1 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Tutto va bene 2 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Tutto va bene 3 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Tutto va bene 4 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Tutto va bene 5 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Stai attento. 6 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Non mi hai mai detto che hai parlato la mia lingua, dottor Jones. 7 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Solo in occasioni speciali. 8 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Quindi è vero? 9 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Hai trovato Nurhachi? 10 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Lo sai che l'ho fatto. 11 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Ieri sera uno dei tuoi ragazzi ho provato a prendere Nurhachi 12 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 senza pagare per lui. 13 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Hai insultato mio figlio. 14 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 No, mi hai insultato. 15 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Gli ho risparmiato la vita. 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Non ci presenti? 17 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Questo è Willie Scott. 18 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Questo è Indiana Jones, famoso archeologo. 19 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 Beh, pensavo agli archeologi sono sempre stati degli ometti divertenti 20 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 alla ricerca delle loro mamme. 21 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mummie. 22 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Il dottor Jones ha trovato Nurhachi per me, 23 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 e lo libererà adesso. 24 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Dimmi, chi è questo Nurhachi? 25 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Metti via la pistola, figliolo. 26 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Ti suggerisco di darmi quello che mi devi 27 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 o va bene qualsiasi cosa. 28 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Aprilo. 29 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Il diamante, Lao. 30 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 L'accordo era per il diamante. 31 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Oh, Lao... 32 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 Alla tua ottima salute. 33 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Lao! Ha fatto un buco... 34 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Ha messo due buchi nel mio vestito da Parigi! 35 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Sedere! 36 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Ora portami Nurhachi. 37 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Piacere mio. 38 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Chi diavolo è questo Nurhachi? 39 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Eccolo. 40 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Questo Nurhachi è davvero un piccoletto. 41 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 All'interno ci sono i resti di Nurhachi, 42 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 primo imperatore della dinastia Manciù. 43 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Bentornato a casa, vecchio mio. 44 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 E ora dammi il diamante. 45 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Stai cercando di svilupparti il senso dell'umorismo, 46 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 o diventerò sordo? 47 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 Che cos'è? 48 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Antidoto. 49 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 A cosa? 50 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Il veleno che ha appena bevuto, dottor Jones. 51 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Il veleno agisce velocemente, dottor Jones. 52 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Laotiano. - Lao! 53 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Tieni la ragazza. Ne trovo un altro. 54 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Buon servizio qui. 55 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 Quello non è un cameriere. 56 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Wu Han è un vecchio amico. Il gioco non è finito, Lao. 57 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Antidoto. 58 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indy... 59 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Non preoccuparti, Wu Han, Ti porterò fuori di qui. 60 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Non questa volta, Indy. 61 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Ti ho seguito in tante avventure, 62 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 ma nel grande mistero sconosciuto, Vado per primo, Indy. 63 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Non sia triste, dottor Jones. 64 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Presto ti unirai a lui. 65 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Troppo da bere, dottor Jones? 66 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Oh, matto! 67 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - L'antidoto. - Dov'è il diamante? 68 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 NO! 69 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Resta lì! 70 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Dai. 71 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Non voglio morire! 72 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 Chi sei? 73 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Oh! Santo fumo! 74 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Atterraggio di fortuna! 75 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Giro breve, salici sopra. 76 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Ok, dottor Jones. Tieni le tue patate. 77 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Per dirla tutta, c'è un bambino alla guida della macchina! 78 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Oh! Oh. 79 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Dov'è l'antidoto? Lasciamelo avere. 80 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Ascolta, ti ho appena incontrato, per l'amor di Dio. 81 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Dammi... 82 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Non sono quel tipo di ragazza. 83 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Ehi, dottor Jones, non c'è tempo per l'amore. 84 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Abbiamo compagnia. 85 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Oh, spero che soffocherai. 86 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Nessuna sparatoria. 87 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Ok, l'hai chiesto tu. 88 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 È divertente! 89 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Ecco, tieni questo. 90 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Dov'è la mia pistola? Dov'è la mia pistola? 91 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 mi sono bruciato le dita, e mi sono rotto un chiodo! 92 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Dottor Jones... sono Art Weber. 93 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Ho parlato con il tuo assistente. 94 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Siamo riusciti ad assicurarci tre posti, 95 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 ma potrebbe esserci un leggero inconveniente 96 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 mentre cavalcherai su un carico pieno di pollame vivo. 97 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 Sta scherzando? 98 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Signora, è la cosa migliore che potessi fare con un preavviso così breve. 99 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Santo cielo, non sei tu Willie Scott? la famosa cantante americana? 100 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Ti devo un gin. 101 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Bel tentativo, Lao Che. 102 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Arrivederci, dottor Jones. 103 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Allora, cosa dovresti essere? un domatore di leoni? 104 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Ti sto permettendo di unirti a noi, 105 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 allora perché non dai? fai riposare la bocca? 106 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Ok, bambola? 107 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Cosa intendi con "accompagnati"? 