1
00:04:38,153 --> 00:04:39,450
(JOSH sforăind)

2
00:05:10,644 --> 00:05:11,941
(Scârțâind)

3
00:06:13,748 --> 00:06:15,000
mama?

4
00:06:16,209 --> 00:06:17,461
Hei, scumpo.

5
00:06:18,420 --> 00:06:20,297
Ce faci sus?
Vino aici.

6
00:06:20,463 --> 00:06:21,965
Nu-mi place camera mea.

7
00:06:22,716 --> 00:06:24,138
Nu?

8
00:06:25,635 --> 00:06:28,514
E în regulă. Știi, ești
încă mă obișnuiesc.

9
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
nici eu nu pot dormi.

10
00:06:31,308 --> 00:06:33,106
La ce te uiți?

11
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Câteva fotografii vechi.
Vrei să vezi?

12
00:06:42,360 --> 00:06:43,361
știi
cine este acela?

13
00:06:43,445 --> 00:06:44,492
Nu.

14
00:06:45,071 --> 00:06:46,243
Sunt eu.

15
00:06:46,364 --> 00:06:47,581
Nu seamănă cu tine.

16
00:06:47,699 --> 00:06:48,700
(râde)

17
00:06:49,743 --> 00:06:53,168
stiu. Dar asta sunt eu.
Asta e mama ta.

18
00:06:54,497 --> 00:06:56,215
Și eu am fost copil odată,
crezi sau nu.

19
00:06:57,042 --> 00:06:58,259
Acum ești bătrân.

20
00:07:00,337 --> 00:07:01,384
Cati ani crezi ca am?

21
00:07:01,463 --> 00:07:02,760
Chiar bătrân.
Oh.

22
00:07:03,965 --> 00:07:05,433
Să ghicesc.

23
00:07:06,176 --> 00:07:09,430
Probabil cel puțin, uh, 21.

24
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
(Opine) Îmi doresc
ai avut dreptate.

25
00:07:14,559 --> 00:07:17,028
Arată-mi o poză
de când tata era mic.

26
00:07:17,103 --> 00:07:18,150
știi,
Mi-aș dori să pot.

27
00:07:18,229 --> 00:07:19,776
Dar nu cred
avem oricare.

28
00:07:19,856 --> 00:07:22,279
El este cu adevărat fără speranță
la păstrarea fotografiilor.

29
00:07:22,359 --> 00:07:25,078
Arată-mi o poză cu
când eram copil mic.

30
00:07:25,362 --> 00:07:28,832
Ești un copil mic.
Ești minunată.

31
00:07:28,907 --> 00:07:30,204
(CALI plângând)

32
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
Cu siguranță nu ai plâns ca
la fel ca sora ta mai mică.

33
00:07:35,956 --> 00:07:38,800
Dar ea s-a trezit, așa că hai să mergem.
Ia micul dejun.

34
00:07:39,209 --> 00:07:40,210
Departamentul de facturare.

35
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Lasă-mă să mă joc.

36
00:07:41,378 --> 00:07:42,630
Nu.
vreau sa ma joc!

37
00:07:42,712 --> 00:07:44,555
Eu iau micul dejun!
Departamentul de facturare. Atent.

38
00:07:44,631 --> 00:07:45,757
FOSTER: Am nevoie
un castron, mamă.

39
00:07:45,840 --> 00:07:48,434
Nu vreau să joc curând.
Vreau să mă joc acum.

40
00:07:48,510 --> 00:07:50,353
DALTON: Nu, nu, nu, nu.

41
00:07:50,428 --> 00:07:51,725
Aici, aici.

42
00:07:53,431 --> 00:07:54,478
Este prea mic.

43
00:07:54,557 --> 00:07:55,604
Ei bine, doar fă-o să funcționeze.

44
00:07:57,894 --> 00:08:02,149
Vorbește cu un agent.
Vorbește cu un agent.

45
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
(CALI plângând)

46
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Oh, omule, ce?

47
00:08:16,413 --> 00:08:18,836
De fiecare dată mă gândesc
te-am scos afară,

48
00:08:18,915 --> 00:08:21,134
(GRUNTS) în care crești din nou.

49
00:08:22,877 --> 00:08:24,003
Doamne.

50
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
Bună dimineața, băieți.

51
00:08:25,630 --> 00:08:26,882
Vorbeste cu un agent!

52
00:08:26,965 --> 00:08:28,012
Sunt agent.

53
00:08:28,091 --> 00:08:29,513
Da, salut,
chiar mi-ar placea

54
00:08:29,592 --> 00:08:30,718
pentru a păstra numărul vechi
daca este posibil.

55
00:08:30,802 --> 00:08:31,928
Omule, nu mânca
pe podea, Foster.

56
00:08:32,012 --> 00:08:33,059
Dar îmi torn cerealele.

57
00:08:33,138 --> 00:08:35,436
Pot să-l am până la sfârșitul
ziua, te rog, pentru că eu...

58
00:08:35,890 --> 00:08:38,734
Da. Bine. Multumesc.

59
00:08:40,353 --> 00:08:41,946
Foster, poți, te rog
te ridici de pe podea?

60
00:08:42,647 --> 00:08:43,773
Şapca e slăbită.

61
00:08:48,945 --> 00:08:51,118
Ce este asta?
Asta e ceara?

62
00:08:52,032 --> 00:08:54,251
Nu avem fructe reale?
Avem fructe de ceară?

63
00:09:04,461 --> 00:09:06,008
La naiba.

64
00:09:08,339 --> 00:09:09,716
Și, dragă, dacă tu
vreau să mă uit la cărțile mele,

65
00:09:09,799 --> 00:09:11,392
te rog nu le lasa
peste tot podea.

66
00:09:11,468 --> 00:09:12,720
Nu m-am atins de cărțile tale.

67
00:09:13,178 --> 00:09:14,976
la revedere.
Ne vedem, tată.

68
00:09:15,221 --> 00:09:16,268
Ne vedem, amice.

69
00:09:16,639 --> 00:09:18,016
Nu vei face
duci baietii la scoala?

70
00:09:18,099 --> 00:09:19,726
Nu pot azi. la revedere.

71
00:09:20,101 --> 00:09:21,273
Le vei ridica?

72
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
Nu pot.
Am o întâlnire PTA.

73
00:09:22,562 --> 00:09:24,109
am uitat total.
De ce nu mi-ai spus?

74
00:09:24,189 --> 00:09:27,409
Îmi pare rău. Oh, nu, nu, nu, nu plânge.
Nu plânge.

75
00:09:27,484 --> 00:09:28,531
Ne vedem băieți. la revedere.

76
00:09:35,617 --> 00:09:38,996
RENAI:
♪ Da, mă uit spre vest

77
00:09:40,288 --> 00:09:43,337
♪ Întotdeauna am căutat așa

78
00:09:44,626 --> 00:09:48,005
♪ O să primesc
totul se întâmplă

79
00:09:48,713 --> 00:09:51,842
♪ Doar că nu pot face asta astăzi

80
00:09:57,639 --> 00:10:00,518
♪ Da, mă uit spre vest

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,363
♪ Întotdeauna am căutat așa

82
00:10:06,356 --> 00:10:09,735
♪ Voi fi cineva

83
00:10:10,401 --> 00:10:13,951
♪ Pur și simplu nu pot fi ea azi ♪

84
00:10:15,573 --> 00:10:16,745
(CALI plângând
OVER BABY MONITOR)

85
00:10:32,799 --> 00:10:34,051
(Zgârierea)

86
00:11:30,231 --> 00:11:31,949
(SCAERA SE RUPE)

87
00:11:38,448 --> 00:11:39,700
(suspine)

88
00:12:04,599 --> 00:12:05,566
JOSH: Alo?

89
00:12:05,642 --> 00:12:06,894
tati!

90
00:12:07,477 --> 00:12:09,525
Hei, amice, încetinește...

91
00:12:10,480 --> 00:12:12,903
Vai! Acesta este minunat!
Împărtășește-l cu fratele tău.

92
00:12:12,982 --> 00:12:14,234
Bine.
Împărtășește cu fratele tău.

93
00:12:14,317 --> 00:12:15,819
Vino să te uiți la televizor cu mine.

94
00:12:15,944 --> 00:12:17,491
În regulă. Uită-te la asta, iubito.
Bună treabă!

95
00:12:17,654 --> 00:12:18,951
Da, ajunge acolo.

96
00:12:19,072 --> 00:12:20,369
Să ajungi acolo?

97
00:12:20,990 --> 00:12:22,742
Arată minunat.
Mulţumesc.

98
00:12:23,576 --> 00:12:24,623
Hei. Hi.

99
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
(Mârâind)

100
00:12:37,799 --> 00:12:39,346
(Scârțâitul ușii)

101
00:12:47,183 --> 00:12:49,402
Ai văzut cutia mea de
partituri undeva?

102
00:12:49,519 --> 00:12:52,773
Uh, nu știu, iubito.
Știu că le-am împachetat.

103
00:12:52,981 --> 00:12:54,949
Le-am împachetat. Știu.
Doar că... nu le găsesc.

104
00:12:55,024 --> 00:12:57,994
Cred că s-ar putea să se mute
pune-le în sala de mese.

105
00:12:58,069 --> 00:12:59,195
Vino aici,
fetiță, vino aici.

106
00:12:59,279 --> 00:13:00,326
Nu este
în sala de mese.

107
00:13:00,405 --> 00:13:03,375
Le-am despachetat pe fiecare
cutie și tocmai a dispărut.

108
00:13:03,533 --> 00:13:04,750
Nu pot găsi.

109
00:13:06,202 --> 00:13:09,046
Le vom găsi.
Le vom găsi.

110
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
(GRUNTS)

111
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
(Scârțâitul lemnului)

112
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
(RĂCUI)

113
00:14:29,952 --> 00:14:31,295
(Scârțâind)

114
00:14:41,672 --> 00:14:43,219
(DALTON TIPA)

115
00:14:45,760 --> 00:14:48,263
Dalton, dragă?
Unde ești?

116
00:14:51,516 --> 00:14:53,985
Stai aici. Foster,
stai cu sora ta.

117
00:14:54,936 --> 00:14:56,404
Dalton?
JOSH: Dalton!

118
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
Dalton!

119
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
(TIPATUL CONTINUA)

120
00:14:59,399 --> 00:15:00,821
RENAI; Hei!
JOSH: ce?

121
00:15:00,983 --> 00:15:02,701
Hei, hei. Hei.

122
00:15:02,777 --> 00:15:03,903
(ÎNCETĂ A TIPA)
Ce sa întâmplat?

123
00:15:03,986 --> 00:15:06,580
ai cazut? Ai căzut de pe scară?
Dragă, ai căzut?

124
00:15:06,656 --> 00:15:07,908
Da.
Te simți bine?

125
00:15:07,990 --> 00:15:09,412
Ce faci urcând pe scară?
draga...

126
00:15:09,492 --> 00:15:10,835
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

127
00:15:10,993 --> 00:15:12,336
Te simți bine?

128
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
Ce doare? Ce doare?

129
00:15:14,414 --> 00:15:15,506
Piciorul meu.

130
00:15:16,582 --> 00:15:19,506
În regulă. Îl poți muta?
Poți să-ți miști piciorul? E bine?

131
00:15:19,585 --> 00:15:21,053
Da.
Bine.

132
00:15:21,504 --> 00:15:22,972
Oh, omule.
Ce sa întâmplat cu capul tău?

133
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
Doamne!
L-a răzuit.

134
00:15:24,590 --> 00:15:25,807
Bine.

135
00:15:27,552 --> 00:15:30,476
Dragă, nu poți veni aici, bine?
Nu mai explora.

