1
00:00:05,507 --> 00:00:14,057
É o dia mais quente em sete anos. Um céu sem nuvens, mas ainda assim vai chover.

2
00:01:57,285 --> 00:02:01,164
Mãe, temos que ir.
- Que horas são?

3
00:02:01,289 --> 00:02:05,293
Retire sua escova de dentes primeiro.
- Que horas são?

4
00:02:07,212 --> 00:02:11,841
Nove e meia, mãe.
- A que horas o ônibus sai?

5
00:02:11,966 --> 00:02:15,178
Dez para dez. Em vinte minutos.

6
00:02:33,238 --> 00:02:34,823
Vermelho.

7
00:02:36,157 --> 00:02:40,495
Desculpe.
- Tudo bem.

8
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
Você me prometeu, mãe.
Eu não quero que você tenha câncer.

9
00:02:49,629 --> 00:02:53,591
Como você sabe o que é câncer?
-Internet.

10
00:02:53,716 --> 00:02:55,510
Ah, Lucas.

11
00:02:58,888 --> 00:03:00,765
Verde.

12
00:03:14,946 --> 00:03:17,365
Onde deixei a chave?
- No carro, mãe.

13
00:03:17,490 --> 00:03:19,534
Merda.
- Mãe.

14
00:03:19,659 --> 00:03:21,703
O que é?
- Não use palavrões.

15
00:03:21,828 --> 00:03:23,538
Desculpe.

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,634
Espere.

17
00:03:40,889 --> 00:03:43,600
Lucas, o que eu vou fazer
sem você?

18
00:03:43,725 --> 00:03:46,978
Você vai ficar bem, mãe.
É apenas por duas semanas.

19
00:03:47,103 --> 00:03:49,314
Promessa?
- Claro.

20
00:03:49,439 --> 00:03:54,986
Aqui está, meu jovem. Um boné.
- Obrigado.

21
00:03:55,111 --> 00:03:59,157
De nada...Luca.

22
00:04:00,450 --> 00:04:02,911
Aonde você vai, Lucas?
- Para meu pai.

23
00:04:03,036 --> 00:04:06,956
Ele vai me buscar em Paris
e me leve para o Esgoto Revestido.

24
00:04:08,666 --> 00:04:12,211
A Você está indo para a Cote d'Azur
- Para a Céte d'Azur.

25
00:04:12,337 --> 00:04:15,882
Certo. Sabe o que isso significa?
- Não.

26
00:04:16,007 --> 00:04:18,843
A costa azul-celeste.
- Uau.

27
00:04:18,968 --> 00:04:22,805
Isso mesmo. Vamos.
- O azul celeste é um azul muito profundo.

28
00:04:22,931 --> 00:04:25,767
Não é mesmo, mãe?
- Absolutamente.

29
00:04:28,019 --> 00:04:31,814
Luca, não esqueça de pegar
aquela borboleta para mim.

30
00:04:31,940 --> 00:04:34,651
Eu prometo.
- Eu te amo.

31
00:04:34,776 --> 00:04:36,235
Eu também te amo.

32
00:04:36,361 --> 00:04:39,697
Diga olá ao papai.
- Eu vou.

33
00:04:45,954 --> 00:04:51,167
Não fume ou começará a chover.
- Eu prometo.

34
00:04:54,587 --> 00:05:00,718
Então Julius Pass pinta retratos
de pessoas sem vê-las?

35
00:05:00,843 --> 00:05:06,516
Correto. Ele usa seu sentido do tato,
explorando suas características com as mãos.

36
00:05:06,641 --> 00:05:11,854
Incrível.
- E hoje abre a exposição dele...

37
00:05:13,523 --> 00:05:18,403
Cappuccino para o cavalheiro,
suco de laranja fresco para a senhora.

38
00:05:20,488 --> 00:05:23,324
Muito bem. Tenha um bom dia.

39
00:05:33,209 --> 00:05:37,797
Tony, você está louco?
- Sinto muito, Felix, mas estou atrasado.

40
00:05:37,922 --> 00:05:40,675
Você pode estacionar para mim?
- Está menstruada?

41
00:05:40,800 --> 00:05:44,595
Por favor, a chave está dentro.
- É a última vez. Eles vão...

42
00:05:44,721 --> 00:05:46,723
Por favor.

43
00:05:51,978 --> 00:05:56,649
Hotel Mira Mare Berlim, Ostrowski.
Como posso ajudá-lo?

