1 00:00:53,480 --> 00:01:04,970 {\an4}.. . . Subtítulo por Marinero420 2 00:00:53,480 --> 00:01:04,970 {\an1}Espero que disfruta el sub/mostrar 3 00:00:59,192 --> 00:01:02,150 Acabas de decir 4 00:01:02,174 --> 00:01:05,132 no puedes alimentarte solo 5 00:01:05,165 --> 00:01:07,367 ¿con muerte cerebral de arena blanca? 6 00:01:10,237 --> 00:01:11,606 ¿Qué? 7 00:01:13,140 --> 00:01:17,210 Dijiste que no puedes alimentarte solo 8 00:01:17,244 --> 00:01:19,614 16 00:01:52,547 --> 00:01:56,784 Ni siquiera puedo decir si estás durmiendo o despierto. 17 00:01:56,818 --> 00:01:57,885 Oye, ven aquí. 18 00:01:57,919 --> 00:02:00,253 No. Vamos a desayunar. 19 00:02:00,287 --> 00:02:01,656 No, olvídate del desayuno. 20 00:02:01,689 --> 00:02:05,793 No, no, no lo hago Quiero perderme el buffet. 21 00:02:13,768 --> 00:02:14,769 Oh. 22 00:02:17,939 --> 00:02:21,609 Vamos. tal vez nosotros Puede atrapar al chef de tortillas. 23 00:03:47,795 --> 00:03:49,831 Damas y caballeros, damas y caballeros. 24 00:03:49,864 --> 00:03:52,700 ¿Puedo tener su atención? un momento, por favor? 25 00:03:52,734 --> 00:03:53,901 Como algunos de ustedes sabrán, 26 00:03:53,935 --> 00:03:55,603 nos acercamos a la temporada de lluvias 27 00:03:55,636 --> 00:03:57,505 aquí en Li Tolqa. 28 00:03:57,538 --> 00:04:00,508 Para los lugareños, este período antes de que lleguen las tormentas 29 00:04:00,541 --> 00:04:03,611 se conoce como "Umbramaq", o "La Invocación". 30 00:04:03,644 --> 00:04:05,646 Se celebra con música tradicional, 31 00:04:05,680 --> 00:04:09,416 y banquetes, y de Por supuesto, buena compañía. 32 00:04:09,449 --> 00:04:12,419 Entonces, esta mañana, Me gustaría darles la bienvenida a todos 33 00:04:12,452 --> 00:04:17,692 a Umbramaq y ungirte con el pigmento "fet yegga" 34 00:04:17,725 --> 00:04:20,795 en los colores del costa, porque significa 35 00:04:20,828 --> 00:04:22,597 que todos estamos unidos por la amistad 36 00:04:22,630 --> 00:04:26,000 y estamos cerrando la temporada juntos. 37 00:04:26,033 --> 00:04:28,836 Ah, y si alguno de ustedes quisiera Me gustaría comprar máscaras "ekki", 38 00:04:28,870 --> 00:04:31,572 todavía están disponibles en la tienda de regalos. 39 00:04:31,606 --> 00:04:33,373 ¡Gracias! Gracias. 40 00:04:33,406 --> 00:04:36,010 Gracias. Gracias. 41 00:04:59,366 --> 00:05:01,702 ¿Dónde estamos? 42 00:05:01,736 --> 00:05:04,739 Esta fue tu idea, ¿recuerdas? 43 00:05:04,772 --> 00:05:06,373 ¿Ya te sientes inspirado? 44 00:05:10,878 --> 00:05:16,751 Ah, gracias. no lo hiciste decir que tenías hambre. 45 00:05:16,784 --> 00:05:18,451 Hay un paseo en barco 46 00:05:18,485 --> 00:05:21,956 de la isla de Trakla formaciones esta tarde. 47 00:05:21,989 --> 00:05:23,624 Estaba pensando que podríamos continuar con eso, 48 00:05:23,658 --> 00:05:27,695 y hacer reservas en la ciudad para cenar. 49 00:05:27,728 --> 00:05:29,697 Podríamos probar el lugar chino. 50 00:05:29,730 --> 00:05:33,634 No creo que lo haría sobrevivir a otra cena en la ciudad. 51 00:05:33,668 --> 00:05:35,736 Incluso la idea de ello. 52 00:05:35,770 --> 00:05:39,540 ¿Alguien cree que es un pueblo real? 53 00:05:39,574 --> 00:05:41,709 ¿Por qué tendrían un lugar chino? 54 00:05:46,981 --> 00:05:50,918 ¿Está bien si voy? Te veré en la playa. 55 00:05:50,952 --> 00:05:53,621 Sí, claro. 56 00:05:53,654 --> 00:05:54,889 Bueno. 57 00:06:19,714 --> 00:06:21,015 Oh, mierda. 58 00:06:23,483 --> 00:06:25,786 ¿Qué está sucediendo? 59 00:06:25,820 --> 00:06:27,955 Alguien está haciendo una declaración. 60 00:06:27,989 --> 00:06:29,991 Uno de los lugareños, supongo. 61 00:06:32,827 --> 00:06:35,529 ¿Qué piensas? ¿está tratando de decir? 62 00:06:35,563 --> 00:06:37,107 Él está diciendo que él quiere poner un cuchillo largo 63 00:06:37,131 --> 00:06:39,466 justo por aquí. 64 00:06:39,499 --> 00:06:41,068 Y después de morir, él colgará tu cuerpo 65 00:06:41,102 --> 00:06:45,606 en el aeropuerto para asustar de los demás turistas. 66 00:06:45,640 --> 00:06:47,041 Parece un poco extremo. 67 00:06:49,610 --> 00:06:52,079 Los Li Tolqan son un gente melodramática. 68 00:06:58,519 --> 00:07:01,689 Me encantó tu libro. 69 00:07:01,722 --> 00:07:03,758 ¿Lo siento? 70 00:07:03,791 --> 00:07:07,194 Eres James Foster. Me encantó tu libro. 71 00:07:09,730 --> 00:07:10,774 Lo siento, ¿eso es torpe? 72 00:07:10,798 --> 00:07:11,632 No quiero ponerte en aprietos. 73 00:07:11,666 --> 00:07:12,700 Oh, no. 74 00:07:12,733 --> 00:07:15,503 No, gracias. Gracias. 75 00:07:15,536 --> 00:07:18,673 Es solo que no mucho. de personas leen mi libro. 76 00:07:18,706 --> 00:07:20,808 Soy Gabi Bauer. 77 00:07:20,841 --> 00:07:22,185 Soy James Foster. 78 00:07:22,209 --> 00:07:23,476 James Foster. 79 00:07:24,912 --> 00:07:26,013 Albano. 80 00:07:29,083 --> 00:07:30,518 Este es James Foster. 81 00:07:30,551 --> 00:07:31,862 Hola, encantado de conocerte. tú. Alba Bauer. 82 00:07:31,886 --> 00:07:33,154 Albano. Placer. 83 00:07:33,187 --> 00:07:34,155 Escribió un libro que me encanta. 84 00:07:34,188 --> 00:07:35,890 La vaina variable. 85 00:07:35,923 --> 00:07:38,559 Ah. Ah, sí, lo recuerdo. 86 00:07:38,592 --> 00:07:39,636 Pensé que era brillante. 87 00:07:39,660 --> 00:07:40,928 Sí. 88 00:07:40,962 --> 00:07:43,030 James, ¿tú Creo que podría convencerte 89 00:07:43,064 --> 00:07:45,666 ¿Quieres acompañarnos a cenar esta noche? 90 00:07:45,700 --> 00:07:47,077 te he estado viendo alrededor del complejo 91 00:07:47,101 --> 00:07:50,104 desde hace unos días y yo Me encantaría conocerte. 92 00:07:50,137 --> 00:07:53,007 tenemos una reserva esta noche en Yangs. 93 00:08:03,918 --> 00:08:07,188 Sí, fue bueno, algo así como... 94 00:08:07,221 --> 00:08:09,557 experiencia de aprendizaje, diría yo. 95 00:08:09,590 --> 00:08:11,058 Está bien. 96 00:08:11,092 --> 00:08:13,794 ¿Hay algo ¿Más puedo conseguirte? 97 00:08:13,828 --> 00:08:15,663 Um, eso es todo, creo. 98 00:08:15,696 --> 00:08:17,808 Muy bien, todos, por favor que tengas una buena comida. 99 00:08:17,832 --> 00:08:19,242 - Gracias. - Y avísame en cualquier momento. 100 00:08:19,266 --> 00:08:23,604 si puedo hacer tu experiencia aún más agradable. 101 00:08:25,339 --> 00:08:26,941 Chico interesante. 102 00:08:26,974 --> 00:08:28,676 Sí. 103 00:08:28,709 --> 00:08:30,745 esto es lo que esta etiquetado en la guía del resort 104 00:08:30,778 --> 00:08:33,814 como multicultural experiencia gastronómica. 105 00:08:33,848 --> 00:08:37,151 Bueno, ciertamente es una experiencia. 106 00:08:37,184 --> 00:08:40,087 Entonces, Alban, ¿qué es? ¿Qué haces para ganarte la vida? 107 00:08:40,121 --> 00:08:42,823 Oh, arquitectura, pero Casi me he jubilado. 108 00:08:42,857 --> 00:08:46,193 Ahora llevo un diario sin Los Ángeles llamado 00:09:26,801 Encontrar una manera que parezca natural fracasar en cualquier tarea determinada. 