1
00:00:48,090 --> 00:00:50,425
Искористивши своју Акес Ганг...

2
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
Ко је иза тебе?

3
00:00:57,182 --> 00:01:00,727
Објасни.
Пре него што ова цигарета прегори.

4
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
господине.

5
00:01:20,247 --> 00:01:21,915
Могу ли да живим?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,752
за човека,
није важно када умрети,

7
00:01:26,128 --> 00:01:27,796
али како живети.

8
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
Лоше си то урадио.

9
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
господине! господине!

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,399
Кунг Фу...

11
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
Зашто то практикујемо?

12
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
Мој господар је рекао,

13
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
то је дужност мајстора Кунг Фуа

14
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
да спасе оне који су у опасности
и помоћи онима којима је потребна.

15
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
ја, Ип Ман,
имај на уму речи мог господара.

16
00:01:59,036 --> 00:02:01,288
Заузимајући место
као капетан фошанске полиције,

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,583
Надам се да ћу одржати владавину права

18
00:02:04,750 --> 00:02:06,877
и чувају безбедност локалног становништва.

19
00:02:34,613 --> 00:02:41,453
ПОЛИЦИЈА И ПСИ НИЈЕ ДОЗВОЉЕНИ

20
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
Ип Ман, зар не знаш да читаш?

21
00:02:54,466 --> 00:02:55,509
Зар не познајете закон?

22
00:02:57,552 --> 00:03:00,972
У Фошану, ми Секире смо закон.

23
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
Па, | знају само један скуп правила.
То је закон земље.

24
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
Сан Ие је убио господина Маија.

25
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
| морају поштовати законске процедуре.

26
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
Сан Ие је рекао

27
00:03:14,027 --> 00:03:16,488
ако нас победиш и попнеш се горе,
поћи ће с тобом.

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Господине, ваш је ред.

29
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
Ваше возило гледа
у централном.

30
00:03:56,236 --> 00:03:57,821
Користићу два повезана коња за напад.

31
00:05:33,124 --> 00:05:37,629
Господине, можда нисте у могућности
да ми блокирам возило.

32
00:05:42,259 --> 00:05:44,719
Можда ћете изгубити своје возило.

33
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
Снажан сам као тигар.

34
00:06:02,612 --> 00:06:03,613
Врло добро.

35
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Цаннон!

36
00:06:13,623 --> 00:06:14,666
Возило!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,094
Војник је способан

38
00:06:26,177 --> 00:06:27,512
као возило
после преласка реке.

39
00:06:34,311 --> 00:06:35,145
Ја ћу узети ово.

40
00:06:40,984 --> 00:06:42,027
Ово.

41
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
господине...

42
00:06:50,577 --> 00:06:53,705
| не мислите да можете победити у овој игри.

43
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Без журбе. Још није одлучено.

44
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Шах-мат, господине.

45
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
мат!

46
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
господине.

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,663
Користиш моје возило
да узмем мог генерала.

48
00:07:35,246 --> 00:07:36,581
То није у правилу.

49
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
господине! ти...

50
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Причаш о правилима?

51
00:07:50,053 --> 00:07:52,597
То је... твој асистент.

52
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
у Фошану,
свако ко тргује опијумом мора умрети.

53
00:07:58,478 --> 00:08:01,398
Ти и г. Маи сте користили моје портове
да шверцују опијум

54
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
и помоћи Јапанцима.

55
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
Ти очигледно изазиваш
владавина Секира.

56
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Капетан Ип, ам | зар не?

57
00:08:08,988 --> 00:08:09,990
господине!

58
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Свака породица има своја правила.
Као и држава.

59
00:08:12,492 --> 00:08:14,369
Прекршиоце треба законски казнити.

60
00:08:15,453 --> 00:08:16,871
То је веома тачно.

61
00:08:19,666 --> 00:08:21,251
господине! Опростите, господине!

62
00:08:23,086 --> 00:08:24,879
Ово је мој закон.

63
00:08:28,633 --> 00:08:29,718
капетан Ип,

64
00:08:30,552 --> 00:08:32,220
идем са тобом...

65
00:08:34,139 --> 00:08:35,807
да видим твој закон.

66
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
тата!

67
00:08:38,601 --> 00:08:41,062
Водите рачуна о породици и послу
до | врати се.

68
00:08:45,608 --> 00:08:46,609
Здраво, господине.

69
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
господине.

70
00:08:49,487 --> 00:08:50,697
Здраво, господине.

71
00:09:03,376 --> 00:09:04,586
господине.

72
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
Здраво, господине.

73
00:09:14,721 --> 00:09:17,766
Шефе, како је наша церемонија дочека
за Сан Ие?

74
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
добро...

75
00:09:34,616 --> 00:09:37,118
Али | и даље осећам да нешто недостаје.

76
00:09:45,460 --> 00:09:47,378
ЗАШТИТИ НАРОД
ВАНКУИСХ ЦРИМЕ

77
00:09:54,803 --> 00:09:57,138
Господине, Секире су изванредне.

78
00:10:06,648 --> 00:10:07,690
капетан Ип,

79
00:10:08,817 --> 00:10:11,402
верујеш у закон,
| поверење у Секире.

80
00:10:11,569 --> 00:10:14,364
Можете ли да питате свог шефа за мене:
У шта верује?

81
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
Да, господине.

82
00:10:19,536 --> 00:10:21,037
Моје презиме је Јуан.

83
00:10:21,871 --> 00:10:24,791
Али | може то променити.

84
00:10:26,584 --> 00:10:28,795
Овуда, господине.

85
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
Можете променити своје презиме,

86
00:10:32,757 --> 00:10:36,219
али не заборави своје порекло
и преци.

87
00:10:37,095 --> 00:10:39,013
Хвала на инструкцији, господине.

88
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Овуда, до моје канцеларије, господине.

89
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
шеф,

90
00:10:44,352 --> 00:10:46,521
према закону,
Сан Ие треба да иде у затвор.

91
00:10:46,688 --> 00:10:48,606
- Требало би да иде овим путем.
- Ти...

92
00:10:50,984 --> 00:10:52,068
Капетан Ип.

93
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
да ли знате
зашто | ићи са тобом овај пут?

94
00:10:56,197 --> 00:10:57,866
Зато што сте убили господина Маиа.

95
00:10:58,366 --> 00:11:00,618
Г. Маи је радио за Јапанце.

96
00:11:00,785 --> 00:11:02,537
Неће вам дозволити да се извучете.

97
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Мислиш да сам безбеднији да останем овде
него код мене?

98
00:11:07,166 --> 00:11:08,501
Зар не мислите тако?

99
00:11:09,586 --> 00:11:13,089
Дођи код мене, сам,
и поразити десетине мојих људи.

100
00:11:13,923 --> 00:11:15,258
Ваш Кунг Фу је одличан.

