1 00:03:21,026 --> 00:03:26,026 Titulky od explosiveskull 2 00:06:18,311 --> 00:06:21,313 Doprava sedm, tohle je hnízdo. 3 00:06:21,315 --> 00:06:22,649 Čteš mě? 4 00:06:23,850 --> 00:06:26,453 Jo, prošel jsem čerpací stanici. 5 00:06:26,519 --> 00:06:29,288 Myslím, že tam byl jeden z nich ukrytý ve falešném stropu. 6 00:06:29,990 --> 00:06:32,292 Hej, to není vaše práce, Juliette. 7 00:06:32,426 --> 00:06:34,459 Řeknu to klukům abyste to zkontrolovali. 8 00:06:34,461 --> 00:06:35,928 Našli jste něco? 9 00:06:36,130 --> 00:06:38,165 Trochu žvýkačky a trochu soli. 10 00:06:38,932 --> 00:06:40,801 Nic, co by uživilo 36 lidí. 11 00:06:41,802 --> 00:06:43,203 Třicet devět. 12 00:06:43,670 --> 00:06:46,671 Jsou tu dva nováčci a Anna právě porodila 13 00:06:46,673 --> 00:06:48,008 před půl hodinou. 14 00:06:49,643 --> 00:06:51,178 Za mě jí blahopřej. 15 00:06:51,513 --> 00:06:52,644 Udělám. 16 00:06:53,814 --> 00:06:54,880 Musím jít. 17 00:06:54,882 --> 00:06:56,349 Dochází mi baterie. 18 00:06:56,351 --> 00:06:57,719 Vezmu to zkratkou. 19 00:06:58,153 --> 00:07:00,421 - Uvidíme se, až se vrátím. - Vraťte se před setměním. 20 00:08:28,980 --> 00:08:30,447 Na co koukáš, co? 21 00:08:30,449 --> 00:08:31,917 - Drž hubu. - Ty... 22 00:08:34,118 --> 00:08:35,487 Odsuňte ruku. 23 00:08:36,121 --> 00:08:37,287 Teď. 24 00:08:37,289 --> 00:08:38,588 Poslouchej mě, ty synu... 25 00:08:40,492 --> 00:08:42,928 Dobře, dobře. 26 00:08:44,863 --> 00:08:46,198 Teď jsi šťastná, děvko? 27 00:09:01,347 --> 00:09:02,682 kam se to podělo? 28 00:09:04,517 --> 00:09:05,918 Pořád je to tady. 29 00:09:07,587 --> 00:09:09,155 Je to uvnitř. 30 00:09:10,857 --> 00:09:13,024 Podařilo se mi zamknout to posrat. 31 00:09:17,130 --> 00:09:18,932 Máš tam nějaké jídlo? 32 00:09:20,767 --> 00:09:22,101 Plechovky. 33 00:09:23,237 --> 00:09:24,571 Asi tucet. 34 00:09:25,004 --> 00:09:26,238 Počkejte. 35 00:09:26,240 --> 00:09:28,442 Nechci ruku jídlo pro kanibaly 36 00:09:28,708 --> 00:09:30,142 nebo jiný ženec. 37 00:09:31,545 --> 00:09:33,647 Nemůžu na tebe plýtvat kulkou. 38 00:09:34,215 --> 00:09:35,649 prosím tě. 39 00:09:41,922 --> 00:09:43,223 Chceš zemřít? 40 00:09:44,925 --> 00:09:46,393 Dejte ruku pryč. 41 00:09:49,063 --> 00:09:51,499 Ale jestli chceš žít, Vezmu tě s sebou. 42 00:10:03,845 --> 00:10:05,981 Hovno. 43 00:12:08,375 --> 00:12:10,476 Žádný! 44 00:12:40,908 --> 00:12:42,844 Takže máš rád Bacona? 45 00:12:45,045 --> 00:12:46,380 promiň? 46 00:12:47,014 --> 00:12:48,382 Slanina. 47 00:12:50,552 --> 00:12:52,386 Ve skutečnosti jsem vegetarián. 48 00:12:52,920 --> 00:12:54,756 Velmi vtipné. 49 00:12:57,125 --> 00:12:58,960 Vy... Nedělal jste si srandu. 50 00:13:01,563 --> 00:13:05,935 No, tahle věc tady, to je slanina, Francisi Bacone. 51 00:13:06,435 --> 00:13:08,336 Je to jméno umělce. 52 00:13:09,271 --> 00:13:11,006 Jo, díky, to jsem věděl. 53 00:13:12,442 --> 00:13:14,442 Vegetarián a lhář. 54 00:13:16,913 --> 00:13:20,548 Můžu vědět, proč jsi tady, jak se zdá, že vás umění nechává chladným? 55 00:13:20,550 --> 00:13:21,884 To jsem nikdy neřekl. 56 00:13:22,185 --> 00:13:24,754 Ten chlap prostě není můj oblíbený umělec. 57 00:13:24,954 --> 00:13:27,090 Přesto je jediný jeden se zde zobrazuje. 58 00:13:28,157 --> 00:13:30,591 A víte co, Řeknu ti tajemství. 59 00:13:30,593 --> 00:13:32,159 Tohle je náhodou moje galerie, 60 00:13:32,161 --> 00:13:34,261 takže bych ocenil to kdybys mi mohl říct 61 00:13:34,263 --> 00:13:35,899 co tady děláš. 62 00:13:36,165 --> 00:13:38,635 Tak ti musím říct, protože ty jsi velký chlap? 63 00:13:40,604 --> 00:13:42,606 No, prší. 64 00:13:43,640 --> 00:13:44,908 Prší. 65 00:13:45,309 --> 00:13:46,943 Nemám rád déšť. 66 00:13:47,177 --> 00:13:48,478 Dobře. 67 00:13:49,346 --> 00:13:52,080 Pak musím děkovat Bohu za to, že dnes prší. 68 00:13:52,082 --> 00:13:53,783 Oh, to je tak kýčovité. 69 00:13:53,785 --> 00:13:55,352 No tak, Bože? 70 00:13:55,753 --> 00:13:56,985 Ty nevěříš v Boha? 71 00:13:56,987 --> 00:13:59,123 Ne, ty ano? 72 00:13:59,323 --> 00:14:00,992 Mám své důvody. 73 00:14:01,091 --> 00:14:02,492 A já mám svůj. 74 00:14:02,760 --> 00:14:05,295 Jen počkej, minutu. Připijeme si na to. 75 00:14:05,330 --> 00:14:07,231 - Čau, Jacku. - Ahoj. 76 00:14:13,438 --> 00:14:14,737 Vlastně myslím, že půjdu, 77 00:14:14,739 --> 00:14:16,305 protože to vypadá přestalo pršet. 78 00:14:16,307 --> 00:14:18,508 Oh, dobře. 79 00:14:21,513 --> 00:14:23,914 No, vypadá to uvízl jsi tady 80 00:14:23,916 --> 00:14:25,449 mezi mnou a Baconem. 