1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. 2 00:00:55,153 --> 00:00:57,237 Dai, andiamo! Andiamo! 3 00:00:59,657 --> 00:01:01,075 EHI! Ehi, ragazzi! 4 00:01:19,427 --> 00:01:20,803 Più veloce! 5 00:01:22,138 --> 00:01:23,764 Ehi, cosa hai lì sotto? 6 00:01:23,848 --> 00:01:25,599 - Ehi, vuoi correre? - Oh, per favore. 7 00:01:25,683 --> 00:01:27,726 - Dai! - Dai, andiamo! 8 00:01:35,401 --> 00:01:36,902 Dai! 9 00:01:39,697 --> 00:01:42,908 - Per favore? - Dai! Andiamo! Dai! 10 00:01:59,467 --> 00:02:01,009 Dai. Andiamo. 11 00:02:03,555 --> 00:02:05,556 Vai più veloce! Più veloce! 12 00:02:53,938 --> 00:02:55,063 Mi dispiace, signori. 13 00:02:55,148 --> 00:02:58,025 Tutta questa zona è chiusa test sulle armi per le prossime 24 ore. 14 00:02:58,109 --> 00:03:01,069 Ciò include tutto il personale della base. 15 00:03:01,154 --> 00:03:02,946 Buon pomeriggio, signore. 16 00:03:10,121 --> 00:03:11,747 Temo che questo valga anche per te, anche, colonnello, signore. 17 00:03:11,831 --> 00:03:13,165 Il Pentagono ha inviato una revisione... 18 00:04:37,333 --> 00:04:38,667 Russi. 19 00:04:40,461 --> 00:04:42,796 Non sarà facile. 20 00:04:42,880 --> 00:04:44,631 Non è così facile come una volta. 21 00:04:44,716 --> 00:04:47,509 - Beh, abbiamo passato di peggio. - Sì? Quando? 22 00:04:47,593 --> 00:04:49,511 Flensburgo. Ce n'erano il doppio. 23 00:04:49,595 --> 00:04:51,930 - Eravamo più giovani. - Sono ancora giovane! 24 00:04:52,015 --> 00:04:53,265 Avevamo le armi. 25 00:04:53,349 --> 00:04:57,144 Metti giù le mani, ok? Ci stai mettendo in imbarazzo. 26 00:04:57,228 --> 00:04:59,855 Scommetto 500 dollari possiamo uscirne. 27 00:05:09,907 --> 00:05:11,575 Diciamo 100. 28 00:05:15,330 --> 00:05:17,497 Riconosci l'edificio, vero? 29 00:05:24,339 --> 00:05:25,714 Morire. 30 00:05:31,179 --> 00:05:33,138 Mi dispiace. 31 00:05:33,222 --> 00:05:35,557 Intendevo morire morto, compagno. 32 00:05:53,117 --> 00:05:56,036 - Dove è stato trovato? - In Messico. 33 00:05:56,120 --> 00:05:59,664 Stavano scavando nella terra, cercando questa roba. 34 00:06:04,712 --> 00:06:07,130 Non sei di queste parti, vero? 35 00:06:07,215 --> 00:06:11,802 Dov'è, immagineresti? Sono di qui, dottor Jones? 36 00:06:12,804 --> 00:06:14,971 Beh, il modo in cui stai affondando il tuo denti in quei wubble-u, 37 00:06:15,056 --> 00:06:18,475 Dovrei pensare forse all'Ucraina orientale. 38 00:06:18,559 --> 00:06:20,519 Voto massimo. 39 00:06:20,603 --> 00:06:22,646 Colonnello Dott.ssa Irina Spalko. 40 00:06:24,565 --> 00:06:27,943 Tre volte Ho ricevuto l'Ordine di Lenin. 41 00:06:28,027 --> 00:06:32,072 Medaglia anche come Eroe del Lavoro Socialista. 42 00:06:32,156 --> 00:06:33,490 E perché? 43 00:06:34,742 --> 00:06:39,746 Perché so le cose. Li conosco prima di chiunque altro. 44 00:06:39,831 --> 00:06:43,041 E quello che non so, lo scopro. 45 00:06:43,918 --> 00:06:48,839 Ora, quello che ho bisogno di sapere adesso è qui. 46 00:07:04,105 --> 00:07:08,650 - Lei è un uomo difficile da decifrare, dottor Jones. - Ahi. 47 00:07:08,734 --> 00:07:13,530 Quindi, lo faremo, cos'è espressione, alla vecchia maniera. 48 00:07:13,614 --> 00:07:17,117 Ce lo dirai. Ci aiuterai a trovare ciò che cerchiamo. 49 00:07:39,307 --> 00:07:41,766 Questo magazzino è dove tu e il tuo governo... 50 00:07:41,851 --> 00:07:44,561 hai nascosto tutti i tuoi segreti, vero? 51 00:07:44,645 --> 00:07:48,940 Questo è un magazzino militare. Non sono mai stato qui prima in vita mia. 52 00:07:50,568 --> 00:07:52,777 Oggetto che cerchiamo, contenitore di stoccaggio rettangolare, 53 00:07:52,862 --> 00:07:56,573 dimensioni 2 metri per 0,5 metri di 66 centimetri. 54 00:07:56,657 --> 00:07:59,743 Contenuto della scatola, resti mummificati. 55 00:07:59,827 --> 00:08:02,245 Questo ti è senza dubbio familiare. 56 00:08:02,330 --> 00:08:05,749 Cosa ti fa pensare che ne abbia qualcuno? idea di quale scatola stai parlando? 57 00:08:05,833 --> 00:08:07,918 Perché 10 anni fa... 58 00:08:08,002 --> 00:08:11,046 eri parte della squadra che lo ha esaminato. 59 00:08:14,050 --> 00:08:15,550 Guarda... 60 00:08:15,635 --> 00:08:19,179 Anche se lo sapessi di cosa stavi parlando... 61 00:08:19,263 --> 00:08:22,766 Ci aiuterai a trovarlo. 62 00:08:34,028 --> 00:08:36,571 Bussola. Mi serve una bussola. 63 00:08:36,656 --> 00:08:38,365 Sai, nord, sud, est... 64 00:08:38,449 --> 00:08:39,783 Ovest. 65 00:08:41,369 --> 00:08:43,036 Nessuna bussola? 66 00:08:44,956 --> 00:08:46,831 Mi servono i tuoi proiettili. 67 00:08:54,340 --> 00:08:57,801 Il contenuto di quella scatola sono altamente magnetizzati. 68 00:08:57,885 --> 00:08:59,010 Ho bisogno di polvere da sparo. 69 00:08:59,095 --> 00:09:02,013 Vuoi il mio aiuto o no? 70 00:09:14,902 --> 00:09:19,072 Non scherzare con me, dottor Jones. Qual è lo scopo di tutto questo? 71 00:09:19,156 --> 00:09:21,074 Se è ancora magnetico, 72 00:09:21,158 --> 00:09:24,369 il metallo in questa polvere da sparo dovrebbe indicare la strada. 73 00:09:54,734 --> 00:09:57,652 Conchiglie. Dammi delle cartucce per il fucile. 74 00:10:00,948 --> 00:10:02,157 Pinze. 75 00:13:20,231 --> 00:13:24,067 Gettate le armi, oppure è morto il colonnello dottor Spalko. 76 00:13:45,005 --> 00:13:46,714 Perché, Mac? 77 00:13:46,799 --> 00:13:49,175 Ebbene, cosa posso dire, Jonesey? 78 00:13:49,260 --> 00:13:52,595 Sono un capitalista e loro pagano. 79 00:13:54,431 --> 00:13:57,684 Dopo tutti quegli anni abbiamo passato a spiare i Rossi? 80 00:13:59,770 --> 00:14:02,146 Pensavo fossimo amici, Mac. 81 00:14:02,231 --> 00:14:05,358 Ho avuto un periodo sfortunato con le carte ultimamente, amico. 82 00:14:05,442 --> 00:14:07,986 Terribile. Maledettamente terribile. 83 00:14:09,613 --> 00:14:12,282 Non posso tornare di nuovo a casa a mani vuote. 84 00:14:12,992 --> 00:14:16,160 Nessuna ultima parola di sfida, dottor Jones? 85 00:14:18,622 --> 00:14:20,832 Mi piace Ike. 86 00:14:20,916 --> 00:14:22,417 Metti giù la pistola. 87 00:14:23,252 --> 00:14:24,919 Hai capito, amico. 88 00:14:51,822 --> 00:14:54,240 Accidenti, pensavo fosse più vicino. 89 00:14:58,454 --> 00:14:59,621 Dai. Dai. 90 00:15:18,140 --> 00:15:20,183 Non uscirà vivo da qui! Bloccate le uscite! 91 00:15:26,190 --> 00:15:28,358 Non fare il furbo, Boris. Non lo conosci. 92 00:15:28,442 --> 00:15:29,484 Conoscilo. Conoscilo. 93 00:15:29,568 --> 00:15:31,694 Non lo conosci! Non lo conosci! 94 00:15:31,779 --> 00:15:34,864 Non lo conosci! Non lo sai... 95 00:17:14,923 --> 00:17:16,424 Hai fatto bene. 96 00:18:56,358 --> 00:18:58,943 Ciao? Ciao? 97 00:19:04,783 --> 00:19:06,033 Ciao! 98 00:19:07,411 --> 00:19:09,537 EHI. Ho bussato. Ragazzi, avete un... 99 00:19:16,920 --> 00:19:18,337 Aspetta un attimo. 100 00:19:18,422 --> 00:19:20,173 Avanti, banda! 101 00:19:33,270 --> 00:19:35,271 Oh, non può essere una cosa buona. 102 00:19:37,649 --> 00:19:41,027 Tutto il personale, ora manca un minuto allo zero. 103 00:19:41,278 --> 00:19:43,863 Indossa gli occhiali o girati dall'altra parte. 104 00:19:43,947 --> 00:19:49,202 Non rimuovere gli occhiali o scoppiare il viso fino a 10 secondi dopo la prima luce. 105 00:19:49,286 --> 00:19:50,786 Non può essere affatto una cosa buona. 106 00:19:58,503 --> 00:20:02,298 Aspettare! Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta! Aspettare! 107 00:20:05,219 --> 00:20:07,553 Sicuro! Grande! Non aspettarmi! 108 00:20:07,638 --> 00:20:09,263 Meno 15 secondi. 109 00:20:17,231 --> 00:20:19,732 Meno 10 secondi. 110 00:20:19,983 --> 00:20:26,072 Nove, otto, sette, sei, 111 00:20:26,156 --> 00:20:30,076 cinque, quattro, 112 00:20:30,160 --> 00:20:34,330 tre, due, uno, zero. 113 00:22:05,255 --> 00:22:08,341 Non avevo motivo di crederci che Mac era una spia. 114 00:22:08,425 --> 00:22:10,760 Era M16 quando ero nell'OSS. 115 00:22:10,844 --> 00:22:13,721 Abbiamo fatto 20, 30 missioni insieme in Europa e nel Pacifico. 116 00:22:13,805 --> 00:22:16,223 Non sventolare il tuo record di guerra in faccia a noi, colonnello Jones. 117 00:22:16,308 --> 00:22:18,225 Tutti abbiamo servito. 118 00:22:18,310 --> 00:22:20,686 Non sto scherzando? Da che parte stavi? 119 00:22:20,771 --> 00:22:23,522 Non penso che tu lo riconosca la gravità della tua situazione. 120 00:22:23,607 --> 00:22:26,108 Hai aiutato e incoraggiato gli agenti del KGB... 121 00:22:26,193 --> 00:22:29,362 che ha fatto irruzione in un luogo top-secret installazione militare... 122 00:22:29,446 --> 00:22:32,239 nel mezzo del Stati Uniti d'America, il mio paese. 123 00:22:32,324 --> 00:22:35,284 Cosa c'era nella scatola d'acciaio che hanno preso? 124 00:22:35,369 --> 00:22:38,120 Ce lo dici tu. L'hai già visto prima. 125 00:22:42,542 --> 00:22:45,252 Intendi quel fiasco dell'Aeronautica nel '47. 126 00:22:47,381 --> 00:22:49,590 Sono stato gettato su un autobus con le finestre oscurate... 127 00:22:49,674 --> 00:22:52,593 e 20 persone Non mi era permesso parlare. 128 00:22:52,677 --> 00:22:54,762 Tirato fuori nel mezzo del notte in mezzo al nulla... 129 00:22:54,846 --> 00:22:57,390 su qualche progetto urgente di recupero e mostrato cosa? 130 00:22:57,474 --> 00:22:58,557 Pezzi di rottami... 131 00:22:58,642 --> 00:23:03,312 e un velo intensamente magnetico coprire i resti mutilati? 132 00:23:03,397 --> 00:23:06,315 Nessuno di noi non è mai stato fornito il quadro completo. 133 00:23:06,400 --> 00:23:09,068 E siamo stati minacciati di tradimento se mai ne avessimo parlato. 