44
00:06:11,205 --> 00:06:13,750
Claro, Senhor Deputado Rubinstein.

45
00:06:14,709 --> 00:06:19,172
Javali, serviço, por favor.
- Manga caramelizada para mesa 26.

46
00:06:19,297 --> 00:06:21,883
Alguém já viu Antônia?
- Não.

47
00:06:23,634 --> 00:06:26,262
Refeições no quarto, Zylinski.
Como posso ajudá-lo?

48
00:06:26,387 --> 00:06:28,848
Café da manhã inglês para 406.

49
00:06:30,224 --> 00:06:33,519
Suse, você já viu a Antônia?
- Não.

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,980
35 minutos atrasado. Onde ela está?

51
00:06:39,442 --> 00:06:41,736
Você viu Antônia hoje?

52
00:06:45,198 --> 00:06:47,825
Deve ser o Dia da Marmota.

53
00:06:53,915 --> 00:06:59,128
É por isso que um hotel bem administrado
só deveria contratar homossexuais.

54
00:06:59,253 --> 00:07:05,218
Porque não posso pegar filhos e usar
eles como uma desculpa para bagunçar as coisas.

55
00:07:05,343 --> 00:07:08,304
Marcelo, eu...
- Não, Antônia, já chega.

56
00:07:08,429 --> 00:07:12,767
Depois de me ouvir elogiar
meu desejo insatisfatório de ter um filho...

57
00:07:12,892 --> 00:07:19,649
você deveria saber que eu não posso
aceite essa baboseira. Eu simplesmente não posso.

58
00:07:19,774 --> 00:07:24,862
Ok, você é uma mãe solteira
e você trabalha neste hotel. Então?

59
00:07:25,905 --> 00:07:29,534
Isso impede você de se levantar,
trazendo seu filho para o ônibus...

60
00:07:29,659 --> 00:07:31,452
e chegar ao trabalho na hora certa?

61
00:07:32,495 --> 00:07:34,413
Não.

62
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
Céus, Toni.

63
00:07:57,770 --> 00:08:04,694
Se eu tivesse o que você tinha, eu trabalharia
ainda mais e levante-se mais cedo.

64
00:08:06,237 --> 00:08:09,866
Eu sei, Marcelo.
É por isso que isso me faz...

65
00:08:09,991 --> 00:08:16,247
Sim, eu sei. É por isso que faz
você se sente ainda pior. Eu sei, eu sei.

66
00:08:16,372 --> 00:08:23,171
Agora, pela última vez, cumprirei meu dever
como um maitre d'h6tel gay atencioso e diga:

67
00:08:24,213 --> 00:08:26,132
Vamos esquecer isso.

68
00:08:27,175 --> 00:08:32,513
Você é o melhor.
- Você será demitido se isso acontecer novamente.

69
00:08:32,638 --> 00:08:36,184
Esta é a última vez.
- Obrigado.

70
00:08:39,312 --> 00:08:43,608
E ainda assim você ainda parece
como sete dias de chuva.

71
00:08:43,733 --> 00:08:47,695
Eu não me importaria com uma chuva torrencial
para lavar a poeira das ruas.

72
00:08:47,820 --> 00:08:53,034
Claro. Agora saia do seu
roupas lamentavelmente monótonas do dia a dia...

73
00:08:53,159 --> 00:08:58,122
e vista sua fantasia de conto de fadas,
Cinderela.

74
00:08:58,247 --> 00:09:00,625
Obrigado.
- Prossiga.

75
00:09:18,809 --> 00:09:20,436
Olá, Antónia.

76
00:09:21,520 --> 00:09:23,898
Meus pés doem muito.
- Olá, Júlia.

77
00:09:25,358 --> 00:09:28,986
Qual é o problema com você?
- Nada, estou bem.

78
00:09:29,111 --> 00:09:33,991
Estou apenas suando, só isso.
- Você está suando?

79
00:09:38,579 --> 00:09:44,877
O que você está falando?
Qual é o problema? O que é?

80
00:09:48,589 --> 00:09:50,925
Antônia, venha aqui.

81
00:09:52,426 --> 00:09:54,345
O que está errado?

82
00:09:57,765 --> 00:09:59,850
O que aconteceu?

83
00:10:03,771 --> 00:10:10,361
Eu suo e não acho que isso seja
suor saindo dos seus olhos.