108 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Da quando sei entrato nel mio club, 109 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 non hai potuto per distogliere gli occhi da me. 110 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 O si? 111 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Oh no. 112 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Oh no! Signore, signore... 113 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Oh, signore, svegliati. Per favore, signore... 114 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Chiamalo dottor Jones, bambola! 115 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Ok, dottor Jones, dottor Jones. Oh, svegliati, per favore! 116 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Siamo già lì? Oh, bene. 117 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 No. 118 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Nessuno sta pilotando l'aereo! -Oh, ragazzo... 119 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Se ne sono andati tutti! 120 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Sai volare, vero? 121 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 NO. Fai? 122 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Oh no. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Dio mio! - Quanto può essere difficile? 124 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Sto per svenire. - Altimetro! Va bene. 125 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Velocità dell'aria. Va bene. 126 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Carburante... 127 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Carburante? 128 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Carburante? 129 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Penso che abbiamo un grosso problema. 130 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Dottor Jones! - Piccolo! 131 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Dottor Jones! Niente più paracadute! 132 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Breve! 133 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Dai, dammi una mano! - Che cos'è? 134 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Sposta la scatola! 135 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Dottor Jones, lei è pazzo! 136 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shorty, prendi la nostra roba! 137 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Una barca? Non stiamo affondando. 138 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 Stiamo crollando! 139 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Aggrappati, Shorty! Aggrappati! 140 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Signora, non riesco a respirare! - Stretto! 141 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Rallentalo! 142 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 Non è stato poi così male, vero? 143 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Metti i freni! 144 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Odio l'acqua e odio essere bagnato, 145 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 e ti odio! 146 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Bene. Bene! 147 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Dottor Jones? 148 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Sto bene, Shorty. 149 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Tutto bene? 150 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Dove siamo, comunque? 151 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 India. 152 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 Come lo sai? 153 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Spero proprio che questo significhi cena. 154 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Dio, sto morendo di fame. 155 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Grazie. 156 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Non posso mangiarlo. 157 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 Questo è più cibo di quanto queste persone mangiano in una settimana. 158 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Stanno morendo di fame. 159 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Oh, mi dispiace. Puoi avere... 160 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Mangialo. 161 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Non ho fame. 162 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Li stai insultando e mi stai mettendo in imbarazzo. 163 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Mangialo. - Mangialo. 164 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Mangiare. 165 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Brutte notizie in arrivo. 166 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Puoi fornirci una guida? portarci a Delhi? 167 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Sono un professore. Devo tornare alla mia università. 168 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 SÌ. Sajnu ti guiderà. 169 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 Sulla strada per Delhi, ti fermerai a Pankot. 170 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Pankot non è sulla strada per Delhi. 171 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Andrai al Palazzo Pankot. 172 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Pensavo che il palazzo fosse stato deserto dal 1850. 173 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 No. Ora c'è un nuovo Maharajah, 174 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 e ancora il palazzo ha il potere della Luce Oscura. 175 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 È quel posto che uccide la mia gente. 176 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 Cosa è successo qui? 177 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Il male inizia a Pankot, 178 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 poi come il monsone, 179 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 muove le tenebre 180 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 su tutto il paese, 181 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 su tutto il paese. 182 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Il male? 183 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Quale male? 184 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Vedere? Cattive notizie. 185 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Ascolta Suwamu. Lasci Lanka. 186 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Venivano dal palazzo 187 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 e presero Sivalinga dal nostro villaggio. 188 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Preso cosa? 189 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 È una pietra, una pietra sacra 190 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 da un santuario che protegge il villaggio. 191 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 E' per questo che Shiva ti ha portato qui. 192 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Non siamo stati portati qui. 193 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Il nostro aereo è precipitato. 194 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Si è schiantato. 195 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 No, no. 196 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Abbiamo pregato Shiva di aiutarci trova la pietra. 197 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 È stato Shiva a farti cadere dal cielo. 198 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Quindi andrai al Palazzo Pankot per trovare Sivalinga 199 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 e riportaci a noi. 200 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Riportaci da noi. 201 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Riportaci da noi. 202 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Riportaci da noi. 203 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Dottor Jones, ce l'hanno fatta l'incidente aereo 204 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 per portarti qui? 205 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 No, Shorty, è solo una storia di fantasmi. Non preoccuparti. 206 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Hanno preso la pietra da qui. 207 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 La pietra era molto liscia? come una roccia di un fiume sacro? 208 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 SÌ. 209 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Con tre linee che lo attraversano 210 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 rappresentanti i tre livelli dell'universo. 211 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Giusto. - SÌ. 212 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Ho visto pietre come quella che hai perso. 213 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Ma perché Maharajah dovrebbe farlo? prendere da qui la pietra sacra? 214 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Dicono che dobbiamo pregare al loro dio malvagio. 215 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Diciamo che non lo faremo. 216 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Mi scusi, non capisco come una roccia 217 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 potrebbe distruggere un intero villaggio. 