1 00:00:33,763 --> 00:00:35,563 [ولد] هذا بيرك. 2 00:00:35,723 --> 00:00:37,683 إنه على بعد اثني عشر يومًا شمال ميؤوس منه 3 00:00:37,853 --> 00:00:40,483 وبضع درجات جنوبًا من التجمد حتى الموت. 4 00:00:40,653 --> 00:00:44,023 إنه موجود بقوة على خط الطول من البؤس. 5 00:00:45,653 --> 00:00:48,903 <ط> قريتي. في كلمة واحدة، قوي. 6 00:00:49,073 --> 00:00:53,913 لقد كان هنا لمدة سبعة أجيال، ولكن كل مبنى جديد. 7 00:00:54,083 --> 00:00:58,123 لدينا صيد الأسماك والصيد وإطلالة ساحرة على غروب الشمس. 8 00:00:58,293 --> 00:01:01,003 المشاكل الوحيدة هي الآفات. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,713 كما ترى، في معظم الأماكن لديك فئران أو بعوض. 10 00:01:05,883 --> 00:01:07,633 لدينا... 11 00:01:10,933 --> 00:01:12,343 ...التنينات. 12 00:01:13,393 --> 00:01:16,063 [boy] سيغادر معظم الناس. ليس نحن. 13 00:01:16,223 --> 00:01:19,643 <ط> نحن الفايكنج. لدينا مشاكل العناد. 14 00:01:21,943 --> 00:01:22,983 اسمي هيكاب. 15 00:01:23,983 --> 00:01:26,693 <ط> اسم عظيم، وأنا أعلم. ولكنها ليست الأسوأ. 16 00:01:26,863 --> 00:01:30,153 يعتقد الآباء اسمًا بشعًا سوف يخيف التماثيل والمتصيدون. 17 00:01:30,323 --> 00:01:32,703 مثل الفايكنج الساحر لدينا السلوك لن يفعل ذلك. 18 00:01:32,863 --> 00:01:35,033 [هدير] الصباح! 19 00:01:37,333 --> 00:01:39,163 - ما الذي تفعله هنا؟! - ادخل! 20 00:01:39,333 --> 00:01:42,293 - ماذا تفعلين بالخارج؟! - عد إلى الداخل! 21 00:01:44,383 --> 00:01:46,713 زوبعة! ماذا يفعل...؟ 22 00:01:46,883 --> 00:01:49,013 ماذا تفعل بالخارج؟! ادخل! 23 00:01:49,173 --> 00:01:53,013 [فواق] هذا هو الرواقي الواسع، شيخ القبيلة. 24 00:01:53,183 --> 00:01:58,223 يقولون عندما كان طفلًا، برز رأس التنين نظيف من كتفيه. 25 00:01:58,393 --> 00:02:00,143 <ط> هل أصدق ذلك؟ نعم أفعل ذلك. 26 00:02:00,313 --> 00:02:01,353 ماذا لدينا؟ 27 00:02:01,523 --> 00:02:03,233 غرونكلز. نادرز. زيبلباك. 28 00:02:03,403 --> 00:02:06,023 أوه، ورأى هورك كابوس وحشي. 29 00:02:06,693 --> 00:02:08,863 - أي غضب الليل؟ - [رجل] لا شيء حتى الآن. 30 00:02:09,033 --> 00:02:11,443 - جيد. - [رجل 2] ارفع المشاعل! 31 00:02:12,113 --> 00:02:13,493 [الهمهمات] 32 00:02:17,583 --> 00:02:19,623 أوه! جميل منك أن تنضم إلى الحفلة! 33 00:02:19,793 --> 00:02:21,453 أعتقدت أنك قد نُقلت! 34 00:02:21,623 --> 00:02:26,043 من أنا؟ تعال، أنا عضلي جدًا بالنسبة لذوقهم. 35 00:02:26,213 --> 00:02:29,213 لن يعرفوا ماذا تفعل مع كل هذا. 36 00:02:29,383 --> 00:02:31,463 إنهم بحاجة إلى عيدان أسنان، أليس كذلك؟ 37 00:02:32,303 --> 00:02:35,763 [فواق] الشخص المتهور صاحب الموقف والأيدي القابلة للتبديل هي جوبر. 38 00:02:35,933 --> 00:02:38,053 <ط> لقد كنت تلميذه منذ أن كنت صغيراً. 39 00:02:38,223 --> 00:02:40,393 حسنًا، أيها الأصغر. 40 00:02:40,563 --> 00:02:44,563 انتقل إلى الدفاعات السفلية. سنقوم بالهجوم المضاد بالمقاليع. 41 00:02:46,863 --> 00:02:50,193 <ط> ترى؟ القرية القديمة, الكثير والكثير من المنازل الجديدة. 42 00:02:50,363 --> 00:02:52,903 - نار! - [فتاة] دعنا نذهب! 43 00:02:53,073 --> 00:02:55,823 [فواق] هذا فيشليجز، يا سنوتلوت، 44 00:02:55,993 --> 00:02:57,743 التوأم: رافنوت وتفنوت... 45 00:02:57,913 --> 00:02:59,163 ...و... 46 00:03:00,993 --> 00:03:03,413 ...أستريد. 47 00:03:12,883 --> 00:03:15,183 أوه، وظيفتهم رائعة جدًا. 48 00:03:15,343 --> 00:03:18,303 - ايه! - تعال. دعني أخرج، من فضلك. 49 00:03:18,473 --> 00:03:19,763 أحتاج أن أضع بصمتي. 50 00:03:19,933 --> 00:03:22,683 لقد صنعت الكثير من العلامات، كل ذلك في الأماكن الخاطئة. 51 00:03:22,853 --> 00:03:24,813 من فضلك، دقيقتين. سأقتل التنين. 52 00:03:24,983 --> 00:03:28,023 حياتي سوف تصبح أفضل بلا حدود. قد أحصل حتى على موعد. 53 00:03:28,193 --> 00:03:30,823 لا يمكنك رفع المطرقة. لا يمكنك التأرجح بفأس. 54 00:03:30,983 --> 00:03:32,653 لا يمكنك حتى رمي واحدة من هذه! 55 00:03:34,943 --> 00:03:37,953 حسنًا، حسنًا، لكن هذا سيفيدني. 56 00:03:38,113 --> 00:03:39,533 - أوهه! - [آهات] 57 00:03:39,703 --> 00:03:42,243 يرى؟ الآن هذا هنا هو ما أتحدث عنه! 58 00:03:42,413 --> 00:03:45,373 - [تلعثم] مشكلة بسيطة في المعايرة... - زوبعة! 59 00:03:45,543 --> 00:03:48,213 إذا كنت ترغب في الحصول على أي وقت مضى هناك لمحاربة التنانين... 60 00:03:48,383 --> 00:03:51,133 …عليك أن تتوقف عن كل هذا. 61 00:03:51,293 --> 00:03:53,343 لكنك أشرت إليّ جميعًا. 62 00:03:53,513 --> 00:03:56,303 نعم هذا كل شيء! توقفوا عن كونكم جميعاً. 63 00:03:56,473 --> 00:03:59,013 - أوه... - أوه، نعم. 64 00:03:59,183 --> 00:04:01,603 أنت يا سيدي تلعب لعبة خطيرة. 65 00:04:01,763 --> 00:04:06,393 حفظ هذا كثيرا احتواء الفايكنج الخام؟ 66 00:04:06,563 --> 00:04:09,023 - ستكون هناك عواقب! - سأغتنم فرصتي. 67 00:04:09,193 --> 00:04:11,363 سيف. شحذ. الآن. 68 00:04:12,863 --> 00:04:15,403 [فواق] ذات يوم، سأخرج من هناك. 69 00:04:15,573 --> 00:04:17,323 لأن قتل تنين... 70 00:04:17,493 --> 00:04:20,373 ...هو كل شيء هنا. 71 00:04:20,533 --> 00:04:24,083 الرأس نادر بالتأكيد لجذب انتباهي على الأقل. 72 00:04:24,243 --> 00:04:26,663 Gronckles صعبة. إنزال واحد من هؤلاء 73 00:04:26,833 --> 00:04:29,253 سيحصل لي بالتأكيد على صديقة. 74 00:04:29,423 --> 00:04:30,923 Zippleback؟ 75 00:04:31,083 --> 00:04:32,463 - [يبصق] - [صراخ الناس] 76 00:04:32,633 --> 00:04:35,093 [فواق] غريب. رأسين، ضعف الحالة. 77 00:04:35,263 --> 00:04:36,633 لقد وجدوا الغنم! 78 00:04:36,803 --> 00:04:39,053 ركز النار على الضفة السفلية. 79 00:04:39,973 --> 00:04:41,263 - نار! - [الهمهمات] 80 00:04:41,433 --> 00:04:43,973 <ط> وبعد ذلك هناك الكابوس الوحشي. 81 00:04:44,143 --> 00:04:47,273 فقط أفضل الفايكنج هم من يلاحقونهم. 82 00:04:47,433 --> 00:04:50,813 لديهم هذه العادة السيئة بإشعال النار في أنفسهم. 83 00:04:50,983 --> 00:04:52,903 [زمجرة] 84 00:04:53,063 --> 00:04:55,443 إعادة تحميل! سأعتني بهذا. 85 00:04:56,943 --> 00:05:00,533 لكن الجائزة النهائية هو التنين الذي لم يره أحد من قبل. 86 00:05:00,703 --> 00:05:03,283 - نحن نسميها... - غضب الليل! 87 00:05:03,453 --> 00:05:05,203 - النزول! - [صراخ] 88 00:05:07,663 --> 00:05:09,163 القفز! 89 00:05:10,543 --> 00:05:13,713 هذا الشيء لا يسرق الطعام أبدًا، لا يظهر نفسه أبدًا، و... 90 00:05:15,593 --> 00:05:17,133 ...لا يخطئ أبدًا. 91 00:05:17,303 --> 00:05:19,723 لم يسبق لأحد أن قتل Night Fury. 92 00:05:19,883 --> 00:05:22,183 لهذا السبب سأكون الأول. 93 00:05:22,343 --> 00:05:25,393 رجل الحصن، هيكاب. إنهم بحاجة لي هناك. 94 00:05:26,933 --> 00:05:29,563 يقضي. يضع. هناك. 95 00:05:31,063 --> 00:05:34,063 أنت تعرف ما أعنيه. [يصرخ] 96 00:05:34,233 --> 00:05:36,483 - [رجل] إلى أين أنت ذاهب؟ - نعم أعرف! 97 00:05:36,653 --> 00:05:38,403 - [امرأة] زوبعة! - سأعود! 98 00:05:39,153 --> 00:05:40,953 [نهيق الغنم] 99 00:05:43,663 --> 00:05:44,873 [رجل] دعنا نحصل عليهم! 100 00:05:45,703 --> 00:05:47,043 [ستويك] اهتموا بأنفسكم! 101 00:05:47,203 --> 00:05:49,123 الشياطين لا تزال لديها بعض العصير فيها! 102 00:05:50,833 --> 00:05:52,213 [الهمهمات] 103 00:05:57,673 --> 00:05:59,553 [زئير التنين في المسافة] 104 00:05:59,713 --> 00:06:01,593 هيا. أعطني شيئا لاطلاق النار عليه. 105 00:06:01,763 --> 00:06:04,683 - أعطني شيئا لاطلاق النار عليه. - [زئير التنين] 106 00:06:07,973 --> 00:06:10,023 [التنين يقترب] 107 00:06:12,893 --> 00:06:14,443 [قصف التنين] 108 00:06:17,863 --> 00:06:19,363 - [نيران الأسلحة] - اه! 109 00:06:20,903 --> 00:06:23,613 [زئير التنين] 110 00:06:25,283 --> 00:06:28,123 لقد ضربته. نعم لقد ضربته! 111 00:06:28,283 --> 00:06:30,293 - هل رأى أحد ذلك؟ - [يهدر] 112 00:06:31,793 --> 00:06:32,873 باستثناء لك. 113 00:06:34,713 --> 00:06:36,963 [صراخ حازوقة] 114 00:06:37,923 --> 00:06:41,093 - [تنهدات] لا تدعهم يهربوا! - [رجل] صحيح! 115 00:06:41,263 --> 00:06:42,883 - [زمجرة التنين] - [صراخ] 116 00:06:44,933 --> 00:06:46,223 [يلهث] 117 00:06:46,643 --> 00:06:47,893 [هدير التنين] 118 00:06:55,023 --> 00:06:56,693 [هدير] 119 00:06:58,733 --> 00:07:01,653 - [تجشؤ] - لقد خرجتم جميعًا. 120 00:07:01,823 --> 00:07:03,863 [الشخير] 121 00:07:07,533 --> 00:07:10,493 [فواق] أوه، وهذا هو هناك شيء آخر تحتاج إلى معرفته. 122 00:07:14,503 --> 00:07:15,793 [صرخات] 123 00:07:17,583 --> 00:07:19,923 - [تصرخ المرأة] - [رنين الشعلة المعدنية] 124 00:07:20,093 --> 00:07:23,093 - [كسر الزجاج] - آسف يا أبي. 125 00:07:23,263 --> 00:07:25,053 [صراخ] 126 00:07:25,223 --> 00:07:28,853 - [نهيق الغنم] - [زمجرة التنين] 127 00:07:32,353 --> 00:07:33,983 حسنًا، لكني أصبت بـ Night Fury. آه! 128 00:07:34,523 --> 00:07:36,813 إنها ليست مثل المرات القليلة الماضية يا أبي! 129 00:07:36,983 --> 00:07:38,563 أنا حقا، في الواقع ضربته! 130 00:07:38,733 --> 00:07:41,363 يا رفاق كنتم مشغولين. كان لدي تسديدة واضحة جدا. 131 00:07:41,523 --> 00:07:44,693 لقد سقطت قبالة Raven Point. فلنقم بحفلة بحث... 132 00:07:44,863 --> 00:07:48,493 توقف! توقف فقط. 133 00:07:48,663 --> 00:07:51,993 في كل مرة تخرج فيها، تتبع الكارثة. 134 00:07:52,163 --> 00:07:54,293 هل تستطيع ألا ترى ذلك؟ لدي مشاكل أكبر؟ 135 00:07:54,453 --> 00:07:57,753 الشتاء على وشك الوصول، ولقد قرية بأكملها لإطعام! 136 00:07:58,833 --> 00:08:02,923 بيني وبينك، يمكن للقرية أن تفعل ذلك مع تغذية أقل قليلا. 137 00:08:03,093 --> 00:08:04,763 هذه ليست مزحة، هيكاب! 138 00:08:04,923 --> 00:08:08,383 [آهات] لماذا لا تستطيع ذلك اتبع أبسط الأوامر؟ 139 00:08:08,553 --> 00:08:13,433 لا أستطيع أن أتوقف عن نفسي. أرى التنين ويجب أن أقتله فحسب. 140 00:08:13,603 --> 00:08:15,313 هذا أنا يا أبي. 141 00:08:15,483 --> 00:08:17,693 أوه، أنت أشياء كثيرة، هيكاب. 