1 00:00:18,936 --> 00:00:21,772 Hoy llevo la corbata favorita de papá. 2 00:00:23,815 --> 00:00:25,192 Él me dijo, 3 00:00:26,985 --> 00:00:31,490 "Te queda mejor que a mí. Lo usarás más que yo". 4 00:00:31,573 --> 00:00:32,974 CONDOLENCIAS DEL PASTOR LEO MÁRQUEZ 5 00:00:33,033 --> 00:00:37,746 Estoy seguro de que todos hemos escuchado a papá decir cosas similares a esa. 6 00:00:38,580 --> 00:00:42,292 Incluso cuando no tenía nada, si pudiera ayudar y tuviera la oportunidad de... 7 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 Él lo haría. 8 00:00:52,261 --> 00:00:55,097 Papá me enseñó muchas cosas. 9 00:00:56,139 --> 00:01:00,269 Pero una cosa que no pudo enseñarme. Era cómo vivir sin él. 10 00:01:02,980 --> 00:01:03,981 Es difícil. 11 00:01:04,481 --> 00:01:08,944 Pero me alegra saber que papá por fin estará en la empresa 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,988 de nuestro Santo Señor. 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,159 Su sufrimiento ha terminado... 14 00:01:18,495 --> 00:01:20,080 porque ha aceptado 15 00:01:21,707 --> 00:01:24,293 vida eterna 16 00:01:25,752 --> 00:01:27,546 en compañía de nuestro Santo Señor. 17 00:01:29,590 --> 00:01:30,590 Cecilio. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,596 Disculpe. Disculpe, señora. 19 00:01:35,679 --> 00:01:36,679 Señora. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,435 Perra. 21 00:01:42,102 --> 00:01:43,103 Señora... 22 00:01:43,186 --> 00:01:45,147 No puedes simplemente morir. 23 00:01:46,773 --> 00:01:48,609 ¿Es así como te vengas de mí? 24 00:01:49,568 --> 00:01:51,903 ¿Porque te robé tu primer beso? 25 00:01:52,738 --> 00:01:54,323 ¿Porque todavía eres virgen? 26 00:01:55,032 --> 00:01:56,241 ¡Una virgen de puerta trasera! 27 00:01:58,577 --> 00:02:00,579 - Vayamos para allá. - Bien. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,498 Hay comida en la mesa siéntanse libres de ayudarse ustedes mismos. 29 00:02:03,582 --> 00:02:06,960 Quizás esté en el funeral equivocado. ¿Cómo conociste a mi papá? 30 00:02:07,961 --> 00:02:09,129 ¿Eres el ex de papá? 31 00:02:13,050 --> 00:02:14,050 Señora. 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,472 ¿Escuchaste eso? 33 00:02:18,972 --> 00:02:20,724 ¡Él piensa que soy tu ex! 34 00:02:20,807 --> 00:02:24,019 Por favor. Has chupado más pollas que nunca lo he hecho! 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,439 - ¡Otep! - Señora, ya es suficiente. 36 00:02:27,522 --> 00:02:29,274 Señora, venga por aquí, por favor. 37 00:02:29,358 --> 00:02:32,944 Eso es suficiente. No digas mentiras en la iglesia. 38 00:02:33,028 --> 00:02:35,322 Señora, tenga un poco de respeto. por los muertos. Por favor. 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,367 ¿Por qué? ¿Lo respetaste? cuando estaba vivo? 40 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 ¡Tú! ¿Nunca has chupado pollas? 41 00:02:39,951 --> 00:02:41,620 - Qué patético. - Brusco. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,372 - Señora, vámonos. - Qué mala boca. 43 00:02:43,455 --> 00:02:45,248 - Lo lamento. - Qué dama tan grosera. 44 00:02:45,332 --> 00:02:46,332 Señora. 45 00:02:46,750 --> 00:02:48,960 Si no fuera por ti, Otep seguiría vivo. 46 00:02:49,044 --> 00:02:51,546 Todavía estaríamos yendo al club. 47 00:02:52,756 --> 00:02:54,174 Desde el día en que naciste, 48 00:02:54,257 --> 00:02:57,386 has estado matando a tu padre poco a poco. 49 00:02:57,469 --> 00:02:58,512 ¡Que te jodan! 50 00:03:06,603 --> 00:03:09,272 Señora, ya es suficiente. 51 00:03:09,356 --> 00:03:12,067 Ten algo de respeto por los muertos. Salgamos afuera. 52 00:03:12,150 --> 00:03:13,527 ¡Es suficiente! 53 00:03:13,610 --> 00:03:16,530 - ¿Qué? Todavía en contra de los gays, ¿eh? - Ya es suficiente, estamos en la iglesia. 54 00:03:16,613 --> 00:03:20,867 Espero que su fantasma te persiga, ¡Malditos hipócritas! 55 00:03:46,309 --> 00:03:48,311 Cuidadoso. Cuida tus manos. 56 00:04:38,403 --> 00:04:45,160 Ojalá me hubieras dicho 57 00:05:07,390 --> 00:05:10,060 ¿Qué estás haciendo? Apaga las luces. 58 00:05:11,478 --> 00:05:13,396 ¿Cerraste la puerta? 59 00:05:15,690 --> 00:05:17,025 Es tan humillante. 60 00:05:17,609 --> 00:05:19,694 Qué vergonzoso para el pastor. 61 00:05:21,238 --> 00:05:22,823 Sólo ora por tu papá. 62 00:05:23,490 --> 00:05:26,326 Sabes que un alma no puede ir al cielo 63 00:05:26,409 --> 00:05:28,995 si no se ha dado una bendición adecuada, ¿verdad? 64 00:05:29,079 --> 00:05:32,123 Recuerda el de tu tía Vangie. hijo de prima? 65 00:05:32,624 --> 00:05:36,378 Cada noche, ella ha estado soñando. sobre su alma ardiendo en el infierno 66 00:05:36,461 --> 00:05:39,381 sólo porque su entierro no fue bendecido. 67 00:05:41,508 --> 00:05:42,551 Cariño. 68 00:05:44,636 --> 00:05:45,679 Seph. 69 00:05:47,222 --> 00:05:49,558 Ve a visitar al pastor, ¿vale? 70 00:05:49,641 --> 00:05:54,563 Dile que no sabías nada. que no es verdad. 71 00:05:55,230 --> 00:05:56,230 ¿Qué no es verdad? 72 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 lo que importa ahora es que llegues a Portugal. 73 00:06:03,947 --> 00:06:06,116 No quiero que me humillen más. 74 00:06:06,199 --> 00:06:09,202 solo oremos que no afecte tu misión. 75 00:06:24,968 --> 00:06:26,219 -TE AMO, HIJO -¿CÓMO VA EL ENTRENAMIENTO? 76 00:06:26,303 --> 00:06:27,596 -Ustedes comen -HIJO, LA TV ESTÁ ROTO 77 00:06:27,679 --> 00:06:29,723 -Está bien, papá, lo arreglaré más tarde. -¿DÓNDE ESTÁS, HIJO? 78 00:06:36,396 --> 00:06:38,398 -Está bien, come tu comida. -DESPERTARME CUANDO ESTÉS EN CASA 79 00:06:38,481 --> 00:06:40,358 -¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN? - HIJO, VEN A CASA 80 00:06:40,442 --> 00:06:41,985 -LO SIENTO, HIJO -TE ESPERARÉ 81 00:06:42,068 --> 00:06:46,239 PAPÁ, ¿QUIÉN ES CECIL? 82 00:07:17,979 --> 00:07:18,855 Guau. 83 00:07:18,939 --> 00:07:21,358 La princesa finalmente ha salido. 84 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 Será mejor que pagues por esto. 85 00:07:23,443 --> 00:07:26,112 - ¿Entonces? ¿Has recibido una carta? - Aún no. 86 00:07:26,613 --> 00:07:29,950 Relájate, solo vamos al club, ¿vale? 87 00:07:48,802 --> 00:07:50,637 Vamos. Vamos. 88 00:07:50,720 --> 00:07:51,720 Bueno. 