1
00:00:10,765 --> 00:00:11,866
(SYMPHONIE N° 41)

2
00:00:11,966 --> 00:00:13,426
ZEKE : Quand maman était
enceinte de moi,

3
00:00:13,526 --> 00:00:14,867
elle jouait constamment du Mozart

4
00:00:14,967 --> 00:00:16,907
parce qu'elle l'a lu
me rendrait plus intelligent.

5
00:00:17,007 --> 00:00:18,908
C'est peut-être pour ça que je
est né prématurément -

6
00:00:19,008 --> 00:00:20,828
J'essayais de
éloignez-vous-en.

7
00:00:20,928 --> 00:00:23,309
Zéké ! Viens chez maman !

8
00:00:23,409 --> 00:00:24,589
Puis, quand je suis né,

9
00:00:24,689 --> 00:00:26,430
elle m'a allaité pendant
plus longtemps que d'habitude

10
00:00:26,530 --> 00:00:28,430
dans l'espoir que ce serait
rends-moi plus fort.

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,551
Tout ce qui m'a mené, c'était moi
être choisi avant-dernier

12
00:00:30,651 --> 00:00:32,191
à chaque fois en PE.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,072
Et une mauvaise série de seins de salope.

14
00:00:34,172 --> 00:00:36,793
Spectacle des familles italiennes
l'amour à travers la nourriture,

15
00:00:36,893 --> 00:00:38,413
donc, à moins que tu veuilles
avoir l'air ingrat,

16
00:00:38,493 --> 00:00:39,493
tu ferais mieux de l'emballer.

17
00:00:39,533 --> 00:00:41,194
(RECOLTE)

18
00:00:41,294 --> 00:00:43,955
C'est bien pour les gens
comme mon frère Lorenzo.

19
00:00:44,055 --> 00:00:46,235
Allez! Oui! Il peut
il suffit de tout brûler.

20
00:00:46,335 --> 00:00:48,636
C'est mon garçon ! C'EST mon garçon !

21
00:00:48,736 --> 00:00:51,117
Non pas que je ne fasse pas d'exercice.

22
00:00:51,217 --> 00:00:52,637
Je lui donne la fessée chaque fois que j'en ai l'occasion.

23
00:00:52,737 --> 00:00:54,597
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ça là-dedans ?!

24
00:00:54,697 --> 00:00:56,137
Ce qui n'est pas souvent
assez chez moi.

25
00:00:56,218 --> 00:00:57,678
Sortez de ces putains de toilettes !

26
00:00:57,778 --> 00:00:59,879
Il n'y a pas de mot dedans
Italien pour « vie privée ».

27
00:00:59,979 --> 00:01:01,439
Je le jure devant Dieu, mon frère !

28
00:01:01,539 --> 00:01:04,560
Mais même si je ne le suis peut-être pas
capable de concourir sur l'ovale,

29
00:01:04,660 --> 00:01:05,997
Je mesure définitivement
par d'autres moyens.

30
00:01:06,021 --> 00:01:08,081
Qui était le vrai
le monstre de l'histoire ?

31
00:01:08,181 --> 00:01:09,362
C'est la question.

32
00:01:09,462 --> 00:01:11,402
Zeke, peux-tu faire
une immense faveur pour moi ?

33
00:01:11,502 --> 00:01:13,803
Pouvez-vous m'aider avec
ça ? Pouvons-nous échanger ?

34
00:01:13,903 --> 00:01:15,683
Oh, tu es le meilleur ! Le meilleur!

35
00:01:15,783 --> 00:01:17,044
Le meilleur!

36
00:01:17,144 --> 00:01:19,144
Peut-être tout ce Mozart
payé après tout.

37
00:01:20,625 --> 00:01:22,205
Oh, chérie !

38
00:01:22,305 --> 00:01:23,645
Oh! Salut, maman.

39
00:01:23,745 --> 00:01:24,846
Salut, Mme C.

40
00:01:24,946 --> 00:01:26,446
Hé, ça a l'air bien !
Mangez, les garçons !

41
00:01:26,546 --> 00:01:28,447
Bravo, grandes oreilles. Ah !

42
00:01:28,547 --> 00:01:29,647
Mmmm.

43
00:01:29,747 --> 00:01:30,947
Comment s'est passé ton
nager ? C'était bon ?

44
00:01:31,027 --> 00:01:32,568
Ouais, vraiment bien. Bon. Ouais?

45
00:01:32,668 --> 00:01:34,668
Ce n’était pas important.

46
00:01:42,150 --> 00:01:43,611
Mm-hm !

47
00:01:43,711 --> 00:01:45,872
OK, sont-ils presque prêts ?

48
00:01:46,712 --> 00:01:48,412
Oh! Pas trop gros.

49
00:01:48,512 --> 00:01:49,893
Nous ne sommes pas tous des petits porcelets !

50
00:01:49,993 --> 00:01:51,213
Maman!

51
00:01:51,313 --> 00:01:52,729
Attends, je n'ai pas donné
eux les crêtes encore.

52
00:01:52,753 --> 00:01:54,754
Oh d'accord. (SONNERIES DE SONNERIE)

53
00:01:55,514 --> 00:01:56,775
Euh, elle est en avance.

54
00:01:56,875 --> 00:01:58,435
Eh bien, n'est-ce pas
mieux que d'être en retard ?

55
00:01:58,515 --> 00:01:59,855
Pas vraiment.

56
00:01:59,955 --> 00:02:01,856
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE) Salut !

57
00:02:01,956 --> 00:02:03,576
NAT : Salut ! (BOUCHES)

58
00:02:03,676 --> 00:02:05,717
Oh, tu es beau. Alors
est-ce que tu. Tu es magnifique.

59
00:02:08,078 --> 00:02:09,378
Bonjour!

60
00:02:09,478 --> 00:02:11,419
Accueillir. Passez.

61
00:02:11,519 --> 00:02:13,419
Tu as une belle
à la maison. Merci!

62
00:02:13,519 --> 00:02:14,859
Et voici mon Zeke.

63
00:02:14,959 --> 00:02:16,820
Salut. Enfin!

