1
00:00:04,020 --> 00:00:16,000
Subtitulado por hoshi4.livejournal.com
2
00:00:54,780 --> 00:00:57,880
Si los gatos desaparecieran del mundo...
3
00:00:58,460 --> 00:01:01,420
¿Cómo cambiaría este mundo?
4
00:01:12,480 --> 00:01:15,060
Si desapareciera del mundo..
5
00:01:15,920 --> 00:01:18,820
¿Quién diablos estaría triste por mí?
6
00:01:26,060 --> 00:01:29,000
Puede que no lo creas,
7
00:01:29,800 --> 00:01:32,680
pero todo esto en realidad me está pasando a mí.
8
00:01:39,240 --> 00:01:42,640
Y luego, en poco tiempo...
9
00:01:43,480 --> 00:01:45,980
Voy a morir.
10
00:01:49,680 --> 00:01:56,900
Esta carta es la última que escribí para ti.
11
00:01:58,160 --> 00:02:03,140
En otras palabras, se podría decir que esta es mi voluntad.
12
00:02:29,540 --> 00:02:31,020
Yamada-san, correos ~
13
00:02:31,020 --> 00:02:32,140
Ah buenas tardes~
14
00:02:32,140 --> 00:02:33,900
Muchas gracias.
15
00:02:33,900 --> 00:02:37,640
Por hoy son 1, 2, 3...
3 correos.
16
00:02:39,540 --> 00:02:41,380
Ten cuidado.
17
00:02:41,380 --> 00:02:42,720
¿Comes comida apropiadamente?
18
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
Por supuesto.
19
00:02:49,760 --> 00:02:54,060
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.
20
00:03:15,960 --> 00:03:17,380
Gracias por tu trabajo hoy.
21
00:03:20,320 --> 00:03:23,800
Porque mañana Yamada-san también se ausentará...
22
00:04:00,960 --> 00:04:02,040
Tsutaya.
23
00:04:02,040 --> 00:04:04,340
Este es el correo para ti.
24
00:04:04,800 --> 00:04:06,340
Aunque soy Tatsuya.
25
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
Pues olvídalo. Esto es por hoy.
26
00:04:17,800 --> 00:04:21,260
Esta vez el título parece difícil.
27
00:04:22,540 --> 00:04:23,400
No pienses,
28
00:04:23,400 --> 00:04:24,380
-siéntelo.
-siéntelo.
29
00:04:24,380 --> 00:04:26,380
30
00:04:27,420 --> 00:04:28,600
Gracias.
31
00:04:33,040 --> 00:04:34,860
¿No te cansas de semejante intercambio?
32
00:04:35,480 --> 00:04:36,340
Mikan-chan.
*Mikan: Naranja*
33
00:04:36,340 --> 00:04:37,260
Soy Mika.
34
00:04:37,260 --> 00:04:37,920
La entrada de la película..
35
00:04:37,920 --> 00:04:38,740
No quiero.
36
00:04:45,340 --> 00:04:47,900
Mi vida hasta ahora..
37
00:04:48,020 --> 00:04:52,560
viniendo del pasado hasta el hoy, y avanzando hacia el futuro infinito.
38
00:04:54,400 --> 00:04:58,160
No. Nunca había pensado en cosas como el futuro.
39
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Pensé que era natural enfrentarme a la mañana siguiente.
40
00:05:12,960 --> 00:05:19,480
Tomar café, cuidar a mi gato, desayunar e ir a trabajar.
41
00:05:19,580 --> 00:05:24,040
Continúo la mañana así sin nada especial en mente.
42
00:05:39,000 --> 00:05:40,380
Es un tumor cerebral.
43
00:05:42,140 --> 00:05:44,920
Bastante agrandarse cerca del tronco del encéfalo.
44
00:05:45,400 --> 00:05:50,100
No conocemos los detalles hasta que se realice un examen más detallado, pero es posible que se trate de cáncer.
45
00:05:52,800 --> 00:05:54,300
¿Voy a morir?
46
00:05:54,440 --> 00:05:56,820
La condición bastante grave.
47
00:05:57,380 --> 00:05:59,620
También es difícil hacer una cirugía.
48
00:06:04,160 --> 00:06:06,900
¿Cuánto tiempo puedo vivir?
49
00:06:07,140 --> 00:06:19,400
No son circunstancias extrañas si pudieras vivir al menos una semana.
Desde tu condición actual hasta llegar a una etapa de muerte también es posible. Por favor tome la hospitalización inmediatamente.
50
00:06:45,080 --> 00:06:46,560
¿Estás bien?
51
00:06:47,180 --> 00:06:47,920
Sí.
52
00:06:48,020 --> 00:06:50,000
Eso es lo que prefiero decir en mi delirio.
53
00:06:50,580 --> 00:06:52,000
¿De qué fue eso que hablamos?
54
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Sobre la hospitalización...
55
00:06:54,160 --> 00:06:59,720
Nunca me he puesto nervioso cuando anhelo profundamente algo.
56
00:07:00,360 --> 00:07:02,060
Esta vez lo hice.
57
00:07:45,580 --> 00:07:48,720
"¿Cuántas películas más puedo ver?"
58
00:07:50,140 --> 00:07:52,240
"¿Cuántos libros más puedo leer?"
59
00:07:53,060 --> 00:07:56,360
"Aunque recién empiezo a coleccionar champú..."
60
00:07:57,380 --> 00:08:02,100
"Aunque puedo limpiar gratis con solo un sello más..."
61
00:08:02,960 --> 00:08:05,000
Me encuentro pensando en nada más que esas cosas.
62
00:09:16,240 --> 00:09:17,140
Estoy en casa.
63
00:09:17,520 --> 00:09:18,400
Ah, bienvenido a casa.
64
00:09:18,400 --> 00:09:19,660
¡Cómo me asustaste!
65
00:09:24,180 --> 00:09:27,020
Todo el mundo siempre tiene esa reacción ~
66
00:09:28,660 --> 00:09:30,440
Bueno, siéntate y hablemos.
67
00:09:33,720 --> 00:09:37,000
¿Por qué... se parece exactamente a mí?
68
00:09:49,920 --> 00:09:52,580
Disculpe, ¿quién es usted?
69
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
¿Quién crees que soy?
70
00:09:55,620 --> 00:09:56,760
¿Dios de la muerte?
71
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Err, no.
72
00:10:00,880 --> 00:10:01,860
Demonio..?
73
00:10:02,060 --> 00:10:05,940
Um, bueno, toma eso. Sí. Soy diablo.
74
00:10:05,940 --> 00:10:06,580
¿Está bien con eso?
75
00:10:06,580 --> 00:10:09,260
No hay tiempo para explicar. Entonces, ¿qué harás?
76
00:10:10,220 --> 00:10:11,460
¿Qué haré?
77
00:10:13,520 --> 00:10:15,700
Vas a morir pronto, ¿no?
78
00:10:16,260 --> 00:10:17,140
Es mañana.
79
00:10:17,880 --> 00:10:18,820
¿Mañana?
80
00:10:19,180 --> 00:10:21,880
Sí, mañana morirás.
81
00:10:24,340 --> 00:10:26,800
-¿Cómo sabes cosas así?
-¿Cómo sabes cosas así?
82
00:10:30,300 --> 00:10:34,100
Pues olvídalo. En fin, mañana morirás y vengo aquí sólo para informarte.
83
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Desafortunadamente.
84
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
¿Eh?
85
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
¿Eh?
86
00:10:52,120 --> 00:10:54,960
¿Qué? ¿Quieres morir así?
87
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
No quiero morir.
88
00:11:02,440 --> 00:11:06,880
Ya me lo imaginaba. Entonces, hay una manera de que no mueras pronto.
89
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
¿Una manera de no morir pronto?
90
00:11:12,040 --> 00:11:12,640
Sí.
91
00:11:15,980 --> 00:11:17,180
Tu...
92
00:11:17,180 --> 00:11:18,380
-¿Qué clase de persona eres?
-"¿Qué clase de persona eres?"