89 00:07:53,765 --> 00:07:57,435 Relajarse. Sólo vamos al club Habrá muchos chicos atractivos allí. 90 00:07:57,519 --> 00:08:00,063 - No dejaré que nadie me arreste allí. - ¡Tranquilo! 91 00:08:00,146 --> 00:08:03,400 ¡Qué asco! ¡Sobre mi hermoso cuerpo muerto! 92 00:08:03,483 --> 00:08:04,483 Basta. 93 00:08:13,827 --> 00:08:14,869 Mamá. 94 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Mamá, déjame. 95 00:08:17,789 --> 00:08:20,375 - ¿Qué es eso, mamá? - Sólo cosas de la habitación de tu papá. 96 00:08:20,458 --> 00:08:24,254 - Algunos de ellos se pueden desechar. - Mamá, déjame. Yo haré esto. 97 00:08:24,337 --> 00:08:26,840 - No tienes que... - Por favor. 98 00:08:27,924 --> 00:08:30,135 Podemos regalar algunos de ellos. 99 00:08:30,635 --> 00:08:32,804 También puedes empacar esta cama. 100 00:08:32,887 --> 00:08:37,976 saldré a presentar para la pensión de tu papá. 101 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 Puede que vuelva tarde. 102 00:08:40,770 --> 00:08:43,481 Ocúpate de eso primero. Llévalos a la iglesia. 103 00:08:43,565 --> 00:08:47,819 Después de eso, riega las plantas de tu papá. No lo olvides. 104 00:08:50,572 --> 00:08:51,948 RITMOS DE LA ALHAMBRA 105 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 ECOS DE ESPAÑA 106 00:09:00,790 --> 00:09:02,417 EXPUESTO SECRETOS DE BOY BAND 107 00:09:24,981 --> 00:09:26,274 Amén, Santo Señor. 108 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 Por favor guía a Paula Mercado, 109 00:09:43,666 --> 00:09:46,336 a quien amamos entrañablemente, 110 00:09:46,419 --> 00:09:50,256 y esperanza de librarnos de Satanás… 111 00:09:53,301 --> 00:09:58,389 Y de su deseo pecaminoso de codiciar al mismo sexo. 112 00:09:58,473 --> 00:09:59,307 ¡Amén! 113 00:09:59,390 --> 00:10:03,186 Tu amor es divino 114 00:10:03,269 --> 00:10:08,149 Tu amor es fiel 115 00:10:08,233 --> 00:10:13,363 Tu amor es verdadero 116 00:10:13,446 --> 00:10:18,201 Tu amor es suficiente 117 00:10:18,284 --> 00:10:23,498 Tu amor es divino 118 00:10:23,581 --> 00:10:28,461 Tu amor es fiel 119 00:10:28,545 --> 00:10:33,341 Tu amor es verdadero 120 00:10:33,424 --> 00:10:37,887 Tu amor es suficiente 121 00:10:43,309 --> 00:10:44,394 Oye, es el pastor. 122 00:10:44,477 --> 00:10:45,895 - Hola pastor. - Hola pastor. 123 00:10:46,855 --> 00:10:49,232 Pastor, buenos días. 124 00:10:53,361 --> 00:10:56,906 Pastor, estas son algunas prendas de papá. 125 00:10:56,990 --> 00:10:59,659 Podrían ser de alguna utilidad para la iglesia. 126 00:11:02,537 --> 00:11:04,831 Pastor, te lo ruego. 127 00:11:06,166 --> 00:11:10,086 Si lo deseas, por favor bendice a mi papá. 128 00:11:10,920 --> 00:11:12,922 Por favor ten piedad de su alma. 129 00:11:28,813 --> 00:11:32,400 Tu misión evangélica se acerca, y... 130 00:11:34,068 --> 00:11:35,987 No querrás perderte eso. 131 00:11:36,821 --> 00:11:39,115 Pero bendecirlo no tardará mucho. 132 00:11:41,743 --> 00:11:44,204 Eh, Seph... 133 00:11:45,288 --> 00:11:47,707 Lo que estás pidiendo no es tan simple. 134 00:11:47,790 --> 00:11:50,210 ¿Escuchaste? ¿De qué hablaban en la iglesia? 135 00:11:50,919 --> 00:11:55,924 Todos se sienten traicionados por tu padre mentiroso. 136 00:11:56,007 --> 00:11:57,383 Marlon, sabes que eso no es cierto. 137 00:12:00,220 --> 00:12:04,599 Todo lo que te pedimos Es un poco de compasión. 138 00:12:06,059 --> 00:12:07,852 Esa es la predicación de nuestro Santo Señor. 139 00:12:09,395 --> 00:12:11,189 No te lo tomes tan a pecho, hijo. 140 00:12:16,945 --> 00:12:21,407 Qué bueno que estuviste en el entrenamiento misionero. cuando la enfermedad de tu padre estaba en su peor momento. 141 00:12:21,908 --> 00:12:24,827 Hasta su muerte. ¿Cuál era su enfermedad nuevamente? 142 00:12:26,704 --> 00:12:27,830 SIDA, ¿verdad? 143 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 Cáncer, señor. 144 00:12:43,930 --> 00:12:47,892 ¿Has donado? ¿La colecta funeraria a la iglesia? 145 00:12:58,319 --> 00:13:00,905 CECIL DA BISH FUNCIONA @ CR8Z 146 00:13:06,286 --> 00:13:07,745 Disculpe. 147 00:13:12,875 --> 00:13:14,043 ¿Hola? 148 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 ¿Hola? 149 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 Disculpe, señora. Lamento molestarte. 150 00:13:23,845 --> 00:13:26,514 ¿Recuerdas adónde fuiste anoche? 151 00:13:27,765 --> 00:13:29,600 ¿Parezco un loco? 152 00:13:31,728 --> 00:13:34,480 Quizás fuiste al lugar equivocado. 153 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 Mi papá murió de cáncer. 154 00:13:39,277 --> 00:13:42,488 ¿Puedes venir conmigo a nuestra iglesia? 155 00:13:43,072 --> 00:13:45,325 Entonces podemos explicar… 156 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 ¿Estás borracho? 157 00:13:47,744 --> 00:13:49,078 No, lo eres. 158 00:13:49,579 --> 00:13:53,541 ¿A mí? ¿Quieres que vaya a tu iglesia? 159 00:13:54,292 --> 00:13:55,626 Qué asco. 160 00:14:06,262 --> 00:14:08,556 Mocoso. ¡Devuélvemelo! 161 00:14:09,057 --> 00:14:10,058 Devuélvemelo. 162 00:14:11,476 --> 00:14:16,022 No soy tan tonto como para aparecer tras el velorio de alguien que no conocía. 163 00:14:18,983 --> 00:14:20,860 ¿Cómo se llama mi papá entonces? 164 00:14:23,696 --> 00:14:24,696 ¿Ver? 165 00:14:25,114 --> 00:14:28,242 Eres incluso más tonto que yo. ¿No sabes el nombre de tu papá? 166 00:14:28,326 --> 00:14:30,244 Sólo admítelo. 167 00:14:30,328 --> 00:14:33,289 ¿Qué eres, policía? He cambiado. 168 00:14:34,665 --> 00:14:35,708 Escuchar. 169 00:14:36,376 --> 00:14:40,129 No conocías a tu papá la forma en que lo conocí. 170 00:14:42,924 --> 00:14:44,217 ¿Entiendo? 171 00:14:45,343 --> 00:14:47,178 Dios sabe la verdad. 172 00:14:48,346 --> 00:14:50,848 Estamos dando vueltas en círculos aquí. 173 00:14:51,349 --> 00:14:53,351 Actúas como si lo supieras todo. 174 00:14:53,935 --> 00:14:56,354 ¿Pero no sabías que tu papá era gay? 175 00:14:57,772 --> 00:15:00,650 Bueno, ahora lo haces. ¿Sigo siendo yo el que se equivocó? 176 00:15:09,826 --> 00:15:11,035 ¡Maricón! 177 00:16:06,132 --> 00:16:07,132 Hola. 178 00:16:19,562 --> 00:16:24,275 RAFAEL PEÑA CÓRDOBA, ESPAÑA 179 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 ¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE? 180 00:18:46,542 --> 00:18:47,585 ¿Mamá? 181 00:21:18,027 --> 00:21:20,279 ¡Ay, este calor! 182 00:21:20,362 --> 00:21:23,574 Oh, Señor, hace tanto calor. Me bañaré más tarde. 183 00:21:27,119 --> 00:21:28,996 Seph, ignóralo. 