64
00:02:16,920 --> 00:02:18,300
Oh, fais attention, Enzo.

65
00:02:18,400 --> 00:02:20,221
Je pensais que tu avais dit TOI
c'était le beau.

66
00:02:20,321 --> 00:02:21,781
Ravi de vous rencontrer enfin.

67
00:02:21,881 --> 00:02:23,782
(RIRES) Ne le faites pas
s'inquiéter. Je suis un câlin.

68
00:02:23,882 --> 00:02:26,903
Lorenz, pourquoi ne prends-tu pas
à ta copine un verre ?

69
00:02:27,003 --> 00:02:28,743
C'est ma fiancée, maman.

70
00:02:28,843 --> 00:02:30,984
Je pense que nous sommes tous encore
s'y habituer.

71
00:02:31,084 --> 00:02:35,285
Oui. C'est certainement tout
se passe très vite.

72
00:02:36,445 --> 00:02:39,106
J'ai apporté du tiramisu.
Je l'ai fait moi-même.

73
00:02:39,206 --> 00:02:41,267
Oh, comme c'est attentionné !

74
00:02:41,367 --> 00:02:42,547
Merci!

75
00:02:42,647 --> 00:02:44,908
Oh, n'est-ce pas
ça a l'air intéressant ?

76
00:02:45,008 --> 00:02:48,809
C'est super ! je suis
je vais le mettre ici.

77
00:02:52,450 --> 00:02:54,390
(CLAGE LA GORGE)

78
00:02:54,490 --> 00:02:55,991
Puis-je être excusé ?

79
00:02:56,091 --> 00:02:57,391
Non, ton frère est là,

80
00:02:57,491 --> 00:02:59,552
et nous obtenons à peine
pour le voir plus.

81
00:02:59,652 --> 00:03:02,152
Tu pourras me voir
bientôt tous les jours. Hein, papa ?

82
00:03:02,252 --> 00:03:04,153
Et ne pense pas que je le suis
je vais y aller doucement avec toi.

83
00:03:04,253 --> 00:03:06,514
Je suis sûr que tu seras le
meilleur patron du monde.

84
00:03:06,614 --> 00:03:08,954
Enzo a de grands projets
pour l'entreprise.

85
00:03:09,054 --> 00:03:11,055
Le fait-il maintenant ?

86
00:03:12,335 --> 00:03:13,716
Je veux juste m'assurer

87
00:03:13,816 --> 00:03:16,516
que nous restons le numéro un
mécanique à Gero.

88
00:03:16,616 --> 00:03:18,317
Ouais, et toi
sais, notre réputation

89
00:03:18,417 --> 00:03:20,237
est la raison pour laquelle nous sommes
numéro un, d'accord ?

90
00:03:20,337 --> 00:03:23,018
Cette ville sait quoi
notre famille représente.

91
00:03:26,859 --> 00:03:28,440
Alors, Zeke,

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,000
Je pense qu'un de tes amis
joue à notre mariage.

93
00:03:31,100 --> 00:03:32,761
Ils sont? Ouais,
Promenade du cimetière.

94
00:03:32,861 --> 00:03:34,801
Ces enfants sont là
ton année, non ?

95
00:03:34,901 --> 00:03:36,842
Désolé, c'est le premier
J'en entends parler.

96
00:03:36,942 --> 00:03:39,203
Quoi... Et
le groupe de ton cousin ?

97
00:03:39,303 --> 00:03:41,463
Je suis sûr qu'il adorerait jouer.

98
00:03:42,984 --> 00:03:45,324
Ouais, eh bien... je veux dire,
Nat et moi, nous...

99
00:03:45,424 --> 00:03:47,805
...nous voulions aller un
un peu plus moderne, donc...

100
00:03:47,905 --> 00:03:49,245
Ah, d'accord.

101
00:03:49,345 --> 00:03:50,526
Eh bien, qui est dans le groupe ?

102
00:03:50,626 --> 00:03:52,326
Sont-ils italiens ?

103
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Zéké ?

104
00:03:53,467 --> 00:03:54,647
Je ne sais pas, maman.

105
00:03:54,747 --> 00:03:56,807
Mais Charlie n'est-il pas dans ta classe ?

106
00:03:56,907 --> 00:03:59,648
Charlie ? Charlie Roth?

107
00:03:59,748 --> 00:04:00,889
Pas si déviant ?

108
00:04:00,989 --> 00:04:02,289
Excusez-moi? Oh ouais.

109
00:04:02,389 --> 00:04:04,129
J'ai tout entendu parler
sur Facebook.

110
00:04:04,229 --> 00:04:06,330
Il a essayé de ruiner
Le mariage d'Alicia.

111
00:04:06,430 --> 00:04:08,531
Il a donné de la drogue à Kevin pour
essayez de propager la maladie.

112
00:04:08,631 --> 00:04:10,631
Finocchio. Mm.

113
00:04:11,191 --> 00:04:12,852
Eh bien, c'est un adolescent.

114
00:04:12,952 --> 00:04:14,672
Je suis sûr que Charlie ne l'a pas fait
fais-lui faire n'importe quoi

115
00:04:14,712 --> 00:04:16,413
il ne voulait pas le faire. Désolé?

116
00:04:16,513 --> 00:04:18,329
Kevin et Alicia ont été
nos clients fidèles

117
00:04:18,353 --> 00:04:19,254
pendant 10 ans.

118
00:04:19,354 --> 00:04:20,734
12. 12.

119
00:04:20,834 --> 00:04:22,455
Ils ont peut-être eu
leurs difficultés,

120
00:04:22,555 --> 00:04:24,615
mais allez,
ce sont de bonnes personnes.

121
00:04:24,715 --> 00:04:26,616
Et comment vas-tu
tu sais que Charlie ne l'est pas ?

122
00:04:26,716 --> 00:04:29,216
Parce qu'il est allé en ligne
et j'en ai ri.

123
00:04:29,316 --> 00:04:32,057
Et maintenant ils veulent
se marier, ces gays ?