136
00:15:30,555 --> 00:15:33,229
Este foarte periculos, bine?
Acum este interzis.

137
00:15:33,307 --> 00:15:34,524
Îmi pare rău, mamă.

138
00:15:34,684 --> 00:15:35,936
Bine. Bine.
E în regulă. E în regulă.

139
00:15:36,018 --> 00:15:37,110
Poti sta pe el?

140
00:15:37,186 --> 00:15:38,529
Atenție.
Așa cred.

141
00:15:38,604 --> 00:15:40,106
Te-am prins. Vino aici.

142
00:15:40,189 --> 00:15:42,817
ce faci?
Ne-ai speriat, amice.

143
00:15:43,651 --> 00:15:46,279
Tu doar făceai
un pic de explorare?

144
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
DALTON: Da.

145
00:15:56,664 --> 00:15:58,632
RENAI: Deci, nu mai mult
explorez acolo sus, bine?

146
00:15:58,708 --> 00:16:00,085
DALTON; Bine.

147
00:16:00,626 --> 00:16:04,381
Da, s-ar putea să fii un super-erou,
prietene, dar nu ești invincibil.

148
00:16:04,547 --> 00:16:05,969
Trebuie să fii atent,
bine?

149
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Bine.

150
00:16:07,425 --> 00:16:08,551
Da.

151
00:16:11,888 --> 00:16:12,935
Noapte bună, scumpo.

152
00:16:16,017 --> 00:16:17,394
Deci puneai
cutii la etaj?

153
00:16:18,394 --> 00:16:19,441
Nu, Josh.

154
00:16:20,438 --> 00:16:22,691
Pur și simplu urăsc sentimentul
neputincios. Îmi pare rău.

155
00:16:23,483 --> 00:16:25,076
Voi găsi o cale
să încui ușa mâine.

156
00:16:25,193 --> 00:16:27,867
Bun.
E periculos, știi.

157
00:16:28,404 --> 00:16:30,827
Poate ar trebui să punem
el în lesă de copil.

158
00:16:31,115 --> 00:16:32,742
Mă opresc la
magazinul de animale de mâine.

159
00:16:37,079 --> 00:16:39,502
Îmi pare rău că am fost supărat când tu
am ajuns azi de la serviciu.

160
00:16:39,665 --> 00:16:41,212
Nu, nu am observat.

161
00:16:41,292 --> 00:16:45,263
Am încercat să fac
unele lucrează azi și atunci

162
00:16:45,671 --> 00:16:50,802
Cali s-a trezit după o jumătate de oră și...
Și ea nu s-ar întoarce înapoi,

163
00:16:51,886 --> 00:16:53,513
și pur și simplu nu am făcut-o
face orice.

164
00:16:57,391 --> 00:17:00,144
Vreau doar ca lucrurile să fie
diferit în această casă.

165
00:17:00,228 --> 00:17:01,229
Mmm.

166
00:17:01,604 --> 00:17:02,776
Tocmai am avut o zi atât de proastă.

167
00:17:02,855 --> 00:17:04,232
Mi-e frică de nimic
se va schimba.

168
00:17:04,315 --> 00:17:06,363
Va fi, vă promit.

169
00:17:06,442 --> 00:17:07,785
Tocmai avem
să-i acorde timp.

170
00:17:12,198 --> 00:17:15,293
Mulțumesc că m-ai lăsat să iau
ceva timp să lucrez la muzica mea.

171
00:17:15,368 --> 00:17:17,621
haide,
Vreau să o faci.

172
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Cred că am
câteva melodii bune.

173
00:17:20,248 --> 00:17:21,921
Adică, nu toți,
dar cred ca...

174
00:17:22,667 --> 00:17:26,046
Știi, sunt câteva
Pot face ceva cu.

175
00:17:27,296 --> 00:17:28,422
Iubesc toate melodiile tale.

176
00:17:28,631 --> 00:17:29,723
Taci. Nu veţi!

177
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
Da. Opreste-te.

178
00:17:33,803 --> 00:17:35,180
Care este preferata ta?

179
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Ooh.

180
00:17:38,224 --> 00:17:39,646
Ar trebui să scrii
un cântec despre mine.

181
00:17:39,809 --> 00:17:41,277
Toate sunt despre tine.

182
00:17:41,686 --> 00:17:43,609
La fel de tare sunt.

183
00:17:43,854 --> 00:17:45,481
ca,
"Este cel mai tare tip..."

184
00:17:45,648 --> 00:17:47,275
Nu, nu, nu, nu, nu.

185
00:17:47,525 --> 00:17:50,074
Nu, nu, nu.
Shh. Linişti.

186
00:17:50,152 --> 00:17:52,154
„Mușchi mari!”

187
00:17:52,238 --> 00:17:53,615
"Chiar, foarte frumos!"

188
00:17:53,698 --> 00:17:55,621
Shh, vei trezi copilul.

189
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
Shh.

190
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
Foster, poți să termini
ouăle tale, te rog?

191
00:18:47,918 --> 00:18:48,965
(PLÂNGE)

192
00:18:49,045 --> 00:18:50,718
Hei, Cali.

193
00:18:52,089 --> 00:18:53,432
Poti sa mergi
Îl trezești pe Dalton, Josh?

194
00:18:53,549 --> 00:18:54,926
Da.

195
00:18:59,430 --> 00:19:01,683
Hei, domnule pantaloni de somn. Scoală-te.

196
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
(Chicotete)

197
00:19:05,436 --> 00:19:08,940
Hei, pantaloni de somn.
Ar fi bine să te dai jos din pat

198
00:19:09,023 --> 00:19:11,617
sau a mamei tale
ne va ucide pe amândoi.

199
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Dalton, haide, amice.
Trebuie să te pregătești de școală.

200
00:19:19,700 --> 00:19:21,668
Hei. Hei.

201
00:19:24,580 --> 00:19:25,797
Dalton.

202
00:19:29,001 --> 00:19:30,218
Dalton?

203
00:19:31,671 --> 00:19:35,801
Dalton. Dalton.
Dalton. Dalton!

204
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Nu există leziuni ale creierului
pe care le-am detectat.

205
00:19:40,763 --> 00:19:42,936
Tehnic,
da, este în comă.

206
00:19:43,015 --> 00:19:46,144
Nu reacționează la stimuli.
Nu are ciclu somn-veghe.

207
00:19:46,227 --> 00:19:50,448
Dar nu există nicio traumă sau infecție cerebrală.
Scanările lui sunt toate normale.

208
00:19:51,273 --> 00:19:53,321
Sincer să fiu, nu am făcut-o niciodată
am vazut ceva asemanator.

209
00:19:54,610 --> 00:19:57,830
Dar el nu poate doar
nu te trezesti. Adică...

210
00:19:58,614 --> 00:20:01,208
Trebuie să existe
ceva.

211
00:20:01,826 --> 00:20:03,328
Îmi pare rău.

212
00:20:05,705 --> 00:20:07,423
Bine, deci...
Deci ce facem?

213
00:20:07,957 --> 00:20:09,459
El rămâne aici? Oare noi...

214
00:20:09,625 --> 00:20:11,093
Vom conduce
câteva teste suplimentare.

215
00:20:11,168 --> 00:20:12,385
Doar a fost
câteva zile.

216
00:20:12,461 --> 00:20:13,963
Ar putea dura ceva mai mult pentru...
(BIIP PAGER)

217
00:20:15,464 --> 00:20:17,808
Scuză-mă un minut. Trebuie să ies afară.
Mă întorc într-o clipă.

218
00:20:18,634 --> 00:20:21,137
Dr. Sercarz,
cat vor dura testele?

219
00:20:37,403 --> 00:20:38,905
ADELE: Bine, ce?
Am făcut aici

220
00:20:38,988 --> 00:20:41,207
am introdus
o sondă de alimentare nazogastrică.

221
00:20:41,282 --> 00:20:44,252
Pentru a obține lungimea
tub de care voi avea nevoie,

222
00:20:44,660 --> 00:20:47,880
Măsor din vârf
de la nas la lobul urechii

223
00:20:48,080 --> 00:20:51,084
și până la xifoid
proces, care este aici.

224
00:20:51,542 --> 00:20:54,512
Apoi marchez de obicei
asta cu niște bandă.

225
00:20:55,045 --> 00:20:57,764
Și apoi trebuie să lubrifiați
capătul tubului

226
00:20:57,840 --> 00:21:00,684
că mă duc
introduceți aproximativ 4 inci.

227
00:21:02,052 --> 00:21:05,101
Și apoi eu doar
glisează-l așa.

228
00:21:05,181 --> 00:21:06,728
Trebuie să mă asigur
capătul tubului

229
00:21:06,807 --> 00:21:08,775
este curbat şi că
capul lui este puțin îndoit,

230
00:21:08,851 --> 00:21:11,195
puțin îndoit pe spate.

231
00:21:12,646 --> 00:21:15,866
Și apoi o ținem de obicei
loc cu niște bandă chirurgicală.

232
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
Și asta este.

233
00:21:18,486 --> 00:21:22,116
Dacă există probleme sau orice
sângerând, sună-mă, bine?

234
00:21:23,282 --> 00:21:24,534
(INDISTINT)

235
00:21:37,880 --> 00:21:38,881
(JOCARE)

236
00:21:51,143 --> 00:21:52,736
(STATIC PE MONITOR BEBE)

237
00:22:18,170 --> 00:22:21,800
VOCE MASCULINĂ: Nu poți face nimic.
Nu poți face nimic.

238
00:22:28,264 --> 00:22:29,937
(SOPTITA INDISTINTA)

239
00:22:56,709 --> 00:22:57,835
vreau daca!

240
00:22:57,960 --> 00:23:00,884
Dă-mi!
Dă-mi! O vreau!

241
00:23:01,422 --> 00:23:03,140
O vreau! Acum!

242
00:23:03,549 --> 00:23:04,766
(CALI plângând)

243
00:23:19,231 --> 00:23:22,280
Hei, hei, hei. E în regulă.

244
00:23:23,319 --> 00:23:26,493
E în regulă. E în regulă.

245
00:23:29,700 --> 00:23:32,169
E în regulă. E în regulă.

246
00:24:02,775 --> 00:24:03,822
Ce-i asta?

247
00:24:04,401 --> 00:24:05,618
Un premiu.

248
00:24:07,529 --> 00:24:10,954
Asta e data de azi.
Ai primit asta azi?

249
00:24:12,660 --> 00:24:15,288
dragă,
de ce nu ne-ai spus?

250
00:24:20,459 --> 00:24:25,681
Știu că e greu acum, dar lucruri
se vor îmbunătăți, promit.

251
00:24:28,217 --> 00:24:29,560
O să arăt asta
pentru tatăl tău.

252
00:24:30,052 --> 00:24:31,645
Este fantastic.

253
00:24:36,558 --> 00:24:38,401
Mi-e frică, mamă.

254
00:24:42,606 --> 00:24:43,858
Speriat de ce?

255
00:24:44,441 --> 00:24:45,738
Dalton.

256
00:24:45,943 --> 00:24:47,741
Pot schimba camerele?

257
00:24:48,946 --> 00:24:51,449
De ce ai vrea
sa schimb camerele?

258
00:24:51,573 --> 00:24:54,497
nu-mi place
când se plimbă noaptea.

259
00:25:01,333 --> 00:25:03,461
(BIIP)

260
00:25:57,765 --> 00:25:59,142
(Scârțâind)

261
00:26:03,270 --> 00:26:04,692
(Bucăt)

262
00:26:08,275 --> 00:26:10,653
Ceva cu adevărat ciudat
mi s-a întâmplat astăzi.