218 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Sta dicendo quando fu presa la pietra sacra, 219 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 i pozzi del villaggio si seccarono, e il fiume si trasformò in sabbia. 220 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 I raccolti furono inghiottiti dalla terra, 221 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 e gli animali si sdraiarono e trasformato in polvere. 222 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Poi una notte c'era un incendio nei campi. 223 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Gli uomini sono usciti per combattere l'incendio. 224 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Quando tornarono, le donne piangevano nell'oscurità. 225 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Bambini. 226 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Dice che hanno rubato i loro figli. 227 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Sankara! Sankara... 228 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Ranjit! 229 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Ranjit! 230 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Sankara. 231 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Il ragazzino è scappato dal palazzo malvagio. 232 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Molti altri bambini sono ancora lì. 233 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Cosa facciamo, dottor Jones? 234 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 Cosa ne pensi? 235 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Penso che qualcuno ci creda la roccia portafortuna di questo villaggio 236 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 è una delle pietre Sankara perdute. 237 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Cos'è Sankara? 238 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Fortuna e gloria, ragazzo. 239 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Fortuna e gloria. 240 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, smettila di scherzare su quella cosa. 241 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Oh, aspetta un secondo! Indy! 242 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Non posso andare a Delhi così! 243 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Non andremo a Delhi, bambola. Andremo al Palazzo Pankot. 244 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankot? 245 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Non posso andare a Pankot! Sono un cantante. 246 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Oh, devo chiamare il mio agente. C'è un telefono? 247 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Qualcuno, mi serve un telefono! 248 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Oh, smettila di lamentarti. Questa è roba costosa. 249 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Vieni in America con me e troveremo lavoro nel circo. 250 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Ti piace? Ti piace l'America? 251 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Sei il mio migliore amico. 252 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Sei il mio migliore amico. 253 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Che grandi uccelli! 254 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 Quelli non sono uccelli grandi, tesoro. 255 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Sono pipistrelli vampiri giganti. 256 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 Pipistrelli? 257 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Stai zitto, grande babbuino. Questo non fa male. 258 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Sai di cosa hai veramente bisogno? Hai davvero bisogno di un bagno. 259 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ah ah, molto divertente. 260 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Molto divertente. 261 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Molto divertente. 262 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Tutto bagnato. 263 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 Ero felice a Shanghai. 264 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Avevo una casetta e un giardino. 265 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 I miei amici erano ricchi. 266 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Siamo andati alle feste tutto il tempo in limousine. 267 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Odio stare fuori! 268 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Sono un cantante! Potrei perdere la voce! 269 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Penso che ci accamperemo qui stasera. 270 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Taglialo fuori. 271 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Cos'hai? - Due sei. 272 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha-ha, tre assi. Vinco. 273 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Ancora due partite, ho tutti i tuoi soldi. 274 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 È il poker, Shorty, tutto può succedere. 275 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Dove hai trovato la tua piccola guardia del corpo? 276 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Non l'ho trovato, l'ho preso. 277 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Che cosa? 278 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 La famiglia di Shorty è stata uccisa quando i giapponesi bombardarono Shanghai. 279 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Vive per strada da quando aveva quattro anni. 280 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 L'ho sorpreso mentre cercava di svuotarmi le tasche, non è vero, per farla breve? 281 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Il problema più grande con lei è il rumore. 282 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 EHI! Lei imbroglia, dottor Jones. Tu imbrogli! 283 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Cosa intendi? - Prendi quattro carte. 284 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Paghi adesso. - Oh, erano attaccati insieme. 285 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - No bloccato. Nessun errore. - Erano attaccati insieme. 286 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 È un errore. 287 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Sono molto piccolo. Imbrogli molto. 288 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Dottor Jones, imbroglia! 289 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Paghi soldi. Mi devi dieci centesimi. 290 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Guarda questo. Guarda questo. 291 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Mi accusi di barare. Stai tradendo. 292 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Mi rendi povero. Non è divertente. 293 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Giocare con te non è divertente. 294 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Ho smesso. - Anch'io ho smesso. 295 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Questo posto è completamente circondato. 296 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 L'intero posto brulica con gli esseri viventi. 297 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Ecco perché lo chiamano la giungla, tesoro 298 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Oh, mio Dio, cos'altro c'è là fuori? 299 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, aspetta... 300 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 301 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 Cos'è quello? È l'abbreviazione di qualcosa? 302 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Willie" è il mio nome professionale, Indiana. 303 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Ehi, signora, chiamatelo dottor Jones. 304 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Il mio nome professionale. 305 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Perché ci stai trascinando via? in questo palazzo deserto? 306 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Fortuna e gloria? 307 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Fortuna e gloria. 308 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Beh... 309 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 questo è un pezzo di un vecchio manoscritto. 310 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Questo pittogramma rappresenta Sankara, un prete. 311 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Scram. 312 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Gentile. Gentile. Questo ha centinaia di anni. 313 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 È una specie di scrittura? 314 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Sì, è sanscrito. 315 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Taglialo fuori. 316 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Fa parte della leggenda di Sankara. 317 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Scala il monte Kalisa dove incontra Shiva, 318 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 il dio indù. 319 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 Quello è Shiva? E cosa porge al prete? 