184 00:21:29,872 --> 00:21:31,791 Voy a casa de tu tía Nida. 185 00:21:32,625 --> 00:21:36,045 Me quedaré allí unos días. Tómate un tiempo libre, descansa un poco. 186 00:21:36,545 --> 00:21:37,671 ¿Quieres venir? 187 00:21:37,755 --> 00:21:39,590 Ah, claro, no puedes. 188 00:21:40,424 --> 00:21:41,926 ¿Has hablado con el pastor? 189 00:21:42,510 --> 00:21:43,552 Sí, mamá. 190 00:21:44,261 --> 00:21:45,638 ¿Qué dijo? 191 00:21:46,138 --> 00:21:48,891 ¿Afectará a tu viaje a Portugal? 192 00:21:49,725 --> 00:21:50,725 No, mamá. 193 00:21:53,062 --> 00:21:54,063 Gracias a dios. 194 00:21:54,146 --> 00:21:57,942 Gracias, Santo Señor. Gracias pastor. 195 00:22:06,033 --> 00:22:07,368 Mamá, sobre... 196 00:22:07,868 --> 00:22:09,328 Sobre Cecil... 197 00:22:09,411 --> 00:22:11,247 Vamos, vamos. ¿En serio? 198 00:22:11,330 --> 00:22:12,957 ¿Eso es lo que te ha estado molestando? 199 00:22:13,040 --> 00:22:14,375 Ella no es nadie, cariño. 200 00:22:14,458 --> 00:22:18,128 Tu papá era un mujeriego, así que las mujeres siempre iban detrás de él. 201 00:22:18,212 --> 00:22:19,338 No importa ella. 202 00:22:19,421 --> 00:22:21,882 Voy a ducharme. No puedo soportar más este calor. 203 00:22:23,384 --> 00:22:25,094 Limpiaré esto más tarde. 204 00:22:25,177 --> 00:22:28,097 Sólo ponlos en el fregadero. Los lavaré más tarde. ¿Bueno? 205 00:22:28,931 --> 00:22:29,932 ¿Bueno? 206 00:22:34,061 --> 00:22:35,104 Marlón. 207 00:22:36,897 --> 00:22:38,023 Hola, Marlon. 208 00:22:39,066 --> 00:22:40,693 No puedo ayudarte. 209 00:22:42,361 --> 00:22:44,530 Sólo escúchame, Marlon. Por favor. 210 00:22:47,867 --> 00:22:49,285 Seph, deberías orar. 211 00:22:49,785 --> 00:22:53,914 ¿No me ayudó mi padre? ¿Cuánta gente en nuestra iglesia? 212 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 - Recuerda… -Marlón. 213 00:22:56,375 --> 00:22:59,587 El diablo se muestra cuando los mensajeros están a punto de embarcar. 214 00:23:00,170 --> 00:23:02,590 Intentará desviarnos del Santo Señor. 215 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Miel. 216 00:23:06,260 --> 00:23:07,136 Ey. 217 00:23:07,219 --> 00:23:09,471 Cariño, tu hermana está vomitando otra vez. 218 00:23:09,555 --> 00:23:11,348 - ¿De nuevo? - Sí. 219 00:23:11,432 --> 00:23:12,516 Vamos. 220 00:23:14,310 --> 00:23:16,520 ¿Qué pasa si no voy a Portugal? 221 00:23:18,939 --> 00:23:19,940 Tú sigue adelante. 222 00:23:20,441 --> 00:23:21,567 Estaré ahí mismo. 223 00:23:26,739 --> 00:23:28,115 ¿De qué estás hablando? 224 00:23:28,782 --> 00:23:30,910 ¿No te sientes avergonzado? ¿Frente al Santo Señor? 225 00:24:04,568 --> 00:24:06,362 Nunca lo hubiera adivinado. 226 00:24:11,533 --> 00:24:14,954 ¿Hace cuánto que conoces a mi papá? 227 00:24:16,956 --> 00:24:19,875 Hemos estado juntos desde hace mucho tiempo. 228 00:24:24,046 --> 00:24:25,881 Íbamos mucho al club. 229 00:24:28,842 --> 00:24:31,220 Y tu papá podía mover esas malditas caderas. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 Estoy bromeando. 231 00:24:37,184 --> 00:24:38,519 Déjame un poco de holgura. 232 00:24:40,896 --> 00:24:43,273 Tu papá sólo era bueno en dos cosas. 233 00:24:45,275 --> 00:24:46,568 Primero, bailando. 234 00:24:49,822 --> 00:24:51,907 En segundo lugar, podía guardar secretos. 235 00:25:12,177 --> 00:25:14,430 Desentumecer. Mueve esas caderas. ¡Vamos! 236 00:25:14,513 --> 00:25:16,015 - ¿Qué? - Como esto. 237 00:25:16,098 --> 00:25:17,098 ¡Así! 238 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Gira, niña. 239 00:25:25,441 --> 00:25:27,735 Deja de mirar por encima del hombro. 240 00:25:27,818 --> 00:25:30,487 Sólo relájate. Como esto. 241 00:25:30,571 --> 00:25:31,905 Hazlo así. 242 00:25:34,575 --> 00:25:37,077 Vamos, cariño. ¡Disfrutar! 243 00:25:38,579 --> 00:25:40,247 Mueve tus hombros. 244 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 - ¿Hombros? - ¿Quieres fumar? 245 00:25:48,964 --> 00:25:50,716 ¿Es tu tipo? Ven aquí. 246 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 - Qué…? - Venir. 247 00:25:51,884 --> 00:25:53,719 ¡Mover! 248 00:26:01,268 --> 00:26:02,352 Ces. 249 00:26:02,895 --> 00:26:05,355 - Hola. - ¿Vamos a darnos la mano otra vez? 250 00:26:05,981 --> 00:26:07,775 - ¿Cómo te llamas? -Otep. 251 00:26:07,858 --> 00:26:08,858 Hola Otep. 252 00:26:41,809 --> 00:26:44,478 Otep, mi amor. 253 00:26:57,324 --> 00:26:59,493 - ¡Disculpe! - Oye, ¿qué...? 254 00:26:59,993 --> 00:27:01,245 ¿Adónde vas? 255 00:27:01,328 --> 00:27:02,663 - ¡Ey! - Disculpe. 256 00:27:03,622 --> 00:27:07,042 Disculpe. 257 00:27:08,293 --> 00:27:09,461 ¿Qué le pasa? 258 00:27:11,213 --> 00:27:13,423 ¿La estupidez es hereditaria en tu familia? 259 00:27:15,134 --> 00:27:17,136 ¿Has estado viendo las noticias? 260 00:27:17,219 --> 00:27:20,639 ¿Has visto quién ¿Este maldito gobierno está acorralando? 261 00:27:20,722 --> 00:27:24,726 Por lo que sabemos, tú o ese chico atractivo podría irse mañana. 262 00:27:24,810 --> 00:27:26,603 ¡Se nos acaba el tiempo! 263 00:27:26,687 --> 00:27:28,981 Besa a quien quieras mientras aún tienes la oportunidad! 264 00:27:29,064 --> 00:27:30,232 Ces. 265 00:27:32,192 --> 00:27:33,485 ¿Es posible? 266 00:27:34,361 --> 00:27:37,614 enamorarse de un amigo por correspondencia? 267 00:27:38,615 --> 00:27:40,284 Eres imposible. 268 00:27:40,367 --> 00:27:42,411 Has sido amigo por correspondencia con él. desde Dios-sabe-cuándo, 269 00:27:42,494 --> 00:27:43,579 sin embargo no ha pasado nada. 270 00:27:43,662 --> 00:27:45,581 Aún eres virgen. 271 00:27:45,664 --> 00:27:49,376 ¿Sabes que? tienes una mejor oportunidad de conectar con esa chica 272 00:27:49,459 --> 00:27:53,172 que con ese español tuyo. 273 00:27:56,675 --> 00:27:58,051 Se escaparía. 274 00:27:59,011 --> 00:28:01,638 Todavía me visitaba de vez en cuando. 275 00:28:03,348 --> 00:28:04,348 Era terco. 276 00:28:07,603 --> 00:28:11,481 Éramos los únicos que se entendían. 277 00:28:18,030 --> 00:28:19,615 Ese hombre me amaba. 278 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 A pesar de quién soy. 279 00:28:26,496 --> 00:28:29,499 gente como tu padre 280 00:28:31,126 --> 00:28:33,378 son los que deberían estar en el Cielo. 281 00:28:35,505 --> 00:28:38,091 No como esas personas en tu iglesia. 282 00:28:43,931 --> 00:28:47,267 Bueno, cariño, ¿Y qué si tu papá fuera gay? 283 00:28:48,727 --> 00:28:50,812 ¿Te amaba menos? 