124
00:04:32,157 --> 00:04:34,538
Je dégrade simplement nos institutions.

125
00:04:34,638 --> 00:04:36,438
J'espère que vous n'êtes pas amis
avec ce garçon, Zeke.

126
00:04:36,518 --> 00:04:38,819
Je ne le suis pas. Bien.

127
00:04:38,919 --> 00:04:40,299
Parce que c'est un péché.

128
00:04:40,399 --> 00:04:43,440
L'Église est très claire.

129
00:04:44,801 --> 00:04:48,422
je ne veux pas qu'il joue
au mariage de mon fils.

130
00:04:48,522 --> 00:04:52,123
Eh bien, c'est aussi mon mariage
et je veux qu'il joue.

131
00:04:55,764 --> 00:04:57,764
(SOUPIR)

132
00:05:00,965 --> 00:05:02,966
Qui veut un dessert ?

133
00:05:06,166 --> 00:05:08,167
(SOUPIRE FORTEMENT)

134
00:05:27,372 --> 00:05:28,433
(SOUPIR)

135
00:05:28,533 --> 00:05:29,753
Je pensais qu'elle ne partirait jamais !

136
00:05:29,853 --> 00:05:31,313
Maman! Quoi?

137
00:05:31,413 --> 00:05:33,594
Pas de secrets là-dedans
maison. (SE MOULE)

138
00:05:33,694 --> 00:05:35,034
Allez.

139
00:05:35,134 --> 00:05:36,915
J'aimerais utiliser le
ordinateur portable que j'ai payé.

140
00:05:37,015 --> 00:05:38,275
Je dois faire mes emails.

141
00:05:38,375 --> 00:05:39,952
je fais un devoir,
Maman. C'est important.

142
00:05:39,976 --> 00:05:41,756
Quoi, et ton
l'email de ma mère ne l'est pas ?

143
00:05:41,856 --> 00:05:43,397
Tu ne peux pas simplement utiliser
l'ordinateur principal ?

144
00:05:43,497 --> 00:05:45,517
Non, ton père fait son MYOB.

145
00:05:45,617 --> 00:05:47,558
Vous pouvez utiliser votre
téléphone, tu sais ?

146
00:05:47,658 --> 00:05:49,158
D'ACCORD.

147
00:05:49,258 --> 00:05:51,159
je ne te demande pas
beaucoup, Zekey. Ouais?

148
00:05:51,259 --> 00:05:53,039
Et après tout
je fais pour toi

149
00:05:53,139 --> 00:05:54,996
et tout ce que les chinois
cette fille m'a fait subir...

150
00:05:55,020 --> 00:05:55,880
Elle est vietnamienne.

151
00:05:55,980 --> 00:05:57,681
Ce n'est guère mieux.

152
00:05:57,781 --> 00:06:00,842
Promets-moi juste que tu ne le feras pas
finir avec une fille comme ça.

153
00:06:00,942 --> 00:06:02,402
Je le promets.

154
00:06:02,502 --> 00:06:04,002
Trouvez un bon italien
fille, tu sais.

155
00:06:04,102 --> 00:06:06,283
Quelqu'un pour nous faire
fier! (RIRES)

156
00:06:06,383 --> 00:06:08,844
Pas un chercheur d'or qui
je ne peux pas faire de tiramisu.

157
00:06:08,944 --> 00:06:10,924
(Soupirs) Tu n'es pas
ça va être long, n'est-ce pas ?

158
00:06:11,024 --> 00:06:13,565
Il faudra comme
aussi longtemps qu'il le faudra.

159
00:06:13,665 --> 00:06:15,666
Merci!

160
00:06:19,187 --> 00:06:21,247
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est
Tenir l'homme ?

161
00:06:21,347 --> 00:06:22,947
C'est le film que nous sommes
je surveille l'école.

162
00:06:23,028 --> 00:06:24,328
Mais n'est-ce pas un film gay ?

163
00:06:24,428 --> 00:06:26,008
Non, ce n'est pas un film gay.

164
00:06:26,108 --> 00:06:29,249
C'est. C'est de la pornographie gay. Je
je ne veux pas que tu regardes ça.

165
00:06:29,349 --> 00:06:30,770
Maman! Sam !

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,330
Avez-vous entendu parler de cela ?!

167
00:06:32,430 --> 00:06:34,270
Devinez ce qu'ils montrent
à l'école de ton fils

168
00:06:34,311 --> 00:06:36,051
pour lequel nous payons le prix fort ?!

169
00:06:36,151 --> 00:06:37,332
Pornographie!

170
00:06:37,432 --> 00:06:39,372
Ce n'est pas du porno, maman.
C'est australien.

171
00:06:39,472 --> 00:06:40,572
Ohh!

172
00:06:40,672 --> 00:06:42,333
OK, maintenant tout prend tout son sens.

173
00:06:42,433 --> 00:06:44,529
Ce garçon de ton école...
c'est là qu'il l'obtient.

174
00:06:44,553 --> 00:06:45,814
Ce n'est pas comme ça que ça marche, maman.

175
00:06:45,914 --> 00:06:48,375
C'est exactement comme ça
ces choses arrivent.

176
00:06:48,475 --> 00:06:49,935
Des films comme celui-ci

177
00:06:50,035 --> 00:06:52,696
laisse les garçons dérangés aimer
il pense que c'est acceptable,

178
00:06:52,796 --> 00:06:54,796
quand ce n'est pas le cas.

179
00:06:58,317 --> 00:07:00,698
Écoute, tu dois
sois vraiment prudent, d'accord ?

180
00:07:00,798 --> 00:07:02,578
Parce que les garçons l'aiment bien
sont très troublés

181
00:07:02,678 --> 00:07:05,299
et ils sont juste...
des gens seuls et torturés

182
00:07:05,399 --> 00:07:09,300
qui entraînera n'importe qui
jusqu'à leur niveau.

183
00:07:09,400 --> 00:07:11,981
Tu n'es pas obligé
t'inquiète pour moi, maman.