93
00:11:18,380 --> 00:11:21,700
por eso dije espíritu maligno, ¡ya basta! ¡Solo ten en cuenta la situación!
94
00:11:22,400 --> 00:11:25,520
Mira, el dolor vuelve.
95
00:11:26,440 --> 00:11:27,120
¿Eh?
96
00:11:48,220 --> 00:11:50,340
La próxima vez el dolor será más fuerte.
97
00:11:51,080 --> 00:11:52,520
No tienes mucho tiempo.
98
00:11:54,080 --> 00:11:59,080
¿Es eso real? El camino para no morir...
99
00:11:59,080 --> 00:12:02,780
Si conoces algunos tratos, es muy fácil alargar tu vida.
100
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
¿Qué quieres decir?
101
00:12:07,920 --> 00:12:12,180
Borra una cosa de este mundo, por otro lado podrás alargar tu vida por un día.
102
00:12:12,180 --> 00:12:13,140
Esa es la condición.
103
00:12:13,660 --> 00:12:14,560
¿Borrar?
104
00:12:16,180 --> 00:12:17,260
¿Borrar qué?
105
00:12:17,260 --> 00:12:20,440
Mira, hay tantas cosas en este mundo que están bien que desaparezcan.
106
00:12:21,040 --> 00:12:23,400
¿No está este mundo lleno de cosas innecesarias?
107
00:12:26,160 --> 00:12:28,780
Aah, no necesitamos cartas de triunfo.
108
00:12:30,220 --> 00:12:32,240
¿Necesitas el cubo de Rubik?
109
00:12:33,700 --> 00:12:34,800
Entiendo.
110
00:12:35,160 --> 00:12:37,760
¡Oh! Has tomado tu determinación. Bien.
111
00:12:46,740 --> 00:12:47,820
Luego, perejil...
112
00:12:47,820 --> 00:12:48,360
¿Eh?
113
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Por favor borre el perejil.
114
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Lo siento, espera, ¿qué dijiste? Eso no es así.
115
00:12:53,800 --> 00:12:54,320
¿Eh?
116
00:12:54,320 --> 00:12:57,060
¿No dices "eh?" a mí. Soy yo quien decide qué se borrará.
117
00:12:57,400 --> 00:12:58,820
¿Eh por qué así?
118
00:12:58,820 --> 00:13:00,820
¿Puedes dejar de preguntar?
119
00:13:03,660 --> 00:13:06,880
Para conseguir algo, tenemos que perder algo.
120
00:13:07,340 --> 00:13:09,300
Esa es la regla de este mundo.
121
00:13:13,680 --> 00:13:16,280
Entonces, ¿qué borraremos?
122
00:13:16,280 --> 00:13:21,020
Bien, ¿qué borraremos?
123
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
¡Cómo! ¡Me sorprendiste!
124
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
Ah lo siento.
125
00:13:42,420 --> 00:13:43,600
¿Hola?
126
00:13:47,040 --> 00:13:51,480
Jefe, mañana no puedo.
127
00:13:53,160 --> 00:13:56,460
Sí, lo siento.
128
00:13:57,600 --> 00:14:01,900
¿Me disculparías por ausentarme esta semana?
129
00:14:04,620 --> 00:14:05,780
No me siento muy bien.
130
00:14:07,440 --> 00:14:10,260
Sí, si no te importa. Lo lamento.
131
00:14:11,560 --> 00:14:12,460
Gracias.
132
00:14:14,680 --> 00:14:15,620
Ah, eso es.
133
00:14:16,320 --> 00:14:17,140
¿Eh?
134
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Parece que no necesitamos eso.
135
00:14:20,760 --> 00:14:23,900
Dios, lo he decidido. Borremos los teléfonos de este mundo.
136
00:14:24,800 --> 00:14:25,660
Teléfonos..
137
00:14:25,660 --> 00:14:27,320
Ah, te sientes aliviado ahora mismo.
138
00:14:27,320 --> 00:14:29,680
Pensaste "Si son teléfonos, bueno, está bien ~", ¿verdad?
139
00:14:29,680 --> 00:14:30,600
No así.
140
00:14:30,600 --> 00:14:36,920
Definitivamente. Día y noche jugando con los teléfonos, dijiste que vivir así es útil, pero la verdad es aburrido.
141
00:14:39,860 --> 00:14:42,200
Ah, bueno, por ejemplo, si borramos los teléfonos..
142
00:14:42,200 --> 00:14:44,340
Este no es un ejemplo, lo voy a borrar de verdad.
143
00:14:44,720 --> 00:14:46,280
Me haces irritar.
144
00:14:46,280 --> 00:14:46,900
Lo lamento.
145
00:14:53,600 --> 00:14:54,460
¿Eh?
146
00:14:56,580 --> 00:14:58,760
¿No llamarás a alguien? Los teléfonos desaparecerán. ¿No lo entiendes?
147
00:14:58,760 --> 00:15:00,760
Haré una llamada.
148
00:15:22,840 --> 00:15:27,060
¿Entras en tantas cosas así y al final no tienes a nadie a quien quieras llamar por última vez?
149
00:15:27,660 --> 00:15:28,840
Yo tengo.
150
00:15:28,840 --> 00:15:30,220
¿Tú? Bueno, depende de ti.
151
00:15:30,360 --> 00:15:33,320
Puedes sobrevivir un día más a cambio de los teléfonos.
152
00:15:33,840 --> 00:15:38,260
Bueno, disfruta de los teléfonos por el último día.
153
00:15:39,700 --> 00:15:43,240
Pensaste: "¿Es esto un sueño?", ¿no?
154
00:15:55,740 --> 00:15:56,860
Eh, exc..
155
00:17:03,420 --> 00:17:05,640
Sólo por una noche, por favor...
156
00:17:06,480 --> 00:17:09,640
Si haces eso, te resultará más difícil despedirte más adelante.
157
00:17:10,600 --> 00:17:11,960
Vuelve a ponerlo.
158
00:17:15,480 --> 00:17:16,440
He reparado esto.
159
00:17:16,440 --> 00:17:17,580
Gracias.
160
00:17:34,320 --> 00:17:36,340
Aunque es lindo..
161
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Okaasan tiene alergia a los gatos.
162
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
¿Eh?
163
00:17:55,400 --> 00:17:58,120
No se puede evitar. Intentaría seguir con este gato.
164
00:17:58,340 --> 00:17:59,400
¿En realidad?
165
00:18:05,220 --> 00:18:06,840
Tenemos que decidir su nombre.
166
00:18:08,720 --> 00:18:09,780
¿Qué tal "Retasu"?
167
00:18:10,000 --> 00:18:10,680
¿Eh?
168
00:18:11,100 --> 00:18:13,780
*leer: retasu*
(lechuga)
169
00:18:14,060 --> 00:18:15,280
¡Sí, Retasu!
170
00:18:16,780 --> 00:18:18,060
Está bien. Usemos ese nombre.
171
00:18:24,780 --> 00:18:28,240
Retasu, ven aquí. Retasu.
172
00:18:29,100 --> 00:18:33,540
Retasu, ven aquí. Retasu, ven aquí.
173
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
Ah. Viniste aquí..
174
00:18:43,180 --> 00:18:47,060
Aunque Retasu era mi gata, ¿por qué se convirtió en la gata de Okaasan?
175
00:18:47,380 --> 00:18:49,060
Es porque descuidas cuidarla...
176
00:18:50,000 --> 00:18:51,260
¿Nee, Retasu?
177
00:18:54,720 --> 00:18:57,300
Okaasan no estornuda en absoluto.
178
00:18:58,900 --> 00:19:00,120
Ah, ahora que lo mencionas, tienes razón.
179
00:19:03,200 --> 00:19:05,180
Dámelo. Retasu es mío.
180
00:19:05,180 --> 00:19:08,980
De ninguna manera, el mío.
181
00:21:32,500 --> 00:21:33,440
Mucho tiempo sin verlo.
182
00:21:34,420 --> 00:21:36,480
Mucho tiempo sin verlo.
183
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
De alguna manera lo siento.
184
00:21:41,720 --> 00:21:42,960
Está bien.