134 00:23:09,152 --> 00:23:10,986 Quindi, dimmi, cosa c'era nella scatola? 135 00:23:11,071 --> 00:23:12,405 Indy, grazie a Dio. 136 00:23:12,489 --> 00:23:14,740 Non sai che è pericoloso entrare in un frigorifero? 137 00:23:14,825 --> 00:23:16,575 Queste cose possono essere trappole mortali! 138 00:23:16,660 --> 00:23:19,078 È bello vedere anche te, Bob. 139 00:23:19,162 --> 00:23:21,580 Rilassatevi, ragazzi. Posso garantire per il dottor Jones. 140 00:23:21,665 --> 00:23:23,541 Che diavolo sta succedendo? 141 00:23:23,625 --> 00:23:26,335 Il KGB sul suolo americano? Chi è quella donna? 142 00:23:26,420 --> 00:23:28,212 Descrivila. 143 00:23:28,296 --> 00:23:29,922 Alto, magro, sui 35 anni, 144 00:23:30,006 --> 00:23:32,716 portava una spada di qualche tipo, uno stocco, credo. 145 00:23:36,346 --> 00:23:38,180 Sì, è lei. 146 00:23:38,265 --> 00:23:39,849 Sei sicuro che sia qui? 147 00:23:39,933 --> 00:23:42,309 Qui e andato. Chi è lei? 148 00:23:42,394 --> 00:23:45,980 Irina Spalko, era la ragazza bionda di Stalin. 149 00:23:46,064 --> 00:23:49,942 Il suo scienziato preferito, se tu può chiamare scienza della ricerca psichica. 150 00:23:50,026 --> 00:23:51,110 Generale Ross... 151 00:23:51,194 --> 00:23:53,446 È alla guida delle squadre del Cremlino in tutto il mondo. 152 00:23:53,530 --> 00:23:54,655 Raccogliendo artefatti... 153 00:23:54,739 --> 00:23:57,450 pensa che potrebbe averlo fatto applicazioni militari paranormali. 154 00:23:57,534 --> 00:24:00,494 - Generale Ross! - Stai indietro, Paul. 155 00:24:00,579 --> 00:24:04,123 Non tutti nell'esercito sono comunisti e certamente non Indy. 156 00:24:04,207 --> 00:24:08,627 Di cosa sono accusato esattamente? oltre a sopravvivere a un'esplosione nucleare? 157 00:24:08,712 --> 00:24:09,795 Niente ancora. 158 00:24:09,880 --> 00:24:11,797 Ma francamente la tua associazione con George McHale... 159 00:24:11,882 --> 00:24:16,135 rende sospette tutte le tue attività, compresi quelli durante la guerra. 160 00:24:16,219 --> 00:24:18,137 Sei pazzo? 161 00:24:18,221 --> 00:24:21,474 Hai idea di quante medaglie? ha vinto questo figlio di puttana? 162 00:24:21,558 --> 00:24:23,559 Moltissimi, ne sono sicuro. 163 00:24:24,728 --> 00:24:27,313 Ma li merita? 164 00:24:27,397 --> 00:24:31,400 Dottor Jones, diciamo solo che per ora che sei di interesse per l'Ufficio di presidenza. 165 00:24:31,485 --> 00:24:33,652 Di grande interesse. 166 00:24:42,537 --> 00:24:45,289 Grooved Ware all'inizio delle moderne pratiche di drenaggio, 167 00:24:45,373 --> 00:24:48,834 che vediamo anche in Skara Brae sulla costa occidentale della Scozia. 168 00:24:48,919 --> 00:24:51,545 Skara Brae risale al 3100 a.C. 169 00:24:51,630 --> 00:24:54,340 ed era continuamente occupato da 600 anni... 170 00:24:54,424 --> 00:24:57,301 fino a quando apparentemente non lo era abbandonato nel 2500 a.C. 171 00:24:57,385 --> 00:24:59,512 Non ci sono prove chiare sul perché i suoi occupanti... 172 00:24:59,596 --> 00:25:04,433 ha deciso di abbandonare perfettamente ambiente sano. SÌ? 173 00:25:04,518 --> 00:25:07,937 - Posso avere un momento, professore? - SÌ. 174 00:25:08,605 --> 00:25:10,481 Apri Michaelson. Rivedi il capitolo 4. 175 00:25:10,565 --> 00:25:11,690 Quando torno ne parleremo... 176 00:25:11,775 --> 00:25:14,735 la differenza tra migrazione ed esodo. 177 00:25:20,867 --> 00:25:22,117 Che cosa? 178 00:25:22,827 --> 00:25:25,621 Non hai idea della pressione provenienti dal Consiglio dei Reggenti. 179 00:25:25,705 --> 00:25:27,039 L'FBI è arrivata stamattina, 180 00:25:27,123 --> 00:25:29,708 hanno saccheggiato il tuo ufficio, ho cercato tutti i tuoi file! 181 00:25:29,793 --> 00:25:31,627 Sei il preside del college. Perché non li hai fermati? 182 00:25:31,711 --> 00:25:32,962 Non hanno diritto. 183 00:25:33,046 --> 00:25:35,464 Ne avevano tutto il diritto! Non erano vandali. 184 00:25:35,549 --> 00:25:37,967 Erano agenti federali con mandati di perquisizione! 185 00:25:38,051 --> 00:25:41,512 L'università non se la caverà da sola coinvolto in questo tipo di controversia, 186 00:25:41,596 --> 00:25:43,722 non in questo clima carico. 187 00:25:44,766 --> 00:25:47,184 Quindi mi stai licenziando. 188 00:25:47,269 --> 00:25:51,564 Un congedo è tutto. Un congedo a tempo indeterminato. 189 00:25:51,648 --> 00:25:53,190 - Mi stai licenziando. - Durante il quale... 190 00:25:53,275 --> 00:25:56,110 hanno accettato di continuare a pagare il tuo intero stipendio per un periodo... 191 00:25:56,194 --> 00:25:57,653 Non voglio i loro soldi! 192 00:25:57,737 --> 00:26:00,239 Per favore, non essere sciocco. 193 00:26:00,323 --> 00:26:02,241 Non sai cosa dovevo andare per ottenerlo per te. 194 00:26:02,325 --> 00:26:05,578 Ci sei passato? Cosa esattamente hai dovuto passare, Charlie? 195 00:26:05,662 --> 00:26:07,037 Enrico... 196 00:26:09,165 --> 00:26:11,041 Mi sono dimesso. 197 00:26:18,758 --> 00:26:20,426 Dove andrai? 198 00:26:21,886 --> 00:26:25,556 Treno per New York, pernottamento a Londra, per cominciare. 199 00:26:26,683 --> 00:26:30,978 Potrei finire a insegnare a Lipsia. Heinrich mi deve un favore. 200 00:26:31,062 --> 00:26:32,438 Ti telefonerò quando mi sarò sistemato. 201 00:26:32,522 --> 00:26:34,231 Puoi inviare il resto delle mie cose. 202 00:26:34,357 --> 00:26:36,483 Suppongo non c'è niente che ti tenga qui. 203 00:26:36,568 --> 00:26:38,527 Lo riconosco a malapena questo paese più. 204 00:26:38,612 --> 00:26:41,697 Il governo ci ha preso vedere i comunisti nella nostra zuppa. 205 00:26:41,781 --> 00:26:46,327 Quando l’isteria raggiunge il mondo accademico, Immagino sia giunto il momento di chiamarla carriera. 206 00:26:46,411 --> 00:26:48,454 Come ha preso la notizia Deirdre? 207 00:26:48,538 --> 00:26:50,831 Come fa una moglie a prendere queste cose? 208 00:26:50,915 --> 00:26:54,084 Lo sguardo sul suo viso era una combinazione di orgoglio e panico. 209 00:26:54,169 --> 00:26:57,129 Non avrei mai dovuto dubitare di te amico mio. 210 00:26:57,213 --> 00:27:00,966 No, hai motivo di chiederlo i tuoi amici in questi giorni. 211 00:27:05,555 --> 00:27:08,015 Un paio d'anni brutali, eh, Charlie? 212 00:27:09,976 --> 00:27:12,686 Prima papà, poi Marcus. 213 00:27:13,730 --> 00:27:16,148 Sembra che abbiamo raggiunto la maggiore età dove la vita smette di darci cose... 214 00:27:16,232 --> 00:27:18,400 e inizia a portarli via. 215 00:27:21,571 --> 00:27:23,739 Solo un altro mezzo bicchiere. 216 00:28:21,923 --> 00:28:23,132 EHI! 217 00:28:24,968 --> 00:28:26,468 Ehi, vecchio! 218 00:28:27,637 --> 00:28:31,682 Professore, salve! EHI! Lei è il dottor Jones? 219 00:28:31,766 --> 00:28:33,559 Stai finendo la piattaforma, ragazzo. 220 00:28:33,643 --> 00:28:35,853 Sei un amico del dottor Oxley? 221 00:28:35,937 --> 00:28:38,313 - Harold Oxley? L'archeologo? - Sì. 222 00:28:38,398 --> 00:28:39,940 E lui? 223 00:28:40,984 --> 00:28:42,109 Lo uccideranno. 224 00:28:44,863 --> 00:28:47,865 Non ho parlato con Harold Oxley tra 20 anni. 225 00:28:49,242 --> 00:28:51,493 E' un ragazzo brillante. 226 00:28:51,578 --> 00:28:54,455 Potrebbe farti addormentare semplicemente parlando. 227 00:28:54,539 --> 00:28:57,624 Sì. Sì. Quando ero un ragazzino, è così che sono riuscito a dormire. 228 00:28:57,709 --> 00:29:01,628 La voce di Oxley era migliore di un bicchiere di latte caldo, sai. 229 00:29:01,713 --> 00:29:03,672 Il mio nome è Mutt, Mutt Williams. 230 00:29:03,757 --> 00:29:06,925 - Bastardo? Che razza di nome è quello? - Sì. 231 00:29:07,010 --> 00:29:09,052 E' quello che ho scelto. Hai qualche problema? 232 00:29:09,137 --> 00:29:13,432 Calmati. Qual era il tuo rapporto con Oxley? 233 00:29:13,516 --> 00:29:18,020 Mio padre è morto in guerra. Il bue ha aiutato mia madre a crescermi. 234 00:29:18,104 --> 00:29:21,064 Stavi dicendo qualcuno lo ucciderà? 235 00:29:23,735 --> 00:29:27,070 Sei mesi fa, mia madre riceve una lettera dal Bue. 236 00:29:27,155 --> 00:29:28,614 È giù in Perù. 237 00:29:28,698 --> 00:29:31,408 Ho trovato una specie di teschio, un teschio di cristallo. 238 00:29:31,493 --> 00:29:35,120 Come quello di quel ragazzo Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss? 239 00:29:35,205 --> 00:29:37,539 - Quello che ha trovato. - Bella giacca. 240 00:29:38,541 --> 00:29:42,961 Io e il Bue ne eravamo ossessionati il teschio di Mitchell-Hedges al college. 241 00:29:43,046 --> 00:29:44,213 Come lo sai? 242 00:29:44,297 --> 00:29:45,589 Stai scherzando? Non parlava d'altro. 243 00:29:45,673 --> 00:29:47,466 Parlerebbe di quella cosa finché le mucche non tornano a casa. 244 00:29:47,550 --> 00:29:49,468 Cos'è? E' come un idolo? 245 00:29:49,552 --> 00:29:52,346 Scultura di divinità. Mesoamericano. 246 00:29:52,430 --> 00:29:54,556 Ci sono un certo numero di teschi di cristallo nel mondo. 247 00:29:54,641 --> 00:29:57,392 Ne ho visto uno al British Museum. 248 00:29:57,727 --> 00:30:01,355 Artigianato interessante, ma questo è tutto. 249 00:30:01,439 --> 00:30:04,274 Va bene, beh, ridi se vuoi. Oxley ha detto di averlo trovato questa volta. 250 00:30:04,359 --> 00:30:08,320 Ha detto che era vero e se n'è andato con esso in un posto chiamato Akator. 251 00:30:08,404 --> 00:30:11,156 - Akatore? Ha detto questo? Sei sicuro? - Sì. 252 00:30:11,241 --> 00:30:14,910 Questo è quello che ha detto. Ha detto Akator. Che cos'è? 253 00:30:14,994 --> 00:30:18,622 È una mitica città perduta in Amazzonia. 