263
00:26:10,736 --> 00:26:11,988
Huh. Ce?

264
00:26:12,863 --> 00:26:15,161
Am auzit acest zgomot
venind din camera lui Cali.

265
00:26:15,616 --> 00:26:18,790
Era pe monitorul pentru copii.
Era ca vocile.

266
00:26:18,869 --> 00:26:23,045
Și am alergat până aici și m-am uitat,
dar nu era nimeni acolo.

267
00:26:23,874 --> 00:26:26,343
(Râd) Probabil că a fost
doar interferență.

268
00:26:26,418 --> 00:26:28,762
Aceste lucruri sunt mereu alese
susține semnalul altcuiva.

269
00:26:28,837 --> 00:26:30,931
Nu știu.
Suna atât de clar.

270
00:26:31,006 --> 00:26:32,849
A fost ca
această șoaptă.

271
00:26:32,925 --> 00:26:36,179
A fost...
M-a speriat al naibii.

272
00:26:36,386 --> 00:26:38,764
Am fost la pian și eu
se aude pe monitor,

273
00:26:38,847 --> 00:26:41,100
și am apărut
volumul si...

274
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
(locuind in usa)

275
00:26:43,477 --> 00:26:44,899
Cine naiba este acela?

276
00:26:47,648 --> 00:26:48,649
(REPETĂȚI BLOCING)

277
00:26:48,732 --> 00:26:49,949
Stai bine.

278
00:26:50,901 --> 00:26:52,027
Stai aici.

279
00:27:11,505 --> 00:27:12,848
Cine e?

280
00:27:33,068 --> 00:27:34,240
Isus.

281
00:27:35,404 --> 00:27:36,621
(suspine)

282
00:27:48,000 --> 00:27:49,297
Bună ziua?

283
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
(BIPURI)

284
00:28:10,606 --> 00:28:12,483
(CALI PLĂGÂND PENTRU MONITOR)

285
00:28:23,619 --> 00:28:26,042
O, Doamne!
Josh! Josh! Josh!

286
00:28:26,121 --> 00:28:28,965
Vă rog. Cineva e în camera lui Cali!
Cineva e în camera lui Cali!

287
00:28:29,374 --> 00:28:31,468
E cineva acolo!
Am văzut pe cineva!

288
00:28:33,295 --> 00:28:35,798
Stătea chiar acolo!
Stătea chiar acolo!

289
00:28:40,135 --> 00:28:41,978
Nu e nimeni aici.
Am văzut pe cineva!

290
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
(ALARMA BLARING)

291
00:28:44,640 --> 00:28:47,860
Bine, ia-o, ia-o pe Foster,
du-te în camera lui Dalton.

292
00:29:02,991 --> 00:29:04,368
Foster!
Ce se întâmplă?

293
00:29:04,451 --> 00:29:06,374
Alarma s-a declanșat!

294
00:29:17,673 --> 00:29:18,845
(OPRIREȘTE ALARMĂ)

295
00:29:39,611 --> 00:29:41,158
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

296
00:30:12,185 --> 00:30:13,186
(ALARMA BLARING)

297
00:30:13,270 --> 00:30:14,897
La naiba!

298
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
(expiră)

299
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
(SUNAT CLOPORITUL SCOALA)

300
00:30:33,790 --> 00:30:35,417
Mulțumesc, băieți.

301
00:30:38,962 --> 00:30:40,214
Ne vedem mâine.

302
00:30:50,724 --> 00:30:51,941
(expiră)

303
00:30:52,225 --> 00:30:54,273
Hei, dragă. Sunt eu. Hm...

304
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
Tocmai mi-au spus,
trebuie sa...

305
00:30:56,772 --> 00:30:58,615
Va trebui
stai târziu în seara asta să...

306
00:30:58,690 --> 00:31:02,194
Trebuie să notez niște teste și
va dura ceva timp, așa că...

307
00:31:03,195 --> 00:31:04,663
Nu ai
să aștept, bine?

308
00:31:05,280 --> 00:31:07,533
Voi fi acasă cât de curând voi putea.
Te iubesc.

309
00:31:39,648 --> 00:31:40,820
(Claxone pentru mașină)

310
00:31:45,320 --> 00:31:49,245
A răspuns la
vreunul dintre testele noi?

311
00:31:49,533 --> 00:31:51,956
Nu. Nu, nu a făcut-o.

312
00:31:52,661 --> 00:31:54,709
Dar trebuie
da-i timp.

313
00:31:54,788 --> 00:31:57,132
Am văzut pacienți în comă cu a
timp de inactivitate mult mai lung

314
00:31:57,207 --> 00:31:59,426
începe brusc
făcând zgomote.

315
00:32:00,502 --> 00:32:05,008
Nu este în comă.
Ei nu știu cum să-i numească.

316
00:32:07,926 --> 00:32:10,179
Ei nu ştiu
ce sa faci cu el,

317
00:32:11,346 --> 00:32:13,314
așa că tocmai au renunțat.

318
00:32:14,808 --> 00:32:17,277
simt ca
universul este just

319
00:32:18,019 --> 00:32:21,023
încercând să văd cât de departe
Mă voi apleca înainte de a mă rupe.

320
00:32:22,232 --> 00:32:25,202
Ei bine, universul a ales un
lupta cu puiul nepotrivit.

321
00:32:28,864 --> 00:32:30,866
E în regulă. Am înțeles.

322
00:32:32,492 --> 00:32:33,869
Multumesc.

323
00:32:41,751 --> 00:32:42,877
Bine.

324
00:33:10,405 --> 00:33:12,328
(Respiră Adinc)

325
00:33:16,786 --> 00:33:17,787
(suspine)

326
00:33:21,958 --> 00:33:23,210
(SUNRIETE LA TELEFON)

327
00:33:28,256 --> 00:33:30,634
RENAI: (PE MESA VOCALĂ)
Josh, unde ești?

328
00:33:30,884 --> 00:33:33,854
Am nevoie să vii
acasă acum, te rog.

329
00:33:49,611 --> 00:33:50,954
Este 10:30.

330
00:33:52,614 --> 00:33:53,615
Mmm-hmm.

331
00:33:54,157 --> 00:33:57,001
Ai venit târziu acasă
în fiecare noapte.

332
00:33:58,036 --> 00:34:00,585
În toți anii în care ai lucrat la
școală, nu ai trebuit să faci asta niciodată.

333
00:34:00,664 --> 00:34:03,338
De ce dintr-o dată
stai inapoi tarziu?

334
00:34:03,416 --> 00:34:04,633
știi,
Nici mie nu-mi place.

335
00:34:04,709 --> 00:34:06,677
Notam teste.
Adică...

336
00:34:07,671 --> 00:34:09,344
Ce alegere am?

337
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
Trebuie să plătesc facturile lui Dalton.
Josh.

338
00:34:11,716 --> 00:34:14,970
Mi-e frică.
Mi-e atât de frică și...

339
00:34:16,471 --> 00:34:18,724
mi-e frică.
El este și fiul meu.

340
00:34:19,558 --> 00:34:22,528
Nu înțelegi.
Mi-e frică pentru Dalton.

341
00:34:23,311 --> 00:34:24,608
Mi-e frică de casa asta.

342
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
E ceva în neregulă
cu acest loc.

343
00:34:31,820 --> 00:34:34,164
Nu îmi imaginez.
Pot să simt asta.

344
00:34:35,115 --> 00:34:36,241
E ca o boală.

345
00:34:36,324 --> 00:34:39,919
De când ne-am mutat,
totul a mers prost.

346
00:34:44,749 --> 00:34:46,296
crezi tu
casa noastră este bântuită?

347
00:34:46,585 --> 00:34:48,713
Nu cred.
Știu.

348
00:34:48,962 --> 00:34:50,760
Lucrurile se mișcă
aici singuri.

349
00:34:50,839 --> 00:34:55,185
Intru noaptea in bucatarie sa
ia un pahar, simt ochii pe mine.

350
00:34:56,511 --> 00:34:59,981
Nu pot fi acolo
mai singur.

351
00:35:00,557 --> 00:35:04,653
Am nevoie de tine.
Dar nu ești niciodată aici.

352
00:35:05,061 --> 00:35:06,153
Unde ești?

353
00:35:06,229 --> 00:35:08,857
Ţi-am spus.
Notam teste.

354
00:35:09,691 --> 00:35:13,992
Nu asta vreau să spun.
Nu ești aici cu mine în această situație.

355
00:35:14,070 --> 00:35:16,118
Doar o eviți,

356
00:35:17,073 --> 00:35:20,122
ca totul stresant, fie
este asta sau tichete de parcare.

357
00:35:20,201 --> 00:35:21,953
Oh, Doamne!
Nu mai spune asta, bine?

358
00:35:22,037 --> 00:35:24,131
nu evit
situatii stresante.

359
00:35:24,205 --> 00:35:27,300
Doar mă ocup de asta
în felul meu dracului.

360
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
(suspine)

361
00:35:37,427 --> 00:35:39,395
Bine. Ocupă-te de asta!

362
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
(USA SE INCHIDE)

363
00:36:21,054 --> 00:36:22,351
(Scârțâind)

364
00:36:25,600 --> 00:36:26,772
(TIPETE)

365
00:36:27,894 --> 00:36:29,111
(Gâfâind)

366
00:36:50,625 --> 00:36:51,797
Isuse.

367
00:36:52,627 --> 00:36:53,879
Oh, Doamne!

368
00:37:14,399 --> 00:37:15,525
Josh?

369
00:37:20,905 --> 00:37:21,997
Josh.

370
00:37:29,205 --> 00:37:31,424
(țipând)
(SHIRT)

371
00:37:32,751 --> 00:37:34,094
(RENAI TIPA)

372
00:37:34,169 --> 00:37:35,591
(CALI plângând)

373
00:37:37,672 --> 00:37:38,969
Renai?

374
00:37:43,052 --> 00:37:44,224
Renai!

375
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
(Continuă să țipe)

376
00:37:45,680 --> 00:37:47,182
Ce, ce, ce?
Ce este?

377
00:37:47,265 --> 00:37:48,357
E cineva aici.

378
00:37:48,433 --> 00:37:49,935
E cineva
in camera!

379
00:37:51,394 --> 00:37:53,522
Era chiar acolo,
jur!

380
00:37:58,818 --> 00:38:01,037
Nu îndrăzni
nu ma crede.

381
00:38:01,905 --> 00:38:04,829
Vă rog.
Te rog, crede-mă.

382
00:38:04,991 --> 00:38:06,868
Jur că era chiar acolo.

383
00:38:07,535 --> 00:38:09,378
Da, da.
Eu chiar te cred.

384
00:38:09,496 --> 00:38:11,590
Doar că nu știu
ce vrei să fac.

385
00:38:11,706 --> 00:38:14,926
vreau să plec. Vă rog.
Vreau să părăsesc această casă.

386
00:38:15,001 --> 00:38:17,345
Nu pot cheltui
încă o noapte aici. Vă rog!

387
00:38:17,712 --> 00:38:18,804
Vă rog să mă ajutați!

388
00:38:18,880 --> 00:38:20,507
Bine, bine, bine.

389
00:38:22,050 --> 00:38:23,552
Mergem.

390
00:38:45,490 --> 00:38:48,164
Lorraine, te rog, nu ar trebui să fii
făcând oricare dintre acestea. Doar stai jos.

391
00:38:48,243 --> 00:38:50,337
Sunt perfect capabil
de a pune deoparte câteva lucruri.

392
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Am făcut-o pentru Josh
toată viața lui.

393
00:38:51,871 --> 00:38:54,374
Știu,
dar mă simt groaznic.

