1 00:00:19,680 --> 00:00:21,830 Tim? Iată o hartă. 2 00:00:21,960 --> 00:00:25,111 Am marcat cu portocaliu unde a fost un incendiu în ultimul an 3 00:00:25,240 --> 00:00:27,879 iar hambarul arabului am făcut-o în roșu deci iese in evidenta. 4 00:00:28,000 --> 00:00:30,036 - Grozav! - Îl vei orbi? 5 00:00:30,160 --> 00:00:34,073 Da. Sunt atât de multe dovezi legându-l de această crimă, se va supraîncărca. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,430 Atâta timp cât nu supraîncărcați. 7 00:00:36,560 --> 00:00:38,915 Acestea sunt faxurile din Indexul Național al Criminalității. 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,837 - Grozav, mulțumesc, Steve. - În regulă. 9 00:00:40,960 --> 00:00:43,918 Am primit hainele Adenei înapoi, ce fac cu ei? 10 00:00:44,040 --> 00:00:46,998 Pune-le în cutia de lângă cărțile din bibliotecă și rucsacul ei. 11 00:00:47,120 --> 00:00:49,270 Ai înțeles. 12 00:00:51,120 --> 00:00:54,669 - Uau, îngheaţă aici. - Căldura s-a oprit din nou. 13 00:00:54,800 --> 00:00:56,836 Nu din nou! 14 00:00:56,960 --> 00:01:00,794 - Socializarea este în fișa postului meu? - Trebuie să lucrăm mai mult ca o echipă. 15 00:01:00,920 --> 00:01:03,912 Tim, ai fost vreodată invitat la Wharf rat? 16 00:01:04,040 --> 00:01:05,996 Nu sunt niciodată invitat. 17 00:01:06,120 --> 00:01:09,430 - Nu e nevoie. Toată lumea pur și simplu pleacă. - Îl cresc. 18 00:01:09,560 --> 00:01:12,358 - Care este starea lui? - Calm, indiferent. 19 00:01:12,480 --> 00:01:14,869 Aceasta este a treia oară a fost aici jos. 20 00:01:15,000 --> 00:01:18,197 Este a zecea oară când este intervievat despre crimă. 21 00:01:18,320 --> 00:01:20,356 Ne apropiem de un proces de hărțuire. 22 00:01:20,480 --> 00:01:22,675 Obțineți ceea ce avem nevoie de la el astăzi sau s-a terminat. 23 00:01:22,800 --> 00:01:25,553 De mâine, Vă pun în rotație regulată. 24 00:01:25,680 --> 00:01:27,750 - Înțeles? - Vom primi o mărturisire. 25 00:01:27,880 --> 00:01:29,677 Indiferent de cât timp durează. 26 00:01:29,800 --> 00:01:33,315 Dacă luăm mai mult de 12 ore, nu va conta dacă mărturisește. 27 00:01:33,440 --> 00:01:37,035 - Instanţa o va da afară. - Măcelărind o fetiță de 11 ani... 28 00:01:37,160 --> 00:01:38,957 Poate... 29 00:01:40,640 --> 00:01:43,029 Să mergem. Stii drumul. 30 00:01:49,400 --> 00:01:51,197 Mult noroc acolo. 31 00:01:51,320 --> 00:01:53,311 Nu voi avea nevoie de noroc. 32 00:03:03,880 --> 00:03:06,155 Unele dintre acestea le-am analizat înainte 33 00:03:06,280 --> 00:03:08,669 dar din moment ce aceasta este în curs de desfăşurare ancheta... 