125 00:09:26,834 --> 00:09:28,245 En cada uno de los comerciales en los que estoy, 126 00:09:28,269 --> 00:09:31,238 Soy yo quien simplemente no puede. Continuar sin el producto. 127 00:09:31,272 --> 00:09:34,642 es ridiculo para mi no tener el producto. 128 00:09:34,675 --> 00:09:35,843 Bueno. 129 00:09:35,876 --> 00:09:37,244 - Muéstrales. - No. 130 00:09:37,278 --> 00:09:39,080 - No, deberías. - Sí. 131 00:09:39,113 --> 00:09:40,181 Por favor. 132 00:09:40,214 --> 00:09:41,182 ¿Quieres...? hacer ¿quieres verlo? 133 00:09:41,215 --> 00:09:42,249 quiero ver. quiero ver. 134 00:09:42,283 --> 00:09:43,684 Aquí. 135 00:09:46,720 --> 00:09:47,822 Ella es asombrosa. 136 00:10:05,840 --> 00:10:09,944 Yo sólo... yo... 137 00:10:09,977 --> 00:10:12,279 No puedo. 138 00:10:12,313 --> 00:10:16,417 ¿Cómo... cómo puedo...? Es imposible. 139 00:10:16,450 --> 00:10:17,727 Nadie puede cortar el pan con un cuchillo. 140 00:10:17,751 --> 00:10:18,719 - Nadie. - No. 141 00:10:18,752 --> 00:10:21,322 Nadie. Necesito el BunChop. 142 00:10:21,355 --> 00:10:22,890 Sí. 143 00:10:22,923 --> 00:10:25,259 James, ¿no necesitas el BunChop? 144 00:10:25,292 --> 00:10:26,303 Sí, lo necesitas. 145 00:10:26,327 --> 00:10:27,394 Claramente. 146 00:10:27,428 --> 00:10:29,063 Y mira, cada acto de fracaso 147 00:10:29,096 --> 00:10:31,165 es una especie de mental y rompecabezas físico. 148 00:10:35,002 --> 00:10:40,841 Sabes, he estado esperando Seis años para tu segundo libro. 149 00:10:40,875 --> 00:10:42,977 Eso es cierto. 150 00:10:43,010 --> 00:10:44,345 ¿Saldrá pronto? 151 00:10:51,986 --> 00:10:53,420 Nosotros... ya veremos. 152 00:10:58,893 --> 00:11:00,461 ¿Dije algo mal? 153 00:11:00,494 --> 00:11:02,696 Oh, no, no. Es solo el... No ha estado escribiendo. 154 00:11:02,730 --> 00:11:03,697 No, no. 155 00:11:03,731 --> 00:11:06,400 No. Estoy... estoy trabajando en ello. 156 00:11:06,433 --> 00:11:09,904 Hm, ¿bloqueo del escritor? 157 00:11:09,937 --> 00:11:12,840 Bueno, estoy empezando a pensarlo. Podría ser la falta de talento. 158 00:11:12,873 --> 00:11:14,275 - No, no. - No. 159 00:11:14,308 --> 00:11:17,077 No digas eso. Por favor. 160 00:11:17,111 --> 00:11:21,048 De hecho vine aquí buscando inspiración. 161 00:11:21,081 --> 00:11:26,120 A un... A un resort. Es bastante patético. 162 00:11:26,153 --> 00:11:28,422 Entonces, ¿qué haces por dinero? 163 00:11:28,455 --> 00:11:30,157 ¿Enseñas o? 164 00:11:30,191 --> 00:11:31,959 Se casó con un rico. 165 00:11:31,992 --> 00:11:34,461 Esa es buena. 166 00:11:34,495 --> 00:11:36,997 Bueno, es bueno para un artista. tener un patrón, ¿no? 167 00:11:37,031 --> 00:11:38,408 - Sí... Sí. - Ah, claro. 168 00:11:38,432 --> 00:11:40,210 Estoy en peligro de convertirme una organización caritativa 169 00:11:40,234 --> 00:11:44,004 en este punto. 170 00:12:51,272 --> 00:12:53,374 ¿Qué ocurre? 171 00:12:53,407 --> 00:12:54,975 No, yo sólo... 172 00:12:55,009 --> 00:12:56,453 no entiendo por qué estamos haciendo esto. 173 00:12:56,477 --> 00:12:58,879 Apenas conocemos a estas personas. 174 00:12:58,912 --> 00:13:00,090 Pasamos anoche con ellos. 175 00:13:00,114 --> 00:13:01,882 Usted sabe lo que quiero decir. 176 00:13:01,915 --> 00:13:04,184 Se supone que no debemos abandone la zona turística. 177 00:13:04,218 --> 00:13:06,387 Es un país pobre. yo Sepa que no es su culpa, 178 00:13:06,420 --> 00:13:07,888 pero tienen un alto índice de criminalidad, 179 00:13:07,921 --> 00:13:10,525 y la guia dice Se dirigen a los extranjeros. 180 00:13:10,558 --> 00:13:12,293 Bueno, tal vez un poco atraco terapéutico 181 00:13:12,326 --> 00:13:13,861 podría arreglar mi espalda. 182 00:13:16,531 --> 00:13:18,399 Vamos. 183 00:13:18,432 --> 00:13:22,202 Estoy seguro de que es seguro si Los Bauer se van. 184 00:13:22,236 --> 00:13:25,205 Vienen aquí todos los años. 185 00:13:25,239 --> 00:13:28,475 simplemente estas feliz Encontré tu club de fans. 186 00:13:28,510 --> 00:13:31,478 Bueno, Em, lo sabías. Tenía que estar en alguna parte. 187 00:13:31,513 --> 00:13:34,616 ¿Está bien? Es un día. 188 00:13:34,649 --> 00:13:38,986 mezclemos las cosas un poco. Será divertido. 189 00:13:41,388 --> 00:13:44,258 Y entonces ahora tienes tener especial cuidado... 190 00:13:45,893 --> 00:13:47,227 ¡Hola! 191 00:13:47,261 --> 00:13:48,262 - Hola. - Hola. 192 00:13:48,295 --> 00:13:49,597 Lo lograste. 193 00:13:49,631 --> 00:13:51,498 - Sí. - ¿Cómo estás? 194 00:13:51,533 --> 00:13:52,610 - Bien. - Bien. Bien. 195 00:13:52,634 --> 00:13:53,967 ¿Estás bien? ¿Dormiste bien? 196 00:13:54,001 --> 00:13:55,178 - Sí. - Encantado de verte. 197 00:13:55,202 --> 00:13:57,404 Este es el Sr. Thresh. 198 00:13:57,438 --> 00:14:00,207 Ha tenido la amabilidad de alquilenos su auto por el dia. 199 00:15:26,160 --> 00:15:27,800 ahí abajo. 200 00:15:39,674 --> 00:15:41,008 ¿Puedo ayudarle? 201 00:15:41,041 --> 00:15:43,343 - Ah, gracias. - Sí. 202 00:15:48,382 --> 00:15:49,983 ¿No es hermoso? 203 00:15:50,017 --> 00:15:54,354 Sí. Vete a la mierda. Es muy, muy hermoso. 204 00:15:54,388 --> 00:15:56,724 Bebé, ¿necesitas tu paraguas? 205 00:15:56,758 --> 00:15:59,326 Gracias, cariño. 206 00:15:59,359 --> 00:16:00,638 - Vamos. - Toma el vino. 207 00:16:00,662 --> 00:16:01,705 - ¿Tomar esto? - Sí, sí. Seguro. 208 00:16:01,729 --> 00:16:02,697 Gracias. 209 00:16:16,578 --> 00:16:20,280 Jaime... 210 00:16:20,314 --> 00:16:23,417 ¿Quieres una salchicha de búfalo? 211 00:16:23,450 --> 00:16:26,721 No, si me comí otro salchicha, vomitaría. 212 00:16:26,754 --> 00:16:28,690 ¿Puedes vomitar primero? y luego comerse uno? 213 00:16:28,723 --> 00:16:30,257 Están saliendo perfectamente. 214 00:16:30,290 --> 00:16:33,327 ¿Estás intentando matarme? 215 00:16:33,360 --> 00:16:35,730 Sólo te estoy engordando para la cena. 216 00:16:35,763 --> 00:16:38,165 Serás nuestro último curso. 217 00:16:38,198 --> 00:16:40,802 Una vez que el aceite comienza saliendo de tus ojos, 218 00:16:40,835 --> 00:16:43,805 Te freiré con romero, 219 00:16:43,838 --> 00:16:47,074 y Em puede comer tus pelotas como un matrimonio real. 220 00:16:47,107 --> 00:16:48,776 ¿Cómo sabes que no lo he hecho ya? 221 00:16:48,810 --> 00:16:51,646 Míralo, es demasiado desobediente. 222 00:16:51,679 --> 00:16:53,447 - ¿Gabi? - ¿Mmm? 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,315 ¿Quieres una salchicha de búfalo, cariño? 224 00:16:55,349 --> 00:16:56,684 No. 225 00:16:56,718 --> 00:16:58,786 También desobediente, 226 00:16:58,820 --> 00:17:02,256 y ella ni siquiera Ten pelotas para nosotros. 227 00:17:02,289 --> 00:17:05,827 Entonces, ¿por qué este tipo, si no te importa? 