394
00:38:56,209 --> 00:39:00,180
Cred că tu ești cel care ar trebui să fii
aşezându-se lângă privirea lui.

395
00:39:04,175 --> 00:39:06,928
Nu pot să cred că l-ai prins pe Josh
a sta nemișcat pentru o fotografie.

396
00:39:07,929 --> 00:39:12,025
Ceea ce nu pot să cred este că noi
fac asta din nou.

397
00:39:13,184 --> 00:39:14,561
Ridicol.

398
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Trebuie să te gândești
sunt nebun.

399
00:39:22,527 --> 00:39:23,744
Nimeni,

400
00:39:24,362 --> 00:39:28,117
nu eu sau oricine, știe ce
treci chiar acum.

401
00:39:28,575 --> 00:39:31,795
Orice ai de făcut
ca să treci peste asta, fă-o.

402
00:39:33,246 --> 00:39:36,170
Și nu trebuie
scuze pentru orice.

403
00:39:39,627 --> 00:39:40,924
Mulţumesc.

404
00:39:48,595 --> 00:39:50,222
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

405
00:40:42,357 --> 00:40:43,984
(REZERARE ÎNREGISTRARE)

406
00:40:47,362 --> 00:40:49,035
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)

407
00:41:26,192 --> 00:41:27,535
(Cântec se oprește)

408
00:41:40,206 --> 00:41:41,423
(COPIUL care râde)

409
00:42:51,861 --> 00:42:54,114
(CEL DALTON
BIP MONITOR CARDIAC)

410
00:42:54,405 --> 00:42:55,998
(COPIUL care râde)

411
00:42:58,201 --> 00:42:59,418
Dalton?

412
00:43:37,031 --> 00:43:38,032
(Râde)

413
00:43:43,412 --> 00:43:44,459
(PLÂNGE)

414
00:43:48,334 --> 00:43:51,929
Credința ta poate ajuta.
Ai încredere, știi.

415
00:43:52,713 --> 00:43:53,680
Buna ziua.

416
00:43:53,756 --> 00:43:54,928
Josh.

417
00:43:57,218 --> 00:43:58,595
Aceasta este prima linie
de glumă, nu?

418
00:43:58,678 --> 00:44:01,397
Un tip vine acasă să găsească
sotia lui cu un preot.

419
00:44:02,223 --> 00:44:03,691
Uh, acesta este Liam Martin.

420
00:44:03,808 --> 00:44:06,231
Încântat de cunoştinţă.
De fapt, este un prieten foarte vechi de-al meu.

421
00:44:06,435 --> 00:44:08,563
JOSH: Huh
Acesta este soțul meu, Josh.

422
00:44:08,813 --> 00:44:10,315
Ce se întâmplă aici?

423
00:44:10,481 --> 00:44:11,482
Ar trebui să plec.
Multumesc.

424
00:44:11,566 --> 00:44:12,567
Multumesc mult.

425
00:44:12,650 --> 00:44:14,903
MARTIN: Mulțumesc
atât de mult pentru ceai.

426
00:44:17,905 --> 00:44:20,909
Chestia asta de la
cealaltă casă

427
00:44:22,368 --> 00:44:24,086
ne-a urmărit aici.

428
00:44:24,287 --> 00:44:27,917
Am văzut ceva azi.

429
00:44:28,374 --> 00:44:32,004
Am crezut că e un băiețel.
L-am urmat în camera lui Dalton.

430
00:44:32,086 --> 00:44:35,260
Dar nu a fost un copil.
Era altceva.

431
00:44:36,299 --> 00:44:40,805
Şi ce dacă? Tocmai ai adus
un preot să scape de ea?

432
00:44:41,804 --> 00:44:43,602
nu stiam
ce altceva să faci, Josh.

433
00:44:43,890 --> 00:44:45,437
Haide, Renai.

434
00:44:46,100 --> 00:44:48,694
Când e ultima dată
ai fost la biserica?

435
00:44:51,439 --> 00:44:53,942
Ce se întâmplă
lui Renai este real.

436
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
Am văzut-o singur.

437
00:44:59,197 --> 00:45:01,700
am venit azi
pentru că aseară

438
00:45:01,782 --> 00:45:03,455
Am avut un vis
despre acest loc.

439
00:45:04,994 --> 00:45:08,294
Am fost în casa asta,
dar era noaptea târziu.

440
00:45:11,751 --> 00:45:13,799
mi-a fost frică.

441
00:45:19,800 --> 00:45:23,100
Am intrat în dormitorul tău,
dar amândoi dormeai.

442
00:45:26,515 --> 00:45:29,268
Știam că dormeam
in vis,

443
00:45:30,019 --> 00:45:33,273
dar puteam simți
că cineva era treaz

444
00:45:34,065 --> 00:45:35,533
în casă.

445
00:45:38,152 --> 00:45:39,699
Am intrat în camera lui Dalton.

446
00:45:53,000 --> 00:45:54,502
Era ceva
acolo cu el.

447
00:45:59,423 --> 00:46:01,471
Stătea acolo
în colţ.

448
00:46:06,180 --> 00:46:09,059
L-am întrebat: "Cine ești?"

449
00:46:09,141 --> 00:46:12,190
Și spunea că a fost un vizitator.

450
00:46:14,105 --> 00:46:15,732
Am spus: "Ce vrei?"

451
00:46:16,732 --> 00:46:18,109
(Scârțâind)

452
00:46:22,363 --> 00:46:23,615
S-a spus: „Dalton”.

453
00:46:29,537 --> 00:46:31,710
Încă mai aud vocea aia.

454
00:46:32,832 --> 00:46:34,175
(Scârțâind)

455
00:46:35,876 --> 00:46:36,877
(TIPETE)

456
00:46:37,086 --> 00:46:38,383
Ce? Ce?

457
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
Este aici!

458
00:46:40,006 --> 00:46:40,973
Ce?

459
00:46:41,048 --> 00:46:42,345
(Bucăt)

460
00:46:58,107 --> 00:46:59,279
(Bangs)

461
00:47:08,451 --> 00:47:09,668
Isuse!

462
00:47:09,910 --> 00:47:11,036
Oh, Doamne!

463
00:47:16,375 --> 00:47:17,922
JOSH: Bine. El e bine.

464
00:47:18,252 --> 00:47:21,051
Vă rog! Te rog,
ajuta-l! Vă rog!

465
00:47:25,801 --> 00:47:27,053
Cunosc pe cineva care poate ajuta

466
00:47:29,347 --> 00:47:31,520
dacă ești dispus să întrebi.

467
00:47:37,688 --> 00:47:39,736
Eu sunt Specs.
Acesta este Tucker.

468
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
Eu sunt Renai. Hi.
Hi.

469
00:47:41,859 --> 00:47:42,860
Tu trebuie să fii Josh.

470
00:47:42,943 --> 00:47:43,944
Da. Hi.

471
00:47:44,904 --> 00:47:47,999
Asta nu a fost psihic.
Elise mi-a spus deja numele tău, așa că...

472
00:47:48,449 --> 00:47:49,951
Unde este Elise?

473
00:47:50,034 --> 00:47:52,708
Ea ne-a trimis înainte să facem
unele teste preliminare.

474
00:47:53,120 --> 00:47:55,339
Ajută la îndepărtarea buruienilor
locurile de muncă cu nuci.

475
00:47:57,500 --> 00:47:58,501
Hmm.

476
00:48:02,380 --> 00:48:03,472
(Lovituri)

477
00:48:03,547 --> 00:48:04,673
RENAI: Ce este asta?

478
00:48:04,757 --> 00:48:06,225
TUCKER: Este
un contor Trifield.

479
00:48:06,300 --> 00:48:08,018
Măsoară câmpurile DC

480
00:48:08,094 --> 00:48:11,473
iar naturalul
mediu electromagnetic.

481
00:48:12,515 --> 00:48:15,564
Da, uneori, cablurile vechi pot
scurgerea în atmosferă.

482
00:48:15,643 --> 00:48:18,317
Provoacă halucinații,
modificări ale energiei.

483
00:48:18,646 --> 00:48:21,399
Este un pic mai important
decât atât, dar orice.

484
00:48:21,690 --> 00:48:23,943
Lucrurile tehnice nu sunt cu adevărat
relevant pentru voi oricum.

485
00:48:24,026 --> 00:48:25,152
Totul este foarte relevant,
de fapt.

486
00:48:27,571 --> 00:48:29,039
(PULSAREA MAȘINII)

487
00:48:34,078 --> 00:48:35,295
(STATIC)

488
00:48:35,663 --> 00:48:36,664
(expiră)

489
00:48:37,790 --> 00:48:38,791
(SPECIFICAȚI GASPS)

490
00:48:38,874 --> 00:48:40,000
Ce?

491
00:48:41,335 --> 00:48:43,008
Flota Stelară Seria Unu.

492
00:48:45,423 --> 00:48:46,549
Este greu de găsit.

493
00:48:47,299 --> 00:48:49,597
Ar fi trebuit
a păstrat-o în cutia lui.

494
00:48:52,847 --> 00:48:55,316
Acest dispozitiv măsoară
modificări ale luminii UV.

495
00:48:55,891 --> 00:48:57,518
Eu fac toate astea
echipamentul însumi, știi.

496
00:48:58,769 --> 00:48:59,941
RENAI: este impresionant.

497
00:49:00,479 --> 00:49:01,776
Mulţumesc.

498
00:49:03,232 --> 00:49:06,156
Nu este atât de greu dacă tu
stii ce faci.

499
00:49:06,527 --> 00:49:09,656
Da, acela
practic o jucărie modificată.

500
00:49:13,200 --> 00:49:15,544
Voi avea nevoie de ceva timp
singur să se concentreze.

501
00:49:40,394 --> 00:49:41,611
(STATIC)

502
00:49:46,108 --> 00:49:47,451
(BIIP)

503
00:50:26,899 --> 00:50:29,869
Acest domeniu este...
Uite, corpul este alcătuit din energie.

504
00:50:29,944 --> 00:50:31,161
Unde face asta
energia merge când murim?

505
00:50:31,237 --> 00:50:33,035
O putem suna pe Elise.

506
00:50:34,657 --> 00:50:35,749
Acum.

507
00:50:35,824 --> 00:50:37,701
(bătând la ușă)

508
00:50:40,454 --> 00:50:43,207
Nu eram sigur de soneria
lucra. Îmi pare rău.

509
00:50:43,290 --> 00:50:44,712
Asta e bine. Intră.
Multumesc.

510
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
doamna Rainier?

511
00:50:46,377 --> 00:50:49,051
Nu, doamna Rainier este mama mea.
Doar spune-mi Elise.

512
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
Eu sunt Josh.
Știam asta.

513
00:50:52,007 --> 00:50:53,759
Ai crescut
de când te-am văzut ultima oară.

514
00:50:54,635 --> 00:50:56,137
De când m-ai văzut ultima oară?
Mmm-hmm.

515
00:50:56,428 --> 00:50:59,523
Eu și mama ta avem
sunt prieteni de multă vreme.

516
00:50:59,723 --> 00:51:00,724
Oh.

517
00:51:01,267 --> 00:51:02,359
ELISE: Bună, bună.

518
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Aceasta este soția mea, Renai.

519
00:51:03,561 --> 00:51:04,562
Ce mai faceţi?

520
00:51:04,645 --> 00:51:05,771
Bună, mulțumesc că ai venit.

521
00:51:05,854 --> 00:51:06,946
Mulțumesc că m-ai primit.

522
00:51:07,022 --> 00:51:08,319
Te putem lua
ceva, Elise?

523
00:51:08,482 --> 00:51:10,530
Oh, nu, sunt bine,
multumesc mult.