34 00:03:08,800 --> 00:03:12,156 Pe măsură ce apar lucruri noi, trebuie să... Ştii. 35 00:03:12,280 --> 00:03:15,670 - Numele tău este Risley Tucker? - Da. 36 00:03:15,800 --> 00:03:18,678 - Locuiești în 2003 Green Mount? - Da. 37 00:03:18,800 --> 00:03:21,075 - De cât timp locuiești acolo? - Toată viaţa mea. 38 00:03:21,200 --> 00:03:24,192 Nimeni în cartier te cheamă Risley, nu-i așa? 39 00:03:24,320 --> 00:03:26,197 - Nimeni nu vă spune domnul Tucker? - Nu. 40 00:03:26,320 --> 00:03:28,629 - Ei îți spun „The Arabber”. - Da. 41 00:03:28,760 --> 00:03:32,309 Acest termen a provocat multe necazuri pe aici. 42 00:03:32,440 --> 00:03:35,238 Alți doi detectivi argumentat pentru că 43 00:03:35,360 --> 00:03:37,715 unul spune arab, celălalt spune arab. 44 00:03:37,840 --> 00:03:41,196 Ambii au crescut în Baltimore dar au expresii diferite pentru... 45 00:03:41,320 --> 00:03:43,709 Nici eu n-am auzit niciodata, nefiind nativ. 46 00:03:43,840 --> 00:03:46,400 Dar nu are ce face cu a fi arab, nu? 47 00:03:46,520 --> 00:03:48,511 - Nu pari arab sau arab. - Nu. 48 00:03:48,640 --> 00:03:50,232 Deci ce înseamnă? 49 00:03:50,360 --> 00:03:54,751 Mergem din cartier în cartier care vinde fructe și legume 50 00:03:54,880 --> 00:03:56,950 dintr-o căruță trasă de cai. 51 00:03:57,080 --> 00:03:59,913 - Suntem ca nomazi. - De cât timp faci asta? 52 00:04:00,040 --> 00:04:03,032 De când o cunoști pe Adena Watson? 53 00:04:03,160 --> 00:04:08,632 - Îți amintești prima dată când te-ai întâlnit... - Scuze, chestia asta arabă mă fascinează. 54 00:04:08,760 --> 00:04:11,149 Vand fructe si legume in oras. 55 00:04:11,280 --> 00:04:13,953 Sunt obișnuit să merg la un supermarket. 56 00:04:14,080 --> 00:04:15,911 - Sunt prețurile tale mai ieftine? - Nu. 57 00:04:16,040 --> 00:04:19,191 Care este avantajul de a cumpara de la tine? Adică... 58 00:04:19,320 --> 00:04:23,552 În afară de ceea ce este evident, vii la ușa din față a oamenilor. 59 00:04:23,680 --> 00:04:25,557 - E mai proaspăt. - Interesant. 60 00:04:25,680 --> 00:04:29,673 Ce parere ai despre Adena? Frank și cu mine nu am cunoscut-o niciodată atât de bine. 61 00:04:29,800 --> 00:04:33,315 Dar personalitatea ei? Era ea înflăcărată? 62 00:04:33,440 --> 00:04:36,432 - Eliberat, energic? - Da. 63 00:04:36,560 --> 00:04:39,313 Ea a lucrat pentru tine cât timp, ce fac? 64 00:04:39,440 --> 00:04:41,590 Aveți grijă de Magdalena. 65 00:04:41,720 --> 00:04:44,029 - Magdalena? - Calul meu. 66 00:04:44,160 --> 00:04:48,312 Curățându-și haina cu un pieptene, încurcând coama şi coada. 67 00:04:48,440 --> 00:04:50,237 Sună ca o treabă grozavă pentru o fată. 68 00:04:50,360 --> 00:04:52,351 - De ce s-a oprit? - Calul a murit. 69 00:04:52,480 --> 00:04:54,630 - Alt motiv? - Hambarul a ars. 70 00:04:54,760 --> 00:04:57,513 - E singurul? - Am încetat să mai fiu arab. 71 00:04:57,640 --> 00:05:00,279 - Alt motiv? - Nu mai era loc de muncă. 