254 00:30:18,706 --> 00:30:21,667 I conquistadores lo chiamavano El Dorado. 255 00:30:21,751 --> 00:30:25,838 Presumibilmente, la tribù Ugha lo era scelto dagli dei 7.000 anni fa... 256 00:30:25,922 --> 00:30:29,675 per costruire una città gigante in oro massiccio. 257 00:30:29,759 --> 00:30:32,344 Aveva acquedotti e strade asfaltate... 258 00:30:32,428 --> 00:30:37,516 e la tecnologia che non lo farebbe essere rivisto per 5.000 anni. 259 00:30:37,600 --> 00:30:42,604 Francisco de Orellana è scomparso in Amazzonia cercandolo nel 1546. 260 00:30:43,606 --> 00:30:46,608 Sono quasi morto di tifo cercandolo io stesso. 261 00:30:48,111 --> 00:30:49,486 Non penso che esista. 262 00:30:49,571 --> 00:30:52,447 Perché Bue dovrebbe vuoi portare il teschio lì? 263 00:30:52,532 --> 00:30:56,368 La leggenda dice che un cristallo il teschio è stato rubato ad Akator... 264 00:30:56,452 --> 00:30:58,370 nel XV o XVI secolo, 265 00:30:58,454 --> 00:31:02,082 e che chiunque ritorni il teschio al tempio della città... 266 00:31:02,166 --> 00:31:04,376 gli verrà dato il controllo sul suo potere. 267 00:31:04,460 --> 00:31:08,297 Energia. Giusto. Quindi ce ne sono alcuni tipo di potere. Qual è il potere? 268 00:31:08,381 --> 00:31:11,466 Non lo so, ragazzo. È solo una storia. 269 00:31:11,551 --> 00:31:12,718 No. 270 00:31:13,595 --> 00:31:15,721 Dalla sua lettera, pensò mia madre il Bue era fuori di testa. 271 00:31:15,805 --> 00:31:16,847 Sai, lo smog nella zucca, 272 00:31:16,931 --> 00:31:20,225 quindi va laggiù a cercarlo, solo che era già stato rapito. 273 00:31:20,310 --> 00:31:22,060 Adesso hanno preso anche lei. 274 00:31:22,145 --> 00:31:23,604 Ora, disse Bue ha nascosto quel teschio da qualche parte, 275 00:31:23,688 --> 00:31:26,940 e se mia madre non se ne fa un'idea, li uccideranno entrambi. 276 00:31:27,025 --> 00:31:29,151 Ora, ha detto che mi avresti aiutato. 277 00:31:29,903 --> 00:31:32,070 Me? Come si chiama tua madre? 278 00:31:32,155 --> 00:31:34,907 Maria. Maria Williams. Te la ricordi? 279 00:31:34,991 --> 00:31:36,241 C'erano un sacco di Mary, ragazzo. 280 00:31:36,326 --> 00:31:38,452 Stai zitto! Quella è mia madre stai parlando! 281 00:31:38,536 --> 00:31:40,329 Va bene? Quella è mia madre. 282 00:31:40,413 --> 00:31:43,415 Non devi arrabbiarti troppo è tempo solo per dimostrare quanto sei duro. 283 00:31:43,499 --> 00:31:45,667 Sedere. Per favore. Sedere. 284 00:31:47,003 --> 00:31:49,963 Ha detto che se qualcuno potesse trovarlo il teschio, sei tu. 285 00:31:50,048 --> 00:31:54,593 Come se fossi una specie di... Come un ladro di tombe o qualcosa del genere. 286 00:31:54,677 --> 00:31:57,512 Sono un professore di ruolo di archeologia. 287 00:31:57,597 --> 00:32:01,850 Oh, sei un insegnante. Beh, sarà di grande aiuto. 288 00:32:01,935 --> 00:32:03,936 Comunque, mi ha chiamato due settimane fa dal Sud America. 289 00:32:04,020 --> 00:32:06,521 Ha detto che era scappata ma la stavano cercando. 290 00:32:06,606 --> 00:32:08,273 Ha detto che era appena arrivata una lettera dal Bue... 291 00:32:08,358 --> 00:32:10,359 e me lo ha spedito per posta così potrei dartelo. 292 00:32:10,443 --> 00:32:11,818 Poi la linea è caduta. L'ho aperto. 293 00:32:11,903 --> 00:32:14,363 Voglio dire, la cosa è inutile, però. E' semplicemente una sciocchezza. 294 00:32:14,447 --> 00:32:16,823 Non sono nemmeno caratteri inglesi. 295 00:32:16,908 --> 00:32:18,075 Vedere? 296 00:32:19,911 --> 00:32:23,246 Vedi quei due mattoni laggiù, allo sportello? 297 00:32:23,331 --> 00:32:25,916 Non penso sono qui per i frappè. 298 00:32:26,000 --> 00:32:27,501 Chi sono? 299 00:32:28,294 --> 00:32:31,213 Non lo so. Forse dell'FBI. 300 00:32:31,297 --> 00:32:33,048 Venga con calma, dottor Jones. 301 00:32:33,132 --> 00:32:34,549 Crea quel KGB. 302 00:32:34,634 --> 00:32:37,719 - E porta la lettera con te. - Lettera? Quale lettera? 303 00:32:37,804 --> 00:32:39,137 Lettera che il signor Williams ti ha appena dato. 304 00:32:39,222 --> 00:32:41,139 Me? Sembro un postino? 305 00:32:41,224 --> 00:32:42,975 Non lo chiediamo più. Vieni adesso o faremo... 306 00:32:43,059 --> 00:32:44,226 O cosa? 307 00:32:44,310 --> 00:32:47,562 Bel tentativo, ragazzo, ma penso hai appena portato un coltello... 308 00:32:48,898 --> 00:32:51,149 ad uno scontro a fuoco. 309 00:32:51,234 --> 00:32:52,901 Fuori adesso. 310 00:32:57,323 --> 00:32:58,490 - Colpisci questo tizio. - Chi? 311 00:32:58,574 --> 00:33:00,033 Joe College. Colpiscilo forte. 312 00:33:00,118 --> 00:33:02,077 - Ecco, tieni questo. - Che cosa? 313 00:33:03,079 --> 00:33:04,913 Quello è il mio ragazzo! 314 00:33:08,251 --> 00:33:09,835 Portalo fuori! 315 00:33:09,919 --> 00:33:11,753 Prendi quell'untore! 316 00:33:19,470 --> 00:33:20,887 Tua madre non è scappata. 317 00:33:20,972 --> 00:33:23,765 L'hanno lasciata andare, così poteva spedire la lettera... 318 00:33:23,850 --> 00:33:27,102 e potresti portarmelo e potrei tradurlo! 319 00:33:29,272 --> 00:33:31,106 Vai avanti, nonno! 320 00:33:59,552 --> 00:34:01,887 Vai, vai, vai, vai, vai! 321 00:35:11,624 --> 00:35:24,511 Meglio morto che rosso! Meglio morto che rosso! 322 00:35:26,055 --> 00:35:29,558 Questo è pazzesco! Qualcuno si farà male! 323 00:35:57,545 --> 00:35:59,212 Sinistra! Vai a sinistra! Sinistra! 324 00:36:14,395 --> 00:36:16,188 Muoviti, muoviti! Mossa! 325 00:36:16,898 --> 00:36:18,190 Dividi, dividi! Dividi, dividi! 326 00:36:18,274 --> 00:36:20,692 - Stai andando troppo veloce. - E' una questione di opinioni! 327 00:36:33,831 --> 00:36:36,666 - Mi scusi, dottor Jones. - SÌ? 328 00:36:36,751 --> 00:36:40,086 Avevo solo una domanda Il modello culturale normativo di Hargrove. 329 00:36:40,171 --> 00:36:41,546 Dimentica Hargrove. 330 00:36:41,631 --> 00:36:44,716 Leggi Vere Gordon Childe sul diffusionismo. 331 00:36:44,800 --> 00:36:46,968 Ha trascorso gran parte della sua vita nel campo. 332 00:36:47,970 --> 00:36:50,972 Se vuoi esserlo un buon archeologo, 333 00:36:52,099 --> 00:36:54,643 devi uscire dalla biblioteca! 334 00:36:59,440 --> 00:37:00,482 Chi è quello? 335 00:37:00,566 --> 00:37:03,693 Francisco de Orellana, il conquistatore. 336 00:37:03,778 --> 00:37:06,029 Ricorda, il ragazzo che si è perso alla ricerca del teschio. 337 00:37:06,113 --> 00:37:09,616 E proprio come pensavo. 338 00:37:09,700 --> 00:37:11,701 Koihoma. 339 00:37:11,786 --> 00:37:13,245 Che cos'è? 340 00:37:13,329 --> 00:37:18,333 È una lingua latinoamericana estinta. Base sillabica precolombiana. 341 00:37:19,585 --> 00:37:23,630 Vedere. Sollecitazioni diagonali sul ideogrammi. Sicuramente Koihoma. 342 00:37:23,714 --> 00:37:25,590 - Lo parli? - Nessuno lo parla. 343 00:37:25,675 --> 00:37:29,010 Non è stato ascoltato ad alta voce tra 3.000 anni. 344 00:37:29,095 --> 00:37:33,348 Potrei essere in grado di leggere un po' però se prima lo percorro attraverso Maya. 345 00:37:34,183 --> 00:37:36,643 Sai, per un vecchio, non sei male in una rissa. 346 00:37:36,727 --> 00:37:38,478 Molte grazie. 347 00:37:38,562 --> 00:37:40,522 Quanti anni hai, tipo, 80? 348 00:37:43,901 --> 00:37:46,069 È un enigma. 349 00:37:46,153 --> 00:37:49,698 Lascia che sia Bue a scrivere un indovinello in una lingua morta. 350 00:37:51,200 --> 00:37:55,287 "Segui le linee della terra solo gli dei possono leggere... 351 00:37:55,371 --> 00:37:58,456 "che portano alla culla di Orellana... 352 00:37:58,541 --> 00:38:00,792 "custodito dai morti viventi." 353 00:38:00,876 --> 00:38:03,795 - Sta parlando delle Linee di Nazca. - Cosa sono quelli? 354 00:38:03,879 --> 00:38:05,213 Aspetta qui. 355 00:38:06,007 --> 00:38:12,470 Geoglifi. Disegni antichi giganti scolpito nel suolo del deserto del Perù. 356 00:38:12,555 --> 00:38:15,307 Da terra, non assomigliano a niente. 357 00:38:15,391 --> 00:38:19,019 Ma dal cielo, solo gli dei possono leggerli, 358 00:38:19,103 --> 00:38:21,938 perché lassù vivono solo gli dei. 359 00:38:23,899 --> 00:38:29,154 Ce lo dice Oxley il teschio si trova a Nazca, in Perù. 360 00:39:30,966 --> 00:39:33,093 Finalmente. Lo hanno visto. 361 00:39:33,177 --> 00:39:36,054 Ox vagò per la città un paio di volte mesi fa, delirando come un pazzo. 362 00:39:36,138 --> 00:39:38,556 La polizia lo ha rinchiuso nel sanatorio. E' così. 363 00:39:38,641 --> 00:39:41,059 Ho preso lo spagnolo e non ho capito una parola di questo. Cos'era? 364 00:39:41,143 --> 00:39:43,353 Quechua, dialetto Inca locale. 365 00:39:43,437 --> 00:39:46,022 - Dove l'hai imparato? - Storia lunga. 366 00:39:46,107 --> 00:39:47,690 Ho tempo. 367 00:39:47,775 --> 00:39:50,193 Ho guidato con Pancho Villa. Un paio dei suoi ragazzi lo hanno parlato. 368 00:39:50,277 --> 00:39:51,945 Stronzate! 369 00:39:52,029 --> 00:39:54,280 - Hai chiesto. - Pancho Villa? 370 00:39:54,365 --> 00:39:57,534 - Tecnicamente sono stato rapito. - Di Pancho Villa? 371 00:39:57,618 --> 00:40:01,079 Era la lotta contro Victoriano Huerta. 372 00:40:01,163 --> 00:40:03,373 - Quanti anni avevi? - Circa la tua età. 373 00:40:03,457 --> 00:40:05,959 I tuoi genitori devono aver avuto una mucca, eh? 374 00:40:06,043 --> 00:40:08,211 Ha funzionato. Le cose erano un po' tese a casa. 375 00:40:08,295 --> 00:40:10,171 Sì, io e mia madre non sono nemmeno in ottimi rapporti. 376 00:40:10,256 --> 00:40:13,716 Trattala bene, ragazzo. Ottieni solo uno e talvolta non per così tanto tempo. 377 00:40:13,801 --> 00:40:15,093 Non è colpa mia. È suo. 378 00:40:15,177 --> 00:40:16,803 È appena stata messa in guardia perché ho lasciato la scuola. 