1
00:00:02,002 --> 00:00:04,671
<и>Ово је трећи чин саботаже</и>

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,048
<и>од стране релонских домородаца ове недеље.</и>

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,551
Позивам вас да преиспитате.

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,761
- Да ли?
- <и>Издајица</и>

5
00:00:11,762 --> 00:00:15,432
<и>побегао је, али ће бити пронађен
и плати цену за његову издају.</и>

6
00:00:15,433 --> 00:00:18,226
<и>Од атентата
цара Аргала,</и>

7
00:00:18,227 --> 00:00:21,062
<и>они нису познавали вођу осим Тхрагга.</и>

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
<и>Знали су да долазимо.</и>

9
00:00:22,606 --> 00:00:24,691
<и>Ово је наш дом.</и>

10
00:00:24,692 --> 00:00:28,027
<и>Не. Ово место је гробница.</и>

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,654
<и>Вилтрумити!</и>

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,865
<и>Предај се!</и>

13
00:00:31,866 --> 00:00:34,535
<и>Бирам смрт!</и>

14
00:00:35,035 --> 00:00:38,037
<и>Већ нас је премало.</и>

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Жив си.

16
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
<и>Оливер.</и>

17
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
<и>Биће он добро.</и>

18
00:00:42,001 --> 00:00:43,710
Углавном ме желе
да се позабавимо једним малим проблемом.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,128
Преостали Вилтрумити.

20
00:00:45,129 --> 00:00:46,922
Отишли ​​су на Земљу.

21
00:02:48,544 --> 00:02:50,545
Марк?

22
00:02:50,546 --> 00:02:51,671
ста?

23
00:02:51,672 --> 00:02:54,549
Морате престати да бринете и спавате.

24
00:02:54,550 --> 00:02:56,593
- Не треба ми...
- Не можемо ништа да урадимо

25
00:02:56,594 --> 00:02:58,219
док не дођемо кући.

26
00:02:58,220 --> 00:03:00,388
И још смо дани далеко.

27
00:03:00,389 --> 00:03:02,348
Нисмо чак ни сигурни да је Тхрагг тамо.

28
00:03:02,349 --> 00:03:04,268
А где би другде био?

29
00:03:05,895 --> 00:03:07,146
не знам.

30
00:03:10,441 --> 00:03:11,609
Тачно.

31
00:03:12,610 --> 00:03:15,362
Ух, једно питање.

32
00:03:16,947 --> 00:03:21,368
Шта је тачно план
ако су Вилтрумити на Земљи?

33
00:03:25,873 --> 00:03:27,165
Ах.

34
00:03:27,166 --> 00:03:29,083
Видим.

35
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Сјајно.

36
00:03:35,799 --> 00:03:37,468
<и>Изгледам глупо.</и>

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,428
Раније си изгледао глупо.

38
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Сада изгледаш краљевски.

39
00:03:44,350 --> 00:03:46,184
Ипак, још увек мало глуп.

40
00:03:46,185 --> 00:03:48,061
Хеј, ово је стварно озбиљно.

41
00:03:48,062 --> 00:03:49,354
Морам да напуним велике ципеле.

42
00:03:49,355 --> 00:03:53,733
Чак и ако је Тхаедус, знате, носио
те чудне ствари од папуча а не ципеле.

43
00:03:53,734 --> 00:03:55,985
Бићеш добро.

44
00:03:55,986 --> 00:03:58,947
То је само надгледање одбране
од неколико стотина планета,

45
00:03:58,948 --> 00:04:01,407
безброј цивилизација,
и трилионе живота.

46
00:04:01,408 --> 00:04:04,453
Одлуке које утичу на целу галаксију
и сви у њему.

47
00:04:06,038 --> 00:04:09,791
А шта ако би, хипотетички, неко нашао
тај ниво одговорности,

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,501
ух, знаш, непријатно

49
00:04:11,502 --> 00:04:13,419
и-а можда погрешно?

50
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Као, драстично депласирано.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,885
Тхаедус те не би изабрао за
његов наследник ако није веровао у тебе.

52
00:04:20,886 --> 00:04:24,098
И не бих ти дозволио да прихватиш
кад не бих веровао у тебе.

53
00:04:26,016 --> 00:04:27,934
- Хвала.
- Хајде.

54
00:04:27,935 --> 00:04:30,186
Сви чекају твоју инаугурацију.

55
00:04:30,187 --> 00:04:32,188
Запамтио си свој говор, зар не?

56
00:04:32,189 --> 00:04:34,400
Ух... говор?

57
00:04:37,653 --> 00:04:40,029
Помогао си да спасимо галаксију

58
00:04:40,030 --> 00:04:42,156
од потпуног уништења.

59
00:04:42,157 --> 00:04:45,326
Ево доручка из цеви.

60
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Јао.

61
00:04:50,374 --> 00:04:52,083
Дакле, размишљао сам.

62
00:04:52,084 --> 00:04:55,920
Ако морамо да се боримо са гомилом
Вилтрумита када дођемо кући,

63
00:04:55,921 --> 00:05:00,633
Мислим да можемо користити моју свемирску станицу
као база операција.

64
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Неће бити лако и вероватно ћемо умрети,

65
00:05:03,220 --> 00:05:05,346
али могли бисмо их тражити из орбите

66
00:05:05,347 --> 00:05:07,516
а затим покушајте да их извадите једну по једну.

67
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Претпостављам да је оно што говорим,

68
00:05:13,230 --> 00:05:14,731
ако постане стварно,

69
00:05:14,732 --> 00:05:16,442
Спреман сам на све.

70
00:05:24,783 --> 00:05:26,743
Или, знаш...

71
00:05:26,744 --> 00:05:28,828
и само пљување овде--

72
00:05:28,829 --> 00:05:30,830
могли бисмо им дозволити да имају Земљу.

73
00:05:30,831 --> 00:05:33,458
Мислим, коме се баш свидело
то место?

74
00:05:33,459 --> 00:05:35,377
Срање, јесам ли у праву?

75
00:05:37,755 --> 00:05:39,505
Ви сте најбољи.

76
00:05:39,506 --> 00:05:42,133
<и>Пажња свима.</и>

77
00:05:42,134 --> 00:05:44,343
<и>Улазимо у Земљин Сунчев систем.</и>

78
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
Коначно.

79
00:05:45,721 --> 00:05:48,139
Ох, па си слушао.

80
00:05:48,140 --> 00:05:49,974
ста?

81
00:05:49,975 --> 00:05:52,310
Успоравамо
и припремам се да орбитирамо око вас--

82
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
Колико дуго?

83
00:05:53,395 --> 00:05:54,479
На Земљу?

84
00:05:54,480 --> 00:05:56,314
Отприлике десет минута.

85
00:05:56,315 --> 00:05:57,940
Ок, ево плана.

86
00:05:57,941 --> 00:05:59,692
Брод ће се зауставити иза Месеца

87
00:05:59,693 --> 00:06:02,737
и спустићемо се на Земљу
што тише можемо.

88
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
Ако су Тхраг и његови људи тамо,

89
00:06:05,074 --> 00:06:07,658
послаћемо брод назад у Талескрију,

90
00:06:07,659 --> 00:06:10,328
затим организују отпор

91
00:06:10,329 --> 00:06:12,289
и чекај појачање--

92
00:07:19,106 --> 00:07:21,774
То баш и није тихо.

93
00:07:21,775 --> 00:07:23,860
Они нису овде.

94
00:07:23,861 --> 00:07:26,947
- Нису овде.
- Добро.