284 00:28:51,313 --> 00:28:52,773 No lo hizo, ¿verdad? 285 00:28:53,815 --> 00:28:55,734 Él te amaba tanto. 286 00:29:29,726 --> 00:29:34,398 1 Corintios 13:4-7. 287 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 "El que ama persevera, 288 00:29:40,237 --> 00:29:42,447 siempre confía, 289 00:29:42,948 --> 00:29:45,075 siempre espera, 290 00:29:46,285 --> 00:29:47,911 "siempre soporta todo". 291 00:29:49,871 --> 00:29:52,082 ¿Qué carajo? 292 00:29:53,500 --> 00:29:54,835 Realmente eres estúpido. 293 00:29:54,918 --> 00:29:59,047 ¡Ilusionado, masoquista, maricón! 294 00:29:59,131 --> 00:30:03,552 Acabas de encontrar un amigo por correspondencia en los periódicos. ¿Y ahora estás enamorado? ¡Tonto! 295 00:30:03,635 --> 00:30:06,221 Ni siquiera puedes bailar. ¡Tus hombros están rígidos como el infierno! 296 00:30:14,730 --> 00:30:17,065 ¿Dónde diablos encontraste esto? 297 00:30:20,068 --> 00:30:23,739 Dios mío. Esto es lo que me molestó sobre tu papá. 298 00:30:24,239 --> 00:30:26,616 Siempre hablando de "El amor es esto, el amor es aquello" 299 00:30:26,700 --> 00:30:28,452 agregando citas bíblicas y todo. 300 00:30:28,535 --> 00:30:31,288 Dios, si lo supieras. 301 00:30:34,458 --> 00:30:40,047 C. Fray Albina, 7, 14439 Algallarín, 302 00:30:40,130 --> 00:30:42,049 Córdoba, España. 303 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 ¿Ver? Todavía lo recuerdo. 304 00:30:44,384 --> 00:30:47,554 Se suponía que Otep para ir a ver a su hombre en España. 305 00:30:47,637 --> 00:30:51,224 Entonces ahorró, oró día y noche. 306 00:30:52,309 --> 00:30:56,355 ¡Delirante, masoquista, tóxico! 307 00:30:57,064 --> 00:30:58,440 - ¡Dios mío! - Aquí. 308 00:30:58,940 --> 00:31:00,192 Me pondré esto. 309 00:31:01,735 --> 00:31:04,446 He oído que hace frío allí. ¿Cómo me veo, Ces? 310 00:31:04,529 --> 00:31:05,530 Déjeme ver. 311 00:31:06,281 --> 00:31:07,991 ¡Encaja! 312 00:31:08,075 --> 00:31:10,118 Tu atuendo los necesita. 313 00:31:10,202 --> 00:31:12,079 - ¿Qué? - Ponte esto. 314 00:31:12,162 --> 00:31:14,081 Usa estos. Allá. 315 00:31:14,915 --> 00:31:16,166 ¡Pareciendo fresco! 316 00:31:16,249 --> 00:31:17,918 Sí, recién sacado del contenedor de basura. 317 00:31:22,047 --> 00:31:23,173 Ces. 318 00:31:24,549 --> 00:31:30,514 Prometo escribirte todos los días. hasta que te canses de mí. 319 00:31:31,348 --> 00:31:33,392 Ya estoy harto de ti. 320 00:31:34,142 --> 00:31:35,811 - Piérdete. - Ay. 321 00:31:36,478 --> 00:31:39,189 Ey. Simplemente búscate un novio. 322 00:31:39,689 --> 00:31:42,943 - Tienes tantos admiradores, ¿verdad? - Bien, déjame besarte. 323 00:31:44,528 --> 00:31:46,154 Considérelo una práctica. 324 00:31:46,238 --> 00:31:50,367 Por supuesto, te besarán por tu amante de ahora en adelante. 325 00:31:55,163 --> 00:31:56,998 ¿Por qué no te quedas? 326 00:31:59,501 --> 00:32:02,254 - Voy a romper esto. - Oye, no lo hagas. 327 00:32:04,423 --> 00:32:06,216 Oye, deja de preocuparte. 328 00:32:06,716 --> 00:32:08,093 Te voy a extrañar. 329 00:32:18,603 --> 00:32:24,693 Y ahora es el momento de nosotros. escuchar declaraciones espirituales. 330 00:32:33,368 --> 00:32:35,245 ¿Quizás le gustaría tomar la iniciativa? 331 00:33:00,395 --> 00:33:04,191 "La semana pasada no ha sido fácil para mí". 332 00:33:06,485 --> 00:33:11,573 "Como dice en 1 Corintios 10:13, 333 00:33:12,449 --> 00:33:16,286 'Ninguna tentación te ha sobrevenido excepto lo que es común a la humanidad'". 334 00:33:17,037 --> 00:33:19,456 "Por eso me siento agradecido con todos ustedes, 335 00:33:19,539 --> 00:33:21,416 especialmente a ti..." 336 00:33:26,922 --> 00:33:28,798 ESPECIALMENTE A TI PASTOR LEO 337 00:33:33,762 --> 00:33:35,597 Papá nos mostró esto. 338 00:33:36,348 --> 00:33:37,807 Él era el refugio de todos. 339 00:33:37,891 --> 00:33:42,687 el nunca juzgo ni pensar mal de nadie. 340 00:33:44,439 --> 00:33:50,487 Todos los días me recordaba de 1 Corintios 13:4-7. 341 00:33:51,071 --> 00:33:54,741 "El que ama persevera, 342 00:33:54,824 --> 00:33:57,035 siempre confía... 343 00:34:01,748 --> 00:34:03,583 Siempre espera... 344 00:34:06,670 --> 00:34:07,837 "Soporta todo". 345 00:34:10,882 --> 00:34:14,761 Que vivamos como ejemplos de las enseñanzas de nuestro Santo Señor. 346 00:34:32,904 --> 00:34:36,658 Tú ahí, vete a casa. De lo contrario, tendrás que venir con nosotros. 347 00:34:46,126 --> 00:34:47,127 ¡Otep! 348 00:34:48,336 --> 00:34:49,921 ¿Qué es esto en tu habitación? 349 00:35:08,356 --> 00:35:10,817 Esto no llevará mucho tiempo. Sólo te lo mostraré. 350 00:35:10,900 --> 00:35:13,236 Sólo te mostraré este videojuego, ¿de acuerdo? 351 00:35:19,784 --> 00:35:24,164 Tu hermana es voluntaria. para convertirte en mi asistente. 352 00:35:24,247 --> 00:35:25,081 ¿Verdad, hermana? 353 00:35:25,165 --> 00:35:26,833 Mientras estás fuera... 354 00:35:26,916 --> 00:35:27,917 ¿Estás bien? 355 00:35:28,460 --> 00:35:31,338 Qué buen chico. Espero que más miembros te sigan. 356 00:35:32,756 --> 00:35:33,757 Sentarse. 357 00:35:34,424 --> 00:35:36,217 Ah, por cierto. 358 00:35:36,801 --> 00:35:40,430 Felicidades. Estás de camino a Portugal. 359 00:35:42,349 --> 00:35:43,350 Allá. 360 00:35:43,975 --> 00:35:49,648 En dos o tres semanas, Recibirás un correo electrónico sobre tus publicaciones. 361 00:35:50,398 --> 00:35:54,569 Necesitamos asegurar el presupuesto. para la congregación regional. 362 00:35:54,653 --> 00:35:57,322 Así que asegúrate de que nada salga mal. ¿Está eso claro? 363 00:35:57,989 --> 00:35:59,074 Ve ahora. 364 00:36:02,160 --> 00:36:05,830 Y no dejes la influencia del diablo te alcance. 365 00:36:10,960 --> 00:36:14,089 Mira, me quedé con esto. Menos mal que todavía está de una sola pieza. 366 00:36:17,592 --> 00:36:18,592 ¿Qué es esto? 367 00:36:20,011 --> 00:36:24,015 tu papa me pregunto para enviarle esto a su hombre en España. 368 00:36:24,099 --> 00:36:26,726 Pero de repente cambió de opinión. 369 00:36:27,227 --> 00:36:29,771 ¡Ey! Déjalo. No lo abras. 370 00:36:30,438 --> 00:36:31,773 No lo abras. 371 00:36:31,856 --> 00:36:33,274 Eso es de ron. 372 00:36:34,442 --> 00:36:35,944 ¿Qué vas a hacer? 373 00:36:36,778 --> 00:36:37,987 ¿Lo vas a leer? 374 00:36:39,698 --> 00:36:41,282 ¿O lo vas a enviar? 375 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 No me digas que vas a verlo. 