184
00:07:12,081 --> 00:07:14,182
Je sais. (RIANT DOUCEMENT)

185
00:07:14,282 --> 00:07:15,342
(SOUPIR)

186
00:07:15,442 --> 00:07:16,742
Je vais m'occuper des choses.

187
00:07:16,842 --> 00:07:18,843
Ne vous inquiétez pas.

188
00:07:19,483 --> 00:07:21,644
Et nettoyez, s'il vous plaît.

189
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

190
00:07:31,366 --> 00:07:33,387
MATT : À bientôt, Charlie.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,487
A bientôt.

192
00:07:36,608 --> 00:07:38,228
(RIRES)

193
00:07:38,328 --> 00:07:39,869
Tu dois descendre de ma voiture.

194
00:07:39,969 --> 00:07:41,969
D'ACCORD.

195
00:07:45,370 --> 00:07:47,391
(RIRES)

196
00:07:47,491 --> 00:07:49,491
Je dois y aller maintenant.

197
00:07:50,212 --> 00:07:51,752
Je te verrai bientôt.

198
00:07:51,852 --> 00:07:52,992
Ouais.

199
00:07:53,092 --> 00:07:55,093
(DEMARRE LE MOTEUR)

200
00:08:32,823 --> 00:08:35,984
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

201
00:08:43,186 --> 00:08:45,407
Quoi de neuf ? Est-ce que je suis parti
quelque chose dans ta voiture ?

202
00:08:45,507 --> 00:08:48,047
MATT : (AU TÉLÉPHONE) Non,
Je rentre juste chez moi en voiture

203
00:08:48,147 --> 00:08:50,328
et avoir sommeil.

204
00:08:50,428 --> 00:08:51,688
Je ne voulais pas m'écraser.

205
00:08:51,788 --> 00:08:54,369
Et je voulais entendre
encore ta voix.

206
00:08:54,469 --> 00:08:56,850
Je parie que tu dis ça
à tous les garçons.

207
00:08:56,950 --> 00:08:58,210
(RIRES)

208
00:08:58,310 --> 00:09:00,251
Je n'ai jamais donné mon
numéro avant.

209
00:09:00,351 --> 00:09:02,131
Où es-tu?

210
00:09:02,231 --> 00:09:04,772
Je me prépare juste à aller au lit.

211
00:09:04,872 --> 00:09:06,873
À la maison?

212
00:09:07,553 --> 00:09:09,133
Pas exactement.

213
00:09:09,233 --> 00:09:11,374
Pourquoi pas?

214
00:09:11,474 --> 00:09:12,774
Euh...

215
00:09:12,874 --> 00:09:15,955
La maison n'est pas toujours le
l'endroit le plus sûr où être.

216
00:09:16,795 --> 00:09:18,796
Je sais ce que tu veux dire.

217
00:09:20,556 --> 00:09:22,677
J'aurais aimé être là avec toi.

218
00:09:25,198 --> 00:09:27,418
Pourquoi, tu vas me protéger ?

219
00:09:27,518 --> 00:09:29,519
Quelque chose comme ça.

220
00:09:36,241 --> 00:09:37,541
Toi là?

221
00:09:37,641 --> 00:09:38,781
Ouais.

222
00:09:38,881 --> 00:09:40,302
Rentre chez toi.

223
00:09:40,402 --> 00:09:41,702
S'il te plaît.

224
00:09:41,802 --> 00:09:44,483
je n'aime pas l'idée
de toi qui dors dans la rue.

225
00:09:47,764 --> 00:09:49,764
Veux-tu me raccompagner à la maison ?

226
00:09:51,365 --> 00:09:53,365
Bien sûr.

227
00:09:58,527 --> 00:10:00,307
Alors, à quelle distance es-tu de chez toi ?

228
00:10:00,407 --> 00:10:03,668
Elle a commencé à la pleurer
les yeux ouverts pendant des heures.

229
00:10:03,768 --> 00:10:05,229
(INAUDIBLE)

230
00:10:05,329 --> 00:10:07,329
(RIRES)

231
00:10:08,609 --> 00:10:10,590
Vous ne croiriez pas...

232
00:10:10,690 --> 00:10:13,211
(INAUDIBLE)

233
00:10:22,053 --> 00:10:23,554
Je suis à la maison.

234
00:10:23,654 --> 00:10:25,654
Ouais, pareil.

235
00:10:27,815 --> 00:10:30,095
Je suis vraiment content d'avoir
je t'ai rencontré, Charlie.

236
00:10:31,576 --> 00:10:33,576
Moi aussi.

237
00:10:38,018 --> 00:10:40,018
Fais de beaux rêves.

238
00:10:40,658 --> 00:10:42,659
Bonne nuit.

239
00:10:56,543 --> 00:10:58,923
(CHIRP DES INSECTES)

240
00:10:59,023 --> 00:11:01,024
(CLICS SUR ORDINATEUR PORTABLE)

241
00:11:16,868 --> 00:11:19,949
(EN VIDÉO) Putain
Le wishbone est putain d'épais.

242
00:11:20,949 --> 00:11:22,770
Putain de gentil.

243
00:11:22,870 --> 00:11:25,691
Putain, ouais.

244
00:11:25,791 --> 00:11:27,171
Tu devrais ressentir ça.

245
00:11:27,271 --> 00:11:29,132
Je parie que tu veux savoir
à quoi ça ressemble

246
00:11:29,232 --> 00:11:31,332
putain, pressé contre toi.

247
00:11:31,432 --> 00:11:33,373
Vous épingler.

248
00:11:33,473 --> 00:11:36,974
Cette putain de grosse bite.

249
00:11:37,074 --> 00:11:39,334
Putain, tu t'étires
putain de conne avec ça.

250
00:11:39,434 --> 00:11:41,475
(DINGS D'ORDINATEUR PORTABLE, PINGS)

251
00:11:42,315 --> 00:11:44,316
Putain, ouais.

252
00:12:04,921 --> 00:12:06,902
NADINE : Lève-toi.

253
00:12:07,002 --> 00:12:08,142
Quoi?!

254
00:12:08,242 --> 00:12:10,243
Je veux dormir !