142 00:08:17,853 --> 00:08:20,733 لكن قاتل التنين ليس واحدا منهم. 143 00:08:20,903 --> 00:08:24,153 عد إلى المنزل. تأكد من وصوله إلى هناك. 144 00:08:25,403 --> 00:08:27,243 لدي فوضى له لتنظيف. 145 00:08:27,783 --> 00:08:30,073 - [فتاة تضحك] - تماما الأداء. 146 00:08:30,243 --> 00:08:32,783 لم أرى أحداً قط الفوضى بهذا السوء. لقد ساعد ذلك. 147 00:08:32,953 --> 00:08:35,543 شكرا لك، شكرا لك. كنت أحاول. 148 00:08:35,703 --> 00:08:37,293 آه! [الهمهمات] 149 00:08:39,333 --> 00:08:41,503 - لقد ضربت واحدة حقا. - [جوبر] بالتأكيد يا هيكاب. 150 00:08:41,673 --> 00:08:43,463 - لا يستمع أبدا. - إنه يسري في الأسرة. 151 00:08:43,633 --> 00:08:46,673 عندما يفعل، فهو مع هذا العبوس بخيبة أمل، 152 00:08:46,843 --> 00:08:48,973 مثل شخص بخيل على اللحوم في شطيرة له. 153 00:08:49,133 --> 00:08:50,683 [يحاكي الرواقي] "عفواً أيتها النادلة. 154 00:08:50,843 --> 00:08:53,183 أخشى أنك أحضرتني ذرية خاطئة. 155 00:08:53,353 --> 00:08:55,973 أمرت صبي كبير جدا بأذرع سمينة، 156 00:08:56,143 --> 00:08:58,143 المزيد من الشجاعة والمجد على الجانب. 157 00:08:58,313 --> 00:09:01,193 هذا هنا، هذا هيكل سمكة ناطق." 158 00:09:01,353 --> 00:09:03,313 أنت تفكر في هذا بشكل خاطئ. 159 00:09:03,483 --> 00:09:05,273 ليس الأمر كما تبدو كثيرًا، 160 00:09:05,443 --> 00:09:08,743 إنه ما بداخله وهو لا يستطيع الوقوف. 161 00:09:08,903 --> 00:09:10,743 شكرا لك على تلخيص ذلك. 162 00:09:10,913 --> 00:09:14,783 انظر، النقطة المهمة هي التوقف عن المحاولة بجد أن تكون شيئًا لست كذلك. 163 00:09:14,953 --> 00:09:17,043 أريد فقط أن أكون واحدا منكم يا رفاق. 164 00:09:17,953 --> 00:09:19,833 - [يغلق الباب] - [تنهدات] 165 00:09:27,463 --> 00:09:30,343 [ستويك] إما أن ننهيهم أو أنها سوف تنتهي منا! 166 00:09:30,513 --> 00:09:33,143 إنها الطريقة الوحيدة التي سنتخلص منها. 167 00:09:33,303 --> 00:09:35,393 إذا وجدنا العش ودمرناه، 168 00:09:35,563 --> 00:09:38,563 سوف تغادر التنانين. سوف يجدون منزلاً آخر! 169 00:09:38,733 --> 00:09:41,313 بحث آخر قبل أن يبدأ الجليد. 170 00:09:41,483 --> 00:09:43,443 تلك السفن لن تعود أبداً 171 00:09:43,603 --> 00:09:48,113 نحن الفايكنج. إنها مهنة خطر. والآن من معي؟! 172 00:09:48,283 --> 00:09:49,323 [رجل] استبعدني. 173 00:09:49,493 --> 00:09:51,613 - اليوم ليس جيدًا بالنسبة لي. - لا بد لي من القيام بإرجاع فأسي. 174 00:09:51,783 --> 00:09:54,783 حسنًا. أولئك الذين يبقون سوف يعتني بالفواق. 175 00:09:54,953 --> 00:09:57,743 - [امرأة] إلى السفن! - نعم. هذا أشبه ذلك. 176 00:09:59,083 --> 00:10:01,163 يمين. سأحزم ملابسي الداخلية. 177 00:10:01,333 --> 00:10:04,213 لا، أريدك أن تبقى وتدريب بعض المجندين الجدد. 178 00:10:04,383 --> 00:10:08,883 ممتاز. وبينما أنا مشغول، زوبعة يمكن أن تغطي المماطلة. 179 00:10:09,053 --> 00:10:12,223 الفولاذ المنصهر، والشفرات الحادة، الكثير من الوقت لنفسه. 180 00:10:12,383 --> 00:10:14,303 ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟ 181 00:10:14,473 --> 00:10:16,603 [آهات] ماذا سأذهب أن تفعل معه، جوبر؟ 182 00:10:16,763 --> 00:10:18,103 ضعه في التدريب 183 00:10:18,263 --> 00:10:20,483 - لا، أنا جاد. - وأنا كذلك. 184 00:10:20,643 --> 00:10:23,523 سيتم قتله من قبل التنين الأول خارج قفصه. 185 00:10:23,693 --> 00:10:25,233 - أنت لا تعرف ذلك. - أفعل، في الواقع. 186 00:10:25,403 --> 00:10:26,863 - لا، لا تفعل ذلك. - لا، أفعل. 187 00:10:27,023 --> 00:10:28,403 لا، لا تفعل ذلك. 188 00:10:28,573 --> 00:10:30,193 اسمع، أنت تعرف كيف هو. 189 00:10:30,363 --> 00:10:34,113 منذ أن استطاع الزحف، لقد كان... مختلفًا. 190 00:10:34,823 --> 00:10:38,583 [تنهدات] إنه لا يستمع. لديه مدى انتباه العصفور. 191 00:10:38,743 --> 00:10:42,623 أنا آخذه لصيد الأسماك و يذهب للبحث عن المتصيدون! 192 00:10:42,793 --> 00:10:45,583 المتصيدون موجودون. يسرقون الجوارب الخاصة بك. 193 00:10:45,753 --> 00:10:48,503 لكن اليسار فقط. ما الأمر مع ذلك؟ 194 00:10:48,673 --> 00:10:49,963 - عندما كنت صبيا.. - ها نحن ذا. 195 00:10:50,133 --> 00:10:53,263 ...طلب مني والدي أن أضرب رأسي ضد صخرة وأنا فعلت ذلك. 196 00:10:53,423 --> 00:10:55,973 اعتقدت أنه كان مجنونا، لكنني لم أستجوبه. 197 00:10:56,143 --> 00:10:58,143 - وهل تعلم ماذا حدث؟ - أصابك الصداع. 198 00:10:58,303 --> 00:11:00,683 انقسمت تلك الصخرة إلى قسمين. 199 00:11:01,313 --> 00:11:03,523 علمتني ماذا يمكن للفايكنج أن يفعل ذلك يا جوبر. 200 00:11:03,683 --> 00:11:07,863 يستطيع أن يسحق الجبال، غابات مستوية، ترويض البحار! 201 00:11:09,023 --> 00:11:12,653 حتى عندما كنت صبيا، كنت أعرف ما أنا عليه، ما كان علي أن أصبح. 202 00:11:13,823 --> 00:11:15,783 زوبعة ليس ذلك الصبي. 203 00:11:16,323 --> 00:11:18,163 لا يمكنك إيقافه، ستويك. 204 00:11:18,323 --> 00:11:20,493 يمكنك فقط إعداده. 205 00:11:20,663 --> 00:11:25,083 أعلم أن الأمر يبدو ميؤوسًا منه، لكنك لن تفعل ذلك كن دائمًا موجودًا لحمايته. 206 00:11:25,253 --> 00:11:28,673 سوف يخرج من هناك مرة أخرى. ربما هو هناك الآن. 207 00:11:31,253 --> 00:11:33,053 [غناء الطيور في المسافة] 208 00:11:38,223 --> 00:11:39,473 [نفس عميق] 209 00:11:39,933 --> 00:11:41,353 [زفير] 210 00:11:46,143 --> 00:11:49,233 [تنهدات] أوه، الآلهة تكرهني. 211 00:11:49,403 --> 00:11:52,943 بعض الناس يفقدون سكينهم أو القدح الخاص بهم. ليس أنا. 212 00:11:53,113 --> 00:11:55,403 تمكنت من خسارة تنين كامل. 213 00:11:57,073 --> 00:11:58,163 آه! 214 00:11:58,323 --> 00:11:59,453 [نداء الطيور، خافت] 215 00:12:20,643 --> 00:12:22,723 [لهث، سروال] 216 00:12:32,613 --> 00:12:35,113 [تنهدات، شهقات] 217 00:12:45,293 --> 00:12:47,913 أوه، واو. أنا فعلت هذا. 218 00:12:48,083 --> 00:12:51,833 أوه، لقد فعلت ذلك. هذا... هذا يصلح كل شيء! نعم! 219 00:12:52,003 --> 00:12:54,213 لقد أسقطت هذا الوحش العظيم! 220 00:12:54,383 --> 00:12:56,053 [منفاخ التنين] 221 00:12:56,213 --> 00:12:57,883 [التنفس الثقيل] 222 00:13:12,563 --> 00:13:15,363 [الهدير الحلقي] 223 00:13:17,943 --> 00:13:19,573 [زفير] 224 00:13:20,363 --> 00:13:24,243 [زفير] سأقتلك، أيها التنين. 225 00:13:25,243 --> 00:13:29,373 ثم سأقطع قلبك وخذها إلى والدي. 226 00:13:29,543 --> 00:13:33,173 أنا فايكنغ. أنا فايكنغ! 227 00:13:33,923 --> 00:13:35,383 [الهمهمات] 228 00:13:36,093 --> 00:13:38,463 [تنفس عميق] 229 00:13:49,483 --> 00:13:51,063 [يشتكي] 230 00:14:06,663 --> 00:14:08,793 لقد فعلت هذا. 231 00:14:18,923 --> 00:14:20,173 [حبل مناشير السكين] 232 00:14:25,433 --> 00:14:27,563 - [الهدر] - [لهاث] 233 00:14:29,273 --> 00:14:31,353 [هدير منخفض] 234 00:14:32,273 --> 00:14:34,653 [يلهث] اه... 235 00:14:41,533 --> 00:14:43,203 [زمجرة] 236 00:14:44,953 --> 00:14:47,203 [هدير] 237 00:14:49,953 --> 00:14:52,373 [هدير] 238 00:14:52,543 --> 00:14:54,213 [يلهث] 239 00:14:56,213 --> 00:14:58,293 - [ضرب التنين] - [الهدر] 240 00:14:59,673 --> 00:15:02,263 [نحيب] 241 00:15:07,353 --> 00:15:08,893 [يشتكي] 242 00:15:12,603 --> 00:15:14,143 [يفتح الباب] 243 00:15:23,323 --> 00:15:26,413 - الحازوقة. - أبي اه... 244 00:15:26,573 --> 00:15:28,533 ...يجب أن أتحدث معك يا أبي. 245 00:15:28,703 --> 00:15:30,663 أحتاج أن أتحدث معك أيضاً يا بني. 246 00:15:32,413 --> 00:15:35,833 - لا أريد محاربة التنانين. - حان الوقت لتتعلم محاربة التنانين. 247 00:15:36,003 --> 00:15:38,713 - اه، اذهب أنت أولا. - لا، اذهب أنت أولا. 248 00:15:38,883 --> 00:15:40,503 حسنًا. [تنهدات] 249 00:15:40,673 --> 00:15:41,963 تحصل على رغبتك. 250 00:15:42,133 --> 00:15:44,473 تدريب التنين... تبدأ في الصباح. 251 00:15:44,633 --> 00:15:46,843 يا رجل، كان يجب أن أفعل ذلك ذهب أولا. اه... 252 00:15:47,013 --> 00:15:48,723 كنت أفكر، كما تعلمون، 253 00:15:48,893 --> 00:15:51,973 لدينا فائض من الفايكنج الذين يقاتلون التنانين، 254 00:15:52,143 --> 00:15:56,023 ولكن هل لدينا ما يكفي من صنع الخبز؟ الفايكنج أم الفايكنج الذين يقومون بإصلاح المنازل الصغيرة؟ 255 00:15:56,193 --> 00:15:58,063 - سوف تحتاج هذا. - [الهمهمات] 256 00:15:58,233 --> 00:16:00,063 لا أريد محاربة التنانين. 257 00:16:00,233 --> 00:16:03,033 - [ضحكة مكتومة] هيا. نعم، أنت تفعل. - إعادة صياغة. 258 00:16:03,193 --> 00:16:05,693 أبي، لا أستطيع قتل التنانين. 259 00:16:05,863 --> 00:16:07,613 لكنك سوف تقتل التنانين. 260 00:16:07,783 --> 00:16:10,373 لا، أنا حقا متأكد جدا أنني لن أفعل ذلك. 261 00:16:10,533 --> 00:16:12,873 - حان الوقت، هيكوب. - هل لا تسمعني؟ 262 00:16:13,043 --> 00:16:15,163 هذا أمر خطير، الابن. 263 00:16:15,833 --> 00:16:20,633 عندما تحمل هذا الفأس، أنت تحملنا جميعًا معك. 264 00:16:20,793 --> 00:16:24,423 مما يعني أنك تمشي مثلنا، تتكلم مثلنا... 265 00:16:24,593 --> 00:16:26,513 ...أنت تفكر مثلنا. 266 00:16:26,673 --> 00:16:28,803 لا مزيد من... هذا. 267 00:16:28,973 --> 00:16:30,893 لقد أشرت إليّ جميعًا للتو. 268 00:16:31,053 --> 00:16:34,353 - اتفاق؟ - هذه المحادثة من جانب واحد للغاية. 269 00:16:34,523 --> 00:16:38,523 - اتفاق؟ - [تتنهد] صفقة. 270 00:16:40,443 --> 00:16:42,653 جيد. 271 00:16:42,823 --> 00:16:44,483 تدرب بقوة. 272 00:16:44,653 --> 00:16:47,113 سأعود. من المحتمل. 273 00:16:47,283 --> 00:16:49,453 وسأكون هنا. 274 00:16:49,613 --> 00:16:51,573 ربما. 275 00:16:53,413 --> 00:16:54,993 مرحبا بكم في تدريب التنين! 276 00:16:55,163 --> 00:16:57,253 لا عودة إلى الوراء. 277 00:17:15,013 --> 00:17:16,813 آمل أن أحصل على بعض الحروق الخطيرة. 278 00:17:16,973 --> 00:17:20,643 أتمنى بعض الضرب، مثل على كتفي أو ظهري. 279 00:17:20,813 --> 00:17:23,113 نعم، إنها متعة فقط إذا حصلت على ندبة منه. 280 00:17:23,273 --> 00:17:26,653 نعم، لا تمزح، أليس كذلك؟ ألم. أحبها. 