379 00:40:16,887 --> 00:40:18,388 Lei pensa che io sia qualcuno una specie di sciocchezza o qualcosa del genere. 380 00:40:18,472 --> 00:40:20,682 - Hai lasciato la scuola? - O si. Sicuro. A tonnellate. 381 00:40:20,766 --> 00:40:22,934 Scuole di preparazione fantasiose che ti insegnano a discutere 382 00:40:23,018 --> 00:40:24,686 e scacchi e scherma. 383 00:40:24,770 --> 00:40:26,938 Mi trovo benissimo con la lama. Penso solo che sia una perdita di tempo. 384 00:40:27,022 --> 00:40:29,107 - Non hai mai finito. - No. 385 00:40:29,191 --> 00:40:31,818 Solo un mucchio di abilità inutili. Libri sbagliati. 386 00:40:31,902 --> 00:40:34,279 Perché adoro leggere. Io e Ox leggevamo sempre. 387 00:40:34,363 --> 00:40:36,781 Ma ora posso sceglierli io stesso. Mi capisci? 388 00:40:36,866 --> 00:40:39,492 - Cosa fai per soldi? - Riparare le moto. 389 00:40:39,577 --> 00:40:42,287 Lo farò per il resto della tua vita? 390 00:40:42,371 --> 00:40:44,956 Forse lo farò, Teach. Hai qualche problema con questo? 391 00:40:45,040 --> 00:40:47,459 No. Non se lo è ciò che ami fare. 392 00:40:47,543 --> 00:40:50,420 Non lasciare che nessuno ti dica il contrario. 393 00:40:50,504 --> 00:40:52,338 Questo è tutto. Sorella. 394 00:41:12,193 --> 00:41:15,612 Dice che Bue non è qui. Lei non sa dove sia. 395 00:41:16,780 --> 00:41:20,742 Alcuni uomini vennero e lo portarono via, uomini armati. 396 00:41:26,081 --> 00:41:27,999 Dice che era ossessionato, squilibrato. 397 00:41:28,083 --> 00:41:30,585 Ha disegnato delle immagini su tutte le pareti della sua cella. 398 00:41:34,757 --> 00:41:38,176 Questo enigma nella lettera di Oxley non ha alcun senso. 399 00:41:38,260 --> 00:41:43,932 "Segui le linee che solo gli dei posso leggere che conduce alla culla di Orellana." 400 00:41:44,016 --> 00:41:46,309 Culla, culla, nascita. 401 00:41:46,393 --> 00:41:49,395 Orellana non è nata in Perù. È nato in Spagna. 402 00:41:49,480 --> 00:41:51,397 Era un conquistatore. È venuto qui per l'oro. 403 00:41:51,482 --> 00:41:52,899 Cosa gli è successo? 404 00:41:52,983 --> 00:41:57,237 È scomparso insieme ad altri sei. I loro corpi non furono mai ritrovati. 405 00:42:26,475 --> 00:42:28,685 Deve aver perso la testa. 406 00:42:35,317 --> 00:42:38,695 Bue, amico, cosa è successo? Quello che è successo? 407 00:42:46,412 --> 00:42:49,539 Questo non è il teschio di Mitchell-Hedges. 408 00:42:49,623 --> 00:42:51,958 Guarda il cranio allungato. 409 00:42:52,751 --> 00:42:54,794 E la stessa parola... 410 00:42:54,878 --> 00:42:57,130 in diverse lingue, ancora e ancora. 411 00:43:01,510 --> 00:43:03,261 Ritorno. 412 00:43:03,345 --> 00:43:05,096 Ritornare dove? 413 00:43:05,180 --> 00:43:07,223 O restituire cosa? 414 00:43:07,308 --> 00:43:09,809 Intendi il teschio? 415 00:43:09,893 --> 00:43:12,437 Sembra che fosse nella sua mente. 416 00:43:12,521 --> 00:43:15,189 Dove avrebbe dovuto restituirlo? 417 00:43:27,536 --> 00:43:29,162 - Spazzare. - Sì. 418 00:43:38,756 --> 00:43:41,424 Bue non significava il luogo di nascita di Orellana. 419 00:43:41,508 --> 00:43:43,926 La culla ha un altro significato in Maya. 420 00:43:44,011 --> 00:43:48,973 Letteralmente significa "luogo di riposo", come nel luogo del riposo finale. 421 00:43:49,058 --> 00:43:51,476 Bue significava la tomba di Orellana. 422 00:43:51,560 --> 00:43:56,606 Questo disegno è stato graffiato sul pavimento è il cimitero dove è sepolto. 423 00:43:57,066 --> 00:43:59,651 Hai detto che Orellana è scomparsa e nessuno ha mai trovato la sua tomba. 424 00:43:59,735 --> 00:44:03,571 Beh, sembra che sia stato Harold Oxley. 425 00:44:34,436 --> 00:44:36,521 "I ladri di tombe verranno fucilati." 426 00:44:36,605 --> 00:44:38,564 Meno male che non siamo ladri di tombe. 427 00:44:46,532 --> 00:44:49,742 - Cosa stiamo cercando? - Non lo so ancora. 428 00:44:50,244 --> 00:44:53,705 Forse un'anticamera da uno di questi tumuli. 429 00:45:09,471 --> 00:45:11,055 Penso di aver appena visto qualcosa! 430 00:45:11,140 --> 00:45:13,474 Oh, stai saltando nell'ombra. 431 00:45:18,105 --> 00:45:20,064 Da questa parte giù. 432 00:45:28,907 --> 00:45:31,534 - Da questa parte. - Sì. 433 00:45:55,809 --> 00:45:57,727 Quei dardi sono velenosi! 434 00:45:59,396 --> 00:46:00,897 Resta lì. 435 00:46:25,297 --> 00:46:27,965 Sei un insegnante? 436 00:46:29,134 --> 00:46:30,468 Part time. 437 00:46:40,479 --> 00:46:41,813 Vicolo cieco. 438 00:46:43,899 --> 00:46:45,399 Forse. 439 00:46:51,782 --> 00:46:53,032 Cosa fai? Metti via quella cosa. 440 00:46:53,116 --> 00:46:55,576 Fammi un po' di luce qui. 441 00:47:01,500 --> 00:47:03,334 Portalo qui. 442 00:47:10,259 --> 00:47:12,009 È solo una cosa. 443 00:48:12,070 --> 00:48:13,613 Balla a spese tue, ok? 444 00:48:13,697 --> 00:48:15,740 Uno degli scorpioni mi ha appena punto! Morirò? 445 00:48:15,824 --> 00:48:17,950 - Quanto è grande? - Enorme! 446 00:48:18,035 --> 00:48:19,577 - Bene. - Bene? 447 00:48:21,038 --> 00:48:23,915 Quando si tratta di scorpioni, più grande è, meglio è. 448 00:48:23,999 --> 00:48:27,418 Uno piccolo ti morde, non tenertelo per te. 449 00:48:48,273 --> 00:48:52,401 I loro teschi. Guarda i loro teschi, amico. 450 00:48:52,486 --> 00:48:56,113 Come i disegni nella cella di Oxley. Significa che ci stiamo avvicinando. 451 00:48:56,198 --> 00:48:58,282 È pazzesco. Perché è così? 452 00:48:58,367 --> 00:49:01,786 Lo facevano gli indiani di Nazca legano la testa dei loro bambini con una corda 453 00:49:01,870 --> 00:49:03,496 allungare il cranio in quel modo. 454 00:49:03,580 --> 00:49:06,207 - Perché? - Onora gli dei. 455 00:49:06,291 --> 00:49:09,543 No, no. La testa di Dio non è così, amico. 456 00:49:09,628 --> 00:49:11,754 Dipende da chi è il tuo Dio. 457 00:49:21,807 --> 00:49:23,891 Non andrai da nessuna parte velocemente. 458 00:49:28,855 --> 00:49:31,357 Professore, questo davvero è un vicolo cieco. Aspetto. 459 00:49:38,532 --> 00:49:39,657 EHI! 460 00:49:56,842 --> 00:49:59,927 Andiamo, genio. Porta lo zaino. 461 00:50:17,529 --> 00:50:20,322 - E' incredibile. - Irreale. 462 00:50:23,118 --> 00:50:25,286 Non toccare nulla. 463 00:50:28,206 --> 00:50:30,624 Impronte. Qualcuno è stato qui. 464 00:50:32,169 --> 00:50:33,627 Recentemente. 465 00:50:36,673 --> 00:50:38,340 Due serie di stampe. 466 00:50:39,760 --> 00:50:43,554 Stessa dimensione, avrebbe potuto essere la stessa persona due volte. 467 00:50:43,638 --> 00:50:45,139 Non male, ragazzo. 468 00:50:53,148 --> 00:50:56,776 Uno. Due. 469 00:50:56,860 --> 00:51:00,237 Tre. Quattro. Cinque. Sei. 470 00:51:01,990 --> 00:51:03,365 Sette. 471 00:51:04,076 --> 00:51:08,162 Orellana e i suoi uomini potrebbero averlo fatto dopotutto sono riuscito a uscire dalla giungla. 472 00:51:10,540 --> 00:51:12,374 Dammi un po' di luce. 473 00:51:18,507 --> 00:51:20,925 Non hai un coltello, vero? 474 00:51:44,199 --> 00:51:45,991 Sembra che sia morto proprio ieri. 475 00:51:46,076 --> 00:51:48,828 Sono le confezioni. Lo hanno preservato. 476 00:51:57,420 --> 00:51:58,462 Cos'è successo? 477 00:51:58,547 --> 00:52:02,508 E' stato avvolto per 500 anni. L'aria non è d'accordo con lui. 478 00:52:10,183 --> 00:52:11,559 Grazie. 479 00:52:15,897 --> 00:52:17,773 Non voglio mantenerlo prendendo in prestito il tuo tutto il tempo. 480 00:52:17,858 --> 00:52:20,860 - Va bene. - Lo stavo per rimettere a posto. 481 00:52:26,575 --> 00:52:28,617 Questo è già aperto? 482 00:52:47,679 --> 00:52:50,181 È lui. 483 00:52:50,348 --> 00:52:52,600 È Orellana in persona. 484 00:52:57,564 --> 00:53:01,901 Lo chiamavano L'Uomo Dorato. La sua brama per l'oro era leggendaria. 485 00:53:03,612 --> 00:53:04,987 È strano. 486 00:53:07,741 --> 00:53:10,159 Qualcuno è stato qui e se n'è andato. 487 00:53:10,243 --> 00:53:16,290 Ma hanno lasciato tutto questo oro e tutti i manufatti. 488 00:53:18,335 --> 00:53:20,544 Cosa stavano cercando? 489 00:53:33,642 --> 00:53:35,434 - Tieni questo. -No.No. 490 00:53:54,871 --> 00:53:57,998 Incredibile. 491 00:54:06,800 --> 00:54:08,634 Nessun segno di utensile. 492 00:54:08,718 --> 00:54:11,345 Un unico pezzo di quarzo senza soluzione di continuità. 493 00:54:13,139 --> 00:54:15,766 Tagliare attraverso la venatura. 494 00:54:15,850 --> 00:54:19,979 Non è possibile, nemmeno con la tecnologia odierna andrebbe in frantumi. 495 00:54:26,486 --> 00:54:28,529 Il cristallo non è magnetico. 496 00:54:28,613 --> 00:54:30,197 E nemmeno l'oro. 497 00:54:34,077 --> 00:54:36,745 Cos'è questa cosa? 498 00:54:36,830 --> 00:54:40,958 Forse lo pensavano gli indiani di Nazca questo era il loro dio. 499 00:54:41,042 --> 00:54:43,877 - Pensi che questo sia quello di... - Da Akator. 500 00:54:48,550 --> 00:54:53,137 Forse gli spagnoli hanno trovato questo teschio insieme a tutto questo altro bottino. 501 00:54:53,221 --> 00:54:56,640 Erano diretti alle loro navi lungo la riva. 502 00:54:58,059 --> 00:55:01,020 Forse gli indiani li raggiunse, 503 00:55:01,104 --> 00:55:03,647 oppure hanno cominciato a litigare tra di loro... 504 00:55:03,732 --> 00:55:07,192 sul loro premio, uccidersi a vicenda. 505 00:55:07,277 --> 00:55:10,529 Gli indiani li avvolgono e seppellirli. 506 00:55:10,613 --> 00:55:15,701 Un paio di centinaia di anni dopo, Oxley si presenta qui e trova il teschio. 507 00:55:15,785 --> 00:55:19,413 Lo porta via, forse ad Akator. 