1
00:00:00,514 --> 00:00:04,914
"Ove slike, ovaj film...
Ovo nije bilo koji film!" Sarah Roeg
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,914
Prolog
3
00:01:30,914 --> 00:01:32,814
Zar te još nisam vidio?
4
00:04:40,114 --> 00:04:43,114
Dojmovi naše zemlje
iz svemira:
5
00:04:43,414 --> 00:04:46,814
Pramenovi plave, bijele i zelene...
6
00:04:47,014 --> 00:04:50,814
jarko osvijetljen na crnoj pozadini.
7
00:04:51,014 --> 00:04:53,914
Daleka, hladna ljepotica.
8
00:04:54,214 --> 00:04:57,114
Tiho, usamljeno.
9
00:04:57,914 --> 00:04:59,414
Bezvremenski.
10
00:04:59,714 --> 00:05:03,814
S ove visine djeluje vrlo mirno.
11
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
I ČIN: Sebastian
12
00:05:40,314 --> 00:05:43,314
Hej, za koje novine radiš?
- Molim?
13
00:05:44,114 --> 00:05:47,114
Previše si zainteresiran
za normalnu osobu.
14
00:05:47,314 --> 00:05:51,414
Normalni ljudi nemaju takve
morbidna radoznalost.
15
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Mora da je težak posao, ha?
16
00:05:56,114 --> 00:05:58,014
Baš poput moje.
17
00:06:00,014 --> 00:06:03,214
Pa, koje su to novine?
-Promatrač.
18
00:07:48,214 --> 00:07:51,214
brutalno ubijen
ZAŠTO?
19
00:08:51,014 --> 00:08:54,414
Danas ti ne mogu vjerovati
zakasnio si.
20
00:08:54,614 --> 00:08:57,414
oprosti
Imao sam što raditi.
21
00:08:58,214 --> 00:09:03,814
Nitko ne vjeruje čovjeku poput tebe
također ima život.
22
00:09:04,114 --> 00:09:06,214
Čekaj, Sebastiane.
23
00:09:06,814 --> 00:09:10,814
Ima nekoliko stvari
da te želim pitati.
24
00:09:12,014 --> 00:09:17,814
Kakve scene dobivamo?
najčešće viđate na TV-u?
25
00:09:18,014 --> 00:09:20,714
Ubiti. Nesreće.
26
00:09:20,914 --> 00:09:22,714
Nasilje općenito.
27
00:09:22,914 --> 00:09:28,914
Da, ali to zapravo nije bio odgovor
što sam očekivao od tebe.
28
00:09:29,114 --> 00:09:33,914
Činiš mi se mlado
donekle inteligentan čovjek.
29
00:09:34,114 --> 00:09:39,114
Malo labavo.
30
00:09:39,314 --> 00:09:42,314
misliš...
31
00:09:42,514 --> 00:09:45,714
niz fotografija od...
32
00:09:46,014 --> 00:09:48,414
netalentirani mladi ljudi
koji ne nose gotovo ništa.
33
00:09:48,514 --> 00:09:52,414
Jeste li na to mislili, g. Cannoluti?
34
00:09:52,614 --> 00:09:54,414
Upravo tako.
35
00:09:54,614 --> 00:10:00,614
Televizija je najbolji primjer za to
koliko je naše društvo bolesno.
36
00:10:00,914 --> 00:10:04,414
Ljudi imaju vezu
izgubljeni zajedno.
37
00:10:04,614 --> 00:10:07,714
Društvo samo sluša
na korupciju...
38
00:10:08,014 --> 00:10:11,614
voajerizam, ovisnost o seksu.
39
00:10:11,814 --> 00:10:15,514
Dakle, ako odgovorimo na oba vaša pitanja
želim razmotriti...
40
00:10:15,714 --> 00:10:18,214
to ne smijemo zaboraviti.
41
00:10:36,214 --> 00:10:38,814
Dobra večer.
- Dobra večer, gospodine.
42
00:10:39,014 --> 00:10:44,614
Htio sam malo...
43
00:10:45,014 --> 00:10:48,914
kupiti križaljke.
Znaš, da prođe vrijeme.
44
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Kad budeš star, kao ja, i...
45
00:10:52,714 --> 00:10:57,714
usamljen.
Samo nešto za kraćenje vremena.
46
00:10:57,914 --> 00:11:00,914
Posebno... sitnice...
47
00:11:03,014 --> 00:11:06,914
Misliš malo ometanja, malo...
- Da...
48
00:11:07,114 --> 00:11:09,914
čuo sam...
Prijatelj ti je rekao...
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,914
meksičke ljepotice
imao u ponudi.
50
00:11:15,114 --> 00:11:16,914
da...
51
00:11:17,914 --> 00:11:20,514
Ne, ne, u redu je.
52
00:11:21,014 --> 00:11:24,714
Mislim da sam malo mlad
imati u ponudi.
53
00:11:24,814 --> 00:11:29,014
Young je jako dobar.
- Da...
54
00:11:29,414 --> 00:11:33,014
Mislim da te razumijem.
Dođite...
55
00:11:59,014 --> 00:12:02,514
Ja ću uzeti ovaj. A ovaj...
- da
56
00:12:02,914 --> 00:12:05,914
da...
- I ovaj.
57
00:12:07,014 --> 00:12:10,014
Koliko za sve?
- Da vidimo...
58
00:12:10,214 --> 00:12:14,014
200 dolara svaki za vas.
59
00:12:15,014 --> 00:12:18,314
U redu, to se svodi na...
60
00:12:19,014 --> 00:12:20,514
2000 dolara.
61
00:12:22,014 --> 00:12:26,614
U redu, znaš što?
Posebna ponuda, samo za vas:
62
00:12:27,014 --> 00:12:31,614
Dat ću ti deset takvih
za 800$ i...
63
00:12:32,014 --> 00:12:36,414
ipak ćete dobiti novine
a na vrhu križaljka.
64
00:12:36,714 --> 00:12:38,614
Dobro�, uzet ću ih.
- Ne, ne, ne...
65
00:12:38,814 --> 00:12:43,214
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Sada idi.
66
00:13:10,114 --> 00:13:12,014
Oprostite, gospodine.
67
00:13:12,214 --> 00:13:14,814
Mogu li vas dodati na našu mailing listu?
68
00:13:15,014 --> 00:13:16,814
ja, ja...
69
00:13:17,014 --> 00:13:20,614
Ne...
vratit ću se
70
00:13:20,814 --> 00:13:23,814
Hvala, gospodine.
Dođite opet u posjet.
71
00:13:26,214 --> 00:13:30,614
Večeras to ne mislim
riješit će mnoge križaljke.
72
00:13:32,014 --> 00:13:34,114
Fotografije koje je stari kupio...
73
00:13:34,314 --> 00:13:37,014
došli su od tebe.
dakle...
74
00:13:37,114 --> 00:13:40,214
ovo je tvoja komisija.
75
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
Ali ipak sam to želio s tobom
o nečem drugom.
76
00:13:43,114 --> 00:13:46,314
Zato sam počeo ranije
o televiziji.
77
00:13:47,114 --> 00:13:51,214
Ta vrlo umjetnička razglednica, ta...
78
00:13:51,414 --> 00:13:54,414
lijep ti ispis...
79
00:13:55,214 --> 00:13:56,914
znaš...
80
00:13:57,114 --> 00:14:00,014
to pokazuje kakav si zapravo čovjek.
81
00:14:00,214 --> 00:14:05,014
Prekrasan je, tako je zgodan otisak.
Samo jedna stvar nije u redu s tim:
82
00:14:05,214 --> 00:14:08,214
Na njemu je samo lice.
83
00:14:08,614 --> 00:14:12,014
Ako ljudi žele vidjeti lice,
kao Mona Lisa...
84
00:14:12,214 --> 00:14:14,014
onda idu u muzej.
85
00:14:14,214 --> 00:14:17,814
Taj se muzej zove 'Louvre'.
- Nije bitno.
86
00:14:18,014 --> 00:14:19,814
Nije me briga kako se zove.
87
00:14:20,014 --> 00:14:23,414
Sve što znam je da oni to rade
ne dolazi ovamo
88
00:14:24,114 --> 00:14:25,514
pa...
89
00:14:26,014 --> 00:14:29,914
Sebastián,
djeca te čekaju.
90
00:14:30,114 --> 00:14:35,114
Sad idi gore i napravi nešto
to nas oboje veseli.
91
00:14:36,014 --> 00:14:37,414
hajde
92
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Hvala vam, g. Cannoluti.