281 00:17:26,823 --> 00:17:28,533 أوه، عظيم. من سمح له بالدخول؟ 282 00:17:28,693 --> 00:17:31,163 دعونا نبدأ! المجند الذي يفعل أفضل 283 00:17:31,323 --> 00:17:34,373 سوف يفوز بشرف قتل تنينه الأول 284 00:17:34,533 --> 00:17:36,083 امام القرية بأكملها. 285 00:17:36,243 --> 00:17:40,083 لقد قتل (هيكاب) بالفعل Night Fury، فهل هذا يجعله غير مؤهل؟ 286 00:17:41,293 --> 00:17:42,883 هل يمكنني النقل إلى الفصل مع الفايكنج الرائعين؟ 287 00:17:43,043 --> 00:17:45,593 لا تقلق. أنت صغير وضعيف.. 288 00:17:45,753 --> 00:17:47,553 هذا سيجعلك أقل هدفًا. 289 00:17:47,713 --> 00:17:49,593 سوف يرونك مريضًا أو مجنونًا 290 00:17:49,763 --> 00:17:52,973 واتبع ما يشبه الفايكنج المراهقين بدلا من ذلك. [يضحك] 291 00:17:53,143 --> 00:17:56,433 خلف هذه الأبواب فقط عدد قليل من الأنواع العديدة 292 00:17:56,603 --> 00:17:57,723 سوف تتعلم القتال! 293 00:17:57,893 --> 00:18:00,393 - الندر القاتل! - السرعة 8، الدرع 16. 294 00:18:00,563 --> 00:18:03,443 - Zippleback البشعة. - بالإضافة إلى 11 خلسة. الأوقات 2. 295 00:18:03,603 --> 00:18:05,613 - الكابوس المروع . - القوة النارية 15. 296 00:18:05,773 --> 00:18:08,033 - الرعب الرهيب . - الهجوم 8، السم 12. 297 00:18:08,193 --> 00:18:09,653 هل يمكنك التوقف عن ذلك؟! 298 00:18:09,823 --> 00:18:12,703 والجرونكل. 299 00:18:12,863 --> 00:18:14,953 - [همسات] قوة الفك 8. - قف! قف! 300 00:18:15,123 --> 00:18:16,623 انتظر، ألن تعلمنا أولاً؟ 301 00:18:16,783 --> 00:18:19,333 أنا أؤمن بالتعلم في العمل. 302 00:18:20,293 --> 00:18:21,373 [زمجرة] 303 00:18:21,543 --> 00:18:24,253 [جوبر] اليوم يدور حول البقاء. إذا تعرضت للقصف... 304 00:18:24,963 --> 00:18:28,213 ...أنت ميت! ما هو أول شيء ستحتاجه؟ 305 00:18:28,383 --> 00:18:29,923 - طبيب؟ - بالإضافة إلى 5 سرعات؟ 306 00:18:30,093 --> 00:18:32,473 - درع. - الدروع. يذهب! 307 00:18:33,383 --> 00:18:36,303 أهم قطعة لديك المعدات هو الدرع الخاص بك! 308 00:18:36,473 --> 00:18:40,143 إذا كان عليك الاختيار بين السيف أو درعاً، خذ الدرع! 309 00:18:40,313 --> 00:18:42,353 - اترك درعي! - هناك مليون درع! 310 00:18:42,523 --> 00:18:45,063 خذ هذا. فيها زهرة... الفتيات مثل الزهور. آه! 311 00:18:45,233 --> 00:18:47,523 عفوًا، هذا عليه دماء. 312 00:18:48,983 --> 00:18:50,943 - [جوبر] تفنوت، رافنوت! أنت خارج! - ماذا؟ 313 00:18:51,113 --> 00:18:53,403 الدروع جيدة لشيء آخر. 314 00:18:53,573 --> 00:18:57,323 ضوضاء! اصنع الكثير منه للتخلص من هدف التنين! 315 00:18:57,493 --> 00:18:59,873 - [يهدر] - [جوبر] كل التنانين موجودة 316 00:19:00,043 --> 00:19:03,373 عدد محدود من الطلقات. كم عدد الجرونكل الذي يمتلكه؟ 317 00:19:03,543 --> 00:19:04,833 - خمسة؟ - لا، ستة! 318 00:19:05,003 --> 00:19:07,003 [جوبر] صحيح، ستة! هذا واحد لكل واحد منكم! 319 00:19:08,093 --> 00:19:09,673 - سيقان السمكة، خارجا! - اآه! 320 00:19:09,843 --> 00:19:12,673 - هيكوب، ادخل هناك! - اآه! 321 00:19:12,843 --> 00:19:16,433 - [زمجرة] - انتقلت إلى الطابق السفلي من والدي. 322 00:19:16,593 --> 00:19:18,553 تعال في وقت ما وقم بالتمرين. 323 00:19:18,723 --> 00:19:22,063 - تبدو وكأنك تمارس الرياضة. آه! - [جوبر] سنوتلوت! لقد انتهيت! 324 00:19:22,223 --> 00:19:25,063 - إذًا أنا وأنت فقط، هاه؟ - لا، أنت فقط. 325 00:19:26,403 --> 00:19:28,943 - [جوبر] تبقى طلقة واحدة! - [يلهث] 326 00:19:29,823 --> 00:19:31,283 زوبعة! 327 00:19:32,903 --> 00:19:35,453 - [يلهث] - [زمجرة] 328 00:19:38,703 --> 00:19:40,833 وهذا ستة. 329 00:19:40,993 --> 00:19:44,203 عد إلى السرير أيها النقانق المتضخمة! 330 00:19:46,083 --> 00:19:48,923 ستحصل على فرصة أخرى، لا تقلق. 331 00:19:49,083 --> 00:19:52,133 تذكر أن التنين سيظل دائمًا، 332 00:19:52,303 --> 00:19:55,673 اذهب دائما للقتل. 333 00:19:55,843 --> 00:19:57,763 - [خشخيشات الباب] - [زمجرة التنين] 334 00:20:02,893 --> 00:20:05,523 إذن... لماذا لم تفعل؟ 335 00:20:23,993 --> 00:20:25,623 [النقيق] 336 00:20:32,253 --> 00:20:34,053 كان هذا غبيا. 337 00:20:40,343 --> 00:20:42,053 - [لهاث] - [زمجرة التنين] 338 00:20:42,223 --> 00:20:43,813 [كشط] 339 00:20:45,353 --> 00:20:47,183 [الهدر] 340 00:20:50,603 --> 00:20:52,113 - [يهدر] - [يلهث] 341 00:20:57,323 --> 00:20:59,243 [هدير] 342 00:21:05,703 --> 00:21:07,203 [لهاث] 343 00:21:11,963 --> 00:21:13,383 [زمجرة] 344 00:21:13,543 --> 00:21:16,593 [منفاخ، هدير] 345 00:21:17,383 --> 00:21:20,133 لماذا لا تطير بعيدا؟ 346 00:21:20,303 --> 00:21:21,843 [هدير] 347 00:21:29,063 --> 00:21:30,733 [هدير] 348 00:21:42,663 --> 00:21:43,783 [لهاث] 349 00:21:43,953 --> 00:21:45,533 [قعقعة قلم رصاص] 350 00:21:49,203 --> 00:21:50,713 [هدير منخفض] 351 00:21:56,343 --> 00:21:59,013 [جوبر] أين أستريد هل أخطأت في الحلبة اليوم؟ 352 00:21:59,173 --> 00:22:01,933 [أستريد] لقد أخطأت في توقيت الغوص في الشقلبة. لقد كان قذرًا. 353 00:22:02,093 --> 00:22:04,553 - لقد تخلص من تعثري العكسي. - [رافنوت] نعم، لاحظنا. 354 00:22:04,723 --> 00:22:06,893 لا، لا، لقد كنت عظيماً. كان ذلك "أستريد". 355 00:22:07,063 --> 00:22:09,733 إنها على حق. عليك أن تكون صعبة على أنفسكم. 356 00:22:09,893 --> 00:22:11,483 أين أخطأ هيكوب؟ 357 00:22:11,643 --> 00:22:13,943 - اه لقد ظهر . - ولم يؤكل. 358 00:22:14,103 --> 00:22:16,023 إنه ليس في المكان الذي يجب أن يكون فيه أبدًا. 359 00:22:16,193 --> 00:22:17,903 شكرا لك، أستريد. 360 00:22:18,073 --> 00:22:22,783 عليك أن تعيش وتتنفس هذه الأشياء. دليل التنين. 361 00:22:22,953 --> 00:22:27,203 كل ما نعرفه عنه كل تنين نعرفه. 362 00:22:27,373 --> 00:22:29,373 - [صوت الرعد] - اه. 363 00:22:29,543 --> 00:22:31,833 لا توجد هجمات الليلة. ادرس. 364 00:22:32,003 --> 00:22:33,623 انتظر، تقصد القراءة؟ 365 00:22:33,793 --> 00:22:35,003 بينما نحن لا نزال على قيد الحياة؟ 366 00:22:35,173 --> 00:22:37,253 لماذا تقرأ الكلمات عندما يمكن أن تقتل الأشياء فقط 367 00:22:37,423 --> 00:22:38,963 الكلمات تخبرك بأشياء عنها؟ 368 00:22:39,133 --> 00:22:42,053 لقد قرأته سبع مرات. هناك هذا التنين المائي 369 00:22:42,223 --> 00:22:45,803 الذي يرش الماء المغلي على وجهك. وهناك هذا الآخر... 370 00:22:45,973 --> 00:22:47,553 نعم. هذا يبدو عظيما. 371 00:22:47,723 --> 00:22:50,933 - كانت هناك فرصة لأني قرأته... - لكن الآن... 372 00:22:51,103 --> 00:22:52,893 يا رفاق تقرأون. سأذهب لقتل الأشياء. 373 00:22:53,063 --> 00:22:55,063 وآخر لديه أشواك مثل الأشجار. 374 00:22:55,233 --> 00:22:57,733 - لذا أعتقد أننا سوف نشارك؟ - اقرأها. 375 00:22:57,903 --> 00:23:02,653 اه، كل ما عندي، ثم. رائع. إذن، حسنًا، سأراك... 376 00:23:02,823 --> 00:23:04,663 - [يطرق الباب] - ...غدا. 377 00:23:10,543 --> 00:23:12,043 [صوت الرعد] 378 00:23:14,713 --> 00:23:16,753 تصنيفات التنين. 379 00:23:16,923 --> 00:23:20,343 فئة الإضراب. فئة الخوف. فئة الغموض. 380 00:23:20,503 --> 00:23:22,553 - [صوت الرعد] - طبلة الرعد. 381 00:23:22,713 --> 00:23:26,093 يسكن هذا التنين المنعزل في الكهوف البحرية وبرك المد الداكن. 382 00:23:26,263 --> 00:23:29,143 عندما أذهل، الرعد يصدر صوتًا ارتجاجيًا 383 00:23:29,303 --> 00:23:30,973 التي يمكن أن تقتل رجلاً من مسافة قريبة. 384 00:23:31,143 --> 00:23:34,233 خطير للغاية. قتل على مرمى البصر. 385 00:23:34,393 --> 00:23:38,023 تمبرجاك. هذا المخلوق العملاق لديه أجنحة حادة 386 00:23:38,193 --> 00:23:40,193 التي يمكن أن تقطع الأشجار كاملة النمو. 387 00:23:40,363 --> 00:23:43,403 خطير للغاية. قتل على مرمى البصر. 388 00:23:43,573 --> 00:23:46,953 مرجل. بخاخات حارقة الماء على ضحيته. 389 00:23:47,113 --> 00:23:48,323 خطير للغاية. 390 00:23:48,493 --> 00:23:49,993 - [قصف الرعد] - [لهاث] 391 00:23:54,163 --> 00:23:58,673 تغيير الجناح. حتى التنانين التي فقس حديثا يمكن رش الحمض. قتل على مرمى البصر. 392 00:23:58,833 --> 00:24:02,383 غرونكل. زيبلباك. سكريل. 393 00:24:02,553 --> 00:24:05,923 نابر العظام. يهمس الموت. 394 00:24:07,303 --> 00:24:09,223 يحرق ضحاياه. يدفن ضحاياه. 395 00:24:09,393 --> 00:24:12,513 يخنق ضحاياه. يقلب ضحاياه من الداخل إلى الخارج. 396 00:24:12,683 --> 00:24:15,353 خطير للغاية. خطير للغاية. 397 00:24:15,523 --> 00:24:18,943 قتل على مرمى البصر. قتل على مرمى البصر. قتل على مرمى البصر. 398 00:24:21,063 --> 00:24:22,693 غضب الليل. 399 00:24:22,863 --> 00:24:26,863 السرعة غير معروفة. الحجم غير معروف. 400 00:24:27,033 --> 00:24:31,033 النسل غير المقدس من البرق والموت نفسه. 401 00:24:31,203 --> 00:24:33,123 لا تشرك هذا التنين أبدًا. 402 00:24:33,293 --> 00:24:35,123 فرصتك الوحيدة: 403 00:24:35,293 --> 00:24:37,463 اختبئ وادعوا فلا يجدك. 404 00:24:51,393 --> 00:24:53,313 [ستويك] أكاد أشم رائحتهم. 405 00:24:53,473 --> 00:24:55,183 إنهم قريبون. 406 00:24:56,223 --> 00:24:57,773 ثابت. 407 00:25:08,283 --> 00:25:09,743 أدخلنا. 408 00:25:09,913 --> 00:25:12,743 من الصعب الميناء. لبوابة هيلهايم. 409 00:25:12,913 --> 00:25:14,663 [رجل] من الصعب الميناء! 410 00:25:18,163 --> 00:25:19,833 [ستويك] ثابت! 411 00:25:30,933 --> 00:25:32,183 [هدير] 412 00:25:32,343 --> 00:25:34,643 مهلا، كما تعلمون، لقد حدث أن لاحظت 413 00:25:34,813 --> 00:25:36,643 الكتاب لا يحتوي على أي شيء عن Night Furies. 414 00:25:36,813 --> 00:25:38,983 هل هناك كتاب آخر أو تكملة؟ 415 00:25:39,143 --> 00:25:41,313 ربما كتيب غضب الليل؟ 416 00:25:42,443 --> 00:25:44,363 - قف! - [جوبر] ركز يا هيكاب! 417 00:25:44,523 --> 00:25:45,863 أنت لا تحاول حتى! 418 00:25:47,533 --> 00:25:50,653 - اليوم كل شيء عن الهجوم! - [هدير] 419 00:25:50,823 --> 00:25:53,573 نادرز سريعة والنور على أقدامهم. 