508 00:55:22,083 --> 00:55:24,585 Ma poi lo restituisce qui. 509 00:55:24,669 --> 00:55:26,378 Ritorno. 510 00:55:26,463 --> 00:55:29,631 Ritorno, come ha scritto sulle pareti della sua cella. 511 00:55:30,425 --> 00:55:34,595 Lo rimise a posto dove l'ha trovato. Perché? 512 00:55:58,620 --> 00:56:02,247 - Ciao, Jonesey. - Ciao, Mac. 513 00:56:35,031 --> 00:56:36,907 Sei fortunato che sia arrivato, Jonesey. 514 00:56:36,991 --> 00:56:39,243 Dovchenko lì voleva per farti saltare le cervella. 515 00:56:39,327 --> 00:56:42,871 Questa è la terza volta Ti ho salvato la vita. 516 00:56:42,956 --> 00:56:45,082 Liberami. Ti darò un grande abbraccio. 517 00:56:45,166 --> 00:56:48,085 Avevi una Luger puntato alla base del cranio 518 00:56:48,169 --> 00:56:49,920 la prima volta che ci siamo incontrati. 519 00:56:50,004 --> 00:56:51,880 Avevo la situazione sotto controllo. 520 00:56:51,965 --> 00:56:54,466 - Me lo devi. - Cosa gli devi? 521 00:56:56,803 --> 00:56:58,011 Dopo la guerra, quando ti trasformasti, 522 00:56:58,096 --> 00:56:59,263 quanti nomi hai dato i Reds? 523 00:56:59,347 --> 00:57:00,722 Non stai guardando al quadro generale qui. 524 00:57:00,807 --> 00:57:02,808 Quanti bravi uomini sono morti a causa tua? 525 00:57:02,892 --> 00:57:05,185 Alla fine, lo faranno lasciami alzare da questa sedia, compagno, 526 00:57:05,270 --> 00:57:08,647 e quando lo fanno, Ti romperò il naso. 527 00:57:08,731 --> 00:57:12,067 "Compagno"? Pensi che sia una questione di bandiere? 528 00:57:12,152 --> 00:57:14,528 A proposito di uniformi? Pensi si tratta di linee su una mappa? 529 00:57:14,612 --> 00:57:16,405 È solo una questione di soldi, non è vero? 530 00:57:16,489 --> 00:57:18,282 No. Non solo soldi. 531 00:57:21,369 --> 00:57:23,787 Un gigantesco mucchio di soldi. 532 00:57:24,539 --> 00:57:26,957 Non preoccuparti cosa pagheranno i russi. 533 00:57:27,041 --> 00:57:30,043 Non è niente in confronto a cosa c'è ad Akator. 534 00:57:31,254 --> 00:57:35,632 Un'intera città d'oro. E' cosa i conquistadores erano alla ricerca. 535 00:57:36,885 --> 00:57:41,555 Per l'amor di Dio, Jonesey, saremmo ricchi! Più ricco di Howard Hughes! 536 00:57:41,639 --> 00:57:44,141 Soldi insanguinati, fino all'ultimo centesimo. 537 00:57:44,225 --> 00:57:46,435 Ho bisogno che tu veda l'angolo qui, amico. 538 00:57:46,519 --> 00:57:49,396 Sii intelligente. Fai la cosa giusta. Proprio come in... 539 00:57:51,232 --> 00:57:53,817 Come a Berlino. Capito? 540 00:57:53,902 --> 00:57:55,986 Proprio come a Berlino. 541 00:57:56,070 --> 00:57:59,323 Vuoi che me ne vada, o dovremmo cantare una canzone? 542 00:58:00,492 --> 00:58:04,286 Che fortuna il nostro fallimento per ucciderti, dottor Jones. 543 00:58:04,370 --> 00:58:07,372 Sopravvivi per essere al nostro servizio ancora una volta. 544 00:58:07,457 --> 00:58:10,417 Beh, mi conosci sempre felice di aiutare. 545 00:58:10,502 --> 00:58:15,088 "Ora sono diventato morte, il distruttore di mondi." 546 00:58:15,924 --> 00:58:18,675 Riconosci quelle parole? 547 00:58:18,760 --> 00:58:23,180 Era il tuo dottor Oppenheimer dopo aver creato la bomba atomica. 548 00:58:23,264 --> 00:58:24,681 Stava citando la Bibbia indù. 549 00:58:24,766 --> 00:58:26,850 Era un'intimidazione nucleare. 550 00:58:26,935 --> 00:58:30,938 Ma ora il prossimo livello di arma è nostro avere, 551 00:58:31,022 --> 00:58:32,940 tua paura. 552 00:58:33,024 --> 00:58:35,526 Arma? Quale arma? 553 00:58:35,610 --> 00:58:37,361 Un'arma mentale. 554 00:58:37,445 --> 00:58:41,281 Una nuova frontiera della guerra psichica. Questo era il sogno di Stalin. 555 00:58:43,952 --> 00:58:47,996 Ora so perché Oxley ha messo il cranio dove l'ha trovato. 556 00:58:48,081 --> 00:58:49,331 Sapeva che lo stavi cercando. 557 00:58:49,415 --> 00:58:51,416 Quel teschio non è una semplice scultura di divinità. 558 00:58:51,501 --> 00:58:53,544 Sicuramente lo sapevi nel momento in cui l'hai visto. 559 00:58:53,628 --> 00:58:56,672 Non è stato realizzato da mani umane. 560 00:58:56,756 --> 00:58:58,507 Chi l'ha realizzato, allora? 561 00:59:01,761 --> 00:59:03,262 Dai. 562 00:59:04,681 --> 00:59:07,558 Il corpo che abbiamo trovato nel New Mexico non è stato il primo. 563 00:59:07,642 --> 00:59:11,520 Ne avevamo già sezionati altri due da luoghi simili in Unione Sovietica. 564 00:59:11,604 --> 00:59:13,355 Uomini piattini provenienti da Marte. 565 00:59:13,439 --> 00:59:15,566 Le leggende su Akator sono tutti veri. 566 00:59:15,650 --> 00:59:18,068 I primi uomini non avrebbero potuto lo ha concepito, e ancor meno lo ha costruito. 567 00:59:18,152 --> 00:59:20,320 Era una città di esseri supremi... 568 00:59:20,405 --> 00:59:23,490 con le tecnologie e abilità paranormali. 569 00:59:23,575 --> 00:59:25,951 Mi stai prendendo in giro. 570 00:59:26,035 --> 00:59:29,329 Perchè scegli non credere ai tuoi occhi? 571 00:59:31,833 --> 00:59:34,918 L'esemplare del Nuovo Messico ci ha dato speranza. 572 00:59:35,003 --> 00:59:39,881 A differenza degli altri che avevamo trovato, il suo scheletro era di puro cristallo. 573 00:59:41,676 --> 00:59:45,846 Un lontano cugino, forse. Forse loro, anche loro furono mandati a cercare Akator. 574 00:59:45,930 --> 00:59:49,016 Forse stiamo tutti cercando per la stessa cosa. 575 00:59:51,477 --> 00:59:56,064 - Non c'è altra spiegazione. - C'è sempre un'altra spiegazione. 576 00:59:56,149 --> 01:00:00,402 Il teschio è stato rubato ad Akator nel XV secolo. 577 01:00:00,486 --> 01:00:01,612 Chi lo restituisce... 578 01:00:01,696 --> 01:00:04,114 Lo restituisce al tempio della città acquisirà il controllo sui suoi poteri. 579 01:00:04,198 --> 01:00:07,159 Ho già sentito quella favola della buonanotte. 580 01:00:07,243 --> 01:00:10,287 È una leggenda. Perché pensi che Akator sia esistito? 581 01:00:10,371 --> 01:00:12,789 Dovresti chiedere al tuo amico quella domanda. 582 01:00:12,874 --> 01:00:15,167 Siamo certi che sia stato lì. 583 01:00:16,210 --> 01:00:17,419 Oxford? 584 01:00:32,143 --> 01:00:34,478 Bue, sono io, Indy. 585 01:00:35,313 --> 01:00:36,813 Bue? 586 01:00:38,358 --> 01:00:40,776 Bue, stai fingendo, vero? 587 01:00:40,860 --> 01:00:43,779 "Attraverso gli occhi l'ultima volta che l'ho vista in lacrime..." 588 01:00:43,863 --> 01:00:47,866 Bue, ascoltami, amico. Il tuo nome è Harold Oxley. 589 01:00:47,950 --> 01:00:49,409 Sei nato a Leeds, in Inghilterra. 590 01:00:49,494 --> 01:00:52,245 Tu ed io siamo andati a scuola insieme presso l'Università di Chicago. 591 01:00:52,330 --> 01:00:55,582 E non sei mai stato così interessante. Il mio nome è... 592 01:00:57,085 --> 01:00:59,753 Il mio nome è Henry Jones, Jr. 593 01:01:01,130 --> 01:01:02,255 Cosa gli hai fatto? 594 01:01:02,340 --> 01:01:04,591 Non abbiamo fatto niente. E' il teschio insanguinato. 595 01:01:04,676 --> 01:01:07,886 Lui è la bacchetta da rabdomante questo ci condurrà ad Akator. 596 01:01:07,970 --> 01:01:10,389 Ma abbiamo bisogno di qualcuno interpretarlo per noi. 597 01:01:10,473 --> 01:01:15,185 La sua mente, a quanto pare, è piuttosto debole. Speriamo che il tuo sia più forte. 598 01:01:17,939 --> 01:01:22,275 Il cristallo del teschio stimola un parte non sviluppata del cervello umano, 599 01:01:22,360 --> 01:01:24,528 aprire un canale psichico. 600 01:01:24,612 --> 01:01:28,699 Oxley perse il controllo della sua mente fissandolo troppo a lungo negli occhi. 601 01:01:28,783 --> 01:01:33,370 Crediamo che tu possa farcela lui dopo che tu hai fatto lo stesso. 602 01:01:33,454 --> 01:01:36,206 Ho un'idea migliore. Lo guardi. 603 01:01:36,290 --> 01:01:39,418 Il teschio non parla a tutti, a quanto pare. 604 01:01:40,795 --> 01:01:43,380 Sicuramente non hai paura, Dottor Jones. 605 01:01:43,464 --> 01:01:46,049 Ci hai passato tutta la vita alla ricerca di risposte. 606 01:01:46,134 --> 01:01:49,219 Pensa alla verità dietro quegli occhi. 607 01:01:49,303 --> 01:01:51,888 Potrebbe esserci centinaia di teschi ad Akator. 608 01:01:51,973 --> 01:01:54,558 Chiunque li troverà avrà il controllo la più grande forza naturale... 609 01:01:54,642 --> 01:01:56,810 il mondo abbia mai conosciuto. 610 01:01:59,147 --> 01:02:01,690 Potere sulla mente dell'uomo. 611 01:02:01,774 --> 01:02:05,402 Stai attento, potresti ottenere esattamente quello che desideri. 612 01:02:05,486 --> 01:02:06,987 Di solito lo faccio. 613 01:02:40,188 --> 01:02:42,606 Immaginare. 614 01:02:42,690 --> 01:02:46,359 Per scrutare il mondo e conoscere i segreti del nemico. 615 01:02:46,444 --> 01:02:49,696 Per posizionare i nostri pensieri nella mente dei tuoi leader. 616 01:02:49,781 --> 01:02:52,365 Crea i tuoi insegnanti insegnare la vera versione della storia, 617 01:02:52,450 --> 01:02:55,160 i tuoi soldati attaccano al nostro comando. 618 01:02:55,369 --> 01:02:58,163 Saremo ovunque contemporaneamente, più potente di un sussurro, 619 01:02:58,247 --> 01:02:59,623 invadendo i tuoi sogni, 620 01:02:59,707 --> 01:03:02,876 pensare i tuoi pensieri per te mentre dormi. 621 01:03:04,754 --> 01:03:07,631 Ti cambieremo, dottor Jones, 622 01:03:07,715 --> 01:03:10,509 tutti voi, dall'interno. 623 01:03:10,593 --> 01:03:13,303 Ti trasformeremo in noi. 624 01:03:13,387 --> 01:03:18,225 E la parte migliore? Non saprai nemmeno che sta succedendo. 625 01:03:20,561 --> 01:03:21,853 Ritorno. 626 01:03:24,732 --> 01:03:26,066 Ritorno? 627 01:03:29,445 --> 01:03:30,987 Questo è abbastanza. 628 01:03:33,741 --> 01:03:36,827 Questo è abbastanza. Se muore, non possiamo arrivarci. 