81 00:14:26,685 --> 00:14:28,586 Zajímavý sendvič. 82 00:14:33,292 --> 00:14:35,125 Takže, co teď budeme dělat? 83 00:14:35,127 --> 00:14:38,130 Teď vás budeme vzdělávat. 84 00:14:39,064 --> 00:14:42,801 Trik s Baconem je jít za ošklivostí, 85 00:14:43,636 --> 00:14:45,870 protože je to vážně ošklivé, že? 86 00:14:47,039 --> 00:14:49,072 Ale když se podíváte na a trochu déle, 87 00:14:49,074 --> 00:14:52,145 uvidíš jak Bacon harmonizuje ošklivost. 88 00:14:54,146 --> 00:14:55,949 Vypadá to jako monstrum. 89 00:14:56,416 --> 00:14:58,918 Ale není. Pojď blíž. 90 00:15:05,525 --> 00:15:08,195 Podívejte se na to, dokud vy vidět krásu uvnitř. 91 00:15:11,331 --> 00:15:12,967 Otevřete oči. 92 00:16:13,261 --> 00:16:14,630 Do prdele. 93 00:17:10,089 --> 00:17:11,289 Hovno. 94 00:18:32,607 --> 00:18:34,008 Do prdele. 95 00:18:46,155 --> 00:18:47,621 Děláte to často? 96 00:18:47,623 --> 00:18:48,890 Co dělat? 97 00:18:48,991 --> 00:18:50,557 Odejdi s úplně cizím člověkem 98 00:18:50,559 --> 00:18:52,562 uprostřed otevření galerie? 99 00:18:53,263 --> 00:18:54,996 Vsadím se, že jsi ztratil pár dobrých klientů. 100 00:18:54,998 --> 00:18:56,265 Oh, ne. 101 00:18:56,732 --> 00:18:58,133 Nemáš tušení. 102 00:18:58,400 --> 00:19:00,134 Nikdo ani nepřijde koupit cokoliv. 103 00:19:00,136 --> 00:19:01,969 Prostě si přišli pro jídlo a pití zdarma 104 00:19:01,971 --> 00:19:03,439 a předvést se. 105 00:19:03,940 --> 00:19:05,239 To je šílené. 106 00:19:05,241 --> 00:19:06,442 Mm-hmm. 107 00:19:07,644 --> 00:19:09,510 Oh, mimochodem, v tom je maso 108 00:19:09,512 --> 00:19:11,147 máte v ústech. 109 00:19:11,181 --> 00:19:13,783 Jen jsem si dělal srandu. 110 00:19:14,384 --> 00:19:15,718 Byl to vtip. 111 00:19:16,786 --> 00:19:18,121 Díky. 112 00:19:18,421 --> 00:19:20,591 - Jsi tak zábavný. - Já vím. 113 00:19:21,292 --> 00:19:23,227 Oh, tady bydlím. 114 00:19:26,297 --> 00:19:27,797 Chtěli byste přijít? 115 00:19:43,781 --> 00:19:45,483 Sakra. 116 00:19:46,383 --> 00:19:47,718 Dej mi to. 117 00:19:53,024 --> 00:19:54,858 Chtěli byste? něco k pití? 118 00:19:54,860 --> 00:19:56,027 Jo. 119 00:19:56,294 --> 00:19:58,062 Mohl byste? jako čaj, káva? 120 00:19:58,129 --> 00:19:59,564 Máš nějakou whisky? 121 00:19:59,798 --> 00:20:01,065 Jasně. 122 00:20:12,878 --> 00:20:14,145 Chcete led? 123 00:20:14,713 --> 00:20:15,980 Ne, díky. 124 00:20:19,318 --> 00:20:20,619 Udělal jsi to? 125 00:20:21,888 --> 00:20:23,389 Uh, ne, to je... 126 00:20:24,523 --> 00:20:26,192 No ano. 127 00:20:27,793 --> 00:20:28,959 Jsou úhlední. 128 00:20:28,961 --> 00:20:30,296 To je hezké, díky. 129 00:20:30,396 --> 00:20:31,565 Na zdraví. 130 00:20:31,964 --> 00:20:33,165 Na zdraví. 131 00:20:35,168 --> 00:20:36,670 Takže, kdo to je? 132 00:20:37,204 --> 00:20:38,471 přítel. 133 00:20:40,340 --> 00:20:41,641 přítel? 134 00:20:43,310 --> 00:20:44,710 Bývalý přítel. 135 00:20:55,455 --> 00:20:57,188 Víš, máš pěkné místo. 136 00:20:57,190 --> 00:20:58,458 líbí se ti to? 137 00:20:59,260 --> 00:21:00,759 Zdědil jsem to. 138 00:21:00,761 --> 00:21:02,195 od koho? 139 00:21:02,462 --> 00:21:04,632 Oh, to je dlouhý příběh. 140 00:21:05,967 --> 00:21:08,135 Víš, co jde dobře s dlouhými příběhy? 141 00:21:08,635 --> 00:21:09,970 Sýr. 142 00:21:10,104 --> 00:21:11,904 Francouz a jeho francouzský sýr. 143 00:21:11,906 --> 00:21:14,607 Počkej chvíli, já ne mluví o plastovém sýru 144 00:21:14,609 --> 00:21:15,708 dostanete se sem. 145 00:21:15,710 --> 00:21:17,778 Mluvím o skutečném sýru. 146 00:21:18,646 --> 00:21:20,781 Něco mám opravdu speciální pro vás. 147 00:21:21,883 --> 00:21:24,586 ve skutečnosti je to zcela nelegální. 148 00:21:24,786 --> 00:21:28,854 - Oh, ano? - Jo, dobře, přijdu čistý. 149 00:21:28,856 --> 00:21:32,525 Galerie je jen kryt a prodávám francouzský sýr. 150 00:21:34,029 --> 00:21:35,597 To musíte zkusit. 151 00:21:37,766 --> 00:21:39,299 Ale kurva to smrdí. 152 00:21:39,301 --> 00:21:40,768 To je dobré znamení. 153 00:21:41,603 --> 00:21:42,871 Ochutnejte. 154 00:21:48,744 --> 00:21:50,979 Bože můj. 155 00:21:51,448 --> 00:21:52,946 To je zatraceně dobré. 156 00:21:52,948 --> 00:21:54,783 - Říkal jsem ti to. - Mm! 157 00:21:55,851 --> 00:21:57,453 Žil jsem v Paříži. 158 00:21:58,355 --> 00:22:00,154 Takže když se to stalo, Musel jsem se vrátit 159 00:22:00,156 --> 00:22:01,491 a vše vyřídit. 160 00:22:01,690 --> 00:22:05,126 Peníze, galerie, víš, ty byty. 161 00:22:07,530 --> 00:22:08,865 co ty? 162 00:22:09,332 --> 00:22:10,500 Mě? 163 00:22:12,303 --> 00:22:15,805 No, já vlastně nemám co normální lidé nazývají rodinu. 