255
00:12:11,723 --> 00:12:14,864
Je suppose que nous allons devoir
on parle du SIDA maintenant, n'est-ce pas ?

256
00:12:14,964 --> 00:12:16,985
Mon Dieu, laisse tomber, Nadine.

257
00:12:17,085 --> 00:12:19,185
Que suis-je censé dire ? Hein ?

258
00:12:19,285 --> 00:12:21,786
Je fais juste défiler Facebook,
m'occuper de mes propres affaires,

259
00:12:21,886 --> 00:12:24,987
quand soudain je découvre mon
mon fils a des relations avec des pédophiles.

260
00:12:25,087 --> 00:12:28,868
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

261
00:12:28,968 --> 00:12:32,189
Peut-être parce que je pensais
tu le prendrais mal.

262
00:12:32,289 --> 00:12:34,750
Toi et ton connard de voleur.

263
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Eh bien, tu ne le seras pas
le revoir, alors...

264
00:12:37,610 --> 00:12:40,591
Mais ton argent est parti.
Inutile de pleurer pour ça.

265
00:12:40,691 --> 00:12:43,752
Si tu veux de l'argent, vas-y
sortir et gagner encore plus.

266
00:12:43,852 --> 00:12:46,233
Pendant ce temps tu es
aller à l'école.

267
00:12:46,333 --> 00:12:47,633
Se lever!

268
00:12:47,733 --> 00:12:51,314
ÉTUDIANTS : (CHANTANT) ♪
À travers cette terre aride

269
00:12:51,414 --> 00:12:53,395
♪ Je suis faible

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,716
♪ Mais tu es puissant

271
00:12:56,816 --> 00:13:01,637
♪ Tiens-moi avec
ta main puissante

272
00:13:01,737 --> 00:13:04,638
♪ Pain du Ciel

273
00:13:04,738 --> 00:13:07,439
♪ Pain du Ciel

274
00:13:07,539 --> 00:13:12,400
♪ Nourris-moi maintenant et pour toujours

275
00:13:12,500 --> 00:13:17,321
♪ Nourris-moi maintenant et pour toujours

276
00:13:17,421 --> 00:13:23,123
♪ Nourris-moi maintenant et pour toujours

277
00:13:23,223 --> 00:13:29,765
♪ Ouvrez maintenant la fontaine de cristal
D'où coulent les eaux curatives

278
00:13:29,865 --> 00:13:35,326
♪ Laisse le feu
et pilier nuageux

279
00:13:35,426 --> 00:13:39,247
♪ Conduis-moi tout mon voyage... ♪

280
00:13:39,347 --> 00:13:41,688
Sur le tracteur
écouter de la musique.

281
00:13:41,788 --> 00:13:43,128
Laisse-moi emballer l'ute

282
00:13:43,228 --> 00:13:44,969
et je te le ferai savoir
comment je fais le suivi, d'accord ?

283
00:13:45,069 --> 00:13:47,410
je vais devoir te faire
une playlist de tracteurs,

284
00:13:47,510 --> 00:13:49,370
mets du Nick Cave là-dedans.

285
00:13:49,470 --> 00:13:51,471
J'aimerais ça.

286
00:13:52,351 --> 00:13:54,047
Je pense comme une vierge
devrait faire une apparition

287
00:13:54,071 --> 00:13:57,592
après que la nuit dernière t'ait quitté
se sentir brillant et nouveau.

288
00:13:58,833 --> 00:14:01,173
Charlie, ce n'est pas drôle.

289
00:14:01,273 --> 00:14:02,974
je n'écoute pas
une musique comme ça.

290
00:14:03,074 --> 00:14:06,495
♪ Tout mon voyage à travers

291
00:14:06,595 --> 00:14:09,216
♪ Libérateur fort

292
00:14:09,316 --> 00:14:11,496
♪ Libérateur fort

293
00:14:11,596 --> 00:14:16,698
♪ Sois toujours mon
force et bouclier... ♪

294
00:14:16,798 --> 00:14:19,258
(MARTEAU RIRE)

295
00:14:19,358 --> 00:14:21,359
♪ Libérateur Fort... ♪

296
00:14:22,799 --> 00:14:24,300
C'est juste que... j'en ai juste marre.

297
00:14:24,400 --> 00:14:26,180
Hé!

298
00:14:26,280 --> 00:14:28,261
Oh, alors, tu es
tu me parles maintenant ?

299
00:14:28,361 --> 00:14:30,101
Ne soyez pas en colère.

300
00:14:30,201 --> 00:14:32,702
Tu m'as dit de te laisser tranquille ?
Eh bien, super. Vous obtenez votre souhait.

301
00:14:32,802 --> 00:14:34,663
Je suis désolé. D'ACCORD?

302
00:14:34,763 --> 00:14:36,423
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.

303
00:14:36,523 --> 00:14:37,783
Je viens de...

304
00:14:37,883 --> 00:14:39,544
Je ne voulais pas être ton
«meilleur ami gay».

305
00:14:39,644 --> 00:14:41,945
Je ne le fais pas soudainement
je veux regarder Drag Race

306
00:14:42,045 --> 00:14:43,345
et parlons d'Ariana Grande.

307
00:14:43,445 --> 00:14:45,345
Nous n'avons jamais eu de secrets
les uns des autres, Chupa.

308
00:14:45,445 --> 00:14:48,186
Je sais. je te dirai
tout à partir de maintenant, je le jure.

309
00:14:48,286 --> 00:14:53,188
En commençant par Fitzy prenant
tout mon putain d'argent.

310
00:14:53,288 --> 00:14:54,868
Il quoi ?!

311
00:14:54,968 --> 00:14:56,208
Et donc, nous allons avoir besoin de concerts,

312
00:14:56,248 --> 00:14:57,909
et vite, parce que
J'ai besoin d'argent.

313
00:14:58,009 --> 00:15:00,430
Si nous devons faire des concerts, tu
il faut suivre la set list.

314
00:15:00,530 --> 00:15:02,790
Ouais. Ouais, de
bien sûr. Je suis sérieux.

315
00:15:02,890 --> 00:15:04,987
Il faut être prêt à jouer
tout ce que demande la foule.