95
00:07:27,948 --> 00:07:28,991
То је добро.

96
00:07:29,992 --> 00:07:32,744
<и>Мислим, они сада нису овде.</и>

97
00:07:39,543 --> 00:07:40,793
<и>О, мој Боже.

98
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
мислио сам...

99
00:07:42,087 --> 00:07:44,339
- Мислио сам...
- Добро сам.

100
00:07:45,048 --> 00:07:46,717
У реду је.

101
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
Где је Оливер?

102
00:07:49,219 --> 00:07:51,137
Морали смо да одемо пре него што се пробудио.

103
00:07:51,138 --> 00:07:52,930
Како то мислиш, пре него што се пробудио?

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Повриједио се. Али он је у добрим рукама.

105
00:07:54,766 --> 00:07:56,017
Они се брину о њему.

106
00:07:56,018 --> 00:07:57,727
Ко се брине о њему?

107
00:07:57,728 --> 00:07:59,395
Он ће бити добро.

108
00:07:59,396 --> 00:08:01,689
Али смо били забринути да...

109
00:08:08,030 --> 00:08:10,990
Ово је најмања отплата

110
00:08:10,991 --> 00:08:14,076
за оно што си нам учинио.

111
00:08:32,554 --> 00:08:34,765
Марк.

112
00:08:35,849 --> 00:08:37,516
хм...

113
00:08:37,517 --> 00:08:39,185
били смо...

114
00:08:39,186 --> 00:08:42,647
били смо забринути Вилтрумити
можда је дошао овамо, па...

115
00:08:42,648 --> 00:08:44,232
једва смо га чекали.

116
00:08:44,233 --> 00:08:45,567
Шта се десило тамо?

117
00:08:46,568 --> 00:08:49,278
Мама, све ћу ти рећи. обећавам.

118
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
Али... морам прво да видим Еве.

119
00:08:54,326 --> 00:08:56,244
Тата је напољу.

120
00:08:56,245 --> 00:09:00,456
Враћа се у Талескрију
да будем са Оливером сутра, па...

121
00:09:00,457 --> 00:09:03,000
ако има шта
желиш да му кажеш...

122
00:09:20,602 --> 00:09:23,021
Шта си мислио?

123
00:09:27,526 --> 00:09:29,735
Пустио си да Оливер буде повређен?

124
00:09:29,736 --> 00:09:32,697
Онда га остави на некој страној планети самог?

125
00:09:32,698 --> 00:09:34,323
Он није сам.

126
00:09:34,324 --> 00:09:35,783
Тамо имамо пријатеље.

127
00:09:35,784 --> 00:09:37,952
Добија најбољу могућу негу.

128
00:09:37,953 --> 00:09:40,663
И зар ти нисам рекао
да се никада више не вратим овде?

129
00:09:40,664 --> 00:09:42,957
ја сам...

130
00:09:42,958 --> 00:09:45,042
Трудим се, Деббие.

131
00:09:45,043 --> 00:09:47,128
Да, јеси.

132
00:09:47,129 --> 00:09:50,090
Тренутно се јебено трудиш.

133
00:09:51,300 --> 00:09:53,218
Оливер је био тако храбар.

134
00:09:54,219 --> 00:09:55,595
Марк...

135
00:09:56,596 --> 00:09:58,848
Марк би те учинио поносним.

136
00:09:58,849 --> 00:10:03,770
Обојица су дали све да спасу
животе људи које никада неће ни упознати.

137
00:10:05,314 --> 00:10:09,233
Када завршимо са постављањем упозорења
систем да се увери да је Земља безбедна,

138
00:10:09,234 --> 00:10:12,237
Враћам се да будем са Оливером
док му не буде боље.

139
00:10:13,238 --> 00:10:16,325
Деббие, сломило ми се срце што сам га видео повређеног.

140
00:10:17,326 --> 00:10:20,287
Треба имати срце
да се поквари.

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,207
Стани.

142
00:10:28,128 --> 00:10:29,670
стани...

143
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
третираш ме као да ме не познајеш.

144
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
молим те.

145
00:10:37,804 --> 00:10:39,555
Склони ми се с пута.

146
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
Мораш ми дати шансу
да ствари исправе.

147
00:10:42,726 --> 00:10:45,771
Не морам ништа да радим за тебе.

148
00:10:48,565 --> 00:10:50,024
Знам.

149
00:10:50,025 --> 00:10:51,192
Али хоћеш.

150
00:10:51,193 --> 00:10:53,277
- Како се усуђујеш?
- Ти верујеш

151
00:10:53,278 --> 00:10:56,113
у рехабилитацији.

152
00:10:56,114 --> 00:10:58,532
У другој шанси.

153
00:10:58,533 --> 00:11:01,035
Раније то нисам разумео,

154
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
али сам увек волео
колико си се снажно борио за то.

155
00:11:05,123 --> 00:11:07,793
Мислио си да ме познајеш.

156
00:11:08,794 --> 00:11:13,757
И јеси, чак и да сам се крио
део себе од тебе.

157
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
Али од тада се све променило.

158
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Дозволите ми да вам покажем ко сам сада.

159
00:11:35,987 --> 00:11:37,364
Не знам где спаваш.

160
00:11:38,532 --> 00:11:39,866
Али није овде.

161
00:12:04,975 --> 00:12:06,142
Зое!

162
00:12:06,143 --> 00:12:07,435
Ох!

163
00:12:09,438 --> 00:12:11,063
Здраво... тата.

164
00:12:11,064 --> 00:12:13,190
Ох, мој Боже.

165
00:12:13,191 --> 00:12:14,608
Тако си ми недостајао.

166
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Погледај се. ти си...

167
00:12:15,819 --> 00:12:17,445
ти си тако...

168
00:12:17,446 --> 00:12:18,779
жив!

169
00:12:18,780 --> 00:12:20,656
И ти си мени недостајао.

170
00:12:20,657 --> 00:12:22,575
А ти си тако...

171
00:12:22,576 --> 00:12:24,493
ух...

172
00:12:24,494 --> 00:12:26,495
ово.

173
00:12:26,496 --> 00:12:27,746
хм,

174
00:12:27,747 --> 00:12:30,207
да ли је, ух...

175
00:12:30,208 --> 00:12:33,586
туш раскид овде или тако нешто?

176
00:12:33,587 --> 00:12:37,298
Чекај, апсолутно... јесте.

177
00:12:37,299 --> 00:12:39,049
Ова гелдарска ствар, кажем ти,

178
00:12:39,050 --> 00:12:40,593
није поуздано.

179
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Уопште није поуздано.

180
00:12:43,430 --> 00:12:45,556
Покварила се и машина за прање веша.

181
00:12:45,557 --> 00:12:46,932
Чекај, да ли је рат готов?!

182
00:12:46,933 --> 00:12:48,685
Јесмо ли победили? Шта се десило?

183
00:12:49,769 --> 00:12:51,354
Волео бих да знам.

184
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
<и>Еве.</и>

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,198
<и>Јесте ли код куће?</и>

186
00:13:02,282 --> 00:13:03,616
Ева?

187
00:13:03,617 --> 00:13:05,034
Марк!

188
00:13:05,035 --> 00:13:06,952
Еве.

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,287
мислио сам...

190
00:13:08,288 --> 00:13:10,956
Било је тако дуго.

191
00:13:10,957 --> 00:13:13,125
- Мислио сам...
- Хеј.

192
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Зар не знаш да сам--

193
00:13:37,651 --> 00:13:39,818
А онда су ми се вратиле моћи.