185
00:21:45,820 --> 00:21:47,400
¿Por qué de repente?
186
00:21:49,960 --> 00:21:51,520
Um, hay teléfono...
187
00:21:51,520 --> 00:21:52,780
¿Teléfonos?
188
00:21:53,060 --> 00:21:56,440
Quiero hacer una llamada o..como debo decirlo?
189
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
¿Por qué?
190
00:22:01,600 --> 00:22:08,080
Por ejemplo, si tienes que borrar teléfonos para no morir...
191
00:22:09,740 --> 00:22:12,020
¿A quién quieres llamar por última vez? Lo pensé.
192
00:22:15,980 --> 00:22:20,180
Siempre piensas en todo poniéndolo en un ejemplo. Esa parte de ti no cambia.
193
00:22:24,960 --> 00:22:27,180
¿Entonces decidiste llamarme para eso?
194
00:22:30,840 --> 00:22:32,880
Bueno, algo así.
195
00:22:35,300 --> 00:22:38,980
¿No hay nadie más? La persona a la que debes llamar por última vez.
196
00:22:48,240 --> 00:22:49,740
Okaasan.
197
00:23:39,840 --> 00:23:43,480
He reparado este reloj.
198
00:23:51,980 --> 00:23:54,180
¿Por qué en este momento?
199
00:24:02,980 --> 00:24:06,420
Incluso tú nunca la has visitado de inmediato.
200
00:24:08,920 --> 00:24:12,440
¿Qué has estado haciendo?
201
00:24:37,080 --> 00:24:38,900
¿Has conocido a tu padre desde entonces?
202
00:24:39,880 --> 00:24:41,000
No.
203
00:24:46,240 --> 00:24:49,480
Aunque he dicho que quiero llevarme bien con mi madre.
204
00:24:49,800 --> 00:24:51,680
Nunca escucho eso.
205
00:24:52,500 --> 00:24:56,240
La verdad es que incluso después de que nos separamos, me he reunido con ella varias veces.
206
00:24:57,080 --> 00:24:58,420
¿En realidad?
207
00:25:00,180 --> 00:25:04,880
Ella me enseñó a cocinar y luego a ir juntas al hospital.
208
00:25:05,160 --> 00:25:07,480
¿Hospital?
209
00:25:07,940 --> 00:25:10,260
No lo sabía en absoluto.
210
00:25:12,920 --> 00:25:16,040
¿Entonces? ¿Qué harás después de reunirte con tu exnovia?
211
00:25:22,640 --> 00:25:25,740
Lo siento, no tengo nada en particular.
212
00:25:28,140 --> 00:25:29,860
Porque sólo quiero hacer una llamada telefónica.
213
00:25:43,100 --> 00:25:45,520
¿Por qué desde hace un rato pareces masticar algo?
214
00:25:48,880 --> 00:25:51,780
Esta mañana me saqué el diente de plata sin querer. Lo siento.
215
00:26:10,740 --> 00:26:13,040
No tienes que disculparte.
216
00:26:18,980 --> 00:26:20,260
¿De qué fue eso que hablamos?
217
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Por eso quiero hacer una llamada..
218
00:26:27,540 --> 00:26:31,980
Teléfonos... De alguna manera eso es nostálgico.
219
00:26:34,520 --> 00:26:35,300
Sí.
220
00:27:05,860 --> 00:27:07,020
¿Hola?
221
00:27:08,320 --> 00:27:09,340
¿Hola?
222
00:27:11,420 --> 00:27:16,400
Disculpe, ¿esta es la casa de Seki-san?
223
00:27:17,200 --> 00:27:19,380
Ah no, esto no lo es.
224
00:27:20,360 --> 00:27:21,480
Lo lamento.
225
00:27:28,560 --> 00:27:33,960
¿Eso es Metrópolis? ¿Estás viendo Metrópolis dirigida por Fritz Lang ahora?
226
00:27:35,980 --> 00:27:37,700
Sí, claro.
227
00:27:39,480 --> 00:27:44,520
Ahora mismo es casi la última parte, ¿no? La ciudad subterránea parece la muerte, ¿verdad?
228
00:27:44,520 --> 00:27:47,480
Pero está bien. En el último momento los niños pueden ser rescatados.
229
00:27:49,360 --> 00:27:52,100
Ah, lo siento.
230
00:27:52,180 --> 00:27:55,220
Lo dije primero, lo siento mucho.
231
00:27:55,220 --> 00:27:57,540
No, me alegro.
232
00:27:58,060 --> 00:28:01,720
Empecé a pensar que no quiero que tenga un mal final.
233
00:28:04,240 --> 00:28:06,880
Entonces, gracias. Ahora puedo verlo con alivio.
234
00:28:10,100 --> 00:28:11,520
¿Te gusta la película?
235
00:28:12,140 --> 00:28:16,460
Sí. Pero no lo sé muy bien.
236
00:28:16,520 --> 00:28:23,600
Tengo un amigo que sabe muy bien de cine. Simplemente me prestó la película que debería ver. Yo lo llamo Tsutaya.
237
00:28:24,080 --> 00:28:29,560
En aquel entonces me sorprendió. Tener la misma clase con una persona en la llamada equivocada.
238
00:28:30,280 --> 00:28:31,560
Yo también.
239
00:29:01,820 --> 00:29:06,380
Pero, aunque terminamos saliendo, no podíamos hablar mucho.
240
00:29:06,640 --> 00:29:07,720
Tienes razón.
241
00:29:09,260 --> 00:29:11,800
Hace mucho tiempo que vi la película, eso fue interesante.
242
00:29:12,880 --> 00:29:16,680
243
00:29:18,220 --> 00:29:19,620
¿Cuál te gusta?
244
00:29:21,620 --> 00:29:22,800
Cual...
245
00:29:23,180 --> 00:29:24,560
¿Miras correctamente?
246
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Aunque hablaste mucho por teléfono.
247
00:29:28,440 --> 00:29:31,040
Afuera. Estaba demasiado nervioso.
248
00:29:32,520 --> 00:29:35,380
Por eso me gustó tu llamada telefónica.
249
00:29:36,060 --> 00:29:38,680
Hablando por teléfono después de regresar de una cita.
250
00:29:39,300 --> 00:29:40,900
Ah, ¿ya llegaste a casa?
251
00:29:41,320 --> 00:29:42,700
Ya estoy en casa.
252
00:29:42,900 --> 00:29:49,900
Ah, lo que me recuerda, no hace mucho tiempo encontré una gran banda increíble en la red.
Luego te enviaré la dirección de youtube, intenta escucharla.
253
00:29:50,580 --> 00:29:51,900
¿Qué es la banda?
254
00:29:52,340 --> 00:29:54,540
Creo que tal vez la banda de Rusia...
255
00:29:54,840 --> 00:30:01,540
Hablar de novela o música no es motivo de preocupación y hablar como si el mundo fuera posible cambiar.
256
00:30:01,660 --> 00:30:03,860
Aunque sólo nos separamos en 20 minutos caminando.
257
00:30:04,260 --> 00:30:06,260
Hablando por teléfono durante horas.
258
00:30:06,600 --> 00:30:08,440
Incluso será más rápido si nos encontramos cara a cara.
259
00:30:09,800 --> 00:30:13,980
Hablamos por teléfono toda la noche, al día siguiente ambos nos faltamos sueño.
260
00:30:14,260 --> 00:30:16,460
Y los dos terminamos pasando tiempo en el tren.
261
00:30:18,720 --> 00:30:21,220
Hasta el punto de que salimos solo para hacer una llamada telefónica.
262
00:30:23,100 --> 00:30:24,220
Eso fue divertido.
263
00:30:33,620 --> 00:30:37,240
Al final..
264
00:30:37,680 --> 00:30:40,560
¿Por qué rompimos?
265
00:30:58,780 --> 00:31:03,720
No rompimos particularmente porque nos odiemos.
266
00:31:07,600 --> 00:31:11,180
Pero eso sucede a veces.
267
00:31:25,000 --> 00:31:25,820
¿Adónde vas?
268
00:31:27,000 --> 00:31:27,900
Baño.