376 00:36:46,287 --> 00:36:47,414 Seph, te lo digo. 377 00:36:48,373 --> 00:36:50,333 ¿La estupidez realmente viene de familia? 378 00:36:50,417 --> 00:36:51,835 No lo leeré. 379 00:36:51,918 --> 00:36:53,753 El Santo Señor se enojará. 380 00:36:54,879 --> 00:36:56,589 No lo leeré, lo prometo. 381 00:36:58,633 --> 00:37:01,720 Estamos solo nosotros dos aquí. ¿Y todavía crees que puedes engañarme? 382 00:37:02,762 --> 00:37:03,763 ¡Imbécil! 383 00:37:38,965 --> 00:37:41,092 ¿QUÉ DEBO HACER PAPÁ? 384 00:37:41,176 --> 00:37:44,763 ¿QUIERES QUE ENCUENTRE RON, PAPÁ? 385 00:38:01,279 --> 00:38:04,073 PAPÁ BAJA, HIJO 386 00:38:12,040 --> 00:38:14,375 BAJA, HIJO 387 00:38:38,316 --> 00:38:39,316 Seph. 388 00:38:40,318 --> 00:38:41,152 Sentarse. 389 00:38:41,236 --> 00:38:42,570 Ven aquí, rápido. 390 00:38:43,071 --> 00:38:44,322 Te gustará esto. 391 00:38:46,032 --> 00:38:47,032 Aquí. 392 00:38:49,410 --> 00:38:50,453 Ven aquí. 393 00:38:55,124 --> 00:38:56,459 Es mi corbata favorita. 394 00:38:56,960 --> 00:38:58,670 ¿Sabes cómo atar esto? 395 00:39:06,010 --> 00:39:07,010 Papá… 396 00:39:08,555 --> 00:39:10,390 Lo sé, lo sé… 397 00:39:11,057 --> 00:39:14,936 Bien, iré a ver a un médico. 398 00:39:15,019 --> 00:39:17,313 No te preocupes, viviré. 399 00:39:27,365 --> 00:39:29,450 ¿Qué pasa con esa cara, Seph? 400 00:39:32,036 --> 00:39:33,036 ¿Seph? 401 00:39:33,621 --> 00:39:35,540 ¿Eh? ¿Qué pasa, hijo? 402 00:39:36,040 --> 00:39:37,959 ¿Por qué me miras así? 403 00:39:39,544 --> 00:39:40,544 Papá… 404 00:39:41,629 --> 00:39:43,381 Seph, puedes decírselo a papá. 405 00:39:47,844 --> 00:39:48,844 ¿Hijo? 406 00:39:55,226 --> 00:39:57,020 ¿Qué debo hacer, papá? 407 00:40:04,027 --> 00:40:08,656 Si lo ves, dile que lo siento. ¿Bueno? 408 00:40:13,912 --> 00:40:14,912 ¿OMS? 409 00:40:20,627 --> 00:40:23,880 Entonces no pude localizarlo. 410 00:40:23,963 --> 00:40:27,050 Con suerte, lo sentirá. a través de la carta. 411 00:40:37,268 --> 00:40:38,353 Papá… 412 00:40:39,395 --> 00:40:41,356 ¿Por qué me elegiste a mí y no a Ron? 413 00:40:45,818 --> 00:40:47,153 Oh querido. 414 00:40:50,365 --> 00:40:54,494 Papá. Quédate aquí, papá. No te vayas. 415 00:40:59,040 --> 00:41:00,083 Quédate aquí. 416 00:41:00,583 --> 00:41:03,503 Seph… 417 00:41:04,003 --> 00:41:05,546 Seph… 418 00:41:05,630 --> 00:41:08,967 Seph, nunca me fui. 419 00:41:09,050 --> 00:41:11,094 No te vayas. Por favor, no te vayas. 420 00:41:11,177 --> 00:41:12,887 Está bien, hijo. No llores. 421 00:41:22,939 --> 00:41:26,442 Quédate conmigo, papá. No te vayas, por favor. 422 00:41:26,526 --> 00:41:27,694 ¿Por favor? 423 00:41:51,259 --> 00:41:53,845 ACABAMOS DE ATERRIZAR, PAPÁ. 424 00:42:03,438 --> 00:42:05,148 BIBLIA 425 00:42:05,773 --> 00:42:07,650 AMOR 426 00:42:11,821 --> 00:42:12,821 Seph. 427 00:42:13,406 --> 00:42:14,406 Seph. 428 00:42:15,033 --> 00:42:16,200 Lo siento, ya voy. 429 00:42:56,741 --> 00:42:57,741 Seph. 430 00:43:08,503 --> 00:43:09,503 Tu teléfono. 431 00:43:25,186 --> 00:43:26,186 Papá… 432 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 Estamos aquí en Portugal. 433 00:43:31,109 --> 00:43:32,610 Estoy casi en España. 434 00:43:35,321 --> 00:43:36,989 Lo encontraré pronto. 435 00:43:38,407 --> 00:43:39,407 Ron. 436 00:43:40,993 --> 00:43:42,495 Estoy emocionado, papá. 437 00:43:50,044 --> 00:43:53,714 CONTRATACIÓN: PROFESOR DE INGLÉS 438 00:43:57,718 --> 00:43:59,262 Todavía no sé cómo 439 00:44:00,263 --> 00:44:01,931 pero encontraré una manera. 440 00:44:02,014 --> 00:44:03,724 NAZARÉ, PORTUGAL A CÓRDOBA, ESPAÑA 441 00:44:15,987 --> 00:44:17,613 Yo también tengo miedo. 442 00:44:20,032 --> 00:44:23,452 Pero ahora, mi fe es más fuerte que mi miedo. 443 00:44:27,874 --> 00:44:29,959 Sé que puedo encontrarlo para ti. 444 00:44:32,920 --> 00:44:33,920 Papá, 445 00:44:34,714 --> 00:44:35,882 aguanta. 446 00:44:36,382 --> 00:44:37,800 Ya casi he llegado. 447 00:44:45,099 --> 00:44:46,392 TE EXTRAÑO PAPÁ 448 00:45:08,915 --> 00:45:09,915 ¿Qué pasa? 449 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 ¿Qué? 450 00:45:12,877 --> 00:45:14,253 Parece que has visto un fantasma. 451 00:45:19,926 --> 00:45:21,594 Marlón, ¿cómo...? 452 00:45:23,054 --> 00:45:25,681 ¿A cuánto asciende nuestra asignación? 453 00:45:26,390 --> 00:45:27,390 ¿Por qué lo preguntas? 454 00:45:30,770 --> 00:45:31,770 Sin motivo. 455 00:45:37,318 --> 00:45:38,486 Toma esto. 456 00:45:41,530 --> 00:45:44,492 Llama a tu mamá. Pero… 457 00:45:45,326 --> 00:45:46,994 Sólo podemos llamar dos veces por semana. 458 00:46:05,554 --> 00:46:10,268 TE EXTRAÑO, HIJO. ¿CÓMO ESTÁS? ¿HAS ENTREGADO MI CARTA? 459 00:46:41,841 --> 00:46:44,969 ¿Por qué tardaste tanto? Me estoy muriendo aquí. 460 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Mírate, todo vestido de punta en blanco. 461 00:47:00,860 --> 00:47:01,860 Se ha ido. 462 00:47:02,194 --> 00:47:04,405 ¡Maldita seas, mujer! 463 00:47:06,115 --> 00:47:07,783 Eres increíble. 464 00:47:10,870 --> 00:47:11,870 Aquí. 465 00:47:12,830 --> 00:47:14,957 Ponte esto. Es para ti. 466 00:47:21,881 --> 00:47:25,009 Esto es tan hermoso, cariño. 467 00:47:25,509 --> 00:47:27,928 Realmente amo los colores. 468 00:47:33,726 --> 00:47:37,646 - Sabes, esto se vería aún mejor si… - ¿Eh? 469 00:47:38,272 --> 00:47:39,357 …pruébalo. 470 00:47:39,440 --> 00:47:41,525 - ¿Qué? ¡No! No quiero. - ¡Pruébalo! 471 00:47:41,609 --> 00:47:44,945 Ya sabes, todas las reinas usan esto. 472 00:47:45,029 --> 00:47:47,448 - Vamos... - ¡Dije que no! 473 00:48:06,842 --> 00:48:10,596 RAFAEL PEÑA, CALLE FRAY ALBINA 7, ALGALLARÍN, CÓRDOBA, ESPAÑA 474 00:48:12,765 --> 00:48:16,018 Dejaré esto en la oficina de correos. de inmediato. Dámelo. 475 00:48:21,023 --> 00:48:22,149 Ces… 476 00:48:24,693 --> 00:48:27,446 ¿Podrías aguantar un poco más? 477 00:48:28,864 --> 00:48:30,199 Sólo por un rato. 478 00:48:31,325 --> 00:48:33,202 Te diré cuando enviarlo. 479 00:48:36,414 --> 00:48:37,957 Guárdalo por ahora. 480 00:48:51,971 --> 00:48:54,223 - Tía. - ¿Sí, cariño? 481 00:48:54,765 --> 00:48:57,768 ¿Por qué papá no envió su última carta? 482 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 Porque estaba delirando. 483 00:48:59,854 --> 00:49:02,690 Él sabía que si lo enviaba, El ron dejaría de escribir. 