420 00:25:53,743 --> 00:25:56,623 مهمتك هي أن تكون أسرع وأخف وزنا! 421 00:25:58,703 --> 00:26:01,003 لقد بدأت حقا في التساؤل طرق التدريس الخاصة بك! 422 00:26:01,163 --> 00:26:03,923 ابحث عن النقطة العمياء! كل تنين لديه واحد. 423 00:26:04,083 --> 00:26:06,593 ابحث عنه واختبئ فيه واضرب! 424 00:26:06,753 --> 00:26:08,213 - [زمجرة] - [آهات] أوه! 425 00:26:08,383 --> 00:26:10,013 [رافنوت] هل سبق لك أن استحممت؟ 426 00:26:10,173 --> 00:26:12,803 إذا كنت لا تحب ذلك، ثم فقط احصل على النقطة العمياء الخاصة بك. 427 00:26:12,973 --> 00:26:15,183 - ماذا عن أن أعطيك واحدة؟ - [نادر يهدر] 428 00:26:16,603 --> 00:26:19,473 النقطة العمياء، نعم. بقعة صماء، وليس ذلك بكثير. 429 00:26:19,643 --> 00:26:21,063 [ضحكة مكتومة] 430 00:26:21,233 --> 00:26:23,353 كيف يمكن للمرء التسلل على ليلة الغضب؟ 431 00:26:23,523 --> 00:26:27,073 لم يلتق أحد قط وعاش لتروي الحكاية. ادخل هناك! 432 00:26:27,233 --> 00:26:29,573 - أعلم، أعلم، لكن افتراضيًا... - [أستريد] زوبعة! 433 00:26:29,743 --> 00:26:31,193 انزل. 434 00:26:32,653 --> 00:26:34,073 [الهدر] 435 00:26:40,543 --> 00:26:41,753 [هدير] 436 00:26:43,543 --> 00:26:45,043 [هدير] 437 00:26:45,213 --> 00:26:46,593 انتبه يا عزيزي. سأعتني بهذا. 438 00:26:48,963 --> 00:26:51,343 - كانت الشمس في عيني أستريد. - [زئير نادر] 439 00:26:51,513 --> 00:26:53,683 ماذا تريد مني أن أفعل، حجب الشمس؟ 440 00:26:53,843 --> 00:26:55,473 أستطيع أن أفعل ذلك ولكن ليس لدي الوقت! 441 00:26:55,643 --> 00:26:57,393 [فواق] هم على الأرجح... 442 00:26:57,553 --> 00:27:00,973 ...خذ إجازة من النهار، أليس كذلك؟ مثل القطة. 443 00:27:01,523 --> 00:27:04,693 - هل رأى أحدكم قيلولة واحدة من قبل؟ - زوبعة! 444 00:27:06,863 --> 00:27:07,983 زوبعة! 445 00:27:10,573 --> 00:27:12,993 أوه! الحب في ساحة المعركة. 446 00:27:13,153 --> 00:27:16,573 - [رافنوت] يمكنها أن تفعل ما هو أفضل. - اسمح لي... لماذا لا...؟ آآآه! 447 00:27:18,743 --> 00:27:20,243 آه! آه! آه! 448 00:27:25,173 --> 00:27:27,133 - [يلهث] - [جوبر] أحسنت يا أستريد. 449 00:27:28,963 --> 00:27:31,253 هل هذا نوع من المزاح بالنسبة لك؟ 450 00:27:31,803 --> 00:27:34,883 حرب آبائنا على وشك أن تصبح لنا. 451 00:27:35,053 --> 00:27:37,053 معرفة الجانب الذي أنت عليه. 452 00:28:19,013 --> 00:28:20,223 [لهاث] 453 00:28:23,273 --> 00:28:25,353 [الشم، الهدير] 454 00:28:32,233 --> 00:28:33,823 [هدير] 455 00:28:37,203 --> 00:28:38,953 [زمجرة] 456 00:28:43,623 --> 00:28:45,163 [زمجرة] 457 00:28:46,663 --> 00:28:48,083 [دفقة] 458 00:28:53,753 --> 00:28:55,423 [هدير منخفض] 459 00:28:58,013 --> 00:28:59,893 [ضحكة مكتومة] بلا أسنان. 460 00:29:00,053 --> 00:29:02,803 كان بإمكاني أن أقسم أنك قد... 461 00:29:02,973 --> 00:29:04,563 [لهاث] 462 00:29:06,183 --> 00:29:07,813 ...الأسنان. 463 00:29:09,193 --> 00:29:10,403 اه... [يتلعثم] 464 00:29:11,273 --> 00:29:13,063 لا، لا، لا. 465 00:29:13,233 --> 00:29:15,733 أنا... لم يعد لدي المزيد! 466 00:29:21,743 --> 00:29:23,033 آه! 467 00:29:42,223 --> 00:29:43,933 [تنهدات] 468 00:29:45,853 --> 00:29:47,183 اه... 469 00:29:48,813 --> 00:29:50,603 - ط ط! - [هدير منخفض] 470 00:29:51,313 --> 00:29:52,563 مم-هممم. 471 00:29:53,733 --> 00:29:57,033 - [يبتلع] - [يشتكي] 472 00:29:59,283 --> 00:30:00,363 [يبتلع، يتقيأ] 473 00:30:00,533 --> 00:30:03,323 [تجرعات، يرتجف] 474 00:30:04,073 --> 00:30:05,373 [يرتجف، يصفع الشفاه] 475 00:30:06,163 --> 00:30:07,413 [تنهدات] 476 00:30:10,373 --> 00:30:12,673 [الهمهمات الحلقية] 477 00:30:20,093 --> 00:30:21,683 [زمجرة] 478 00:30:21,843 --> 00:30:23,593 [هدير] 479 00:30:36,313 --> 00:30:37,823 [النقيق] 480 00:30:43,113 --> 00:30:44,863 [هدير منخفض] 481 00:31:15,733 --> 00:31:17,273 [خرخرة هدير] 482 00:31:22,783 --> 00:31:24,453 [هدير منخفض] 483 00:31:33,623 --> 00:31:34,913 [قطع فرع الشجرة] 484 00:31:40,003 --> 00:31:42,013 [زمجر، زمجرة] 485 00:31:58,193 --> 00:32:00,233 [الهدير الحلقي] 486 00:32:05,863 --> 00:32:07,533 [زمجرة] 487 00:32:09,163 --> 00:32:10,743 [خرخرة] 488 00:32:13,373 --> 00:32:15,333 [زمجرة، خرخرة] 489 00:32:15,503 --> 00:32:17,543 [زمجرة، خرخرة] 490 00:32:33,183 --> 00:32:34,523 [زفير التنين] 491 00:32:41,483 --> 00:32:43,483 [زمجرة] 492 00:33:12,263 --> 00:33:16,523 [جوبر] ومع تطور واحد، أخذ يدي وابتلعها كاملة! 493 00:33:16,683 --> 00:33:20,063 رأيت النظرة على وجهه.. لقد كنت لذيذا. 494 00:33:20,233 --> 00:33:22,403 لا بد أنه قد مرر الكلمة ، لأنه لم يكن شهرا 495 00:33:22,563 --> 00:33:24,693 قبل أن يأخذ واحد آخر منهم ساقي. 496 00:33:26,233 --> 00:33:28,953 أليس من الغريب أن نفكر يدك كانت داخل تنين؟ 497 00:33:29,113 --> 00:33:31,243 كما لو كان عقلك لا يزال المسيطر عليها، 498 00:33:31,413 --> 00:33:34,873 كان بإمكانك قتل التنين من الداخل بسحق قلبه. 499 00:33:35,033 --> 00:33:40,083 أقسم أنني غاضبة جداً. سوف أنتقم لك يد جميلة وقدمك الجميلة. 500 00:33:40,253 --> 00:33:44,003 سأقطع أرجل كل تنين أنا أقاتل بوجهي. 501 00:33:44,173 --> 00:33:47,593 مم ط ط ط، لا. إنها الأجنحة والذيل الذي تريده حقًا. 502 00:33:47,763 --> 00:33:50,343 إذا لم يكن قادرًا على الطيران، فلن يتمكن من الهروب. 503 00:33:50,513 --> 00:33:54,893 التنين الساقط هو تنين ميت. 504 00:33:55,053 --> 00:33:56,643 [التثاؤب] 505 00:33:56,813 --> 00:33:59,643 حسنًا، أنا ذاهب إلى السرير. يجب أن تكون كذلك. 506 00:33:59,813 --> 00:34:03,103 غدا سنصل إلى الأولاد الكبار، ببطء ولكن بثبات 507 00:34:03,273 --> 00:34:06,403 نشق طريقنا إلى الكابوس الوحشي. 508 00:34:06,573 --> 00:34:09,113 ولكن من سيحظى بشرف قتله؟ 509 00:34:09,283 --> 00:34:12,203 سيكون أنا. إنه قدري. يرى؟ 510 00:34:12,363 --> 00:34:14,873 [شهقة] والدتك سمحت لك بالحصول على وشم؟ 511 00:34:15,033 --> 00:34:16,993 [تفنوت] إنه ليس وشمًا، إنها وحمة. 512 00:34:17,163 --> 00:34:18,833 [روفنت] حسنًا، لقد كنت عالقًا معك منذ الولادة 513 00:34:19,003 --> 00:34:20,583 وهذا لم يكن هناك من قبل. 514 00:34:20,753 --> 00:34:23,833 [تفنوت] نعم، كان كذلك. لقد قمت للتو لم يراني قط من الجانب الأيسر. 515 00:34:47,363 --> 00:34:48,613 [أزيز] 516 00:35:04,083 --> 00:35:06,793 [فواق] مرحبًا، بلا أسنان. 517 00:35:06,963 --> 00:35:11,343 أحضرت الإفطار. أتمنى... آمل أن تكون جائعا. 518 00:35:11,513 --> 00:35:14,263 حسنًا، هذا مقرف. 519 00:35:14,883 --> 00:35:17,853 لدينا بعض سمك السلمون، بعض سمك القد الأيسلندي اللطيف... 520 00:35:18,013 --> 00:35:19,853 ... وثعبان البحر المدخن كله. 521 00:35:20,013 --> 00:35:21,353 [زمجرة] 522 00:35:24,643 --> 00:35:28,063 - [هدير] - لا، لا، لا، لا، لا! لا بأس. 523 00:35:29,273 --> 00:35:31,323 نعم، أنا لا حقا مثل ثعبان البحر كثيرًا أيضًا. 524 00:35:34,703 --> 00:35:36,163 حسنا، هذا كل شيء. 525 00:35:36,323 --> 00:35:39,333 هذا كل شيء. مجرد عصا مع الأشياء الجيدة. 526 00:35:39,493 --> 00:35:42,793 ولا تهتم بي. سأعود إلى هنا فحسب، 527 00:35:42,953 --> 00:35:46,173 اهتم بشؤوني الخاصة. 528 00:35:55,343 --> 00:35:56,633 - [الهمهمات] - [هدير بلا أسنان] 529 00:35:57,843 --> 00:35:59,933 [لهاث] لا بأس. 530 00:36:00,103 --> 00:36:01,353 [الشخير] 531 00:36:09,563 --> 00:36:11,363 حسنًا. 532 00:36:14,323 --> 00:36:16,453 [الهدير الحلقي] 533 00:36:24,123 --> 00:36:27,003 هذا ليس سيئا للغاية. إنها تعمل. 534 00:36:28,123 --> 00:36:30,423 قف! قف! 535 00:36:32,503 --> 00:36:34,173 لا، لا، لا، لا! 536 00:36:38,343 --> 00:36:39,893 قف! 537 00:36:45,023 --> 00:36:46,683 يا بلدي...! انها تعمل! 538 00:36:53,363 --> 00:36:55,193 نعم نعم! أنا فعلت هذا! 539 00:36:57,573 --> 00:36:59,863 آآآه! 540 00:37:00,623 --> 00:37:01,993 [صرخات] 541 00:37:07,583 --> 00:37:10,503 - [فواق] نعم! - [جوبر] اليوم يدور حول العمل الجماعي. 542 00:37:13,673 --> 00:37:16,633 الآن، رأس تنين مبلل لا يستطيع أن يشعل ناره 543 00:37:16,803 --> 00:37:20,973 Zippleback البشعة أمر صعب للغاية. 544 00:37:21,143 --> 00:37:25,393 رأس واحد يتنفس الغاز، الرأس الآخر يضيء ذلك. 545 00:37:25,563 --> 00:37:28,483 مهمتك هي أن تعرف أيهما. 546 00:37:28,643 --> 00:37:32,193 أسنان مسننة حادة التي تحقن السم لمرحلة ما قبل الهضم. 547 00:37:32,363 --> 00:37:34,443 يفضل الكمين الهجومي سحق ضحاياه.. 548 00:37:34,613 --> 00:37:35,823 هلا توقفت عن ذلك؟! 549 00:37:35,983 --> 00:37:37,993 [التنين، الغرغرة] 550 00:37:40,283 --> 00:37:43,993 إذا ظهر هذا التنين أيضًا من وجوهه، سأقوم... 551 00:37:44,163 --> 00:37:45,453 هناك! 552 00:37:45,623 --> 00:37:48,833 مهلا، نحن، البلهاء! 553 00:37:49,003 --> 00:37:51,673 مؤخرتك تكبر. لقد ظننا أنك تنين. 554 00:37:51,833 --> 00:37:55,093 ليس أن هناك أي شيء خاطئ مع شخصية تنين... آه! 555 00:37:57,343 --> 00:37:59,923 - [صراخ] - انتظر. 556 00:38:00,093 --> 00:38:01,973 - [صراخ الجوز] - [صرخات التنين] 557 00:38:02,143 --> 00:38:05,643 أوه، أنا مجروح! لقد تأذيت كثيرا! 558 00:38:05,813 --> 00:38:08,353 فرص البقاء على قيد الحياة هي يتضاءل إلى أرقام فردية الآن. 559 00:38:08,523 --> 00:38:10,353 [الغرغرة، الشم] 560 00:38:11,313 --> 00:38:13,653 قف، قف! [التأتأة] 561 00:38:14,903 --> 00:38:16,983 أوه. هيه! رأس خاطئ. 562 00:38:17,943 --> 00:38:20,113 - سيقان السمكة! - [صراخ] 563 00:38:20,283 --> 00:38:23,113 - [الغرغرة، اثارة] - [جوبر] الآن يا هيكاب! 564 00:38:26,163 --> 00:38:27,793 أوه، هيا. 565 00:38:27,953 --> 00:38:30,963 [زمجرة، هدير] 566 00:38:32,713 --> 00:38:34,503 - زوبعة! - [صرخات التنين] 567 00:38:35,593 --> 00:38:38,423 العودة، العودة، العودة! 568 00:38:38,963 --> 00:38:42,763 الآن، لا تجعلني أقول لك مرة أخرى! نعم هذا صحيح. 569 00:38:42,933 --> 00:38:47,103 العودة إلى القفص الخاص بك. الآن فكر في ما قمت به. 570 00:38:52,193 --> 00:38:54,063 [الهدر، مكتوما] 571 00:38:57,153 --> 00:38:59,113 حسنًا، هل انتهينا؟ 