194
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Управо су се вратили?

195
00:13:41,488 --> 00:13:42,905
Да.

196
00:13:42,906 --> 00:13:44,615
Али још увек сам нервозан због њих,

197
00:13:44,616 --> 00:13:49,078
па сам се фокусирао на своје часове
и похађање курсева вишег нивоа.

198
00:13:49,079 --> 00:13:51,497
Онда је мој тата бацио леђа на посао,

199
00:13:51,498 --> 00:13:55,960
па сам остао овде да му помогнем
а моја мама по кући.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,922
Ставио сам Инвинцибле Инц. на чекање
кад си отишао.

201
00:14:00,006 --> 00:14:02,341
А можда сте приметили...

202
00:14:02,342 --> 00:14:05,261
али не користећи своје моћи,
Живим овде, једем са родитељима,

203
00:14:05,262 --> 00:14:06,720
нисам...

204
00:14:06,721 --> 00:14:09,516
имао времена
да се много бринем о себи, па...

205
00:14:13,770 --> 00:14:17,357
Све што сам приметио је колико ми недостајеш.

206
00:14:19,359 --> 00:14:21,069
И ти си мени недостајао.

207
00:14:28,868 --> 00:14:30,369
Ева...

208
00:14:30,370 --> 00:14:31,454
Да?

209
00:14:32,455 --> 00:14:34,206
Ја сам, хм...

210
00:14:34,207 --> 00:14:36,251
Нисам сигуран да сам добро.

211
00:14:37,335 --> 00:14:39,169
Како то мислиш?

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
Вилтрумити--

213
00:14:41,423 --> 00:14:43,675
само су тамо негде.

214
00:14:45,260 --> 00:14:46,928
Уништили смо им кућу.

215
00:14:47,929 --> 00:14:49,805
Они то неће пустити.

216
00:14:49,806 --> 00:14:52,308
Али ти си рекао
нема их толико, зар не?

217
00:14:52,309 --> 00:14:55,603
Са чуварима и Сесилом
и сви остали, би...

218
00:14:55,604 --> 00:14:57,522
Ако одлуче да дођу овде...

219
00:14:58,523 --> 00:15:00,400
...неће направити разлику.

220
00:15:02,527 --> 00:15:04,028
Ништа што радимо не би донело

221
00:15:04,029 --> 00:15:06,031
<и>било какве разлике.</и>

222
00:15:10,452 --> 00:15:12,119
Снага је стабилна.

223
00:15:12,120 --> 00:15:14,705
Стринг осцилатори су подешени.

224
00:15:14,706 --> 00:15:17,417
Квантне компоненте су у суперпозицији.

225
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
Ми смо спремни.

226
00:15:21,129 --> 00:15:23,298
Заштиту очију, молим.

227
00:15:30,472 --> 00:15:33,807
Пет, четири, три,

228
00:15:33,808 --> 00:15:35,143
два, један.

229
00:15:44,903 --> 00:15:47,237
Цецил. Упалило је!

230
00:15:53,620 --> 00:15:54,454
Исусе!

231
00:15:56,998 --> 00:15:58,332
Ох, не!

232
00:15:58,333 --> 00:15:59,583
Ох, не!

233
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
- Синклер!
- Упомоћ!

234
00:16:06,591 --> 00:16:08,093
Доналде, угаси га!

235
00:16:18,812 --> 00:16:20,813
Доналд!

236
00:16:24,275 --> 00:16:25,442
Ох, не!

237
00:16:28,154 --> 00:16:29,154
Упомоћ!

238
00:16:43,002 --> 00:16:44,878
Рекао сам ти.

239
00:16:44,879 --> 00:16:48,799
Транс-димензионална физика
није моја област стручности.

240
00:16:48,800 --> 00:16:50,135
Не кажеш.

241
00:16:51,136 --> 00:16:53,762
{\ан8}То је друга зајебања
имали смо овај месец.

242
00:16:53,763 --> 00:16:56,598
Дајемо све од себе!

243
00:16:56,599 --> 00:16:57,933
И обустављам потрагу.

244
00:16:57,934 --> 00:16:59,101
Превише је опасно.

245
00:16:59,102 --> 00:17:02,312
Робот и Монстер Гирл ће имати
да нађу свој пут кући.

246
00:17:02,313 --> 00:17:03,605
Очисти ово срање.

247
00:17:03,606 --> 00:17:04,858
господине.

248
00:17:06,234 --> 00:17:08,652
<и>Морају бити негде.</и>

249
00:17:08,653 --> 00:17:09,737
<и>Договорено.</и>

250
00:17:09,738 --> 00:17:11,280
- <и>Ово је смешно.</и>
- <и>То је једноставан задатак.</и>

251
00:17:11,281 --> 00:17:12,948
<и>Морамо завршити посао!</и>

252
00:17:12,949 --> 00:17:14,199
<и>Зашто нема извештаја?</и>

253
00:17:14,200 --> 00:17:16,660
<и>Планирају освету
док не радимо ништа!</и>

254
00:17:16,661 --> 00:17:19,830
<и>Сатерани Вилтрумит је
још опаснији Вилтрумит.</и>

255
00:17:19,831 --> 00:17:22,166
- Морате им показати да сте главни.
- <и>Ово не може да стоји.</и>

256
00:17:22,167 --> 00:17:23,167
- Ух, сви...
- <и>Имамо предност,</и>

257
00:17:23,168 --> 00:17:24,501
<и>- морамо то искористити!</и>
- Ред.

258
00:17:24,502 --> 00:17:25,878
- Молим те! ух...
- <и>Уради нешто</и>

259
00:17:25,879 --> 00:17:27,546
<и>- или ћемо.</и>
- Наручите!

260
00:17:27,547 --> 00:17:29,798
<и>Како су Вилтрумити могли нестати?</и>

261
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
<и>И шта радите да их лоцирате?</и>

262
00:17:32,427 --> 00:17:34,178
Имамо више тимова,

263
00:17:34,179 --> 00:17:36,930
и они, ух, тренутно траже

264
00:17:36,931 --> 00:17:41,351
- сви могући сектори--
<и>- Зашто их онда нисмо пронашли?</и>

265
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Драго ми је да сте питали. Хвала.

266
00:17:43,021 --> 00:17:46,648
То је зато што, знате,
остало је мање од 40 Вилтрумита.

267
00:17:46,649 --> 00:17:50,360
И свемир, мислим да сви знамо,
веома је велико.

268
00:17:50,361 --> 00:17:52,404
Док сам и ја забринут, то--

269
00:17:52,405 --> 00:17:54,448
ово ће само потрајати,
знаш

270
00:17:54,449 --> 00:17:55,407
<и>Уради нешто.</и>

271
00:17:55,408 --> 00:17:56,575
<и>Ово је смешно.

272
00:17:56,576 --> 00:18:01,331
<и>Не ценимо вашу лакомисленост.</и>

273
00:18:04,626 --> 00:18:08,796
Па, не ценим
твој љути, ух, несс.

274
00:18:08,797 --> 00:18:11,757
Или твоја кривица.

275
00:18:11,758 --> 00:18:14,635
<и>Било који број Вилтрумита је превише,</и>

276
00:18:14,636 --> 00:18:20,224
<и>и ниједан од наших светова неће бити безбедан
док цела раса не изумре.</и>

277
00:18:20,225 --> 00:18:21,934
<и>Заувек.</и>

278
00:18:21,935 --> 00:18:23,143
У реду. Сачекај.