484 00:49:02,773 --> 00:49:06,944 Tenía miedo de que Rum nunca lo hiciera. siento lo mismo por él. 485 00:49:07,445 --> 00:49:09,989 Le dije: "Es sólo un amigo por correspondencia". 486 00:49:10,072 --> 00:49:12,491 "No conocerlo no te matará." 487 00:49:13,367 --> 00:49:15,870 Pero supongo que eso lo mató al final. 488 00:49:17,288 --> 00:49:18,288 Eh... 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,877 Reservaré un billete. 490 00:49:24,086 --> 00:49:25,546 Voy a buscar ron. 491 00:49:25,629 --> 00:49:27,631 ¡Hijo de puta! 492 00:49:28,132 --> 00:49:29,550 ¿Estás loco? 493 00:49:33,220 --> 00:49:34,930 ¿Cómo? Estarás solo. 494 00:49:36,807 --> 00:49:38,851 ¿Solicitaste una transferencia? sin decirme? 495 00:49:39,518 --> 00:49:40,811 No, no lo hice. 496 00:49:40,895 --> 00:49:44,565 ¿Está seguro? No puedes trasladarte sin un acompañante. 497 00:49:44,648 --> 00:49:47,151 - ¿Hay algo que no me estás diciendo? - Sí. 498 00:49:47,234 --> 00:49:49,236 - En serio. - ¿Por qué debería decírtelo? 499 00:49:49,320 --> 00:49:51,989 Estoy preocupado. ¿Puedes cuidarte en España? 500 00:49:54,283 --> 00:49:55,784 Eres tan serio. 501 00:49:55,868 --> 00:49:58,412 - Bueno, estoy preocupada. - Puedo hacer esto, hombre. 502 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Date prisa, entonces. 503 00:50:03,751 --> 00:50:05,377 Saldremos temprano mañana. 504 00:50:06,962 --> 00:50:08,547 Cogeré mi billete en la estación. 505 00:50:08,631 --> 00:50:11,008 Oye, espera. Marlón. 506 00:50:11,509 --> 00:50:14,094 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que estoy haciendo? 507 00:50:14,178 --> 00:50:16,138 son estrictos sobre seguir el manual. 508 00:50:16,222 --> 00:50:20,851 Compartimos un teléfono. ¿Qué pasa si te pierdes? 509 00:50:22,394 --> 00:50:26,732 Me quedaré contigo hasta que te encuentres. tu nuevo coordinador o acompañante. 510 00:50:30,528 --> 00:50:33,322 Pero, Marlon, ¿qué pasa con el jefe de la misión? 511 00:50:35,533 --> 00:50:37,117 Acabas de hablar con él, ¿no? 512 00:50:38,744 --> 00:50:39,828 Bien. 513 00:51:32,923 --> 00:51:34,341 Apostamos por este. 514 00:52:01,076 --> 00:52:02,161 Gracias. 515 00:52:04,163 --> 00:52:05,372 Conduce con seguridad. 516 00:52:14,673 --> 00:52:16,175 - Hola. - Hola, tía. 517 00:52:16,258 --> 00:52:17,468 ¿Sí, cariño? 518 00:52:17,551 --> 00:52:19,094 Estoy aquí en Rum's. 519 00:52:20,054 --> 00:52:21,513 Esta es la dirección correcta, ¿verdad? 520 00:52:21,597 --> 00:52:25,976 "Calle Fray Albina, 7, 14439, 521 00:52:26,060 --> 00:52:29,021 Algallarín, Córdoba, España." 522 00:52:29,521 --> 00:52:32,816 Joder. ¿Lo lograste? ¿Sigue vivo? 523 00:52:33,442 --> 00:52:34,777 Mierda. 524 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 No lo sé. Es como… 525 00:52:38,238 --> 00:52:39,865 Es como si no hubiera nadie aquí. 526 00:52:40,491 --> 00:52:42,785 ¿Y ahora qué? ¿Vamos a charlar aquí? 527 00:52:42,868 --> 00:52:46,455 Dime si ese tipo Rum realmente existe. ¿Está bien? 528 00:52:48,165 --> 00:52:49,667 Está bien. Aférrate. 529 00:52:50,959 --> 00:52:52,419 Me pregunto qué aspecto tendrá ahora. 530 00:53:37,589 --> 00:53:40,634 Papá, ya llegué. 531 00:53:41,510 --> 00:53:42,720 Y sí, 532 00:53:44,304 --> 00:53:48,559 todo lo que dijo Ron en todas esas cartas es cierto. 533 00:53:50,018 --> 00:53:54,982 Es como todos tus recuerdos. están vivos en cada rincón de este lugar. 534 00:53:55,649 --> 00:53:58,402 Aunque lo sé nunca llegaste a España. 535 00:54:05,117 --> 00:54:06,785 Se siente como un sueño. 536 00:54:09,371 --> 00:54:12,082 Veo el mundo que Rum te prometió. 537 00:54:12,875 --> 00:54:13,959 Está tranquilo. 538 00:54:14,710 --> 00:54:15,836 Gratis. 539 00:54:19,214 --> 00:54:22,718 Es como si las fotos estuvieran enterradas hace mucho tiempo. han vuelto a la vida. 540 00:54:35,898 --> 00:54:37,441 ¿Y si hubieras llegado hasta aquí? 541 00:54:39,568 --> 00:54:41,236 ¿Y si tú y Rum se hubieran conocido? 542 00:54:44,406 --> 00:54:47,534 Tal vez tu corazón habría estado en paz. 543 00:55:07,930 --> 00:55:09,431 Aquí. Come esto. 544 00:55:29,451 --> 00:55:32,955 PAPÁ, ¿AÚN VIVE EL RON AHÍ? 545 00:55:35,499 --> 00:55:37,626 TENGO MUCHO QUE CONTARTE PAPÁ 546 00:55:45,008 --> 00:55:46,385 ¿Dónde están todos? 547 00:55:47,177 --> 00:55:48,262 Siesta. 548 00:55:49,429 --> 00:55:52,891 Si esto fuera Filipinas, los niños estarían afuera jugando. 549 00:55:52,975 --> 00:55:55,435 Pero aquí, se siente como la gente se esconde del sol. 550 00:55:55,519 --> 00:55:58,647 Bueno, ¿y si nos separamos? 551 00:55:59,273 --> 00:56:01,775 Para que podamos cubrir más... 552 00:56:02,359 --> 00:56:04,403 - Ya sabes. - No podemos. 553 00:56:06,655 --> 00:56:07,656 Vamos. 554 00:56:08,574 --> 00:56:10,534 no soy un niño, Puedo cuidar de mí mismo. 555 00:56:11,869 --> 00:56:12,869 Bien. 556 00:56:14,121 --> 00:56:15,121 ¿Puedes hacerlo? 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,207 Yo me encargaré de esto. 558 00:56:20,544 --> 00:56:22,671 ¡Señor! ¡Hola señor! 559 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 No. No hablo inglés. 560 00:56:36,310 --> 00:56:37,310 - Vamos. - Ey. 561 00:56:38,061 --> 00:56:40,147 - ¿Realmente tenías que decir eso? - ¿Por qué? Es cierto. 562 00:56:41,899 --> 00:56:43,400 - Hola. - ¿Sí? 563 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 - No. - No hay problema. 564 00:56:48,906 --> 00:56:49,906 Gracias. 565 00:56:55,454 --> 00:56:56,454 Vamos. 566 00:57:01,335 --> 00:57:02,335 Oh, mira. 567 00:57:02,377 --> 00:57:04,463 Hay un parque a 15 minutos. 568 00:57:05,672 --> 00:57:06,965 Debería estar ocupado. 569 00:57:07,716 --> 00:57:10,510 Marlon, espera arriba. 570 00:57:11,011 --> 00:57:13,764 Esperar. Creo que se me cayó mi panfleto. 571 00:57:13,847 --> 00:57:16,391 Adelante, te veré allí. 572 00:57:16,475 --> 00:57:17,559 No tardaré. 573 00:57:27,819 --> 00:57:29,529 Señor? 574 00:57:31,031 --> 00:57:33,575 Ya te lo dije, no me interesa. 575 00:57:40,123 --> 00:57:41,123 ¿Qué? 576 00:57:42,084 --> 00:57:43,084 ¿Qué? 577 00:57:54,221 --> 00:57:55,764 Vete al diablo. 578 00:58:00,018 --> 00:58:02,145 Señor. Lo siento. 579 00:58:11,989 --> 00:58:13,490 Seph, ¿adónde vas? 580 00:59:33,987 --> 00:59:35,655 Corre, mi amor. 581 00:59:58,428 --> 01:00:02,474 AMIGOS DE LOS PATIOS DE LA ASOCIACIÓN DE CÓRDOBA 582 01:00:30,585 --> 01:00:31,419 ¿Cuál es tu...? 583 01:00:31,503 --> 01:00:33,797 ¿Quieres volver? a tu país en una caja? 584 01:00:33,880 --> 01:00:34,923 ¿Qué? 585 01:00:35,006 --> 01:00:37,300 - Sal de aquí. - ¡Rafael! 