572 00:38:59,283 --> 00:39:02,283 لأن لدي بعض الأشياء التي أحتاجها... 573 00:39:02,453 --> 00:39:05,203 نعم، سوف أراك غدا! 574 00:39:15,123 --> 00:39:17,883 - [يهدر] - مهلا! 575 00:39:18,043 --> 00:39:19,343 [هدير] 576 00:39:27,393 --> 00:39:29,763 - [هدير] - [الهمهمات] 577 00:39:34,693 --> 00:39:37,153 [خرخرة بلا أسنان] 578 00:39:43,403 --> 00:39:45,403 - [زمجرة التنين] - [سنوتلوت] واو! 579 00:39:48,453 --> 00:39:50,333 [استنشاق] 580 00:39:57,213 --> 00:39:59,463 لم يسبق لي أن رأيت غرونكل يفعل ذلك. 581 00:39:59,633 --> 00:40:01,093 لقد تركت فأسي في الحلبة. 582 00:40:01,253 --> 00:40:04,053 يا رفاق المضي قدما. سوف اللحاق بك. 583 00:40:05,683 --> 00:40:07,643 [الهدير الحلقي] 584 00:40:10,763 --> 00:40:12,183 [قرقرة] 585 00:40:17,853 --> 00:40:19,733 - هيه! - [هدير] 586 00:40:22,903 --> 00:40:24,073 [تصرخ أستريد] 587 00:40:34,003 --> 00:40:36,623 [الصراخ] 588 00:40:43,923 --> 00:40:46,173 [جوبر] تعرف على الإرهاب الرهيب. 589 00:40:47,973 --> 00:40:49,723 [تسخر] إنه مثل حجمي... 590 00:40:49,893 --> 00:40:52,763 - [آهات الحشد] - [تفنوت] انزعه! [آهات] 591 00:40:52,933 --> 00:40:55,733 أوه، أنا مجروح! لقد تأذيت كثيرا! 592 00:40:57,443 --> 00:41:00,563 - [الهمهمات] - واو! إنه أفضل مما كنت عليه من قبل. 593 00:41:04,073 --> 00:41:06,323 [الشخير] 594 00:41:19,293 --> 00:41:20,333 [آهات] 595 00:41:22,463 --> 00:41:24,093 [خرخرة، هدير] 596 00:41:45,613 --> 00:41:47,113 [فواق] أوه، عظيم. 597 00:41:48,073 --> 00:41:49,243 زوبعة. 598 00:42:01,673 --> 00:42:03,173 [قعقعة معدنية] 599 00:42:04,713 --> 00:42:06,673 [أستريد] زوبعة؟ هل أنت هناك؟ 600 00:42:08,303 --> 00:42:09,923 أستريد. يا. 601 00:42:10,093 --> 00:42:12,683 مرحبًا أستريد. مرحبًا أستريد. مرحبًا أستريد. 602 00:42:12,843 --> 00:42:15,683 في العادة لا أهتم بما يفعله الناس، لكنك تتصرف بغرابة. 603 00:42:15,853 --> 00:42:18,683 - أوهه! [ضحكة مكتومة عصبية] - حسنا، أغرب. 604 00:42:27,443 --> 00:42:29,533 - [نعيق طيور البحر] - [يئن الفايكنج] 605 00:42:47,463 --> 00:42:49,173 أنا على ثقة أنك وجدت العش، على الأقل؟ 606 00:42:49,343 --> 00:42:50,763 ولا حتى قريبة. 607 00:42:50,923 --> 00:42:52,173 أوه. ممتاز. 608 00:42:52,343 --> 00:42:54,553 أتمنى أن تكون قد حققت نجاحاً أكثر مني. 609 00:42:54,723 --> 00:42:59,023 إذا كنت تقصد النجاح لقد انتهت مشاكلك الأبوية، نعم. 610 00:42:59,183 --> 00:43:03,023 تهانينا يا ستويك! الجميع مرتاح جدًا! 611 00:43:03,193 --> 00:43:04,853 الخروج مع القديم ومع الجديد، أليس كذلك؟ 612 00:43:05,023 --> 00:43:08,323 - لن يفوت أحد هذا الإزعاج! - نحن نقيم حفلة للاحتفال! 613 00:43:08,483 --> 00:43:10,233 - تعال هنا. - اسرع! 614 00:43:10,403 --> 00:43:12,243 لقد رحل؟ 615 00:43:12,403 --> 00:43:15,783 نعم. معظم فترة ما بعد الظهر، ولكن من يستطيع أن يلومه؟ 616 00:43:15,953 --> 00:43:17,743 حياة أحد المشاهير خشنة جدًا. 617 00:43:17,913 --> 00:43:21,663 بالكاد يستطيع المشي في القرية دون أن يجتاحه معجبوه الجدد. 618 00:43:21,833 --> 00:43:24,003 - زوبعة؟ - من كان يظن ذلك، إيه؟ 619 00:43:24,173 --> 00:43:26,713 لديه هذه الطريقة مع الوحوش. 620 00:43:34,973 --> 00:43:38,603 حسنًا يا برعم. نحن سنفعل خذ هذا لطيفًا وبطيئًا. 621 00:43:38,763 --> 00:43:40,473 ها نحن. ها نحن. الموقف... 622 00:43:40,643 --> 00:43:42,853 ...ثلاثة... لا، أربعة. 623 00:44:02,453 --> 00:44:04,663 حسنًا، حان وقت الذهاب. لقد حان وقت الذهاب. 624 00:44:04,833 --> 00:44:06,003 [هدير بلا أسنان] 625 00:44:11,003 --> 00:44:13,053 هيا يا صديقي! هيا يا صديقي! 626 00:44:20,893 --> 00:44:22,433 نعم، عملت! 627 00:44:26,353 --> 00:44:28,273 - [يهدر] - آسف! 628 00:44:30,193 --> 00:44:32,153 - [يهدر] - لقد كان خطأي. 629 00:44:33,613 --> 00:44:36,953 نعم، أنا على ذلك. الموقف الرابع. اه ثلاثة. 630 00:44:40,533 --> 00:44:42,413 نعم! اذهب يا عزيزي! 631 00:44:42,583 --> 00:44:44,123 نعم! 632 00:44:44,293 --> 00:44:46,123 أوه، هذا مذهل! 633 00:44:46,293 --> 00:44:49,333 الريح في... ورقة الغش! قف! 634 00:44:52,963 --> 00:44:54,553 - لا! - [هدير] 635 00:44:57,223 --> 00:45:00,853 يا إلهي! يا آلهة! أوه لا! 636 00:45:01,013 --> 00:45:03,763 حسنًا، حسنًا، عليك ذلك نوع من زاوية نفسك. 637 00:45:03,933 --> 00:45:07,433 حسنًا، لا، لا، لا. أعود إلى أسفل تجاهي! ارجع للأسفل... آه! 638 00:45:13,233 --> 00:45:14,573 [هدير] 639 00:45:18,823 --> 00:45:19,953 [صرخات] 640 00:45:48,983 --> 00:45:50,943 نعم! 641 00:45:52,403 --> 00:45:54,113 أوه، هيا. 642 00:45:56,943 --> 00:45:58,783 [قضم بصوت عالي بلا أسنان] 643 00:46:01,363 --> 00:46:04,163 اه... لا، شكرًا. أنا بخير. 644 00:46:04,333 --> 00:46:05,663 [صرخة التنين] 645 00:46:11,293 --> 00:46:13,043 [زمجرة] 646 00:46:19,923 --> 00:46:21,723 - [لقطات] - [كلاهما يهدر] 647 00:46:26,853 --> 00:46:28,063 [زمجرة] 648 00:46:29,773 --> 00:46:31,103 [النفخ أدناه] 649 00:46:32,733 --> 00:46:34,153 [الهدر] 650 00:46:36,403 --> 00:46:37,983 [صرير] 651 00:46:40,783 --> 00:46:44,623 هاه. ليست مقاومة للحريق في الداخل، هل أنت؟ 652 00:46:44,783 --> 00:46:46,203 ها أنت ذا. 653 00:46:56,003 --> 00:46:58,253 [خرخرة] 654 00:47:02,513 --> 00:47:06,263 كل ما نعرفه عنك يا رفاق هو الخطأ. 655 00:47:14,313 --> 00:47:15,773 [اقتراب الخطى] 656 00:47:16,773 --> 00:47:18,323 أبي! لقد عدت! 657 00:47:18,483 --> 00:47:20,943 - اه، جوبر ليس هنا لذا... - [ستويك] أعرف. 658 00:47:22,493 --> 00:47:24,783 جئت أبحث عنك. 659 00:47:24,953 --> 00:47:26,203 فعلت؟ 660 00:47:26,373 --> 00:47:27,993 لقد كنت تحفظ الأسرار. 661 00:47:28,163 --> 00:47:29,743 [تلعثم] لدي؟ 662 00:47:29,913 --> 00:47:32,123 فقط كم من الوقت فكرت يمكنك إخفاء ذلك؟ 663 00:47:32,293 --> 00:47:35,423 أنا... أنا... لا أعرف ما أنت... 664 00:47:35,583 --> 00:47:39,553 لا شيء يحدث في هذه الجزيرة دون أن أسمع عن ذلك. 665 00:47:39,713 --> 00:47:41,883 - أوه؟ - إذن... 666 00:47:42,593 --> 00:47:44,093 ...دعونا نتحدث... 667 00:47:44,263 --> 00:47:45,723 .. عن ذلك التنين. 668 00:47:45,883 --> 00:47:48,303 يا آلهة. 669 00:47:48,473 --> 00:47:51,143 أبي، أنا آسف جدا. أنا... كنت سأخبرك. 670 00:47:51,313 --> 00:47:53,683 - أنا فقط لم أعرف كيف... - [ضحكة مكتومة] 671 00:47:55,273 --> 00:47:58,193 - [يضحك] - [ضحك عصبي] 672 00:47:58,363 --> 00:48:00,653 أنت...لست منزعجاً؟ 673 00:48:00,823 --> 00:48:03,243 ماذا؟! كنت أتمنى هذا! 674 00:48:03,403 --> 00:48:04,743 اه... كنت؟ 675 00:48:04,903 --> 00:48:07,073 وصدقني، إنه يتحسن فقط! 676 00:48:07,243 --> 00:48:09,913 انتظر حتى تتسرب شجاعة نادر في المرة الأولى! 677 00:48:10,083 --> 00:48:12,703 وجبلك الأول رأس غرونكل على الرمح! 678 00:48:12,873 --> 00:48:16,673 يا له من شعور! لقد جعلتني أذهب إلى هناك حقًا يا بني! 679 00:48:16,833 --> 00:48:21,003 كل تلك السنوات من أسوأ الفايكنج لقد رأى بيرك من أي وقت مضى. 680 00:48:21,173 --> 00:48:24,723 أودين، كان الأمر قاسيًا. كدت أن أتخلى عنك. 681 00:48:24,883 --> 00:48:27,093 وفي كل حين كنت تمسك بي! 682 00:48:27,263 --> 00:48:30,353 أوه، ثور سبحانه وتعالى! [تنهدات] 683 00:48:30,513 --> 00:48:32,893 مع أدائك الجيد في الحلبة... 684 00:48:34,353 --> 00:48:37,103 …لدينا أخيرا شيء للحديث عنه. 685 00:48:49,573 --> 00:48:51,163 أوه. 686 00:48:51,333 --> 00:48:54,123 هنا، أنا، اه، أحضرت لك شيئا، 687 00:48:54,293 --> 00:48:57,463 للحفاظ على سلامتك في الحلبة. 688 00:48:57,623 --> 00:48:59,673 رائع. شكرًا. 689 00:48:59,833 --> 00:49:02,133 والدتك سيكون لها أردت أن تحصل عليه. 690 00:49:02,293 --> 00:49:06,133 - إنها نصف صدرتها. - [ضحكة مكتومة عصبية] 691 00:49:06,303 --> 00:49:10,053 مجموعة مطابقة. إنها تبقيها قريبة، كما تعلم. 692 00:49:11,053 --> 00:49:13,603 ارتديها بفخر. أنت تستحق ذلك. 693 00:49:13,763 --> 00:49:15,853 لقد أوقفت نهايتك من الصفقة. 694 00:49:20,853 --> 00:49:23,983 [التثاؤب] يجب أن أذهب إلى السرير حقًا. 695 00:49:24,153 --> 00:49:26,323 نعم جيد. حسنًا، كلام جيد. 696 00:49:26,493 --> 00:49:28,403 سوف أراك مرة أخرى في المنزل. 697 00:49:28,573 --> 00:49:29,993 شكرا لتوقفك... 698 00:49:30,163 --> 00:49:32,833 - ...ولقبعة الثدي. - أتمنى أن تعجبك القبعة. 699 00:49:32,993 --> 00:49:34,493 [يمسح الحلق] 700 00:49:34,663 --> 00:49:36,953 حسنا، اه... نعم. طاب مساؤك. 701 00:49:38,963 --> 00:49:41,753 - [تنهدات] - [زفير] 702 00:49:46,463 --> 00:49:48,513 [الهتاف] 703 00:49:52,053 --> 00:49:54,513 البقاء بعيدا عن طريقي! أنا أفوز بهذا الشيء. 704 00:49:54,683 --> 00:49:57,353 من فضلك بكل الوسائل. 705 00:49:58,603 --> 00:50:00,193 [هدير التنين] 706 00:50:09,743 --> 00:50:11,913 هذه المرة، هذه المرة بالتأكيد! 707 00:50:13,323 --> 00:50:15,413 [صرخات] 708 00:50:16,793 --> 00:50:19,253 - [الشخير] - [هتاف الجمهور] 709 00:50:20,413 --> 00:50:23,463 لا! لا يا ابن نصف القزم 710 00:50:23,633 --> 00:50:26,553 - أكل الفئران، دلو مونج! - انتظر! انتظر. 711 00:50:26,713 --> 00:50:28,923 - إذن لاحقًا. - أوه! ليس بهذه السرعة. 712 00:50:29,093 --> 00:50:30,923 - لقد تأخرت نوعا ما... - ماذا؟! 713 00:50:31,093 --> 00:50:33,473 تأخرت على ماذا بالضبط؟ 714 00:50:33,643 --> 00:50:36,473 هادئ! لقد قرر الشيخ. 715 00:50:39,433 --> 00:50:42,103 [لهث الحشد، غمغمة] 716 00:50:45,193 --> 00:50:47,773 [هتاف الجمهور] 717 00:50:47,943 --> 00:50:51,573 لقد فعلت ذلك، هيكوب! عليك أن تقتل التنين! 718 00:50:51,743 --> 00:50:53,863 - [هتاف] - نعم! 719 00:50:55,413 --> 00:50:56,623 هذا هو ابني! 720 00:50:56,783 --> 00:51:00,453 نعم. نعم. لا استطيع الانتظار. انا هكذا... 721 00:51:00,623 --> 00:51:02,583 ...مغادرة! نحن نغادر. 