524
00:51:11,068 --> 00:51:14,493
Am luat Trifield și EMF
lecturi din toată casa,

525
00:51:14,572 --> 00:51:17,416
tot cablajul, alarma
ceasuri, radiouri, prăjitoare de pâine,

526
00:51:17,491 --> 00:51:20,085
TV, recorder, cutie de siguranțe,

527
00:51:20,160 --> 00:51:22,413
nimic nu s-a declanșat
graficele cu excepția...

528
00:51:22,496 --> 00:51:23,668
Și casa anterioară?

529
00:51:23,747 --> 00:51:26,091
Hm, Tucker nu a făcut-o
monitorizat asta încă.

530
00:51:26,166 --> 00:51:27,338
Știi ce?
Nici măcar nu transpira.

531
00:51:27,418 --> 00:51:28,544
voi face
eu insumi disponibil.

532
00:51:28,627 --> 00:51:29,799
Mă voi ocupa de asta
în această după-amiază.

533
00:51:29,878 --> 00:51:32,222
Da, dar voi avea
sa vina si,

534
00:51:32,298 --> 00:51:34,016
pentru că cine merge
pentru a opera echipamentul?

535
00:51:34,091 --> 00:51:36,435
Ei bine, strict,
Aș putea să o fac fără...

536
00:51:36,552 --> 00:51:38,179
Da, dar trebuie să supraveghez...
Da, dar nu este...

537
00:51:38,596 --> 00:51:40,394
În regulă, domnilor.

538
00:51:40,472 --> 00:51:43,225
Nu cred că cablurile sunt proaste
este problema aici.

539
00:51:45,436 --> 00:51:48,030
Hm, pot să merg
prin casa?

540
00:51:48,105 --> 00:51:49,732
RENAI: Sigur, desigur.
Multumesc.

541
00:51:50,649 --> 00:51:52,367
Ceilalți copii ai tăi
sunt cu Lorraine, nu?

542
00:51:52,443 --> 00:51:54,036
Da, sunt.

543
00:51:55,321 --> 00:51:56,664
Steven, ai
caietul tau de schite?

544
00:51:56,947 --> 00:51:58,073
Da. Da, o iau.

545
00:51:58,532 --> 00:52:00,660
Bun. Pentru că
vom avea nevoie.

546
00:52:00,743 --> 00:52:02,541
ce faci
nevoie de asta?

547
00:52:02,620 --> 00:52:04,998
Ea îmi spune ce ea
vede, și îl desenez.

548
00:52:05,080 --> 00:52:07,174
Este cel mai important
parte a procesului ei.

549
00:52:07,458 --> 00:52:09,301
Asta e discutabil.
nu este discutabil.

550
00:52:09,376 --> 00:52:11,128
Este, dar orice.

551
00:52:15,674 --> 00:52:17,392
Lăsați lumina stinsă.

552
00:52:30,898 --> 00:52:32,275
Bună, Dalton.

553
00:52:34,401 --> 00:52:36,699
Ești foarte
băiat frumos.

554
00:52:38,113 --> 00:52:41,162
Mama și tatăl tău sunt aici,
deci nu-ti face griji.

555
00:52:42,076 --> 00:52:43,453
(Scârțâind)

556
00:52:57,174 --> 00:52:58,721
Ce? ce...

557
00:53:02,346 --> 00:53:03,438
ELISE: Fața...

558
00:53:04,306 --> 00:53:05,307
SPECIFICAȚII: Ce?

559
00:53:06,225 --> 00:53:07,772
Față roșie de sânge.

560
00:53:08,602 --> 00:53:11,401
Negru...
Brațe negre. Picioare negre.

561
00:53:12,272 --> 00:53:13,819
Corp negru.

562
00:53:14,400 --> 00:53:15,777
(Șoptind indistinct)

563
00:53:20,989 --> 00:53:22,161
Încetinește.

564
00:53:22,241 --> 00:53:23,333
Picioarele lui sunt negre.
Picioarele lui sunt negre.

565
00:53:23,409 --> 00:53:24,456
Încetini.

566
00:53:26,787 --> 00:53:27,834
Ce este?

567
00:53:28,914 --> 00:53:30,336
Oh, Doamne.

568
00:53:30,666 --> 00:53:31,667
(CONTINUA ŞOPTĂ)

569
00:53:34,253 --> 00:53:37,427
Și ochii negri.
Sunt ca două găuri întunecate.

570
00:53:41,760 --> 00:53:43,683
Are copite pentru picioare.

571
00:53:44,763 --> 00:53:46,185
Ce?

572
00:53:46,306 --> 00:53:47,728
Și lung
unghii de păianjen.

573
00:53:47,808 --> 00:53:48,900
Elise, ce e...

574
00:53:49,810 --> 00:53:51,027
Hei, ce este asta?

575
00:54:09,580 --> 00:54:12,584
Nu sunt sigur dacă ești
gata să aud asta încă,

576
00:54:12,666 --> 00:54:16,671
dar, din păcate, nu pot pierde
oricând te ușurează în asta.

577
00:54:18,255 --> 00:54:20,553
vreau sa stii,
asta cred eu,

578
00:54:20,632 --> 00:54:24,387
și poate contrazice un precedent
diagnostic medical, dar...

579
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
M-ai chemat aici,
și o iau

580
00:54:27,222 --> 00:54:29,725
ca o acceptare
a lecturilor mele. Da?

581
00:54:32,686 --> 00:54:34,063
Da, continuă.

582
00:54:38,692 --> 00:54:40,444
Fiul tău nu este în comă.

583
00:54:40,527 --> 00:54:43,451
Căderea de pe o scară
nu avea nimic de-a face cu asta.

584
00:54:43,530 --> 00:54:45,703
Corpul lui fizic este aici.

585
00:54:46,575 --> 00:54:48,623
Dar trupul lui spiritual nu este.

586
00:54:48,702 --> 00:54:50,955
Și motivul
aceste tulburări,

587
00:54:51,038 --> 00:54:53,006
te-au urmat
la o casă nouă,

588
00:54:53,707 --> 00:54:56,711
este pentru că nu este
casa care este bântuită.

589
00:54:59,671 --> 00:55:01,173
Este fiul tău.

590
00:55:06,094 --> 00:55:07,892
Nu înțeleg.

591
00:55:08,931 --> 00:55:10,308
(suspine)

592
00:55:10,766 --> 00:55:12,439
Ai auzit vreodată
de proiecție astrală?

593
00:55:14,019 --> 00:55:17,398
Da. Este în afara corpului
experienta sau ceva?

594
00:55:18,607 --> 00:55:20,484
Îmi place să le numesc călători.

595
00:55:21,985 --> 00:55:26,115
Vedeți, aceștia sunt oameni cu
capacitatea de a-și părăsi corpul fizic

596
00:55:26,573 --> 00:55:29,747
și să călătorească în diferite
locuri în formă astrală.

597
00:55:30,452 --> 00:55:31,920
Acum, Dalton,

598
00:55:32,830 --> 00:55:36,460
este un foarte realizat
proiector astral.

599
00:55:37,918 --> 00:55:41,013
A făcut-o în a lui
dormi mult timp.

600
00:55:41,880 --> 00:55:44,133
El a fost de atunci
era foarte tânăr.

601
00:55:45,092 --> 00:55:48,062
Și nu-i este frică pentru că
el crede că sunt vise.

602
00:55:48,637 --> 00:55:50,856
Și asta este
foarte lipsa de frica

603
00:55:50,931 --> 00:55:53,184
care l-a condus
a călători prea departe.

604
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
Și să se piardă.

605
00:55:56,979 --> 00:55:58,105
Pierdut?

606
00:56:00,858 --> 00:56:02,235
Pierdut unde?

607
00:56:03,277 --> 00:56:05,826
Într-un loc care
Îl chem pe Mai departe.

608
00:56:05,946 --> 00:56:08,074
Ce? Ce înseamnă asta?

609
00:56:09,491 --> 00:56:12,711
Mai departe este o lume
mult dincolo de al nostru,

610
00:56:12,786 --> 00:56:14,129
totuși este peste tot în jurul nostru,

611
00:56:14,830 --> 00:56:16,958
un loc fără timp
așa cum o știm noi.

612
00:56:17,499 --> 00:56:21,220
Este un tărâm întunecat plin de
sufletele chinuite ale morților,

613
00:56:22,254 --> 00:56:24,006
un loc nu
destinat celor vii.

614
00:56:27,467 --> 00:56:29,390
Acolo este Dalton.

615
00:56:30,596 --> 00:56:33,520
Și problema este că
cu corpul său astral plecat,

616
00:56:33,599 --> 00:56:37,149
tocmai ne-a lăsat cu o
corp fizic, un vas gol.

617
00:56:37,853 --> 00:56:41,073
Și există entități care știu
asta pentru că îl pot mirosi.

618
00:56:41,565 --> 00:56:44,239
De aceea sunt
adunate în jurul lui.

619
00:56:44,318 --> 00:56:46,821
Acestea sunt lucrurile
pe care am tot vazut?

620
00:56:53,410 --> 00:56:55,754
Toți încearcă să obțină
în interiorul corpului său fizic

621
00:56:55,829 --> 00:56:57,547
pur și simplu pentru că ei...

622
00:56:57,623 --> 00:56:59,216
Ei tânjesc la viață,

623
00:56:59,541 --> 00:57:01,214
șansa de a trăi din nou.

624
00:57:01,585 --> 00:57:03,838
Dar există și alte entități

625
00:57:04,379 --> 00:57:06,006
care sunt răuvoitori

626
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
și ai mai mult
agendă insidioasă.

627
00:57:11,345 --> 00:57:13,564
Și apoi, mai este asta.

628
00:57:15,849 --> 00:57:20,605
Un demon care îl caută pe a lui Dalton
corpul dintr-un singur motiv:

629
00:57:21,647 --> 00:57:23,695
pentru a provoca durere altora.

630
00:57:26,985 --> 00:57:28,612
El este atât de disperat
a poseda Dalton,

631
00:57:28,695 --> 00:57:31,665
și el este cel mai apropiat dintre toate
entități pentru a intra în el.

632
00:57:31,740 --> 00:57:33,413
Ce vrei să spui
cel mai apropiat?

633
00:57:33,492 --> 00:57:37,167
Pentru că aceste entități, nu pot doar
pătrunde în trupurile celor vii

634
00:57:37,245 --> 00:57:38,542
oricând le plac.

635
00:57:38,622 --> 00:57:40,465
A trece peste
din tărâmul lor,

636
00:57:40,540 --> 00:57:42,292
este nevoie de timp.
Este nevoie de energie.

637
00:57:42,376 --> 00:57:45,596
Dar cu cât este mai lungă
Corpul astral al lui Dalton

638
00:57:45,921 --> 00:57:50,097
este ținut departe de fizicul său
corp, cu atât legătura devine mai slabă.

639
00:57:52,052 --> 00:57:54,054
Cu atât este mai ușor
a-l poseda.

640
00:57:54,638 --> 00:57:58,017
Este ceva ce putem face
să-l aducă înapoi pe Dalton?

641
00:58:03,230 --> 00:58:04,573
E ceva
am putea incerca.

642
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
E puțin neortodox.

643
00:58:09,486 --> 00:58:12,080
Dar as avea nevoie
încrederea ta deplină.

644
00:58:12,406 --> 00:58:14,875
Nu, nu, nu. imi pare rau,
asta a mers prea departe.

645
00:58:14,950 --> 00:58:16,998
Ce? Nu, te rog, Josh.
Ai spus că îi vei oferi o șansă.