279
00:18:23,144 --> 00:18:24,603
Теду је био вилтрумит,

280
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
и деценијама је водио овај савет.

281
00:18:26,815 --> 00:18:30,234
<и>Тхаедус је био Вилтрумит само по имену.</и>

282
00:18:30,235 --> 00:18:32,820
<и>- Договорено.
- Морамо завршити посао.</и>

283
00:18:32,821 --> 00:18:34,822
Па, шта је са, знаш, Ноланом?

284
00:18:34,823 --> 00:18:37,199
Без њега не бисмо добили рат.

285
00:18:37,200 --> 00:18:39,159
Марк и Оливер такође.

286
00:18:39,160 --> 00:18:41,537
Спасили су нам животе.

287
00:18:41,538 --> 00:18:44,122
Тхаедус је веровао Нолану и његовим синовима.

288
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
И ја исто.

289
00:18:45,333 --> 00:18:47,459
<и>Да ли им је Тхаедус веровао?</и>

290
00:18:47,460 --> 00:18:51,380
<и>Или их је једноставно користио
као оружје против сопственог народа?</и>

291
00:18:51,381 --> 00:18:52,464
Сачекај.

292
00:18:52,465 --> 00:18:54,466
<и>Зашто двојиш?</и>

293
00:18:54,467 --> 00:18:55,592
ја...

294
00:18:55,593 --> 00:18:56,844
- Ух...
- Ниси.

295
00:18:56,845 --> 00:18:58,053
Нисам!

296
00:18:58,054 --> 00:19:02,391
<и>Сада, више него икад,
потребно нам је снажно вођство.</и>

297
00:19:02,392 --> 00:19:07,063
<и>Или сте већ заборавили шта
који су Вилтрумици учинили твом народу?</и>

298
00:19:16,030 --> 00:19:20,993
Колико год волим да расправљам о геноциду
са свима вама,

299
00:19:20,994 --> 00:19:23,245
наћи ћемо Вилтрумите,

300
00:19:23,246 --> 00:19:24,955
ма где се крију.

301
00:19:24,956 --> 00:19:26,498
А када се то деси,

302
00:19:26,499 --> 00:19:29,543
Ја ћу одлучити шта ћемо даље.

303
00:19:29,544 --> 00:19:31,420
Састанак је завршен.

304
00:19:31,421 --> 00:19:33,798
Или је одложено или шта већ.

305
00:19:40,513 --> 00:19:42,973
Разнео си им целу планету?

306
00:19:42,974 --> 00:19:45,601
Није ли то некако... екстремно?

307
00:19:45,602 --> 00:19:48,271
Нисмо имали много избора.

308
00:19:49,689 --> 00:19:50,939
Хмм.

309
00:19:50,940 --> 00:19:53,483
Тачно. Тачно.

310
00:19:53,484 --> 00:19:56,862
Али где ће они сада
ако немају дом?

311
00:19:56,863 --> 00:19:58,655
То је проблем.

312
00:19:58,656 --> 00:20:00,324
Ми не--

313
00:20:22,513 --> 00:20:23,597
<и>Означи?</и>

314
00:20:23,598 --> 00:20:25,974
Марк?

315
00:20:25,975 --> 00:20:27,100
Хеј.

316
00:20:27,101 --> 00:20:29,019
ми смо овде. У реду је.

317
00:20:29,020 --> 00:20:31,481
Хајде, хајде да седнемо на минут.

318
00:20:33,608 --> 00:20:34,609
Да.

319
00:20:36,194 --> 00:20:37,945
Ох, човече.

320
00:20:37,946 --> 00:20:41,448
Још увек обрађује
шта год да му се десило тамо.

321
00:20:41,449 --> 00:20:43,158
Како можеш рећи?

322
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
Јер сам видео
тај поглед пре.

323
00:20:45,620 --> 00:20:46,788
Где?

324
00:20:50,083 --> 00:20:51,501
Огледало.

325
00:20:54,671 --> 00:20:56,964
Управо су оставили Оливера тамо.

326
00:20:56,965 --> 00:20:58,340
Сам.

327
00:20:58,341 --> 00:21:02,302
У некој ванземаљској болници
нека друга планета удаљена светлосним годинама одавде.

328
00:21:02,303 --> 00:21:07,307
Разумем да су били забринути
о Земљи, али, ипак...

329
00:21:07,308 --> 00:21:09,644
Сигуран сам да ће бити добро.

330
00:21:10,770 --> 00:21:14,439
Сваки пут када је Марк био повређен,
Био сам ту за њега.

331
00:21:14,440 --> 00:21:16,067
То родитељи раде.

332
00:21:17,068 --> 00:21:19,779
Зашто онда не одеш да видиш Оливера?

333
00:21:21,239 --> 00:21:25,659
Управо сам рекао-- он је на неком ванземаљском свету
милијарду миља одавде.

334
00:21:25,660 --> 00:21:29,079
Такве ствари
никада те раније није зауставио.

335
00:21:29,080 --> 00:21:30,414
о чему причаш?

336
00:21:30,415 --> 00:21:33,250
Суперхероји. Зликовци. Свемирски бродови.

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,460
Друге планете. мислим...

338
00:21:35,461 --> 00:21:38,338
...све те ствари
је твој свет,

339
00:21:38,339 --> 00:21:41,050
мислили да јесте или не.

340
00:21:42,510 --> 00:21:45,470
Вероватно је то и други разлог

341
00:21:45,471 --> 00:21:49,307
зашто ствари међу нама нису успеле.

342
00:21:49,308 --> 00:21:50,434
Павле.

343
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Не, то је о- у реду је. ух...

344
00:21:52,770 --> 00:21:55,356
Само ми је драго што смо још увек пријатељи.

345
00:21:57,358 --> 00:22:00,444
Али ти, ти си другачија, Деббие.

346
00:22:00,445 --> 00:22:04,614
И ти си део
ових ванземаљских свемирских ратова

347
00:22:04,615 --> 00:22:09,536
и обрачуни суперхероја
као што су Марк или Оливер.

348
00:22:09,537 --> 00:22:11,789
Ви то једноставно не видите.

349
00:22:18,921 --> 00:22:20,297
Да ли се осећаш боље?

350
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
мало.

351
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
Веровали или не, данашњи
највише што сам летео откако си отишао.

352
00:22:28,598 --> 00:22:30,557
Пропустио сам.

353
00:22:30,558 --> 00:22:32,810
само ми је драго
ваше моћи поново раде.

354
00:22:35,271 --> 00:22:36,521
Марк...

355
00:22:36,522 --> 00:22:37,690
ста?

356
00:22:39,317 --> 00:22:41,736
Знам шта се десило са мојим моћима.

357
00:22:42,570 --> 00:22:44,362
Како то мислиш?

358
00:22:44,363 --> 00:22:46,656
Нису радили

359
00:22:46,657 --> 00:22:49,701
јер моје тело
пролазио кроз неке промене.

360
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
Као шта?

361
00:22:52,038 --> 00:22:54,164
Морам нешто да ти кажем.

362
00:22:54,165 --> 00:22:57,126
Еве, можеш ми рећи било шта.

363
00:23:10,181 --> 00:23:14,434
Зар ниси замислио
било би последица

364
00:23:14,435 --> 00:23:17,854
за све које волиш?

365
00:23:22,443 --> 00:23:24,403
бр.

366
00:23:40,503 --> 00:23:41,879
Марк?

367
00:23:51,097 --> 00:23:53,098
То је, ух... у реду је.

368
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
Јесте ли сигурни?