93
00:15:47,114 --> 00:15:51,614
Sretan rođendan, Sarah.
- Sretan rođendan!
94
00:15:51,914 --> 00:15:55,514
Sretan rođendan, Sarah.
- Hvala.
95
00:15:55,914 --> 00:15:57,714
Sretan rođendan, Sarah.
- Hvala.
96
00:15:59,014 --> 00:16:01,714
Sretan rođendan, draga.
- Hvala.
97
00:16:03,014 --> 00:16:05,714
Tako je lijepa.
98
00:16:06,014 --> 00:16:11,214
Morate biti vrlo ponosni, g. Roeg.
Pogledaj kako je lijepa.
99
00:16:11,414 --> 00:16:14,614
u pravu si
- Da...
100
00:16:25,114 --> 00:16:30,614
Hej, nije li to taj kreten?
iz apartmana 5?
101
00:16:32,914 --> 00:16:35,014
O moj Bože, kakav gubitnik.
102
00:16:36,514 --> 00:16:39,914
Prijeđi preko toga, čovječe.
Što radiš ovdje?
103
00:17:06,014 --> 00:17:08,914
Idem ga pitati želi li
ući.
104
00:17:24,014 --> 00:17:25,214
hej...
105
00:17:27,014 --> 00:17:30,014
Samo sam htio razgovarati s tobom.
Ja sam Sarah Roeg.
106
00:17:32,014 --> 00:17:34,014
Pravim zabavu
za moj rođendan.
107
00:17:34,314 --> 00:17:36,914
I svi ostali stanari su tu.
108
00:17:37,214 --> 00:17:40,914
Čak i one seksi
Gospođa Novak iz stana 3.
109
00:17:41,014 --> 00:17:43,114
I drugi moji prijatelji.
dakle...
110
00:17:44,114 --> 00:17:46,114
Biste li i vi htjeli doći?
111
00:17:47,014 --> 00:17:49,914
Hvala, ali imam večeras
još puno posla.
112
00:17:51,014 --> 00:17:54,914
Sarah, tvoji prijatelji pitaju gdje si.
- U redu...
113
00:17:55,414 --> 00:17:56,914
Svejedno hvala.
114
00:17:57,114 --> 00:18:00,314
Sretan rođendan.
115
00:18:00,714 --> 00:18:02,214
Hvala.
116
00:18:46,314 --> 00:18:47,714
ja dolazim
117
00:19:15,914 --> 00:19:19,114
Mislio sam da više nećeš dolaziti.
Stoga...
118
00:19:20,014 --> 00:19:21,714
donosim ti ovo.
119
00:19:22,014 --> 00:19:23,514
Hvala.
120
00:19:28,014 --> 00:19:31,714
Pa... samo ću otići.
121
00:19:33,014 --> 00:19:35,914
Ne, čekaj.
122
00:19:36,814 --> 00:19:40,914
Prijatelji me čekaju.
A morali ste raditi, rekli ste.
123
00:19:41,114 --> 00:19:44,414
Možda se mogu odmoriti.
124
00:19:44,914 --> 00:19:46,514
Ok�, dobro.
125
00:19:47,214 --> 00:19:50,514
Hoćemo li zajedno popiti piće?
126
00:19:50,814 --> 00:19:54,814
što imaš
- Zapravo ništa.
127
00:19:57,214 --> 00:20:01,014
Još me možeš pozvati
ući.
128
00:20:01,814 --> 00:20:05,214
Bi li to volio?
- Da, na to mislim.
129
00:20:06,014 --> 00:20:07,414
uđi.
130
00:20:14,014 --> 00:20:17,614
Želite li čašu vode?
- Da, hvala.
131
00:20:22,314 --> 00:20:25,114
Znaš, ovaj stan si sve ti.
132
00:20:26,014 --> 00:20:29,414
Trebao bi vidjeti moju kuću.
Još uvijek je takav nered otkako smo se preselili.
133
00:20:30,014 --> 00:20:32,914
Ponekad mislim da nikad
sve će se vratiti na svoje mjesto.
134
00:20:34,014 --> 00:20:37,314
Plus...
Sve moram sama.
135
00:20:37,514 --> 00:20:41,314
Pa ja živim ovdje cijeli život
bez ikakve pomoći.
136
00:20:41,914 --> 00:20:43,914
Nikada niste usamljeni?
137
00:20:44,214 --> 00:20:45,914
Da.
138
00:20:46,314 --> 00:20:48,814
Ali s kim da ga podijelim?
139
00:20:49,014 --> 00:20:50,814
ne znam
140
00:20:51,314 --> 00:20:55,314
Obitelj, zaručnica...
141
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
Cijeli sam život ovdje živio sam.
142
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
Čak sam i odrastao ovdje.
143
00:21:02,014 --> 00:21:03,814
Bio je očev.
144
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
Dakle, vi ste stanodavac?
- da
145
00:21:07,814 --> 00:21:09,414
Vas?
146
00:21:11,214 --> 00:21:13,214
To je tako smiješno.
147
00:21:13,814 --> 00:21:16,114
Nikad to nisam pomislio.
mislim...
148
00:21:16,314 --> 00:21:18,314
Znam što misliš.
149
00:21:19,114 --> 00:21:21,614
Ali sviđa mi se tako.
150
00:21:23,014 --> 00:21:26,614
Pa, Sebastian...
151
00:21:27,014 --> 00:21:29,014
što radiš za posao?
152
00:21:31,214 --> 00:21:34,014
Radim u filmskoj industriji.
153
00:21:34,914 --> 00:21:38,914
Želio bih postati snimatelj
ili redatelj.
154
00:21:39,114 --> 00:21:40,414
i...
155
00:21:42,014 --> 00:21:43,814
Zašto ste došli živjeti ovdje?
156
00:21:49,014 --> 00:21:52,314
Došli smo ovdje
nakon majčine smrti.
157
00:21:53,014 --> 00:21:55,014
I moj mali brat.
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,614
To se toliko mijenja.
159
00:22:02,114 --> 00:22:04,814
To jasno vidiš na mom ocu,
ali...
160
00:22:05,214 --> 00:22:09,814
ne meni.
Barem ne još.
161
00:22:10,014 --> 00:22:14,514
Što se dogodilo
između tvog oca i tvog brata?
162
00:22:17,814 --> 00:22:22,514
Prije nego što sam ja ušao, tada si ti bio
gledanje videa? - Da, doista.
163
00:22:25,214 --> 00:22:28,714
Stvari koje ste sami napravili
za svoj rad?
164
00:22:29,014 --> 00:22:31,714
Da.
- Mogu li vidjeti?
165
00:22:35,014 --> 00:22:40,014
Znam da sam bezobrazan
ali volio bih vidjeti tvoj rad.
166
00:22:42,014 --> 00:22:44,214
Bilo bi fantastično
biti rođendanski poklon.
167
00:22:44,814 --> 00:22:47,014
Od tebe, za mene.
168
00:22:51,014 --> 00:22:53,214
Ali vjerojatno si prezauzet.
169
00:22:59,514 --> 00:23:03,714
Želiš li ih stvarno, stvarno vidjeti?
- da
170
00:23:04,314 --> 00:23:06,214
U redu, slijedi me.
171
00:23:12,014 --> 00:23:14,614
Vi prvi.
- Hvala.
172
00:23:36,214 --> 00:23:39,514
Ovo izgleda skup materijal.
- Da, to je to.
173
00:23:45,014 --> 00:23:47,714
Samo me slijedi.
- Da...
174
00:23:52,014 --> 00:23:53,414
hvala vam
175
00:23:58,114 --> 00:23:59,714
prekrasna...
176
00:24:00,414 --> 00:24:05,214
Jeste li sve ovo učinili?
- Da, sav moj posao.
177
00:24:06,014 --> 00:24:09,714
Ovo je sjajno. jedva cekam
da vidim što radiš.
178
00:24:10,014 --> 00:24:13,314
Sad kad si ovdje, ne znam
što bih ti pokazao.
179
00:24:13,514 --> 00:24:15,714
Pokaži mi što si gledao.
180
00:24:16,014 --> 00:24:18,714
Nisam ti smetao, zar ne?
181
00:24:19,014 --> 00:24:23,414
Ne, ne želim ti to pokazati.
- Zašto ne?
182
00:24:25,014 --> 00:24:27,214
Imam ti nešto bolje pokazati.
183
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
u redu�.
184
00:24:47,014 --> 00:24:52,614
Ovo je prvi put da vidim nekoga
poklon za njegov 18 rođendan.