101
00:11:16,050 --> 00:11:17,343
| дивим ти се.

102
00:11:19,304 --> 00:11:23,057
| желим да ти помогнем
да стекну славу у Фошану.

103
00:11:23,474 --> 00:11:28,605
Осим тога, Јапанци су користили господина Маија
да шверцујем опијум преко мојих лука.

104
00:11:29,063 --> 00:11:30,940
| желите да видите како ваш закон

105
00:11:31,399 --> 00:11:33,568
може да се носи са Јапанцима.

106
00:11:34,360 --> 00:11:38,448
| могу да вас уверим, господине,
све док сам полицајац у Фошану,

107
00:11:38,698 --> 00:11:41,451
Ја ћу се бавити сваким случајем
по закону.

108
00:11:47,332 --> 00:11:49,375
Окупите се!
Претражите јапанску привредну комору!

109
00:11:58,051 --> 00:12:00,011
Скрени лево или десно!

110
00:12:12,899 --> 00:12:13,942
Исправи се.

111
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
Скрени десно!

112
00:12:17,236 --> 00:12:18,238
Иди!

113
00:12:27,163 --> 00:12:28,206
Будите опрезни.

114
00:12:38,967 --> 00:12:40,009
Радите више.

115
00:12:42,303 --> 00:12:43,304
Радите више.

116
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
Пожурите, момци.

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,354
Дођи и помози ми.

118
00:12:58,027 --> 00:12:59,946
Заменик капетана, погледајте!

119
00:13:08,037 --> 00:13:09,163
Отвори и то!

120
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
Хајде.

121
00:13:21,175 --> 00:13:22,176
Заменик капетана,

122
00:13:24,178 --> 00:13:26,264
све је то... новац.

123
00:13:32,186 --> 00:13:34,147
Овде нећете наћи опијум.

124
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
Ја сам нови председник
привредне коморе.

125
00:13:36,733 --> 00:13:39,068
| нисам имао времена
да вас све посетим.

126
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
Фошанова сигурност и мир
лежи на твојим раменима

127
00:13:42,405 --> 00:13:45,616
Ове новчанице,
узми колико можеш да понесеш.

128
00:14:26,908 --> 00:14:29,952
Господине, чему ово?

129
00:14:38,878 --> 00:14:42,673
Ако стигнете на време, можда ћете моћи
да видим Сан Ие последњи пут.

130
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
ћао. Чувај се.

131
00:16:05,798 --> 00:16:07,592
- Сан Ие! господине!
- Пусти то, Сан Ие!

132
00:16:07,758 --> 00:16:09,135
- Пустите то, господине!
- Пусти то!

133
00:16:09,844 --> 00:16:10,928
- Сан Ие, пусти то!
- Стани!

134
00:16:11,095 --> 00:16:12,096
Капетане!

135
00:16:12,430 --> 00:16:15,057
капетане. Шеф је рекао Сан Ие
убио се да би избегао казну.

136
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
Будите брзи! Скините га!

137
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Стани!

138
00:16:56,807 --> 00:16:59,101
Следећи пут ћемо се обесити
јапанска застава.

139
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
шеф Јуан,

140
00:17:01,520 --> 00:17:04,649
ако полиција злоупотребљава закон,
како можемо одржати правду?

141
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Не гледај! Скините га!

142
00:17:08,236 --> 00:17:11,656
Шефе, заборављате своје претке.

143
00:17:19,705 --> 00:17:22,083
Да је Сан Ие живео,

144
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
| умреће.

145
00:17:28,172 --> 00:17:33,678
Ово је судбина
за полицајца у Фошану.

146
00:17:35,596 --> 00:17:39,433
Још си млад.

147
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Хајде!

148
00:17:44,188 --> 00:17:45,398
Скините га!

149
00:17:45,564 --> 00:17:46,566
Будите брзи!

150
00:17:47,275 --> 00:17:49,610
Али | не веруј у судбину.

151
00:17:50,403 --> 00:17:52,780
Не плаше се сви
да умреш као ти.

152
00:17:53,531 --> 00:17:54,907
Сан Иеова смрт...

153
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
| добиће му правду.

154
00:17:59,245 --> 00:18:02,039
- Држи се добро! Нагнута је.
- Капетане.

155
00:18:03,874 --> 00:18:06,252
Твоја породица је звала.
Ваша жена има потешкоћа у порођају.

156
00:18:07,878 --> 00:18:11,424
Ако | не може служити правди
у овом костиму,

157
00:18:12,174 --> 00:18:13,592
зашто би | носити га?

158
00:18:42,705 --> 00:18:43,914
- Ујаче!
- Ево!

159
00:18:44,332 --> 00:18:47,043
Окупите народ! Броји наше паре!

160
00:18:47,918 --> 00:18:50,129
Ухватићемо Ип Мана живог!

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
Принећу му живу жртву
мом оцу!

162
00:18:52,965 --> 00:18:54,592
Цаптуре Ип Ман!

163
00:18:54,759 --> 00:18:56,135
Жртвуј га Сан Иеу!

164
00:18:58,638 --> 00:18:59,638
Пожури!

165
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
Хајде! Јаче! Јаче!

166
00:19:05,061 --> 00:19:06,228
Задржите дах и гурните!

167
00:19:06,395 --> 00:19:08,648
- Винг-синг, вратио сам се!
- Јаче! Гурај!

168
00:19:08,814 --> 00:19:10,274
Један, два, гурај!

169
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
Пожури!

170
00:19:12,276 --> 00:19:13,819
Скоро тамо! Хајде!

171
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Опет! Гурај!

172
00:19:17,740 --> 00:19:18,658
Винг-синг!

173
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
Јаче! Хајде!

174
00:19:20,576 --> 00:19:24,497
Дом капетана полиције...
| не могу наћи ни пристојно вино.

175
00:19:28,042 --> 00:19:29,043
То си ти!

176
00:19:29,126 --> 00:19:30,711
Шта радиш у мојој кући?

177
00:19:32,546 --> 00:19:33,506
Гурај!

178
00:19:33,631 --> 00:19:34,882
Топла вода!

179
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
Бротхер Ман.

180
00:19:38,761 --> 00:19:39,929
Јесте ли глуви?

181
00:19:40,054 --> 00:19:41,555
Траже топлу воду!

182
00:19:42,098 --> 00:19:43,057
Пожурите!

183
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Иди.

184
00:19:47,853 --> 00:19:50,773
мај | знам
зашто стално долазиш код мене?

185
00:19:51,357 --> 00:19:53,442
Симпле. | желим да платиш
за моју дневну потрошњу.

186
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
| желите да живите код вас
и потрошите свој новац.

187
00:19:57,154 --> 00:19:58,781
Цоулд | имате своје име, молим вас?

188
00:19:59,573 --> 00:20:00,616
Ти блесави дечко!

189
00:20:00,741 --> 00:20:02,702
Претешко је за тебе
знати ко | ам.