316
00:15:05,011 --> 00:15:06,271
Ouais. Ouais, je le ferai.

317
00:15:06,371 --> 00:15:07,712
Comme Libre de toute attache.

318
00:15:07,812 --> 00:15:08,832
Un de mes préférés.

319
00:15:08,932 --> 00:15:10,912
Macarena.

320
00:15:11,012 --> 00:15:12,233
Aucun problème.

321
00:15:12,333 --> 00:15:14,273
Kylie. Allez!

322
00:15:14,373 --> 00:15:15,714
Voir? C'est ce que je veux dire !

323
00:15:15,814 --> 00:15:17,874
Très bien, très bien. je vais
joue la putain de Kylie.

324
00:15:17,974 --> 00:15:19,555
Et d'ailleurs, je
j'ai cassé ma guitare

325
00:15:19,655 --> 00:15:21,271
donc je vais devoir utiliser
l'argent du groupe pour en acheter un nouveau.

326
00:15:21,295 --> 00:15:22,716
Merci. Au revoir. Charly !

327
00:15:22,816 --> 00:15:24,816
Père!

328
00:15:26,377 --> 00:15:28,477
Chemise. Ouais.

329
00:15:28,577 --> 00:15:32,758
Votre couleur de cheveux
n'a pas changé, je vois.

330
00:15:32,858 --> 00:15:35,479
Je suppose que je devrais l'être
content que ce ne soit pas le cas, euh...

331
00:15:35,579 --> 00:15:37,160
...couleurs arc-en-ciel.

332
00:15:37,260 --> 00:15:38,740
Est-ce là que tu
fais-moi un grand discours

333
00:15:38,820 --> 00:15:40,980
sur le fait de devoir grandir
cette phase ou brûler en enfer ?

334
00:15:41,021 --> 00:15:42,441
Ah non, l'Église a bougé

335
00:15:42,541 --> 00:15:44,442
un peu au-delà de ça
position, Charlie.

336
00:15:44,542 --> 00:15:47,683
Attends, alors tu es
tu ne vas pas me punir ?

337
00:15:47,783 --> 00:15:50,123
Pour l'homosexualité ? Non.

338
00:15:50,223 --> 00:15:53,844
Retard et utilisation de votre
téléphone à Chapel, cependant.

339
00:15:53,944 --> 00:15:55,325
Droite. Détention samedi.

340
00:15:55,425 --> 00:15:57,045
Détention samedi.

341
00:15:57,145 --> 00:15:59,146
Est-ce que je le récupère ?

342
00:16:02,067 --> 00:16:04,067
S'il te plaît?

343
00:16:07,908 --> 00:16:10,849
Tant que vous l'utilisez...

344
00:16:10,949 --> 00:16:13,810
...pour appeler à l'aide
quand vous en avez besoin.

345
00:16:13,910 --> 00:16:15,530
Droite?

346
00:16:15,630 --> 00:16:17,631
Accord.

347
00:16:21,792 --> 00:16:24,953
(BAVAGE INDISTINCT)

348
00:16:26,713 --> 00:16:28,994
(LES ÉTUDIANTS RIRE)

349
00:16:56,962 --> 00:16:59,382
HAMMER : P-e-e-a-ch ! (RIRES)

350
00:16:59,482 --> 00:17:00,943
Mm!

351
00:17:01,043 --> 00:17:02,703
(LES AUTRES RIRE)

352
00:17:02,803 --> 00:17:04,584
Ohh !

353
00:17:04,684 --> 00:17:06,224
On dirait celui de Calogero

354
00:17:06,324 --> 00:17:09,225
en emballer plein
Du jus de Kardashian là-bas.

355
00:17:09,325 --> 00:17:10,465
(RIRES)

356
00:17:10,565 --> 00:17:11,986
Allez, Zekey.

357
00:17:12,086 --> 00:17:13,626
Applaudissez-les pour moi.

358
00:17:13,726 --> 00:17:14,947
(ricanements)

359
00:17:15,047 --> 00:17:17,047
(LES AUTRES RIRE)

360
00:17:20,528 --> 00:17:22,529
Mm.

361
00:17:27,210 --> 00:17:29,190
Bonne fille, Zekey.

362
00:17:29,290 --> 00:17:30,631
(SMOOCHES)

363
00:17:30,731 --> 00:17:34,392
(ricanements)

364
00:17:34,492 --> 00:17:36,492
(RESPIRE FORTEMENT)

365
00:17:39,693 --> 00:17:41,694
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

366
00:18:06,341 --> 00:18:08,341
ANNA : (APPELLE) Je suis à la maison !

367
00:18:09,181 --> 00:18:11,182
Putain !

368
00:18:12,502 --> 00:18:14,403
Zeke, où es-tu ?!

369
00:18:14,503 --> 00:18:16,043
Ici!

370
00:18:16,143 --> 00:18:18,224
Peux-tu me donner un coup de main
avec les courses ?

371
00:18:19,584 --> 00:18:21,585
Zéké !

372
00:18:22,225 --> 00:18:24,226
Putain !

373
00:18:24,786 --> 00:18:27,646
(OISEAUX TWITTER)

374
00:18:27,746 --> 00:18:29,747
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

375
00:18:44,591 --> 00:18:46,592
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

376
00:18:52,353 --> 00:18:55,174
Euh... Alors, nous reviendrons
vers 10h00 environ.

377
00:18:55,274 --> 00:18:56,890
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux venir avec nous ?

378
00:18:56,914 --> 00:18:58,535
Non, je dois étudier.

379
00:18:58,635 --> 00:19:00,135
Toujours en train d'étudier.

380
00:19:00,235 --> 00:19:01,456
D'ACCORD.

381
00:19:01,556 --> 00:19:03,176
Ne travaillez pas trop dur.

382
00:19:03,276 --> 00:19:05,277
SAM : Allez, allons-y.