164 00:22:16,207 --> 00:22:17,474 co tím myslíš? 165 00:22:19,676 --> 00:22:21,745 Přišel jsem se dostat pryč z toho všeho, víš? 166 00:22:23,414 --> 00:22:24,748 Je to nepořádné. 167 00:22:26,851 --> 00:22:28,786 Někdy je to, jako bych... 168 00:22:29,120 --> 00:22:31,355 Jako byste nikdy neměli se narodili, 169 00:22:31,521 --> 00:22:32,588 - správně? - Ano. 170 00:22:32,590 --> 00:22:33,756 Jo. 171 00:22:33,758 --> 00:22:35,025 Jo. 172 00:22:39,797 --> 00:22:40,799 Co? 173 00:22:41,032 --> 00:22:43,000 Nevšimli jste si vás? něco opravdu divného? 174 00:22:43,268 --> 00:22:44,700 Chceš, abych to udělal napsat ti seznam? 175 00:22:44,702 --> 00:22:46,638 Myslím to vážně. 176 00:22:46,771 --> 00:22:48,271 Mluvili jsme celé hodiny 177 00:22:48,273 --> 00:22:50,107 a já ani ne znát své jméno. 178 00:22:50,442 --> 00:22:51,875 co máme dělat? 179 00:22:52,010 --> 00:22:53,345 Pokračovat takhle? 180 00:22:54,578 --> 00:22:56,815 Myslím, že je to docela vzrušující. To se mi líbí. 181 00:22:58,817 --> 00:23:01,754 Vlastně si myslím, že musím jít. 182 00:23:02,821 --> 00:23:05,256 Počkej, počkej, omlouvám se kdybych něco řekl. 183 00:23:05,258 --> 00:23:07,258 Oh, ne, to nejsi ty, Prostě musím jít. 184 00:23:07,260 --> 00:23:08,627 Nech mě, abych tě doprovodil domů. 185 00:23:09,027 --> 00:23:10,830 budu v pohodě. 186 00:23:11,064 --> 00:23:12,496 No řekni mě, co se děje. 187 00:23:12,498 --> 00:23:14,031 já tomu nerozumím. Prosím. 188 00:23:14,033 --> 00:23:15,433 Nic, měl jsem opravdu dobrý čas. 189 00:23:15,435 --> 00:23:17,269 Já jen... prostě musím jít, dobře? 190 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 Mohu mít váš číslo nebo tak něco? 191 00:23:19,205 --> 00:23:20,603 ne, Já... raději ne. 192 00:23:21,707 --> 00:23:23,209 Řekni mi alespoň své jméno. 193 00:23:26,145 --> 00:23:27,513 Jen tvé jméno. 194 00:23:28,848 --> 00:23:30,049 Juliette. 195 00:23:30,917 --> 00:23:32,151 Já jsem Jack. 196 00:23:33,153 --> 00:23:34,387 Sbohem, Jacku. 197 00:25:53,165 --> 00:25:54,665 Spousta míst vás vezme. 198 00:26:14,988 --> 00:26:16,923 Dobře, pojď, pojďme odtud pryč. 199 00:26:22,762 --> 00:26:26,198 No, víš. Postavil jsem to pro Christinu. 200 00:28:04,836 --> 00:28:06,837 Hej, zlato, potřebuješ rande? 201 00:28:08,972 --> 00:28:10,338 Vidíš to svinstvo? 202 00:28:10,340 --> 00:28:12,710 Jo, chlape, vsadím se udělala to schválně. 203 00:28:14,679 --> 00:28:16,512 - Jo, co se děje? - Pár kamenů. 204 00:28:16,514 --> 00:28:18,481 - Jaký máš problém? - Vypadni odsud. 205 00:28:18,483 --> 00:28:19,684 Tady to máš. 206 00:28:20,084 --> 00:28:21,517 Šéf je nahoře. 207 00:28:21,519 --> 00:28:23,320 Jdi nahoru, čeká na tebe. 208 00:28:28,493 --> 00:28:29,860 Hej. 209 00:28:38,804 --> 00:28:40,038 Přijít. 210 00:28:41,973 --> 00:28:43,909 - Kdo je ten chlap? - Nevím, člověče. 211 00:28:45,477 --> 00:28:46,843 Viděl jsi někdy toho chlapa? 212 00:28:46,845 --> 00:28:48,146 Ne, člověče. 213 00:28:57,657 --> 00:29:00,357 Tak, jak to dopadlo? 214 00:29:00,359 --> 00:29:01,593 Dobře. 215 00:29:04,062 --> 00:29:05,397 kdo to je? 216 00:29:06,199 --> 00:29:07,633 Je v pořádku, nebojte se. 217 00:29:28,456 --> 00:29:29,823 Bavte se. 218 00:29:42,871 --> 00:29:44,239 Chceš drink? 219 00:29:45,707 --> 00:29:46,907 Whisky? 220 00:29:47,441 --> 00:29:48,741 Žádné nemám. 221 00:29:48,743 --> 00:29:51,311 - Čaj? - Jo, čaj je fajn. 222 00:30:22,979 --> 00:30:24,379 Vadí ti, když si sednu? 223 00:30:29,218 --> 00:30:30,486 to je v pořádku. 224 00:30:46,603 --> 00:30:47,804 Díky. 225 00:31:12,229 --> 00:31:13,731 Líbí se mi vaše rostliny. 226 00:31:19,837 --> 00:31:21,672 Tomu se říká vzduchová elektrárna. 227 00:31:22,574 --> 00:31:25,610 Ano, rostou bez slunce a vody. 228 00:31:26,411 --> 00:31:28,046 Žádné kořeny, co? 229 00:31:29,380 --> 00:31:30,548 mohu? 230 00:31:43,562 --> 00:31:44,763 Je to silné. 231 00:31:54,440 --> 00:31:56,540 Minule jsi to neudělal dej mi své číslo, 232 00:31:56,542 --> 00:31:58,776 takže když jsem tě viděl v bar, myslel jsem... 233 00:31:58,778 --> 00:32:00,412 Proč nejít za ní domů? 234 00:32:20,567 --> 00:32:22,903 Co přesně je to chceš? 235 00:32:24,905 --> 00:32:27,141 Jen jsem chtěl abych tě znovu viděl. 236 00:32:29,910 --> 00:32:31,477 No, tady to je. 237 00:32:35,083 --> 00:32:36,418 Tohle jsem já. 238 00:32:38,920 --> 00:32:40,188 No a co? 239 00:32:41,422 --> 00:32:43,124 Nejsem tady, abych soudil. 240 00:32:43,457 --> 00:32:44,959 Nejsi tady, abys soudil? 