190
00:20:03,702 --> 00:20:05,996
Ти стари кретену!
Знате ли чије је ово место?

191
00:20:06,163 --> 00:20:08,416
Капетан Ип је!
Знате ли то?

192
00:20:21,595 --> 00:20:22,847
Топла вода! Топла вода!

193
00:20:32,523 --> 00:20:35,734
Ко год ухвати Ип Мана,
Понудићу три златна жетона.

194
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Иди!

195
00:20:37,570 --> 00:20:38,904
Иди! Иди!

196
00:20:40,114 --> 00:20:41,115
Пожури!

197
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
Зашто није дошла топла вода?

198
00:20:55,588 --> 00:20:56,630
Топла вода!

199
00:20:57,089 --> 00:20:58,215
Иди!

200
00:21:07,016 --> 00:21:09,518
Неко жив? Где је вода?

201
00:21:11,896 --> 00:21:13,898
Опет туче. Њима никад краја!

202
00:21:19,320 --> 00:21:20,321
ста се десава?

203
00:21:20,488 --> 00:21:22,406
Ништа страшно.
Неко је дошао да прослави за тебе.

204
00:21:23,032 --> 00:21:24,033
Иди!

205
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Суперб!

206
00:21:55,022 --> 00:21:56,524
| не желим да будем
непријатеља Секире.

207
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Реци то мом оцу!

208
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Убиј га!

209
00:22:07,493 --> 00:22:09,119
Гурај! Јаче!

210
00:22:10,162 --> 00:22:12,498
Немојте да вас узнемиравају они напољу.
Беба је најважнија.

211
00:22:19,213 --> 00:22:20,714
Један, два, три!

212
00:22:21,507 --> 00:22:22,383
Гурај!

213
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Стари, помози!

214
00:22:32,518 --> 00:22:34,019
Жена рађа.

215
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Како да јој помогне старац попут мене?

216
00:22:37,523 --> 00:22:39,358
Помозите нам да се боримо!

217
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Он извлачи своје ударце.
Заслужује да буде тешко погођен.

218
00:22:41,652 --> 00:22:43,904
- Зашто би | потрудите се да му помогнете?
- Твоје вино две године!

219
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
Плаћаћу твоје вино две године!

220
00:22:47,908 --> 00:22:49,743
Младићу, запамтите своје речи.

221
00:22:55,499 --> 00:22:58,127
Један, два, три, гурај!

222
00:23:07,553 --> 00:23:08,637
Скоро!

223
00:23:08,804 --> 00:23:09,805
Јаче!

224
00:23:16,979 --> 00:23:18,772
Млада девојко, не буди тако агресивна.

225
00:23:20,649 --> 00:23:22,985
Даћу вам објашњење
за три дана.

226
00:23:23,360 --> 00:23:25,613
Убићу те! | кунем се!

227
00:23:25,779 --> 00:23:26,864
Госпођице, идемо.

228
00:23:27,031 --> 00:23:28,324
- Руке даље!
- Идемо!

229
00:23:30,951 --> 00:23:32,161
Иди! Иди!

230
00:23:35,205 --> 00:23:36,665
Хвала вам што сте ми помогли.

231
00:23:46,592 --> 00:23:48,052
Тихо, тихо. Не плачи.

232
00:23:49,762 --> 00:23:50,763
Он је несрећан.

233
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
тихо...

234
00:23:52,473 --> 00:23:53,932
Будите опрезни са облогама.

235
00:23:57,936 --> 00:23:58,938
Узми га.

236
00:24:04,902 --> 00:24:07,071
- Рибби.
- Брате Ман, супа.

237
00:24:07,237 --> 00:24:08,238
ОК.

238
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
у шта гледаш?

239
00:24:11,116 --> 00:24:12,534
Тражили смо
привредна комора данас.

240
00:24:12,660 --> 00:24:14,370
Све је јасно.

241
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
Пазите на њих.
И луке Секире, такође.

242
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
- Пријавите ми ако нађете нешто.
- ОК.

243
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
у шта гледаш?

244
00:24:30,260 --> 00:24:31,261
Винг-синг.

245
00:24:31,553 --> 00:24:33,847
| скувао пилећу супу за тебе.

246
00:24:34,181 --> 00:24:35,474
Мало је вруће.

247
00:24:36,433 --> 00:24:40,062
Бабица је рекла
потребна вам је исхрана после порођаја.

248
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
Ево.

249
00:24:48,195 --> 00:24:49,238
Да ли је добро?

250
00:24:49,822 --> 00:24:50,781
Укусно.

251
00:24:55,285 --> 00:24:56,286
крило-пеј,

252
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
мало је заузето
ових дана у полицијској станици.

253
00:24:59,790 --> 00:25:00,958
мислим...

254
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
| неће те наговорити да одеш.

255
00:25:04,378 --> 00:25:06,255
И молим те не питај ме
да и тебе оставим.

256
00:25:07,923 --> 00:25:09,091
ОК. У реду, онда.

257
00:25:11,051 --> 00:25:13,178
| осећате се безбедно само када сте у близини.

258
00:25:21,186 --> 00:25:22,062
дечко,

259
00:25:22,730 --> 00:25:25,065
не буди тако тврдоглав
као твоја мајка кад порастеш.

260
00:25:25,232 --> 00:25:28,110
Онда буди као твој отац.
У том случају ћете бити тврдоглави.

261
00:25:30,320 --> 00:25:31,697
Тихо... Не плачи.

262
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
Застао је.

263
00:25:44,126 --> 00:25:47,004
Требало би да слушаш своје родитеље
кад порастеш.

264
00:25:47,838 --> 00:25:49,757
Да будем добар дечко, ОК?

265
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
када ћеш одрасти?

266
00:26:41,058 --> 00:26:43,352
Јесте ли ви ујка Леунг?

267
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Мој господар ми је рекао

268
00:26:47,272 --> 00:26:50,192
његов брат Леунг Бик,
живи слободним животом и воли да путује.

269
00:26:51,819 --> 00:26:54,112
Штета
које мој господар никад није видео

270
00:26:54,279 --> 00:26:56,698
опет његов сабрат
пре него што премину.

271
00:26:58,200 --> 00:27:00,619
Ја сам само стара пијаница...

272
00:27:00,994 --> 00:27:02,287
који воли да обилази.

273
00:27:02,454 --> 00:27:04,623
Сада, ја сам Киао Ву, живим слободним животом.

274
00:27:04,790 --> 00:27:07,376
| не заслужују да буду запамћени
од свог господара.

275
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
Зашто ми помажеш изнова и изнова,

276
00:27:10,796 --> 00:27:12,172
али су невољни
да откријете свој идентитет?

277
00:27:12,297 --> 00:27:13,715
Само се питам
зашто школа Винг Цхун

278
00:27:13,882 --> 00:27:16,802
има шегрта попут тебе
који је толико опседнут да буде полицајац.