185
00:24:54,014 --> 00:24:56,814
I to je prvi koji sam ikada imao
zatražili.
186
00:25:16,014 --> 00:25:18,614
Wow, kako lijep dječak.
187
00:25:19,214 --> 00:25:22,314
Izgleda kao ti.
- To sam ja.
188
00:25:22,514 --> 00:25:25,914
Tko je onda ovo snimio?
- Moj otac.
189
00:25:30,214 --> 00:25:32,214
Kakav sjajan koncept.
190
00:25:34,114 --> 00:25:38,514
Baš kao tvoji fragmenti djetinjstva
možete ponovno proživjeti kad god vam se prohtije.
191
00:25:38,914 --> 00:25:42,514
I vi to možete jednog dana naučiti svoju djecu
pokazati.
192
00:25:43,014 --> 00:25:47,014
Možete čak snimiti film s njim.
To bi bilo super.
193
00:25:48,014 --> 00:25:52,814
Da imam dijete,
Nikada mu tako nešto ne bih učinila.
194
00:25:57,014 --> 00:25:59,214
Što se događa na tim slikama?
195
00:26:00,514 --> 00:26:02,214
A kakvo je to svjetlo bilo?
196
00:26:17,314 --> 00:26:19,214
Pa, Sebastian...
197
00:26:21,114 --> 00:26:23,514
Tvoj otac je upravo snimao čudne stvari.
198
00:26:23,814 --> 00:26:26,414
Trebam li ga ugasiti?
- Ne.
199
00:26:29,114 --> 00:26:30,314
Ne...
200
00:26:43,014 --> 00:26:45,014
Ona je fantastična, ha?
- Da...
201
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
Volim oružje.
202
00:26:49,114 --> 00:26:52,014
Kao dijete uvijek sam želio veliku.
203
00:26:52,214 --> 00:26:55,914
Pa, siguran sam da hoćeš
također imati veliki.
204
00:26:56,014 --> 00:26:57,414
da...
205
00:26:59,214 --> 00:27:02,614
Tommy...
- Da, g. Roeg?
206
00:27:13,014 --> 00:27:16,714
Želim te zamoliti za uslugu.
- Da, gospodine Roeg.
207
00:27:19,214 --> 00:27:20,714
Igra?
208
00:27:27,914 --> 00:27:29,914
Kakva je ovo igra?
209
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
Ovo nije bila šala, zar ne?
210
00:27:40,214 --> 00:27:41,814
sta to radis
211
00:27:42,014 --> 00:27:44,014
Ne, molim te, nemoj.
212
00:27:45,014 --> 00:27:46,714
Rekao sam 'ne'.
213
00:27:51,914 --> 00:27:55,314
Objasni mi to.
Što je to bilo?
214
00:28:00,714 --> 00:28:02,314
Evo je dolazi.
215
00:28:14,114 --> 00:28:15,714
Sebastian?
216
00:28:17,014 --> 00:28:18,914
sta je ovo
217
00:28:20,014 --> 00:28:22,314
Loše se stvari događaju, Sarah.
218
00:28:23,014 --> 00:28:26,714
Izgubio sam i majku.
I razumijem tvoju tugu.
219
00:28:28,014 --> 00:28:31,514
Znam koliko je teško
ovako odrastati.
220
00:28:31,814 --> 00:28:33,714
Ali svejedno to činiš.
221
00:28:34,114 --> 00:28:37,614
I jednog dana ćeš mi dati sve
ispričati o.
222
00:28:37,814 --> 00:28:41,414
A onda ćeš nešto podijeliti sa mnom
za koje uvijek...
223
00:28:42,014 --> 00:28:44,414
rastresen u mom životu...
224
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
da ga realiziramo.
225
00:28:49,014 --> 00:28:51,214
Jeste li vi ovo snimili?
226
00:28:52,014 --> 00:28:53,414
Da.
227
00:28:56,914 --> 00:28:58,314
I ovo također.
228
00:28:58,514 --> 00:29:00,414
Tko je ta žena?
229
00:29:01,014 --> 00:29:03,114
Nasljednik moje majke.
230
00:29:04,014 --> 00:29:08,514
Oženio ju je 6 tjedana nakon što je
upravo snimio film.
231
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
ali...
232
00:29:12,814 --> 00:29:16,414
snimila je ono što slijedi.
233
00:29:22,014 --> 00:29:23,814
Je li to tvoj otac?
234
00:29:24,014 --> 00:29:26,814
Dao mi je poklon.
- Što?
235
00:29:27,014 --> 00:29:28,814
što ti misliš
236
00:29:34,914 --> 00:29:38,614
Bilo mi je jako zabavno s tom kamerom.
237
00:29:39,214 --> 00:29:40,914
Isključi to.
238
00:29:48,214 --> 00:29:54,214
Ta kamera
bio moj najbolji prijatelj.
239
00:29:55,014 --> 00:29:57,514
Odbaciti.
- Zašto?
240
00:29:57,714 --> 00:30:01,614
Htjeli ste to vidjeti, zar ne?
- Rekao sam, 'Isključi to'.
241
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
Mislio sam da si drugačiji.
242
00:30:10,614 --> 00:30:13,014
Ali ti si kao i svi ostali.
243
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
Proturječnost.
244
00:30:23,014 --> 00:30:25,614
Što ti je otac pokušao učiniti?
245
00:30:26,614 --> 00:30:28,014
Sebastian?
246
00:30:29,014 --> 00:30:31,614
Što ti je otac pokušao učiniti?
247
00:30:34,014 --> 00:30:39,414
Moj se otac bavio znanošću
eksperimenti za vojsku.
248
00:30:40,014 --> 00:30:42,614
Htio je dosje o tome
dijete koje raste.
249
00:30:43,114 --> 00:30:45,614
Pokušao je to ostvariti...
250
00:30:45,914 --> 00:30:48,814
kontinuiranom kamerom
da se usredotoči na mene.
251
00:30:49,114 --> 00:30:54,914
Gledao me u snu i tako to...
252
00:30:56,814 --> 00:30:59,614
Mislim da ti je ukrao san.
253
00:31:04,414 --> 00:31:09,114
Moj otac je pokazao
to lišavanje sna...
254
00:31:09,314 --> 00:31:13,914
imala negativne posljedice
na mnoge funkcije organizma.
255
00:31:14,114 --> 00:31:16,714
Također i na proces učenja
i na sjećanje.
256
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Tvoj otac je bio potpuno...
257
00:31:19,114 --> 00:31:21,514
Moj otac je napisao mnogo eseja.
258
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
Ali bio je potpuno...
- Bio je poznat.
259
00:31:25,014 --> 00:31:28,414
Profesor A.M. Rhys, moj otac.
260
00:31:31,114 --> 00:31:33,714
Zašto nastavljate živjeti u njegovoj kući?
261
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
I gledate li stalno te videe?
262
00:31:40,914 --> 00:31:42,414
Oprosti što smetam.
263
00:31:45,314 --> 00:31:47,514
Je li te moj otac poslao?
264
00:31:49,014 --> 00:31:51,914
Neki ljudi žele otići
i još se žele pozdraviti.
265
00:31:54,014 --> 00:31:59,914
Roditelji te uče hodati i govoriti
a onda moraš ostati doma i šutjeti.
266
00:32:01,914 --> 00:32:03,914
Bilo bi mi drago da pođete.
267
00:32:04,114 --> 00:32:06,814
Opet, imam još puno posla.
268
00:32:08,014 --> 00:32:09,514
u redu�.
269
00:32:13,914 --> 00:32:16,914
Hvala ti na mom poklonu.
- Nemoj to spominjati.
270
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
Zbogom.
271
00:32:58,514 --> 00:33:00,714
Ne, ne, ne...
272
00:33:01,014 --> 00:33:03,814
Ne smiješ biti zločest.
273
00:33:04,014 --> 00:33:05,914
Moraš biti dobar.
274
00:33:06,314 --> 00:33:09,514
Vidite, ova gospoda...
275
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
možda malo pretjerao...
276
00:33:12,414 --> 00:33:14,614
zbog one igre koju igraju s tobom
svirao.
277
00:33:14,814 --> 00:33:17,414
žao mi je
278
00:33:17,714 --> 00:33:19,714
Nisu to trebali učiniti.
279
00:33:19,914 --> 00:33:23,514
Ali morate se ponašati, djeco.
280
00:33:24,014 --> 00:33:26,114
Mora da si dobar.