586 01:00:37,384 --> 01:00:39,136 No hablo español. 587 01:00:39,219 --> 01:00:41,096 ¡No toques mis orquídeas! 588 01:00:41,179 --> 01:00:42,889 Sólo vete. rafael. 589 01:00:42,973 --> 01:00:45,058 - ¿Cuál es su problema? - Vete, por favor. 590 01:00:50,397 --> 01:00:52,566 Gira… Sí. 591 01:00:55,152 --> 01:00:56,152 Sí. 592 01:00:58,321 --> 01:01:00,532 ¡Sí, filipino! 593 01:01:09,791 --> 01:01:14,004 - Sí. - Es el dueño de esta orquídea. 594 01:01:14,087 --> 01:01:16,339 Sí. Gracias. Lo siento. 595 01:01:25,307 --> 01:01:26,307 Seph. 596 01:01:28,852 --> 01:01:31,146 Marlón. Lo encontré. 597 01:01:32,355 --> 01:01:34,232 Vamos. 598 01:01:34,733 --> 01:01:35,734 Marlon, vamos. 599 01:01:37,152 --> 01:01:39,070 ¿Estudiaste el manual? 600 01:01:39,696 --> 01:01:44,367 Te guste o no, Estaremos juntos 24 horas al día, 7 días a la semana durante tres años. 601 01:01:46,578 --> 01:01:49,164 Ey. ¿Estás siquiera escuchando? 602 01:01:49,998 --> 01:01:50,998 ¿Eh? 603 01:01:53,043 --> 01:01:54,669 Dije, ¿estás escuchando? 604 01:01:55,295 --> 01:01:56,296 Sí. 605 01:02:05,430 --> 01:02:07,891 ¿No te dije que no fueras allí? 606 01:02:19,819 --> 01:02:23,657 ¡PAPÁ, POR FIN ENCONTRÉ RON! 607 01:02:48,265 --> 01:02:50,225 ¿NO SE LO HAS DADO? IR A VER RON 608 01:02:50,308 --> 01:02:53,103 SE ME ESTÁ ENTENDIENDO EL TIEMPO, HIJO 609 01:03:38,023 --> 01:03:39,482 Señor, hola. 610 01:03:49,409 --> 01:03:50,910 Sí, católico. 611 01:04:01,963 --> 01:04:03,131 - ¡No! - Sí. 612 01:04:07,469 --> 01:04:09,387 ¡Murió de cáncer! 613 01:04:15,894 --> 01:04:16,894 Maldita sea. 614 01:04:17,562 --> 01:04:19,356 ¡Estaba hablando muy bien! 615 01:04:44,214 --> 01:04:45,507 Maldita sea. 616 01:05:06,069 --> 01:05:07,529 Joder, tienes muchos medicamentos. 617 01:05:38,810 --> 01:05:40,520 Pudo haber sido un derrame cerebral leve. 618 01:05:57,454 --> 01:05:58,913 ¿Sí? 619 01:06:03,960 --> 01:06:07,130 preferiría morir que agradecer a un idiota como tú. 620 01:06:35,116 --> 01:06:36,409 Estúpido. 621 01:07:59,826 --> 01:08:00,910 ¿Dónde has estado? 622 01:08:09,294 --> 01:08:10,545 Dame el dinero. 623 01:08:11,379 --> 01:08:13,339 Lo he gastado todo. 624 01:08:14,882 --> 01:08:15,967 ¿Todo eso? 625 01:08:18,553 --> 01:08:20,054 Seph, necesito eso. 626 01:08:22,932 --> 01:08:24,934 Devuélvemelo. ¿Está aquí? 627 01:08:25,018 --> 01:08:26,394 Se ha ido. Lo gasté. 628 01:08:26,477 --> 01:08:29,897 - Marlon, ¿qué estás haciendo? - Necesito ese dinero. 629 01:08:30,732 --> 01:08:32,191 Dije, ya no está. 630 01:08:38,072 --> 01:08:39,115 ¿Qué es esto? 631 01:08:41,993 --> 01:08:43,995 ¿Por eso estamos en España? 632 01:08:46,539 --> 01:08:48,374 Nadie te dijo que vinieras conmigo. 633 01:08:49,459 --> 01:08:50,752 Devuélvemelo. 634 01:08:51,377 --> 01:08:53,463 ¡Dije, devuélvemelo! 635 01:08:57,342 --> 01:08:58,342 ¿Qué? 636 01:08:59,719 --> 01:09:01,554 ¿Me vas a denunciar al pastor? 637 01:09:02,972 --> 01:09:04,557 ¡Ese maldito pastor! 638 01:09:22,492 --> 01:09:23,743 Esto es mi culpa. 639 01:09:25,912 --> 01:09:28,164 No debería haber venido aquí. 640 01:09:29,874 --> 01:09:31,834 Puedes irte a casa si quieres. 641 01:09:49,102 --> 01:09:50,520 Mi hermana está embarazada, Seph. 642 01:09:52,939 --> 01:09:55,191 Michelle sólo tiene 16 años. 643 01:10:03,741 --> 01:10:05,743 Por eso necesito el dinero. 644 01:10:06,536 --> 01:10:10,957 necesito trabajar para apoyarla mientras está embarazada. 645 01:10:13,418 --> 01:10:15,086 Ese maldito pastor. 646 01:10:17,255 --> 01:10:19,090 estoy bastante seguro 647 01:10:20,425 --> 01:10:24,762 ese maldito pastor no se hará responsable por lo que le hizo a mi hermana. 648 01:10:35,857 --> 01:10:40,445 Seph, ni siquiera lo sé. ¿Qué tipo de oración decir ahora? 649 01:10:41,446 --> 01:10:43,239 Nos tiene agarrados del cuello. 650 01:10:44,449 --> 01:10:47,243 Nuestra casa, nuestro sustento… 651 01:10:47,994 --> 01:10:50,830 no tenemos una vida fuera de la Iglesia. 652 01:10:55,752 --> 01:10:57,420 Esto es mi culpa. 653 01:10:59,714 --> 01:11:01,048 No hice nada. 654 01:11:01,674 --> 01:11:02,674 No pude… 655 01:11:03,092 --> 01:11:05,386 No pude protegerla, Seph. 656 01:11:16,731 --> 01:11:18,816 Nos jodió a todos, Marlon. 657 01:11:23,196 --> 01:11:26,824 Pero eso no significa que no vamos a contraatacar. 658 01:11:31,496 --> 01:11:33,122 ¿Eso cambiará algo? 659 01:11:39,337 --> 01:11:41,380 ¿Qué piensas hacer con esa carta? 660 01:11:43,633 --> 01:11:45,593 No volveré a casa hasta... 661 01:11:47,011 --> 01:11:48,596 Le entrego esto a Rum. 662 01:11:51,432 --> 01:11:52,725 Para papá. 663 01:12:07,949 --> 01:12:08,949 Hola. 664 01:12:10,451 --> 01:12:13,287 - El restaurante está ahí... - Estoy interesado. ¿El trabajo? 665 01:12:13,371 --> 01:12:15,498 - ¿Interesado en el trabajo de restaurante? - Trabajo. 666 01:12:15,581 --> 01:12:18,459 ¿Tienes alguna experiencia sirviendo mesas? 667 01:12:25,967 --> 01:12:26,968 Cariño, 668 01:12:27,593 --> 01:12:31,264 su jefe de misión y toda la iglesia Te he estado buscando. 669 01:12:32,139 --> 01:12:34,892 Marlon tampoco contesta. 670 01:12:35,476 --> 01:12:37,186 ¿Está papá ahí, mamá? 671 01:12:37,687 --> 01:12:40,231 Dios mío, Seph, no me asustes así. 672 01:12:40,314 --> 01:12:43,818 He querido salir de esta casa. ¿Dónde estás? 673 01:12:44,318 --> 01:12:45,486 Vuelve a casa, cariño. 674 01:12:45,570 --> 01:12:48,322 Mamá, ¿por qué te casaste con papá? 675 01:12:48,823 --> 01:12:50,700 ¿Por qué estás cambiando de tema? 676 01:12:51,200 --> 01:12:53,953 ¿Qué te pasa, José? ¿Eh? 677 01:13:03,462 --> 01:13:04,797 - Hola. - Maldita sea. 678 01:13:04,881 --> 01:13:07,717 ¡Señor! ¿Cómo estás? 679 01:13:18,477 --> 01:13:20,563 he traído… 680 01:13:21,063 --> 01:13:23,816 He traído comida. 681 01:13:24,317 --> 01:13:28,279 En caso de que seas… 682 01:13:30,948 --> 01:13:33,534 Hambriento. 683 01:13:58,017 --> 01:13:59,185 ¡Estúpido! 684 01:14:01,479 --> 01:14:03,648 Tengo salmorejo. 685 01:14:04,440 --> 01:14:06,317 ¡Mi culo! 686 01:14:56,075 --> 01:14:57,618 Donde… 687 01:14:59,120 --> 01:15:00,538 Donde… 688 01:15:00,621 --> 01:15:01,706 Utilice inglés. 689 01:15:15,469 --> 01:15:16,762 Sí. 690 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Gracias. 