629 01:03:38,037 --> 01:03:39,371 Coprilo. 630 01:03:44,544 --> 01:03:45,919 Enrico. 631 01:03:46,629 --> 01:03:48,713 Stai bene, Jonesey? 632 01:03:54,428 --> 01:03:55,846 - Mi hai rotto il naso! - Te l'avevo detto. 633 01:03:55,930 --> 01:04:00,642 Abbastanza! Parlerai con Oxley e portarci ad Akator, sì? 634 01:04:02,520 --> 01:04:04,271 Portalo fuori. 635 01:04:10,152 --> 01:04:12,779 - Stai bene, ragazzo? - Hanno lasciato la mia bici al cimitero. 636 01:04:12,864 --> 01:04:14,698 - Sì, ma stai bene? - Hanno lasciato la mia bici. 637 01:04:14,782 --> 01:04:18,243 Whoa! Ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta. Fermati, fermati, fermati. 638 01:04:26,502 --> 01:04:30,380 Sono pronto. Non dare niente a questi maiali. 639 01:04:30,464 --> 01:04:32,048 L'hai sentito. 640 01:04:32,133 --> 01:04:35,635 Chiaramente ho scelto il punto di pressione sbagliato. 641 01:04:35,720 --> 01:04:38,513 Forse posso trovarlo uno più sensibile. 642 01:04:39,974 --> 01:04:44,269 Toglimi le mani di dosso, tu, marcio russo, figlio di puttana! 643 01:04:47,481 --> 01:04:49,316 Indiana Jones. 644 01:04:53,237 --> 01:04:54,613 Era ora che ti presentassi. 645 01:04:54,697 --> 01:04:56,573 - Mamma! - Tesoro. 646 01:04:56,657 --> 01:04:58,325 "Mamma"? 647 01:04:58,409 --> 01:04:59,743 Cosa stai facendo qui? 648 01:04:59,827 --> 01:05:01,912 Dimenticati di me. Stai bene? 649 01:05:01,996 --> 01:05:04,247 - "Mamma"? - Giovanotto, te l'avevo detto espressamente... 650 01:05:04,332 --> 01:05:05,916 non venire qui. - Marion è tua madre? 651 01:05:06,000 --> 01:05:08,043 Non l'hai mai scritto. Tu mai detto questo in ogni telefonata. 652 01:05:08,127 --> 01:05:10,295 Marion Ravenwood è tua madre? 653 01:05:10,379 --> 01:05:13,590 Per l'amor di Dio, Indy, non è così difficile. 654 01:05:13,674 --> 01:05:15,592 No, voglio dire, non avrei mai pensato... 655 01:05:15,676 --> 01:05:17,260 Avrei una vita dopo che te ne fossi andato. 656 01:05:17,345 --> 01:05:19,846 - Non è quello che intendevo. - Una vita dannatamente bella! 657 01:05:19,931 --> 01:05:23,516 - Beh, va bene. - Una vita dannatamente bella, davvero bella! 658 01:05:23,601 --> 01:05:25,101 - Beh, anch'io! - Sì? 659 01:05:25,186 --> 01:05:26,978 Te ne vai ancora una scia di rottami umani, 660 01:05:27,063 --> 01:05:28,480 o sei in pensione? 661 01:05:28,564 --> 01:05:30,065 Perché? Stai cercando un appuntamento? 662 01:05:30,149 --> 01:05:32,400 Con chiunque tranne te. 663 01:05:32,485 --> 01:05:36,029 Allora, dottor Jones, ci aiuterà? 664 01:05:36,113 --> 01:05:37,572 Un semplice "sì" andrà bene. 665 01:05:37,657 --> 01:05:40,116 Oh, Marion, dovevi andare e farti rapire. 666 01:05:40,201 --> 01:05:42,369 Non che tu abbia fatto di meglio. 667 01:05:43,955 --> 01:05:45,747 Lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. 668 01:05:47,959 --> 01:05:50,126 Henry Jones, Jr. 669 01:05:51,837 --> 01:05:55,340 -Henry Jones, Jr.... - Esatto, Bue. Ascoltami. 670 01:05:55,424 --> 01:05:58,426 "Imporre le loro giuste mani su quella Chiave d'Oro... 671 01:05:58,511 --> 01:06:01,346 "Quell'apertura è il Palazzo dell'Eternità." -Palazzo di... 672 01:06:01,430 --> 01:06:03,932 Viene da Milton. L'ha detto prima. Perché? 673 01:06:04,016 --> 01:06:06,518 Bue, devi dircelo come arrivare ad Akator... 674 01:06:06,602 --> 01:06:08,019 oppure uccideranno Marion. 675 01:06:08,104 --> 01:06:12,440 "Attraverso gli occhi che ho visto l'ultima volta in lacrime, qui nel regno dei sogni della morte..." 676 01:06:12,525 --> 01:06:15,068 Harold, uccideranno La bambina di Abner. 677 01:06:15,152 --> 01:06:18,279 Devi dirci come arrivarci. Abbiamo bisogno... 678 01:06:26,122 --> 01:06:27,914 Portami della carta. Qualcosa con cui scrivere. 679 01:06:39,093 --> 01:06:41,761 Autoscrittura! Avrei dovuto vederlo. 680 01:06:45,766 --> 01:06:50,395 -Henry Jones, Jr. - Giusto. Esatto, Bue. 681 01:06:50,479 --> 01:06:55,025 Tre volte cade. La discesa. 682 01:06:55,401 --> 01:06:57,944 - Tre volte... - Pittogrammi. 683 01:06:59,613 --> 01:07:01,197 Ideogrammi. 684 01:07:09,749 --> 01:07:11,332 Bene, Bue. Bene. 685 01:07:23,554 --> 01:07:25,221 Bue? 686 01:07:26,390 --> 01:07:28,266 Sono io, Bue. 687 01:07:28,350 --> 01:07:33,897 E' Mutt, Bue. Ehi, guardami. Guardami. Sono io. 688 01:07:35,566 --> 01:07:36,816 Sono io. 689 01:07:40,279 --> 01:07:44,199 Le linee ondulate significano acqua, ovviamente. Gli occhi chiusi significano sonno. 690 01:07:44,283 --> 01:07:48,578 Il sole con l'arco sopra il cielo sta per tempo, durata. 691 01:07:48,662 --> 01:07:51,247 La parola "ora" è "fino a quando". 692 01:07:51,332 --> 01:07:52,582 Questi due vicini insieme, 693 01:07:52,666 --> 01:07:56,086 l'orizzonte e il serpente, significa un pensiero. 694 01:07:56,170 --> 01:07:58,171 L'orizzonte rappresentava il mondo, 695 01:07:58,255 --> 01:08:01,549 ma non significava la Terra. Significava grande, grandioso. 696 01:08:03,844 --> 01:08:07,597 "L'acqua dorme fino al grande serpente." 697 01:08:07,681 --> 01:08:10,725 Questi non sono solo disegni, sono indicazioni stradali. Procurami una mappa! 698 01:08:15,106 --> 01:08:17,065 Il grande serpente è l’Amazzonia, ovviamente, 699 01:08:17,149 --> 01:08:20,193 ma "dormire", quale acqua dorme? 700 01:08:24,240 --> 01:08:27,659 Qui! Sono. La parola portoghese per "sonno". 701 01:08:27,743 --> 01:08:29,786 Sì, bene. Esattamente. 702 01:08:32,039 --> 01:08:35,875 Ci vuole seguire questa curva del Sono... 703 01:08:35,960 --> 01:08:39,254 fino al punto in cui incontra l'Amazzonia a sud-est. 704 01:08:39,338 --> 01:08:41,131 Dopodiché, non ne sono sicuro. 705 01:08:41,215 --> 01:08:45,635 Regno di sogni, lacrime e occhi... Non ho idea di cosa voglia dire. 706 01:08:45,719 --> 01:08:46,719 Potrebbe essere questa la strada, però. 707 01:08:46,804 --> 01:08:49,180 È una parte completamente inesplorata del baldacchino. 708 01:08:53,561 --> 01:08:55,687 Vai, vai, vai, vai, vai! Dai! 709 01:09:02,236 --> 01:09:04,404 - Ragazzo, che diavolo stiamo facendo, ragazzo? - Ci avrebbero ucciso! 710 01:09:04,488 --> 01:09:06,739 - Beh, forse. - Qualcuno doveva fare qualcosa! 711 01:09:06,824 --> 01:09:09,117 - Qualcos'altro sarebbe andato bene. - Almeno ho un piano. 712 01:09:09,201 --> 01:09:12,579 Questo è intollerabile. Harold, per l'amor di Dio, tieni il passo. 713 01:09:20,754 --> 01:09:21,754 Mamma? 714 01:09:21,839 --> 01:09:24,674 - Stai indietro! - Fermare! Fermare! Fermare! Non muoverti. 715 01:09:24,758 --> 01:09:26,342 Muoversi fa spazio, lo spazio ti farà sprofondare. 716 01:09:26,427 --> 01:09:27,677 No, penso di poter uscire se solo posso... 717 01:09:27,761 --> 01:09:29,345 Smettila! Stai andando contro il vuoto. 718 01:09:29,430 --> 01:09:31,264 È come cercare di sollevare una macchina. Stai calmo. 719 01:09:31,348 --> 01:09:32,515 Ok, sono calmo. 720 01:09:32,600 --> 01:09:33,892 - Che cos'è? Sabbie mobili? - Sono calmo. 721 01:09:33,976 --> 01:09:35,977 - No, è una cava di sabbia asciutta. - Sto affondando, ma sono calmo. 722 01:09:36,061 --> 01:09:38,062 Le sabbie mobili sono un mix di sabbia, fango e acqua. 723 01:09:38,147 --> 01:09:40,023 E a seconda della viscosità, non è così pericoloso... 724 01:09:40,107 --> 01:09:41,399 come a volte la gente pensa. - Per l'amor del cielo, Jones, 725 01:09:41,483 --> 01:09:43,067 non siamo a scuola! 726 01:09:43,152 --> 01:09:46,112 Non preoccuparti. Non c'è niente di cui preoccuparsi a meno che non ci sia un... 727 01:09:47,948 --> 01:09:49,574 Un crollo vuoto. 728 01:09:51,118 --> 01:09:53,411 Vado a prendere qualcosa per tirarti fuori. 729 01:09:53,495 --> 01:09:55,371 Bue, non sederti lì. 730 01:09:55,456 --> 01:09:58,166 Per l'amor di Dio, amico, vai a cercare aiuto! 731 01:09:59,043 --> 01:10:01,127 - Aiuto? - Aiuto! 732 01:10:01,212 --> 01:10:02,712 Aiuto? 733 01:10:02,796 --> 01:10:04,214 Aiuto! Andare! 734 01:10:07,259 --> 01:10:09,594 Mutt può essere un po' impetuoso. 735 01:10:09,678 --> 01:10:11,804 Non è la qualità peggiore nel mondo. 736 01:10:12,806 --> 01:10:15,725 Tieni le braccia sopra la superficie. Quando il bambino ritorna, aggrappati. 737 01:10:15,809 --> 01:10:18,895 - Indy, lui... - È un bravo ragazzo, Marion. 738 01:10:18,979 --> 01:10:20,647 Dovresti toglierti di dosso sulla scuola. 739 01:10:20,731 --> 01:10:22,815 - Mutt, voglio dire... - Non tutti sono tagliati per questo. 740 01:10:22,900 --> 01:10:24,567 Il suo nome è Henry! 741 01:10:24,652 --> 01:10:26,194 Enrico. Buon nome. 742 01:10:26,278 --> 01:10:27,779 E' tuo figlio. 743 01:10:29,823 --> 01:10:31,407 Mio figlio? 744 01:10:31,492 --> 01:10:33,368 Henry Jones il terzo. 745 01:10:36,538 --> 01:10:40,416 Perché diavolo non l'hai fatto? farlo finire la scuola? 746 01:10:40,501 --> 01:10:43,169 - Mamma, aggrappati! Prendilo! - Sì. 747 01:10:43,254 --> 01:10:44,587 Capito. 748 01:10:45,798 --> 01:10:48,967 Avanti, mamma! Tirare, tirare, tirare, tirare! 749 01:10:49,051 --> 01:10:50,301 Tiro! 750 01:10:53,264 --> 01:10:54,514 Afferrati. 751 01:10:56,350 --> 01:10:59,102 - Prendilo. - Prendilo e basta, Indy. 752 01:10:59,186 --> 01:11:00,728 È un serpente di ratto! 753 01:11:00,813 --> 01:11:02,772 - I serpenti dei ratti non sono così grandi. - Beh, questo lo è, va bene? 754 01:11:02,856 --> 01:11:04,440 Non è nemmeno velenoso. Adesso aggrappati! 755 01:11:04,525 --> 01:11:07,068 - Vai a prendere qualcos'altro. - Tipo cosa? 756 01:11:07,152 --> 01:11:08,903 Come una corda o qualcosa del genere. 