369
00:23:57,562 --> 00:23:59,187
Шта си био, ух...

370
00:23:59,188 --> 00:24:00,648
шта си хтео да кажеш?

371
00:24:06,696 --> 00:24:09,114
Марк, ја...

372
00:24:09,115 --> 00:24:11,074
Јеби га. Јеби га.

373
00:24:11,075 --> 00:24:12,409
Ох, јеботе.

374
00:24:23,087 --> 00:24:25,256
Имала сам абортус.

375
00:24:29,051 --> 00:24:30,219
ста?

376
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
Била сам трудна, Марк.

377
00:24:34,432 --> 00:24:36,684
И сазнао сам пре него што си отишао.

378
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
- Ја не...
- Молим те. пусти ме...

379
00:24:46,611 --> 00:24:49,238
Морам прво све да кажем, ок?

380
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
Нисам... Нисам ти рекао

381
00:24:56,495 --> 00:24:59,582
јер сам желео да размишљаш о томе
доћи кући жив, а не ово.

382
00:25:01,042 --> 00:25:03,627
А кад си отишао...

383
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
Био сам тако сам.

384
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
И помисао да прођем
све сам, ја...

385
00:25:11,969 --> 00:25:14,554
донео сам одлуку.

386
00:25:14,555 --> 00:25:16,139
Али не бих требао...

387
00:25:16,140 --> 00:25:18,516
не знам. Ох, мој Боже.

388
00:25:28,736 --> 00:25:30,237
{\ан8}Ева...

389
00:25:39,121 --> 00:25:41,958
Жао ми је што сам ти ово урадио.
Требао сам бити овде.

390
00:25:45,503 --> 00:25:48,130
волим те.

391
00:26:03,813 --> 00:26:06,147
<и>Зашто си ме натерао да ово урадим?</и>

392
00:26:06,148 --> 00:26:08,858
<и>Ти се бориш да можеш да гледаш
сви око тебе умиру!</и>

393
00:26:08,859 --> 00:26:11,569
<и>...све што знаш ће нестати.</и>

394
00:26:11,570 --> 00:26:12,862
<и>Размисли, Марк.</и>

395
00:26:12,863 --> 00:26:16,366
<и>Преживећете сваку крхку,
безначајно биће на овој планети.</и>

396
00:26:16,367 --> 00:26:20,538
<и>Шта ћете имати након 500 година?</и>

397
00:26:24,292 --> 00:26:27,669
Мислим да је то добра идеја,
поново се враћам овде?

398
00:26:27,670 --> 00:26:29,087
Земља?

399
00:26:29,088 --> 00:26:31,299
Или ово специфично место?

400
00:26:32,300 --> 00:26:34,135
Изабери.

401
00:26:37,847 --> 00:26:39,848
Хајде, Нолане.

402
00:26:39,849 --> 00:26:42,058
То је довољно близу.

403
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
Не морате да се плашите.

404
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
Никада те се нећу плашити.

405
00:26:50,026 --> 00:26:53,111
Ако нешто значи...

406
00:26:53,112 --> 00:26:57,699
Жао ми је за сву патњу
Ја сам изазвао овде.

407
00:26:57,700 --> 00:26:59,534
Земља?

408
00:26:59,535 --> 00:27:01,329
Или ово специфично место?

409
00:27:05,124 --> 00:27:08,084
Да. То нешто значи.

410
00:27:08,085 --> 00:27:10,755
Нисам сигуран да значи довољно,
али то нешто значи.

411
00:27:11,756 --> 00:27:15,175
Претпостављам, пошто си се вратио,
сви сте добили рат?

412
00:27:15,176 --> 00:27:18,929
Не треба да бринем за твоје старе
Пријатељи из Вилтрумита навраћају ненајављено?

413
00:27:20,264 --> 00:27:22,307
Добили смо рат,

414
00:27:22,308 --> 00:27:25,518
али их је још скоро 40
скривајући се негде.

415
00:27:25,519 --> 00:27:28,563
Извини, ти то називаш победом?

416
00:27:28,564 --> 00:27:30,482
Јер знаш како ја то зовем?

417
00:27:30,483 --> 00:27:35,403
Четрдесет веома љутих свемирских супернациста
који ће бити гладни освете

418
00:27:35,404 --> 00:27:39,492
и знајте да Земља случајно постоји
где ти и Марко чувате своје најмилије.

419
00:27:40,493 --> 00:27:43,578
Исусе јебени Христе.

420
00:27:43,579 --> 00:27:45,246
Одличан посао тамо.

421
00:27:45,247 --> 00:27:47,999
Наш брод се поставља
систем раног упозорења

422
00:27:48,000 --> 00:27:49,918
да обавести Коалицију планета

423
00:27:49,919 --> 00:27:52,629
ако је вилтрумитска крстарица
улази у ваш соларни систем.

424
00:27:52,630 --> 00:27:56,841
И колико би требало коњици
да стигнем овде ако јесте?

425
00:27:56,842 --> 00:27:58,051
Две недеље.

426
00:27:58,052 --> 00:27:59,969
Ох, ово се једноставно разуме
све боље и боље, зар не?

427
00:27:59,970 --> 00:28:01,513
могу остати.

428
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
Помозите у заштити Земље у случају да дођу.

429
00:28:05,601 --> 00:28:07,727
Поправи моје грешке.

430
00:28:07,728 --> 00:28:11,398
Земља није твој терапеутски кауч, Нолане.

431
00:28:11,399 --> 00:28:13,566
Али ако се ти сероње појаве,
боље ти је да трчиш

432
00:28:13,567 --> 00:28:15,443
са том вашом Коалиционом војском

433
00:28:15,444 --> 00:28:18,071
и боље да дођеш овамо
паклено брже од две недеље.

434
00:28:18,072 --> 00:28:20,074
Да ли ми је то јасно?

435
00:28:21,367 --> 00:28:22,576
Да.

436
00:28:23,577 --> 00:28:25,413
Добро.

437
00:28:26,497 --> 00:28:30,167
До тада, одјеби са моје планете.

438
00:28:31,377 --> 00:28:34,045
Ризиковао сам свој живот тамо

439
00:28:34,046 --> 00:28:36,631
покушава да добије овај рат.

440
00:28:36,632 --> 00:28:38,550
Скоро сам умро.

441
00:28:38,551 --> 00:28:40,093
Одличан почетак.

442
00:28:40,094 --> 00:28:44,347
Скоро да умрем још 2.341 пута,

443
00:28:44,348 --> 00:28:46,349
а онда можемо да разговарамо.

444
00:29:09,206 --> 00:29:11,499
Хеј.

445
00:29:11,500 --> 00:29:14,128
како си?

446
00:29:15,212 --> 00:29:16,796
Требало би да те питам то.

447
00:29:16,797 --> 00:29:19,174
- Марк...
- Не.

448
00:29:19,175 --> 00:29:20,800
Не. Немој...

449
00:29:20,801 --> 00:29:23,428
Не покушавај да се осећам добро у вези овога.

450
00:29:23,429 --> 00:29:28,016
Затрудњела сам те, а онда
Нисам био ту због тебе, а ти си морао...

451
00:29:28,017 --> 00:29:29,434
Имао си...

452
00:29:29,435 --> 00:29:31,561
Прошао сам кроз то. У реду је.

453
00:29:31,562 --> 00:29:34,148
Није јебено у реду.

454
00:29:35,649 --> 00:29:38,359
Нисам био овде.

455
00:29:38,360 --> 00:29:40,236
Био сам само...