722 00:51:02,753 --> 00:51:04,503 دعونا نحزم أمتعتنا. 723 00:51:04,673 --> 00:51:07,383 يبدو أن أنت وأنا أخذ إجازة صغيرة. 724 00:51:07,543 --> 00:51:09,253 للأبد. 725 00:51:11,803 --> 00:51:13,513 [تنهدات] يا رجل. 726 00:51:15,183 --> 00:51:18,263 [شهقة] ماذا...؟! [تلعثم] ماذا تفعل هنا؟ 727 00:51:18,433 --> 00:51:20,603 أريد أن أعرف ما الذي يحدث. 728 00:51:21,683 --> 00:51:25,813 لا أحد يحصل على ما يرام كما تفعل. خصوصا أنت. 729 00:51:25,983 --> 00:51:29,113 ابدأ الحديث! هل تتدرب مع شخص ما؟ 730 00:51:29,273 --> 00:51:31,823 - تمرين؟ [يتلعثم] - ومن الأفضل أن لا تنطوي على هذا. 731 00:51:31,993 --> 00:51:34,783 أعلم أن هذا يبدو سيئًا حقًا، لكن ترى... 732 00:51:34,953 --> 00:51:36,783 - [طقطقة غصين] - هذا اه... آآه! 733 00:51:38,243 --> 00:51:40,413 أنت على حق. أنت على حق. أنت على حق. 734 00:51:40,583 --> 00:51:42,203 لقد انتهيت من الأكاذيب. 735 00:51:42,373 --> 00:51:45,423 لقد تم صنع الملابس. لذلك حصلت لي. 736 00:51:45,583 --> 00:51:48,383 لقد حان الوقت ليعرف الجميع. اسحبني للخلف، تفضل. 737 00:51:48,543 --> 00:51:51,883 ها نحن ذا... آه! لماذا تفعل ذلك؟! 738 00:51:52,053 --> 00:51:56,093 هذا للأكاذيب. وهذا لكل شيء آخر. 739 00:51:56,263 --> 00:51:58,183 - [زئير بلا أسنان] - [فواق] يا رجل. 740 00:51:59,103 --> 00:52:00,313 [شهقات] النزول! 741 00:52:00,473 --> 00:52:03,563 - [هدير] - اركض، اركض! 742 00:52:04,733 --> 00:52:08,403 لا! لا بأس! لا بأس. 743 00:52:08,563 --> 00:52:09,863 إنها صديقة. 744 00:52:11,653 --> 00:52:13,493 أنت فقط أخافته. 745 00:52:13,653 --> 00:52:16,113 - أخافته؟! - [هدير بلا أسنان] 746 00:52:16,283 --> 00:52:18,873 - من هو "هو؟" - اه... 747 00:52:19,033 --> 00:52:22,583 أستريد، بلا أسنان. بلا أسنان، أستريد. 748 00:52:22,743 --> 00:52:24,583 [زمجرة] 749 00:52:27,753 --> 00:52:29,883 [يحاكي الضجة] نحن ميتون. 750 00:52:31,043 --> 00:52:33,343 قف، قف، قف! إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ 751 00:52:33,513 --> 00:52:34,923 [يلهث] 752 00:52:39,433 --> 00:52:42,393 أوه، شبح أودين العظيم! أوه، هذا هو! 753 00:52:51,653 --> 00:52:53,233 [يلهث] 754 00:52:53,403 --> 00:52:55,573 هيكوب، أنزلني من هنا! 755 00:52:55,743 --> 00:52:57,863 عليك أن تعطيني فرصة للشرح. 756 00:52:58,033 --> 00:53:00,703 أنا لا أستمع إلى أي شيء لديك لتقوله! 757 00:53:00,873 --> 00:53:04,293 ثم لن أتكلم. فقط اسمحوا لي أن تظهر لك. 758 00:53:05,543 --> 00:53:07,253 من فضلك، أستريد. 759 00:53:07,873 --> 00:53:09,883 - [الهمهمات] - [صرير الفروع] 760 00:53:14,003 --> 00:53:16,013 [هدير] 761 00:53:23,263 --> 00:53:24,313 الآن أنزلني. 762 00:53:24,473 --> 00:53:27,393 بلا أسنان، إلى أسفل. بلطف. 763 00:53:28,943 --> 00:53:31,363 يرى؟ لا يوجد شيء للخوف منه. 764 00:53:33,193 --> 00:53:34,573 واه! 765 00:53:35,153 --> 00:53:36,443 بلا أسنان! 766 00:53:37,493 --> 00:53:39,953 ماذا بك؟! التنين السيئ! 767 00:53:40,113 --> 00:53:43,783 [ضحكة عصبية] إنه ليس كذلك عادة مثل هذا. 768 00:53:43,953 --> 00:53:46,373 - أوه لا. - [صراخ] 769 00:53:50,173 --> 00:53:52,883 بلا أسنان، ماذا تفعل؟ نحن بحاجة لها أن تحبنا! 770 00:53:56,423 --> 00:53:59,013 - والآن الغزل. - [صراخ أستريد] 771 00:53:59,173 --> 00:54:01,973 شكرا لك على لا شيء، أنت زواحف عديمة الفائدة. 772 00:54:03,053 --> 00:54:06,223 حسنًا، أنا آسف! أنا آسف. 773 00:54:06,393 --> 00:54:08,023 فقط أخرجني من هذا الشيء. 774 00:55:54,753 --> 00:55:58,133 حسنًا، أنا أعترف بذلك. هذا رائع. 775 00:55:58,963 --> 00:56:00,803 إنه لأمر مدهش. 776 00:56:01,763 --> 00:56:03,263 إنه مذهل. 777 00:56:05,883 --> 00:56:07,643 فماذا الآن؟ 778 00:56:08,223 --> 00:56:11,313 هيكوب، امتحانك النهائي غدا. 779 00:56:11,473 --> 00:56:13,273 هل تعلم أنه سيتعين عليك القتل... 780 00:56:13,433 --> 00:56:15,353 - [زمجر التنين، خافت] - ...اقتل تنينًا. 781 00:56:15,523 --> 00:56:17,653 - لا تذكرني. - [كلاهما يصرخ] 782 00:56:17,813 --> 00:56:19,523 [فواق] بلا أسنان، ماذا يحدث؟ 783 00:56:21,903 --> 00:56:25,953 - قف! ما هذا؟ - [زئير التنانين] 784 00:56:26,113 --> 00:56:27,243 انزل! 785 00:56:30,493 --> 00:56:32,293 [هدير] 786 00:56:44,513 --> 00:56:46,223 - ماذا يحدث؟ - لا أعرف. 787 00:56:46,383 --> 00:56:48,303 بلا أسنان، عليك أن تفعل ذلك أخرجنا من هنا يا صاح 788 00:56:48,473 --> 00:56:49,513 [زمجرة] 789 00:56:51,973 --> 00:56:54,433 [فواق] يبدو الأمر كذلك إنهم يسحبون قتلهم. 790 00:56:54,603 --> 00:56:56,813 اه...ماذا يجعلنا هذا؟ 791 00:57:17,873 --> 00:57:20,173 [زمجرة التنين، وزئير] 792 00:57:40,023 --> 00:57:42,653 ما لن يعطيه والدي للعثور على هذا. 793 00:57:59,463 --> 00:58:02,833 إنه لمن دواعي سروري أن نعرف كل طعامنا تم إلقاؤه في حفرة. 794 00:58:03,003 --> 00:58:05,713 - [صرخات التنين] - إنهم لا يأكلون أيًا منه. 795 00:58:11,383 --> 00:58:12,593 [يرتجف] 796 00:58:18,813 --> 00:58:20,393 [الهدر] 797 00:58:20,563 --> 00:58:22,943 - [لهاث] - ما هذا؟ 798 00:58:23,103 --> 00:58:25,153 [هدير] 799 00:58:30,153 --> 00:58:33,203 حسنًا يا صاح، لقد وصلنا للخروج من هنا... الآن! 800 00:58:42,083 --> 00:58:46,253 [أستريد] لا، هذا منطقي تمامًا. إنها مثل خلية نحل عملاقة. 801 00:58:46,423 --> 00:58:48,463 إنهم العمال وهذه ملكتهم. 802 00:58:48,633 --> 00:58:51,223 إنه يسيطر عليهم. دعونا نجد والدك. 803 00:58:51,383 --> 00:58:52,553 لا! لا. 804 00:58:53,433 --> 00:58:56,473 لا، ليس بعد. سوف يقتلون بلا أسنان. 805 00:58:56,643 --> 00:58:59,723 علينا أن نفكر في هذا من خلال بعناية. 806 00:58:59,893 --> 00:59:02,983 هيكوب، اكتشفنا للتو عش التنين, 807 00:59:03,143 --> 00:59:06,063 الشيء الذي كنا بعده منذ أن أبحر الفايكنج لأول مرة هنا، 808 00:59:06,233 --> 00:59:07,943 وتريد أن تبقي الأمر سرا؟ 809 00:59:08,113 --> 00:59:11,403 لحماية التنين المفضل لديك؟ هل أنت جاد؟ 810 00:59:13,323 --> 00:59:14,783 نعم. 811 00:59:22,253 --> 00:59:24,793 نعم. ثم ماذا نفعل؟ 812 00:59:24,963 --> 00:59:28,713 فقط أعطني حتى الغد. سأكتشف شيئًا ما. 813 00:59:28,883 --> 00:59:30,843 نعم. 814 00:59:32,133 --> 00:59:33,553 هذا من أجل اختطافي. 815 00:59:34,343 --> 00:59:35,763 [هدير] 816 00:59:40,393 --> 00:59:42,643 هذا لكل شيء آخر. 817 00:59:52,193 --> 00:59:54,153 ما الذي تنظر إليه؟ 818 00:59:55,073 --> 00:59:57,533 [الحشد] زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة! 819 01:00:02,043 --> 01:00:05,003 حسنا، أستطيع أن أظهر وجهي في الأماكن العامة مرة أخرى! [يضحك] 820 01:00:06,793 --> 01:00:10,253 لو قال لي أحد ذلك في غضون بضعة أسابيع قصيرة 821 01:00:10,423 --> 01:00:12,923 زوبعة سوف تذهب من، حسنا، 822 01:00:13,093 --> 01:00:15,303 كونه، اه، زوبعة 823 01:00:15,473 --> 01:00:18,303 حصوله على المركز الأول في تدريب التنين، 824 01:00:18,473 --> 01:00:22,893 كنت قد ربطته إلى الصاري و لقد طردته خوفاً من أن يصاب بالجنون! 825 01:00:23,063 --> 01:00:26,233 - [هتاف] - وأنت تعرف ذلك! [يضحك] 826 01:00:26,393 --> 01:00:31,113 ولكن ها نحن هنا. ولا أحد يتفاجأ أكثر 827 01:00:32,153 --> 01:00:34,363 أو أكثر فخراً مني. 828 01:00:35,743 --> 01:00:38,623 اليوم، ابني يصبح فايكنغ. 829 01:00:39,243 --> 01:00:43,123 - واليوم يصبح واحداً منا! - [هتافات الجمهور] 830 01:00:45,833 --> 01:00:47,963 كن حذرا مع هذا التنين. 831 01:00:48,123 --> 01:00:50,543 إنه ليس التنين أنا قلق بشأن. 832 01:00:50,713 --> 01:00:54,763 - [أستريد] ماذا ستفعل؟ - ضع حداً لهذا. يجب أن أحاول. 833 01:00:55,843 --> 01:00:59,053 أستريد، إذا حدث خطأ ما، 834 01:00:59,223 --> 01:01:01,433 فقط تأكد من أنهم لا تجد بلا أسنان. 835 01:01:01,603 --> 01:01:05,643 أنا سوف. فقط وعدني لن تسوء الأمور. 836 01:01:05,813 --> 01:01:09,943 لقد حان الوقت، هيكوب. اضربهم ميتين. 837 01:01:10,113 --> 01:01:12,153 [هتاف الجمهور، تصفيق] 838 01:01:15,193 --> 01:01:17,743 نعم! أظهر لهم كيف يتم ذلك. 839 01:01:17,903 --> 01:01:21,163 زوبعة! زوبعة! زوبعة! زوبعة! 840 01:01:33,133 --> 01:01:35,213 حسنًا، كنت سأذهب للمطرقة. 841 01:01:37,513 --> 01:01:39,183 [نفس عميق، زفير] 842 01:01:39,343 --> 01:01:40,433 أنا جاهز. 843 01:01:45,643 --> 01:01:47,643 - [صراخ] - [شهقات الجمهور] 844 01:01:48,523 --> 01:01:49,983 [الهدر] 845 01:02:04,583 --> 01:02:07,333 [رجل] هيا، هيكاب. اعطها له! 846 01:02:11,793 --> 01:02:12,883 ماذا يفعل؟ 847 01:02:13,043 --> 01:02:14,293 [تذمر] 848 01:02:15,423 --> 01:02:18,053 مهلا، لا بأس. لا بأس. 849 01:02:26,263 --> 01:02:28,433 أنا لست واحدا منهم. 850 01:02:31,813 --> 01:02:33,693 - [لهاث] - ماذا يفكر؟ 851 01:02:33,863 --> 01:02:35,773 - أوقف القتال. - [فواق] لا! 852 01:02:35,943 --> 01:02:38,113 أريدكم جميعا أن ترى هذا. 853 01:02:39,193 --> 01:02:41,703 إنهم ليسوا كما نعتقد أنهم. 854 01:02:41,863 --> 01:02:43,823 ليس علينا أن نقتلهم. 855 01:02:45,533 --> 01:02:47,493 قلت: أوقفوا القتال! 856 01:02:47,663 --> 01:02:49,293 - [شهقات الجمهور] - اآه! 857 01:02:55,213 --> 01:02:56,293 ابتعد عن طريقي! 858 01:02:56,463 --> 01:02:57,503 زوبعة! 859 01:03:00,593 --> 01:03:02,803 [الهدر] 860 01:03:07,603 --> 01:03:08,643 آآآه! 861 01:03:18,233 --> 01:03:19,283 زوبعة! 862 01:03:23,073 --> 01:03:24,783 [هدير] 863 01:03:26,743 --> 01:03:28,493 بهذه الطريقة! 864 01:03:34,253 --> 01:03:36,583 - [زمجرة] - [قنابل الغوص بلا أسنان] 865 01:03:36,753 --> 01:03:38,293 [صرخات] 866 01:03:41,133 --> 01:03:42,883 [الصراخ] 867 01:03:48,223 --> 01:03:49,353 غضب الليل! 