281
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
dođi ovamo
282
00:33:35,214 --> 00:33:38,114
Koliko ti puta moram reći...
283
00:33:38,314 --> 00:33:41,814
da možete samo fotografirati,
to je sve Ništa više.
284
00:33:43,014 --> 00:33:46,714
Nemoj me tjerati da to moram ponoviti.
285
00:33:46,914 --> 00:33:49,814
I najvažnija stvar koju morate razumjeti...
286
00:33:50,014 --> 00:33:53,714
je da nemate tragova na njima
može ostaviti iza sebe.
287
00:33:53,914 --> 00:33:57,714
U današnje vrijeme tragovi mogu učiniti mnogo
uzrokovati probleme.
288
00:33:58,014 --> 00:33:59,814
Nije više kao što je bilo.
289
00:34:00,014 --> 00:34:01,914
Jasno?
290
00:34:08,014 --> 00:34:14,014
u redu�. Ovi muškarci mogu biti zločesti
ali nisu tako mislili.
291
00:34:15,014 --> 00:34:16,614
Morate se bolje pokoravati.
292
00:34:16,714 --> 00:34:21,014
Što bolje poslušaš, to brže
brat te može odvesti kući. u redu�?
293
00:34:31,014 --> 00:34:32,814
Hvala, gospodine.
294
00:34:33,014 --> 00:34:36,814
Nažalost, to je vjerojatno
posljednji put.
295
00:34:37,014 --> 00:34:40,814
Djeca rastu. Njih više nema
tako lako držati.
296
00:34:41,014 --> 00:34:44,014
Mi smo samo siromašna obitelj.
Zahvaljujući vama, meso je na stolu.
297
00:34:44,114 --> 00:34:48,014
Da, da, da...
Možemo li sada početi?
298
00:34:48,414 --> 00:34:50,814
Zapamtite, djeco...
299
00:34:51,314 --> 00:34:53,814
mora da si jako dobar.
300
00:34:54,014 --> 00:34:59,614
Jer bi inače moglo jako loše završiti.
301
00:34:59,914 --> 00:35:03,514
Onda moram reći tvojim roditeljima.
302
00:35:04,014 --> 00:35:06,514
A to bi je jako rastužilo.
303
00:35:27,514 --> 00:35:30,914
Vezan pas
na užetu, umire od gladi.
304
00:35:31,114 --> 00:35:36,814
Ovo je umjetničko djelo umjetnika, koji
želio promatrati samrtne muke životinje.
305
00:35:37,014 --> 00:35:40,814
Gledajući fotografiju umirućeg psa
smatra se intelektualcem.
306
00:35:41,014 --> 00:35:43,414
Svi ti ljudi koji gledaju ovo umjetničko djelo...
307
00:35:43,614 --> 00:35:47,614
nisu ništa manje krivi od samog umjetnika
ubijanje psa.
308
00:35:48,014 --> 00:35:53,514
Može biti samo lijepo,
ako je slobodan izbor.
309
00:35:53,714 --> 00:35:57,314
A psi nemaju izbora.
Dakle, to nije umjetnost.
310
00:35:58,014 --> 00:36:01,414
Pa, to je dosta loših vijesti
za danas, tata.
311
00:36:02,014 --> 00:36:04,114
Osim ako vam se ne sviđa odvojeni
erotski dio želi čuti.
312
00:36:04,314 --> 00:36:06,314
Ne, hvala.
313
00:36:07,214 --> 00:36:09,814
Hoćete li cigaretu za mene?
želiš zapaliti?
314
00:36:10,114 --> 00:36:11,514
u redu�.
315
00:36:17,314 --> 00:36:19,214
Zadnji za danas.
316
00:36:19,314 --> 00:36:21,614
Nisam još tako siguran u to.
317
00:36:25,014 --> 00:36:27,214
Znate što je liječnik rekao.
318
00:36:27,814 --> 00:36:29,914
Cigarete i alkohol su vam otrov.
319
00:36:30,114 --> 00:36:31,914
Polako te ubija.
320
00:36:32,114 --> 00:36:36,814
Ako već niste zauzeti.
- Pa nema žurbe.
321
00:36:37,014 --> 00:36:39,714
Ali ako se nešto dogodi...
322
00:36:40,414 --> 00:36:43,514
onda me pusti da umrem u muzeju.
323
00:36:43,914 --> 00:36:46,614
Kad tako govoriš
ti si samo sebičan.
324
00:36:46,914 --> 00:36:48,714
I ne baš pametno.
325
00:36:49,914 --> 00:36:52,014
Ne razgovaraj tako sa mnom.
326
00:36:52,114 --> 00:36:58,814
Nemojte zloupotrijebiti činjenicu
da ti je sada osamnaest godina.
327
00:37:00,114 --> 00:37:02,814
Samo pušiš i piješ
da zaboravite svoje slabosti.
328
00:37:03,014 --> 00:37:06,914
da...
Svakako, gospođo Freud.
329
00:37:07,114 --> 00:37:10,014
Imam slabosti.
330
00:37:10,114 --> 00:37:14,514
Ali ako volite ova mala zadovoljstva
uzima od mene...
331
00:37:16,014 --> 00:37:18,814
što onda ostaje?
uživati u životu?
332
00:37:19,914 --> 00:37:21,914
Dosta mi je s tobom.
333
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
Pitate li se sada...
334
00:37:27,514 --> 00:37:31,514
što tvoj novi prijatelj radi?
335
00:37:32,014 --> 00:37:33,514
Da.
336
00:37:35,314 --> 00:37:37,114
sviđa li ti se on?
337
00:37:38,314 --> 00:37:39,914
Zapravo da.
338
00:37:41,014 --> 00:37:42,714
Zašto?
339
00:37:44,014 --> 00:37:45,714
Znači ne voliš ga.
340
00:37:46,014 --> 00:37:48,914
Ne vjerujem muškarcima
koji hodaju tako meko.
341
00:37:49,014 --> 00:37:50,614
hajde
342
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
Ideš li gore?
343
00:37:56,314 --> 00:37:57,814
mogu li
344
00:37:58,014 --> 00:38:04,814
Pa... ako nije uzbudljivo,
ni od toga nema ništa.
345
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
Samo naprijed.
346
00:38:08,014 --> 00:38:11,214
Idi, za mene
predomisliti se.
347
00:38:12,014 --> 00:38:13,414
Hvala.
348
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
tko je
349
00:39:11,014 --> 00:39:12,214
Bok.
350
00:39:13,014 --> 00:39:15,814
Molim te, daj mi još minutu.
351
00:39:16,014 --> 00:39:19,214
Još imam nešto za završiti.
Uskoro ću biti spreman.
352
00:39:22,614 --> 00:39:26,014
Mislio sam da bi bilo zabavno pokušati
doći u posjet. stoga...
353
00:39:26,414 --> 00:39:29,714
Jeste li sigurni da vam ne smetam?
354
00:39:30,114 --> 00:39:31,814
Jedna minuta!
355
00:39:32,114 --> 00:39:33,414
u redu�.
356
00:39:43,414 --> 00:39:47,614
smetam ti.
- Nema šanse. Sjesti.
357
00:39:48,014 --> 00:39:49,614
Hvala.
358
00:39:50,014 --> 00:39:55,514
Pa, zapravo sam vas došao pitati za savjet.
359
00:39:55,714 --> 00:39:57,214
Vijeće...
360
00:39:58,014 --> 00:39:59,214
da
361
00:40:01,014 --> 00:40:04,014
Znaš me gotovo cijeli dan
pobrini se za mog oca.
362
00:40:04,314 --> 00:40:08,314
U slobodno vrijeme pišem
dječje priče.
363
00:40:08,814 --> 00:40:11,714
Ali ne kao braća Grimm
ili Carroll.
364
00:40:12,014 --> 00:40:13,814
Pišem moderne priče.
365
00:40:14,114 --> 00:40:17,614
Za pomoć djeci
prevladaju svoje strahove.
366
00:40:18,014 --> 00:40:20,314
Rado bih ih pročitao.
367
00:40:20,514 --> 00:40:23,114
Pa čuo sam to danas
moja prva knjiga je prihvaćena.
368
00:40:23,314 --> 00:40:25,914
Izlazi ovog ljeta.
- Fantastično.
369
00:40:26,114 --> 00:40:27,814
o čemu se radi
370
00:40:29,114 --> 00:40:32,914
O kameri i stvarima
koji se s njim fotografiraju.
371
00:40:33,114 --> 00:40:37,814
Odakle crpite inspiraciju?
ako smijem pitati?