279
00:27:17,344 --> 00:27:19,304
Човек са Кунг Фуом треба да служи
своју земљу и свој народ.

280
00:27:19,429 --> 00:27:22,057
У хаотичном времену као што је данас,
Ип Ман, шегрт Винг Цхун-а,

281
00:27:22,182 --> 00:27:23,892
свакако треба тражити
ту одговорност.

282
00:27:24,184 --> 00:27:26,061
Мислите да сте квалификовани
Винг Цхун шегрт?

283
00:27:26,144 --> 00:27:28,355
Па онда. Хајде да се боримо.

284
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
Ако можете да ме натерате да напустим столицу
у пет потеза,

285
00:27:30,899 --> 00:27:31,900
Признајем да си победио.

286
00:27:31,984 --> 00:27:33,861
Онда ми опростите на грубости.

287
00:27:34,695 --> 00:27:35,612
брбљив...

288
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Добар потез, младићу!

289
00:27:59,094 --> 00:28:01,013
Ујаче, пусти ме да ти будем шегрт.

290
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Имали сте Цхан Вах-схун
као твој господар,

291
00:28:03,015 --> 00:28:04,975
не можеш ме звати „господар“”.

292
00:28:05,142 --> 00:28:07,811
Али | још увек те могу научити неким потезима.

293
00:28:08,896 --> 00:28:09,938
Хвала ти, ујаче.

294
00:28:10,480 --> 00:28:11,607
Бротхер Ман.

295
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
Пронашли смо опијум у лукама.

296
00:28:18,906 --> 00:28:20,782
Ујаче, молим те помози ми
побрини се за Винг-синг.

297
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Вратићу се ускоро.

298
00:28:22,451 --> 00:28:23,452
Само иди.

299
00:28:24,369 --> 00:28:25,370
идемо.

300
00:28:31,376 --> 00:28:34,880
брате Чен,
имаш доброг шегрта.

301
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
То је опијум.

302
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
Припада Привредној комори.

303
00:28:50,103 --> 00:28:52,397
Иди у мој дом.
Идем у Акес Ганг.

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
ОК.

305
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Полако.

306
00:28:58,236 --> 00:28:59,238
Ево нас.

307
00:29:12,292 --> 00:29:13,794
То си ти. Зашто се вратити?

308
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
Брат Човек је отишао у Акес Ганг.

309
00:29:15,921 --> 00:29:17,381
Замолио ме је да се бринем
породице.

310
00:29:18,173 --> 00:29:20,300
Зашто? Он ми не верује?

311
00:29:20,634 --> 00:29:21,760
Он ти верује.

312
00:29:27,599 --> 00:29:29,434
Слушајте сви!

313
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
данас,

314
00:29:33,522 --> 00:29:36,984
у сали жалости мог оца,
Направићу ново правило за Акес.

315
00:29:37,985 --> 00:29:42,698
Ко год убије Ип Мана...
биће следећи вођа секира!

316
00:29:42,906 --> 00:29:45,367
Да ли је то тако лако?

317
00:29:48,578 --> 00:29:50,038
Ја сам Сасаки.

318
00:29:51,123 --> 00:29:53,000
Уз подршку људи
и бизнисмени у Фошану,

319
00:29:53,166 --> 00:29:55,252
Ја сам сада председник
Привредне коморе Фошана.

320
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
Јапански?

321
00:29:57,838 --> 00:29:59,881
Јапанци овде нису добродошли.

322
00:30:00,215 --> 00:30:02,300
Како кинеска изрека каже:

323
00:30:02,467 --> 00:30:04,344
„Мртве треба поштовати,

324
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
и они који оплакују мртве
сви су гости.”

325
00:30:06,346 --> 00:30:08,473
Сви овде да оплакују твог оца
је ваш гост.

326
00:30:09,099 --> 00:30:10,267
госпођице Ћингчуан,

327
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
зашто ми затвараш врата?

328
00:30:21,111 --> 00:30:26,283
Никад нисам помислио на наш први сусрет
био би на твојој сахрани,

329
00:30:27,701 --> 00:30:28,785
Сан Ие.

330
00:30:28,952 --> 00:30:32,372
Имам нешто да разговарам
са тобом данас.

331
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Мој отац је рекао

332
00:30:34,875 --> 00:30:37,753
да у Фошану
секире могу обављати било који посао

333
00:30:38,503 --> 00:30:40,047
осим опијума.

334
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Ако не одете, г. Сасаки,

335
00:30:44,176 --> 00:30:46,136
мораћемо да те натерамо.

336
00:30:47,012 --> 00:30:49,389
Као отац, као и ћерка.

337
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
Каква штета!

338
00:30:52,976 --> 00:30:55,854
Твој отац је одбио нашу доброту,
тако и ти.

339
00:31:00,484 --> 00:31:01,526
Лао Си,

340
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
време је за чишћење Акес!

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,433
Убио си ми оца!

342
00:32:42,836 --> 00:32:43,837
Иди!

343
00:33:28,465 --> 00:33:29,633
Замолите их да престану!

344
00:33:44,272 --> 00:33:46,524
Оставите одавде! Спаси свој живот
и можемо планирати у будућности!

345
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Иди!

346
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
Закон | поуздани нису спасили Сан Је.

347
00:34:51,631 --> 00:34:54,134
Данас ћу користити методе Сан Иеа

348
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
да тражи правду за њега!

349
00:34:58,388 --> 00:35:00,473
Можете ли жртвовати животе
твоје жене и сина?

350
00:35:03,226 --> 00:35:08,732


351
00:35:09,899 --> 00:35:14,321


352
00:35:21,328 --> 00:35:24,289


353
00:35:24,456 --> 00:35:27,167


354
00:35:27,584 --> 00:35:33,089

На прозорској решетки

355
00:35:33,965 --> 00:35:39,846


356
00:35:40,555 --> 00:35:44,684


357
00:35:46,519 --> 00:35:52,067


358
00:35:53,193 --> 00:35:58,198


359
00:35:59,115 --> 00:36:04,913


360
00:36:05,914 --> 00:36:09,209


361
00:36:18,676 --> 00:36:24,015


362
00:36:24,849 --> 00:36:29,688


363
00:36:37,862 --> 00:36:39,447
Шта је са твојим животом?

364
00:36:40,281 --> 00:36:41,574
шта ти мислиш?

365
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
Фреезе! Не мрдај!

366
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
Г. Сасаки!

367
00:36:56,089 --> 00:36:57,132
Г. Сасаки!

368
00:37:01,928 --> 00:37:03,555
Извините, господине Сасаки!

369
00:37:03,722 --> 00:37:06,141
Извините, касним.

370
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
шеф Јуан,

371
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
упериш пиштољ у сопственог човека.