269
00:31:38,500 --> 00:31:40,220
¿Aún vives aquí?
270
00:31:40,580 --> 00:31:43,560
Sí. Este también es mi lugar de trabajo de todos modos.
271
00:31:43,560 --> 00:31:44,480
Ciertamente.
272
00:31:47,060 --> 00:31:48,360
Pues bien, hasta aquí.
273
00:31:54,800 --> 00:31:57,620
Ah. Debes reparar tu diente inmediatamente.
274
00:32:03,760 --> 00:32:06,160
Sí. Gracias por conocerme hoy.
275
00:32:14,600 --> 00:32:17,340
Sobre la parábola anterior...
276
00:32:18,760 --> 00:32:21,440
Creo que no quiero que los teléfonos desaparezcan del mundo.
277
00:32:23,660 --> 00:32:26,500
Si no hubiera teléfono entonces no nos conoceríamos.
278
00:32:27,210 --> 00:32:34,840
Eso es cierto, pero...
279
00:32:36,740 --> 00:32:39,020
La verdad es...
280
00:32:40,520 --> 00:32:42,580
Voy a morir pronto.
281
00:32:44,120 --> 00:32:44,860
¿Eh?
282
00:32:48,940 --> 00:32:51,040
Al parecer pierde por tumor cerebral
283
00:33:00,420 --> 00:33:02,140
Entonces es por eso..
284
00:34:51,780 --> 00:34:54,200
Qué linda última cita.
285
00:34:57,780 --> 00:34:59,700
La vida es maravillosa, ¿verdad?
286
00:35:01,700 --> 00:35:06,460
Bueno, teléfonos, ¿está bien borrarlos en cualquier momento?
287
00:36:26,240 --> 00:36:28,640
No quiero que los teléfonos desaparezcan del mundo.
288
00:36:29,280 --> 00:36:32,180
Si no hubiera teléfono entonces no nos conoceríamos.
289
00:37:21,400 --> 00:37:23,420
De ninguna manera...
290
00:37:28,420 --> 00:37:29,720
¿Qué estás haciendo?
291
00:37:31,820 --> 00:37:32,780
¿Quién eres?
292
00:37:33,720 --> 00:37:34,900
lo siento..
293
00:37:50,440 --> 00:37:51,620
Entonces ¿qué harás?
294
00:37:54,420 --> 00:37:56,340
Aún quieres vivir, ¿no?
295
00:38:02,100 --> 00:38:03,660
¿Qué le hiciste?
296
00:38:03,660 --> 00:38:04,820
¿Qué hice?
297
00:38:05,200 --> 00:38:10,400
Si algo va a desaparecer, los recuerdos y la conexión con ellos, toda parte de ello también desaparecerá.
Eso es natural, ¿verdad?
298
00:38:12,020 --> 00:38:15,360
Bueno, puedes vivir un día más, ¿es eso algo bueno?
299
00:38:17,340 --> 00:38:20,160
Luego, decidamos qué borraremos para el próximo.
300
00:38:22,380 --> 00:38:23,320
Este.
301
00:38:26,920 --> 00:38:28,960
Borremos las películas de este mundo,
302
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
a cambio de un día de vida.
303
00:38:49,740 --> 00:38:53,080
Sacrificando algo como esto...
304
00:38:53,780 --> 00:38:58,060
¿Puedo vivir más día a día?
305
00:39:08,900 --> 00:39:10,300
Vamos a comer algo.
306
00:39:27,220 --> 00:39:28,700
Disculpe.
307
00:39:29,580 --> 00:39:31,120
Te gusta el cine, ¿no?
308
00:39:33,820 --> 00:39:36,840
Sí. ¿Te gusta?
309
00:39:37,700 --> 00:39:39,320
Me gusta bastante.
310
00:39:40,100 --> 00:39:42,860
A menudo veía películas en el Teatro Kinjanai desde pequeño.
311
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
*Minatozaka es una ciudad en la prefectura de Fukuoka*
312
00:39:44,000 --> 00:39:45,360
¿Minatozaka?
313
00:39:45,420 --> 00:39:46,080
Sí.
314
00:39:48,080 --> 00:39:51,380
Luego lanzado en abril de 1996, "Underground".
315
00:39:55,120 --> 00:39:56,940
Ah. Vi eso.
316
00:40:00,940 --> 00:40:02,300
Te envidio.
317
00:40:03,200 --> 00:40:05,080
Me lo perdí.
318
00:40:06,040 --> 00:40:07,600
Nunca perdonaría la apendicitis.
319
00:40:08,460 --> 00:40:09,400
¿Apendicitis?
320
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
Me hospitalizaron por apendicitis.
321
00:40:13,080 --> 00:40:15,580
No pude ver eso en pantalla, ¡qué arrepentimiento por toda mi vida!
322
00:40:16,720 --> 00:40:17,940
¿Es eso así?
323
00:40:19,080 --> 00:40:20,100
¿Cómo fue eso?
324
00:40:20,480 --> 00:40:22,100
¿Cómo fue eso?
325
00:40:22,660 --> 00:40:24,100
Tu agradecimiento.
326
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
(hablando de la película Underground)
327
00:40:24,600 --> 00:40:28,260
Tienen una fiesta de boda al final de la película.
328
00:40:28,260 --> 00:40:32,400
(hablando de la película Underground)
329
00:40:28,980 --> 00:40:32,400
330
00:40:33,960 --> 00:40:36,980
Sin duda una película que debería verse en pantalla grande.
331
00:40:39,720 --> 00:40:43,300
Lo siento, realmente no entendí eso.
332
00:40:53,080 --> 00:40:55,920
¿Por qué te gusta la película?
333
00:40:59,380 --> 00:41:01,260
Me pregunto por qué..
334
00:41:04,660 --> 00:41:08,640
La vida es una tragedia si la ves de cerca, brilla si la ves de lejos.
335
00:41:08,980 --> 00:41:10,640
Frase de Chaplin.
336
00:41:11,620 --> 00:41:16,720
Las películas que se parecen a ti no son profundas, ni competitivas, ni pesadas, ni tampoco ligeras.
337
00:41:16,960 --> 00:41:19,100
Pero hay líneas que permanecen en tu corazón.
338
00:41:20,480 --> 00:41:21,880
Gracias.
339
00:41:22,400 --> 00:41:24,680
Te traeré el siguiente.
340
00:41:26,280 --> 00:41:29,780
*TSUTAYA es una tienda de alquiler japonesa operada por Culture Convenience Club*
341
00:41:26,280 --> 00:41:28,400
De alguna manera te pareces a Tsutaya...
342
00:41:29,880 --> 00:41:31,380
Aunque soy Tatsuya.
343
00:41:49,760 --> 00:41:51,580
Gracias por esto.
344
00:41:57,540 --> 00:41:59,020
Esto es por hoy.
345
00:42:06,700 --> 00:42:07,900
Gracias.
346
00:42:16,640 --> 00:42:20,820
Esto es por hoy.
347
00:42:20,820 --> 00:42:22,180
Me olvidé.
348
00:42:24,620 --> 00:42:28,180
Esto es por hoy.
349
00:42:34,960 --> 00:42:36,440
Esto es por hoy.
350
00:42:42,200 --> 00:42:43,300
Gracias.
351
00:42:43,300 --> 00:42:45,880
Las películas no tendrán fin.
352
00:42:46,140 --> 00:42:49,420
Por eso esta relación también continuará por la eternidad.
353
00:42:51,360 --> 00:42:52,900
Eso es así.
354
00:42:57,100 --> 00:43:07,000
355
00:43:21,340 --> 00:43:22,860
Buenos días Tsutaya.
356
00:43:23,620 --> 00:43:25,460
Soy Tatsuya.
357
00:43:26,700 --> 00:43:28,140
Tienes razón.
358
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
¿Qué ocurre?
359
00:43:32,280 --> 00:43:34,080
De alguna manera te ves pálido.
360
00:43:34,540 --> 00:43:36,400
Aunque nunca luzcas tan bien desde el principio.