84
00:10:10,486 --> 00:10:14,448
Tão certo quanto você menstrua
todo mês, isso não é suor.

85
00:10:14,573 --> 00:10:17,868
Você é louco.
- E você está sorrindo.

86
00:10:21,914 --> 00:10:27,545
Querida, o que aconteceu?
- Eu me odeio por isso.

87
00:10:27,670 --> 00:10:33,884
É tão ridículo. É...
- Eu sabia que era sobre um homem.

88
00:10:34,010 --> 00:10:36,721
No momento em que entrei...
- Não.

89
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
Não se trata de um homem.
O único homem...

90
00:10:43,352 --> 00:10:45,980
Ele não é um homem, ele é meu filho.

91
00:10:46,105 --> 00:10:52,778
Lucas?
- Sim, Lucas.

92
00:10:52,903 --> 00:10:55,156
Ele está na França com o pai.

93
00:11:02,121 --> 00:11:07,251
Não acredito que você cedeu a ela.
- Desculpe.

94
00:11:09,420 --> 00:11:12,923
Olá, diretor.
Ostrowski, da recepção.

95
00:11:13,591 --> 00:11:16,052
Realmente?
- Sim.

96
00:11:16,177 --> 00:11:20,389
Eu ficaria preocupado até a morte.
Quero dizer, ele tem apenas sete anos.

97
00:11:20,514 --> 00:11:25,019
Um jovem independente.
- Ele realmente é muito independente.

98
00:11:26,270 --> 00:11:32,526
Você sabe, pela primeira vez
em anos eu posso sentir que eu...

99
00:11:33,569 --> 00:11:35,154
eu tenho...

100
00:11:44,163 --> 00:11:45,706
O quê?

101
00:11:47,583 --> 00:11:50,419
Desde o pai de Luca...

102
00:11:51,670 --> 00:11:53,589
Desde o pai de Luca?

103
00:11:54,840 --> 00:11:58,719
Não ria de mim.
- Não estou rindo de você. Prossiga.

104
00:12:00,262 --> 00:12:03,349
Já se passaram sete anos desde que eu...

105
00:12:04,725 --> 00:12:09,814
última vez que fiz amor.
- Eu não posso acreditar.

106
00:12:09,939 --> 00:12:14,276
Sete anos? Realmente?
- Sim.

107
00:12:14,402 --> 00:12:18,280
Toni, por que você não me contou?
Isso pode ser arranjado.

108
00:12:18,406 --> 00:12:23,577
Legal da sua parte. O que pode ser arranjado?
- Datas.

109
00:12:26,080 --> 00:12:28,958
Não tenho tempo para essas coisas.
- Para essas coisas?

110
00:12:29,083 --> 00:12:32,211
Ouça você. Você também
tem que pensar em si mesmo.

111
00:12:34,380 --> 00:12:37,925
A partir de agora, você começará a fazer isso.
- Fazendo o quê?

112
00:12:38,050 --> 00:12:43,180
Leveza. Apenas pegue as coisas
levemente e correr alguns riscos.

113
00:12:44,223 --> 00:12:47,393
Deixe que ele leve você para a cama.
Talvez ele cante para você.

114
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
Quem? Quem vai
cantar para mim?

115
00:12:51,439 --> 00:12:57,194
Bem, outros homens.
Eles realmente existem. Eu os vi.

116
00:12:58,696 --> 00:13:03,993
Mas os homens não estão interessados ​​em mim.

117
00:13:04,118 --> 00:13:07,621
Uma mulher com um filho
torna os homens cegos para ela.

118
00:13:10,124 --> 00:13:15,212
Antonia, a beleza não pode ser manchada.
E se Luca se parece com você...

119
00:13:15,337 --> 00:13:18,549
ele deve ser um garoto lindo
e não uma mancha.

120
00:13:18,674 --> 00:13:24,555
nunca olhei para isso...
- Leveza, Antônia, leveza.

121
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
E agora vou tomar banho.
Meu corpo está todo pegajoso.

122
00:13:41,322 --> 00:13:45,117
Tchau, Antônia.
Um nome tão lindo.

123
00:13:46,243 --> 00:13:48,204
Muito mais legal que 'Toni'.

124
00:13:49,413 --> 00:13:51,123
Obrigado.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,840
É ela?

126
00:14:01,008 --> 00:14:03,636
Sra. Marin, você entende
do que se trata?