868 01:04:03,283 --> 01:04:05,113 [هدير] 869 01:04:08,033 --> 01:04:09,743 حسنًا يا "توثليس"، اذهب. اخرج من هنا. 870 01:04:11,663 --> 01:04:14,373 - اذهب، اذهب! - [أستريد] ستويك، لا! 871 01:04:14,543 --> 01:04:15,833 - أبي، وقال انه لن يؤذيك! - [يهدر] 872 01:04:16,923 --> 01:04:19,423 لا، لا! أنت فقط تجعل الأمر أسوأ! 873 01:04:21,133 --> 01:04:22,803 بلا أسنان، توقف! 874 01:04:23,883 --> 01:04:25,223 لا! لا! 875 01:04:27,393 --> 01:04:29,143 - [يشتكي] - [يلهث] 876 01:04:29,303 --> 01:04:30,393 [رجل] احصل عليه! 877 01:04:33,853 --> 01:04:35,893 لا، لا! من فضلك لا تؤذيه! 878 01:04:36,063 --> 01:04:37,273 من فضلك لا تؤذيه. 879 01:04:37,443 --> 01:04:38,983 [الشخير] 880 01:04:44,493 --> 01:04:46,493 ضعها مع الآخرين. 881 01:04:49,323 --> 01:04:51,783 كان يجب أن أعرف. كان يجب أن أرى العلامات. 882 01:04:51,953 --> 01:04:53,833 - أب؟ - كان لدينا اتفاق! 883 01:04:54,003 --> 01:04:58,003 أعلم أننا فعلنا ذلك. كان ذلك قبل... عذرًا، كل شيء عابث للغاية. 884 01:04:58,173 --> 01:05:01,593 إذًا كل شيء في الحلبة خدعة؟ كذبة؟ 885 01:05:01,753 --> 01:05:05,423 لقد أخفقت. ينبغي أن يكون لي قلت لك قبل الآن. أنا فقط... 886 01:05:05,593 --> 01:05:09,593 خذ هذا مني، كن غاضبًا مني، ولكن من فضلك، فقط لا تؤذي بلا أسنان. 887 01:05:09,763 --> 01:05:12,813 التنين؟ هذا ما أنت قلق بشأن؟ 888 01:05:12,973 --> 01:05:14,813 ليس الأشخاص الذين كدت أن تقتلهم؟ 889 01:05:14,973 --> 01:05:17,393 لقد كان يحميني! انه ليس خطيرا. 890 01:05:17,563 --> 01:05:19,563 لقد قتلوا المئات منا! 891 01:05:19,733 --> 01:05:21,403 ولقد قتلنا الآلاف منهم! 892 01:05:21,563 --> 01:05:24,073 إنهم يدافعون عن أنفسهم، هذا كل شيء! 893 01:05:24,233 --> 01:05:26,863 إنهم يهاجموننا لأنهم مضطرون لذلك. 894 01:05:27,033 --> 01:05:30,913 إذا لم يحضروا ما يكفي من الطعام، لقد أكلوا أنفسهم. 895 01:05:31,073 --> 01:05:35,373 هناك شيء آخر على جزيرتهم. إنه التنين مثل... 896 01:05:35,543 --> 01:05:38,253 جزيرتهم؟ إذن لقد ذهبت إلى العش؟ 897 01:05:38,413 --> 01:05:40,213 - هل قلت العش؟ - كيف وجدت ذلك؟ 898 01:05:40,383 --> 01:05:42,923 ماذا؟ لا، لم أفعل. فعلت بلا أسنان. 899 01:05:43,093 --> 01:05:45,553 فقط التنين يمكنه العثور على الجزيرة. 900 01:05:47,133 --> 01:05:50,223 لا، لا، لا. لا يا أبي. لا، من فضلك، هذا ليس ما تعتقده. 901 01:05:50,393 --> 01:05:54,723 أنت لا تعرف ما الذي تواجهه. انها مثل أي شيء كنت قد رأيت من أي وقت مضى. 902 01:05:54,893 --> 01:05:57,313 أبي، من فضلك. أعدك، لا يمكنك الفوز بهذا! 903 01:05:57,483 --> 01:05:59,893 لا يا أبي. لا. 904 01:06:00,063 --> 01:06:02,813 لمرة واحدة في حياتك، هلا استمعت لي فقط من فضلك؟! 905 01:06:05,863 --> 01:06:10,363 لقد ألقيت الكثير معهم. أنت لست فايكنغ. 906 01:06:12,623 --> 01:06:14,583 أنت لست ابني. 907 01:06:17,793 --> 01:06:19,123 جاهزون للسفن! 908 01:06:30,763 --> 01:06:32,343 [رجل] بهذه الطريقة. 909 01:06:53,823 --> 01:06:55,493 [هدير] 910 01:06:58,043 --> 01:06:59,373 [الهدر بلا أسنان] 911 01:07:10,593 --> 01:07:12,473 [هدير] 912 01:07:14,803 --> 01:07:16,353 أبحر! 913 01:07:16,513 --> 01:07:18,473 نتوجه إلى بوابة هيلهايم. 914 01:07:27,363 --> 01:07:29,483 تقودنا إلى المنزل، أيها الشيطان. 915 01:07:50,673 --> 01:07:52,263 إنها فوضى. 916 01:07:53,513 --> 01:07:56,843 يجب أن تشعر بالفزع. لقد فقدت كل شيء: 917 01:07:57,013 --> 01:08:00,013 والدك، قبيلتك، أفضل صديق لك. 918 01:08:00,183 --> 01:08:02,143 شكرا لك على تلخيص ذلك. 919 01:08:03,483 --> 01:08:05,523 لماذا لم أتمكن من قتل هذا التنين 920 01:08:05,693 --> 01:08:07,363 عندما وجدته في الغابة؟ 921 01:08:07,523 --> 01:08:09,273 لكان الأمر أفضل للجميع. 922 01:08:09,443 --> 01:08:11,323 نعم. البقية منا قد فعلوا ذلك. 923 01:08:12,443 --> 01:08:14,403 فلماذا لم تفعل؟ 924 01:08:17,373 --> 01:08:18,703 لماذا لم تفعل؟ 925 01:08:18,873 --> 01:08:20,163 لا أعرف. 926 01:08:20,333 --> 01:08:22,913 - لم أستطع. - هذا ليس جوابا. 927 01:08:23,083 --> 01:08:25,413 لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك فجأة؟ 928 01:08:25,583 --> 01:08:28,833 لأنني أريد أن أتذكر ما تقوله الآن. 929 01:08:29,003 --> 01:08:31,213 اه من اجل الحب... لقد كنت جباناً. 930 01:08:31,383 --> 01:08:34,013 كنت ضعيفا. لن أقتل تنينًا. 931 01:08:34,173 --> 01:08:37,643 - قلت "لن" ذلك الوقت. - أيا كان! لن أفعل! 932 01:08:37,803 --> 01:08:41,643 ثلاثمائة سنة، وأنا الأول الفايكنج الذين لا يريدون قتل التنين. 933 01:08:46,523 --> 01:08:48,273 أول من ركب واحدة، رغم ذلك. 934 01:08:50,773 --> 01:08:51,823 لذا...؟ 935 01:08:54,783 --> 01:08:58,033 لن أقتله لأنه لقد بدا خائفًا مثلي. 936 01:08:58,203 --> 01:09:02,703 نظرت إليه ورأيت نفسي. 937 01:09:04,583 --> 01:09:06,833 أراهن أنه خائف حقًا الآن. 938 01:09:07,423 --> 01:09:09,173 ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 939 01:09:10,713 --> 01:09:13,213 إيه، ربما شيء غبي. 940 01:09:13,383 --> 01:09:15,213 جيد، ولكنك قد فعلت ذلك بالفعل. 941 01:09:16,883 --> 01:09:18,633 ثم شيء مجنون. 942 01:09:19,683 --> 01:09:21,473 هذا أشبه ذلك. 943 01:09:30,443 --> 01:09:33,653 [Stoick] صوت مواقفك. البقاء على مرمى السمع. 944 01:09:33,823 --> 01:09:35,903 - [رجل] هنا! - [رجل 2] طول واحد لمؤخرتك. 945 01:09:36,073 --> 01:09:41,573 ستويك، كنت أسمع بعضًا من الرجال الآن، وكذلك، بعضهم 946 01:09:41,743 --> 01:09:45,373 يتساءلون ما هو عليه نحن هنا. ليس أنا بالطبع. 947 01:09:45,543 --> 01:09:48,083 أعلم أنك الرجل دائمًا مع الخطة. لكن البعض وليس أنا 948 01:09:48,253 --> 01:09:51,253 ويتساءلون إذا كان هناك، في الواقع، خطة على الإطلاق 949 01:09:51,423 --> 01:09:53,843 وماذا يمكن أن يكون. 950 01:09:54,003 --> 01:09:55,423 ابحث عن العش وخذه. 951 01:09:55,593 --> 01:09:57,843 اه بالطبع. أرسلهم وهم يركضون. 952 01:09:58,013 --> 01:09:59,933 احتياطي الفايكنج القديم. لطيفة وبسيطة. 953 01:10:00,093 --> 01:10:01,303 - [الغرغرة] - صه، صه! 954 01:10:01,473 --> 01:10:03,223 [الغرغرة] 955 01:10:09,893 --> 01:10:11,443 تنحى جانبا. 956 01:10:24,663 --> 01:10:26,703 تحمل إلى الميناء. 957 01:10:30,793 --> 01:10:34,713 إذا كنت تخطط لتناول الطعام، سأذهب بالتأكيد مع غرونكل. 958 01:10:36,093 --> 01:10:39,973 لقد كنت حكيماً في طلب المساعدة من أخطر سلاح في العالم. 959 01:10:40,133 --> 01:10:41,223 - اه... - هذا أنا. 960 01:10:41,383 --> 01:10:43,933 - أنا أحب هذه الخطة. - لم أفعل... 961 01:10:44,103 --> 01:10:46,643 أنت مجنون. [همسات] يعجبني ذلك. 962 01:10:46,813 --> 01:10:49,733 إذن، ما هي الخطة؟ 963 01:11:00,113 --> 01:11:03,073 - هذا ليس مشجعا حقا. - أوه. 964 01:11:03,243 --> 01:11:05,703 [ضحكة مكتومة] كنت أتساءل حيث ذهب ذلك. 965 01:11:09,583 --> 01:11:11,463 [حشرجة السلاسل] 966 01:11:11,623 --> 01:11:13,123 [استنشاق] 967 01:11:16,923 --> 01:11:20,973 - [صراخ] - ابق منخفضًا وجهز أسلحتك. 968 01:11:23,303 --> 01:11:26,473 [هدير، هدير] 969 01:11:29,603 --> 01:11:31,733 [أصوات الحيوانات، بعيدة] 970 01:11:37,273 --> 01:11:38,323 نحن هنا. 971 01:11:41,243 --> 01:11:42,493 [توقف أصوات الحيوانات] 972 01:11:48,663 --> 01:11:49,833 [زفير] 973 01:11:53,123 --> 01:11:54,873 - [لهاث] - أوه... 974 01:12:02,723 --> 01:12:04,093 اه اه. 975 01:12:11,523 --> 01:12:13,563 - انتظر! ما أنت...؟ - صه! يستريح. 976 01:12:13,733 --> 01:12:16,273 لا بأس. لا بأس. 977 01:12:20,073 --> 01:12:22,363 [خرخرة حلقية] 978 01:12:27,913 --> 01:12:28,953 إلى أين أنت ذاهب؟ 979 01:12:29,123 --> 01:12:31,663 سوف تحتاج إلى شيء ما لمساعدتك على الصمود. 980 01:12:40,843 --> 01:12:45,133 عندما نكسر هذا الجبل، كل الجحيم سوف ينفجر. 981 01:12:45,303 --> 01:12:48,013 في ملابسي الداخلية. الشيء الجيد أنني أحضرت إضافات. 982 01:12:48,183 --> 01:12:51,313 بغض النظر عن كيفية انتهاء هذا، فإنه سينتهي اليوم. 983 01:12:57,693 --> 01:13:00,313 - [الهادر] - [تكسير الحجارة] 984 01:13:03,863 --> 01:13:05,283 [هتاف الفايكنج، بعيدًا] 985 01:13:17,373 --> 01:13:20,043 [صراخ التنانين، زمجر] 986 01:13:23,343 --> 01:13:25,923 - [صراخ] - [زئير التنانين] 987 01:13:41,193 --> 01:13:43,113 [تذمر نشيج] 988 01:13:46,533 --> 01:13:48,323 هل هذا هو؟ 989 01:13:52,873 --> 01:13:56,043 - [جوبر] لقد فعلنا ذلك! - [هتاف] 990 01:13:56,203 --> 01:13:58,503 [زئير التنين، صامت] 991 01:14:03,173 --> 01:14:07,633 هذا لم ينته! تشكيل صفوفكم! عقدوا معا! 992 01:14:07,803 --> 01:14:11,053 - [الهادر] - [تكسير] 993 01:14:11,223 --> 01:14:13,143 [زئير التنين] 994 01:14:14,853 --> 01:14:17,023 [زمجرة التنين] 995 01:14:20,313 --> 01:14:22,403 - كن واضحا! - [لهاث] 996 01:14:22,563 --> 01:14:25,233 - [الهدر] - [صراخ الفايكنج] 997 01:14:31,823 --> 01:14:34,333 لحية ثور! ما هذا؟! 998 01:14:38,413 --> 01:14:40,293 أودين يساعدنا. 999 01:14:40,463 --> 01:14:42,793 [هدير] 1000 01:14:45,043 --> 01:14:47,383 - المقاليع! - [رجل] النار! 1001 01:14:55,973 --> 01:14:58,143 - الوصول إلى السفن! - لا! لا! 1002 01:15:01,943 --> 01:15:03,443 [صراخ الفايكنج] 1003 01:15:09,363 --> 01:15:10,493 [هدير] 1004 01:15:10,653 --> 01:15:13,073 - ذكي، هذا واحد. - كنت أحمق. 1005 01:15:13,243 --> 01:15:15,123 قيادة الرجال إلى الجانب البعيد الجزيرة! 1006 01:15:15,283 --> 01:15:16,663 - يمين! - جوبر، اذهب مع الرجال! 1007 01:15:16,833 --> 01:15:19,623 أعتقد أنني سأبقى، في حال كنت أفكر في فعل شيء مجنون. 1008 01:15:19,793 --> 01:15:23,123 يمكنني شراء لهم بضع دقائق إذا أعطيت هذا الشيء شخصًا ليصطاده! 1009 01:15:23,293 --> 01:15:24,963 ثم يمكنني مضاعفة ذلك الوقت. 1010 01:15:27,633 --> 01:15:30,763 - هنا! - أوه لا! هنا! 1011 01:15:39,813 --> 01:15:44,193 - [زمجرة] - تعال! قاتلني! 1012 01:15:44,353 --> 01:15:46,693 - لا أنا! - [يهدر] 1013 01:15:50,403 --> 01:15:52,033 - [زئير التنانين] - [هدير] 1014 01:15:52,903 --> 01:15:56,783 راف، تاف! انتبهوا إلى ظهوركم! تحرك يا فيشليجز! 