691 01:15:30,735 --> 01:15:32,862 Oye, esto parece bastante lejano. 692 01:15:53,507 --> 01:15:58,137 Y los idiotas como tú van a las ciudades. 693 01:17:57,214 --> 01:17:58,424 Como el amor. 694 01:18:00,426 --> 01:18:01,927 Como el amor. 695 01:18:15,983 --> 01:18:18,819 Este salmorejo, es… 696 01:18:18,903 --> 01:18:20,529 "Muy bueno." 697 01:18:21,697 --> 01:18:23,365 "Muy bueno." 698 01:18:24,450 --> 01:18:28,787 Tu salmorejo… Tu salmorejo… No está bien. 699 01:18:29,455 --> 01:18:30,873 Es una mierda. 700 01:18:45,971 --> 01:18:48,140 - "Lleno." - "Lleno." 701 01:18:48,224 --> 01:18:49,850 Lleno de mierda. 702 01:18:57,191 --> 01:18:58,317 Estás loco. 703 01:19:13,624 --> 01:19:15,501 La simpa. 704 01:19:20,714 --> 01:19:23,759 ¡Rafael! ¡Lo está haciendo de nuevo! ¿Quién paga este cheque? 705 01:19:28,430 --> 01:19:31,850 Es sólo una broma. 706 01:19:33,269 --> 01:19:34,436 ¡Ahora! ¡Vamos! 707 01:19:37,564 --> 01:19:39,191 Míralo. 708 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 ¿Algunas flores? 709 01:19:44,238 --> 01:19:45,238 ¿Flores? 710 01:19:45,948 --> 01:19:48,409 En Filipinas, A eso lo llamamos "uno-dos-tres". 711 01:19:48,492 --> 01:19:49,535 Come y corre. 712 01:19:53,998 --> 01:19:55,541 Este viejo es muy lento. 713 01:20:13,892 --> 01:20:16,478 ¿Qué quieres decir con "eres viejo"? Bueno, ¡soy joven! 714 01:21:00,522 --> 01:21:01,648 Cadenas. 715 01:21:28,675 --> 01:21:30,344 JOSÉ MARIANO RAFAEL PEÑA 716 01:23:11,570 --> 01:23:13,989 Gracias, idiota. 717 01:24:25,102 --> 01:24:26,102 Seph. 718 01:24:50,252 --> 01:24:51,670 ¿Se lo diste? 719 01:24:53,130 --> 01:24:54,130 Papá. 720 01:25:00,721 --> 01:25:02,222 ¿Por qué haces eso? 721 01:25:03,807 --> 01:25:05,309 Se siente… 722 01:25:07,185 --> 01:25:09,396 Como si me pasara algo. 723 01:25:10,772 --> 01:25:12,399 Algo que tengo que arreglar. 724 01:25:13,275 --> 01:25:15,235 Pero ese no es tu verdadero yo, ¿verdad? 725 01:25:17,821 --> 01:25:20,365 ¿Por qué dejarías que ellos decidieran por ti? 726 01:25:22,826 --> 01:25:26,538 elegí vivir la única manera que sabía hacerlo. 727 01:25:31,793 --> 01:25:32,919 Lo siento, papá. 728 01:25:36,340 --> 01:25:40,552 Tal vez si no lo hubieras hecho Te obligaste a ser un padre para mí... 729 01:25:42,554 --> 01:25:44,431 Probablemente hubieras sido más feliz. 730 01:25:50,562 --> 01:25:52,689 Nunca me arrepentí de tenerte. 731 01:25:57,819 --> 01:26:00,906 Tú fuiste la razón por la que seguí adelante. 732 01:26:05,619 --> 01:26:07,162 ¿Por qué no me lo dijiste? 733 01:26:16,213 --> 01:26:20,133 No quería que cargaras con mi carga. 734 01:26:29,685 --> 01:26:31,687 Tal vez si nunca me hubieras tenido, 735 01:26:32,187 --> 01:26:34,147 Habrías ido a Rum. ¿Estoy en lo cierto? 736 01:26:48,328 --> 01:26:52,082 1 Corintios 13:4-7. 737 01:26:52,791 --> 01:26:55,961 "El que ama persevera, 738 01:26:56,461 --> 01:26:58,422 siempre confía, 739 01:26:58,922 --> 01:27:01,091 siempre espera, 740 01:27:01,174 --> 01:27:03,885 "lo soporta todo." 741 01:27:13,353 --> 01:27:14,730 Te amo. 742 01:27:17,774 --> 01:27:19,860 Y te esperaré. 743 01:28:15,165 --> 01:28:17,125 Chico guapo. 744 01:28:19,044 --> 01:28:20,587 Otep, te presento a Joy. 745 01:29:43,253 --> 01:29:44,253 Seph. 746 01:29:45,630 --> 01:29:46,715 ¿Dónde estás? 747 01:29:59,561 --> 01:30:00,604 Por cierto… 748 01:30:03,523 --> 01:30:05,483 Esto es suficiente para llegar a casa. 749 01:30:08,653 --> 01:30:10,322 ¿Qué vas a hacer, Marlon? 750 01:30:10,405 --> 01:30:14,159 No lo sé. ellos dijeron El embarazo de Michelle es complicado. 751 01:30:17,120 --> 01:30:20,874 Me ocuparé de ese imbécil cuando regrese a casa. 752 01:30:30,258 --> 01:30:31,593 ¿Pero qué hay de ti? 753 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 Michelle lo necesita más que yo. 754 01:30:39,017 --> 01:30:41,603 Sólo llámame si necesitas algo, ¿vale? 755 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Ten cuidado ahí fuera. 756 01:30:45,440 --> 01:30:46,440 Cuídate, Marlon. 757 01:30:48,485 --> 01:30:49,611 Tú también. 758 01:31:09,297 --> 01:31:11,007 ¿Cómo te va por ahí? 759 01:31:11,091 --> 01:31:13,635 Iré a ver a ese bastardo más tarde. 760 01:31:15,136 --> 01:31:18,139 ¡Sal del cuerpo de esta persona ahora! 761 01:31:18,932 --> 01:31:19,975 ¡Salir! 762 01:31:20,600 --> 01:31:24,104 ¡Salir! 763 01:31:24,729 --> 01:31:28,650 ¡Afuera! ¡Salir! 764 01:31:28,733 --> 01:31:32,779 ¡Salir! 765 01:31:34,698 --> 01:31:39,285 Hermanos y hermanas, ahora estamos presenciando 766 01:31:39,369 --> 01:31:44,708 los frutos de nuestra fe en el Santo Señor. 767 01:31:47,043 --> 01:31:48,628 ¡No me parece! 768 01:31:48,712 --> 01:31:50,964 - Esa mujer desvergonzada otra vez. - No hagas una escena. 769 01:31:51,047 --> 01:31:52,047 Sácala. 770 01:31:52,090 --> 01:31:55,427 ¿Es esto lo que haces aquí? ¿Tocar mujeres sin su consentimiento? 771 01:31:57,595 --> 01:31:58,763 ¡Pastor! 772 01:31:58,847 --> 01:32:02,976 Cuando dices "predicar con el ejemplo", ¿Los conviertes en violadores como tú? 773 01:32:03,059 --> 01:32:05,937 ¡Lo sabía! ¡Ese pastor es un pervertido! 774 01:32:06,021 --> 01:32:07,147 ¡Monstruo! 775 01:32:07,230 --> 01:32:09,816 Si yo fuera tú, ¡No dejaría que me tocara! 776 01:32:09,899 --> 01:32:11,192 ¡Que te jodan! 777 01:32:11,276 --> 01:32:15,739 Estas son las manos del Santo Señor. 778 01:32:15,822 --> 01:32:19,075 Incluso estás usando el nombre de Dios. para justificar esa mierda. 779 01:32:19,826 --> 01:32:21,828 ¡Se lo merece! ¡Es un violador! 780 01:32:25,749 --> 01:32:27,834 - ¡Ya es suficiente! - ¡Suficiente! 781 01:32:32,547 --> 01:32:34,215 ¡Monstruo! 782 01:32:34,299 --> 01:32:37,844 ¡Eres el diablo! ¡El diablo! 783 01:32:37,927 --> 01:32:39,804 ¡Eres el maldito diablo! 784 01:32:39,888 --> 01:32:42,432 Michelle, ya es suficiente. 785 01:33:41,574 --> 01:33:43,701 Pero tal vez ya me lo contó todo. 786 01:33:45,703 --> 01:33:47,330 A su manera. 787 01:34:08,351 --> 01:34:09,978 Porque lo sé 788 01:34:11,604 --> 01:34:13,606 él me amaba lo suficiente. 789 01:34:17,652 --> 01:34:19,821 Él me amaba sinceramente. 790 01:34:43,428 --> 01:34:44,554 Mi amor… 791 01:37:29,469 --> 01:37:31,596 PASTOR SILVA (JEFE DE MISIÓN) LLAMADO 792 01:38:29,404 --> 01:38:36,244 PARA PAPÁ 793 01:42:26,432 --> 01:42:31,437 Traducción de subtítulos por: Darina O'Hagan