241 00:32:45,593 --> 00:32:46,993 Kdo sakra myslíš si, že jsi? 242 00:32:46,995 --> 00:32:48,662 jít za mnou domů a říct to? 243 00:32:49,798 --> 00:32:51,833 Nejsi tady co přesně posoudit? 244 00:32:52,834 --> 00:32:54,269 Tenhle zasraný byt? 245 00:32:54,936 --> 00:32:56,503 Ten chlap u dveří? 246 00:32:57,806 --> 00:32:59,074 Mě? 247 00:33:02,145 --> 00:33:04,479 - Můžu ti pomoct, jestli chceš. - Pomoc? 248 00:33:05,580 --> 00:33:07,983 Myslíš, že chci tvoje kurva pomoc? 249 00:33:09,317 --> 00:33:11,954 Nechci vaši charitu. Vypadni. 250 00:33:13,455 --> 00:33:14,824 Pojď, vypadni. 251 00:33:15,024 --> 00:33:16,624 -Počkej, já... - Požádal jsem tě, abys odešel. 252 00:33:16,626 --> 00:33:17,827 Vypadni! 253 00:33:20,063 --> 00:33:21,897 Já tě tu kurva nechci! 254 00:33:23,199 --> 00:33:26,500 Poslouchejte, možná budete následovat byl jsi špatný nápad, jasný? 255 00:33:26,502 --> 00:33:27,968 Nebo možná chceš zůstat. 256 00:33:27,970 --> 00:33:29,171 je to tak? 257 00:33:31,207 --> 00:33:32,675 To chceš? 258 00:33:33,143 --> 00:33:34,643 Nedělej to. 259 00:33:43,554 --> 00:33:45,822 Nechceš? udržet párty? 260 00:33:46,890 --> 00:33:48,558 proč odcházíš? 261 00:34:46,452 --> 00:34:48,787 Tady Juliette, jsem zraněný. Potřebuji pomoc. 262 00:34:54,527 --> 00:34:55,894 Odpovězte mi někdo. 263 00:34:57,631 --> 00:35:00,400 Odpověz mi, sakra. 264 00:35:00,934 --> 00:35:02,534 Odpověz mi! 265 00:35:52,955 --> 00:35:54,521 Juliette, kopíruješ? 266 00:35:54,523 --> 00:35:56,423 Juliette, Juliette, jsi... 267 00:36:15,979 --> 00:36:17,545 Juliette, jsi tam? 268 00:36:17,547 --> 00:36:18,613 Kopírujete? 269 00:36:18,615 --> 00:36:20,816 Sakra, Juliette, odpověz mi! 270 00:36:21,451 --> 00:36:22,785 Kde jsi? 271 00:36:24,554 --> 00:36:25,853 Podívej, jestli mě slyšíš, 272 00:36:25,855 --> 00:36:28,090 musíš to udělat přesně to, co říkám, 273 00:36:28,092 --> 00:36:29,926 abychom vás našli. 274 00:36:30,027 --> 00:36:31,761 Teď poslouchej, Juliette. 275 00:36:32,395 --> 00:36:34,064 Musíte jít dozadu. 276 00:36:34,697 --> 00:36:36,400 Je tam... 277 00:39:25,008 --> 00:39:26,377 Ahoj. 278 00:39:27,044 --> 00:39:28,379 Hej. 279 00:39:30,948 --> 00:39:33,015 díky za včerejší noc. 280 00:39:34,785 --> 00:39:36,854 Přijďte zkusit něco sníst. 281 00:39:47,466 --> 00:39:49,066 je to špatné? 282 00:39:49,633 --> 00:39:51,401 Ne, není to špatné. 283 00:39:51,403 --> 00:39:52,871 Prostě nemám hlad. 284 00:39:55,974 --> 00:39:58,276 Chceš mluvit? o tom, co se stalo? 285 00:40:01,379 --> 00:40:03,014 Chceš vůbec mluvit? 286 00:40:03,715 --> 00:40:05,350 O čem chceš mluvit? 287 00:40:05,417 --> 00:40:06,584 Nevím. 288 00:40:07,619 --> 00:40:09,755 Možná o mé špatnosti kuchařské dovednosti. 289 00:40:10,356 --> 00:40:12,055 Říkal jsem ti, není to špatné. 290 00:40:12,057 --> 00:40:15,360 Skvělé, tak nebudu střílet ten chlap, co nám to uvařil. 291 00:40:22,201 --> 00:40:26,539 Víš, když jsem přijel tady, když moji rodiče zemřeli, 292 00:40:27,106 --> 00:40:29,373 Opravdu jsem bojoval s tím vším. 293 00:40:29,375 --> 00:40:30,743 S tím vším? 294 00:40:31,310 --> 00:40:34,412 Všechno, myslím, Cítil jsem se jako ryba 295 00:40:34,414 --> 00:40:35,816 v akváriu. 296 00:40:36,782 --> 00:40:39,586 - Je to pěkné akvárium. - Jo, ale to jsem nebyl já. 297 00:40:40,153 --> 00:40:42,121 Musel jsem si zvyknout. 298 00:40:46,593 --> 00:40:50,130 Co se snažím říct můžete udělat totéž. 299 00:40:51,431 --> 00:40:52,699 Možná. 300 00:40:56,470 --> 00:40:58,538 Nebude vám vadit, když si vezmu a chodit kolem bloku? 301 00:41:00,174 --> 00:41:01,508 Potřebujete opravu. 302 00:41:04,345 --> 00:41:06,146 Buď upřímný, řekni to. 303 00:41:07,582 --> 00:41:08,982 kam jdeš? 304 00:41:21,996 --> 00:41:23,462 Otevřete ty zasrané dveře. 305 00:41:23,464 --> 00:41:24,699 Ne. 306 00:41:25,434 --> 00:41:27,703 - Co tím myslíš, "ne"? - Zůstaneš tady. 307 00:41:28,937 --> 00:41:30,672 Ne, kurva ne. 308 00:41:31,706 --> 00:41:33,607 Nenechám půjdeš, tentokrát ne. 309 00:41:33,609 --> 00:41:35,007 vy tohle kurva udělat nemůžu. 310 00:41:36,078 --> 00:41:37,910 Nejsem tvůj malý experiment. 311 00:41:37,912 --> 00:41:39,680 Podívej, já vím, že budeš nenáviď mě za tohle, 312 00:41:39,682 --> 00:41:41,081 ale ty zůstaneš, 313 00:41:41,083 --> 00:41:43,517 dokud mi to bude trvat abych tě dostal z toho hovna. 314 00:41:43,519 --> 00:41:45,921 Na to nemáte právo. 315 00:41:50,092 --> 00:41:51,225 Pomoc! 316 00:41:51,227 --> 00:41:52,694 Můžeš křičet jak chcete. 317 00:41:52,696 --> 00:41:53,927 Vlastním celé patro. 318 00:41:53,929 --> 00:41:55,330 Výkřik. 319 00:42:02,072 --> 00:42:04,741 Oh, to je ono, běž dopředu, všechno rozbij. 