127
00:14:04,845 --> 00:14:12,394
O Sr. Zylinski nos disse que ordenou que você
para reabastecer os lenços multiuso.

128
00:14:12,520 --> 00:14:15,189
Isso é verdade?
- Sim, diretor.

129
00:14:15,314 --> 00:14:19,652
Mas quando você foi ao depósito,
não sobrou nenhum.

130
00:14:19,777 --> 00:14:23,030
Correto.
- Então pedi para ela ligar.

131
00:14:23,155 --> 00:14:28,202
Senhor Deputado Zylinski, deixe a senhora deputada Marin continuar.
E pare com esses olhares conspiradores.

132
00:14:28,327 --> 00:14:31,872
Diretor, é óbvio...
- Dê à Sra. Marin uma chance de falar.

133
00:14:31,997 --> 00:14:38,546
Liguei para o nosso fornecedor, pois precisamos do
lenços multiuso para limpeza doméstica.

134
00:14:38,671 --> 00:14:43,842
E...
- E ninguém atendeu o telefone.

135
00:14:43,968 --> 00:14:49,056
Senhora Marin, o seu esforço é louvável,
mas a execução é inaceitável.

136
00:14:49,181 --> 00:14:53,394
É motivo para demissão.
- Eu sei. Eu realmente sinto muito.

137
00:14:53,519 --> 00:14:58,315
Há quanto tempo você está em serviço?
- Desde a inauguração. Cinco anos.

138
00:14:58,440 --> 00:15:02,528
Para que durante esses cinco anos
para se tornar muito mais...

139
00:15:02,653 --> 00:15:06,156
esperamos melhores desempenhos
de todos.

140
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
Por que é que?

141
00:15:08,367 --> 00:15:11,370
Porque nossos convidados
espere um serviço de primeira qualidade de nós.

142
00:15:14,373 --> 00:15:16,625
Na próxima vez que você correr
pela cidade...

143
00:15:16,750 --> 00:15:19,128
para encontrar... o que foi mesmo?
- Toalhetes multiusos.

144
00:15:19,253 --> 00:15:23,007
Para encontrar lenços multiuso,
aproveite o tempo...

145
00:15:23,132 --> 00:15:26,927
dirigir até a entrada de serviço
e não estacione na frente.

146
00:15:27,052 --> 00:15:29,346
E não fique com o Sr...
- Jedinger.

147
00:15:29,471 --> 00:15:33,601
E não fique com o Sr. Jedinger
de receber nossos hóspedes.

148
00:15:33,726 --> 00:15:39,064
Sim, diretor.
- Deixaremos com uma advertência verbal.

149
00:15:39,189 --> 00:15:45,195
Se não fosse pelo senhor deputado Zylinksi, talvez
tenho que trabalhar naqueles albergues horríveis...

150
00:15:45,321 --> 00:15:48,240
aqueles albergues aparecendo
por toda a cidade.

151
00:15:48,365 --> 00:15:52,202
Quartos com oito camas, imagine.
Quem são essas pessoas? Oito camas.

152
00:15:52,328 --> 00:15:54,413
Terrível.
- Sim.

153
00:15:56,707 --> 00:16:01,211
Bom, isso foi resolvido.
Senhor Zylinski, tenha um bom dia.

154
00:16:01,337 --> 00:16:04,214
Estou feliz por termos resolvido isso.
- Eu também, Diretor.

155
00:16:04,340 --> 00:16:06,508
Sra.
- Diretor.

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,135
Senhor Richter.
-Ostrowski.

157
00:16:08,260 --> 00:16:10,888
Me perdoe. Senhor Jedinger.

158
00:16:15,559 --> 00:16:20,522
Volte para sua mesa, sua doninha.
- Isso terá consequências.

159
00:16:20,648 --> 00:16:25,319
Para sua bunda, com certeza, se acontecermos
para nos encontrarmos no chuveiro um belo dia.

160
00:16:34,370 --> 00:16:40,876
Sinto muito, Toni.
- Sinto muito, Félix, é tudo culpa minha.

161
00:16:47,049 --> 00:16:51,970
Você vê, querido,
está tudo bem novamente.

162
00:16:54,598 --> 00:16:57,851
Cigarro?
- Parei de fumar.

163
00:16:57,976 --> 00:17:00,896
Isso é uma boa notícia.