228 00:17:05,860 --> 00:17:09,731 No tiene dinero. ¿Por qué él? 229 00:17:09,764 --> 00:17:11,131 No sé. 230 00:17:11,164 --> 00:17:15,435 Mm, supongo que sí. ser problemas de papá. 231 00:17:15,469 --> 00:17:16,804 ¿Problemas con papá? 232 00:17:16,838 --> 00:17:19,574 Bueno, mi padre lo odia. 233 00:17:19,607 --> 00:17:21,441 Vamos, habla en serio. 234 00:17:21,475 --> 00:17:23,778 Ella habla en serio. 235 00:17:23,811 --> 00:17:26,514 Mi... mi padre dirige una editorial, 236 00:17:26,548 --> 00:17:27,791 y lo único que me dijo 237 00:17:27,815 --> 00:17:29,851 Nunca me casaría con un escritor. 238 00:17:29,884 --> 00:17:31,586 Por supuesto. 239 00:17:31,619 --> 00:17:33,353 Pero mi padre también era un monstruo. 240 00:17:33,387 --> 00:17:36,189 Entonces me casé con el primer escritor arruinado. 241 00:17:36,223 --> 00:17:38,091 para derramarme café encima. 242 00:17:38,125 --> 00:17:39,727 - ¿En realidad? - Sí. 243 00:17:55,610 --> 00:17:57,077 Casi terminado. 244 00:19:53,260 --> 00:19:55,530 Estoy durmiendo atrás con Em. 245 00:19:59,399 --> 00:20:01,969 Joder, todavía estoy borracho. 246 00:20:02,003 --> 00:20:04,739 Puedo conducir. 247 00:20:04,772 --> 00:20:05,907 ¿Seguro? 248 00:20:05,940 --> 00:20:07,508 Sí, estoy bien. 249 00:20:07,542 --> 00:20:09,342 Muy bien, gracias. 250 00:20:19,787 --> 00:20:23,624 Bueno. 251 00:21:29,757 --> 00:21:31,291 Vamos. 252 00:21:46,040 --> 00:21:47,775 ¡No! 253 00:21:55,415 --> 00:21:56,784 ¿Qué carajo fue eso? 254 00:21:58,786 --> 00:22:00,021 ¿Jaime? 255 00:22:04,158 --> 00:22:05,793 Quédate en el coche. 256 00:22:16,403 --> 00:22:18,072 ¿Qué hiciste? 257 00:22:18,105 --> 00:22:19,774 ¡Ay dios mío! 258 00:22:20,842 --> 00:22:24,679 Joder, James. ¡Mierda! 259 00:22:24,712 --> 00:22:30,685 No lo vi. 260 00:22:30,718 --> 00:22:32,787 - ¡No pude ver! - Tenemos que llamar a alguien. 261 00:22:32,820 --> 00:22:34,387 ¿Llamar a quién? 262 00:22:34,421 --> 00:22:36,099 Llame al resort, ellos Llame a nuestro consulado. 263 00:22:36,123 --> 00:22:37,457 Nadie nos encontrará. 264 00:22:37,490 --> 00:22:39,527 ¿Cómo se llama a la policía? 265 00:22:39,560 --> 00:22:42,997 Sin policía. Vuelve al coche. 266 00:22:43,030 --> 00:22:45,132 No llamaremos a la policía. 267 00:22:45,933 --> 00:22:48,603 E... Espera. 268 00:22:48,636 --> 00:22:51,072 ¿Sabes algo? ¿Qué pasa con la cárcel de Li Tolqa? 269 00:22:51,105 --> 00:22:53,183 Este no es un país civilizado. Es brutal y sucio. 270 00:22:53,207 --> 00:22:54,484 no estamos consiguiendo recogido para esto. 271 00:22:54,508 --> 00:22:55,810 ¡Vuelve al coche ahora! 272 00:22:55,843 --> 00:22:57,078 Fue un accidente. 273 00:22:57,111 --> 00:22:59,914 Ella tiene razón. es muy peligroso para nosotros ahora. 274 00:22:59,947 --> 00:23:01,616 Ay dios mío. James, no podemos. 275 00:23:01,649 --> 00:23:04,018 ¿Qué crees que te va a pasar? 276 00:23:04,051 --> 00:23:05,485 Serás violada por la policía esta noche. 277 00:23:05,519 --> 00:23:06,663 Y mañana encontrarán tu cuerpo. 278 00:23:06,687 --> 00:23:07,764 Así es como funciona con estos animales. 279 00:23:07,788 --> 00:23:09,023 No voy a hacer eso. 280 00:23:09,056 --> 00:23:10,834 Vuelves al auto, nosotros conducimos, tú te acuestas. 281 00:23:10,858 --> 00:23:11,869 alban y yo lo haremos tratar con el Sr. Thresh 282 00:23:11,893 --> 00:23:13,928 directamente por la mañana. ¡Ahora! 283 00:23:17,999 --> 00:23:20,701 ¡Ahora! ¡Alban, conduce! 284 00:23:53,267 --> 00:23:54,568 ¿Hola? 285 00:23:54,602 --> 00:23:56,103 - Ey. - Hola. 286 00:23:58,639 --> 00:24:01,175 Chicos, parece que estamos bloqueados. 287 00:24:01,208 --> 00:24:02,843 ¿Y tú quién eres? 288 00:24:02,877 --> 00:24:05,179 Bueno, somos invitados en el Pa Qlqa. 289 00:24:05,212 --> 00:24:07,782 Nos quedamos aquí pero nos perdimos. 290 00:24:07,815 --> 00:24:09,784 ¿Cómo cruzaste la puerta? 291 00:24:09,817 --> 00:24:11,052 Disculpe, señor. 292 00:24:11,085 --> 00:24:12,820 Pero apenas estábamos llegando De vuelta de la discoteca, 293 00:24:12,853 --> 00:24:16,524 y parece que hemos encontrado nosotros mismos afuera de alguna manera. 294 00:24:16,557 --> 00:24:22,196 Nosotros... Debimos haber dado la vuelta. Mira, mira. Mi tarjeta llave. 295 00:24:22,229 --> 00:24:24,198 Lo siento, no lo soy seguro que pasó. 296 00:24:24,231 --> 00:24:25,900 Quizás la valla esté borracha esta noche. 297 00:24:25,933 --> 00:24:27,935 James, ¿tienes tu tarjeta de acceso? 298 00:24:35,209 --> 00:24:36,253 No se permiten invitados 299 00:24:36,277 --> 00:24:37,678 más allá de los límites del complejo. 300 00:24:37,712 --> 00:24:39,046 Sí, lo sabemos. 301 00:24:39,080 --> 00:24:41,148 somos extremadamente lo siento. No volverá a suceder. 302 00:24:47,722 --> 00:24:49,156 Gracias. 303 00:25:03,137 --> 00:25:05,639 Estás bien, ¿sí? Estarás bien. 304 00:25:05,673 --> 00:25:09,043 Nos vemos en el desayuno. 305 00:25:45,679 --> 00:25:47,581 Sí. Ya voy. 306 00:25:54,021 --> 00:25:55,222 ¡Ya voy! 307 00:26:04,665 --> 00:26:08,202 ¿Señor James Foster? 308 00:26:08,235 --> 00:26:11,072 ¿Sí? 309 00:26:11,105 --> 00:26:15,276 Tendrás que venir con nosotros. 310 00:26:46,140 --> 00:26:51,345 Disculpe. Disculpe, ¿a dónde vamos? 311 00:27:23,911 --> 00:27:24,945 ¡No, no, no! 312 00:27:24,979 --> 00:27:26,180 ¡Jaime! 313 00:27:26,213 --> 00:27:27,257 Estamos juntos. ¡Estamos juntos! 314 00:27:27,281 --> 00:27:28,315 ¡Jaime! 315 00:27:28,349 --> 00:27:30,417 Iré... Iré con ella. 316 00:27:30,451 --> 00:27:33,754 ¡Em, te encontraré! ¡Te encontraré! 317 00:28:19,400 --> 00:28:20,434 ¿Hola? 318 00:28:24,271 --> 00:28:26,340 ¿Hola? ¿Puedes dejarme? ¿Fuera de aquí, por favor? 319 00:28:29,476 --> 00:28:31,879 ¿Hola? 320 00:28:43,224 --> 00:28:45,759 Lamento hacerte esperar. 321 00:28:45,793 --> 00:28:47,461 ¿Dónde está mi esposa? 322 00:28:47,494 --> 00:28:50,397 La señora Foster está bien. 323 00:28:50,431 --> 00:28:52,499 estaba hablando con ella en la otra habitación, 324 00:28:52,534 --> 00:28:54,802 justo al final del pasillo desde aquí. 325 00:28:54,835 --> 00:28:58,072 Una mujer encantadora. 326 00:28:58,105 --> 00:29:03,511 Debes sentirte muy afortunado. 327 00:29:03,545 --> 00:29:05,379 ¿Fumar? 328 00:29:05,412 --> 00:29:06,747 No, gracias. 329 00:29:21,362 --> 00:29:24,064 Mi nombre es detective Iral Thresh. 330 00:29:27,569 --> 00:29:30,070 Ese apellido te resultará familiar, 331 00:29:30,104 --> 00:29:31,805 cuando conociste a mi tío Dro Thresh, 332 00:29:31,839 --> 00:29:36,110 que trabaja en el Pa Qlqa Complejo Princesa Perla. 333 00:29:36,143 --> 00:29:40,447 Me dijeron que te alquiló su coche ayer por la mañana. 