372
00:37:16,776 --> 00:37:18,236
Ово није прихватљиво.

373
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
Да су сви Кинези као ти,
само би нас други згазили.

374
00:37:22,532 --> 00:37:25,618
Како онда треба да поступи шеф полиције?

375
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
Ти ме учиш.

376
00:37:28,746 --> 00:37:31,750
Или ћеш ме убити?

377
00:37:35,044 --> 00:37:36,588
Не усуђујеш се?

378
00:37:38,381 --> 00:37:39,466
Официри!

379
00:37:39,716 --> 00:37:41,134
Водите га!

380
00:37:41,301 --> 00:37:42,385
Не можете отићи.

381
00:37:45,013 --> 00:37:45,889
Г. Сасаки.

382
00:37:46,181 --> 00:37:48,850
Ја... Покушавам да ти спасем живот.

383
00:37:49,017 --> 00:37:51,311
Молим вас будите кооперативни.

384
00:37:52,020 --> 00:37:53,646
Узми га. идемо.

385
00:37:53,813 --> 00:37:54,814
Да, господине!

386
00:38:10,705 --> 00:38:12,415
Вас двоје! Шта радиш овде?

387
00:38:27,013 --> 00:38:27,889
Занимљиво.

388
00:38:37,315 --> 00:38:39,734
Ип Ман, одлази.

389
00:38:40,818 --> 00:38:42,946
Ја вам могу помоћи само у овој мери.

390
00:39:10,223 --> 00:39:11,599
Рибби?
Где је Винг-синг?

391
00:39:14,352 --> 00:39:16,771
Мадам је ОК.
Вратио сам се да покупим неке ствари.

392
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
ОК.

393
00:39:37,250 --> 00:39:39,335
Моја кућа је мало отрцана.

394
00:39:39,502 --> 00:39:41,296
Али бар је склониште
од ветрова и киша.

395
00:39:41,462 --> 00:39:42,922
Морамо да направимо компромис.

396
00:39:45,133 --> 00:39:46,509
Узнемирили смо те, ујаче.

397
00:39:52,056 --> 00:39:55,101
Крило-певај, беба плаче.

398
00:40:11,159 --> 00:40:12,160
Бротхер Ман.

399
00:40:12,952 --> 00:40:14,787
брате човек,
Шеф Иуан ти је рекао да одеш.

400
00:40:15,163 --> 00:40:16,122
Не одлазиш?

401
00:40:16,247 --> 00:40:17,707
Наставите да гледате
привредној комори.

402
00:40:19,208 --> 00:40:20,585
Да ли бринете за Кингцхуан?

403
00:40:22,462 --> 00:40:23,463
Боца је празна.

404
00:40:23,546 --> 00:40:24,756
- Бринеш ли се...
- Риби...

405
00:40:25,256 --> 00:40:27,425
идемо на вино.
Хајде.

406
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
идемо.

407
00:40:54,369 --> 00:40:55,703
крило-пеј,

408
00:40:56,621 --> 00:40:57,664
жао ми је...

409
00:40:58,665 --> 00:41:00,041
да ти овде живиш.

410
00:41:00,208 --> 00:41:01,709
Све до чега ти је стало је твој рад!

411
00:41:01,876 --> 00:41:03,378
Прошли су дани
пошто нам се син родио.

412
00:41:03,544 --> 00:41:05,338
Да ли сте икада размишљали о његовом имену?

413
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
| познају гатару.

414
00:41:11,177 --> 00:41:14,222
Шта кажемо да тражимо од њега да изабере
име за нашу бебу сутра?

415
00:41:14,889 --> 00:41:16,641
Нашао сам некога да понуди имена.

416
00:41:17,809 --> 00:41:20,186
Гатара
предложио је лик Чун.

417
00:41:21,396 --> 00:41:24,732
| нада, кад порасте,
могао би бити човек од принципа

418
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
и придржавајте се правила.

419
00:41:28,945 --> 00:41:31,030
Лепо. А Цхун.

420
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
То је јако добро име.

421
00:41:35,535 --> 00:41:37,704
Припремио сам поклон за њега.

422
00:41:37,870 --> 00:41:39,747
| не знам
свидело му се то или не.

423
00:41:44,877 --> 00:41:45,878
Погледај.

424
00:41:46,254 --> 00:41:48,589
Нисам сигуран да ли му се свиђа
да вежбају са дрвеном лутком.

425
00:41:48,715 --> 00:41:50,383
Зар ти није доста
свих ових борби?

426
00:41:52,510 --> 00:41:54,846
| не желим да наш дечак буде као ти
када порасте,

427
00:41:55,012 --> 00:41:56,347
да се бори сваки дан.

428
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
Ја сам крив.

429
00:42:04,856 --> 00:42:06,024
| забринуо те.

430
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
| разумете своје дужности.

431
00:42:10,236 --> 00:42:12,613
| некада те подржавао...

432
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
кад год и шта год.

433
00:42:15,116 --> 00:42:17,243
Али сада сам мајка.

434
00:42:18,786 --> 00:42:20,621
| надам се да се сећаш тога...

435
00:42:21,164 --> 00:42:22,707
сад си отац.

436
00:42:37,180 --> 00:42:38,639
Жао ми је, Винг-синг.

437
00:42:39,223 --> 00:42:40,308
жао ми је.

438
00:42:46,105 --> 00:42:47,607
Хајдемо одавде.

439
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Бити цоол?

440
00:42:59,202 --> 00:43:00,203
Бехаве!

441
00:43:03,206 --> 00:43:04,665
Усуђујеш се да узвратиш?

442
00:43:04,832 --> 00:43:05,833
Стани!

443
00:43:06,959 --> 00:43:08,002
Пусти га!

444
00:43:10,713 --> 00:43:11,881
ко си ти

445
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
Усуђујеш се да се мешаш у моје ствари?

446
00:43:18,554 --> 00:43:20,348
- Јеси ли добро?
- Да.

447
00:43:20,807 --> 00:43:21,808
Ти си кул.

448
00:43:31,776 --> 00:43:33,945
Ектра! Ектра!

449
00:43:34,112 --> 00:43:36,239
Складишта Привредне коморе
запалио!

450
00:43:36,405 --> 00:43:37,406
Ектра! Ектра!

451
00:43:37,490 --> 00:43:40,910
Привредна комора је шверцовала опијум
и штети нашим сународницима.

452
00:43:41,077 --> 00:43:45,248
Појављује се анонимни Црни витез
у Фошану!

453
00:43:45,414 --> 00:43:47,542
Складишта Привредне коморе
били у пламену!

454
00:43:47,708 --> 00:43:48,835
Ектра! Ектра!

455
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
„Црни витез“ се појављује у Фошану!

456
00:43:52,421 --> 00:43:54,632
Складишта Привредне коморе
били у пламену!

457
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
Они долазе!

458
00:44:14,485 --> 00:44:15,528
Ево кола!