372
00:40:39,014 --> 00:40:42,814
Reći ću ti to kasnije, ali prvo
moj problem:
373
00:40:43,114 --> 00:40:48,814
Želio bih nekoliko fotografija
imati u mojoj knjizi.
374
00:40:50,014 --> 00:40:52,214
U redu, učinit ćemo to.
375
00:40:52,314 --> 00:40:54,914
Ne znam mogu li te to pitati.
376
00:40:55,114 --> 00:40:57,414
Stvarno moram otići, ali...
377
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
Samo sam htjela znati jesam li ovdje
mogao razgovarati s tobom.
378
00:41:02,114 --> 00:41:04,114
Zašto želiš razgovarati o tome?
379
00:41:04,714 --> 00:41:06,314
To ovisi o tebi.
380
00:41:08,614 --> 00:41:13,514
Sarah, ne znam puno o tome
spojeva, ali...
381
00:41:14,214 --> 00:41:16,614
bi li htio večerati sa mnom?
382
00:41:16,814 --> 00:41:19,814
Kada?
- Sutra navečer?
383
00:41:20,014 --> 00:41:21,914
U redu je, sutra sam slobodan.
384
00:41:22,114 --> 00:41:24,814
Ok�, provjerit ću svoj raspored
razmisli još jednom dobro.
385
00:41:25,014 --> 00:41:27,814
Ali ako si prezauzet,
razumijem to.
386
00:41:28,014 --> 00:41:29,614
ja...
387
00:41:31,814 --> 00:41:33,914
Pazim da nisam previše zaposlen.
388
00:41:34,014 --> 00:41:36,314
u redu�.
-Cao, Sarah.
389
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Još jednom hvala na svemu.
390
00:41:39,114 --> 00:41:41,514
Ćao, Sebastian.
391
00:42:05,914 --> 00:42:09,714
ČIN II: House of Living Fashion Dolls
392
00:47:20,714 --> 00:47:23,014
Nitko ne vjeruje...
393
00:47:23,214 --> 00:47:26,014
ali ona je doista moja žena.
394
00:48:24,114 --> 00:48:31,614
Znate, patuljci imaju
jako veliki kurac.
395
00:48:36,814 --> 00:48:38,814
Raznolikosti...
396
00:48:39,114 --> 00:48:44,214
razlike čine svijet
u kojem vrijedi živjeti.
397
00:48:46,414 --> 00:48:49,014
Zamislite...
398
00:48:49,314 --> 00:48:53,714
da uđete u muzej
gdje su...
399
00:48:54,014 --> 00:48:59,714
izlažući milijune reprodukcija
sa iste slike.
400
00:49:00,114 --> 00:49:03,714
Besmisleno, zar ne?
401
00:49:05,014 --> 00:49:11,314
Tako mnogi ljudi sanjaju
o našem svijetu.
402
00:49:23,014 --> 00:49:29,114
Ljudi se s tim ne upoznaju
ako nastave ignorirati različitost.
403
00:49:29,314 --> 00:49:33,514
Ali svakako postoji raznolikost.
404
00:49:33,814 --> 00:49:36,814
Moraju se prepoznati.
405
00:49:40,414 --> 00:49:45,314
Svako ljudsko biće je jedinstveno.
406
00:49:45,514 --> 00:49:53,514
Dvije identične osobe
jednostavno ne postoje.
407
00:49:54,014 --> 00:50:03,214
Postoje različitosti
u svim ljudskim dijelovima.
408
00:50:24,114 --> 00:50:32,314
Zabavite se s jezivima
kuća živih modnih lutaka.
409
00:56:57,614 --> 00:56:59,914
III ČIN: Sara
Lisa Rubin bila je popularna glumica...
410
00:56:59,916 --> 00:57:00,114
TREĆI ČIN: Sarah
411
00:57:00,116 --> 00:57:02,014
III ČIN: Sara
koji je glumio u nekim zapaženim filmovima.
412
00:57:02,016 --> 00:57:03,214
koji je glumio u nekim značajnim filmovima.
413
00:57:03,314 --> 00:57:05,514
Kao 'A Knife In The Heart'.
414
00:57:05,814 --> 00:57:09,814
Unatoč uspjehu, živjela je
dvostruki zivot...
415
00:57:10,014 --> 00:57:12,814
poput noćne prostitutke.
416
00:57:13,014 --> 00:57:16,214
Pa, vrlo je jasno da...
417
00:57:16,514 --> 00:57:19,814
inspirirao umjetnost snimanja filmova
postaje kroz život.
418
00:57:20,014 --> 00:57:23,514
Dok je život nadahnut
kroz TV.
419
00:57:23,914 --> 00:57:28,114
Taj Sebastian, zar i on ne snima filmove?
420
00:57:28,314 --> 00:57:29,914
Taj Sebastian?
421
00:57:30,114 --> 00:57:32,314
Pitam se je li ju poznavao.
422
00:57:33,014 --> 00:57:35,014
Pitat ću ga večeras.
423
00:57:35,214 --> 00:57:37,214
Gdje on radi?
424
00:57:38,014 --> 00:57:41,114
Mogu te upoznati s njim
a onda ga možete sami pitati bilo što.
425
00:57:41,214 --> 00:57:45,914
Mislim da ga nema
ima problema s tim.
426
00:57:47,214 --> 00:57:51,414
Zašto tako mašeš?
Dugo je čekao.
427
00:57:52,114 --> 00:57:54,314
Kako ste znali da je ovdje?
428
00:57:59,714 --> 00:58:01,214
Bok.
- Bok.
429
00:58:01,714 --> 00:58:03,914
uđi,
onda možete upoznati mog oca.
430
00:58:04,114 --> 00:58:06,914
Ok�, da...
- Uđi.
431
00:58:12,314 --> 00:58:14,514
Tata, ovo je Sebastian.
432
00:58:15,114 --> 00:58:17,314
Kako ste, g. Roeg?
433
00:58:17,514 --> 00:58:19,314
Zdravo, Sebastian.
434
00:58:22,014 --> 00:58:24,014
Jeste li požurili?
435
00:58:25,014 --> 00:58:27,814
Nisam želio zakasniti Sari.
436
00:58:28,014 --> 00:58:29,614
Hvala.
437
00:58:31,114 --> 00:58:34,814
Tata, tvoja večera je na stolu u kuhinji...
438
00:58:34,914 --> 00:58:40,514
Sarah mi je rekla da radiš u filmskoj industriji.
439
00:58:41,014 --> 00:58:46,514
Ta djevojka, Lisa,
gdje je opet radilo?
440
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
U 'The Studios'.
441
00:58:49,214 --> 00:58:53,714
Zar je nikad nisi poznavao?
- Ne, ne znam tog.
442
00:58:53,914 --> 00:58:57,614
Šteta, volio bih biti više od nje
doznao.
443
00:58:57,814 --> 00:58:59,914
Tata, tvoja večera je spremna.
444
00:59:00,014 --> 00:59:03,814
Ne, ti samo idi i zabavi se.
445
00:59:06,214 --> 00:59:10,414
Mislim da se još više volimo
vidjet ću, Sebastiane.
446
00:59:11,114 --> 00:59:13,114
Nadam se, g. Roeg.
447
00:59:14,014 --> 00:59:15,514
Zbogom.
448
00:59:16,814 --> 00:59:19,514
Dobro veče, tata.
- Dobro veče.
449
00:59:37,114 --> 00:59:39,314
Sebastijan...
450
00:59:40,014 --> 00:59:42,014
ako ti treba,
onda ga ponesite sa sobom.
451
00:59:42,214 --> 00:59:44,914
Ali barem me pusti
biti dio vašeg posla.
452
00:59:47,014 --> 00:59:49,614
Pa, u pravu si, Sarah.
453
00:59:50,814 --> 00:59:52,414
stvarno mi treba.
454
00:59:52,614 --> 00:59:55,414
Dobro, daj mi ga onda.
455
01:00:04,414 --> 01:00:06,214
Ovdje je sigurno.
456
01:00:07,014 --> 01:00:09,414
Sačuvat ću ga za tebe.
Obećanje.
457
01:00:09,814 --> 01:00:11,914
u redu�.
- U redu�?
458
01:00:13,014 --> 01:00:14,614
Hajde onda.
459
01:00:33,414 --> 01:00:35,014
Kamo idemo sada?
460
01:00:35,114 --> 01:00:39,714
To bi trebalo ostati iznenađenje.
- Da? Volim iznenađenja.
461
01:00:40,014 --> 01:00:44,814
Pa, nadam se da će ti se ovo svidjeti.