334 00:29:40,481 --> 00:29:43,417 James, voy a pregunta si eso es cierto, 335 00:29:43,450 --> 00:29:45,886 pero antes de que respondas, yo debería explicar que mi tío 336 00:29:45,919 --> 00:29:47,988 estará en un gran problema 337 00:29:48,022 --> 00:29:51,925 si te alquiló el auto, entonces, para sus beneficios, 338 00:29:51,959 --> 00:29:57,831 ¿Aceptarías responder eso? ¿No te lo alquiló? 339 00:29:57,865 --> 00:30:00,301 ¿Qué cambiaría eso para mí? 340 00:30:00,334 --> 00:30:03,437 Nada. es solo algo te lo agradecería, 341 00:30:03,470 --> 00:30:07,241 dada la situación. 342 00:30:07,274 --> 00:30:08,942 Bueno. 343 00:30:08,976 --> 00:30:10,177 Gracias. 344 00:30:19,353 --> 00:30:23,390 Sr. Foster, hizo un resort. trabajador llamado Dro Thresh 345 00:30:23,424 --> 00:30:24,925 te alquilo su auto ayer por la mañana 346 00:30:24,958 --> 00:30:27,828 en el Pa Qlqa Pearl Princess? 347 00:30:31,065 --> 00:30:32,433 No. 348 00:30:32,466 --> 00:30:36,036 Bien. 349 00:30:36,070 --> 00:30:39,440 El matrimonio Bauer, Gabi y Alban, 350 00:30:39,473 --> 00:30:41,609 ya lo he explicado que despues de robar un auto 351 00:30:41,643 --> 00:30:45,613 de un hombre llamado Dro Thresh en el Pa Qlqa Pearl Princess, 352 00:30:45,647 --> 00:30:48,349 te fuiste de paseo con tu esposa en la costa. 353 00:30:48,382 --> 00:30:50,884 Ahí te convertiste intoxicado y atropelló a un granjero 354 00:30:50,918 --> 00:30:54,455 llamado Myro Myron, matándolo al instante. 355 00:30:54,488 --> 00:30:58,359 Huiste del accidente sin contactando a la policía, 356 00:30:58,392 --> 00:31:00,562 y el cuerpo del señor Myron fue encontrado por su familia 357 00:31:00,595 --> 00:31:03,197 ayer por la mañana. 358 00:31:03,230 --> 00:31:05,533 Tu esposa tiene confirmó esta cuenta. 359 00:31:09,002 --> 00:31:11,071 Em... ¿Em lo hizo? 360 00:31:11,105 --> 00:31:12,306 Mmmm. 361 00:31:16,410 --> 00:31:19,079 Ella fue bastante comunicativa. 362 00:31:20,414 --> 00:31:22,249 Según nuestra ley federal en Li Tolqa, 363 00:31:22,282 --> 00:31:24,686 si eres responsable por la muerte de un hombre, 364 00:31:24,719 --> 00:31:27,655 incluso en el caso de un accidente evitable, 365 00:31:27,689 --> 00:31:31,258 su hijo mayor debería matarte para preservar el honor de la familia. 366 00:31:31,291 --> 00:31:34,228 Lo hacemos aquí en el estación, en el Nivel B. 367 00:31:34,261 --> 00:31:39,032 ¿Qué...? 368 00:31:39,066 --> 00:31:42,002 ¿Qué... qué dijiste? 369 00:31:42,035 --> 00:31:43,437 En el caso de que no haya hijo, 370 00:31:43,470 --> 00:31:45,339 el Estado asumirá ese papel. 371 00:31:45,372 --> 00:31:47,174 Pero afortunadamente, Sr. Myron tiene dos hijos, 372 00:31:47,207 --> 00:31:49,309 nueve y 13 años. 373 00:31:49,343 --> 00:31:53,947 Pero... pero... pero... pero No lo es... lo siento. 374 00:31:53,981 --> 00:31:57,585 Por favor. Por favor. Es... es... 375 00:31:57,619 --> 00:32:02,089 James, es poco probable que te mataremos. 376 00:32:02,122 --> 00:32:04,258 ¿Está usted al tanto de la versión revisada? Ley de Proceso de Dobles 377 00:32:04,291 --> 00:32:07,161 para internacional ¿Visitantes y diplomáticos? 378 00:32:09,697 --> 00:32:12,332 Dobles físicos. 379 00:32:12,366 --> 00:32:13,744 Este es el trato mi ofertas gubernamentales 380 00:32:13,768 --> 00:32:15,969 a visitantes extranjeros en tu situación 381 00:32:16,003 --> 00:32:19,707 como parte de nuestra larga trayectoria iniciativa turística. 382 00:32:19,741 --> 00:32:23,745 Por una suma significativa, el el estado construirá un doble 383 00:32:23,778 --> 00:32:26,447 para sustituir su ejecución. 384 00:32:26,480 --> 00:32:31,418 Es importante, y esto es clave. a nuestro acuerdo diplomático, 385 00:32:31,452 --> 00:32:33,721 también mantendrá tus recuerdos, 386 00:32:33,755 --> 00:32:37,024 y así se creerá ser culpable de tus crímenes 387 00:32:37,057 --> 00:32:38,492 en el momento de la muerte. 388 00:32:38,526 --> 00:32:41,462 ¿Usted, James William Foster, consentimiento para ser duplicado, 389 00:32:41,495 --> 00:32:44,031 y a la tarifa asociada, 390 00:32:44,064 --> 00:32:47,201 con el fin de satisfacer nuestros procedimientos legales? 391 00:32:51,104 --> 00:32:54,542 Lo lamento. Yo... yo... yo No lo entiendo del todo. 392 00:32:54,576 --> 00:32:57,545 ¿Preferirías ser ejecutado? 393 00:33:00,147 --> 00:33:01,448 Por favor firme. 394 00:34:11,418 --> 00:34:12,520 No, no, no. 395 00:34:12,554 --> 00:34:13,788 Vestido, por favor. 396 00:35:00,400 --> 00:35:01,569 Adentro. 397 00:35:19,286 --> 00:35:20,655 Esto, por favor. 398 00:37:41,662 --> 00:37:43,363 ¿Estás bien? 399 00:37:46,500 --> 00:37:51,404 ¿Em? ¿Dónde estoy? 400 00:37:51,438 --> 00:37:55,342 todavía estamos en el estación. Te estás recuperando. 401 00:37:57,011 --> 00:37:59,781 ¿Duele? 402 00:37:59,814 --> 00:38:04,085 Mi cabeza me está matando. 403 00:38:04,118 --> 00:38:07,889 Me dijeron el doble resultó correctamente. 404 00:38:07,922 --> 00:38:11,859 Ya está terminado. 405 00:38:11,893 --> 00:38:14,494 ¿El doble? 406 00:38:14,529 --> 00:38:17,330 La madre sustituta. 407 00:38:17,364 --> 00:38:19,534 Nos están esperando abajo. 408 00:38:54,535 --> 00:38:57,404 A menudo, son necesarios algunos intentos. 409 00:38:57,437 --> 00:38:59,006 Incluso la imperfección más pequeña 410 00:38:59,040 --> 00:39:02,944 es inaceptable para el lenguaje de la ley. 411 00:39:02,977 --> 00:39:07,615 Pero éste... 412 00:39:07,648 --> 00:39:12,820 Ha resultado la primera vez. 413 00:39:12,854 --> 00:39:14,088 ¿Pero cómo...? 414 00:39:14,121 --> 00:39:15,790 Es horrible. 415 00:39:26,067 --> 00:39:29,971 Se parece a mí. 416 00:39:30,004 --> 00:39:34,175 ambos estaréis presentes para la ejecución. 417 00:39:34,208 --> 00:39:36,177 Oh, no. yo no quiero verlo. 418 00:39:36,210 --> 00:39:37,712 Esto no es negociable. 419 00:39:45,686 --> 00:39:46,721 Oh. 420 00:39:46,754 --> 00:39:48,890 Ay dios mío. Ay dios mío. 421 00:41:06,233 --> 00:41:08,501 Por favor... James. 422 00:41:15,710 --> 00:41:20,848 No, no, no, no. 423 00:41:20,881 --> 00:41:25,052 Por favor. No. Yo... yo... 424 00:41:25,086 --> 00:41:27,855 Por favor no lo hagas. Yo no... 425 00:41:27,888 --> 00:41:33,828 Em, por favor. ¡Em, por favor! 426 00:41:33,861 --> 00:41:37,665 ¡Em! ¡Em! 427 00:41:37,698 --> 00:41:43,571 ¡Em, ayúdame! ¡Em! 428 00:41:43,604 --> 00:41:47,708 ¡Por favor ayuda! ¡Em! 429 00:41:47,742 --> 00:41:53,681 ¡Ayúdame! ¡Ayuda, Em! ¡Ayuda! 430 00:41:57,318 --> 00:42:01,522 ¡No! ¡Em, por favor! 431 00:43:35,983 --> 00:43:38,953 Estas son las cenizas que debes llevar. 432 00:43:38,986 --> 00:43:40,621 Considere esto como un recuerdo. 433 00:43:42,957 --> 00:43:45,826 Un coche está esperando para traer regresas al resort. 434 00:43:55,736 --> 00:43:59,406 ¿Puedes ayudarme? 435 00:43:59,440 --> 00:44:02,109 Muy bien, hay un transbordador. al aeropuerto en 15 minutos. 436 00:44:03,444 --> 00:44:06,180 ¿Jaime? ¡Jaime! 