383
00:19:08,038 --> 00:19:09,698
(LA PORTE S'OUVRE)

384
00:19:09,798 --> 00:19:11,799
(LA PORTE SE FERME)

385
00:19:13,119 --> 00:19:16,480
(GÉMISSANT SUR VIDÉO)

386
00:19:23,242 --> 00:19:25,242
Ouais ! Ouais!

387
00:19:25,802 --> 00:19:27,983
Oh ouais!

388
00:19:28,083 --> 00:19:30,084
Putain.

389
00:19:32,284 --> 00:19:33,465
(CLIQUE SUR LA TOUCHE)

390
00:19:33,565 --> 00:19:35,565
(SOUPIR)

391
00:19:58,011 --> 00:20:00,012
(LES POIDS CLINKENT)

392
00:20:10,695 --> 00:20:12,695
(RIRES)

393
00:20:22,018 --> 00:20:25,279
(JEUX DE MUSIQUE ROCK
PAR HAUT-PARLEURS)

394
00:20:25,379 --> 00:20:27,599
(BAVAGE INDISTINCT)

395
00:20:27,699 --> 00:20:29,880
PATRON 1 : Hé, Matty !
Qu'est-ce qu'on boit ?!

396
00:20:29,980 --> 00:20:33,801
PATRON 2 : C'est votre cri !
Ouais, allez, frère ! Ohh!

397
00:20:33,901 --> 00:20:35,081
Quoi?

398
00:20:35,181 --> 00:20:37,002
Rien.

399
00:20:37,102 --> 00:20:38,802
Je vais prendre une entaille.

400
00:20:38,902 --> 00:20:41,383
Trop précis, mes filles.

401
00:20:52,386 --> 00:20:54,427
(LA PORTE S'OUVRE)

402
00:20:59,268 --> 00:21:01,269
Hé.

403
00:21:08,751 --> 00:21:11,051
HOMME : Je n'avais pas réalisé cet endroit
se transformait en bar gay.

404
00:21:11,151 --> 00:21:13,692
(RIRES DISPERSÉS)

405
00:21:13,792 --> 00:21:15,453
Tenez-vous-en simplement à la set list.

406
00:21:15,553 --> 00:21:18,453
Et rappelez-vous - ils sont à peine
un pas en avant par rapport aux baiseurs de cochons.

407
00:21:18,553 --> 00:21:21,134
Le spectacle doit continuer.

408
00:21:21,234 --> 00:21:24,815
(LE GROUPE JOUE L'INTRO
AIMER LA CABANE)

409
00:21:24,915 --> 00:21:26,896
(CHANTE) ♪ Si tu
voir un panneau fané

410
00:21:26,996 --> 00:21:28,496
♪ Au bord de la route

411
00:21:28,596 --> 00:21:30,937
♪ Cela dit "15 miles jusqu'au..."

412
00:21:31,037 --> 00:21:34,338
(CHANT) ♪ J'adore Shack !

413
00:21:34,438 --> 00:21:37,479
♪ Cabane d'amour, ouais, ouais

414
00:21:39,479 --> 00:21:43,940
LES DEUX : ♪ Je descends
l'autoroute d'Atlanta... ♪

415
00:21:44,040 --> 00:21:46,141
Croisière pour la bite,
Je parie. (RIRES)

416
00:21:46,241 --> 00:21:50,862
♪ Je cherche l'escapade amoureuse

417
00:21:50,962 --> 00:21:54,143
♪ En route pour l'escapade amoureuse

418
00:21:54,243 --> 00:21:57,264
♪ J'ai une voiture
C'est gros comme une baleine

419
00:21:57,364 --> 00:22:00,465
♪ Et nous y allons
jusqu'à la cabane d'amour... ♪

420
00:22:00,565 --> 00:22:02,025
Nous savons quels pédés
comme tu le fais là-bas !

421
00:22:02,125 --> 00:22:04,186
On dirait que tu es jaloux
tu n'étais pas invité !

422
00:22:04,286 --> 00:22:05,826
♪ Escapade ♪ Alors, viens

423
00:22:05,926 --> 00:22:08,187
♪ Et apporte ton
de l'argent pour le juke-box !

424
00:22:08,287 --> 00:22:09,948
♪ À la cabane d'amour

425
00:22:10,048 --> 00:22:12,668
♪ C'est un petit endroit vieillot où

426
00:22:12,768 --> 00:22:16,589
♪ Nous pouvons nous réunir... ♪

427
00:22:16,689 --> 00:22:17,950
Pour quoi faire ? Du sexe clochard ?

428
00:22:18,050 --> 00:22:21,191
(RIRES) ♪ Cabane d'amour, bébé

429
00:22:21,291 --> 00:22:22,551
♪ Cabane d'amour, bébé

430
00:22:22,651 --> 00:22:23,831
LES DEUX : ♪ Cabane d'amour... ♪

431
00:22:23,931 --> 00:22:25,912
Cabane à pédés, plus
j'aime ça ! (RIRES)

432
00:22:26,012 --> 00:22:27,632
♪ Cabane d'amour

433
00:22:27,732 --> 00:22:30,113
♪ Bébé, cabane d'amour

434
00:22:30,213 --> 00:22:31,433
♪ Cabane d'amour

435
00:22:31,533 --> 00:22:33,354
♪ Bébé, cabane d'amour... ♪

436
00:22:33,454 --> 00:22:36,555
PUNTER : Allez, mon pote.
Prends une putain de blague !

437
00:22:36,655 --> 00:22:38,655
(MURMURE DES MÉCÈNES)

438
00:22:40,936 --> 00:22:44,097
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

439
00:22:48,178 --> 00:22:49,718
Va te faire foutre !

440
00:22:49,818 --> 00:22:51,915
Je pensais que tu valais mieux que
les autres connards stupides ici,

441
00:22:51,939 --> 00:22:53,239
mais tu es pareil.

442
00:22:53,339 --> 00:22:54,840
MATT : (AU TÉLÉPHONE)
Charlie, laisse-moi...

443
00:22:54,940 --> 00:22:57,521
Cimetière de tracteurs
changement ? Espèce de putain de menteur !