320 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Rocce. - Fermare. 321 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Gli disse di andare avanti e combattere il male. 322 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 E per aiutarlo, gli diede cinque pietre sacre 323 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 con proprietà magiche. 324 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Rocce magiche? 325 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Mio nonno era un mago. 326 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Ha trascorso tutta la sua vita con un coniglio in tasca 327 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 e piccioni nelle maniche. 328 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Ha reso felici tanti bambini e morì molto povero. 329 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Rocce magiche. Fortuna e gloria. 330 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Sogni d'oro, dottor Jones. 331 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 Dove stai andando? 332 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Se fossi in te dormirei più vicino. 333 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Per motivi di sicurezza. 334 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Dottor Jones, sarei più sicuro dormire con un serpente. 335 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Ho detto, dacci un taglio! 336 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Odio quell'elefante. 337 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, guarda! 338 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Lo vedo, Shorty. Questo è tutto. Palazzo Pankot. 339 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Dottor Jones, cosa guarda? 340 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Non venire qui. 341 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 NO! No, no, no, no! Non andartene! NO! 342 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 No, no, no, no, no! 343 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Oh, elefantino, resta qui! 344 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Oh no! Indy! 345 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Ci stanno rubando le giostre! 346 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Camminiamo da qui. 347 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Ciao. 348 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Dovrei dire che sembri piuttosto perso. 349 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Ma poi non posso immaginare dove nel mondo 350 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 voi tre sareste a casa. 351 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Non siamo perduti. Stiamo andando a Delhi. 352 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Questa è la signorina Scott. 353 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Questo è il signor Round. 354 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Giro breve. 355 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Il mio nome è Indiana Jones. 356 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Il dottor Jones, l'eminente archeologo? 357 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Difficile da credere, non è vero? 358 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Ricordo di aver sentito per la prima volta il tuo nome quando ero a Oxford. 359 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Sono Chattar Lal, Primo Ministro a Sua Altezza, 360 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 il Maharajah di Pankot. 361 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Sono incantato. 362 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Incantato. Grazie mille. Grazie mille. 363 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Benvenuti al Palazzo Pankot! 364 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Incantato, eh? 365 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shorty, dov'è il mio rasoio? 366 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Siamo fortunati stasera avere così tanti visitatori inaspettati. 367 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Questo è il Capitano... -...Blumburtt. 368 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11° Fucili Poona. 369 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 E lei, signore, è il dottor Jones, presumo. 370 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Lo sono, Capitano. 371 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Il capitano Blumburtt e le sue truppe stanno effettuando un giro di ispezione di routine. 372 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Gli inglesi lo trovano divertente per ispezionarci a loro piacimento. 373 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Spero, signore, che non lo sia scomodo per lei, signore. 374 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Gli inglesi si preoccupano così tanto del loro impero. 375 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Ci fa sentire tutti come bambini ben accuditi. 376 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Sei bellissima. 377 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Penso che il Maharajah sta nuotando nel bottino. 378 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Forse non era una cattiva idea dopo tutto, sono venuto qui. 379 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Sembri una principessa. 380 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Signor Lal, come si chiama? la moglie del Maharajah? 381 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Sua Altezza non ha ancora preso moglie. 382 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Che interessante. 383 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 Beh, forse è perché non ha trovato la donna giusta. 384 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Sua Altezza Suprema, 385 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 custode della tradizione Pankot, 386 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 il Maharajah di Pankot, 387 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalim Singh. 388 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 Quello è il Maharajah? 389 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Un ragazzino? 390 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Forse gli piacciono le donne anziane. 391 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Il capitano Blumburtt me lo stava proprio dicendo 392 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 qualcosa di interessante storia del palazzo, 393 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 l'importanza che ha giocato nell'ammutinamento. 394 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Sembra che gli inglesi non dimentichino mai l'ammutinamento del 1857. 395 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Sì, beh, lo sai, penso ci sono altri eventi 396 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 prima dell'ammutinamento, risalente a un secolo fa, 397 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 indietro ai tempi di Clive, che sono più interessanti. 398 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 E di quali eventi si tratta, dottor Jones? 399 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Ebbene, se la memoria non mi inganna, questa zona, questa provincia, 400 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 era il centro delle attività per il Thuggee. 401 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Serpente... Sorpresa. 402 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Qual è la sorpresa? 403 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Dottor Jones, lo sa perfettamente bene 404 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 il culto dei Thuggee è morto per quasi un secolo. 405 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Sì, naturalmente. 406 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Il Thuggee era un'oscenità 407 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 che adorava Kali con sacrifici umani. 408 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 L'esercito britannico li hai ben eliminati. 409 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 Beh, suppongo che siano storie dei Thuggee sono duri a morire. 410 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Non ci sono più storie. 411 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Non ne sono così sicuro. 412 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Venivamo da un piccolo villaggio. 413 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Ce lo hanno detto i contadini lì 414 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Il Palazzo Pankot stava crescendo di nuovo potente 415 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 a causa di qualche antico male. 416 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Storie di villaggio, dottor Jones. 417 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Sono solo paura e folklore. 418 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Stai cominciando a preoccuparti Capitano Blumbutt. 419 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Non sono preoccupato, signor Primo Ministro, semplicemente interessato. 