646
00:58:17,077 --> 00:58:18,499
i-am dat
o șansă, dragă,

647
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
dar nu pot avea pe cineva
venind in casa noastra

648
00:58:20,414 --> 00:58:22,257
și să ne spună motivul
fiul nostru este în comă

649
00:58:22,332 --> 00:58:24,334
este pentru că sufletul lui
a plutit

650
00:58:24,418 --> 00:58:25,510
undeva
într-o altă dimensiune.

651
00:58:25,585 --> 00:58:27,337
O vom aduce
până aici

652
00:58:27,421 --> 00:58:29,264
și nici măcar să nu ia în considerare
ce spune ea?

653
00:58:29,506 --> 00:58:33,682
Am făcut asta pentru a mă asigura că te poți simți în largul tău.
Și dacă a ajutat, grozav.

654
00:58:34,511 --> 00:58:38,766
Am ascultat câinele și zăpada poneiului.
Am vazut desenele.

655
00:58:38,849 --> 00:58:40,476
Dar să aducă
Dalton, nu.

656
00:58:40,559 --> 00:58:42,186
Dar de ce este fiul nostru
inca in coma?

657
00:58:42,269 --> 00:58:44,522
De ce nu ne pot spune doctorii
ce e in neregula cu el?

658
00:58:44,604 --> 00:58:47,357
Cum a făcut vocea rațiunii
devii tipul rău de aici?

659
00:58:47,482 --> 00:58:50,201
Nu vezi, Renai?
Vrei să crezi. Oricine ar face-o.

660
00:58:50,277 --> 00:58:53,247
Nu mă crezi!
Nu mă crezi!

661
00:58:57,117 --> 00:58:59,040
Am mutat case pentru tine.

662
00:58:59,578 --> 00:59:03,378
Ce vrei să spui, nu te cred?
Sunt de partea ta aici.

663
00:59:05,500 --> 00:59:10,051
Dar asta, asta este
periculos și exploatator.

664
00:59:10,714 --> 00:59:13,558
Voi veniți în casă
a unui copil grav bolnav,

665
00:59:13,633 --> 00:59:17,558
și faci unele tenue
legătura dintre el

666
00:59:17,637 --> 00:59:20,982
și imaginile soția mea
se vede, și voilà!

667
00:59:21,808 --> 00:59:25,233
Lacrimile îți validează puterea și îți mulțumesc
foarte mult, asta va fi 600 $ te rog.

668
00:59:25,520 --> 00:59:26,612
Vă mulțumesc că ați venit.
Vă rog. Vă rog.

669
00:59:26,688 --> 00:59:29,817
Multumesc.
Nu, chiar înțeleg. Vă rog.

670
00:59:29,900 --> 00:59:32,653
Vă mulțumim pentru ospitalitate.
Noroc.

671
00:59:33,070 --> 00:59:34,492
O, Isuse!

672
00:59:35,322 --> 00:59:37,074
Îmi pare rău că vă pierd timpul.

673
00:59:41,161 --> 00:59:42,629
JOSH: Unde ești, amice?

674
00:59:45,957 --> 00:59:48,085
Te-ai dus undeva?

675
00:59:49,836 --> 00:59:50,883
Nu.

676
00:59:52,631 --> 00:59:56,852
Nu, ești chiar aici.
Ești chiar aici.

677
01:00:00,222 --> 01:00:01,895
Mă puteţi auzi?

678
01:00:04,935 --> 01:00:08,280
Știu că mă auzi, dar tu
trebuie să-mi arăți, bine, amice?

679
01:00:08,522 --> 01:00:11,492
Trebuie să-mi arăți
că mă poți auzi.

680
01:01:10,917 --> 01:01:12,169
(Shipând)

681
01:01:25,390 --> 01:01:26,516
Bine.

682
01:01:39,863 --> 01:01:43,117
Cel mai important este că tu
realizezi că nu există două încercări la fel.

683
01:01:43,450 --> 01:01:46,374
Voi fi complet sincer
cu tine despre rezultate.

684
01:01:46,453 --> 01:01:49,002
Dacă nu există dialog
stabilit, o să vă spun.

685
01:01:51,625 --> 01:01:55,425
TUCKER: Aceste camere foto sunt manipulate
detecta orice modificare a atmosferei,

686
01:01:55,503 --> 01:01:58,848
ambele electrice
sau din punct de vedere al temperaturii.

687
01:02:00,217 --> 01:02:01,639
Nu vă alarmați
dacă se sting

688
01:02:03,470 --> 01:02:06,815
ELISE: O să vezi multă confuzie
lucruri, lucruri pe care nu le înțelegi.

689
01:02:07,057 --> 01:02:10,687
Dar nu-i pune la îndoială
și nu vorbi în niciun fel.

690
01:02:11,228 --> 01:02:13,401
Vreau să știi orice
spun când sunt în ton

691
01:02:13,480 --> 01:02:15,983
va fi la un volum foarte scăzut.
Nu vei auzi nimic din asta.

692
01:02:16,066 --> 01:02:17,238
Dar a lui Steven
o să-l notez.

693
01:02:17,317 --> 01:02:19,240
O va repeta
pentru tine. Bine?

694
01:02:21,905 --> 01:02:23,373
Reduceți luminile, vă rog.

695
01:02:29,663 --> 01:02:31,882
(CEL DALTON
BIP MONITOR CARDIAC)

696
01:03:09,703 --> 01:03:10,750
(ȘOPTĂ)

697
01:03:10,829 --> 01:03:13,252
Sunăm
la tine, Dalton.

698
01:03:16,042 --> 01:03:18,545
ELISE: Spune-ne că ești în siguranță.
Spune-ne unde te afli.

699
01:03:18,628 --> 01:03:20,722
Spune-ne că ești în siguranță.
Spune-ne unde te afli.

700
01:03:27,887 --> 01:03:29,104
Dalton.

701
01:03:30,890 --> 01:03:33,609
Ne auzi? Raspunde-ne.

702
01:03:51,244 --> 01:03:52,712
ELISE: Cine e acolo?

703
01:03:58,543 --> 01:03:59,760
Cine e acolo?

704
01:04:02,839 --> 01:04:04,682
Dalton, este al tău
mama si tata.

705
01:04:08,428 --> 01:04:09,930
Am fost
te cauta.

706
01:04:11,389 --> 01:04:12,891
Unde ești?

707
01:04:19,439 --> 01:04:23,660
Nu pot vedea aici.

708
01:04:24,444 --> 01:04:27,197
Dalton... Dalton,
nu trebuie sa vezi.

709
01:04:28,281 --> 01:04:30,375
Urmează-mi vocea.

710
01:04:32,118 --> 01:04:34,086
Urmează-mi vocea, Dalton.

711
01:04:37,457 --> 01:04:39,960
Dalton. De ce nu esti...

712
01:04:40,418 --> 01:04:42,295
De ce nu ești
mai vorbim?

713
01:04:43,630 --> 01:04:44,802
Dalton?

714
01:04:47,008 --> 01:04:48,476
(ȘOPTILE CONTINUA)

715
01:04:50,428 --> 01:04:54,524
Dacă mă aud,
mă vor răni.

716
01:04:55,642 --> 01:04:56,939
Cine te va răni?

717
01:04:58,144 --> 01:04:59,521
Cine te va răni, Dalton?

718
01:05:05,652 --> 01:05:06,995
Omul

719
01:05:07,237 --> 01:05:09,160
(MONITOR INIMA
BIPUL RAPID)

720
01:05:09,489 --> 01:05:10,832
cu

721
01:05:12,242 --> 01:05:13,414
foc

722
01:05:18,415 --> 01:05:19,667
pe chipul lui.

723
01:05:24,504 --> 01:05:25,721
Dalton.

724
01:05:26,464 --> 01:05:27,886
Dalton, poți
iti gasesti calea de iesire?

725
01:05:29,843 --> 01:05:31,265
Există

726
01:05:31,928 --> 01:05:34,807
nici o ieșire.

727
01:05:36,266 --> 01:05:40,521
Urmează-mi vocea, Dalton.
Urmează-mi vocea.

728
01:05:42,021 --> 01:05:44,023
Liniște.

729
01:05:45,108 --> 01:05:47,452
Te vor auzi.

730
01:05:47,861 --> 01:05:50,580
Nu mă vor auzi, Dalton.
Urmează-mi vocea.

731
01:05:51,448 --> 01:05:53,041
Urmează-mi vocea.

732
01:05:54,576 --> 01:05:58,126
Te-au auzit.

733
01:05:59,038 --> 01:06:02,417
Oh, Doamne.

734
01:06:02,876 --> 01:06:06,050
Mami și tati.

735
01:06:07,130 --> 01:06:08,677
Ajutor. Ajutor.

736
01:06:10,341 --> 01:06:15,222
Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă.

737
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
Dalton?

738
01:06:31,571 --> 01:06:33,915
târfă.

739
01:07:09,651 --> 01:07:11,949
(Ambele țipând)

740
01:07:18,701 --> 01:07:19,702
(Gâfâind)

741
01:07:22,413 --> 01:07:24,586
(MONITOR INIMA
BIPUL RAPID)

742
01:07:32,674 --> 01:07:34,517
(Căptușeală plată pentru monitorul cardiac)

743
01:07:34,592 --> 01:07:35,684
Dalton?

744
01:07:38,930 --> 01:07:39,931
(GASPS)

745
01:07:44,477 --> 01:07:46,605
(TOȚI MÂRMĂT)

746
01:08:08,960 --> 01:08:09,961
(GRUNTS)

747
01:08:10,336 --> 01:08:11,462
Specificații!

748
01:08:17,719 --> 01:08:19,016
(țipând)

749
01:08:21,889 --> 01:08:23,687
Lasă acest vas!

750
01:08:24,517 --> 01:08:26,019
Lasă acest vas!

751
01:08:36,654 --> 01:08:38,406
Lasă acest vas!

752
01:08:39,824 --> 01:08:43,249
Lasă acest vas!
Lasă acest vas!

753
01:08:43,828 --> 01:08:45,296
Lasă-i trupul!

754
01:08:45,371 --> 01:08:47,248
Tucker, aprinde lumina!

755
01:08:47,790 --> 01:08:50,669
Lasă acest corp acum!

756
01:08:56,883 --> 01:08:58,806
Vino aici, Dalton.

757
01:09:00,887 --> 01:09:02,389
fiule. Vino aici.

758
01:09:04,641 --> 01:09:07,565
E viu. E în viață, o, Doamne.
E viu? Isus.

759
01:09:07,810 --> 01:09:09,733
Miere.
Oh, Doamne!

760
01:09:14,942 --> 01:09:19,573
TUCKER: Trei camere.
Non-stop. Nu avem nimic.

761
01:09:22,241 --> 01:09:24,664
Dar am găsit asta
pe videoclip.

762
01:09:25,578 --> 01:09:27,000
Aruncă o privire.

763
01:09:28,831 --> 01:09:30,003
Aruncă o privire.

764
01:09:32,919 --> 01:09:34,045
Vezi asta?

765
01:09:34,962 --> 01:09:36,430
Am trecut prin asta.

766
01:09:36,631 --> 01:09:38,850
Cadru cu cadru

767
01:09:40,259 --> 01:09:41,602
după cadru.

768
01:09:42,929 --> 01:09:44,397
Oh, Doamne.

769
01:09:49,727 --> 01:09:51,024
(SONELE DE LA UȘĂ)

770
01:09:51,104 --> 01:09:52,105
(suspine)

771
01:09:52,230 --> 01:09:53,777
Cine e acela?
O voi primi.

772
01:09:55,775 --> 01:09:57,118
Bună, Lorraine.

773
01:09:58,111 --> 01:09:59,328
Mamă, ce ești
faci aici?