320 00:42:04,908 --> 00:42:07,242 je mi to jedno. To je ono, ano. 321 00:42:08,812 --> 00:42:10,213 Pojď, udělej to. 322 00:42:10,480 --> 00:42:12,549 Dej mi, co máš, pojď. 323 00:42:13,483 --> 00:42:15,383 Teď dost, to je ono. 324 00:42:15,385 --> 00:42:16,884 - To je ono. - Do prdele... 325 00:42:16,886 --> 00:42:18,687 - Jdi ode mě kurva pryč! - Juliette, přestaň s tím. 326 00:42:18,689 --> 00:42:20,656 - Přestaň s tím. - Do prdele ze mě! 327 00:42:20,658 --> 00:42:23,659 - Vypadni! - Přestaň s tím, dost! 328 00:42:23,661 --> 00:42:26,695 Dost, dost, přestaň, uklidni se. 329 00:42:26,697 --> 00:42:28,699 Uklidni se. 330 00:42:29,333 --> 00:42:32,703 Psst, pst, to je v pořádku. 331 00:46:59,814 --> 00:47:00,982 Ne. 332 00:47:07,556 --> 00:47:08,990 Mm. 333 00:47:11,426 --> 00:47:12,893 Už jsou skoro hotové. 334 00:47:12,895 --> 00:47:14,327 Zbytek jde v garáži, chlapi. 335 00:47:14,329 --> 00:47:15,530 Díky. 336 00:47:16,531 --> 00:47:17,866 Děkuju. 337 00:47:22,972 --> 00:47:24,340 Hej, princezno. 338 00:47:25,173 --> 00:47:26,976 Mm-hmm? - Jsi v pořádku? 339 00:47:29,378 --> 00:47:31,614 Překvapení vždy přinesou jsem trochu nervózní. 340 00:47:36,419 --> 00:47:37,686 Víš co? 341 00:47:38,387 --> 00:47:41,757 Moje matka to dělala něco, co mě rozesměje. 342 00:47:42,558 --> 00:47:44,060 Tohle dělala. 343 00:47:47,931 --> 00:47:50,566 Vidíš? Funguje to. 344 00:47:53,470 --> 00:47:55,171 Můžeme jít dovnitř? 345 00:47:55,439 --> 00:47:57,406 Jo, ukážu ti to. 346 00:48:15,927 --> 00:48:18,296 Hej, pojď. 347 00:48:20,365 --> 00:48:21,933 Ta-da! 348 00:48:22,367 --> 00:48:23,733 Huh. 349 00:48:23,735 --> 00:48:26,435 Tak jsme se mohli stěhovat ta pohovka tam, víš? 350 00:48:26,437 --> 00:48:28,407 Nebo dát nějaké rostliny. 351 00:48:28,906 --> 00:48:30,541 Mám pár nápadů. 352 00:48:31,110 --> 00:48:32,576 co ty? 353 00:48:32,710 --> 00:48:34,779 jak to myslíš co já? 354 00:48:34,980 --> 00:48:36,545 Kam tě dáme? 355 00:48:36,547 --> 00:48:38,417 Můžete mě dát kdekoli chcete. 356 00:48:38,449 --> 00:48:40,249 jsi si tím jistý? 357 00:48:40,251 --> 00:48:41,719 Jo. 358 00:48:42,054 --> 00:48:43,285 Kam mě chceš dát? 359 00:48:43,287 --> 00:48:44,788 Uh, trochu dál. 360 00:48:44,790 --> 00:48:47,224 Pozor, pozor. Jo, tam ne. 361 00:48:47,226 --> 00:48:48,892 Více tudy, tudy. 362 00:48:48,894 --> 00:48:50,262 Zastávka. 363 00:48:50,396 --> 00:48:52,429 - Co si myslíme? - Tam patřím. 364 00:48:52,431 --> 00:48:54,464 - Jo, je to pro tebe dobré místo. - Ano? Dobře. 365 00:48:54,466 --> 00:48:57,002 Uh, mohl bych změnit pár věcí. 366 00:48:57,971 --> 00:48:59,538 Pojď. 367 00:49:00,639 --> 00:49:01,975 Vážně? 368 00:49:02,374 --> 00:49:04,277 Dobře, ale chybíš něco. 369 00:49:07,647 --> 00:49:10,515 Bože. Dobře. 370 00:49:11,718 --> 00:49:13,386 - Přímo tam. - Dobře. 371 00:49:14,187 --> 00:49:17,288 Ale nevím, jestli tě chci v obýváku... 372 00:49:17,290 --> 00:49:19,891 ...nebo ložnice. 373 00:49:19,893 --> 00:49:21,492 Pak si dáme pohled nahoru. 374 00:49:21,494 --> 00:49:23,330 Přestaň s tou hrou. Přijít. 375 00:49:29,502 --> 00:49:32,339 Dobře, tohle je hlavní ložnice. 376 00:49:32,540 --> 00:49:34,208 Je to krásné. 377 00:49:34,542 --> 00:49:36,642 Vydrž, princezno, neviděli jste výhled 378 00:49:36,644 --> 00:49:38,045 ještě z dětského pokoje. 379 00:49:39,480 --> 00:49:40,781 co? 380 00:49:44,685 --> 00:49:46,819 jak to myslíš "dětská" ložnice. 381 00:49:46,821 --> 00:49:48,054 Nevím. Může být. 382 00:49:48,056 --> 00:49:50,291 - Pojď sem. - Děláš si srandu, že? 383 00:49:51,325 --> 00:49:52,659 Stačí se podívat. 384 00:49:56,230 --> 00:49:59,034 Tohle by chtělo dítě vstávat do každého rána. 385 00:49:59,901 --> 00:50:03,036 Takže chceš, abychom měli dítě kvůli pěknému výhledu? 386 00:50:03,038 --> 00:50:06,908 Ne, jen kvůli dítěti tady by byl šťastný. 387 00:50:07,609 --> 00:50:10,045 A vždycky bychom tu byli pro něj nebo pro ni. 388 00:50:10,545 --> 00:50:11,745 To nevíš. 389 00:50:11,747 --> 00:50:13,446 Samozřejmě, že ne, a tak co. 390 00:50:13,448 --> 00:50:15,016 Neexistuje způsob, jak to vědět. 391 00:50:15,350 --> 00:50:16,551 To je život. 392 00:50:18,253 --> 00:50:20,087 A víš co, nepotřebujeme vědět. 393 00:50:20,089 --> 00:50:21,924 Musíme to prostě zkusit a udělat jim radost. 394 00:50:22,892 --> 00:50:24,290 Možná bys mohl udělej jim radost, 395 00:50:24,292 --> 00:50:27,696 ale... nevím jak já. 396 00:50:31,868 --> 00:50:33,470 proč se tak bojíš? 397 00:50:33,703 --> 00:50:35,372 Já se nebojím. 398 00:50:37,573 --> 00:50:39,008 Miluješ mě aspoň? 