420 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Che cosa? Non mangi? 421 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 Ho mangiato insetti a pranzo. 422 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Dammi il tuo cappello. 423 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVperché? 424 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Perché ci vomiterò dentro. 425 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Sapete, ce lo hanno detto anche gli abitanti del villaggio Il Palazzo Pankot aveva preso qualcosa. 426 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Dottor Jones, nel nostro paese, 427 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 non è normale per un ospite insultare il suo ospite. 428 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 Mi dispiace. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Pensavo stessimo parlando di folklore. 430 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Mi scusi, signore, hai qualcosa di semplice, come una zuppa? 431 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Cos'era esattamente dicono che è stato rubato? 432 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Una roccia sacra. 433 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Vede, Capitano, una roccia! 434 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Qualcosa collegava la roccia degli abitanti del villaggio 435 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 e l'antica leggenda delle Pietre Sankara. 436 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Dottor Jones, siamo tutti vulnerabili a voci viziose. 437 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Mi sembra di ricordarlo in Honduras 438 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 sei stato accusato di esserlo un ladro di tombe 439 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 piuttosto che un archeologo. 440 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 Ebbene, i giornali molto esagerato l'incidente. 441 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 E non era forse il sultano del Madagascar? che ha minacciato di tagliarti la testa 442 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 se mai tornassi nel suo paese? 443 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 No, non era la mia testa. 444 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Poi le tue mani, forse. 445 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 No, non erano le mie mani, 446 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 era il mio... 447 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Il mio malinteso. 448 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Esattamente quello che abbiamo qui, dottor Jones. 449 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Ho sentito le storie malvagie del culto dei Thuggee. 450 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Pensavo che le storie fossero state raccontate per spaventare i bambini. 451 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Più tardi, ho imparato il culto dei Thuggee una volta era reale 452 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 e fece cose indicibili. 453 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Mi vergogno di quello che è successo qui tanti anni fa, 454 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 e te lo assicuro 455 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 questo non accadrà mai più nel mio regno. 456 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Se ti ho offeso, 457 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 allora mi dispiace. 458 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Dessert! 459 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Cervelli di scimmia refrigerati. 460 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Penso che andrò a controllare Willie. 461 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 E' meglio che tu faccia questo. 462 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Raccontami più tardi cos'è successo 463 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Sono spaventoso. 464 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Ho qualcosa per te. 465 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Non c'è niente che hai che potrei desiderare. 466 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Giusto. 467 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Sei un uomo molto gentile. 468 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Forse potresti essere il mio schiavo di palazzo. 469 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Indossi i tuoi gioielli a letto, principessa? 470 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Sì. 471 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 E nient'altro. 472 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 Questo ti sconvolge? 473 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Niente mi sconvolge. 474 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Sono uno scienziato. 475 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Quindi, come scienziato, fai molte ricerche? 476 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Sempre. 477 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 E che tipo di ricerca mi faresti? 478 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Attività notturne. 479 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Intendi che tipo di crema? Mi metto la faccia di notte, 480 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 in che posizione mi piace dormire? 481 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Usanze di accoppiamento. 482 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Amate i rituali? 483 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Pratiche sessuali primitive. 484 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Quindi sei un'autorità in quell'area? 485 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Anni di lavoro sul campo. 486 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Non ti biasimo per essere arrabbiato con me. 487 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Posso essere difficile da gestire. 488 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Ho avuto di peggio. 489 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Ma non avrai mai di meglio. 490 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 Non lo so. 491 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 Come scienziato, Non voglio pregiudicare il mio esperimento. 492 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Ti farò sapere in mattinata. 493 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Perché, scimmia presuntuosa. 494 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Non sono così facile. 495 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Nemmeno io sono così facile. 496 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Il tuo problema, Willie, è che 497 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 sei troppo abituato a fare a modo tuo. 498 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 E sei semplicemente troppo orgoglioso per ammetterlo 499 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 che sei pazzo di me, dottor Jones. 500 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Se mi vuoi, Willie, sai dove puoi trovarmi. 501 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Cinque minuti. 502 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Tornerai qui tra cinque minuti. 503 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Mi addormenterò tra cinque minuti. 504 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Cinque. 505 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Lo sai, e lo so anch'io. 506 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Cinque minuti. 507 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Quattro e mezzo. 508 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 "Schiavo di palazzo." 509 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Attività notturne." 510 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Sono una "scimmia presuntuosa"? 511 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 "Te lo dirò domattina." 512 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Non posso crederci. 513 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Non verrà. 514 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Lei non verrà. 515 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Non posso credere che non andrò. 516 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 517 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Questa è una notte che non dimenticherai mai! 518 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Questa è la notte Ti sono scivolato tra le dita! 519 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Dormi bene, 520 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 e sogni piacevoli! 521 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Avrei potuto esserlo la tua più grande avventura. 522 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Dottor Jones, la sua frusta! 523 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Breve, 524 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 spegnere l'interruttore. 