361
00:43:38,560 --> 00:43:40,660
¿Qué tal el que te presté antes?
362
00:43:40,860 --> 00:43:41,920
Ya ves..
363
00:43:41,920 --> 00:43:44,220
Eso no fue nada difícil, ¿verdad?
364
00:43:44,700 --> 00:43:46,540
tanto como quieras
365
00:43:46,680 --> 00:43:48,540
Por ejemplo...
366
00:43:48,540 --> 00:43:50,540
es solo para un ejemplo..
367
00:43:50,780 --> 00:43:52,540
Si esto es por última vez...
368
00:43:52,900 --> 00:43:56,620
Si solo pudiera ver una antes de morir, ¿qué película me dirías?
369
00:43:56,620 --> 00:43:58,380
Préstame eso.
370
00:44:00,380 --> 00:44:04,100
Si compro un libro, seguro que leo el final primero.
371
00:44:04,680 --> 00:44:07,100
Porque es posible que muera primero antes de poder terminarlo.
372
00:44:07,420 --> 00:44:11,680
*Cuando Harry conoció a Sally es una película estrenada en 1989 donde Billy Crystal interpretó al actor principal.*
373
00:44:07,420 --> 00:44:10,180
"Cuando Harry conoció a Sally". Billy Cristal.
374
00:44:12,680 --> 00:44:15,320
¿Cómo puedo elegir un título?
375
00:44:16,960 --> 00:44:19,440
Seguramente moriría primero antes de poder elegir uno.
376
00:44:21,540 --> 00:44:28,180
De todos modos, el cine desaparecerá de este mundo, como si nunca hubiera existido. Acéptalo.
377
00:44:29,000 --> 00:44:31,200
Pero antes de eso podemos ver uno.
378
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
¿No elegirías por mí lo que debería ver?
379
00:44:35,300 --> 00:44:40,600
Mientras haya una buena historia, siempre habrá alguien de quien hablar. Sólo que con eso la vida no es algo que desperdiciar.
380
00:44:51,260 --> 00:44:53,780
Después de todo, el último no existe.
381
00:44:54,260 --> 00:44:55,780
No existe nada de eso.
382
00:44:56,340 --> 00:44:59,940
Así, nuestra relación cinematográfica continuará por la eternidad.
383
00:45:03,200 --> 00:45:04,780
Esa también era mi intención.
384
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Pero esta es la última vez.
385
00:45:12,020 --> 00:45:13,840
¿¿Por qué??
386
00:45:28,860 --> 00:45:30,380
¿Qué ocurre?
387
00:45:31,760 --> 00:45:33,520
Tengo que encontrarlo.
388
00:45:35,220 --> 00:45:36,840
¿Qué estás buscando?
389
00:45:36,840 --> 00:45:38,740
Es inútil. No puedo encontrarlo.
390
00:45:38,880 --> 00:45:41,040
Yo te ayudaré. ¿Cuál es el título?
391
00:45:41,120 --> 00:45:42,720
Él va a morir.
392
00:45:42,820 --> 00:45:44,180
¿OMS?
393
00:45:44,180 --> 00:45:48,980
Aunque siempre es mi deber elegir películas para él.
394
00:45:49,860 --> 00:45:51,860
Pero no puedo encontrarlo.
395
00:45:52,520 --> 00:45:55,320
Aunque llevo buscando desde hace algún tiempo.
396
00:45:56,880 --> 00:46:00,240
Aunque he estado buscando todo el tiempo.
397
00:46:02,020 --> 00:46:04,400
No importa lo que no puedo encontrarlo.
398
00:46:15,380 --> 00:46:17,660
Muchas gracias.
399
00:46:23,180 --> 00:46:25,120
No es necesario que lo veas por última vez.
400
00:46:35,180 --> 00:46:36,940
¿Tiene que ser película?
401
00:46:37,880 --> 00:46:39,000
¿Qué?
402
00:46:40,280 --> 00:46:41,200
No importa qué..
403
00:46:41,200 --> 00:46:45,600
Realmente no importa si las películas existen o no. Incluso si la película no existiera, nadie moriría.
404
00:46:45,600 --> 00:46:47,300
Pero...
405
00:46:48,300 --> 00:46:51,580
Después de todo, también hay cosas que sólo se pueden hacer con películas o música.
406
00:46:52,060 --> 00:46:53,560
Curso de cine artístico o literario..
407
00:46:53,560 --> 00:46:58,820
Esas películas de arte o cursos literarios, ¿son más importantes?
408
00:46:59,620 --> 00:47:01,860
La vida es más importante, ¿no?
409
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
Tienes razón pero...
410
00:47:18,380 --> 00:47:20,580
Entonces borremos las películas ahora.
411
00:47:20,580 --> 00:47:22,000
E-espera, dame más tiempo-
412
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ya desapareció.
413
00:47:37,700 --> 00:47:39,760
Las películas no tendrán fin.
414
00:47:41,220 --> 00:47:44,120
Por eso esta relación también continuará por la eternidad.
415
00:47:45,580 --> 00:47:47,460
Tsutaya..
416
00:48:43,620 --> 00:48:46,120
¿Estás buscando algo?
417
00:49:02,820 --> 00:49:04,500
Vamos a comer algo.
418
00:50:28,840 --> 00:50:30,780
Lo entiendo.
419
00:50:31,400 --> 00:50:33,620
hola
420
00:50:33,620 --> 00:50:36,540
Oooh, bienvenido de nuevo, novia-novio.
421
00:50:36,540 --> 00:50:38,540
Toumo-san, muchas gracias.
422
00:50:38,540 --> 00:50:40,960
Como dijiste, esa carne es genial.
423
00:50:40,960 --> 00:50:42,200
Como dije.
424
00:50:42,200 --> 00:50:43,420
¿Eso estuvo delicioso?
425
00:50:43,420 --> 00:50:45,420
Sí. Delicioso.
426
00:50:47,660 --> 00:50:49,040
Bebamos.
427
00:50:49,420 --> 00:50:52,700
Ah, ¿los estoy molestando a ustedes dos?
428
00:50:55,200 --> 00:50:57,560
Sí, tal vez, pero nos encantaría.
429
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
*"Zehi" se usa cuando quieres mostrar lo ansioso que estás por hacer algo*
430
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
Por supuesto.
431
00:50:57,560 --> 00:51:00,000
*"Zehi" se usa cuando quieres mostrar lo ansioso que estás por hacer algo*
432
00:51:00,000 --> 00:51:02,480
Bueno, me interpondré en tu camino.
433
00:51:17,220 --> 00:51:20,220
Esto es un poco dulce.
434
00:51:20,720 --> 00:51:25,160
¡Vaya! ¡Apurarse! ¡Rápidamente! ¡Ya llegó el autobús!
435
00:51:32,880 --> 00:51:47,940
Cementerio de Argentina, allí está escrita la historia y la clase social de esos fallecidos. No sé por qué pero la imagen se parece mucho a un barrio residencial exclusivo.
436
00:51:48,440 --> 00:51:49,780
¡Ese puente!
437
00:51:50,180 --> 00:51:51,620
Utilizado en "Felices juntos".
438
00:51:51,620 --> 00:51:52,740
¿Felices juntos?
439
00:51:52,740 --> 00:51:54,980
Película.
440
00:51:57,340 --> 00:51:59,720
-Eso fue en esa película.
-Bien.
441
00:52:02,520 --> 00:52:06,220
Toumo-san, ¿por qué viajas alrededor del mundo?
442
00:52:08,840 --> 00:52:11,780
443
00:52:12,220 --> 00:52:13,620
¿Tiempo?
444
00:52:14,660 --> 00:52:22,760
445
00:52:23,540 --> 00:52:30,520
Levanta el muro, enciérrate en la habitación, incluso apaga los teléfonos.
446
00:52:35,300 --> 00:52:38,240
Mi padre tiene una tienda de relojes.
447
00:52:48,260 --> 00:52:50,120
Lo lamento.
448
00:52:58,760 --> 00:53:01,480
¡Voy a vivir mi vida!
449
00:53:02,320 --> 00:53:05,100
¡Seguiré vivo!