399 00:50:40,543 --> 00:50:42,510 Opravdu máte nějaké pocity pro mě? 400 00:50:42,512 --> 00:50:44,278 - Víš. - Ne, nechci. 401 00:50:44,280 --> 00:50:45,714 Potřebuji to slyšet. 402 00:50:47,885 --> 00:50:49,052 Řekni to. 403 00:50:50,087 --> 00:50:51,955 Jednou v životě to řekni. 404 00:50:54,591 --> 00:50:57,394 Cítím k tobě city. 405 00:50:58,229 --> 00:51:00,797 Řekni, miluji tě, sráči. 406 00:51:03,467 --> 00:51:04,766 Sráč. 407 00:51:35,768 --> 00:51:37,500 Harry, jsi tam? 408 00:51:41,307 --> 00:51:43,075 Sakra, vyděsil jsi nás. 409 00:51:43,442 --> 00:51:44,943 Co se stalo? 410 00:51:45,110 --> 00:51:46,778 Měl jsem ošklivý autovrak. 411 00:51:47,012 --> 00:51:48,447 Zlomil jsem si nohu. 412 00:51:50,082 --> 00:51:51,283 Zasekl jsem se. 413 00:51:52,319 --> 00:51:54,454 Víš? kde jsi? 414 00:51:56,022 --> 00:51:58,324 Myslím, že jsem blízko hlavní silnice, míří na sever. 415 00:51:58,524 --> 00:52:00,560 Jedna nebo dvě míle z čerpací stanice. 416 00:52:00,659 --> 00:52:01,860 Dobře, Juliette, musíš... 417 00:52:03,029 --> 00:52:04,796 A získejte... 418 00:52:04,798 --> 00:52:06,497 ...aktivováno. Nyní dáme nějaké instrukce... 419 00:52:06,499 --> 00:52:08,334 Můžete to zopakovat? 420 00:52:09,236 --> 00:52:11,471 ...vše pro vás... 421 00:52:11,905 --> 00:52:14,072 ...maják. Lokalizační maják. 422 00:52:16,810 --> 00:52:18,379 Lokátorový maják? 423 00:52:19,347 --> 00:52:20,648 co s tím mám dělat? 424 00:52:20,747 --> 00:52:24,582 Pospěš si. Nyní je... 425 00:52:24,584 --> 00:52:27,720 ...musíte následovat... 426 00:52:28,856 --> 00:52:30,191 Harry? 427 00:52:32,392 --> 00:52:33,692 Harry, pojď dál. 428 00:52:56,885 --> 00:52:58,186 Dobře. 429 00:53:02,524 --> 00:53:03,858 Hej. 430 00:53:08,697 --> 00:53:10,399 Musím ti něco říct. 431 00:53:10,599 --> 00:53:11,933 Sakra. 432 00:53:15,772 --> 00:53:17,139 Není to jednoduché. 433 00:53:18,775 --> 00:53:22,578 Juliette, znáš se může mi říct cokoliv. 434 00:53:29,786 --> 00:53:31,420 co se ti na mě líbí? 435 00:53:31,654 --> 00:53:33,788 Oh, zlato, ty vědět, co se mi na tobě líbí. 436 00:53:33,790 --> 00:53:35,690 Řekl jsem vám a už milionkrát. 437 00:53:35,692 --> 00:53:37,728 Řekni mi to znovu, prosím. 438 00:53:38,461 --> 00:53:39,762 Dobře. 439 00:53:42,399 --> 00:53:43,766 líbí se mi... 440 00:53:49,139 --> 00:53:50,574 Líbí se mi tvé nohy. 441 00:53:51,208 --> 00:53:52,708 No tak, co ještě? 442 00:53:53,911 --> 00:53:57,548 Dobře, líbí se mi, jak jsi podívej se, když jsi naštvaný. 443 00:53:57,581 --> 00:53:59,584 Uděláš roztomilý kachní obličej. 444 00:53:59,917 --> 00:54:01,150 já ne. 445 00:54:01,152 --> 00:54:02,420 přísahám, že ano, 446 00:54:02,653 --> 00:54:04,354 - něco s tvými ústy. - Nebuď čurák. 447 00:54:04,356 --> 00:54:05,822 Ne, ale ty ano něco s tvými ústy. 448 00:54:05,824 --> 00:54:07,023 Je to velmi vtipné. 449 00:54:07,025 --> 00:54:08,257 - To nemůžu myslet vážně. - to je ono, 450 00:54:08,259 --> 00:54:09,591 to se ti na mě líbí? 451 00:54:09,593 --> 00:54:10,960 - To je ono? - Ne, ne, ne. já... já... 452 00:54:10,962 --> 00:54:13,162 Mám jiné věci. Dobře, nech mě přemýšlet. 453 00:54:13,164 --> 00:54:14,499 Mám, ehm... 454 00:54:15,333 --> 00:54:16,634 Pojď. 455 00:54:18,203 --> 00:54:19,802 Líbí se mi, když říkáš "takto" 456 00:54:19,804 --> 00:54:21,506 když objednáváme v restauraci. 457 00:54:21,706 --> 00:54:23,340 Myslím, že od té doby, co jsme byli spolu, 458 00:54:23,342 --> 00:54:25,276 vždy jste si objednali stejný jako já. 459 00:54:26,511 --> 00:54:27,845 To je vše. 460 00:54:30,715 --> 00:54:34,653 Mám potíže se slovy a nikdy si nejsem úplně jistý. 461 00:54:35,821 --> 00:54:37,589 Proč jsi mi to neřekl dřív? 462 00:54:39,225 --> 00:54:41,694 Chtěl jsem tě překvapit, ale potřebuji tvou pomoc. 463 00:54:41,827 --> 00:54:43,195 s čím? 464 00:54:43,662 --> 00:54:44,764 Vím, co se říká, 465 00:54:44,997 --> 00:54:46,965 ale nevím jestli mám pokyny správně. 466 00:55:00,981 --> 00:55:03,783 "Aktivovat spínače... 467 00:55:04,484 --> 00:55:08,088 jedna a dvě... 468 00:55:08,321 --> 00:55:10,023 a čekat na... 469 00:55:10,190 --> 00:55:11,491 f... 470 00:55:14,094 --> 00:55:17,562 Blikající zelené světlo 471 00:55:17,564 --> 00:55:20,100 na případu. 472 00:55:21,069 --> 00:55:22,536 Budete... 473 00:55:23,703 --> 00:55:26,073 být lokalizován. 474 00:55:28,109 --> 00:55:29,276 dobrý... 475 00:55:30,244 --> 00:55:31,612 štěstí." 476 00:56:00,577 --> 00:56:01,608 Vypadni! 477 00:56:08,585 --> 00:56:10,817 Zatlačte! 