525 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indy. 526 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Sii gentile con me. 527 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Ma sono qui. 528 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Non c'è nessuno qui. 529 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 No, sono qui. 530 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, ti comporti in modo terribilmente strano. 531 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Ehi, sono proprio qui. 532 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Segui le orme di Shiva." 533 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 Che cosa significa? 534 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 "Non tradire queste verità." 535 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, vai a prendere la nostra roba. 536 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Resta dietro di me, Short Round. 537 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Passo dove passo io, e non toccare nulla. 538 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 Io passo dove passi tu. 539 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Non tocco nulla. 540 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indy! 541 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Calpesto qualcosa. 542 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Sì, c'è qualcosa per terra. 543 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Hai voglia di calpestare i biscotti della fortuna. 544 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 Non sono biscotti della fortuna. 545 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Fammi dare un'occhiata. 546 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 Non sono biscotti. 547 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 Va tutto bene. L'ho preso. 548 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Andare. Ecco, vai. 549 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Fermare. 550 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Guarda, mettiti in piedi contro il muro, lo farai? 551 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Dici di stare con le spalle al muro! 552 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Ascolto quello che dici! 553 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Non è colpa mia! Non è colpa mia! - Willie, scendi quaggiù! 554 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Siamo nei guai! 555 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 556 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Scommetto che mi sporcherò di nuovo tutto. 557 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Willie, scendi quaggiù! - Non è colpa mia! 558 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Siamo nei guai! 559 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Guaio? Guaio? Che genere di... 560 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 Questo è serio! 561 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Ci sono due persone morte quaggiù! 562 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Ci sarà due persone morte qui! Fretta! 563 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Ne ho quasi abbastanza di voi due. 564 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 565 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Qual è la fretta? 566 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 È una lunga storia, Willie. Sbrigati, altrimenti non lo sentirai. 567 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Dio, cos'è questo? 568 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, cos'è questo? 569 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Non riesco a vedere niente! 570 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Fretta! 571 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 Va bene! 572 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Mi sono rotto un chiodo. 573 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, sbrigati! 574 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Sono tra i miei capelli! 575 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Stai zitto, Willie! 576 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, fammi entrare! - No, lasciaci uscire! 577 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Fammi entrare! - Fateci uscire! 578 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Stai zitto! - Sono quaggiù! 579 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Mi sono addosso! 580 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Deve esserci una leva di rilascio del fulcro da qualche parte. 581 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Che cosa? 582 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Una maniglia che apre la porta. 583 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Vai avanti! - Sono solo, solo buchi quadrati! 584 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Vai al buco giusto. 585 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Sbrigati, Willie! 586 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 L'altro! L'altro a destra. L'altro tuo diritto! 587 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Quello alla tua destra! - C'è della melma dentro! 588 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Non posso farlo. 589 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Puoi farlo. Sentiti dentro. 590 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Va bene. 591 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Ti senti dentro! 592 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Fallo adesso! 593 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Va bene! 594 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, stiamo per morire! 595 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 È morbido. 596 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Si sta muovendo! 597 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Fatto! 598 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Toglimeli di dosso! Toglimeli di dosso! 599 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Mi sono addosso! Toglimeli di dosso! 600 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 NO! 601 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 Non sono stato io! È lei! 602 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Dai! 603 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Andare! Mossa! Avanti, muoviti! Dai! 604 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 È una cerimonia Thuggee. 605 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Stanno adorando Kali. 606 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Hai mai visto qualcosa? come questo prima? 607 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Nessuno lo vede da cento anni. 608 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Ma. Kali Ma... 609 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Ma! 610 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 È ancora vivo. 611 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Ma. 612 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 Quella è la roccia hanno preso dal villaggio. 613 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 È una delle Pietre Sankara. 614 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Perché brillano così? 615 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 La leggenda dice 616 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 quando le rocce si uniscono, 617 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 i diamanti al loro interno brilleranno. 618 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 Diamanti? 619 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Diamanti. 620 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Diamanti! 621 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Diamanti. 622 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Ehi, ehi. 623 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Guardate, vi voglio due restare quassù e stare zitto. 624 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shorty, tienila d'occhio. 625 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Perché, dove stai andando? - Laggiù. 626 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Laggiù? Sei pazzo? 627 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Non me ne andrò di qui senza le pietre. 628 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Potresti rimanere ucciso mentre lo inseguivi la tua dannata fortuna e gloria! 629 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Forse. 630 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Ma non oggi. 631 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Stai attento. 632 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 Dove sta andando? 633 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Lasciami andare! 634 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Corri, Willie! Correre! 635 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Dottor Jones! 636 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 Continuo a dirti 637 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 mi ascolti di più, vivi più a lungo. 