456
00:29:40,237 --> 00:29:41,946
погоршавајући ствари тамо.

457
00:29:44,116 --> 00:29:46,493
Нисмо их победили, Еве.

458
00:29:46,494 --> 00:29:48,703
Све што смо урадили је да им дамо ништа да изгубе.

459
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
Ја-то је, као да постоји ово...

460
00:29:50,789 --> 00:29:52,916
бомба која ће негде експлодирати

461
00:29:52,917 --> 00:29:55,793
а-и убити толико људи,
и ту не могу ништа да урадим

462
00:29:55,794 --> 00:29:58,213
јер сам ја разлог што је ту.

463
00:29:58,214 --> 00:29:59,672
Ми то не знамо.

464
00:29:59,673 --> 00:30:01,716
Чак и ако никада не дођу овамо,

465
00:30:01,717 --> 00:30:04,344
ако никада не дођу на Земљу,
када их нађемо,

466
00:30:04,345 --> 00:30:05,887
Мораћу да се вратим тамо

467
00:30:05,888 --> 00:30:09,516
и поново се борити са њима, а-и не бити овде.

468
00:30:09,517 --> 00:30:11,226
не...

469
00:30:11,227 --> 00:30:12,560
бити овде.

470
00:30:12,561 --> 00:30:14,980
Ох, Боже.

471
00:30:16,065 --> 00:30:17,941
{\ан8}Не могу то да ти урадим.

472
00:30:19,818 --> 00:30:21,946
{\ан8}Није фер.

473
00:30:23,864 --> 00:30:26,157
{\ан8}- Означи...
- Не.

474
00:30:26,158 --> 00:30:28,953
Еве, ово неће нестати.

475
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
Марк, стани.

476
00:30:35,125 --> 00:30:40,421
Знам шта би могло да ти се деси,
или мене или било кога другог.

477
00:30:40,422 --> 00:30:42,048
Изгубио сам људе.

478
00:30:42,049 --> 00:30:44,009
Људи које сам волео више од свега.

479
00:30:45,135 --> 00:30:48,137
Ово је мој избор, Марк.

480
00:30:48,138 --> 00:30:51,849
Знам ризике,
и знам, у неком тренутку,

481
00:30:51,850 --> 00:30:55,895
болиће још горе
него што сам икада раније био повређен.

482
00:30:55,896 --> 00:30:57,730
Али не бити овде, не покушавати,

483
00:30:57,731 --> 00:31:01,276
не преузимате те ризике са вама?

484
00:31:01,277 --> 00:31:03,612
Ја тако не желим да живим.

485
00:31:04,697 --> 00:31:07,574
Само треба да направите исти избор.

486
00:31:07,575 --> 00:31:09,827
А онда можемо ово заједно.

487
00:31:10,828 --> 00:31:13,289
Чак и ако смо понекад раздвојени.

488
00:31:14,290 --> 00:31:15,915
Хеј, знаш шта?

489
00:31:15,916 --> 00:31:20,503
Можда ћу то бити ја у свемиру
следећи пут за десет месеци.

490
00:31:20,504 --> 00:31:22,006
Да.

491
00:31:23,132 --> 00:31:24,842
У реду.

492
00:31:27,761 --> 00:31:29,179
Марк?

493
00:31:35,227 --> 00:31:37,145
Здраво, Еве.

494
00:31:37,146 --> 00:31:38,938
Г. Граисон.

495
00:31:38,939 --> 00:31:41,274
Само Нолан, молим те.

496
00:31:41,275 --> 00:31:46,237
Марк, брод је скоро готов
инсталирање сензорске мреже.

497
00:31:46,238 --> 00:31:48,448
После тога, враћам се у Талескрију

498
00:31:48,449 --> 00:31:51,368
да провери Оливера
и настави потрагу за...

499
00:31:57,958 --> 00:32:01,461
Жао ми је, Деббие, управо сам одлазио.

500
00:32:01,462 --> 00:32:03,505
Добро.

501
00:32:05,341 --> 00:32:07,259
- Зато што ме водиш са собом.
- Хух?

502
00:32:09,303 --> 00:32:12,723
Какав бих ја био родитељ
да нисам био ту за Оливера?

503
00:32:14,892 --> 00:32:18,811
Шта је са, ум... Паулом?

504
00:32:18,812 --> 00:32:23,858
Није да се то тебе тиче,
али смо то завршили пре неколико месеци.

505
00:32:23,859 --> 00:32:27,028
Он је добар човек
и јако ми је стало до њега,

506
00:32:27,029 --> 00:32:28,864
али наши животи су били превише различити.

507
00:32:29,948 --> 00:32:32,784
Говорећи о Павлу, он се нуди да помогне,

508
00:32:32,785 --> 00:32:35,870
па га позови ако има проблема
са кућом.

509
00:32:35,871 --> 00:32:39,667
Не знам колико дуго ћу бити одсутан,
тако да су сви рачуни на аутоматском плаћању.

510
00:32:40,668 --> 00:32:42,460
Волим вас обоје много.

511
00:32:42,461 --> 00:32:44,629
Чувај се док се не вратим.

512
00:32:44,630 --> 00:32:47,465
Јесте ли сигурни у ово?

513
00:32:47,466 --> 00:32:50,344
Мислиш да сам ја једини од нас
ко не може да оде на другу планету?

514
00:32:51,470 --> 00:32:53,347
Не, мислим...

515
00:32:54,348 --> 00:32:56,307
Ја бих то урадио за тебе.

516
00:32:56,308 --> 00:32:58,185
Оливер није ништа другачији.

517
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
видимо се ускоро.

518
00:33:07,236 --> 00:33:08,528
ја сам спреман.

519
00:33:08,529 --> 00:33:13,032
Позовите брод или шатл или било шта друго.

520
00:33:13,033 --> 00:33:16,077
Брод не може да слети.

521
00:33:16,078 --> 00:33:19,414
Може доћи доле
у нашу атмосферу, али...

522
00:33:19,415 --> 00:33:22,834
Мораћу, ух...

523
00:33:22,835 --> 00:33:24,669
У реду.

524
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
Реци Оливеру да ми недостаје?

525
00:33:43,731 --> 00:33:45,606
Ако треба да ступите у контакт са нама,

526
00:33:45,607 --> 00:33:48,693
Цецил може послати поруку
преко система упозорења.

527
00:33:48,694 --> 00:33:53,365
иначе,
Обавестићу вас када пронађемо Тхрагга.

528
00:34:00,706 --> 00:34:02,416
Шта се управо догодило?

529
00:34:07,629 --> 00:34:09,590
Добро дошао кући, Марк.

530
00:34:12,050 --> 00:34:15,011
Дугог домета
сензори за праћење су калибрисани

531
00:34:15,012 --> 00:34:16,971
и спреман за активирање.

532
00:34:16,972 --> 00:34:19,807
Укључите их.
Онда нам одреди курс назад до Талесцрије

533
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
- и идемо.
- Господине.

534
00:34:26,815 --> 00:34:29,026
Управо ћемо напустити орбиту.

535
00:34:31,028 --> 00:34:32,862
Ух...

536
00:34:32,863 --> 00:34:36,324
поглед кроз главни екран је...

537
00:34:36,325 --> 00:34:38,493
заиста спектакуларно,

538
00:34:38,494 --> 00:34:40,370
ако желите да видите.

539
00:34:41,997 --> 00:34:43,290
У реду.

540
00:34:47,085 --> 00:34:48,920
Ох.