478 00:56:10,819 --> 00:56:12,422 To je ono, to je ono, no tak. 479 00:56:12,621 --> 00:56:14,956 Dobrá práce, pojď, pokračuj, pokračuj. 480 00:56:14,958 --> 00:56:16,390 Všechno dobré, všechno dobré. 481 00:56:16,392 --> 00:56:18,059 Je hotovo, dobrá práce. 482 00:56:18,061 --> 00:56:19,994 To je v pořádku, zlato, Jsem na tebe hrdý. 483 00:56:19,996 --> 00:56:21,998 Pojď, chlapče. 484 00:56:22,465 --> 00:56:23,898 co se děje? 485 00:56:23,900 --> 00:56:25,501 Dejte tomu chvilku. 486 00:56:25,768 --> 00:56:27,036 Počkejte tady. 487 00:58:20,355 --> 00:58:21,520 Juliette? 488 00:58:22,457 --> 00:58:23,755 Juliette, slyšíš mě? 489 00:58:25,193 --> 00:58:26,260 Kopírujete? 490 00:58:26,361 --> 00:58:27,728 Harry, jsem tady! 491 00:58:27,730 --> 00:58:29,596 Mám váš signál. Jdeme pro vás. 492 00:58:29,598 --> 00:58:30,863 Jsme na cestě. 493 00:58:30,865 --> 00:58:32,466 Pospěš si, kurva. 494 00:58:32,468 --> 00:58:34,133 Co je to za hluk? 495 00:58:34,135 --> 00:58:35,469 Co se tam děje, Juliette? 496 00:58:35,471 --> 00:58:36,769 Tady je jeden z nich! 497 00:58:36,771 --> 00:58:38,204 Sakra. 498 00:58:38,206 --> 00:58:39,573 Proč jsi to neřekl já to předtím? 499 00:58:39,575 --> 00:58:40,973 Podívejte, nenávidí 500 00:58:40,975 --> 00:58:43,077 skutečně jasná světla. Použijte baterku. 501 00:58:43,778 --> 00:58:45,714 Nemůžu, je to rozbité. 502 00:59:44,208 --> 00:59:46,011 Jak dlouho do dostane se sem vrtulník? 503 00:59:48,279 --> 00:59:49,579 Jak dlouho musím čekat? 504 00:59:52,016 --> 00:59:53,584 Zrušili to. 505 00:59:56,588 --> 00:59:57,822 co? 506 00:59:58,623 --> 01:00:01,493 Nemůžeme vás získat, ne před východem slunce. 507 01:00:02,094 --> 01:00:04,029 Je to příliš riskantní ta věc tam venku. 508 01:00:05,797 --> 01:00:08,199 Ty bastarde se žlutým břichem. 509 01:00:08,835 --> 01:00:10,467 Protokol je jasný. 510 01:00:10,469 --> 01:00:12,135 Tady musíme být velmi obezřetní. 511 01:00:12,137 --> 01:00:15,205 Seru na tebe a tvoje zatracený protokol. 512 01:00:15,207 --> 01:00:17,575 Mohu vám nějaké dát rady, nějaká taktika 513 01:00:17,577 --> 01:00:19,209 abych vám pomohl vydržet, ale... 514 01:00:19,211 --> 01:00:21,013 Poslouchej mě, Harry. 515 01:00:21,247 --> 01:00:24,382 Radši doufej v toho syna svině mě žere, 516 01:00:24,384 --> 01:00:26,251 protože jestli se dostanu ven tady naživu... 517 01:00:26,819 --> 01:00:28,087 radši běž. 518 01:00:30,223 --> 01:00:32,125 Omlouvám se, Juliette. 519 01:00:32,425 --> 01:00:33,826 Jste na to sami. 520 01:00:34,394 --> 01:00:35,695 Znovu a ven. 521 01:00:37,897 --> 01:00:39,230 Harry? 522 01:00:45,171 --> 01:00:46,439 Harry? 523 01:00:50,344 --> 01:00:52,077 Harry, vrať se kurva zpátky. 524 01:00:58,753 --> 01:01:00,552 Kolikrát bude Musím jezdit kolem, 525 01:01:00,554 --> 01:01:03,188 hledám tě, snažím se najdeme tě v té zasrané ulici? 526 01:01:03,190 --> 01:01:05,258 Jako zasraná bezdomovkyně. 527 01:01:13,000 --> 01:01:14,367 Co bychom teď měli dělat? 528 01:01:14,769 --> 01:01:16,369 Nevím. 529 01:01:18,106 --> 01:01:19,741 Vy nevíte. 530 01:01:22,610 --> 01:01:24,878 Poslouchej, Juliette, to musí pocházet z... 531 01:01:24,880 --> 01:01:26,479 Oh, je to všechno moje chyba. 532 01:01:26,481 --> 01:01:28,816 - To jsem neřekl. - Ale to je to, co jsi myslel. 533 01:01:28,818 --> 01:01:30,651 Ne, neříkej mi to co si myslím. 534 01:01:30,653 --> 01:01:33,088 no tak, Chci tě slyšet, jak to říkáš. 535 01:01:33,422 --> 01:01:35,389 Proč jsem ztratila své dítě? 536 01:01:35,825 --> 01:01:37,425 Naše dítě. 537 01:01:40,162 --> 01:01:41,830 Bylo to naše dítě. 538 01:01:45,267 --> 01:01:46,902 Dotlačil jsi mě do toho. 539 01:01:47,269 --> 01:01:48,337 Oh, nechoď tam. 540 01:01:48,504 --> 01:01:50,637 - Řekl jsem ti, že to nezvládnu. - Přestaň s tím! 541 01:01:50,639 --> 01:01:52,407 Řekl jsem ti, že to nezvládnu. 542 01:01:52,608 --> 01:01:55,543 Tlačil jsi a ty tlačil a ty jsi tlačil 543 01:01:55,545 --> 01:01:57,779 - dokud jsem to neudělal! - Oh, Bože, přestaň s tím. 544 01:01:57,781 --> 01:01:59,448 Do prdele! 545 01:01:59,916 --> 01:02:01,785 Jdi do prdele, Jacku! 546 01:02:07,056 --> 01:02:08,290 Zvedák! 547 01:02:11,895 --> 01:02:13,096 Počkejte. 548 01:02:19,604 --> 01:02:21,504 Víš co? Máš pravdu. 549 01:02:21,706 --> 01:02:23,772 Byla to tvoje chyba ztratili jsme naše dítě. 550 01:02:23,774 --> 01:02:26,408 Je to kvůli všem těm sračkám pumpoval jsi do žil 551 01:02:26,410 --> 01:02:28,212 po všechny ty roky, takže ano, 552 01:02:28,646 --> 01:02:30,147 je to tvoje sakra chyba. 