459
00:44:17,446 --> 00:44:18,447
Г. Токугава!

460
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
Г. Токугава!

461
00:44:20,116 --> 00:44:21,284
Брзо! Прати га!

462
00:44:21,450 --> 00:44:22,451
Пожурите!

463
00:44:23,661 --> 00:44:25,997
Г. Токугава! господине!

464
00:44:32,003 --> 00:44:33,462
Г. Токугава!

465
00:44:43,848 --> 00:44:46,184
Здраво, моји кинески пријатељи.

466
00:44:46,559 --> 00:44:50,438
ја сам Токугава,
мајор у јапанској војсци.

467
00:44:50,771 --> 00:44:54,192
Чуо сам да Фосхан
је град борилачких вештина

468
00:44:54,358 --> 00:44:56,152
ја сам овде
да организује догађај размене

469
00:44:56,277 --> 00:44:58,404
за кинеске и јапанске борилачке вештине

470
00:44:58,571 --> 00:45:02,116
да се спријатељи са локалним
Кунг Фу савладава кроз такмичења.

471
00:45:02,283 --> 00:45:07,371
| надам се да ће Кунг Фу мајстори у Фошану
може да учествује у томе.

472
00:45:07,538 --> 00:45:08,456
Хвала.

473
00:45:08,623 --> 00:45:11,250
Знам да постоје
Хонг, Лиу, Цаи, Ли, Мо...

474
00:45:11,417 --> 00:45:13,586
и десетине других школа
Кунг Фуа.

475
00:45:14,587 --> 00:45:16,589
Фошан има много локалних школа
кунг фуа,

476
00:45:16,756 --> 00:45:20,134
али само неколико мајстора може да се бори.

477
00:45:20,301 --> 00:45:23,346
Они нису равни нашем каратеу.

478
00:45:23,888 --> 00:45:24,972
г. Токугава,

479
00:45:25,056 --> 00:45:28,434
не морате уложити много труда
припрема за такмичење.

480
00:45:28,726 --> 00:45:31,479
Наше царство ће владати Кинезима.

481
00:45:31,646 --> 00:45:32,939
Натераћемо их да уче

482
00:45:33,105 --> 00:45:36,567
из наше изузетне културе
и борилачке вештине.

483
00:45:36,734 --> 00:45:40,404
Ово је сврха
догађаја размене.

484
00:45:40,571 --> 00:45:42,240
У праву сте, г. Токугава.

485
00:45:43,366 --> 00:45:47,411
Али како да владамо
ако не успемо да их контролишемо?

486
00:45:47,745 --> 00:45:51,958
Царство треба да пошаље
војска ће ускоро заузети Фошан.

487
00:45:52,458 --> 00:45:56,712
господине Сасаки,
дуго сте у Кини.

488
00:45:57,338 --> 00:45:58,547
Зар не разумеш зашто

489
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
још увек издржавамо
на војној опцији?

490
00:46:01,425 --> 00:46:03,386
Имате смисла, г. Токугава.

491
00:46:06,264 --> 00:46:10,476
| верујте да ћете се уздићи до славе
после победе у Фошану.

492
00:46:10,643 --> 00:46:14,647
И такође ћете подићи престиж
нашег царства.

493
00:46:17,400 --> 00:46:18,526
Проклетство!

494
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
Стражари!

495
00:46:56,355 --> 00:46:58,316
Ваш Кунг Фу је одличан.

496
00:46:59,066 --> 00:47:02,320
Ја сам мајор јапанске војске Токугава.

497
00:47:02,903 --> 00:47:05,823
Имаћемо Кунг Фу размену
за неколико дана.

498
00:47:05,990 --> 00:47:07,658
Надам се да се видимо тамо.

499
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
идемо.

500
00:47:23,340 --> 00:47:25,217
Човече, набави лек на овој листи.

501
00:47:33,309 --> 00:47:34,685
Не брини. Овде сте сигурни.

502
00:47:35,144 --> 00:47:36,187
никад се не зна...

503
00:47:36,896 --> 00:47:37,813
Одмори се.

504
00:47:47,448 --> 00:47:48,824
- Изволите.
- Хвала.

505
00:47:53,788 --> 00:47:55,581
- | потребни су ови лекови.
- Ево.

506
00:48:33,869 --> 00:48:35,412
Узео си новац.

507
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Не можете ништа учинити заузврат.

508
00:48:38,999 --> 00:48:40,000
Моја грешка, г. Сасаки!

509
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
| знати где се налази
Ћингчуана и Ип Мана.

510
00:48:44,713 --> 00:48:46,966
И | такође знати
ко је Црни витез.

511
00:48:47,133 --> 00:48:49,760
Много си паметнији од Ип Мана.

512
00:48:52,513 --> 00:48:55,599
Дођи овамо. Даћу ти поклон.

513
00:49:14,160 --> 00:49:16,203
Ово је мој поклон за тебе.

514
00:49:18,247 --> 00:49:20,916
Ти или он, само један може преживети.

515
00:49:21,834 --> 00:49:22,877
Сада, бирај.

516
00:49:58,746 --> 00:50:01,207
Ти ћеш бити следећи шеф полиције.

517
00:50:13,719 --> 00:50:15,888
Госпођици Кингцхуан ово не треба.

518
00:50:16,305 --> 00:50:21,018
Знаш да не долазим по њу.

519
00:50:23,520 --> 00:50:26,815
Капетане Ип, ви заиста нисте
плашиш се смрти, зар не?

520
00:50:30,277 --> 00:50:32,321
Не плаши се сваки Кинез смрти.

521
00:50:34,698 --> 00:50:37,076
Па, онда, ако си у праву,

522
00:50:37,952 --> 00:50:41,956
сутра,
дан када ће Сан Ие бити сахрањен,

523
00:50:42,540 --> 00:50:46,794
Убићу га поново.

524
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
Хоће ли Црни Витез...

525
00:50:55,761 --> 00:50:58,055
спасити мртвог човека?

526
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
Можда хоће.

527
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
| заборавио сам да ти кажем.

528
00:51:13,404 --> 00:51:15,990
Поглавица Јуан је мистериозно умро.

529
00:51:16,657 --> 00:51:18,909
Случај се истражује.

530
00:51:25,040 --> 00:51:26,208
Узми свој лек.

531
00:52:02,328 --> 00:52:05,331
сутра,
ако Црни Витез дође,

532
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
сигурно ће бити претучен до смрти.

533
00:52:08,208 --> 00:52:10,711
Неће више бити Црног Витеза
у Фошану или икада више.

534
00:52:11,211 --> 00:52:12,630
обећавам.

535
00:53:03,806 --> 00:53:04,890
за месец дана,

536
00:53:05,808 --> 00:53:07,684
долазите по нас лично.

537
00:53:08,268 --> 00:53:09,353
| обећање.