450
00:53:25,000 --> 00:53:30,740
Si viajas, sabrás que este mundo está lleno de crueldad.
451
00:53:32,840 --> 00:53:40,000
Pero además de eso también te darás cuenta de que hay tantas cosas hermosas.
452
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Hmmm, eso es muy lindo~
453
00:53:49,700 --> 00:53:51,600
Llegó a esta idea.
454
00:53:56,840 --> 00:53:58,960
¿No tienes planes de regresar a Japón?
455
00:54:00,420 --> 00:54:05,280
Ya llevo 18 años en Japón. ¿Es eso suficiente?
456
00:54:05,540 --> 00:54:10,140
Si, solo por ejemplo..
457
00:54:11,640 --> 00:54:16,280
Si vas a morir,
458
00:54:17,900 --> 00:54:22,200
y tienes que decidir el último lugar donde pasar tu tiempo.
459
00:54:22,280 --> 00:54:26,580
¿Aún así nunca volverías a Japón?
460
00:54:31,500 --> 00:54:33,600
Mmmm me pregunto..
461
00:54:34,280 --> 00:54:36,920
Nunca pensé eso.
462
00:54:47,020 --> 00:54:48,540
Está bien hasta aquí.
463
00:54:49,300 --> 00:54:52,100
Entonces esto es un adiós...
464
00:54:54,820 --> 00:54:57,540
Mientras vivamos, nos volveremos a encontrar en algún lugar.
465
00:55:03,400 --> 00:55:06,400
¿Eh? Tus ojos se humedecieron.
466
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
No me gustan cosas como la despedida.
467
00:55:16,280 --> 00:55:17,820
Debo irme ahora.
468
00:55:23,380 --> 00:55:25,380
Ustedes dos sigan llevándose bien.
469
00:55:25,520 --> 00:55:26,420
Sí.
470
00:55:30,380 --> 00:55:34,360
-Adiós
-Adiós
471
00:55:38,300 --> 00:55:39,740
Hasta luego.
472
00:55:40,820 --> 00:55:42,400
Cuídate.
473
00:55:52,460 --> 00:55:54,980
De alguna manera no quiero volver.
474
00:55:55,340 --> 00:55:56,980
Tienes razón.
475
00:56:01,640 --> 00:56:03,560
Esa forma de vida también es posible, ¿no?
476
00:56:03,880 --> 00:56:05,560
Es posible..
477
00:57:10,160 --> 00:57:12,460
Nada cambia.
478
00:57:14,880 --> 00:57:20,220
Aunque Toumo-san murió, este mundo no cambia en absoluto.
479
00:57:23,860 --> 00:57:27,780
Como si la presencia de Toumo-san nunca hubiera existido antes.
480
00:57:28,880 --> 00:57:30,380
¿Por qué así?
481
00:57:31,080 --> 00:57:33,440
Aunque vivíamos juntos
482
00:57:39,780 --> 00:57:42,900
No sé si estoy triste o no.
483
00:57:54,200 --> 00:57:56,960
Si muriera..
484
00:57:57,500 --> 00:58:00,340
¿Hay alguien que lloraría por mí?
485
00:58:03,980 --> 00:58:05,900
y por supuesto
486
00:58:07,080 --> 00:58:11,620
¿Podrías afrontar la mañana siguiente como si nada hubiera cambiado en este mundo?
487
00:59:18,580 --> 00:59:21,180
¡Voy a vivir mi vida!
488
00:59:29,440 --> 00:59:32,440
¡Voy a vivir mi vida!
489
00:59:41,220 --> 00:59:44,360
voy a vivir...
490
01:00:42,320 --> 01:00:45,160
Si desapareciera del mundo..
491
01:00:45,900 --> 01:00:50,320
¿Quién en la tierra estaría triste por mí?
492
01:00:51,080 --> 01:00:55,640
¿Estarías triste por mí?
493
01:01:53,660 --> 01:01:55,760
Los relojes ya desaparecieron.
494
01:01:57,200 --> 01:01:59,800
No había otra manera, ¿no?
495
01:01:59,800 --> 01:02:04,400
Con esto podrás alargar tu vida un día más, ¿no es bueno?
496
01:02:04,400 --> 01:02:09,580
¿Eh? De alguna manera pones cara deprimida.
497
01:02:13,820 --> 01:02:17,600
Perder la conexión con personas importantes es doloroso.
498
01:02:18,940 --> 01:02:22,780
Pero tu vida es la más importante, ¿no estás de acuerdo?
499
01:02:26,400 --> 01:02:29,240
Para conseguir algo,
500
01:02:31,660 --> 01:02:34,280
algo tenemos que perder.
501
01:02:41,260 --> 01:02:45,200
Luego, decide qué borraremos a continuación.
502
01:02:54,040 --> 01:02:56,660
Borremos a los gatos de este mundo.
503
01:03:35,120 --> 01:03:36,540
Estoy en casa.
504
01:03:44,020 --> 01:03:46,380
Retasu no ha comido nada en absoluto.
505
01:03:54,380 --> 01:03:55,900
¿Es eso así?
506
01:04:09,900 --> 01:04:12,960
No deberías seguirme, Lettuce.
507
01:04:17,140 --> 01:04:18,680
¿Qué quieres decir?
508
01:04:33,720 --> 01:04:39,200
Lo lamento. La verdad esta bien..
509
01:04:50,200 --> 01:04:51,880
¿Qué debemos hacer?
510
01:04:53,300 --> 01:04:54,380
¿Acerca de?
511
01:04:54,960 --> 01:04:57,260
No hay nada que podamos hacer.
512
01:05:23,280 --> 01:05:24,640
¿Retasu?
513
01:05:29,180 --> 01:05:30,120
¡Retasu!
514
01:05:30,180 --> 01:05:32,340
Déjala dormir tranquila.
515
01:05:35,240 --> 01:05:38,600
Ahora puede ir a un lugar donde ya no habrá dolor.
516
01:05:44,420 --> 01:05:46,740
Fue doloroso, ¿no?
517
01:05:49,720 --> 01:05:54,220
Lo siento, no puedo hacer nada.
518
01:06:00,160 --> 01:06:07,020
Está bien ahora. Ya no sentirás dolor.
519
01:08:11,040 --> 01:08:15,040
*escrito "recógeme"*
520
01:08:17,500 --> 01:08:18,940
Ven aquí.
521
01:08:27,420 --> 01:08:29,220
Estoy en casa.
522
01:08:30,120 --> 01:08:32,920
¿Eh? ¿Qué sucedió?
523
01:08:35,900 --> 01:08:37,360
No lo sé..
524
01:08:40,780 --> 01:08:45,520
Lindo. Igual que Retasu.
525
01:08:53,960 --> 01:08:55,600
¿Esta vez es Kyabetsu?
526
01:09:06,780 --> 01:09:08,500
Está decidido.
527
01:09:08,500 --> 01:09:10,920
Nombres fijos.
528
01:09:12,400 --> 01:09:15,840
Bienvenido, Kyabetsu.
529
01:09:15,840 --> 01:09:17,840
*leer: kyabetsu*
(repollo)
530
01:09:28,240 --> 01:09:32,360
Me temo que por hoy no quedan más habitaciones.
531
01:09:32,860 --> 01:09:35,820
Pero...
532
01:09:36,340 --> 01:09:38,520
No te preocupes por eso.
533
01:09:39,680 --> 01:09:43,040
Quizás Okasan te obligó a traerme.
534
01:09:45,040 --> 01:09:46,860
Pero...
535
01:09:47,620 --> 01:09:49,920
536
01:10:06,420 --> 01:10:09,000
Lo siento.
537
01:10:29,580 --> 01:10:31,000
Entiendo.
538
01:10:36,380 --> 01:10:38,000
Disculpe.
539
01:10:41,360 --> 01:10:43,420
¿No es una posada bastante bonita?
540
01:10:43,420 --> 01:10:45,420
De nada.
541
01:10:47,880 --> 01:10:50,680
bueno vamos a comer
542
01:10:59,800 --> 01:11:03,720
Delicioso. Gracias.