462
01:00:50,114 --> 01:00:51,614
Sebastijan...
463
01:00:52,014 --> 01:00:54,414
Ne znam što da kažem.
464
01:00:56,014 --> 01:00:59,414
znaš što
Odmah ću ga staviti.
465
01:01:00,014 --> 01:01:01,614
Želite li pomoć?
466
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
Jako je lijepo.
467
01:01:18,014 --> 01:01:21,414
Znate li što je najstrašnije?
je u svijetu?
468
01:01:23,414 --> 01:01:26,714
Znaš, mislim da želim vidjeti ovaj film.
što ti misliš
469
01:01:35,114 --> 01:01:37,014
Kamo idemo sada?
470
01:01:37,214 --> 01:01:39,314
Odmah iza ugla.
471
01:01:40,014 --> 01:01:41,814
Dobro, hajde onda.
472
01:02:01,014 --> 01:02:02,814
Dobro veče, g. Roeg.
473
01:02:03,814 --> 01:02:06,614
Žao mi je, ali Sarah nije kod kuće.
474
01:02:06,814 --> 01:02:10,814
Ona je sa Sebastianom.
475
01:02:13,114 --> 01:02:16,414
Znate li nešto o filmovima?
- Pa...
476
01:02:16,614 --> 01:02:19,614
Ili iz 'Studija'?
- Ne.
477
01:02:24,214 --> 01:02:26,714
Ti si dobar dečko, Tommy.
478
01:02:27,014 --> 01:02:31,014
Mlada, zdrava, muževna...
- Hvala, gospodine.
479
01:02:32,014 --> 01:02:36,014
Moja kći bi voljela svoje prijatelje
treba birati pažljivije.
480
01:02:36,214 --> 01:02:40,014
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
481
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
Da gospodine.
- Uđi.
482
01:02:57,914 --> 01:02:59,414
zdravlje.
483
01:03:04,014 --> 01:03:06,614
Kada će vaša knjiga izaći?
484
01:03:07,014 --> 01:03:09,614
I što ćeš sljedeće učiniti?
485
01:03:09,914 --> 01:03:12,614
Pa, ako se ovaj san ostvari...
486
01:03:13,014 --> 01:03:15,814
Volio bih imati još malo vremena
za sebe.
487
01:03:16,914 --> 01:03:22,014
I veća financijska sigurnost bi bila briga
olakšaj mom ocu.
488
01:03:23,014 --> 01:03:25,714
Tada bih mogla biti još više djevojka
da već jesam.
489
01:03:27,114 --> 01:03:32,314
Teško je s tako malo svjetla
u mom životu upravo sada.
490
01:03:34,214 --> 01:03:38,414
I želim nastaviti pisati.
Želim biti netko, znaš?
491
01:03:38,614 --> 01:03:42,814
Sarah, i ti si već netko.
492
01:03:44,014 --> 01:03:46,814
Ali želim da i svijet to zna.
493
01:03:51,014 --> 01:03:56,414
Sarah, što je slikanje
ta tvoja čarobna kamera?
494
01:03:57,114 --> 01:03:58,814
Ljudi.
495
01:03:59,014 --> 01:04:01,014
Reci mi više o tome.
496
01:04:04,014 --> 01:04:08,714
Kamera pripada djetetu
koja se jako boji odrastanja.
497
01:04:08,914 --> 01:04:13,714
Ali kad pogleda kroz čarobno oko,
odrasli ih vide kao igračke.
498
01:04:13,914 --> 01:04:15,914
Tada ih se više ne boji.
499
01:04:16,114 --> 01:04:18,714
Kako ste došli na ovu ideju?
500
01:04:19,014 --> 01:04:21,514
Često te gledam kroz svoj prozor.
501
01:04:22,414 --> 01:04:26,614
Vidio sam te kako ulaziš i izlaziš mnogo puta.
I uvijek sa svojim fotoaparatom.
502
01:04:26,814 --> 01:04:28,814
Kao dijete sa svojim ruksakom.
503
01:04:29,014 --> 01:04:31,014
Tako sam došao na ideju.
504
01:04:32,014 --> 01:04:38,614
Sarah, svi smo mi djeca. mi smo
samo projekcija naših roditelja.
505
01:04:40,014 --> 01:04:42,914
Ljudi žele imati svoj identitet.
506
01:04:43,114 --> 01:04:47,014
Lebdimo kao uzdah
a samo bogovi znaju gdje.
507
01:04:48,214 --> 01:04:51,614
Ne želimo odrasti
a onda odjednom, bez upozorenja...
508
01:04:54,014 --> 01:04:56,614
Ne znamo ni što smo zapravo.
509
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Ali ne vjerujem...
510
01:05:00,514 --> 01:05:05,814
Ne mislim da smo ikada jako različiti
djeteta koje smo nekada bili.
511
01:05:08,414 --> 01:05:12,114
Nažalost, čini se da nitko
zapamtiti to...
512
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
roditelji imaju izbor
kad dobiju dijete.
513
01:05:16,114 --> 01:05:19,314
Ali dijete nikad nema izbora
kad se želi roditi.
514
01:05:19,914 --> 01:05:24,414
Bila je ovo prekrasna večer.
- Točno ono što sam htio reći.
515
01:05:24,614 --> 01:05:26,514
Prekrasna večer.
516
01:05:27,114 --> 01:05:30,514
Želite li ući na trenutak?
517
01:05:31,014 --> 01:05:32,514
Sarah...
518
01:05:33,014 --> 01:05:36,314
Ne, bolje nemoj.
519
01:05:36,514 --> 01:05:38,814
Drugi put možda.
520
01:05:39,014 --> 01:05:42,914
Ne, ne, ne...
krivo ste me razumjeli
521
01:05:43,014 --> 01:05:44,714
Vaš fotoaparat...
522
01:05:45,014 --> 01:05:46,714
Samo ću ga uzeti.
523
01:06:03,014 --> 01:06:07,414
Ovo je nekoć bila spavaća soba
od moje majke.
524
01:06:08,114 --> 01:06:11,614
Operi, Sebastiane. oprati.
525
01:06:17,714 --> 01:06:20,514
Pitam se kako ova kamera
gleda odrasle.
526
01:06:21,114 --> 01:06:23,514
Sad kad sam i ja jedan.
- Ne...
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,714
Ne ti.
528
01:06:36,514 --> 01:06:38,414
Hvala još jednom za večeras.
529
01:07:13,214 --> 01:07:14,614
Sebastian?
530
01:07:16,114 --> 01:07:17,514
Sarah?
531
01:07:20,014 --> 01:07:22,514
Sebastian?
-Sara?
532
01:07:25,414 --> 01:07:27,314
Što radiš tamo?
533
01:07:33,914 --> 01:07:35,214
Sarah?
534
01:07:38,814 --> 01:07:40,414
jesi tu
535
01:07:41,014 --> 01:07:42,714
Sebastijan.
536
01:07:52,114 --> 01:07:54,514
Dobro veče, Sebastiane.
537
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Već sam očekivao tako nešto.
538
01:08:02,014 --> 01:08:04,414
Znam da imaš ključ.
539
01:08:07,314 --> 01:08:09,614
Rano sam doveo Saru kući.
540
01:08:19,214 --> 01:08:22,514
Idemo u dnevnu sobu.
- Zašto? Ovdje se osjećam kao kod kuće.
541
01:08:22,614 --> 01:08:25,614
Svaku večer dolazim u ovu sobu.
- Što?
542
01:08:26,014 --> 01:08:31,614
Da. Moja je soba točno smještena
ispod ove sobe.
543
01:08:31,814 --> 01:08:35,714
Čujem te tiho svaku noć
hodajući naprijed-natrag.
544
01:08:35,914 --> 01:08:38,814
Zašto?
- Što?
545
01:08:39,614 --> 01:08:43,214
Samo kažem da ostaješ budan prekasno.
546
01:08:43,414 --> 01:08:45,614
I ja radim isto.
547
01:08:45,814 --> 01:08:48,214
Nemam s kim razgovarati.
548
01:08:49,014 --> 01:08:53,614
Imaš mene.
vjeruj mi
549
01:08:54,114 --> 01:09:00,014
Vidim kako ti...
Znam što izbacuješ svake večeri.
550
01:09:00,214 --> 01:09:02,814
Ali ne brinem se oko toga.
551
01:09:04,014 --> 01:09:07,014
Svaku večer uključite tu mašinu.