638 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Per favore, lasciami morire. 639 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Prego Shiva, 640 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Lasciami morire", ma non lo faccio. 641 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Ora... Ora il male di Kali mi prende. 642 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Come? 643 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Mi faranno bere il sangue del Kali. 644 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Allora ci cadrò il Sonno Nero del Kali Ma. 645 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 Che cos'è? 646 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Diventiamo come loro. 647 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Saremo vivi, ma come un incubo. 648 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Bevi sangue, non ti svegli da un incubo. 649 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Sei stato sorpreso mentre cercavi di rubare le Pietre Sankara. 650 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 All'inizio c'erano cinque pietre. 651 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 Nel corso dei secoli, furono dispersi dalle guerre, 652 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 svenduto da ladri come te. 653 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Ladri come me, eh? 654 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Ne mancano ancora due. 655 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 Un secolo fa, quando gli inglesi fecero irruzione in questo tempio 656 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 e massacrai il mio popolo, 657 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 un prete fedele nascose le ultime due pietre quaggiù nelle catacombe. 658 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Quindi questo è quello che hai questi schiavi cercano, eh? 659 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Sono bambini innocenti. 660 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Scavano per le gemme per sostenere la nostra causa. 661 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Cercano anche per le ultime due pietre. 662 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Presto avremo tutte e cinque le Pietre Sankara, 663 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 e i Thuggees saranno onnipotenti. 664 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Che vivida immaginazione. 665 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Non mi credi? 666 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Lo farà, dottor Jones. 667 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Diventerai un vero credente. 668 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 CIAO. 669 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Dottor Jones! 670 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Non bere, fa male! 671 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Non bere! 672 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Sputalo! 673 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Dottor Jones... 674 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 Non osi farlo. 675 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Lasciatelo in pace, bastardi! 676 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Gli inglesi in India verranno massacrati. 677 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Allora invaderemo i musulmani. 678 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Allora il Dio ebraico cadrà. 679 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 E poi il Dio cristiano sarà abbattuto e dimenticato. 680 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Presto Kali Ma governerà il mondo. 681 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Dottor Jones... 682 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Kali Ma ci protegge. 683 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Siamo i suoi figli. 684 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Le promettiamo la nostra devozione 685 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 con un'offerta di carne... 686 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 Cosa stai facendo? 687 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...E sangue. 688 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Il tuo amico ha visto, e lei ha sentito. 689 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Adesso non parlerà. 690 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 Non lo avrò niente di carino da dire 691 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 di questo posto quando torno. 692 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indy! Per l'amor di Dio, aiutami! 693 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 Che ti succede? 694 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 No, no. 695 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Venire. 696 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Venire. 697 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 698 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiana, aiutaci. 699 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Per favore, smettila. 700 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Non sei uno di loro. 701 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Non sei uno di loro. 702 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Per favore, torna da noi. 703 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Non lasciarmi. 704 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 NO! 705 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 Cosa fai? 706 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 Sei arrabbiato? 707 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Questo non può succedere questo non può succedere. 708 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Svegliati, Willie, svegliati. 709 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 No!No!No! 710 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 No, no, no! 711 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Svegliati, dottor Jones, svegliati! 712 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Dottor Jones! 713 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, ti amo. 714 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Svegliati, Indy! Svegliati! 715 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Sei il mio migliore amico! Svegliati, Indy! 716 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Aspettare! Aspettare! 717 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 Lui è mio! 718 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Sto bene, ragazzo. 719 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 720 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Dammi un po' di tregua! 721 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, svegliati! 722 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, sono io! Sono tornato! 723 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indy. 724 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, amico mio. 725 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Mi dispiace, ragazzo. 726 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, ora andiamo via di qui. 727 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Giusto. Tutti noi. 728 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 NO! 729 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Devo salvarlo! 730 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Può prendersi cura di se stesso. - Ha bisogno di me. 731 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Devo salvare Indy! 732 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Ok, salvalo. 733 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Lascialo giù! 734 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 Io ti uccido! Lascialo giù! 735 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Qual è il problema con lui? 736 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Qui. Prova questo. 737 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Vai, Indy! 738 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Era il sonno nero di Kali. 739 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Giro breve! 740 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Smettila di scherzare con quel ragazzo! Scendi nel carrello, adesso! 741 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Okkeydokey, Indy! 742 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Per favore ascolta. Per uscire dovete prendere il tunnel a sinistra. 743 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Grazie. 744 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Breve! Smettila di temporeggiare! 745 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Avanti, Indy! 746 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Andare! 747 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 ANDARE! Andare! 748 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Piccolo, attento! 749 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Dai! -Indy! 750 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Fretta! 