757 01:11:08,988 --> 01:11:12,198 Non ci sono Sears e Roebuck qui! Prendi il serpente! 758 01:11:14,576 --> 01:11:17,787 - Forse riesco a toccare il fondo. - Non c'è fondo. Adesso prendilo. 759 01:11:17,871 --> 01:11:19,789 No, penso Lo sento con i piedi. 760 01:11:19,873 --> 01:11:22,500 - Prendi il serpente! - Smettila di chiamarlo così! 761 01:11:22,584 --> 01:11:24,294 È un serpente! Come vuoi che lo chiami? 762 01:11:24,378 --> 01:11:26,254 - Di' "corda". - Che cosa? 763 01:11:26,338 --> 01:11:28,423 Di' "prendi la corda". 764 01:11:28,507 --> 01:11:31,050 - Prendi la corda! - Prendi la corda! 765 01:11:31,135 --> 01:11:33,052 Tieni duro. È viscido. 766 01:11:33,929 --> 01:11:35,054 Tiro! 767 01:11:41,478 --> 01:11:45,648 Sbarazzati di quella cosa, vuoi, figliolo? 768 01:11:45,733 --> 01:11:47,358 Paura dei serpenti. 769 01:11:48,944 --> 01:11:50,987 Sei un vecchio pazzo. 770 01:11:54,783 --> 01:11:58,286 Perché devi fare tutto nel modo più duro, Jonesey? 771 01:12:02,082 --> 01:12:04,125 Buon lavoro, Bue. Grazie. 772 01:12:04,835 --> 01:12:05,918 Aiuto. 773 01:12:39,828 --> 01:12:44,040 No. No, era britannico. Mio padre era un pilota della RAF. 774 01:12:44,124 --> 01:12:46,417 Era un eroe di guerra, non qualche insegnante! 775 01:12:46,502 --> 01:12:50,213 No, tesoro. Colin era il tuo patrigno. 776 01:12:50,297 --> 01:12:52,090 Abbiamo iniziato a frequentarci quando avevi tre mesi. 777 01:12:52,174 --> 01:12:53,549 Era un brav'uomo. 778 01:12:53,634 --> 01:12:57,804 Aspetta, aspetta, aspetta. Colin? Come in Colin Williams? Tu... 779 01:12:59,014 --> 01:13:01,557 L'hai sposato? Ti ho presentato! 780 01:13:01,642 --> 01:13:04,727 Penso che tu abbia rinunciato al tuo voto su chi ho sposato... 781 01:13:04,812 --> 01:13:07,730 quando hai deciso di interromperlo una settimana prima del matrimonio! 782 01:13:07,815 --> 01:13:10,149 Penso che lo sapessimo entrambi, Marion, non avrebbe funzionato. 783 01:13:10,234 --> 01:13:12,693 Non lo sapevi. Perché no? me ne parli mai? 784 01:13:12,778 --> 01:13:14,654 Perché non abbiamo mai litigato Ho vinto! 785 01:13:14,738 --> 01:13:16,489 Non è colpa mia se non riesci a tenere il passo! 786 01:13:16,573 --> 01:13:17,740 Non volevo farti del male! 787 01:13:17,825 --> 01:13:20,451 Per l'amor di Dio, stai zitto! 788 01:13:20,536 --> 01:13:24,539 Non te lo sei mai chiesto anni fa perché Ox ha smesso di parlarti? 789 01:13:24,623 --> 01:13:26,332 Odiava che tu fossi scappato. 790 01:13:26,417 --> 01:13:27,834 Voi due vi fermereste e basta? 791 01:13:27,918 --> 01:13:31,504 Sì, Marion, non lasciamolo il bambino vede mamma e papà litigare. 792 01:13:31,588 --> 01:13:33,756 - Non sei mio padre, ok? - Puoi scommetterci. 793 01:13:33,841 --> 01:13:35,174 E ho una notizia per te. 794 01:13:35,259 --> 01:13:37,260 Tornerai indietro e finire la scuola. 795 01:13:37,344 --> 01:13:38,511 Veramente? Cosa è successo a 796 01:13:38,595 --> 01:13:40,096 "Non c'è niente di maledetto sbagliato, ragazzo, 797 01:13:40,180 --> 01:13:41,472 "e non permettere a nessun altro dirti qualcosa di diverso"? 798 01:13:41,557 --> 01:13:42,807 Non ricordi di averlo detto? 799 01:13:42,891 --> 01:13:44,600 Questo era prima che diventassi tuo padre! 800 01:13:44,685 --> 01:13:46,144 - Non sei mio padre! - Oh, sì, è tuo padre. 801 01:13:46,228 --> 01:13:47,728 Avresti dovuto Mi ha parlato del ragazzo, Marion. 802 01:13:47,813 --> 01:13:49,063 Avevo il diritto di sapere. 803 01:13:49,148 --> 01:13:50,815 Sei sparito dopo. 804 01:13:50,899 --> 01:13:53,443 - Ho scritto. - Un anno dopo! 805 01:13:53,527 --> 01:13:57,321 A quel punto, Mutt è nato e io mi sono sposato! 806 01:13:57,406 --> 01:13:59,198 Perché ti preoccupi? dirmelo adesso? 807 01:13:59,283 --> 01:14:01,617 Perché pensavo che saremmo morti! 808 01:14:01,702 --> 01:14:02,994 Non ancora! 809 01:14:17,426 --> 01:14:18,676 Capito? 810 01:14:23,056 --> 01:14:24,348 Oh, merda. 811 01:14:36,737 --> 01:14:39,447 Sono sicuro di non essere stato l'unico andare avanti con la mia vita. 812 01:14:39,531 --> 01:14:42,492 Devono essere stati in abbondanza donne per te nel corso degli anni. 813 01:14:42,576 --> 01:14:46,787 Sì. Ce n'erano alcuni, ma avevano tutti lo stesso problema. 814 01:14:46,872 --> 01:14:48,581 Sì? Che cos'è? 815 01:14:50,834 --> 01:14:52,627 Non eri tu, tesoro. 816 01:15:17,027 --> 01:15:19,111 Dobbiamo riportare indietro Oxley, mettere le mani su quel teschio... 817 01:15:19,196 --> 01:15:22,448 e raggiungi Akator prima di loro. Prendi il volante. 818 01:15:34,127 --> 01:15:36,254 Cosa farà adesso? 819 01:15:36,338 --> 01:15:38,631 - Non penso che pianifichi tanto in anticipo. - Sì. 820 01:15:39,591 --> 01:15:42,718 - Vieni a fare un salto, vuoi, figliolo? - Non chiamarmi "figlio". Non. 821 01:15:43,053 --> 01:15:45,012 Penso che mi coprirei le orecchie se fossi in te. 822 01:15:55,816 --> 01:15:57,233 Anatra! Anatra! 823 01:16:00,821 --> 01:16:02,196 Muoviti, muoviti! 824 01:16:04,700 --> 01:16:06,867 Accostati accanto a quell'anatra. 825 01:16:15,794 --> 01:16:18,963 Henry Jones, Jr. 826 01:16:30,851 --> 01:16:32,351 Jones! 827 01:16:47,618 --> 01:16:49,368 Dai! Dai! 828 01:17:04,593 --> 01:17:05,926 Scendere! 829 01:17:17,773 --> 01:17:20,733 Il bue ha il teschio. Marion, prendi il volante. 830 01:17:20,817 --> 01:17:22,151 Non è giusto. Lei guidava il camion. 831 01:17:22,235 --> 01:17:25,279 Non essere un bambino. Trova qualcosa con cui combattere. 832 01:17:35,082 --> 01:17:36,332 Jonesey! 833 01:17:49,680 --> 01:17:51,472 -Joney! -Ciao, Mac. 834 01:18:27,008 --> 01:18:30,136 -Indie. Indy! Indy! - Stai zitto! Stai zitto! 835 01:18:30,220 --> 01:18:35,266 - Stupido figlio di puttana! Sono della CIA. -CIA. 836 01:18:35,350 --> 01:18:38,978 Te l'ho quasi urlato in faccia tenda. Ho detto: "Proprio come Berlino". 837 01:18:39,062 --> 01:18:41,021 Cosa eravamo a Berlino, amico? 838 01:18:41,106 --> 01:18:42,940 - Doppi agenti! - Il teschio! 839 01:18:43,024 --> 01:18:48,696 Lanciami il teschio! 840 01:19:10,677 --> 01:19:11,927 Risposta. 841 01:19:17,309 --> 01:19:19,435 Mettiti in punta di piedi. Risposta. 842 01:19:19,519 --> 01:19:21,437 Non è una corrispondenza, mamma. 843 01:19:47,380 --> 01:19:51,550 Combatti come un giovane, desideroso di iniziare, veloce nel finire. 844 01:19:51,885 --> 01:19:53,511 Mutt, disimpegnati! 845 01:20:32,926 --> 01:20:35,427 EHI! Ehi, ho preso il teschio! 846 01:20:35,512 --> 01:20:37,596 - Getta la borsa! Lancialo! - Getta la borsa! 847 01:20:38,306 --> 01:20:39,765 - Pistola! - Pistola! 848 01:21:26,313 --> 01:21:29,690 Cosa stai guardando, papà? Sta scappando! 849 01:22:28,041 --> 01:22:30,125 Questo è molto pericoloso. 850 01:22:58,071 --> 01:23:00,239 Fai svidanya, dottor Jones. 851 01:23:28,268 --> 01:23:29,768 Jones! 852 01:23:32,355 --> 01:23:35,607 Ehi. 853 01:23:37,068 --> 01:23:38,152 Whoa! 854 01:23:43,283 --> 01:23:44,283 Giro! 855 01:24:16,441 --> 01:24:17,775 - Siafu. - Che cosa? 856 01:24:17,859 --> 01:24:19,610 Grandi maledette formiche! Andare! 857 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Corri al fiume! 858 01:24:55,188 --> 01:24:56,897 Vai al fiume! 859 01:25:05,949 --> 01:25:08,158 Salta dentro! Dai! Dai! 860 01:25:13,832 --> 01:25:15,624 Mamma, c'è una scogliera! 861 01:28:00,748 --> 01:28:03,292 - Jonesey, andiamo! - Entra, Jones! 862 01:28:19,851 --> 01:28:22,060 - Mamma, fermati. - Mamma, rallenta. 863 01:28:26,065 --> 01:28:27,232 - Tesoro, fermati. - Rallenta, mamma. 864 01:28:27,317 --> 01:28:28,984 - Finirai per cadere nel precipizio. - Questa è l'idea. 865 01:28:29,068 --> 01:28:31,653 - Pessima idea. Dammi il volante. - Fidati di me! 866 01:28:31,738 --> 01:28:33,113 Rallentare! 867 01:29:00,767 --> 01:29:04,436 - Non farlo mai più. - Sì caro. 868 01:29:15,531 --> 01:29:17,783 Tre volte cade. 869 01:29:21,454 --> 01:29:24,039 Inversione. Mettilo al contrario! Inversione completa! 870 01:29:24,123 --> 01:29:25,916 - Sto cercando! Sto cercando! - Ehi, ehi, ehi, mamma! 871 01:29:47,188 --> 01:29:48,730 La discesa. 872 01:29:50,650 --> 01:29:53,777 Vuol dire via terra. È venuto via terra. 873 01:29:56,322 --> 01:29:58,573 - Tre volte cade? - Tre volte cade. 874 01:29:58,658 --> 01:30:00,033 Di cosa sta parlando? 875 01:30:00,118 --> 01:30:01,743 Vuol dire uno! 876 01:30:04,539 --> 01:30:05,831 Due! 877 01:30:24,016 --> 01:30:25,350 Tre. 878 01:30:59,218 --> 01:31:02,888 Stai bene? tesoro? Lasciarsi andare. 879 01:31:02,972 --> 01:31:05,932 "Attraverso gli occhi che ho visto l'ultima volta in lacrime." 880 01:31:08,019 --> 01:31:10,228 "La visione d'oro riappare!" 881 01:31:13,900 --> 01:31:15,901 Oro. Ci sto. 882 01:31:15,985 --> 01:31:20,614 Attraverso gli occhi... Attraverso gli occhi in lacrime. Dobbiamo attraversare quella cascata! 883 01:31:22,658 --> 01:31:26,495 Il teschio deve essere restituito. Lo farò. Nessun altro deve venire. 884 01:31:26,579 --> 01:31:28,747 Che importa? 885 01:31:28,831 --> 01:31:31,708 Non ci ha portato altro che guai. 886 01:31:31,792 --> 01:31:34,252 Guarda cosa gli ha fatto. 887 01:31:34,337 --> 01:31:37,506 - Devo restituirlo. - Perché tu? 888 01:31:37,590 --> 01:31:39,633 Perché me lo ha detto. 889 01:31:52,438 --> 01:31:56,858 - Ocra, ossido di ferro, carbone. - Oxy, resta con noi. 890 01:31:56,943 --> 01:31:58,568 Quanti anni ha questo? 891 01:31:58,653 --> 01:32:01,821 Quattro o cinquemila anni. Vecchio come le piramidi. 