437 00:44:06,213 --> 00:44:08,149 ¿Sí? Sí. 438 00:44:08,182 --> 00:44:09,650 Que carajo. 439 00:44:26,066 --> 00:44:28,369 ¿Dónde...? 440 00:44:28,402 --> 00:44:29,770 ¿Qué? 441 00:44:29,803 --> 00:44:32,406 Mi pasaporte. no puedo encontrar mi pasaporte. 442 00:44:32,439 --> 00:44:34,041 ¿Qué quieres decir? 443 00:44:34,074 --> 00:44:35,218 No sé. yo siempre Ponlo en mi equipaje de mano. 444 00:44:35,242 --> 00:44:36,310 No está aquí. 445 00:44:36,343 --> 00:44:37,387 ¿Qué quieres decir con que no puedes encontrarlo? 446 00:44:37,411 --> 00:44:38,879 Yo... no sé dónde está. 447 00:44:38,913 --> 00:44:40,090 - Es... es todo... - James, tenemos que irnos. 448 00:44:40,114 --> 00:44:41,815 Bueno, lo sé, estoy mirando pero no lo es, 449 00:44:41,849 --> 00:44:42,959 - No puedo... no lo sé... - ¡Tenemos que irnos! 450 00:44:42,983 --> 00:44:44,418 ¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos! 451 00:44:44,451 --> 00:44:45,753 ¡Mierda! 452 00:45:01,202 --> 00:45:06,106 Si quieres ir sin Yo lo entenderé. 453 00:45:10,010 --> 00:45:12,279 volveré a casa tan pronto como puedo subir a un vuelo. 454 00:45:19,019 --> 00:45:20,754 ¿Em? 455 00:45:26,927 --> 00:45:29,129 Es realmente tan repugnante. 456 00:45:32,266 --> 00:45:33,300 ¿Qué? 457 00:45:39,206 --> 00:45:44,512 Es realmente tan asqueroso que podrías simplemente... 458 00:45:44,546 --> 00:45:48,082 siéntate ahí 459 00:45:48,115 --> 00:45:51,452 y mira cómo sucede. 460 00:45:51,485 --> 00:45:57,091 Como un robot. 461 00:45:57,124 --> 00:45:58,526 ¿Qué sucede contigo? 462 00:46:05,266 --> 00:46:08,936 Voy a bajar a la recepción. 463 00:46:08,969 --> 00:46:14,008 ver si pueden ayudar. 464 00:46:14,041 --> 00:46:18,379 ¿Bueno? 465 00:46:18,412 --> 00:46:19,947 Ya vuelvo. 466 00:46:28,122 --> 00:46:30,592 Sí, lo entiendo. 467 00:46:30,625 --> 00:46:32,993 Gracias. Gracias. 468 00:46:33,027 --> 00:46:36,163 Gracias por tu paciencia, señor Foster. 469 00:46:36,196 --> 00:46:37,998 ¿Quieres que lo hagamos? ¿Extender la reserva de tu habitación? 470 00:46:41,235 --> 00:46:42,504 ¿Señor Foster? 471 00:46:44,606 --> 00:46:49,511 Lo siento. Eh, es nuestro ¿Aún hay habitación disponible? 472 00:46:49,544 --> 00:46:51,078 Sí, señor Foster. 473 00:46:51,111 --> 00:46:52,379 Tu habitación aún está disponible 474 00:46:52,413 --> 00:46:54,915 hasta que cerremos a las fin de mes. 475 00:46:54,948 --> 00:46:56,259 Tenemos varias habitaciones libres ahora. 476 00:46:56,283 --> 00:46:59,920 con la temporada de lluvias acercándose. 477 00:46:59,953 --> 00:47:04,091 Bueno. Bueno, digamos extenderlo. una semana más, para empezar. 478 00:47:04,124 --> 00:47:07,328 Eh, ¿esto ¿Seguirás bajo el mando de Em Foster? 479 00:47:08,462 --> 00:47:10,497 Sí. 480 00:47:10,532 --> 00:47:12,032 Maravilloso. 481 00:47:12,066 --> 00:47:13,943 ¿Hay algo más que yo ¿Te puede ayudar hoy? 482 00:47:13,967 --> 00:47:15,235 No, gracias. 483 00:47:21,442 --> 00:47:23,578 ¿Nos dejas? 484 00:47:23,611 --> 00:47:25,279 Tan pronto como pueda. 485 00:47:25,312 --> 00:47:26,347 Es una pena. 486 00:47:28,650 --> 00:47:31,318 James, lo siento. 487 00:47:34,421 --> 00:47:38,459 Ven a tomar una copa con Yo y déjame explicarte. 488 00:47:38,492 --> 00:47:40,861 Por favor. 489 00:47:44,331 --> 00:47:46,500 El primer año que vinimos Alban estaba trabajando como 490 00:47:46,534 --> 00:47:50,104 un consultor sobre el construcción de un nuevo resort. 491 00:47:50,137 --> 00:47:53,207 El Bot Vre 2. ¿Lo conoces? 492 00:47:53,240 --> 00:47:55,175 No. 493 00:47:55,209 --> 00:47:56,554 son solo unos pocos compuestos desde aquí, 494 00:47:56,578 --> 00:47:58,379 al norte de la playa. 495 00:47:58,412 --> 00:48:01,014 ellos estaban instalando una piscina infinita, 496 00:48:01,048 --> 00:48:03,417 uno de los diseños de Alban. 497 00:48:03,450 --> 00:48:04,985 Un poco pervertida, con fondo de cristal. 498 00:48:05,018 --> 00:48:08,222 que pudieras mirar desde la barra. 499 00:48:08,255 --> 00:48:10,190 Pero el plato se partió y se cayó de la grúa, 500 00:48:10,224 --> 00:48:12,292 y dos trabajadores murieron. 501 00:48:12,326 --> 00:48:14,662 El dueño del Bot Vre echarle la culpa a Albano 502 00:48:14,696 --> 00:48:18,666 y entonces fuimos arrestados. Pena de muerte. 503 00:48:18,700 --> 00:48:22,570 Y entonces hicimos un descubrimiento. que ahora has descubierto. 504 00:48:22,604 --> 00:48:25,139 Un descubrimiento. 505 00:48:25,172 --> 00:48:30,645 ¿Estás molesto? tal vez Piensa en ello como un regalo. 506 00:48:33,548 --> 00:48:35,650 dijiste que eras buscando inspiración. 507 00:48:39,019 --> 00:48:43,190 Hay algo en el experiencia, ¿no? 508 00:48:43,223 --> 00:48:46,493 Sales de esto sintiendo... 509 00:48:46,528 --> 00:48:48,506 es dificil de explicar pero Puedo verlo en tus ojos, 510 00:48:48,530 --> 00:48:49,997 si sabes a lo que me refiero. 511 00:48:54,001 --> 00:48:56,336 ¿Vendrás a nuestra villa esta noche? 512 00:48:56,370 --> 00:48:58,381 Hay algunos otros que hemos encontrado a lo largo de los años 513 00:48:58,405 --> 00:49:01,041 que comparten nuestro pequeño secreto. 514 00:49:24,097 --> 00:49:26,233 Ah, James. 515 00:49:26,266 --> 00:49:29,303 James, lo lograste. 516 00:49:31,104 --> 00:49:35,342 Estás completamente transformado. Te ves tan hermosa ahora. 517 00:49:35,375 --> 00:49:38,212 Puedo ver la belleza simplemente saliendo de ti. 518 00:49:38,245 --> 00:49:40,748 Toma, rápido. 519 00:49:40,782 --> 00:49:43,518 - Sí. - Rápidamente. 520 00:49:43,551 --> 00:49:48,255 Sí, eso es correcto. 521 00:49:48,288 --> 00:49:51,391 Un poquito más. Aquí. Aquí. Venir. 522 00:49:51,425 --> 00:49:53,595 - Gracias. - Ven, ven, ven, ven. 523 00:49:53,628 --> 00:49:57,197 Todos, todos. 524 00:49:57,231 --> 00:50:01,536 este es el nuevo amigo Te estaba hablando de. 525 00:50:01,569 --> 00:50:07,441 James, este es Charles. Jennifer, Dra. Modan, 526 00:50:07,474 --> 00:50:09,711 y la hermosa Bex. 527 00:50:11,311 --> 00:50:13,815 Encantado de conocerlo. 528 00:50:13,848 --> 00:50:16,751 ¿Sabes que Bex ¿Padre es productor de cine? 529 00:50:16,784 --> 00:50:18,418 Guau. 530 00:50:18,452 --> 00:50:21,656 Tal vez él se vuelva tu libro en una película. 531 00:50:21,689 --> 00:50:23,591 Entonces, ¿eres escritor? 532 00:50:23,625 --> 00:50:26,393 Más o menos. 533 00:50:26,426 --> 00:50:27,529 ¿Algo así? 534 00:50:28,863 --> 00:50:30,532 ¿Qué significa eso? 535 00:50:30,565 --> 00:50:32,667 James escribió un muy Libro brillante que me encanta. 536 00:50:32,700 --> 00:50:33,668 Mmm. 537 00:50:33,701 --> 00:50:35,402 Bueno. 538 00:50:35,435 --> 00:50:37,505 Entonces, ¿de qué trata este libro? 539 00:50:37,539 --> 00:50:40,173 No acoses al hombre. Simplemente ha tenido un día muy malo. 540 00:50:42,710 --> 00:50:44,244 Está bastante bien. 541 00:50:44,278 --> 00:50:45,756 solo tengo curiosidad sobre nuestro nuevo zombie. 