1015 01:15:57,573 --> 01:16:01,503 [تفنوت] أنظر إلينا! نحن على التنين. نحن على التنين! كل واحد منا! 1016 01:16:03,373 --> 01:16:05,713 [فواق] فوق! دعونا نحركه! 1017 01:16:05,873 --> 01:16:10,343 كل بت رأس الخنزير الفايكنج العنيد الذي كنت عليه من قبل! 1018 01:16:12,053 --> 01:16:13,723 - سيقان السمكة، كسريها! - نعم. 1019 01:16:13,883 --> 01:16:16,593 الجمجمة والذيل مدرعة بشكل كبير مصنوعة للتقريع والسحق! 1020 01:16:16,763 --> 01:16:19,563 الابتعاد عن كليهما. عيون صغيرة، وفتحات أنف كبيرة! 1021 01:16:19,723 --> 01:16:22,223 - يعتمد على السمع والشم! - طيب يا لوت يا سيقان! 1022 01:16:22,393 --> 01:16:24,393 علق في نقطته العمياء، يبقيه الخلط! 1023 01:16:24,563 --> 01:16:28,273 راف، تاف، اكتشفوا ما إذا كان موجودًا حد النار! اجعله مجنونا! 1024 01:16:28,443 --> 01:16:30,363 - هذا هو تخصصي! - منذ متى؟! 1025 01:16:30,523 --> 01:16:33,323 الجميع يعرف أنا أكثر غضبا! يرى؟ 1026 01:16:33,493 --> 01:16:37,033 فقط افعل ما قلته لك! سأعود بأسرع ما أستطيع! 1027 01:16:37,203 --> 01:16:38,703 لا تقلق! لقد حصلنا على تغطيتها! 1028 01:16:38,873 --> 01:16:41,083 - [أرجل السمكة] نعم! - [رافنت] واو! 1029 01:16:48,633 --> 01:16:50,593 - القزم! عروس جريندل! - قزم بعقب! 1030 01:16:50,753 --> 01:16:51,803 [يضحك رافنوت] 1031 01:16:57,473 --> 01:16:59,763 أم، هذا الشيء ليس لديه نقطة عمياء! 1032 01:16:59,933 --> 01:17:02,263 [زئير بلا أسنان] 1033 01:17:02,433 --> 01:17:03,773 هناك! 1034 01:17:12,113 --> 01:17:13,283 اذهب لمساعدة الآخرين! 1035 01:17:14,943 --> 01:17:16,493 حسنا، انتظر. يتمسك. 1036 01:17:20,283 --> 01:17:22,703 - إنها تعمل! - نعم، انها تعمل! 1037 01:17:22,873 --> 01:17:25,163 [زمجرة التنين] 1038 01:17:29,333 --> 01:17:30,793 قف! 1039 01:17:32,503 --> 01:17:35,843 لقد فقدت الطاقة على غرونكل! سنوتلوت، افعل شيئًا! 1040 01:17:39,303 --> 01:17:40,683 - أنا بخير! - [آهات غرونكل] 1041 01:17:40,843 --> 01:17:42,393 [مكتومة] أقل موافق! 1042 01:17:45,063 --> 01:17:48,733 لا أستطيع أن تفوت! ما المشكلة يا صديقي؟ شيء في عينك؟ 1043 01:17:48,893 --> 01:17:51,483 - [زئير] - [صراخ أرجل السمكة] 1044 01:17:52,773 --> 01:17:54,573 نعم! أنت الفايكنج! 1045 01:17:57,443 --> 01:17:58,953 آآآه! 1046 01:17:59,113 --> 01:18:02,283 يا! قف! 1047 01:18:10,333 --> 01:18:11,383 [هدير] 1048 01:18:25,013 --> 01:18:26,273 [هدير] 1049 01:18:26,433 --> 01:18:28,393 [لهاث] 1050 01:18:29,773 --> 01:18:32,813 [السعال] أبي؟ 1051 01:18:52,253 --> 01:18:53,793 لقد حصلت عليه، برعم. 1052 01:18:54,923 --> 01:18:56,383 [هدير] 1053 01:18:56,553 --> 01:18:57,963 [ستويك] زوبعة! 1054 01:19:00,053 --> 01:19:03,343 أنا آسف...على كل شيء. 1055 01:19:03,513 --> 01:19:04,853 نعم. أنا أيضاً. 1056 01:19:05,013 --> 01:19:06,893 ليس عليك الذهاب إلى هناك. 1057 01:19:07,063 --> 01:19:10,933 نحن الفايكنج. إنه خطر مهني. 1058 01:19:11,103 --> 01:19:12,483 [زمجرة التنين] 1059 01:19:12,643 --> 01:19:15,523 أنا فخور بأن أدعوك ابني. 1060 01:19:16,773 --> 01:19:17,823 شكرا يا أبي. 1061 01:19:23,163 --> 01:19:25,163 - [زئير بلا أسنان] - لقد استيقظ! 1062 01:19:27,953 --> 01:19:29,453 أخرج سنوتلوت من هناك. 1063 01:19:29,623 --> 01:19:30,953 - أنا على ذلك! - أنا عليه أولا! 1064 01:19:31,123 --> 01:19:33,003 مهلا، اسمحوا لي أن أقود! 1065 01:19:33,173 --> 01:19:36,753 - لا تدفعني! - سأخلع أسنانك! 1066 01:19:40,093 --> 01:19:42,223 [Snotlout] لا أستطيع أن أصدق أن ذلك نجح! 1067 01:19:42,383 --> 01:19:44,803 [امتصاص الهواء] 1068 01:19:48,183 --> 01:19:49,513 [قصف بالقنابل] 1069 01:19:49,683 --> 01:19:51,023 - غضب الليل! - [يلهث] 1070 01:19:51,183 --> 01:19:52,233 انزل! 1071 01:19:55,603 --> 01:19:57,113 [صراخ] 1072 01:20:02,783 --> 01:20:03,953 هل حصلت عليها؟ 1073 01:20:06,663 --> 01:20:07,823 [هدير مرح] 1074 01:20:14,293 --> 01:20:15,333 اذهب. 1075 01:20:15,503 --> 01:20:17,133 هذا الشيء له أجنحة. 1076 01:20:17,293 --> 01:20:20,173 حسنًا، دعونا نرى ما إذا كان يمكنه استخدامها! 1077 01:20:21,513 --> 01:20:23,263 [هدير] 1078 01:20:35,853 --> 01:20:37,773 هل تعتقد أن هذا فعل ذلك؟ 1079 01:20:39,653 --> 01:20:41,233 [هدير] 1080 01:20:42,783 --> 01:20:44,533 حسنًا، يمكنه الطيران. 1081 01:20:55,253 --> 01:20:56,583 - [هتاف] - [رجل] واو! 1082 01:20:56,753 --> 01:20:59,083 - يذهب! - نعم! 1083 01:21:05,423 --> 01:21:08,093 حسنًا، بلا أسنان، حان وقت الاختفاء. 1084 01:21:08,263 --> 01:21:09,643 هيا يا برعم! 1085 01:21:15,233 --> 01:21:17,233 - [صرخات] - وهنا يأتي! 1086 01:21:34,083 --> 01:21:36,293 [زمجرة] 1087 01:21:40,503 --> 01:21:42,293 [الهدر] 1088 01:21:57,063 --> 01:21:58,233 - أوه! - [لهاث] 1089 01:22:01,153 --> 01:22:02,773 [هدير] 1090 01:22:09,573 --> 01:22:11,113 انتبه! 1091 01:22:13,083 --> 01:22:15,373 حسنًا، انتهى الوقت! دعونا نرى ما إذا كان هذا يعمل. 1092 01:22:15,543 --> 01:22:16,833 [زئير بلا أسنان] 1093 01:22:18,583 --> 01:22:20,373 هيا! هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟! 1094 01:22:28,303 --> 01:22:30,343 [زئير التنين] 1095 01:22:38,273 --> 01:22:40,563 ابق معي يا صديقي. نحن جيدون. فقط لفترة أطول قليلا. 1096 01:22:45,153 --> 01:22:47,403 - انتظر، بلا أسنان. - [صراخ] 1097 01:22:47,573 --> 01:22:48,943 الآن! 1098 01:22:52,073 --> 01:22:53,323 [زمجرة التنين] 1099 01:22:55,453 --> 01:22:57,583 [هدير] 1100 01:23:12,803 --> 01:23:14,053 لا. 1101 01:23:14,223 --> 01:23:15,763 - لا! اه! - [يهدر] 1102 01:23:28,113 --> 01:23:29,903 [السعال الصامد] 1103 01:23:31,453 --> 01:23:32,993 زوبعة! 1104 01:23:33,953 --> 01:23:35,873 زوبعة! 1105 01:23:36,833 --> 01:23:38,413 ابن! 1106 01:23:38,583 --> 01:23:42,333 [يلهث] زوبعة. 1107 01:23:42,503 --> 01:23:43,923 [يلهث] 1108 01:23:53,513 --> 01:23:55,183 [يشتكي] 1109 01:24:04,103 --> 01:24:05,903 يا بني. 1110 01:24:07,403 --> 01:24:08,653 لقد فعلت هذا. 1111 01:24:12,653 --> 01:24:14,323 [لهاث] 1112 01:24:27,543 --> 01:24:30,753 [هدير] 1113 01:24:38,473 --> 01:24:41,263 أوه، الابن، أنا آسف جدا. 1114 01:24:48,403 --> 01:24:49,483 زوبعة! 1115 01:24:55,703 --> 01:24:59,373 [لهاث] إنه على قيد الحياة. لقد أعادته حياً 1116 01:24:59,533 --> 01:25:01,333 [الفايكنج يضحكون ويهتفون] 1117 01:25:08,003 --> 01:25:10,293 - أوه! - [زمجر وزئير] 1118 01:25:16,263 --> 01:25:19,223 شكرا لإنقاذ ابني. 1119 01:25:20,103 --> 01:25:23,013 حسنا، كما تعلمون... معظمه. 1120 01:25:25,603 --> 01:25:27,393 [هدير ناعم] 1121 01:25:33,023 --> 01:25:34,783 [هدير] 1122 01:25:37,823 --> 01:25:39,363 [الهدير الحلقي] 1123 01:25:41,323 --> 01:25:42,833 مهلا، بلا أسنان. 1124 01:25:42,993 --> 01:25:45,663 أنا سعيد لرؤيتك أيضا، يا صديقي. 1125 01:25:46,203 --> 01:25:48,423 [آهات] ماذا؟ اه... 1126 01:25:48,583 --> 01:25:51,463 أنا في منزلي. 1127 01:25:52,003 --> 01:25:54,633 - [ترشف] - اه، أنت في منزلي. 1128 01:25:54,803 --> 01:25:57,173 هل يعرف والدي أنك هنا؟ اه... 1129 01:25:57,343 --> 01:25:59,343 ماذا؟ أوه، حسنًا، حسنًا. 1130 01:25:59,513 --> 01:26:01,183 بلا أسنان، لا. لا، بلا أسنان. 1131 01:26:01,343 --> 01:26:03,853 بلا أسنان! أوه، هيا. 1132 01:26:20,993 --> 01:26:22,493 [الشم] 1133 01:26:26,493 --> 01:26:29,793 [نفسا عميقا، زفير] 1134 01:26:34,253 --> 01:26:35,423 [آهات] 1135 01:26:38,973 --> 01:26:40,383 - اه! - [يهدر] 1136 01:26:42,643 --> 01:26:45,063 حسنًا. شكرا يا برعم. 1137 01:26:54,113 --> 01:26:55,653 - [زئير] - اآه! 1138 01:26:55,823 --> 01:26:57,903 بلا أسنان، ابق هنا. 1139 01:26:58,073 --> 01:26:59,573 [سنوتلوت] هيا يا شباب. استعد! 1140 01:26:59,743 --> 01:27:01,783 تمسك بقوة! ها نحن! 1141 01:27:03,623 --> 01:27:05,083 ماذا؟ 1142 01:27:06,793 --> 01:27:08,333 [تذمر الفايكنج، خافت] 1143 01:27:13,423 --> 01:27:16,343 - عرفت ذلك. أنا ميت. - [يضحك] 1144 01:27:16,503 --> 01:27:20,723 لا، ولكنك بذلت قصارى جهدك. إذن، ما رأيك؟ 1145 01:27:20,883 --> 01:27:23,093 [رجل] مهلا، انظر، إنه هيكاب! 1146 01:27:23,263 --> 01:27:24,893 [امرأة] إنها زوبعة! 1147 01:27:27,143 --> 01:27:30,983 تبين كل ما نحتاجه كان أكثر قليلا من هذا. 1148 01:27:31,143 --> 01:27:33,273 لقد أشرت إليّ جميعًا للتو. 1149 01:27:34,403 --> 01:27:37,613 حسنا، معظمكم. هذا الشيء هو عملي. 1150 01:27:37,773 --> 01:27:41,323 مع القليل من ذوق الفواق ألقيت فيها. هل تعتقد أنها ستفعل؟ 1151 01:27:41,493 --> 01:27:44,163 - ربما أقوم ببعض التعديلات. - [ضحك] 1152 01:27:45,163 --> 01:27:47,243 - اه! - وهذا لإخافتي. 1153 01:27:47,413 --> 01:27:49,873 ماذا، هل هو دائما يحدث أن تكون على هذا النحو؟ لأنه... 1154 01:27:52,583 --> 01:27:54,043 ...يمكنني التعود على ذلك. 1155 01:27:57,003 --> 01:27:59,423 - مرحبا بك في بيتك. - [يفتح الباب] 1156 01:27:59,593 --> 01:28:01,883 - [رجل] غضب الليل! - النزول! 1157 01:28:12,393 --> 01:28:14,733 - أنت مستعد؟ - [يهدر] 1158 01:28:15,853 --> 01:28:18,153 [فواق] هذا بيرك. 1159 01:28:18,983 --> 01:28:22,783 تتساقط الثلوج تسعة أشهر في السنة ويشيد بالثلاثة الآخرين. 1160 01:28:24,323 --> 01:28:27,573 أي طعام ينمو هنا صعبة ولا طعم لها. 1161 01:28:29,453 --> 01:28:32,453 الأشخاص الذين ينمون هنا بل وأكثر من ذلك. 1162 01:28:32,833 --> 01:28:36,293 - [زمجرة التنين] - نعم! 1163 01:28:36,463 --> 01:28:38,713 [فواق] الجانب الإيجابي الوحيد هو الحيوانات الأليفة. 1164 01:28:41,673 --> 01:28:44,673 <ط>بينما أماكن أخرى لديك مهور أو ببغاوات... 1165 01:28:46,893 --> 01:28:48,223 ...لدينا... 1166 01:28:49,353 --> 01:28:50,513 ...التنينات. 1167 01:28:50,683 --> 01:28:52,603 [زئير بلا أسنان] 1168 01:28:53,773 --> 01:28:55,893 [♪ جونسي: العصي والأحجار]