751 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Fretta! Affrettarsi! 752 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, prendi il tunnel a sinistra! Il tunnel di sinistra! 753 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 No, Indie! Te lo sei perso! Tunnel di sinistra! 754 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Abbiamo compagnia! 755 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Fermare. - Lasciala andare! 756 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Lascia andare il freno. - Che cosa? 757 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Che cosa? - Lasciala andare. 758 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 La nostra unica possibilità è superarli. 759 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Piccolo? 760 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Vieni quassù e frena. 761 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Guardalo sulle curve, oppure voleremo fuori pista 762 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Ok. 763 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Cosa fai? - Taglio corto. 764 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Sì, Indy. - Corto, tagliato. 765 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Guardalo! 766 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indy, aiuto! 767 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 "Aspetta! -Indy! 768 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Tiratelo dentro. - Lasciami andare! Lasciami andare! 769 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Lascialo andare! 770 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 No! No! 771 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Tiratelo dentro! 772 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Lo prenderò! -No! 773 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Anatra! 774 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Va bene. - Cosa? 775 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Freni. Freni. 776 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Rallentaci. - Va bene. 777 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Grande errore. Grosso errore, Indy. 778 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Figure. 779 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Stiamo andando troppo veloci! 780 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Troppo veloce! 781 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Stiamo per schiantarci! 782 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Acqua, acqua, acqua! 783 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Aspetto! Guarda lì! - Acqua! 784 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Fuoco! Sei in fiamme! - Acqua, acqua! 785 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Aspetto. .. - Acqua, acqua. 786 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Acqua, acqua. 787 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Dai. Dai! 788 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Andiamo! 789 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Corri, corri! 790 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, attento! 791 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 NO! 792 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Dirigiti verso il ponte. Andare! 793 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Avanti, Willie, da questa parte. 794 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Oh, Dio. 795 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Dai, andiamo. Ponte forte. 796 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Guarda, legno forte. 797 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Dai! 798 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Aspetto! 799 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Breve! 800 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Aiuto! Sto cadendo. 801 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Aiuto! 802 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Non molto divertente. 803 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Indietro! 804 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Benvenuto. 805 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Lasciala andare, Mola Ram. 806 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Sei in una posizione inadatto a dare ordini. 807 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Guardati le spalle! 808 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Se vuoi le pietre, lasciale andare. 809 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Lasciala andare! 810 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Lasciali cadere, dottor Jones. 811 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Verranno trovati. 812 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Non lo farai. 813 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indy! 814 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 Dietro di te! 815 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Oh merda. 816 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Vai avanti. 817 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Andare. 818 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Vai avanti! Vai avanti! 819 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Muoviti. 820 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Insomma... 821 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Aspetta, signora. Stiamo andando a fare un giro. 822 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Dio mio! 823 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Dio mio. Dio mio! Dio mio! 824 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 È pazzo? 825 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 Non è pazzo. 826 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 È pazzo. 827 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, preparati a incontrare Kali 828 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 all'inferno. 829 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 Cosa fai? 830 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Sciocco! 831 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, copriti il ​​cuore! 832 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Copri il tuo cuore! 833 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Dio mio! 834 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Dio mio. 835 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Attenzione! - NO! 836 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 NO! 837 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Dai. Andiamo! 838 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Le pietre sono mie! 839 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Hai tradito Shiva. 840 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Hai tradito Shiva. 841 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Hai tradito Shiva! 842 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 Bene, era ora. 843 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Tieni il fuoco. 844 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Sappiamo che tornerai 845 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 quando la vita tornerà nel nostro villaggio. 846 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Ora puoi vedere la magia della roccia che porti indietro. 847 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Sì, ora capisco il suo potere. 848 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Avresti potuto tenerlo. 849 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 Per che cosa? Lo avrebbero semplicemente messo in un museo. 850 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Sarebbe un'altra roccia che prende polvere. 851 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Ma poi ti avrebbe dato la tua fortuna e la tua gloria. 852 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Tutto può succedere. 853 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 La strada per Delhi è lunga. 854 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 No grazie. 855 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Niente più avventure con te, Dottor Jones. 856 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Tesoro, dopo tutto il divertimento abbiamo avuto insieme? 857 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Se pensi che verrò a Delhi con te, o in qualsiasi altro posto 858 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 dopo tutti i guai mi hai coinvolto, 859 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 ripensaci, amico! 860 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Torno a casa nel Missouri dove non ti danno mai da mangiare i serpenti, 861 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 prima di strapparti il cuore e gettarti in pozzi caldi! 862 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Questa non è la mia idea di bel tempo! 863 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Mi scusi, signore. Mi serve una guida per Delhi. Se potessi... 864 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Molto divertente. 865 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Molto divertente.