542 00:50:45,780 --> 00:50:47,481 No tienes que tener miedo, James. 543 00:50:47,515 --> 00:50:49,316 Aquí todos somos zombies. 544 00:50:51,886 --> 00:50:53,655 Bueno, tu eres ciertamente un carnívoro. 545 00:50:53,688 --> 00:50:55,455 - Ah, por favor. - Señoras. 546 00:50:57,625 --> 00:51:01,461 Todos aquí son hermanos, James. 547 00:51:01,495 --> 00:51:03,463 Aún no entiendes a Li Tolqa. 548 00:51:03,497 --> 00:51:05,867 pero son muy generoso con la disciplina, 549 00:51:05,900 --> 00:51:07,869 especialmente si saben que puedes pagar. 550 00:51:11,471 --> 00:51:13,675 Muy conservador fuera de los complejos turísticos. 551 00:51:13,708 --> 00:51:16,343 Muy religioso. 552 00:51:16,376 --> 00:51:22,316 Te matarán por drogas, blasfemia, sodomía. 553 00:51:22,349 --> 00:51:28,322 ¿Puedes adivinar cuál? ¿Uno de nosotros era sodomía? 554 00:51:31,593 --> 00:51:32,736 Sinceramente, es sorprendente que alguien 555 00:51:32,760 --> 00:51:35,495 sigue vivo en este país. 556 00:51:35,530 --> 00:51:38,833 Sabes, James, me alegro Podrías venir esta noche. 557 00:51:38,866 --> 00:51:41,435 es un gran momento tenerte con nosotros. 558 00:51:41,468 --> 00:51:42,870 Dr. Modan está escribiendo un artículo 559 00:51:42,904 --> 00:51:45,472 sobre la tradición de duplicación de Li Tolqan. 560 00:51:45,506 --> 00:51:47,207 Soy Bob, por favor. 561 00:51:47,240 --> 00:51:49,476 Me preguntaba si yo podría hacerte una pregunta 562 00:51:49,510 --> 00:51:52,479 mientras estás todavía fresco, como dicen. 563 00:51:52,513 --> 00:51:54,916 Seguro. 564 00:51:54,949 --> 00:51:57,384 ¿Te preocupa que se hayan equivocado de hombre? 565 00:51:57,417 --> 00:51:58,886 Oh, Dios. 566 00:51:58,920 --> 00:52:02,322 ¿... ¿Crees que, Quiero decir, mirando hacia atrás, 567 00:52:02,356 --> 00:52:04,525 ¿Que mataron al verdadero James? 568 00:52:04,559 --> 00:52:06,527 ese era mi mayor miedo después de mi propia experiencia. 569 00:52:06,561 --> 00:52:08,663 porque te despiertas en esa pequeña habitación, 570 00:52:08,696 --> 00:52:12,499 y por lo que sabes, ellos Podría haberte cambiado. 571 00:52:12,533 --> 00:52:14,769 Es difícil decir lo que pasó mientras dormías. 572 00:52:14,802 --> 00:52:16,370 Entonces, ¿qué importa? 573 00:52:16,403 --> 00:52:18,438 tienes que dejarlo ir. Lo dejé ir. 574 00:52:18,472 --> 00:52:20,642 ¿Cómo puedo? 575 00:52:20,675 --> 00:52:22,476 nunca sabré si Realmente soy yo mismo 576 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 mientras viva. 577 00:52:24,378 --> 00:52:26,581 Exacto, ¿a quién le importa? 578 00:52:26,614 --> 00:52:28,850 ¿Qué opinas, James? 579 00:52:28,883 --> 00:52:33,855 ¿Tienes miedo de haber acabado ¿has sido testigo de tu propia desaparición? 580 00:52:33,888 --> 00:52:35,288 Sólo puedo tener esperanza. 581 00:53:02,884 --> 00:53:04,719 ¿Te sientes bien? 582 00:53:07,722 --> 00:53:08,790 Ah, sí, sí. 583 00:53:08,823 --> 00:53:10,525 Sólo, eh... 584 00:53:12,359 --> 00:53:14,796 Quizás bebí demasiado. 585 00:53:14,829 --> 00:53:16,363 No creo que sea eso. 586 00:53:19,767 --> 00:53:23,705 El primer día siempre es difícil. 587 00:53:23,738 --> 00:53:29,677 Es como una piel nueva trabajando en su lugar. 588 00:53:29,711 --> 00:53:32,980 Y en tu caso, puedo ver algo especial sucede. 589 00:53:38,052 --> 00:53:41,622 tengo esto... 590 00:53:41,656 --> 00:53:45,425 presión... en mi cabeza... 591 00:53:48,529 --> 00:53:49,831 Pasará. 592 00:53:54,635 --> 00:53:59,807 Jaime... 593 00:53:59,841 --> 00:54:01,876 ¿Confiarás en mí esta noche? 594 00:54:11,886 --> 00:54:14,555 Lo obtuvo de uno de el personal de limpieza. 595 00:54:14,589 --> 00:54:16,791 Está bien. Venir. 596 00:54:20,561 --> 00:54:22,797 Ese fue un gran tiro. 597 00:54:22,830 --> 00:54:26,567 Jaime. James, ¿por qué no ven aquí un momento. 598 00:54:26,601 --> 00:54:28,736 Tengo una propuesta para ti. 599 00:54:28,770 --> 00:54:30,638 No te preocupes por esta arma. 600 00:54:30,671 --> 00:54:32,039 He oído que tienes un problema con el pasaporte. 601 00:54:32,073 --> 00:54:33,574 ¿Es así? 602 00:54:33,608 --> 00:54:36,844 Eso puede ser un gran problema en un lugar como este. 603 00:54:36,878 --> 00:54:38,311 te digo que, 604 00:54:38,345 --> 00:54:41,314 hablaré con mi conexiones en inmigración 605 00:54:41,348 --> 00:54:42,917 y ver si puedo ayudar 606 00:54:42,950 --> 00:54:44,919 si juegas un poco juego con nosotros esta noche. 607 00:54:44,952 --> 00:54:47,088 Oh. 608 00:54:47,121 --> 00:54:49,957 solo tenemos un Un pequeño plan para esta noche, James. 609 00:54:49,991 --> 00:54:51,659 Sólo un poco de diversión. 610 00:54:51,692 --> 00:54:53,895 Sí, cuéntale sobre la misión. 611 00:54:53,928 --> 00:54:55,596 - ¿La misión? - Sí. 612 00:54:55,630 --> 00:54:58,465 A principios de esta semana, el propietario del complejo Bot Vre 2, 613 00:54:58,498 --> 00:55:03,037 le concedieron una medalla por promover la prosperidad de Li Tolqan. 614 00:55:03,070 --> 00:55:05,640 Y hubo un Ceremonia en la playa. 615 00:55:05,673 --> 00:55:08,341 descubrimos el el dueño vive en una casa 616 00:55:08,375 --> 00:55:09,877 justo arriba de la colina. 617 00:55:09,911 --> 00:55:15,482 Entonces, decidimos que esta noche lo haremos ir a buscar la medalla para nosotros. 618 00:55:15,516 --> 00:55:20,621 Sólo un pequeño juego para jugar, por diversión. 619 00:55:20,655 --> 00:55:24,592 En realidad es bastante importante para nosotros, James. 620 00:55:24,625 --> 00:55:28,696 Quiero decir, después de todo, él nos hizo ejecutar. 621 00:55:28,729 --> 00:55:31,431 En cierto punto, si no lo haces responder a un insulto como ese, 622 00:55:31,464 --> 00:55:33,544 eres tan cobarde que simplemente caerás al suelo 623 00:55:33,568 --> 00:55:35,703 y nunca más te levantarás. 624 00:55:37,505 --> 00:55:39,372 ¿Qué dices? 625 00:55:41,142 --> 00:55:42,743 O tal vez simplemente te dejamos atrás ahora 626 00:55:42,777 --> 00:55:44,045 para que no nos delates. 627 00:56:37,798 --> 00:56:39,800 Un parecido perfecto. 628 00:59:03,611 --> 00:59:05,813 ¡Lo encontramos! 629 00:59:49,123 --> 00:59:52,026 ¿Alguna vez has disparado un arma antes? 630 01:00:10,945 --> 01:00:12,646 Sería muy fácil. 631 01:00:17,985 --> 01:00:20,287 No todo el mundo tiene esta oportunidad. 632 01:01:00,094 --> 01:01:05,733 Oye, ¿qué eres? ¿Niños hasta aquí? 633 01:01:05,766 --> 01:01:07,234 Simplemente jugando a la gallina. 634 01:01:07,268 --> 01:01:11,872 Oh. ¿Has visto lo que tiene en este lugar? 635 01:01:11,906 --> 01:01:14,241 James, vas a querer un trago. 636 01:01:14,275 --> 01:01:16,010 y vas a querer un cigarro. 637 01:01:19,280 --> 01:01:22,383 Tiene un gusto hermoso, señor. 638 01:01:22,416 --> 01:01:24,385 Realmente me estás empezando a gustar. 