541
00:35:05,187 --> 00:35:08,022
<и>Не могу рећи
Срећан сам због овога, Марк.</и>

542
00:35:08,023 --> 00:35:10,024
Ни ја.

543
00:35:10,025 --> 00:35:12,318
Изгледа као ти и твој тата
управо шутнуо стршљеново гнездо

544
00:35:12,319 --> 00:35:14,904
без отклањања свих грешака.

545
00:35:14,905 --> 00:35:16,990
Да. Знам.

546
00:35:19,201 --> 00:35:21,244
Да ли бисте размислили о томе
разговор са Доналдом,

547
00:35:21,245 --> 00:35:23,496
тако бар знамо
шта би нам могло доћи?

548
00:35:23,497 --> 00:35:24,706
наравно.

549
00:35:29,169 --> 00:35:30,837
Хеј.

550
00:35:30,838 --> 00:35:32,755
Схватићемо то, мали.

551
00:35:32,756 --> 00:35:34,507
Цео свет
ће стати иза нас у овоме--

552
00:35:43,517 --> 00:35:46,060
Нема ништа он

553
00:35:46,061 --> 00:35:50,356
или било ко други може учинити да нас заустави.

554
00:36:05,956 --> 00:36:07,915
Вау, хеј, хеј. Марк.

555
00:36:07,916 --> 00:36:09,709
Доналд.

556
00:36:09,710 --> 00:36:11,836
То је, ух... ум...

557
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
Само се држи.

558
00:36:15,966 --> 00:36:17,800
Знаш, ух...

559
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
знаш како, давно,
рекао си да имаш људе са којима могу разговарати?

560
00:36:21,263 --> 00:36:23,848
- Професионалци?
- Да?

561
00:36:29,813 --> 00:36:32,106
наравно.

562
00:36:32,107 --> 00:36:34,191
Ми ћемо се побринути за то.

563
00:36:34,192 --> 00:36:37,570
Можемо да обавимо извештај за неколико дана.

564
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Доналд?

565
00:36:39,072 --> 00:36:41,158
Зашто Марка не одвезеш кући?

566
00:37:33,043 --> 00:37:35,170
- Хеј.
- Хеј.

567
00:37:36,171 --> 00:37:38,006
Само си седео овде?

568
00:37:40,217 --> 00:37:43,178
У овој кући сам живео цео живот.

569
00:37:45,389 --> 00:37:46,932
Никад није било овако тихо.

570
00:37:47,933 --> 00:37:49,850
Хмм.

571
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Кладим се да је то чудно.

572
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
Требао би изаћи на лет.

573
00:37:56,942 --> 00:38:00,736
Нема одредишта,
не тражи невоље, само лет.

574
00:38:00,737 --> 00:38:02,697
{\ан8}То ће помоћи.

575
00:38:02,698 --> 00:38:04,824
{\ан8}Не желим.

576
00:38:04,825 --> 00:38:06,702
Управо због тога би требало.

577
00:38:11,581 --> 00:38:15,960
<и>♪ Фрагменти из деценије ♪</и>

578
00:38:15,961 --> 00:38:19,797
<и>♪ су раштркани на вашем поду ♪</и>

579
00:38:19,798 --> 00:38:23,092
<и>♪ Као стотине ♪</и>

580
00:38:23,093 --> 00:38:26,680
<и>♪ закључаних врата ♪</и>

581
00:38:29,433 --> 00:38:34,270
<и>♪ Постоји прича коју покушаваш ♪</и>

582
00:38:34,271 --> 00:38:36,314
<и>♪ пронаћи ♪</и>

583
00:38:38,608 --> 00:38:43,029
<и>♪ Али делови се не уклапају ♪</и>

584
00:38:43,030 --> 00:38:45,032
<и>♪ у твом уму ♪</и>

585
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
<и>♪ Твоја мајка је била пијаница ♪</и>

586
00:38:53,415 --> 00:38:57,418
<и>♪ Твој отац није био светац ♪</и>

587
00:38:57,419 --> 00:39:03,967
<и>♪ Твојој сестри је недостајало уздржаност ♪</и>

588
00:39:06,970 --> 00:39:11,182
<и>♪ А на фотографијама,
увек си буљио ♪</и>

589
00:39:11,183 --> 00:39:13,435
<и>♪ кроз објектив ♪</и>

590
00:39:15,645 --> 00:39:18,481
<и>♪ У неко удаљено место ♪</и>

591
00:39:18,482 --> 00:39:22,527
<и>♪ радије би био ♪</и>

592
00:39:26,156 --> 00:39:31,787
<и>♪ Дани су усамљени и дуги ♪</и>

593
00:39:35,165 --> 00:39:39,210
<и>♪ Ходање у месту ♪</и>

594
00:39:39,211 --> 00:39:43,840
<и>♪ где не припадаш ♪</и>

595
00:40:38,603 --> 00:40:39,813
Да.

596
00:40:41,148 --> 00:40:42,941
ми смо овде.

597
00:41:08,466 --> 00:41:09,968
Стани.

598
00:41:12,679 --> 00:41:15,389
Нисам учинио ништа вашој планети.

599
00:41:15,390 --> 00:41:17,141
Ипак.

600
00:41:17,142 --> 00:41:19,810
Али ако наставите да будете ирационални...

601
00:41:19,811 --> 00:41:22,229
шта хоћеш?

602
00:41:32,032 --> 00:41:34,116
Постављен сам великим регентом Вилтрума

603
00:41:34,117 --> 00:41:38,830
да изведу наш народ из мрака
и осигурати будућност наше расе.

604
00:41:40,665 --> 00:41:42,417
Није било лако.

605
00:41:44,419 --> 00:41:47,004
Остало нас је 37.

606
00:41:47,005 --> 00:41:51,342
Једва шапат о томе ко смо некада били.

607
00:41:51,343 --> 00:41:54,386
Али ипак више него довољно

608
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
да поцепају ову планету на пола.

609
00:41:58,475 --> 00:42:00,517
Била би то поштена отплата

610
00:42:00,518 --> 00:42:04,564
за многе увреде које си нам нанео.

611
00:42:06,483 --> 00:42:08,776
Ти си нам однео дом,

612
00:42:08,777 --> 00:42:12,197
тако да је наш дом сада овде.

613
00:42:14,199 --> 00:42:17,201
Дозволите ми да вам објасним вашу будућност.

614
00:42:20,372 --> 00:42:22,749
<и>Живећемо међу вама.</и>

615
00:42:23,833 --> 00:42:26,002
<и>Носите своју одећу.</и>

616
00:42:27,087 --> 00:42:30,047
<и>Ходајте својим улицама.</и>

617
00:42:30,048 --> 00:42:33,676
<и>Нестаћемо у вашем друштву.</и>

618
00:42:33,677 --> 00:42:35,928
<и>Ваши људи</и>

619
00:42:35,929 --> 00:42:37,846
<и>никада неће сазнати</и>

620
00:42:37,847 --> 00:42:39,683
<и>ми смо овде.</и>

621
00:42:41,059 --> 00:42:45,646
<и>Али они ће нас спасити,
ипак, како их користимо</и>

622
00:42:45,647 --> 00:42:48,483
<и>да родимо наше спасење.</и>

623
00:42:50,235 --> 00:42:54,363
Сваки покушај да нас пронађе,
да нас уклони, да нас осујети,

624
00:42:54,364 --> 00:42:57,741
од вас или Коалиције планета,

625
00:42:57,742 --> 00:43:01,829
резултираће смрћу
од милијарди и...