552
01:09:08,914 --> 01:09:12,614
Nešto mi govori da to znači
koju jedva čekaš pogledati.
553
01:09:14,014 --> 01:09:16,014
Zašto tako sama?
554
01:09:17,814 --> 01:09:19,814
Zašto me nikad nisi pozvao?
555
01:09:20,014 --> 01:09:23,714
Jer biste odmah znali.
556
01:09:29,314 --> 01:09:31,614
Odvedi me do svog projektora.
557
01:09:43,014 --> 01:09:45,314
Što vidim, Sebastiane?
558
01:09:48,314 --> 01:09:50,214
Nasumične snimke?
559
01:09:51,014 --> 01:09:52,614
Nimalo.
560
01:09:53,614 --> 01:09:58,814
Nikad prije nisam vidio umjetnika
koji nije bio kritičan prema vlastitom radu.
561
01:10:03,514 --> 01:10:05,614
Što je ovo onda bilo?
562
01:10:08,314 --> 01:10:10,014
Ono što mi se sviđa.
563
01:10:11,114 --> 01:10:13,114
Ne ti sama.
564
01:10:20,014 --> 01:10:23,514
Zašto pališ to svjetlo?
565
01:10:27,014 --> 01:10:28,414
Sebastian?
566
01:10:34,914 --> 01:10:36,314
Sebastian?
567
01:10:45,714 --> 01:10:48,514
Molim te, dopusti mi da te snimim.
568
01:10:49,014 --> 01:10:52,114
Smatraš li me dovoljno zanimljivim?
569
01:10:52,414 --> 01:10:55,414
Molim te, ne boj se.
- Ne bojim se.
570
01:10:56,414 --> 01:11:01,414
Samo iznenađen.
- Zašto onda ne skineš kućni ogrtač?
571
01:11:04,614 --> 01:11:09,614
Hajde, skloni taj uređaj.
572
01:11:11,014 --> 01:11:12,314
Da.
573
01:11:18,014 --> 01:11:20,314
Činiš se tako užurbano?
574
01:11:22,014 --> 01:11:25,414
kasno je.
Mora da ste umorni.
575
01:11:25,614 --> 01:11:28,814
Ne da ti se to više raditi
imaš li talenta?
576
01:11:31,014 --> 01:11:35,314
Gospodine, dopustite nam
idi u dnevnu sobu.
577
01:11:36,014 --> 01:11:38,914
Vaše želje su
divna stvar, Sebastiane.
578
01:11:39,114 --> 01:11:44,614
To morate slijediti.
Ja sam svog davno odustao.
579
01:11:45,014 --> 01:11:47,814
Ali sada vjerujem svojim instinktima.
580
01:11:48,014 --> 01:11:51,614
I kažu mi da ova situacija
nije zdravo.
581
01:11:51,814 --> 01:11:54,814
I da ti treba pomoć.
Traži pomoć, Sebastiane.
582
01:11:55,014 --> 01:11:56,814
I sada.
583
01:11:58,014 --> 01:12:02,614
Do tada više nećeš vidjeti Saru.
584
01:12:02,814 --> 01:12:07,614
Neću joj više dopustiti da te posjećuje...
585
01:12:08,014 --> 01:12:11,214
Ako bude potrebno, napustit ćemo ovu kuću.
586
01:12:11,614 --> 01:12:18,814
Ako me osramotiš,
Onda više nikad neću ovdje plaćati stanarinu.
587
01:12:20,314 --> 01:12:25,014
Apsolutno se ne morate micati
gospodine Roeg. Obećajem ti to.
588
01:12:42,014 --> 01:12:46,014
Samo mi pomozi sa stepenicama.
589
01:12:46,214 --> 01:12:49,214
Jer su mi stepenice tako teške.
590
01:12:49,914 --> 01:12:54,514
Znaš što, Sebastiane? Usuđujemo se
da se ne suočimo sa svojim strahovima.
591
01:12:54,814 --> 01:13:00,414
Zato mi
nemoj se usuditi napustiti našu kuću.
592
01:15:34,014 --> 01:15:35,814
Dobro veče, Sebastiane.
593
01:15:36,414 --> 01:15:41,014
Dobrodošli natrag u kuću
živih modnih lutaka.
594
01:15:42,414 --> 01:15:46,014
Došao si ovdje pronaći istinu.
595
01:15:46,814 --> 01:15:51,514
Jer kao što znate
umjetnost nam pomaže...
596
01:15:52,014 --> 01:15:53,714
vidjeti istinu.
597
01:15:54,014 --> 01:15:56,914
Ovdje ćete vidjeti svoje najgore noćne more.
598
01:15:57,214 --> 01:16:02,014
Bit ćeš tako uplašen
da želiš da si mrtav.
599
01:16:02,214 --> 01:16:04,714
Ali ti tek oživljavaš.
600
01:16:05,714 --> 01:16:08,514
Bit će ti drago što si došao.
601
01:16:09,214 --> 01:16:11,514
Ovo je stvarnost.
602
01:16:12,014 --> 01:16:14,714
Tako smo sretni što ste se vratili.
603
01:16:18,814 --> 01:16:22,614
Zlo nisu usta
od čovjeka ulazi.
604
01:16:23,214 --> 01:16:26,014
Zlo je ono što izlazi.
605
01:16:27,014 --> 01:16:31,414
Jezici mogu biti oštriji od mačeva.
606
01:16:31,714 --> 01:16:34,414
To stvarno može uzrokovati bol.
607
01:16:51,914 --> 01:16:57,914
U prošlosti je crkva najviše griješila
na pogrešnu komunikaciju.
608
01:16:58,114 --> 01:17:01,814
Ali to je sada zamijenila televizija.
609
01:17:02,014 --> 01:17:04,814
Masa je nekoherentna...
610
01:17:05,114 --> 01:17:07,614
puna površnih želja...
611
01:17:07,914 --> 01:17:11,414
strastven bez
razmišljajući o posljedicama.
612
01:17:11,814 --> 01:17:16,014
Moraju se držati u strahu
da ih drži pod kontrolom.
613
01:17:16,214 --> 01:17:20,114
Iz tog su razloga mudraci pronašli
bogovi.
614
01:17:20,314 --> 01:17:24,714
Prijetili su im kaznama
nakon njihove smrti.
615
01:17:53,614 --> 01:17:58,314
Istina nikad nije čista,
niti jednostavno.
616
01:20:25,014 --> 01:20:27,314
Tata... tata...
617
01:20:32,914 --> 01:20:35,514
Ovo je moja knjiga. Moja knjiga.
618
01:20:52,614 --> 01:20:54,014
Sebastian?
619
01:20:57,514 --> 01:20:58,914
Sebastian?
620
01:21:54,114 --> 01:21:55,614
Sebastian?
621
01:22:02,514 --> 01:22:03,914
Sebastian?
622
01:23:32,214 --> 01:23:35,114
Bolje da to ne gledaš.
623
01:23:51,314 --> 01:23:56,614
Ne, ne, ne...
- Pusti mene!
624
01:24:02,014 --> 01:24:04,014
Te slike...
625
01:24:04,614 --> 01:24:06,714
taj film...
626
01:24:08,014 --> 01:24:10,614
To nije bilo kakav film, zar ne?
627
01:24:15,014 --> 01:24:16,214
br.
628
01:24:18,214 --> 01:24:20,214
Pogriješio sam.
629
01:24:26,114 --> 01:24:28,214
Sada kada ste ovo otkrili.
630
01:24:28,514 --> 01:24:32,414
Nije trebalo ovako završiti.
631
01:24:39,014 --> 01:24:40,614
Sarah...
632
01:24:43,314 --> 01:24:45,814
Nemaš pojma
što radim.
633
01:24:50,014 --> 01:24:52,814
Sve sobe u ovoj kući
opremljeni su kablovima...
634
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
kako bismo mogli čuti njihove zvukove.
635
01:24:58,014 --> 01:25:00,014
Još.
636
01:25:01,014 --> 01:25:03,514
I od tebe.
637
01:25:13,914 --> 01:25:15,414
Tvoj otac.
638
01:25:22,514 --> 01:25:24,014
Tommy.
639
01:25:24,314 --> 01:25:28,314
Dušo, hajde.
Molim.
640
01:25:29,014 --> 01:25:32,614
ne znam
nervozna sam.
641
01:25:33,014 --> 01:25:35,614
Sarah živi ispod.
642
01:25:36,014 --> 01:25:38,814
Dušo, mi nismo vjenčani.
hajde
643
01:25:39,714 --> 01:25:42,014
Prestani, Tommy!