639 01:02:11,865 --> 01:02:14,134 Necesitamos Llévalo adentro, ahora mismo. 640 01:02:14,168 --> 01:02:16,870 Sí. 641 01:02:16,904 --> 01:02:19,306 mi edificio es a la vuelta de la esquina. 642 01:02:19,340 --> 01:02:21,342 A la derecha. 643 01:02:34,822 --> 01:02:36,423 ¡Está bien, cariño! 644 01:02:36,457 --> 01:02:38,401 - Necesito algunas toallas. -James, ¿qué está pasando? 645 01:02:38,425 --> 01:02:40,170 ¡No, no, no, no! 646 01:02:47,434 --> 01:02:49,112 ellos realmente Debería haber agua aquí. 647 01:02:49,136 --> 01:02:50,481 Carlos, ¿tienes? ¿Tienes algo de agua? 648 01:02:50,505 --> 01:02:53,841 Se llevaron mi bolso, cariño. 649 01:02:53,874 --> 01:02:54,951 ¿Por qué no eres un caballero? 650 01:02:54,975 --> 01:02:56,477 ¿Y darle a Gabi tu asiento? 651 01:02:56,511 --> 01:02:58,846 Porque soy viejo. 652 01:02:58,879 --> 01:03:01,549 Fui a hacerme una colonoscopia el mes pasado, 653 01:03:01,583 --> 01:03:05,085 y era como mirar una pintura de Jackson Polyp. 654 01:03:07,221 --> 01:03:10,057 James, ¿sabes? ¿Por qué la tradición de duplicar? 655 01:03:10,090 --> 01:03:13,460 ¿Es exclusivo de Li Tolqa? 656 01:03:13,494 --> 01:03:18,065 Estoy empezando a pensar que es sólo su estilo poético. 657 01:03:18,098 --> 01:03:20,467 Hemos pasado años intentando reproducir el proceso en el laboratorio 658 01:03:20,501 --> 01:03:23,505 pero somos demasiado literales. 659 01:03:23,538 --> 01:03:24,615 Simplemente nunca lo tomamos en cuenta... 660 01:03:24,639 --> 01:03:26,440 Eh, finalmente. 661 01:03:26,473 --> 01:03:28,208 La conexión trascender... 662 01:03:28,242 --> 01:03:29,352 Hola. 663 01:03:29,376 --> 01:03:31,979 hemos estado esperando aquí por horas. 664 01:03:33,180 --> 01:03:35,049 ¿Sientes que has ¿Ha tenido algún inconveniente? 665 01:03:36,383 --> 01:03:37,583 Bien... 666 01:03:40,487 --> 01:03:44,291 Nuestro país no es un patio de recreo. para niños extranjeros. 667 01:03:44,325 --> 01:03:46,994 A veces parece que nosotros He olvidado esto. 668 01:03:48,162 --> 01:03:50,898 Pero tal vez no hoy. 669 01:03:50,931 --> 01:03:53,568 Has probado los límites de nuestra hospitalidad. 670 01:03:53,601 --> 01:03:57,004 Y hoy me siento inspirado para hacer una declaración. 671 01:03:58,405 --> 01:04:01,008 ¿Qué dices? 672 01:04:01,041 --> 01:04:02,009 Sí, por favor. 673 01:04:04,646 --> 01:04:05,913 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Ey! 674 01:04:06,980 --> 01:04:08,115 Puedo caminar. 675 01:04:08,148 --> 01:04:10,017 ¿Qué está sucediendo? 676 01:04:10,050 --> 01:04:11,294 - ¡Vete ahora! - Bueno. 677 01:04:11,318 --> 01:04:12,286 Bueno. 678 01:04:12,319 --> 01:04:13,287 Bueno. 679 01:04:13,320 --> 01:04:15,055 Vamos. 680 01:04:22,930 --> 01:04:23,997 ¿Dónde estamos? 681 01:04:25,366 --> 01:04:28,068 Detective, ¿adónde vamos? 682 01:04:28,102 --> 01:04:29,537 Estamos listos para pagar ahora. 683 01:04:49,390 --> 01:04:50,424 ¡Albán! 684 01:05:04,304 --> 01:05:05,339 ¡Albán! 685 01:05:09,076 --> 01:05:10,244 ¡Déjala en paz! 686 01:05:12,112 --> 01:05:13,280 ¡No! 687 01:05:18,218 --> 01:05:19,286 ¡Aléjate de mí! 688 01:05:22,022 --> 01:05:24,024 - ¡Aléjate de mí! - ¡Jaime! 689 01:05:29,296 --> 01:05:30,598 ¡No! ¡Ir! ¡Ah! 690 01:05:49,249 --> 01:05:50,618 ¡Jaime! 691 01:05:56,691 --> 01:06:01,094 ¡Bravo! ¡Bravo! 692 01:06:01,128 --> 01:06:02,564 ¡Bien hecho, Jaime! 693 01:06:02,597 --> 01:06:05,232 ¡No pensé que lo tuvieras dentro de ti! 694 01:06:07,434 --> 01:06:10,070 Hermoso. 695 01:06:33,761 --> 01:06:35,128 ¿Em? 696 01:06:37,164 --> 01:06:39,199 ¿Qué sucede contigo? 697 01:06:39,233 --> 01:06:40,400 ¿Conmigo? 698 01:06:41,803 --> 01:06:44,137 Me voy. 699 01:06:44,171 --> 01:06:46,306 No tengo pasaporte. 700 01:06:46,340 --> 01:06:49,409 Bueno, entonces supongo que podrás quedarte. 701 01:06:49,443 --> 01:06:51,378 Me dijeron que ya pagué. 702 01:06:59,554 --> 01:07:01,054 ¿Es esto un sueño? 703 01:07:04,124 --> 01:07:05,527 Tendría más sentido. 704 01:07:09,697 --> 01:07:11,365 Te has equivocado con los ojos, 705 01:07:11,398 --> 01:07:13,400 como uno de esos cangrejos del basurero. 706 01:07:17,772 --> 01:07:19,273 Continúe entonces. 707 01:07:20,542 --> 01:07:22,109 Vuelve corriendo con papá. 708 01:07:36,658 --> 01:07:38,158 Espera... 709 01:08:26,774 --> 01:08:28,241 Em se fue hoy. 710 01:08:29,711 --> 01:08:31,478 Quizás eso sea lo mejor. 711 01:08:38,318 --> 01:08:39,798 Llevamos juntos diez años. 712 01:08:41,589 --> 01:08:42,724 No es de mi incumbencia 713 01:08:42,757 --> 01:08:44,559 pero realmente no lo hago Creo que ella te conviene. 714 01:08:48,596 --> 01:08:50,497 Los hombres son entrenados por mujeres como Em. 715 01:08:50,531 --> 01:08:53,701 verse a sí mismos como débiles. 716 01:08:53,735 --> 01:08:55,770 Deshacerlo puede requerir algo de trabajo. 717 01:08:58,205 --> 01:08:59,507 Puede necesitar algo de sangre. 718 01:09:02,777 --> 01:09:04,612 No sé sobre eso. 719 01:09:41,816 --> 01:09:43,818 Se acerca la temporada de lluvias. 720 01:09:45,820 --> 01:09:47,254 ¿Caminarás conmigo? 721 01:10:28,328 --> 01:10:30,330 ¿Qué es eso? 722 01:10:30,363 --> 01:10:32,466 Se llama puerta ekki. 723 01:10:32,499 --> 01:10:35,970 es un tradicional Droga de raíz de Li Tolqan. 724 01:10:36,003 --> 01:10:37,638 Me lo dio uno de los guardias. 725 01:10:39,372 --> 01:10:40,440 ¿Qué hace? 726 01:10:41,576 --> 01:10:43,711 Es un alucinógeno. 727 01:10:43,745 --> 01:10:44,779 También afrodisíaco. 728 01:10:48,716 --> 01:10:52,053 El consumo de drogas está muy restringido en el estado moderno, 729 01:10:52,086 --> 01:10:53,921 pero esto se considera ser religioso. 730 01:11:12,039 --> 01:11:14,642 quiero que me muestres que fuerte eres. 731 01:11:39,834 --> 01:11:41,602 Es horrible. 732 01:11:41,636 --> 01:11:42,870 Te llegará a gustar. 733 01:12:06,661 --> 01:12:08,696 ¿Cuánto dura? ¿Toma para que funcione? 734 01:17:00,855 --> 01:17:03,057 Vamos. 735 01:17:03,090 --> 01:17:04,191 Patético. 736 01:17:07,194 --> 01:17:09,363 Oh. 737 01:17:09,396 --> 01:17:12,133 No tan ruidoso. 738 01:17:12,166 --> 01:17:13,176 Ya sabes, James, 739 01:17:14,468 --> 01:17:18,072 Hablé con mi yerno sobre tu pasaporte. 740 01:17:18,105 --> 01:17:19,106 ¿Acerca de? 741 01:17:19,140 --> 01:17:22,143 Tu nuevo... Tu nuevo pasaporte. 742 01:17:22,176 --> 01:17:26,213 Dijo que es Thresh quien es El problema, el detective. 743 01:17:26,247 --> 01:17:28,282 Thresh te está reteniendo volver de partir. 744 01:17:28,315 --> 01:17:31,252 Probablemente esperando traerte de nuevo 745 01:17:31,285 --> 01:17:34,855 y llenar su bonito alcancía de la policía. 746 01:17:34,889 --> 01:17:37,758 Los Li Tolqan solo entiendo una cosa. 747 01:17:37,791 --> 01:17:40,961 Necesitas mostrarle que eres el dominante en este conflicto. 