626
00:43:01,830 --> 00:43:06,418
мање пријатан облик живота
за преживеле.

627
00:43:07,419 --> 00:43:09,420
У сваком случају,

628
00:43:09,421 --> 00:43:13,340
обновићемо нашу расу.

629
00:43:13,341 --> 00:43:17,636
Само твоје постојање
доказује да је то могуће.

630
00:43:17,637 --> 00:43:20,307
Заузврат, нудим примирје.

631
00:43:21,516 --> 00:43:25,352
Нећемо утицати, утицати, помагати

632
00:43:25,353 --> 00:43:28,522
или угрозити Земљу на било који начин,

633
00:43:28,523 --> 00:43:32,359
све док смо неометани.

634
00:43:32,360 --> 00:43:35,571
Немате избора.

635
00:43:35,572 --> 00:43:38,950
Па ипак, морате га направити.

636
00:43:40,035 --> 00:43:43,662
Да ли ви и ваша планета прихватате моје услове?

637
00:43:43,663 --> 00:43:48,918
Или бирате уништење
за оба наша народа?

638
00:43:53,631 --> 00:43:56,300
{\ан8}Ако мислиш да ћу те пустити да живиш овде,

639
00:43:56,301 --> 00:43:59,178
{\ан8}да нас користите за размножавање,
нека ојачаш

640
00:43:59,179 --> 00:44:02,139
{\ан8}на мојој планети
после свега што си урадио...

641
00:44:18,365 --> 00:44:19,366
{\ан8}Не.

642
00:44:23,453 --> 00:44:25,120
бр.

643
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Никада.

644
00:44:34,547 --> 00:44:36,174
Мој одговор...

645
00:44:40,053 --> 00:44:41,846
Мој одговор је...

646
00:44:57,821 --> 00:44:59,489
Мој одговор је...

647
00:45:02,158 --> 00:45:03,785
...да.

648
00:45:06,704 --> 00:45:08,623
Прихватам твоје услове.

649
00:45:20,885 --> 00:45:23,513
Универзум је чудан.

650
00:45:24,722 --> 00:45:28,851
На неки начин си постао наш спаситељ,

651
00:45:28,852 --> 00:45:31,646
вољно или не.

652
00:45:36,860 --> 00:45:39,195
{\ан8}Шта сам урадио?

653
00:45:43,450 --> 00:45:45,909
{\ан8}Спасили сте животе

654
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
{\ан8}сваког живог бића на овој планети.

655
00:45:53,001 --> 00:45:55,336
{\ан8}Нећете се више чути од мене.

656
00:46:22,822 --> 00:46:24,573
Мора да ме јебено зезаш.

657
00:46:24,574 --> 00:46:27,826
Још један споразум
о обележавању међупланетарне муниције?

658
00:46:27,827 --> 00:46:29,369
ста?

659
00:46:29,370 --> 00:46:31,622
Можда је Тхаедус пустио Тхрагга
убиј га намерно.

660
00:46:31,623 --> 00:46:33,290
Велики Ален.

661
00:46:33,291 --> 00:46:35,501
Прво, дефинитивно нисам сјајан.

662
00:46:35,502 --> 00:46:37,753
И друго, није тако луда идеја.

663
00:46:37,754 --> 00:46:40,172
Јесте ли видели количину папирологије
очекују да то урадим сада?

664
00:46:40,173 --> 00:46:41,965
Ох, извини,

665
00:46:41,966 --> 00:46:45,928
води Коалицију планета
превише за моћног Алена?

666
00:46:45,929 --> 00:46:47,471
{\ан8}Некако, да.

667
00:46:47,472 --> 00:46:49,097
{\ан8}Да ли сте сигурни да не желите посао?

668
00:46:49,098 --> 00:46:51,391
Већ имам посао.

669
00:46:51,392 --> 00:46:52,684
Променити те?

670
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
И ти би мрзео мој посао.

671
00:46:58,274 --> 00:46:59,483
Шта је ово?

672
00:46:59,484 --> 00:47:01,902
Порука иза гроба.

673
00:47:01,903 --> 00:47:05,197
Теду је то оставио за тебе,
у случају његовог...

674
00:47:05,198 --> 00:47:06,615
Да. Хмм.

675
00:47:06,616 --> 00:47:08,618
Хвала.

676
00:47:09,619 --> 00:47:11,245
Не желите да знате шта пише?

677
00:47:11,246 --> 00:47:13,038
То би било неприкладно и незаконито.

678
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Шифрован је само за ваше око.

679
00:47:16,376 --> 00:47:20,296
Осим тога,
Само ћу те сексати касније.

680
00:47:21,297 --> 00:47:23,423
Сексај ме касније.

681
00:47:23,424 --> 00:47:24,841
Волео бих то да видим.

682
00:47:24,842 --> 00:47:27,845
Мислим, заправо бих
веома волим да то видим.

683
00:47:31,432 --> 00:47:32,683
<и>Ален.</и>

684
00:47:32,684 --> 00:47:35,852
<и>Ја сам мртав, а ако ниси,</и>

685
00:47:35,853 --> 00:47:40,649
<и>заузели сте моју позицију
као шеф Коалиције планета.</и>

686
00:47:40,650 --> 00:47:43,193
<и>То је добро заслужено,</и>

687
00:47:43,194 --> 00:47:47,322
<и>и знам да ћеш преживети
на одговорност</и>

688
00:47:47,323 --> 00:47:49,450
<и>Проклео сам те са.</и>

689
00:47:50,785 --> 00:47:53,996
<и>Верујем сваком фибром свог бића</и>

690
00:47:53,997 --> 00:47:56,999
<и>да универзум никада неће бити сигуран</и>

691
00:47:57,000 --> 00:48:00,419
<и>док се сав живот Вилтрумита не заврши.</и>

692
00:48:00,420 --> 00:48:04,047
<и>Могу само да претпоставим, пошто ме нема,</и>

693
00:48:04,048 --> 00:48:06,884
<и>Нисмо постигли тај циљ.</и>

694
00:48:07,969 --> 00:48:12,180
<и>Сакрио сам се
страшно оружје у крајњој инстанци.</и>

695
00:48:12,181 --> 00:48:17,936
<и>Савршена верзија онога што је скоро
угасили своје царство</и>

696
00:48:17,937 --> 00:48:20,147
<и>Тако давно.</и>

697
00:48:20,148 --> 00:48:24,901
<и>То је неумољива смрт
за све Вилтрумите.</и>

698
00:48:24,902 --> 00:48:29,740
<и>Само сам оклевао да га употребим
јер може и да се сруши</и>

699
00:48:29,741 --> 00:48:32,576
<и>они са сличном генетиком.</и>

700
00:48:32,577 --> 00:48:35,245
<и>Маркови људи, на пример.</и>

701
00:48:35,246 --> 00:48:38,248
<и>Нолан зна за постојање оружја,</и>

702
00:48:38,249 --> 00:48:41,252
<и>али он то не зна и не може знати.</и>

703
00:48:42,253 --> 00:48:47,257
<и>Алене, за добро свих живих бића,</и>

704
00:48:47,258 --> 00:48:50,802
<и>користите вирус Сцоурге
да завршим оно што сам започео</и>

705
00:48:50,803 --> 00:48:53,598
<и>и нека те ништа не заустави.</и>

706
00:48:54,599 --> 00:48:56,850
<и>Без обзира на цену,</и>

707
00:48:56,851 --> 00:49:01,439
<и>сваки последњи Вилтрумит мора умрети.</и>