164
00:17:01,021 --> 00:17:04,400
É melhor eu começar.
- A lista está no quadro.

165
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
Não fume ou começará a chover.

166
00:17:30,843 --> 00:17:35,305
Deixe a Sra. Marin continuar.
E pare com esses olhares conspiradores.

167
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
Leveza, Antônia, leveza.

168
00:18:09,214 --> 00:18:10,674
Sim, Marcelo?

169
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Serviço de quarto.

170
00:18:20,476 --> 00:18:24,646
Não, escute, não vou discutir isso
mais.

171
00:18:24,772 --> 00:18:28,275
Selecionei 15 falantes de inglês
modelos nus do seu banco de dados.

172
00:18:28,400 --> 00:18:33,489
Eu não ligo. Fique feliz por Kilian Kerner
não está aqui para testemunhar essa bagunça.

173
00:18:44,249 --> 00:18:48,295
Eu quero que você sugira uma maneira
para resolver o problema agora.

174
00:18:50,964 --> 00:18:58,430
Se eu não tiver notícias suas em cinco minutos,
Não usarei seus serviços novamente.

175
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
Limpeza.

176
00:21:04,139 --> 00:21:05,891
Merda.

177
00:21:13,732 --> 00:21:15,943
Cara, Dennewitz.

178
00:21:38,632 --> 00:21:40,467
Não, espere.

179
00:21:42,135 --> 00:21:47,391
Não, já estou no elevador.
Acabei de apertar o botão do elevador.

180
00:21:49,351 --> 00:21:53,313
Sim, claro que estou bem vestido.

181
00:21:54,606 --> 00:21:56,525
Sim, perfeito.

182
00:21:57,651 --> 00:21:59,236
Claro que estou animado.

183
00:22:00,529 --> 00:22:03,156
Sim, este será o meu dia, com certeza.

184
00:22:04,282 --> 00:22:08,870
Como você consegue obter todos esses
intelectuais da TV na sua galeria?

185
00:22:11,790 --> 00:22:13,291
Cobertores elétricos.

186
00:22:15,293 --> 00:22:17,170
Vou pegar um táxi.

187
00:22:18,547 --> 00:22:24,011
Estou no elevador agora.
Estou com um problema muito ruim... Alô?

188
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
Luz 9I'aY

189
00:23:10,015 --> 00:23:11,558
Rosa

190
00:23:11,683 --> 00:23:13,185
Definitivamente não.

191
00:23:14,895 --> 00:23:16,354
Cinza escuro.

192
00:23:30,786 --> 00:23:32,537
Desculpe-me, por favor.

193
00:23:33,622 --> 00:23:36,708
Deixe-me dizer a você
que vocês estão todos cheios de merda.

194
00:23:38,502 --> 00:23:42,255
— Julius, você não pode dizer isso.

195
00:23:42,380 --> 00:23:47,302
Não? 'Não, não.'
Você está certo, Dennewitz.

196
00:23:49,137 --> 00:23:54,059
É uma honra e uma grande alegria...

197
00:23:55,310 --> 00:23:58,355
perder meu tempo com você hoje.
'Júlio.'

198
00:24:02,109 --> 00:24:04,152
Quero dizer gastar, gastar.

199
00:24:11,284 --> 00:24:18,625
Está tão quente que eu poderia tomar um refresco.
E você? 'Sim, sim.'

200
00:24:18,750 --> 00:24:24,714
Aqui, champanhe para todos.
'Sim, champanhe. Uau, maravilhoso.

201
00:24:26,299 --> 00:24:30,846
'Gosta disto?'
— Ah, estou feliz em ouvir isso.

202
00:24:30,971 --> 00:24:36,351
'Essas obras têm tanto poder,
e isso mesmo ele sendo cego.

203
00:24:39,187 --> 00:24:46,153
'Não, porque ele é cego.'
'Incrível, incrível.' Bucetas.

204
00:33:11,449 --> 00:33:13,618
Não pare.

205
00:34:27,275 --> 00:34:29,652
Você vê meus cigarros
em algum lugar?

206
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Sim, aqui.

207
00:34:41,873 --> 00:34:44,083
Não é permitido fumar aqui.

208
00:35:16,616 --> 00:35:19,911
Desculpe, você gostaria de um também?
- Parei de fumar.

209
00:36:37,280 --> 00:36:41,450
Tradução: D. F. Frank
A estação de serviço