774
01:10:00,488 --> 01:10:01,990
ELISE: Am întrebat-o pe mama ta
a veni peste.

775
01:10:02,073 --> 01:10:03,791
Am sunat-o imediat
dupa sedinta.

776
01:10:04,283 --> 01:10:05,375
De ce?

777
01:10:05,451 --> 01:10:07,169
E ceva
trebuie să vorbim despre.

778
01:10:07,995 --> 01:10:09,747
Lorraine, ia loc.

779
01:10:17,797 --> 01:10:18,923
Continuă. Spune-i.

780
01:10:20,633 --> 01:10:22,010
Spune-mi ce, mamă?

781
01:10:23,636 --> 01:10:24,979
Motivul

782
01:10:25,805 --> 01:10:30,311
Știam să o sun pe Elise în această situație,
motivul pentru care o cunosc atât de bine,

783
01:10:31,644 --> 01:10:34,944
pentru că am sunat-o
eu însumi o dată, cu ani în urmă,

784
01:10:36,399 --> 01:10:37,776
să te ajute.

785
01:10:39,485 --> 01:10:40,657
ce esti tu
vorbesc despre, mamă?

786
01:10:40,737 --> 01:10:44,082
Nu este întâmplător că dvs
fiul este un călător talentat.

787
01:10:45,408 --> 01:10:47,502
Abilitatea a fost
predat lui.

788
01:10:47,952 --> 01:10:49,044
De către tatăl său.

789
01:10:50,621 --> 01:10:51,747
eu?

790
01:10:56,627 --> 01:10:58,675
Nu, nu fac...
Nu pot face asta.

791
01:10:58,755 --> 01:11:02,851
Când aveai vreo opt,
ai suferit terori nocturne,

792
01:11:02,925 --> 01:11:06,805
aceste crize îngrozitoare
de frică pură.

793
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
Erai îngrozit
a unei bătrâne

794
01:11:19,859 --> 01:11:22,157
ai spus că venea
să te viziteze noaptea.

795
01:11:27,200 --> 01:11:29,578
am demis
poveștile tale. eu...

796
01:11:30,745 --> 01:11:32,793
(suspine)
Ți-am spus să crești.

797
01:11:34,791 --> 01:11:37,044
Și apoi
Am văzut-o pentru mine.

798
01:12:05,029 --> 01:12:07,123
La început, m-am gândit
a fost o problema cu camera.

799
01:12:11,202 --> 01:12:12,545
Și apoi am văzut-o din nou.

800
01:12:25,591 --> 01:12:26,808
În fiecare fotografie,

801
01:12:28,427 --> 01:12:29,599
ea s-a apropiat

802
01:12:33,641 --> 01:12:34,813
si mai aproape

803
01:12:40,022 --> 01:12:41,740
si mai aproape de tine.

804
01:12:42,775 --> 01:12:45,619
În sfârșit, așa eram
speriată, am găsit-o pe Elise.

805
01:12:46,445 --> 01:12:50,120
Vă amintiți
ceva din toate astea, dragă, tu?

806
01:12:52,451 --> 01:12:55,500
Nu, eu nu.

807
01:12:55,705 --> 01:12:58,800
Suprimându-ți memoria și
capacitatea ta de a proiecta astral

808
01:12:58,875 --> 01:13:02,175
era singurul mod de a o opri
de a intra în tine.

809
01:13:03,713 --> 01:13:05,590
Dar în spate
din mintea ta,

810
01:13:05,673 --> 01:13:09,394
încă ți-e frică să ai
ți-a fost făcută poza, nu-i așa?

811
01:13:09,760 --> 01:13:12,434
Am păstrat acele fotografii
ascuns de tine de atunci.

812
01:13:13,681 --> 01:13:16,104
Am sfătuit-o pe Lorraine
pentru a le ascunde,

813
01:13:16,726 --> 01:13:20,321
să nu-ți mai faci poza,
doar să te las să uiți.

814
01:13:23,232 --> 01:13:24,358
Cine este ea?

815
01:13:24,483 --> 01:13:25,655
Un parazit.

816
01:13:28,070 --> 01:13:30,368
Ea s-a împrietenit
corpul tău astral

817
01:13:30,448 --> 01:13:32,576
și apoi te-a atras afară
în Mai departe,

818
01:13:32,658 --> 01:13:34,752
la fel ca Dalton
a fost extras.

819
01:13:36,662 --> 01:13:38,460
Îmi pare atât de rău, Josh.

820
01:13:40,666 --> 01:13:42,760
Nu am vrut să te fac
amintește-ți toate acestea.

821
01:13:42,835 --> 01:13:44,883
O fac pentru
de dragul fiului tău.

822
01:13:46,422 --> 01:13:47,890
Fiul tău este acolo.

823
01:13:49,008 --> 01:13:52,137
Și tu ești singurul
care îl poate aduce înapoi.

824
01:13:52,219 --> 01:13:53,641
Și cu ce
am văzut în seara asta,

825
01:13:53,721 --> 01:13:56,565
Aș spune că nu are
a mai rămas mult timp să te aștept.

826
01:14:00,186 --> 01:14:01,358
Bine.

827
01:14:09,445 --> 01:14:11,368
RENAI: Ai fost mereu
mai puternic decât mine.

828
01:14:12,365 --> 01:14:13,992
Poți face asta.

829
01:14:17,411 --> 01:14:19,379
Te iubesc.
Te iubesc.

830
01:14:26,003 --> 01:14:27,630
Vă rog să reveniți.

831
01:14:30,508 --> 01:14:32,886
ELISE: Ține minte
de ce călătorești

832
01:14:33,761 --> 01:14:35,559
și păstrează un picior
în această lume.

833
01:14:35,680 --> 01:14:37,432
Nu desenați
atenție la tine însuți.

834
01:14:38,391 --> 01:14:40,234
Dacă își dau seama
nu esti unul dintre ei,

835
01:14:40,810 --> 01:14:43,563
vor veni pentru tine
corpul fizic în această lume.

836
01:14:44,480 --> 01:14:45,527
Gata?

837
01:14:45,731 --> 01:14:46,732
Da.

838
01:14:47,733 --> 01:14:51,408
nu stiu ce
Sunt gata pentru, dar... Bine.

839
01:14:55,908 --> 01:14:57,160
(bifare)

840
01:14:59,578 --> 01:15:04,084
Închide ochii, Josh,
respira adânc și relaxează-te.

841
01:15:04,625 --> 01:15:05,797
(expiră)

842
01:15:06,168 --> 01:15:08,262
Cu fiecare respirație,

843
01:15:08,629 --> 01:15:11,929
lasa viata din jurul tau
se estompează în fundal.

844
01:15:13,426 --> 01:15:16,680
Ascultă doar ticăitul
a metronomului.

845
01:15:17,263 --> 01:15:20,267
Concentrați-vă pe locul din
centrul frunții tale.

846
01:15:22,059 --> 01:15:24,437
Universul este fără moarte.

847
01:15:25,771 --> 01:15:30,777
Este fără moarte pentru că avand nu
Sinele finit, rămâne infinit.

848
01:15:33,237 --> 01:15:37,413
Un om sănătos,
neînaintând singur,

849
01:15:37,742 --> 01:15:40,712
rămâne cu atât mai departe
înaintea lui însuși.

850
01:15:56,302 --> 01:15:58,555
Este inutil.
Habar n-am ce fac.

851
01:16:07,313 --> 01:16:09,486
Acum ești afară.

852
01:16:10,357 --> 01:16:12,906
Lasă-mi vocea să-ți fie ghid.

853
01:16:13,694 --> 01:16:16,163
Păstrați un pas constant.

854
01:16:16,989 --> 01:16:19,663
În Mai departe mergi.

855
01:17:41,073 --> 01:17:42,120
Dalton.

856
01:18:24,283 --> 01:18:26,832
(Exhalează) A intrat.

857
01:18:36,837 --> 01:18:38,089
Dalton!

858
01:18:48,224 --> 01:18:49,476
Buna ziua?

859
01:18:52,436 --> 01:18:53,608
Buna ziua?

860
01:18:59,318 --> 01:19:00,410
Așteaptă!

861
01:19:07,660 --> 01:19:09,037
(FEMEIE PLÂNGĂ)

862
01:19:15,751 --> 01:19:16,968
Bună ziua?

863
01:19:26,971 --> 01:19:28,564
(PLÂNSUL CONTINUA)

864
01:19:35,854 --> 01:19:37,071
Bună ziua?

865
01:19:40,192 --> 01:19:41,364
Buna ziua?

866
01:19:46,365 --> 01:19:48,288
eu caut
pentru fiul meu Dalton.

867
01:19:49,118 --> 01:19:50,370
(COPIUL care râde)

868
01:20:18,689 --> 01:20:19,906
(Fuierat)

869
01:20:36,540 --> 01:20:38,042
(Fuieratul se opreste)

870
01:21:13,869 --> 01:21:15,246
(Fuierat)

871
01:21:18,248 --> 01:21:19,545
Dalton!

872
01:21:20,959 --> 01:21:22,176
Dalton!

873
01:21:37,434 --> 01:21:38,981
Unde e fiul meu?

874
01:21:40,646 --> 01:21:42,319
Spune-mi unde este fiul meu.

875
01:21:42,689 --> 01:21:43,781
Vă rog.

876
01:21:44,066 --> 01:21:45,409
(TRAGERE DE PISTĂ)

877
01:22:16,723 --> 01:22:18,066
(Mestind)

878
01:22:33,657 --> 01:22:35,034
(Scârțâitul ușii)

879
01:23:03,479 --> 01:23:04,696
(Mârâind)

880
01:23:16,533 --> 01:23:17,625
Ce se întâmplă cu el?

881
01:23:33,008 --> 01:23:34,225
Isus.

882
01:23:38,096 --> 01:23:39,689
Ajută-l, Elise! Vă rog!

883
01:23:41,767 --> 01:23:43,440
Ești mai puternic
decât ei, Josh.

884
01:23:44,520 --> 01:23:46,773
Le poți învinge. Esti mai puternic.
Tu ești cel în viață.

885
01:23:48,065 --> 01:23:49,362
Pleacă de lângă mine!

886
01:23:53,987 --> 01:23:55,739
(Gâfâind)

887
01:24:41,159 --> 01:24:42,376
(PLÂNGE)

888
01:24:54,840 --> 01:24:55,932
Dalton!

889
01:24:56,258 --> 01:24:57,305
tati?

890
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
Oh, Doamne! prietene!
tati!

891
01:24:59,219 --> 01:25:00,937
Oh, Doamne! Oh, amice.
tati.

892
01:25:01,013 --> 01:25:02,731
Oh, Doamne.
tati.

893
01:25:02,848 --> 01:25:05,271
Oh, amice, e în regulă.

894
01:25:05,350 --> 01:25:07,603
E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Oh, Doamne!

895
01:25:08,228 --> 01:25:09,605
Tati, uite. Sunt înlănțuit.

896
01:25:09,688 --> 01:25:11,031
Bine. Bine. Bine.

897
01:25:11,189 --> 01:25:12,816
Înfruntă-mă, amice.
Înfruntă-mă. Vino aici.

898
01:25:12,899 --> 01:25:15,322
Te vom scoate afară.
Te scoatem, amice, bine?

899
01:25:15,402 --> 01:25:17,825
Tata e aici.
Tata e aici.

900
01:25:20,157 --> 01:25:22,159
Ce? Ce?

901
01:25:23,327 --> 01:25:25,079
(REDARE CÂNTEC SUPERIOR)

902
01:25:55,901 --> 01:25:57,244
pe, Doamne. Bine.