644
01:25:48,014 --> 01:25:50,914
Ti si tako napaljena svinja.
645
01:25:51,114 --> 01:25:53,114
Zato si ovdje, zar ne?
646
01:25:54,414 --> 01:25:56,114
Možda.
647
01:25:57,014 --> 01:25:58,214
hajde
648
01:25:59,114 --> 01:26:02,214
U redu�, ali ne u mojim ustima.
649
01:26:15,214 --> 01:26:16,914
Moj najbolji prijatelj.
650
01:26:20,014 --> 01:26:21,514
Isključi to!
651
01:26:21,714 --> 01:26:23,214
Isključiti!
652
01:26:31,114 --> 01:26:33,414
Sebastiane, pogledaj me.
653
01:26:37,314 --> 01:26:39,814
Što si učinio s tom djevojkom?
- Ne...
654
01:26:40,014 --> 01:26:42,414
Što si joj učinio, Sebastiane?
655
01:26:42,814 --> 01:26:45,014
Što ste učinili s tim ljudima?
656
01:26:46,014 --> 01:26:48,214
Upravo sam ih snimio.
657
01:26:48,514 --> 01:26:50,814
Nisam ništa napravio.
658
01:26:52,014 --> 01:26:53,814
Sam s tom djevojkom.
659
01:26:54,014 --> 01:26:55,814
Ta Lisa...
660
01:26:56,114 --> 01:26:58,914
Ali... bila je to nesreća.
661
01:26:59,114 --> 01:27:00,914
Nisam tako mislio.
662
01:27:01,114 --> 01:27:03,014
Što si joj napravio?
663
01:27:06,214 --> 01:27:08,014
Reći!
664
01:27:08,214 --> 01:27:09,914
Reci mi, Sebastiane.
665
01:27:10,014 --> 01:27:11,814
ja...
- Reci!
666
01:27:19,014 --> 01:27:21,014
Bilo je jezivo.
667
01:27:21,714 --> 01:27:23,714
Bila je to nesreća.
668
01:27:25,914 --> 01:27:27,614
Nesreća.
669
01:27:28,014 --> 01:27:29,814
Onda mi ga pokaži.
670
01:27:30,014 --> 01:27:31,814
Pokaži mi.
671
01:27:34,014 --> 01:27:35,814
Pokaži mi...
672
01:27:43,714 --> 01:27:47,314
Sarah, moraš razumjeti...
673
01:27:48,014 --> 01:27:49,814
da sam morao snimiti strah.
674
01:27:50,014 --> 01:27:52,414
Za stvaranje slika podnošenja...
675
01:27:52,814 --> 01:27:57,614
moraš vidjeti strah, pravi teror.
676
01:27:58,014 --> 01:27:59,714
To je jedini put.
677
01:28:00,014 --> 01:28:03,614
Kupci misle da je super.
Osjećaju se snažno...
678
01:28:03,914 --> 01:28:05,914
gledajući ove žrtve.
679
01:28:06,114 --> 01:28:09,614
Jer oni svjedoče svojoj slabosti...
680
01:28:09,914 --> 01:28:11,914
i njihovu podjarmljenost.
681
01:28:15,014 --> 01:28:16,814
Ali ne bojim se.
682
01:28:20,014 --> 01:28:21,814
Sarah, ne, molim te...
683
01:28:22,014 --> 01:28:24,014
Čega se bojiš?
684
01:28:24,214 --> 01:28:26,914
bojim se...
- Za što?
685
01:28:27,114 --> 01:28:30,414
Nepoznato me užasno plaši.
- Kakva nepoznata?
686
01:28:34,014 --> 01:28:36,014
Sarah...
- Što?
687
01:28:37,014 --> 01:28:39,014
Nikad prije to nisam radio.
688
01:28:43,114 --> 01:28:53,114
Sebastian je bio drhtavi list
na grani...
689
01:28:53,214 --> 01:29:03,114
koji se odlomio od osušenog stabla.
690
01:31:47,714 --> 01:31:50,614
Dojmovi naše zemlje
iz svemira:
691
01:31:51,014 --> 01:31:54,114
Pramenovi plave, bijele i zelene...
692
01:31:54,314 --> 01:31:58,514
jarko osvijetljen na crnoj pozadini.
693
01:31:58,814 --> 01:32:01,114
Daleka, hladna ljepotica.
694
01:32:02,014 --> 01:32:04,814
Tiho, usamljeno.
695
01:32:05,014 --> 01:32:06,814
Bezvremenski.
696
01:32:07,114 --> 01:32:11,514
S ove visine djeluje vrlo mirno.
697
01:32:13,314 --> 01:32:16,314
Epilog
698
01:32:49,914 --> 01:32:51,414
Sarah, dovraga!
699
01:32:53,514 --> 01:32:55,514
Kako ulaziš ovamo?
700
01:32:58,914 --> 01:33:00,714
Je li to sve što imaš za reći?
701
01:33:05,114 --> 01:33:07,414
Nema veze. nije me briga.
702
01:33:08,214 --> 01:33:11,414
Ni od vas dvoje.
- Slušaj...
703
01:33:34,414 --> 01:33:38,614
Tommy je prihvatio moj pištolj
kao naš posljednji poljubac.
704
01:35:39,014 --> 01:35:42,514
Svaki dan dolaze ljudi sa svih strana
prema meni. To je nevjerojatno.
705
01:35:42,714 --> 01:35:47,514
Svaki dan primam stotine pisama
zatvor. Čak i bračne ponude.
706
01:35:48,014 --> 01:35:50,514
Moja druga knjiga temelji se
na događajima.
707
01:35:50,914 --> 01:35:53,214
Moja prva knjiga, 'Čarobno oko',
bila namijenjena djeci.
708
01:35:53,314 --> 01:35:57,314
Ali ovo drugo sigurno nije.
Čak će i snimiti film o tome.
709
01:35:57,514 --> 01:36:00,014
A već radim na trećoj knjizi.
710
01:36:00,314 --> 01:36:01,814
i...
711
01:36:02,114 --> 01:36:05,914
Stvarno se nadam da ću još dobiti priliku
razgovarati sa Sebastianom.
712
01:36:06,114 --> 01:36:09,614
Iako to neće biti lako
s procesom koji dolazi.
713
01:36:09,814 --> 01:36:15,614
Usput, njegovo fizičko zdravlje je važno
brzo napravite sigurnosnu kopiju.
714
01:36:19,014 --> 01:36:21,714
On je vrlo sramežljiv čovjek.
715
01:36:22,014 --> 01:36:25,014
I sva ova pažnja
samo ga boli.
716
01:36:26,914 --> 01:36:28,414
Hvala.
717
01:36:31,114 --> 01:36:34,914
Nakon suđenja od 453 dana, porota zaključuje
Sarah Roeg i Sebastian Rhys krivi...
718
01:36:35,014 --> 01:36:38,714
udvostručiti ubojstvo i zahtjeve
25 milijuna dolara odštete...
719
01:36:38,814 --> 01:36:40,814
za obitelji žrtava.
720
01:36:41,014 --> 01:36:45,014
Sarah Roeg izjavljuje da nema imovine
ima, ali sav prihod od njenog romana...
721
01:36:45,114 --> 01:36:48,114
'Priče jednog ubojice',
koje je napisala u zatvoru...
722
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
otići će obiteljima
od žrtava.
723
01:36:51,014 --> 01:36:54,514
Po zajedničkom dogovoru
obitelji obje žrtve...
724
01:36:54,614 --> 01:36:58,114
objaviti roman pod novim naslovom
'Oko ubojice'...
725
01:36:58,214 --> 01:36:59,614
koji postaje bestseler.
726
01:36:59,914 --> 01:37:02,414
Sebastian Rhys je proglašen krivim
za 5 drugih ubojstava...
727
01:37:02,514 --> 01:37:03,914
uključujući i onaj o Lisi Rubin.
728
01:37:04,014 --> 01:37:06,714
Sebastian poludi
osuđen i služi kaznu...
729
01:37:06,814 --> 01:37:08,414
u psihijatrijskoj ustanovi.
730
01:37:08,514 --> 01:37:11,514
Njegova kuća pripada obiteljima
žrtve, koje se slažu...
731
01:37:11,614 --> 01:37:13,614
gosp. Roeg u stanu dolje
živjeti.
732
01:37:13,914 --> 01:37:16,414
Gospodin Cannoluti umire u zatvoru
pod sumnjivim okolnostima.
733
01:39:05,014 --> 01:39:06,414
Dopremio: Frank b