543
01:11:45,820 --> 01:11:47,540
Gracias.
544
01:11:58,320 --> 01:12:02,160
Esto, quiero dártelo.
545
01:12:03,840 --> 01:12:05,180
¿Qué es eso?
546
01:12:06,640 --> 01:12:08,900
Si me voy...
547
01:12:08,900 --> 01:12:10,260
¡Basta!
548
01:12:11,940 --> 01:12:14,080
A cosas como un testamento les gusta eso.
549
01:12:22,000 --> 01:12:24,180
Voy a darme un baño.
550
01:12:53,680 --> 01:12:54,900
¿Kyabetsu?
551
01:13:09,600 --> 01:13:10,940
¿Kyabetsu?
552
01:13:17,440 --> 01:13:19,680
¿Dónde estás?
553
01:13:21,680 --> 01:13:23,400
Kyabetsu.
554
01:13:46,660 --> 01:13:48,720
Kyabetsu.
555
01:14:07,160 --> 01:14:08,980
¡Kyabetsu!
556
01:14:48,180 --> 01:14:50,900
¿Lo entiendes? Tranquilízate, por favor.
557
01:14:58,180 --> 01:14:59,760
Por favor cálmate.
558
01:15:59,880 --> 01:16:01,320
¡Kyabetsu!
559
01:17:43,440 --> 01:17:45,140
Okaasan..
560
01:17:48,080 --> 01:17:56,980
Soy yo quien está escribiendo esta carta ahora, dentro de poco desaparecerá de este mundo.
561
01:18:02,120 --> 01:18:09,180
Antes de eso, ¿qué quiero hacer? Intenté pensar en esto y aquello.
562
01:18:10,280 --> 01:18:12,380
"Quiero comer comida deliciosa".
563
01:18:12,580 --> 01:18:14,740
"Quiero ir a varios lugares".
564
01:18:15,020 --> 01:18:16,740
"Quiero estar a la moda".
565
01:18:17,520 --> 01:18:22,500
Mientras pensaba en esas cosas, me di cuenta.
566
01:18:24,500 --> 01:18:32,920
Todo lo que quiero hacer antes de morir es todo lo que quiero hacer por ti.
567
01:18:33,760 --> 01:18:40,100
Pero no hay nada más que pueda hacer por ti.
568
01:18:41,120 --> 01:18:47,780
Por eso, a partir de ahora, intenta creer y mostrar la parte buena de ti.
569
01:18:48,600 --> 01:18:50,920
La parte buena de ti.
570
01:18:52,180 --> 01:18:56,960
Siempre estarás a mi lado.
571
01:18:58,840 --> 01:19:03,480
Cuando alguien está feliz o triste,
572
01:19:04,120 --> 01:19:07,960
Puedes acercarte a ellos suavemente.
573
01:19:09,760 --> 01:19:15,400
Tu preciosa cara dormida y tu pelo rizado.
574
01:19:16,680 --> 01:19:19,780
Tu costumbre de tocarte la nariz inconscientemente.
575
01:19:20,580 --> 01:19:26,240
Tu comportamiento cuando te preocupas por las personas que te rodean más de lo necesario.
576
01:19:27,400 --> 01:19:37,580
Cuando naciste, no sabes cómo mi mundo se vuelve hermoso y brillante.
577
01:19:49,400 --> 01:19:51,360
Se siente bien.
578
01:20:06,000 --> 01:20:13,020
El día en que naciste también fue un buen día como este.
579
01:20:14,540 --> 01:20:16,020
¿En realidad?
580
01:20:27,940 --> 01:20:29,260
¿Qué ocurre?
581
01:20:31,060 --> 01:20:39,700
Cuando naciste, tu padre dijo "gracias".
582
01:20:40,960 --> 01:20:45,040
"Gracias por nacer en este mundo".
583
01:20:46,940 --> 01:20:51,220
Le dijo eso al recién nacido.
584
01:21:08,640 --> 01:21:11,200
Lo lamento ahora.
585
01:21:16,640 --> 01:21:23,480
Debería haberte regalado al menos una flor por tu cumpleaños.
586
01:21:26,200 --> 01:21:29,940
Debería haber podido decirte gracias correctamente.
587
01:21:33,740 --> 01:21:35,820
Okaasan..
588
01:21:36,640 --> 01:21:39,260
¿Tienes tiempo para ti?
589
01:21:41,100 --> 01:21:44,480
Cosas que quieres hacer, sueños sobre el futuro o cosas así.
590
01:21:44,920 --> 01:21:47,400
Siempre piensas sólo en mí.
591
01:21:50,100 --> 01:21:53,720
Cuando vas de compras solo compras mis cosas.
592
01:21:54,120 --> 01:21:58,220
Ni siquiera compraste nada para ti.
593
01:22:02,160 --> 01:22:05,040
Eres un llorón como siempre.
594
01:22:08,460 --> 01:22:10,980
Pronto tendré que irme.
595
01:22:13,840 --> 01:22:15,900
Tranquilízate ahora.
596
01:22:25,500 --> 01:22:27,400
Nee Kyabetsu.
597
01:22:34,940 --> 01:22:36,780
Ya me cansé.
598
01:22:39,000 --> 01:22:41,860
Dijeron que no son los humanos los que cuidan a los gatos.
599
01:22:45,700 --> 01:22:49,480
Gatos que siempre estarán al lado de los humanos.
600
01:22:59,760 --> 01:23:01,800
Cuida a Kyabetsu.
601
01:23:11,600 --> 01:23:13,340
¿Quieres?
602
01:23:23,440 --> 01:23:25,100
Entiendo.
603
01:23:26,500 --> 01:23:28,400
Ah me equivoco.
604
01:23:29,720 --> 01:23:33,620
Kyabetsu, cuida de este niño.
605
01:23:43,240 --> 01:23:48,700
Tú que siempre te preocupaste y reflexionaste sobre todo.
606
01:23:49,000 --> 01:23:58,640
Pero eres tú quien al final siempre puede encontrar la respuesta adecuada a todas tus preocupaciones.
607
01:24:05,340 --> 01:24:08,340
La parte buena de ti.
608
01:24:09,140 --> 01:24:13,460
Por favor vive sin olvidar esto.
609
01:24:16,600 --> 01:24:21,000
Mientras tengas eso, serás feliz.
610
01:24:21,520 --> 01:24:27,080
Las personas que te rodean también estarán felices con seguridad.
611
01:24:27,620 --> 01:24:36,080
Espero que todavía tengas lo que tienes ahora hasta siempre.
612
01:26:42,000 --> 01:26:43,460
Gracias.
613
01:26:45,540 --> 01:26:48,120
¿Para qué?
614
01:26:54,580 --> 01:27:03,700
Gracias a ti puedo saber que este mundo está lleno de cosas irremplazables.
615
01:27:11,840 --> 01:27:14,500
Por eso...
616
01:27:17,180 --> 01:27:19,720
No borraré a los gatos.
617
01:27:23,020 --> 01:27:26,020
Es cierto que le tengo miedo a la muerte, pero...
618
01:27:28,780 --> 01:27:32,680
Me obliga a darme cuenta
619
01:27:33,000 --> 01:27:35,520
¿Puedo aceptar eso adecuadamente y morir?
620
01:27:38,440 --> 01:27:42,120
De esta manera pienso que ésta es la verdadera felicidad.
621
01:27:51,140 --> 01:27:54,340
Tú eres yo, ¿no?
622
01:27:55,260 --> 01:27:58,320
La otra parte de mí dentro de mí.
623
01:28:03,120 --> 01:28:06,960
Todo este tiempo estuve hablando solo.
624
01:28:10,240 --> 01:28:14,200
Conmigo que no puedo aceptar mi muerte.
625
01:28:19,820 --> 01:28:22,060
¿Es eso así?
626
01:28:25,380 --> 01:28:29,180
No está mal tener una vida que termine con agradecimiento.
627
01:28:48,000 --> 01:28:50,100
Le temblaban las manos.
628
01:29:33,220 --> 01:29:35,160
Buenos días, Kyabetsu.