892 01:32:02,532 --> 01:32:05,784 Guardate, adoratori del sole, come gli egiziani. 893 01:32:08,621 --> 01:32:11,831 Questo è fresco. Questi sono stati appena usati. 894 01:32:25,805 --> 01:32:27,514 Più adoratori. 895 01:32:27,598 --> 01:32:30,809 Sì, ma non è così il sole che stanno adorando. 896 01:32:36,983 --> 01:32:38,358 Qualcuno è venuto... 897 01:32:41,612 --> 01:32:44,781 e insegnò l'agricoltura Ugha. 898 01:32:48,869 --> 01:32:50,370 Irrigazione. 899 01:33:00,715 --> 01:33:02,674 Bue, cosa c'è? 900 01:33:19,442 --> 01:33:21,568 Penso di capire, Bue. 901 01:33:24,113 --> 01:33:25,572 È venuto qualcuno? 902 01:33:49,597 --> 01:33:51,097 Sono gli stessi? 903 01:33:51,182 --> 01:33:53,058 Ce n'erano altri. Aspetto. 904 01:33:56,937 --> 01:33:58,730 Tredici in cerchio. 905 01:34:06,072 --> 01:34:07,781 Mostraci la strada, Bue. 906 01:34:56,455 --> 01:35:00,417 - Andiamo. Via! Via! Via! Correre! Corri, vai! - Andare! 907 01:35:30,990 --> 01:35:32,741 Indy! 908 01:35:32,825 --> 01:35:35,410 Jonesey! 909 01:35:35,494 --> 01:35:36,953 Oxford! 910 01:35:37,955 --> 01:35:40,999 Eri qui prima. Come li hai superati? 911 01:35:52,636 --> 01:35:55,764 Andiamo, Mac. Dai! Andiamo, Mac. 912 01:35:58,517 --> 01:35:59,601 Andiamo, andiamo, andiamo. 913 01:35:59,685 --> 01:36:01,102 "Imporre le loro giuste mani su quella Chiave d'Oro... 914 01:36:01,187 --> 01:36:02,812 "Quell'apertura è il Palazzo dell'Eternità." - Andiamo, Bue. 915 01:36:02,897 --> 01:36:04,022 Sei stato bravo, Bue. Hai fatto bene. 916 01:36:28,380 --> 01:36:31,508 Città d'oro. Allora dov'è tutto l'oro? 917 01:36:32,843 --> 01:36:34,719 Guarda lo stato di questo posto. 918 01:36:34,804 --> 01:36:37,597 Che leggenda stupida. Che spreco di tempo. 919 01:36:37,681 --> 01:36:42,477 Bue era qui prima, ma lui non potevo entrare nel tempio, 920 01:36:42,561 --> 01:36:46,397 così riprese il teschio al cimitero, dove lo trovò. 921 01:36:47,191 --> 01:36:50,610 "Imporre le loro giuste mani su quella Chiave d'Oro... 922 01:36:50,694 --> 01:36:52,987 "Quell'apertura è il Palazzo dell'Eternità." 923 01:36:53,072 --> 01:36:55,573 La chiave dell'apertura è il palazzo. 924 01:36:56,909 --> 01:36:59,577 L'obelisco. L'obelisco è la chiave? 925 01:37:07,086 --> 01:37:09,420 Cosa cerchi, Bue? 926 01:37:11,632 --> 01:37:13,383 Cosa stai facendo? 927 01:37:18,264 --> 01:37:21,933 L'hai capito nella tua cella, non è vero, professore? 928 01:37:22,893 --> 01:37:24,686 Mi scusi, professore. 929 01:37:39,743 --> 01:37:41,077 Ben fatto. 930 01:37:42,288 --> 01:37:43,997 Vai a prenderne uno tuo. 931 01:38:43,182 --> 01:38:44,557 Ascolta. 932 01:38:46,060 --> 01:38:47,518 Lo hai sentito? 933 01:38:49,980 --> 01:38:52,148 Alzati! Muoviti! Bue, muoviti! 934 01:38:56,028 --> 01:39:01,115 Più veloce! Più veloce! 935 01:39:01,200 --> 01:39:02,784 Più veloce! 936 01:39:02,868 --> 01:39:05,161 Questo non va bene. Muoviti, bue! Mossa! 937 01:39:05,788 --> 01:39:07,622 Presto! Presto! Presto! 938 01:39:10,042 --> 01:39:12,669 Non mi piace! Non mi piace! 939 01:39:12,753 --> 01:39:14,754 - Mamma, andiamo! -Joney! 940 01:39:32,064 --> 01:39:34,399 L'ha lasciato cadere. Ha lasciato cadere il teschio! 941 01:39:34,483 --> 01:39:35,733 Va bene? 942 01:39:46,078 --> 01:39:47,412 Tieni questo. 943 01:39:50,874 --> 01:39:52,542 Bue, stai bene? 944 01:39:56,338 --> 01:39:57,547 Bello. 945 01:39:58,716 --> 01:40:00,591 Va bene, andiamo. 946 01:40:07,599 --> 01:40:08,891 Da questa parte? 947 01:41:16,001 --> 01:41:18,002 Ora è più probabile. 948 01:41:24,051 --> 01:41:27,970 Ci sono artefatti di ogni epoca della storia antica. 949 01:41:28,055 --> 01:41:30,223 Macedone. 950 01:41:30,349 --> 01:41:32,934 - Sumero. - Questo posto è il filone principale. 951 01:41:33,018 --> 01:41:34,977 Etrusco. Babilonese. 952 01:41:35,062 --> 01:41:39,190 Non c'è museo al mondo così non venderebbe la sua anima per tutto questo. 953 01:41:39,274 --> 01:41:40,358 Primo egiziano. 954 01:41:40,442 --> 01:41:43,402 Decine di musei. Centinaia, Jonesey! 955 01:41:44,279 --> 01:41:45,655 Collezionisti. 956 01:41:48,200 --> 01:41:50,159 Erano archeologi. 957 01:42:27,781 --> 01:42:29,448 Come lo apriamo? 958 01:42:34,913 --> 01:42:38,249 Te lo restituirò, Bue. Prometto. 959 01:43:57,496 --> 01:44:00,122 Non più un'attesa eterna. 960 01:44:01,500 --> 01:44:03,167 Presto adesso. 961 01:44:12,928 --> 01:44:14,845 Mi dispiace, Jonesey. 962 01:44:14,930 --> 01:44:17,598 Allora cosa sei, un triplo agente? 963 01:44:17,683 --> 01:44:21,018 No, ho appena mentito di essere un doppio. 964 01:44:26,358 --> 01:44:28,150 Guardali! 965 01:44:30,195 --> 01:44:34,865 Sto ancora aspettando il ritorno di colui che era perduto. 966 01:44:39,204 --> 01:44:41,122 Sono una mente alveare. 967 01:44:43,083 --> 01:44:47,753 Uno è fisicamente separato, ma con una coscienza collettiva. 968 01:44:49,548 --> 01:44:52,800 Più potenti insieme di quanto possano mai essere separati. 969 01:45:01,810 --> 01:45:04,395 Immagina cosa potrebbero dirci. 970 01:45:04,521 --> 01:45:06,230 Non riesco a immaginare. 971 01:45:06,315 --> 01:45:07,815 Neppure gli umani potrebbero farlo che ha costruito questo tempio, 972 01:45:07,899 --> 01:45:08,983 e nemmeno tu puoi. 973 01:45:09,067 --> 01:45:12,570 La fede, dottor Jones, è un regalo che devi ancora ricevere. 974 01:45:14,114 --> 01:45:15,656 Le mie simpatie. 975 01:45:15,741 --> 01:45:19,410 Oh, ci credo, sorella. Ecco perché sono quaggiù. 976 01:45:54,196 --> 01:45:57,448 - Maya. Sta parlando maya. - Cosa dice? 977 01:45:57,532 --> 01:46:00,201 Dice che è grato e vuole... 978 01:46:02,329 --> 01:46:03,496 Esso. 979 01:46:06,792 --> 01:46:10,628 Vuole farci un regalo. 980 01:46:13,465 --> 01:46:15,299 Un grande regalo. 981 01:46:16,635 --> 01:46:18,761 Dimmi tutto quello che sai. 982 01:46:22,808 --> 01:46:25,643 Voglio sapere tutto. Voglio sapere. 983 01:46:33,819 --> 01:46:36,320 Ho una brutta sensazione a riguardo. 984 01:46:40,992 --> 01:46:42,326 Indiana? 985 01:46:43,161 --> 01:46:44,495 Gli occhi. 986 01:47:49,102 --> 01:47:50,853 Cosa sono? Uomini spaziali? 987 01:47:51,229 --> 01:47:54,648 Esseri interdimensionali, in effetti. 988 01:47:54,733 --> 01:47:56,525 Bentornato, Bue. 989 01:48:07,954 --> 01:48:09,622 Che diavolo è quello? 990 01:48:09,706 --> 01:48:13,042 Un portale! Un percorso verso un'altra dimensione! 991 01:48:13,960 --> 01:48:16,587 Non penso che lo vogliamo andare in quella direzione. 992 01:48:32,103 --> 01:48:36,273 Voglio sapere. 993 01:48:37,609 --> 01:48:41,278 Dimmi. Sono pronto. Voglio sapere. 994 01:48:47,536 --> 01:48:50,871 Mac! Mac! Dai! 995 01:48:52,707 --> 01:48:53,791 Mac! 996 01:48:56,294 --> 01:48:57,962 Mac, dannazione, adesso! 997 01:49:10,850 --> 01:49:12,309 Posso vedere. 998 01:49:14,187 --> 01:49:15,521 Posso vedere! 999 01:49:18,608 --> 01:49:19,817 Prendilo! 1000 01:49:24,698 --> 01:49:27,491 Usa le gambe, Mac. Non posso farlo da solo. 1001 01:49:29,411 --> 01:49:30,828 Jonesey! 1002 01:49:32,289 --> 01:49:34,331 Starò bene. 1003 01:49:42,966 --> 01:49:44,174 Non più! 1004 01:49:47,679 --> 01:49:49,888 Coprilo. Coprilo. 1005 01:50:03,320 --> 01:50:04,403 Andare! 1006 01:50:04,487 --> 01:50:08,490 Abbastanza! 1007 01:50:21,254 --> 01:50:22,755 Andare! Andare! 1008 01:52:43,104 --> 01:52:45,522 Come una scopa sulle loro impronte. 1009 01:52:48,193 --> 01:52:51,570 Dove sono andati? Spazio? 1010 01:52:52,405 --> 01:52:57,576 Non nello spazio. Nello spazio tra gli spazi. 1011 01:53:06,377 --> 01:53:08,170 Non capisco. 1012 01:53:09,756 --> 01:53:12,674 Perché questa leggenda della città d'oro? 1013 01:53:12,759 --> 01:53:15,928 La parola Ugha per l'oro si traduce come "tesoro". 1014 01:53:16,930 --> 01:53:20,098 Ma il loro tesoro non era oro. Era conoscenza. 1015 01:53:20,934 --> 01:53:23,143 La conoscenza era il loro tesoro. 1016 01:53:38,868 --> 01:53:41,161 Che cosa? Ci sediamo qui e basta? 1017 01:53:41,246 --> 01:53:42,913 La notte scende velocemente nella giungla, ragazzo. 1018 01:53:42,997 --> 01:53:44,915 Non vuoi scendere dalla montagna al buio. 1019 01:53:44,999 --> 01:53:46,250 NO? 1020 01:53:47,502 --> 01:53:51,004 Io posso. Chi viene con me? Dai. 1021 01:53:51,089 --> 01:53:53,590 Perché non rimani qui, Junior? 1022 01:53:56,094 --> 01:53:59,054 Non lo so. Perché non l'hai fatto, papà? 1023 01:54:01,140 --> 01:54:02,599 Papà! 1024 01:54:06,229 --> 01:54:07,563 Papà? 1025 01:54:12,527 --> 01:54:15,112 Da qualche parte tuo nonno sta ridendo. 1026 01:54:31,796 --> 01:54:35,507 Meraviglioso! Perfetto! Fai il lettere più grandi, molto più grandi. 1027 01:54:48,229 --> 01:54:51,982 Henry Jones, Jr., e Marion Ravenwood, 1028 01:54:52,066 --> 01:54:57,070 tanto che voi due siete d'accordo vivere insieme nel santo matrimonio, 1029 01:54:57,155 --> 01:55:00,365 hai promesso il tuo amore per l'un l'altro con questi voti... 1030 01:55:00,450 --> 01:55:03,785 l'unione delle vostre mani e la donazione di questi anelli, 1031 01:55:03,870 --> 01:55:06,830 Ora ti dichiaro essere marito e moglie. 1032 01:55:07,665 --> 01:55:12,377 che Dio ha riunito, che nessuno faccia a pezzi. 1033 01:55:12,462 --> 01:55:15,380 "Quanta parte della vita umana è perso nell'attesa!" 1034 01:55:16,549 --> 01:55:18,175 Congratulazioni. 1035 01:55:18,885 --> 01:55:21,011 Puoi baciare la tua sposa. 1036 01:55:41,574 --> 01:55:43,283 Ben fatto, Henry! 1037 01:55:43,368 --> 01:55:45,369 - Grazie, Bue. - Grazie, Bue.