553 01:02:33,016 --> 01:02:34,518 Kde jsi? myslíš, že jdeš? 554 01:02:34,619 --> 01:02:36,552 Jet metrem. Potřebuji si vyčistit mysl. 555 01:02:36,554 --> 01:02:38,355 Vaše mysl nebo vaše koule? 556 01:02:46,899 --> 01:02:48,332 je konec. 557 01:02:48,901 --> 01:02:50,534 Ty a já, je konec. 558 01:02:52,471 --> 01:02:54,471 Víš co, do prdele. 559 01:02:54,473 --> 01:02:56,608 Nepotřebuji tě. Nikdy jsem tě nepotřeboval. 560 01:03:32,846 --> 01:03:34,114 Hej! 561 01:03:34,280 --> 01:03:35,714 - Někdo tam je. - Zkontrolujte to. 562 01:03:35,716 --> 01:03:37,351 Pojď, pospěš si! 563 01:03:44,090 --> 01:03:45,626 Nedělej si starosti. 564 01:03:45,893 --> 01:03:47,861 Pomůžu ti. 565 01:03:48,295 --> 01:03:49,897 Vidíš něco? 566 01:03:50,931 --> 01:03:52,099 Ne. 567 01:04:06,581 --> 01:04:07,513 Sakra. 568 01:04:40,316 --> 01:04:42,419 Ještě pro jednoho moje oblíbená holka? 569 01:04:44,520 --> 01:04:45,788 Udělejte z toho dvojku. 570 01:04:46,856 --> 01:04:48,090 Díky, Carle. 571 01:04:48,457 --> 01:04:49,692 Jo. 572 01:04:52,696 --> 01:04:56,299 Víš, už je to nějaký čas 573 01:04:56,967 --> 01:04:58,134 a, ehm... 574 01:05:01,237 --> 01:05:02,671 rád tě vidím. 575 01:05:02,673 --> 01:05:05,909 Jo, no... ...nezvykej si na to moc. 576 01:05:19,957 --> 01:05:21,092 Čau, Carle. 577 01:05:21,358 --> 01:05:22,659 kolik ti dlužím? 578 01:05:22,860 --> 01:05:25,463 Myslím, že tam něco je opravdu velká událost dnes večer. 579 01:05:37,042 --> 01:05:38,207 Ahoj? 580 01:05:39,644 --> 01:05:40,978 Tohle je ona. 581 01:05:43,749 --> 01:05:45,250 Kde? 582 01:05:46,785 --> 01:05:48,686 Jsem na cestě. 583 01:06:40,107 --> 01:06:42,709 Je jedním z jediných pár přeživších. 584 01:06:42,877 --> 01:06:44,243 I když není kritický, 585 01:06:44,245 --> 01:06:46,111 nedivte se když vejdete dovnitř. 586 01:06:46,113 --> 01:06:47,713 Museli jsme si nějaké vzít zvláštní opatření 587 01:06:47,715 --> 01:06:49,581 protože nevíme přesně jaký byl plyn 588 01:06:49,583 --> 01:06:51,450 která byla použita v teroristickém útoku. 589 01:06:51,452 --> 01:06:52,551 Plyn? 590 01:06:52,553 --> 01:06:54,355 Ano, ne viděl jsi zprávy? 591 01:06:54,755 --> 01:06:56,558 Chci jít dovnitř a vidět ho. 592 01:06:56,757 --> 01:06:59,993 Můžeš, ale ten plyn spálil si hrtan 593 01:06:59,995 --> 01:07:02,263 a část jeho průdušnice. Nemůže mluvit. 594 01:07:39,802 --> 01:07:42,506 Je mi to moc líto. 595 01:07:59,556 --> 01:08:00,991 Vydrž tam. 596 01:08:02,459 --> 01:08:05,295 Slíbil jsi mi, že ano nikdy mě nezklam. 597 01:08:06,029 --> 01:08:07,598 Pamatuješ si to? 598 01:08:07,631 --> 01:08:09,032 Slíbil jsi. 599 01:08:38,696 --> 01:08:40,031 Já taky. 600 01:08:54,513 --> 01:08:56,415 proč to říkáš? 601 01:08:57,416 --> 01:09:00,587 Řekli mi, že jsi zlepší se. 602 01:09:02,454 --> 01:09:04,424 Zase se uzdravíš. 603 01:09:05,758 --> 01:09:07,594 Nechci, abychom měli... 604 01:12:27,068 --> 01:12:28,469 Do prdele. 605 01:13:08,378 --> 01:13:10,111 Žádný! 606 01:14:08,039 --> 01:14:10,340 - Nepokoušejte se mě zastavit. - Je mi líto, nemůžete... 607 01:14:10,342 --> 01:14:13,278 já jdu, uhni mi z cesty! 608 01:14:13,678 --> 01:14:15,847 Co kurva mají skončil jsi s ním? 609 01:14:15,947 --> 01:14:17,949 kde je? 610 01:16:30,821 --> 01:16:33,023 Tak co, vidíte to teď? 611 01:16:34,792 --> 01:16:36,525 Řekl jsi mi ty nevěř v Boha, 612 01:16:36,527 --> 01:16:38,227 ale věříš na osud? 613 01:16:38,229 --> 01:16:39,897 Tím méně. 614 01:16:39,963 --> 01:16:41,565 Byl jsem si tím jistý. 615 01:16:42,833 --> 01:16:46,570 Co, ty si myslíš všechno už je v plánu? 616 01:16:46,637 --> 01:16:49,071 Myslím, že vesmír ovlivňuje věci 617 01:16:49,073 --> 01:16:50,974 a spojuje lidi. 618 01:16:51,208 --> 01:16:52,743 Jako ty a já? 619 01:16:52,910 --> 01:16:54,344 Přesně. 620 01:16:57,449 --> 01:17:00,584 Takže když teď odejdu, co bys dělal? 621 01:17:02,019 --> 01:17:04,721 Asi bych nakopla všechny ven, abych tě mohl doprovodit domů. 622 01:17:04,723 --> 01:17:06,289 Neodvážil by ses. 623 01:17:11,563 --> 01:17:14,564 Dámy a pánové, dovolte mi věnujte pozornost, prosím? 624 01:17:14,566 --> 01:17:17,367 Podívej, moc se omlouvám, ale Teď budu muset zavřít, 625 01:17:17,369 --> 01:17:20,206 tak vám všem děkuji, že jste přišli. 626 01:17:20,439 --> 01:17:24,409 Omlouvám se a prosím, cíťte můžete se vrátit zítra. 627 01:17:24,477 --> 01:17:26,045 Děkuji mnohokrát. 628 01:17:36,889 --> 01:17:38,289 Jen část cesty, dobře? 629 01:17:38,291 --> 01:17:40,459 Jo, jen část cesty. 630 01:18:13,828 --> 01:18:15,129 Jack... 631 01:18:17,565 --> 01:18:19,499 miluji tě. 632 01:19:30,243 --> 01:19:35,243 Titulky od explosiveskull