444
00:22:57,621 --> 00:22:59,521
Laissez-moi vous expliquer. Juste
parce que tu es chaud

445
00:22:59,621 --> 00:23:01,438
ça ne veut pas dire que tu y arriveras
traite les gens comme de la merde,

446
00:23:01,462 --> 00:23:02,842
espèce de connard !

447
00:23:02,942 --> 00:23:04,122
Charly !

448
00:23:04,222 --> 00:23:05,563
Vous pouvez agir aussi masqué que vous le souhaitez,

449
00:23:05,663 --> 00:23:07,663
mais tu es toujours un pédé.

450
00:23:08,464 --> 00:23:10,464
(RESPIRATION TREMBLANTE)

451
00:23:16,746 --> 00:23:20,187
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

452
00:23:24,308 --> 00:23:26,308
Putain !

453
00:23:29,789 --> 00:23:30,970
Quoi?

454
00:23:31,070 --> 00:23:32,890
Tu penses que je suis sexy ?

455
00:23:32,990 --> 00:23:34,211
Va te faire foutre.

456
00:23:34,311 --> 00:23:36,311
Je suis désolé.

457
00:23:37,351 --> 00:23:41,173
Désolé de ne pas avoir répondu ou
pour t'avoir défendu

458
00:23:41,273 --> 00:23:42,693
là-bas.

459
00:23:42,793 --> 00:23:46,234
Je ne voulais pas mentir
vous. C'était mon chien.

460
00:23:47,074 --> 00:23:49,615
Je suppose que je suis juste...

461
00:23:49,715 --> 00:23:51,415
...pas l'habitude de
avoir un petit ami.

462
00:23:51,515 --> 00:23:53,516
Mais...

463
00:23:56,597 --> 00:23:58,597
Attends, est-ce que...

464
00:23:59,558 --> 00:24:02,078
Est-ce que tu viens d'appeler
moi ton copain ?

465
00:24:05,039 --> 00:24:07,040
Faire demi-tour.

466
00:24:08,640 --> 00:24:10,381
Pourquoi?

467
00:24:10,481 --> 00:24:12,841
Parce que je veux voir ton visage.

468
00:24:17,723 --> 00:24:19,723
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

469
00:24:21,924 --> 00:24:23,064
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

470
00:24:23,164 --> 00:24:25,165
Ne sois pas un connard !

471
00:24:32,086 --> 00:24:34,187
Joli eye-liner.

472
00:24:34,287 --> 00:24:36,288
Ferme ta gueule.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,796
(RESPIRE FORTEMENT)

474
00:25:05,896 --> 00:25:07,896
(DINGS POUR ORDINATEUR PORTABLE)

475
00:25:20,180 --> 00:25:22,180
(SOUPIR)

476
00:25:48,908 --> 00:25:53,709
(L'ORDINATEUR PORTABLE SONNE EN CONTINU)

477
00:25:55,429 --> 00:25:57,370
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE)
ANNA : (APPELLE) Zeke !

478
00:25:57,470 --> 00:25:59,050
Nous sommes à la maison !

479
00:25:59,150 --> 00:26:01,151
Où es-tu, chérie ?

480
00:26:17,836 --> 00:26:19,776
Est-ce que tu étudies toujours ?

481
00:26:19,876 --> 00:26:21,497
Je viens de terminer.

482
00:26:21,597 --> 00:26:23,653
Tu sais, tu ne peux pas dépenser ton
toute sa vie à étudier, hein ?

483
00:26:23,677 --> 00:26:25,058
Vous devez sortir.

484
00:26:25,158 --> 00:26:27,618
Soyez plutôt comme Lorenz.
Allez à des fêtes.

485
00:26:27,718 --> 00:26:29,499
Ouais, je le ferai. Je vais. Bientôt.

486
00:26:29,599 --> 00:26:31,699
Bien.

487
00:26:31,799 --> 00:26:33,800
Tu es un bon garçon, Zeke.

488
00:26:35,320 --> 00:26:37,321
(SOUPIR)

489
00:26:37,961 --> 00:26:39,221
(RENIFLE)

490
00:26:39,321 --> 00:26:42,062
Et ouvrez une fenêtre ou quelque chose du genre.

491
00:26:42,162 --> 00:26:44,843
Je ne sais pas comment tu
je peux respirer ici.

492
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
(EXPIRE LOURDEMENT, RIRE)

493
00:26:53,445 --> 00:26:56,566
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)

494
00:27:01,568 --> 00:27:03,228
HAMMER : Écoute, Zekey !

495
00:27:03,328 --> 00:27:06,029
Montre-nous cette pêche !

496
00:27:06,129 --> 00:27:08,549
Pourquoi? Tu as besoin de quelque chose
pour ta banque de fessées ?

497
00:27:08,649 --> 00:27:10,650
(LES AUTRES RIENT)

498
00:27:16,372 --> 00:27:18,472
(LE GARÇON RIT)

499
00:27:18,572 --> 00:27:20,573
Ouh !

500
00:27:42,819 --> 00:27:44,819
Quelqu'un à la maison ?!

501
00:27:45,540 --> 00:27:47,540
Salut.

502
00:27:50,781 --> 00:27:54,082
J'ai trouvé ton téléphone.

503
00:27:54,182 --> 00:27:56,403
Je me demandais pourquoi tu
je ne m'ai pas dit qu'il était cassé,

504
00:27:56,503 --> 00:27:59,243
donc je l'ai fait réparer.

505
00:27:59,343 --> 00:28:01,284
Les gens au
le magasin a dû le déverrouiller,

506
00:28:01,384 --> 00:28:03,805
donc j'ai tout vu

507
00:28:03,905 --> 00:28:05,905
vous avez là-bas.

508
00:28:13,667 --> 00:28:15,788
Et est-ce que c'est ce que je pense ?

509
00:28:17,668 --> 00:28:19,669
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)

510
00:28:36,314 --> 00:28:39,254
♪ Plus tu en sais

511
00:28:39,354 --> 00:28:41,335
♪ Plus

512
00:28:41,435 --> 00:28:43,415
♪ Plus tu en sais

513
00:28:43,515 --> 00:28:45,556
♪ Tu sais ! ♪