629
01:29:37,840 --> 01:29:39,860
Hoy es la última mañana.
630
01:30:49,000 --> 01:30:53,000
A otousan.
(Al padre.)
631
01:31:39,120 --> 01:31:43,180
Tú eres quien envió la carta de mi madre.
632
01:31:43,660 --> 01:31:46,980
Sí. Se lo guardé.
633
01:31:47,400 --> 01:31:51,560
Ella me pidió que te lo diera cuando pareciera que estás en problemas por algo.
634
01:31:52,200 --> 01:32:01,340
La rechacé primero, pero ella dijo que estaba bien siempre y cuando hubiera alguien que tuviera esa carta.
635
01:32:03,640 --> 01:32:05,740
Eso fue todo.
636
01:32:26,020 --> 01:32:28,800
Estoy tan feliz de haberte conocido.
637
01:32:36,340 --> 01:32:39,540
¿De qué deberíamos hablar en este momento?
638
01:32:48,560 --> 01:32:52,320
Mientras haya una buena historia, siempre habrá alguien de quien hablar.
639
01:32:52,400 --> 01:32:55,400
Sólo que con eso la vida no es algo que desperdiciar.
640
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
*Título de otra película.*
641
01:32:58,860 --> 01:33:02,040
Umino Ueno, pianista.
642
01:33:08,260 --> 01:33:10,720
Me alegro que me guste la película.
643
01:33:13,400 --> 01:33:15,980
Porque las películas...
644
01:33:16,780 --> 01:33:20,500
Me has enviado a mi mejor amigo.
645
01:34:18,260 --> 01:34:19,760
A otousan.
646
01:34:21,000 --> 01:34:23,840
Si los gatos desaparecieran del mundo...
647
01:34:23,840 --> 01:34:27,100
¿Cómo cambiaría este mundo?
648
01:34:30,920 --> 01:34:33,860
Si desapareciera del mundo..
649
01:34:34,280 --> 01:34:37,780
¿Quién diablos estaría triste por mí?
650
01:34:44,540 --> 01:34:46,360
Vámonos a casa, Kyabetsu.
651
01:34:50,760 --> 01:34:53,780
Si desapareciera del mundo..
652
01:34:55,380 --> 01:34:58,040
Sueños y deseos en los que no podía pensar.
653
01:34:58,500 --> 01:35:02,400
Cosas que no pude hacer cuando estoy vivo y cosas que quiero rehacer.
654
01:35:02,640 --> 01:35:05,260
Y deben quedar muchos arrepentimientos.
655
01:35:07,560 --> 01:35:12,660
Pero el mundo donde existí y el mundo donde desaparecí...
656
01:35:13,300 --> 01:35:16,240
Quiero creer que debe ser diferente.
657
01:35:16,960 --> 01:35:20,460
Puede que sea un cambio insignificante.
658
01:35:20,460 --> 01:35:24,280
pero esa es la prueba de que estoy vivo.
659
01:35:24,280 --> 01:35:26,280
¡Voy a vivir mi vida!
660
01:35:30,420 --> 01:35:32,800
Luchando y preocupándose...
661
01:35:33,340 --> 01:35:36,000
La prueba de que estamos vivos.
662
01:36:07,240 --> 01:36:09,540
Mantenlo en secreto para mamá.
663
01:36:10,780 --> 01:36:13,780
Igual que Retasu.
664
01:36:18,620 --> 01:36:20,620
¿Esta vez es Kyabetsu?
665
01:36:23,080 --> 01:36:25,300
*leer: kyabetsu*
(repollo)
666
01:36:31,200 --> 01:36:34,500
Bienvenido, Kyabetsu.
667
01:37:33,080 --> 01:37:34,480
Estoy en casa.
668
01:37:35,520 --> 01:37:38,500
No vendrías en absoluto
669
01:37:39,400 --> 01:37:40,800
He reparado esto
670
01:37:47,880 --> 01:37:48,760
¡Mira!
671
01:37:53,420 --> 01:37:55,180
Gracias.
672
01:37:58,420 --> 01:38:03,620
Gracias por nacer en este mundo.
673
01:38:05,460 --> 01:38:16,200
Anata ga koko kara kiete shimatta toshitemo ne.
Incluso si has desaparecido por completo de este lugar.
674
01:38:16,480 --> 01:38:26,760
Kehai ya namida ga, dolor o oshieteiru.
Tu presencia y tus lágrimas me han informado de ello.
675
01:38:27,560 --> 01:38:38,480
"Arigatou", anata ni chanto iete wa nai nda yo.
"Gracias", nunca he podido decírtelo correctamente.
676
01:38:38,480 --> 01:38:49,320
"Sayonara", yappari ienai mama nanda.
"Adiós", después de todo todavía no podría decirte eso también.
677
01:38:51,180 --> 01:38:55,800
¿Yume o miteita no kana?
¿Estaba soñando?
678
01:38:56,720 --> 01:39:01,300
Sora ni kakaru niji.
El arco iris se extendía por el cielo.
679
01:39:02,220 --> 01:39:06,520
Iro no kaidan o orite
Bajé la escalera colorida
680
01:39:07,780 --> 01:39:12,380
Kumo ga nagareru hizo.
hasta que las nubes fueron arrastradas.
681
01:39:12,960 --> 01:39:24,360
Soshite yuuyake a kanashimi o koete kita.
Y luego crucé el atardecer y la tristeza.
682
01:39:25,460 --> 01:39:36,340
Uchuu ni umareta kiseki no hoshi no mainichi wa
Días diarios del planeta milagroso que nació en el universo
683
01:39:36,340 --> 01:39:47,020
Kowarete yuku hi e no NOKUTAAN janai kara.
No son una melodía nocturna hacia los días que se mantienen rotos.
684
01:39:59,520 --> 01:40:03,660
Cerca de mí, cerca de mí, oh cerca de mí.
685
01:40:05,080 --> 01:40:09,580
Soba ni, soba ni, ima mo ikite.
A mi lado, todavía sigo viviendo hoy.
686
01:40:10,620 --> 01:40:15,460
Cerca de mí, cerca de mí, oh cerca de mí.
687
01:40:16,100 --> 01:40:22,280
Soba ni, soba ni, ima mo ite hoshii kara.
A mi lado, incluso ahora todavía quiero que te quedes conmigo.
688
01:40:22,280 --> 01:40:29,840
Tada ikitenaide, shindenaide
Pero no sigas viviendo y no mueras simplemente.
689
01:40:29,840 --> 01:40:33,600
Soy o wattetteitte.
Cruza este tiempo presente.
690
01:40:35,120 --> 01:40:38,000
Mou mayowanaide.
Nunca más lo dudes.
691
01:40:38,220 --> 01:40:44,720
BUCLE no sekai oyogi watatteitte.
Nada y cruza este mundo en bucle.
692
01:40:44,720 --> 01:40:52,680
Mou yawake wa kuru yo.
Por fin amanecerá.
693
01:40:56,300 --> 01:41:07,980
Soshite asahi a yorokobi o tsurete kuru.
Y luego, traerá luz del sol y alegría.
694
01:41:10,340 --> 01:41:21,220
Arigatou, umareta, deaeta, hana ga saita koto.
Gracias por nacer, por nuestro encuentro, por estas flores que florecen.
695
01:41:21,220 --> 01:41:32,180
Utatta, namida ga hoho o nagareta koto.
Por tu canción, por las lágrimas que corren por mis mejillas.
696
01:41:32,380 --> 01:41:43,360
Anata ga subete o oshiete kureta to iu koto.
Por todo lo que me has enseñado.
697
01:41:43,360 --> 01:41:54,240
Dareka ga ano toki tsutaete kureta koto.
Por algo que alguien me había transmitido aquella vez.
698
01:41:57,120 --> 01:42:07,740
Ano toki tsutaete kureta koto.
Por algo que me había transmitido aquel momento.
699
01:42:08,000 --> 01:42:13,880
Haruhi - Letra de Hizumi traducida por Amane Nakari
http://dreamslandlyrics.blogspot.co.id/2016/11/HARUHI-hizumi-lyrics.html