748 01:17:40,995 --> 01:17:42,730 Sí. 749 01:17:42,763 --> 01:17:44,865 Son como babuinos. 750 01:17:44,899 --> 01:17:47,201 Como los babuinos, pero creemos que sabemos 751 01:17:47,234 --> 01:17:49,236 justo lo que necesita para ayudar. 752 01:17:49,270 --> 01:17:50,471 ¿Oh sí? 753 01:17:50,504 --> 01:17:54,308 Neuralgia del trigémino, James. 754 01:17:54,341 --> 01:17:56,744 Parece que el detective debe venir 755 01:17:56,777 --> 01:17:59,380 una inyección de glicerol esta noche 756 01:17:59,413 --> 01:18:01,315 Tan malo como su título. 825 01:31:33,194 --> 01:31:36,931 Pareciendo reconocer su propia falta de talento, 826 01:31:36,964 --> 01:31:42,036 recién llegado James W. Foster sobrecompensa con pretensión, 827 01:31:42,069 --> 01:31:45,740 postura fallida que sólo sirve para enfatizar 828 01:31:45,773 --> 01:31:49,577 que verdaderamente terrible este debut realmente lo es. 829 01:31:49,610 --> 01:31:52,813 Sheath es un libro que no tiene nada que decir 830 01:31:52,847 --> 01:31:55,216 y le faltan las palabras para decirlo. 831 01:31:55,249 --> 01:31:59,153 Uno no puede evitar preguntarse si su propia existencia 832 01:31:59,186 --> 01:32:02,223 se debe a Foster suegro poderoso, 833 01:32:02,256 --> 01:32:05,326 el magnate de los medios Edward Servek. 834 01:32:05,359 --> 01:32:08,763 Maurice Tate es un urólogo sobrescrito 835 01:32:08,796 --> 01:32:11,599 cuyo matrimonio poco convincente lucha allí..." 836 01:32:11,632 --> 01:32:15,669 Ah. Oh, no. Alban, mi vino. 837 01:32:17,772 --> 01:32:21,175 -¡Ay, Jamesy! Oh, no. Oh, no. 838 01:32:21,208 --> 01:32:22,252 James. ¿Qué estás haciendo? 839 01:32:22,276 --> 01:32:23,644 ¡James! 840 01:32:28,682 --> 01:32:30,051 ¡No! ¡No! 841 01:32:30,084 --> 01:32:31,986 ¡No! ¡No! ¡No! 842 01:32:39,260 --> 01:32:43,697 ¡Ah, no! ¡James! 843 01:32:43,731 --> 01:32:44,698 Vamos. 844 01:32:44,732 --> 01:32:47,134 Vamos. 845 01:32:47,168 --> 01:32:48,202 James. 846 01:32:56,677 --> 01:32:58,646 ¡Ah! 847 01:33:12,927 --> 01:33:14,962 ¡James! 848 01:33:21,035 --> 01:33:22,903 ¡James! 849 01:34:19,326 --> 01:34:20,427 Ayuda... 850 01:35:36,303 --> 01:35:37,404 No, no... 851 01:36:07,134 --> 01:36:08,502 Ayúdame, Em. 852 01:36:08,536 --> 01:36:11,939 Em, por favor ayúdame. 853 01:37:21,676 --> 01:37:23,010 Hola? 854 01:37:34,054 --> 01:37:35,089 Hola? 855 01:38:00,515 --> 01:38:05,587 ¡Él emerge! ¡De vuelta de entre los muertos! 856 01:38:07,622 --> 01:38:12,259 Oye. James, aquí. 857 01:38:14,361 --> 01:38:18,600 Ven. Está bien. 858 01:38:18,633 --> 01:38:21,435 Está bien. Adelante. 859 01:38:27,341 --> 01:38:31,044 Hoy vamos a arreglarte, James. 860 01:38:31,078 --> 01:38:35,449 Sé que ha sido difícil pero créeme cuando digo 861 01:38:35,482 --> 01:38:39,052 que estamos en una misión de misericordia. 862 01:38:39,086 --> 01:38:43,558 Es hora de que te deshagas de eso. asquerosa mente larval tuya 863 01:38:43,591 --> 01:38:46,093 y descubrir qué tipo de una criatura que realmente eres. 864 01:38:51,231 --> 01:38:53,066 Trae al perro. 865 01:38:56,303 --> 01:38:57,337 Vamos. 866 01:39:25,299 --> 01:39:28,068 El perro está aquí para que lo hagas. Completa tu transformación. 867 01:39:30,504 --> 01:39:33,106 Sólo a través de la sangre se puede liberas tu pasado. 868 01:39:58,499 --> 01:40:00,535 Sacrifica al perro, James. 869 01:40:14,114 --> 01:40:15,517 Mata al perro. 870 01:40:24,191 --> 01:40:27,361 Vete a la mierda. Que se jodan todos ustedes. 871 01:40:33,133 --> 01:40:34,669 Toma el cuchillo, James. 872 01:40:43,511 --> 01:40:45,078 Es por tu propio bien. 873 01:40:54,556 --> 01:40:55,823 Tú lo recoges. 874 01:41:01,328 --> 01:41:02,362 Seguir. 875 01:41:03,698 --> 01:41:05,232 ¡Ve a buscar! 876 01:42:54,374 --> 01:42:56,778 Ven aquí. Está bien. 877 01:43:55,335 --> 01:43:56,369 Sí. 878 01:43:57,772 --> 01:43:58,806 Mmmm. 879 01:44:01,576 --> 01:44:02,810 Mmm. 880 01:44:04,078 --> 01:44:05,345 Bueno, aterrizaré a las diez. 881 01:44:05,378 --> 01:44:07,915 así que estaré en casa alrededor de las 11, 11:30. 882 01:44:11,853 --> 01:44:13,020 Lo siento mucho, cariño. 883 01:44:15,957 --> 01:44:16,991 Realmente lo soy. 884 01:44:19,794 --> 01:44:24,364 Sí. 885 01:44:24,397 --> 01:44:25,566 Te extraño. 886 01:44:28,569 --> 01:44:30,538 Bueno. 887 01:44:30,571 --> 01:44:31,815 Está bien, pero debería probablemente se ponga en marcha 888 01:44:31,839 --> 01:44:34,675 para no perder el transbordador. 889 01:44:34,709 --> 01:44:36,376 Pero te veré muy pronto. 890 01:44:37,578 --> 01:44:38,679 ¿Está bien? 891 01:44:38,713 --> 01:44:40,815 Te amo. Adiós. 892 01:44:53,661 --> 01:44:54,695 Gracias. 893 01:44:57,364 --> 01:44:58,733 Gracias. 894 01:45:01,002 --> 01:45:03,336 Ahí tienes. 895 01:45:03,370 --> 01:45:04,705 Oh, Charles, ¿le recordaste a Stacy? 896 01:45:04,739 --> 01:45:06,541 tengo una llave de repuesto debajo de la jardinera? 897 01:45:06,574 --> 01:45:08,375 Hablé con ella ayer. 898 01:45:08,408 --> 01:45:09,744 te juro que esta en una oreja 899 01:45:09,777 --> 01:45:11,057 y el otro con esa chica. 900 01:45:16,383 --> 01:45:19,386 Gabi, ¿qué están haciendo ustedes dos? ¿Cuándo vuelves a Los Ángeles? 901 01:45:19,419 --> 01:45:21,889 Oh, bueno, Alban se va directamente de regreso al trabajo, 902 01:45:21,923 --> 01:45:22,924 ¿no es así? 903 01:45:22,957 --> 01:45:24,424 Ah, sí, lamentablemente. 904 01:45:24,457 --> 01:45:26,694 La edición de primavera del el diario está subiendo rápidamente, 905 01:45:26,727 --> 01:45:27,995 y estoy detrás. 906 01:45:28,029 --> 01:45:29,396 Lo que significa que comeré solo. 907 01:45:29,429 --> 01:45:30,998 y reorganizar la casa nuevamente. 908 01:45:31,032 --> 01:45:33,568 Por favor no lo hagas. 909 01:45:33,601 --> 01:45:35,570 Cada vez que estoy aburrido, reorganizo la casa 910 01:45:35,603 --> 01:45:36,643 y eso vuelve loco a Alban. 911 01:45:36,671 --> 01:45:37,672 No lo haces. 912 01:45:37,705 --> 01:45:39,841 Tú y Bex deben estar relacionados. 913 01:45:39,874 --> 01:45:41,843 También me gusta volver a pintar las paredes. 914 01:45:41,876 --> 01:45:43,010 No le des ninguna idea. 915 01:45:43,044 --> 01:45:44,712 Alban, eso realmente me recuerda 916 01:45:44,745 --> 01:45:46,723 por lo que tenemos que pagarle a Jonas el trabajo que hizo en el garaje. 917 01:45:46,747 --> 01:45:48,415 Le pagué el mes pasado. 918 01:45:48,448 --> 01:45:50,785 ¿Lo hiciste? el me acaba de enviar una factura antes de irnos. 919 01:45:50,818 --> 01:45:52,787 Esta es una llamada previa al embarque 920 01:45:52,820 --> 01:45:57,424 para pasajeros que viajan en vuelo LT 907 a Los Ángeles. 921 01:45:57,457 --> 01:45:59,961 Aquellos pasajeros que requieran asistencia al embarque, 922 01:45:59,994 --> 01:46:02,730