538
00:53:46,682 --> 00:53:47,808
Живели, ујаче.

539
00:53:52,479 --> 00:53:54,231
Ја сам усамљен и стар човек...

540
00:53:54,648 --> 00:53:56,442
Ретко је имати некога
пиј заједно са мном.

541
00:53:56,608 --> 00:53:58,819
Уживајмо вечерас.
Хајде.

542
00:53:58,944 --> 00:53:59,945
ОК.

543
00:54:00,028 --> 00:54:01,363
- Живели!
- Живели!

544
00:54:13,792 --> 00:54:16,044
Ујаче, узми још једну чинију.

545
00:54:27,222 --> 00:54:28,307
Лепо вино.

546
00:54:33,479 --> 00:54:35,814
Једноручна брава,
као хватање магле у облацима.

547
00:54:36,231 --> 00:54:38,484
Двострука брава,
искористите га да ухватите врат свог ривала.

548
00:54:39,359 --> 00:54:41,403
Први потез Винг Цхун-а:
Свифт Инцх Пунцх.

549
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Лепо!

550
00:55:03,091 --> 00:55:04,426
Добро. Следеће:

551
00:55:05,385 --> 00:55:07,554
Вишеструки снажни ударци
узети облик змаја.

552
00:55:21,235 --> 00:55:23,362
Задржава се као вода, покрива
широк распон као ветар дува.

553
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
Моје вино...

554
00:55:55,561 --> 00:55:57,354
Држите се свог ривала да бисте напали.

555
00:57:23,273 --> 00:57:27,444
| није успео да заустави мог оца
када је одлучио да оде с тобом.

556
00:57:28,737 --> 00:57:30,072
А сада је мртав.

557
00:57:32,783 --> 00:57:34,576
Он је говорио

558
00:57:35,744 --> 00:57:37,954
да није важно када умремо,

559
00:57:39,081 --> 00:57:40,999
али како живимо.

560
00:57:47,964 --> 00:57:49,549
| раније нисам разумео.

561
00:57:52,761 --> 00:57:53,887
Сада | учинити.

562
00:58:01,520 --> 00:58:02,980
Црни витез мора да умре

563
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
да се људи уједине
и буди њихов морал.

564
00:58:04,815 --> 00:58:07,484
Смрт стрица Леунга
било би веома значајно.

565
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Замолио ме је да вам пренесем његове речи:

566
00:58:14,157 --> 00:58:17,619
"Живети је теже него умрети."

567
00:58:21,123 --> 00:58:24,584
| само желим да се опростим од њега
последњи пут.

568
00:58:48,275 --> 00:58:50,068
Моје дете!

569
00:59:38,867 --> 00:59:42,496
| ја сам нови шеф полиције у Фошану.

570
00:59:43,705 --> 00:59:45,248
Сан Ие, вођа банде Акес,

571
00:59:45,332 --> 00:59:47,209
покушао да саботира пријатељство
између Кине и Јапана,

572
00:59:47,292 --> 00:59:49,127
и стати на пут
изградње хармоничне источне Азије.

573
00:59:49,920 --> 00:59:52,756
Да не буде кажњен по закону,

574
00:59:53,006 --> 00:59:55,258
Сан Ие се убио у затвору.

575
00:59:56,009 --> 00:59:58,094
Али закон је закон.

576
00:59:58,470 --> 01:00:01,181
Не може се отрести своје одговорности
својом смрћу.

577
01:00:01,598 --> 01:00:05,769
Данас ће бити погубљен.

578
01:00:06,394 --> 01:00:07,395
Војници!

579
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
Ево!

580
01:00:09,815 --> 01:00:10,857
Започните извршење!

581
01:00:21,409 --> 01:00:23,161
- Мама!
- Дечаче мој!

582
01:00:26,206 --> 01:00:27,707
Сан Ие је умро стојећи.

583
01:00:28,291 --> 01:00:30,043
Такво понижење је неприхватљиво!

584
01:00:31,253 --> 01:00:32,254
Сачекај.

585
01:00:33,046 --> 01:00:36,091
Сасаки, | ће се носити са овим.

586
01:00:42,389 --> 01:00:43,765
Ти Кинези

587
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
само се усуђује да се сакрије иза маске?

588
01:00:46,643 --> 01:00:48,061
Боље од оних који копају

589
01:00:48,186 --> 01:00:49,855
и оскрнавити
туђи гробови предака.

590
01:01:08,290 --> 01:01:10,125
Сан Ие, помоћи ћу ти да устанеш!

591
01:01:51,374 --> 01:01:54,920
Сан Ие, не брини. ја сам овде.

592
01:02:48,765 --> 01:02:53,436
Ми Кинези бисмо радије умрли
него предати се.

593
01:04:02,047 --> 01:04:03,381
Ујаче, хвала ти што си ме научио.

594
01:04:03,548 --> 01:04:05,216
Молим те прихвати ме као свог шегрта.

595
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
| немају част.

596
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
Радије бих и даље био твој ујак.

597
01:04:13,641 --> 01:04:15,435
Живећи у тако хаотичном времену,

598
01:04:16,478 --> 01:04:19,606
један има неколико опција.

599
01:04:25,070 --> 01:04:26,237
мајсторе...

600
01:04:53,223 --> 01:04:57,602
ПОЧИВАЈ У МИРУ

601
01:05:48,820 --> 01:05:52,824
Г. Токугава је дошао у Фошан да има
овај састанак размене борилачких вештина.

602
01:05:52,991 --> 01:05:56,703
После свих ових дана, нико
чак се усуђује да учествује у такмичењу.

603
01:05:57,287 --> 01:06:00,790
Фосхан Кунг Фу свет
може бити прецењено.

604
01:06:01,332 --> 01:06:05,336
| мислим да можемо да откажемо догађај.

605
01:06:06,421 --> 01:06:07,422
Чекај!

606
01:06:10,884 --> 01:06:11,885
То је господин Ип.

607
01:06:11,968 --> 01:06:13,094
Господине Ип! Господине Ип!

608
01:06:22,478 --> 01:06:23,813
Улазим у такмичење.

609
01:06:23,980 --> 01:06:25,315
Г. Ип жели да изазове
Јапанци?

610
01:06:25,440 --> 01:06:26,441
молим те.

611
01:06:47,504 --> 01:06:49,547
Ектра! Ектра!

612
01:06:49,631 --> 01:06:51,049
Кина и Јапан
одржати такмичење у борилачким вештинама!

613
01:06:51,132 --> 01:06:52,800
Ип Ман ће учествовати у томе
као Црни витез.

614
01:06:52,884 --> 01:06:55,136
Он ће бити ривал
јапански мајстор каратеа, Токугава!

615
01:06:55,303 --> 01:06:56,471
Ектра! Ектра!

616
01:06:57,555 --> 01:06:59,140
Кина и Јапан
одржати такмичење у борилачким вештинама!