903
01:25:57,736 --> 01:25:59,534
E în regulă.
Ascultă la mine. Uită-te la mine.

904
01:25:59,613 --> 01:26:01,411
Nimic din toate astea nu este real, bine?
Acest lucru nu este real.

905
01:26:01,490 --> 01:26:02,958
Uită-te la mine.
Uită-te la ochii mei, amice.

906
01:26:03,033 --> 01:26:05,081
Nimic din toate acestea nu este real.
O să mergem acasă, bine?

907
01:26:05,160 --> 01:26:06,412
Trebuie să mă ajuți.

908
01:26:07,079 --> 01:26:08,251
Există unul.

909
01:26:10,499 --> 01:26:13,628
Doamne, tată.
El caută.

910
01:26:35,816 --> 01:26:36,817
(GRUNTS)

911
01:26:40,487 --> 01:26:43,331
Haide, iubito. Stai aici, iubito.
Haide, rămâi cu noi.

912
01:27:04,136 --> 01:27:05,353
tati!

913
01:27:06,012 --> 01:27:07,480
(SURȘIT)

914
01:27:19,526 --> 01:27:20,903
A luat contact.

915
01:27:23,363 --> 01:27:24,865
Prinde lumina!

916
01:27:37,794 --> 01:27:39,046
El l-a găsit pe fiul tău.

917
01:27:40,005 --> 01:27:41,097
Știu.

918
01:27:41,173 --> 01:27:42,925
Ei bine, atunci trezește-i,
pentru numele lui Dumnezeu!

919
01:27:43,175 --> 01:27:45,303
Nu pot.
Trebuie să ne găsească.

920
01:27:46,178 --> 01:27:47,600
(Gâfâind)

921
01:27:59,941 --> 01:28:01,534
Mi-e frică, tată.

922
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
(GASPS)

923
01:28:14,498 --> 01:28:16,967
Nu! Stop!

924
01:28:27,552 --> 01:28:29,725
Te rog, Elise,
fa ceva!

925
01:28:29,971 --> 01:28:31,689
(BECURI SE SPARĂ)

926
01:28:37,562 --> 01:28:39,235
Renai, trebuie
strigă la el.

927
01:28:40,315 --> 01:28:43,068
Josh. Josh.
Urmărește-mi vocea!

928
01:28:44,402 --> 01:28:46,075
Urmează-mi vocea, dragă.

929
01:28:46,738 --> 01:28:48,160
Fugi! Fugi!

930
01:28:48,448 --> 01:28:49,540
Întoarce-te la noi!

931
01:28:50,075 --> 01:28:51,827
RENAI: Urmează-mi vocea, Josh.

932
01:28:51,910 --> 01:28:53,753
tati! Asculta,
Cred că e mami!

933
01:28:53,829 --> 01:28:56,753
Josh, întoarce-te la mine.
Urmează-mi vocea.

934
01:28:57,415 --> 01:28:59,042
Josh, urmărește-mi vocea.

935
01:29:00,001 --> 01:29:01,878
Urmează-mi vocea, Josh.

936
01:29:12,764 --> 01:29:14,186
Urmează-mi vocea.

937
01:29:33,910 --> 01:29:35,287
(Răzuire)

938
01:31:03,792 --> 01:31:06,170
E ceva acolo!
Acolo!

939
01:31:06,252 --> 01:31:07,424
Elise!

940
01:31:08,046 --> 01:31:10,048
Steven, Lorraine,
du-te să verifici pe Dalton.

941
01:31:10,131 --> 01:31:12,099
SPECIFICAȚII: Ce?
Verifică-l pe Dalton.

942
01:31:12,175 --> 01:31:14,303
Ce?
Verifică-l pe Dalton acum!

943
01:31:22,852 --> 01:31:24,650
(BEIP MONITORUL INIMII)

944
01:31:35,031 --> 01:31:36,408
(SPECIFICAȚII TIPA)

945
01:31:45,750 --> 01:31:47,627
(MONITORUL BEBELILOR EMITĂ STATIC)

946
01:32:04,102 --> 01:32:06,025
Ei trec
în lumea noastră.

947
01:32:07,188 --> 01:32:08,531
(Scârțâitul ușii)

948
01:32:22,829 --> 01:32:24,206
Elise!
ELISE: Tucker!

949
01:32:25,123 --> 01:32:27,751
Nu, trebuie să străluciți
lumina pe Josh.

950
01:32:32,380 --> 01:32:33,472
Haide!

951
01:32:33,631 --> 01:32:34,883
(Mârâind)

952
01:32:35,091 --> 01:32:36,217
Să ne întoarcem înapoi.

953
01:32:36,301 --> 01:32:38,395
Luminează pe Josh!
Pe Josh!

954
01:32:38,845 --> 01:32:40,188
Tucker, pe Josh!

955
01:32:40,263 --> 01:32:41,310
ai
să-l sun înapoi!

956
01:32:41,639 --> 01:32:42,640
RENAI: Josh!

957
01:32:42,849 --> 01:32:46,023
Josh! Josh! Întoarce-te
pentru noi, Josh, te rog!

958
01:32:48,229 --> 01:32:50,027
Josh! Josh!
Întoarce-te, te rog!

959
01:32:52,358 --> 01:32:55,032
Haide, tată! haide,
el este chiar în spatele nostru!

960
01:32:55,111 --> 01:32:56,237
Trebuie să mergem!

961
01:32:56,321 --> 01:32:57,413
Sunt chiar în spatele tău! Merge!

962
01:33:06,039 --> 01:33:07,131
Tu.

963
01:33:17,092 --> 01:33:18,435
(SURȘIT)

964
01:33:52,043 --> 01:33:53,295
Ce vrei de la mine?

965
01:33:53,920 --> 01:33:55,388
Ce vrei de la mine?

966
01:33:56,089 --> 01:33:57,762
Nu mi-e frică de tine.

967
01:33:58,508 --> 01:34:00,181
nu mi-e frica
din tine mai.

968
01:34:00,468 --> 01:34:02,220
Poți să scapi de mine.

969
01:34:02,595 --> 01:34:06,225
Pleacă naibii de lângă mine!
Pleacă de lângă mine!

970
01:34:07,350 --> 01:34:09,352
Pleacă de lângă mine!

971
01:34:10,019 --> 01:34:11,111
Lasă-mă în pace!

972
01:34:11,312 --> 01:34:13,235
Te rog, te rog, te rog!

973
01:34:13,398 --> 01:34:15,071
Întoarce-te la noi!
Urmărește-mi vocea!

974
01:34:15,275 --> 01:34:17,152
Urmărește-mi vocea!
Te rog, dragă!

975
01:34:17,235 --> 01:34:18,862
Josh, întoarce-te!
Întoarce-te la noi!

976
01:34:18,945 --> 01:34:20,413
Pleacă naibii de lângă mine!

977
01:34:22,240 --> 01:34:24,834
Te rog, Josh, te rog,
revino la noi, te rog!

978
01:34:24,909 --> 01:34:27,662
Urmărește-mi vocea!
Urmărește-mi vocea! Vă rog!

979
01:34:28,788 --> 01:34:32,258
Josh, te rog!
Întoarce-te, te rog!

980
01:34:32,500 --> 01:34:33,922
Lasă-mă în pace!

981
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
(Gâfâind)

982
01:35:29,349 --> 01:35:31,067
Îl am pe Dalton.
E treaz!

983
01:35:31,142 --> 01:35:32,314
Oh, băiatul meu!

984
01:35:32,977 --> 01:35:35,071
El este bine! El este bine!

985
01:35:35,605 --> 01:35:37,278
JOSH: Am făcut-o, amice.

986
01:35:45,657 --> 01:35:47,455
Te-ai întors. Te-ai întors.

987
01:35:59,128 --> 01:36:00,971
Omule, am ceva
fotografii uimitoare.

988
01:36:01,047 --> 01:36:03,596
Vei scrie o carte,

989
01:36:03,675 --> 01:36:07,020
iar fotografiile mele vor fi
principalul punct de vânzare.

990
01:36:07,512 --> 01:36:10,311
Nu principalul punct de vânzare, dar
cu siguranta vor fi importante.

991
01:36:10,390 --> 01:36:11,687
Vor fi importante.

992
01:36:12,642 --> 01:36:14,269
O poză merită
o mie de cuvinte.

993
01:36:14,352 --> 01:36:17,356
Da, dar cuvintele merită
o mie de cuvinte, de asemenea.

994
01:36:20,692 --> 01:36:22,490
Ți-e foarte foame,
nu-i asa?

995
01:36:23,152 --> 01:36:24,745
Și eu sunt obosit.

996
01:36:25,321 --> 01:36:27,824
esti obosit?
Nu, nu poți fi obosit.

997
01:36:27,907 --> 01:36:29,033
Da, pot.

998
01:36:29,117 --> 01:36:31,245
Nu, ai dormit de prea mult timp.
Și știi ce?

999
01:36:31,327 --> 01:36:32,579
Nu te las niciodată
du-te iar la culcare.

1000
01:36:35,081 --> 01:36:36,708
Mi-ai arătat o lume nouă.

1001
01:36:37,709 --> 01:36:39,131
Nu, nu am făcut-o.

1002
01:36:39,919 --> 01:36:42,092
Ai fost acolo
înainte, îți amintești?

1003
01:36:46,551 --> 01:36:48,599
Ei bine, să sperăm
uit din nou.

1004
01:36:49,762 --> 01:36:52,231
Presupun că nu am nevoie
acestea mai.

1005
01:36:59,022 --> 01:37:00,148
Ce?

1006
01:37:00,565 --> 01:37:01,782
Nimic.

1007
01:37:02,442 --> 01:37:04,570
eu voi face
scapă de acestea.

1008
01:37:05,236 --> 01:37:07,238
Au dreapta. (suspine)

1009
01:37:20,918 --> 01:37:22,670
De ce ai făcut asta?

1010
01:37:23,880 --> 01:37:27,180
De ce mi-ai face asta când
știi ce simt eu despre asta?

1011
01:37:27,258 --> 01:37:29,010
De ce? de ce?

1012
01:37:29,761 --> 01:37:31,434
De ce? de ce?

1013
01:37:31,512 --> 01:37:33,480
De ce? De ce? De ce?

1014
01:37:33,765 --> 01:37:34,937
Nu, nu ești obosit.

1015
01:37:35,016 --> 01:37:37,314
De fapt, nu vei mai dormi niciodată.
Trebuie să stai treaz

1016
01:37:37,393 --> 01:37:38,736
pentru restul dvs
viata, cu mine. Nu.

1017
01:37:38,978 --> 01:37:40,150
(sufocare)

1018
01:37:40,229 --> 01:37:41,981
De ce? De ce? De ce?

1019
01:37:49,280 --> 01:37:50,623
târfă!

1020
01:37:56,120 --> 01:37:57,246
Poți să-l urmărești,
Lorena?

1021
01:37:57,330 --> 01:37:58,456
Sigur.

1022
01:38:02,627 --> 01:38:03,879
Elise.

1023
01:38:05,880 --> 01:38:06,881
(GASPS)

1024
01:38:12,387 --> 01:38:14,981
Josh! Josh!

1025
01:38:16,849 --> 01:38:20,274
Josh, unde ești? Josh!

1026
01:38:22,647 --> 01:38:24,490
Dragă, te rog... Josh!

1027
01:38:29,153 --> 01:38:30,405
Josh?

1028
01:38:33,491 --> 01:38:34,993
O, Isuse.

1029
01:39:01,686 --> 01:39:03,154
JOSH: Renai,

1030
01:39:03,229 --> 01:39:04,776
Sunt chiar aici.

1031
01:39:04,939 --> 01:39:05,940
(GASPS)