617
01:06:59,307 --> 01:07:00,808
Ип Ман ће се придружити
као Црни Витез...

618
01:07:06,814 --> 01:07:08,650
Бротхер Ман. Теа.

619
01:07:27,252 --> 01:07:28,753
Г. Ип, погледајте овде, молим вас.

620
01:07:28,920 --> 01:07:30,630
Један, два, три.

621
01:09:09,479 --> 01:09:10,396
Будите опрезни. Вруће је.

622
01:09:25,536 --> 01:09:27,830
Ви Кинези сте тако занимљиви.

623
01:09:28,790 --> 01:09:30,416
Црни витез је пао,

624
01:09:30,583 --> 01:09:32,001
и ево још једног.

625
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
| мислио да си Кинез...

626
01:09:34,670 --> 01:09:36,255
сви су били без кичме.

627
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
Нисам само ја.

628
01:09:39,217 --> 01:09:41,010
Многи други такође имају снагу.

629
01:09:50,645 --> 01:09:54,273
Ово такмичење је
за јачање размене

630
01:09:54,565 --> 01:09:57,318
и пријатељство
између Кине и Јапана.

631
01:09:58,152 --> 01:10:01,072
За обоје је да науче
једни од других и склапају пријатељства.

632
01:10:01,364 --> 01:10:02,365
Старт!

633
01:10:53,082 --> 01:10:54,625
Како чудно!

634
01:10:54,959 --> 01:10:56,586
Отров на Ип
требало да ступи на снагу.

635
01:10:56,752 --> 01:10:58,421
Зашто је и даље тако активан?

636
01:10:58,588 --> 01:10:59,964
Ти си лукавији од Јуана.

637
01:11:03,342 --> 01:11:05,178
Г. Сасаки, отров...

638
01:11:06,554 --> 01:11:07,847
| сад ти дај још.

639
01:11:10,558 --> 01:11:13,019
Пошто нерадо отрујеш Ип,

640
01:11:13,603 --> 01:11:16,355
ово ће бити за тебе.

641
01:11:27,366 --> 01:11:28,493
г. Сасаки...

642
01:12:06,072 --> 01:12:10,243
Г. Сасаки, да ли верујете
да ће Ип Ман сигурно победити?

643
01:12:18,709 --> 01:12:19,794
Рибби!

644
01:12:37,478 --> 01:12:38,479
Ип Ман.

645
01:12:39,522 --> 01:12:41,107
Прави борилачки уметник

646
01:12:41,858 --> 01:12:45,319
не треба узнемиравати
током борбе.

647
01:12:45,987 --> 01:12:47,113
Борилачки уметник?

648
01:12:48,197 --> 01:12:49,574
Да ли јапански борце

649
01:12:49,991 --> 01:12:51,742
знате само ове гадне трикове?

650
01:12:54,245 --> 01:12:56,330
У реду. Играћу се са тобом.

651
01:13:19,061 --> 01:13:20,313
Припремите остале.

652
01:13:20,396 --> 01:13:21,355
Да, господине.

653
01:13:53,804 --> 01:13:55,890
Браво! браво!

654
01:14:00,561 --> 01:14:03,022
Браво, господине Ип!

655
01:14:03,189 --> 01:14:04,315
Браво!

656
01:14:06,317 --> 01:14:08,069
Господин Ип нам подиже дух.

657
01:14:10,237 --> 01:14:11,447
Заштитите г. Ип!

658
01:14:11,614 --> 01:14:13,115
Господине Ип!

659
01:14:13,282 --> 01:14:14,367
Немојте повредити господина Ипа!

660
01:14:16,661 --> 01:14:18,287
Господине Ип, ми ћемо вас заштитити.

661
01:14:28,506 --> 01:14:29,590
Добро!

662
01:14:44,855 --> 01:14:47,233
Ти или он, само један може преживети.

663
01:14:48,192 --> 01:14:49,151
Сада, бирај.

664
01:14:53,698 --> 01:14:54,699
Јеси ли још жив?

665
01:14:59,286 --> 01:15:01,038
Брате човече, твој чај.

666
01:15:04,667 --> 01:15:06,669
Шефе Иуан, урадимо то.

667
01:15:32,236 --> 01:15:37,241
Сасаки, трпио сам те
дуго времена.

668
01:15:38,034 --> 01:15:40,161
Будите јасни.

669
01:15:41,036 --> 01:15:42,163
Ти си у Кини!

670
01:15:42,329 --> 01:15:44,081
Кина! Кина!

671
01:16:03,142 --> 01:16:05,686
„У част Његовог Величанства,

672
01:16:06,270 --> 01:16:08,981
одржавамо ово такмичење.”

673
01:16:12,651 --> 01:16:14,111
Токугава је рекао

674
01:16:14,487 --> 01:16:18,449
да ће натерати Кинезе да уче
из наше културе и борилачких вештина.

675
01:16:20,826 --> 01:16:22,369
Али си изгубио.

676
01:16:24,205 --> 01:16:25,372
Да. | изгубљен.

677
01:16:38,969 --> 01:16:42,681
Убићу се као покору.

678
01:16:43,516 --> 01:16:50,481
Сасаки, ти не држиш дух
јапанског бушида.

679
01:16:51,649 --> 01:16:54,235
Не заслужујеш да будеш Јапанац.

680
01:16:59,323 --> 01:17:00,491
Токугава,

681
01:17:01,659 --> 01:17:02,660
чекај.

682
01:17:20,678 --> 01:17:21,679
ти...

683
01:17:39,572 --> 01:17:40,739
Токугава.

684
01:17:41,365 --> 01:17:44,410
Постоји стара изрека
у Кини то иде:

685
01:17:45,452 --> 01:17:47,997
„Иако смрт задеси све људе подједнако,

686
01:17:49,039 --> 01:17:51,959
може бити тежи од планине,

687
01:17:52,126 --> 01:17:54,420
или лакши од пера“.

688
01:17:55,212 --> 01:18:00,509
Све је то због оних Кинеза.

689
01:18:04,722 --> 01:18:05,890
| обећање.

690
01:18:07,308 --> 01:18:09,602
Учинићу твоју смрт тежом...

691
01:18:11,812 --> 01:18:13,731
него планина.

692
01:19:08,077 --> 01:19:09,328
госпођице Кингцхуан.

693
01:19:10,579 --> 01:19:12,248
Чак и ако | умро,

694
01:19:12,998 --> 01:19:14,208
Фосхан

695
01:19:15,876 --> 01:19:19,755
једног дана ће бити део Јапана.

696
01:20:43,005 --> 01:20:44,006
Цхарге!

697
01:20:44,173 --> 01:20:45,632
Иди!

698
01:21:15,746 --> 01:21:16,747
Кунг Фу.

699
01:21:17,831 --> 01:21:19,792
Зашто то практикујемо?