72 00:05:00,400 --> 00:05:04,598 Mama Adenei nu a făcut-o nu mai lucreaza pentru tine? 73 00:05:04,720 --> 00:05:07,678 Nu-i așa, doamnă Watson? îi era frică pentru fiica ei 74 00:05:07,800 --> 00:05:09,791 pentru că devii prea prietenos? 75 00:05:09,920 --> 00:05:14,152 A fi arab este o treabă bună? Ești respectat în comunitate? 76 00:05:14,280 --> 00:05:16,840 Majoritatea oamenilor ne consideră niște vagabonzi, 77 00:05:16,960 --> 00:05:19,633 dar din moment ce economia s-a înrăutățit, 78 00:05:19,760 --> 00:05:22,558 vezi o mulțime de oameni vand pe strada. 79 00:05:22,680 --> 00:05:26,116 - Toată familia ta este arabi? - Înapoi la străbunicul meu. 80 00:05:26,240 --> 00:05:28,629 - Când ai văzut-o ultima oară pe Adena? - Când? 81 00:05:28,760 --> 00:05:33,072 - Când ai văzut-o ultima oară în viață? - Duminica la hambar. 82 00:05:33,200 --> 00:05:35,509 Înainte de miercuri cand a disparut? 83 00:05:35,640 --> 00:05:37,437 E frig aici? 84 00:05:37,560 --> 00:05:40,597 - De ce a venit la hambar? - Pentru a ajuta după incendiu. 85 00:05:40,720 --> 00:05:42,711 Prima dată când am vorbit, 86 00:05:42,840 --> 00:05:46,276 ai spus că n-ai văzut-o de două ori săptămâni înainte de dispariția ei 87 00:05:46,400 --> 00:05:49,198 dar acum, spui duminica dinainte. 88 00:05:49,320 --> 00:05:53,518 - Două săptămâni? - Asta ai spus. 89 00:05:53,640 --> 00:05:56,712 Asta ne-ai spus de fiecare dată când am vorbit. 90 00:05:56,840 --> 00:05:59,832 - Noi scriem aceste lucruri. - Nu-mi amintesc. 91 00:06:02,080 --> 00:06:03,877 Te întâlnești? 92 00:06:04,000 --> 00:06:06,992 Adică, cu cine ieși acum? 93 00:06:08,120 --> 00:06:10,111 Nu am fost la o întâlnire în... 94 00:06:12,520 --> 00:06:14,954 - Ai fost căsătorit vreodată? - Nu. 95 00:06:15,080 --> 00:06:18,152 - Te-ai logodit vreodată? - Da. 96 00:06:19,600 --> 00:06:21,909 Dar nu ai trecut prin asta... 97 00:06:22,040 --> 00:06:24,031 De ce? 98 00:06:26,920 --> 00:06:30,595 - Pentru că ești alcoolic. - Nu am băut de 16 luni. 99 00:06:30,720 --> 00:06:33,757 - Ai copii? - Nu. 100 00:06:33,880 --> 00:06:36,952 - Mergi la biserică? - Nu. 101 00:06:37,080 --> 00:06:40,470 - Dar tu ești creștin? - Cred în Dumnezeu. 102 00:06:40,600 --> 00:06:44,115 Si eu fac. ce religie esti? 103 00:06:44,240 --> 00:06:47,118 - Am fost baptist. - Ai fost baptist? 104 00:06:47,240 --> 00:06:51,677 Ce crezi că ar putea face Dumnezeu celui care a ucis-o pe Adena? 105 00:06:53,040 --> 00:06:54,837 Nu știu. 106 00:06:54,960 --> 00:07:00,478 Crezi că ucigașul s-ar putea simți ca Dumnezeu va pedepsi pentru ce i-a făcut fetiței? 107 00:07:02,640 --> 00:07:04,437 Nu știu. 108 00:07:05,320 --> 00:07:07,834 Trebuie să-l întrebi. 109 00:07:10,920 --> 00:07:13,753 - La ce oră ai lucrat marți? - Marțea trecută? 110 00:07:13,880 --> 00:07:16,553 - Marți înainte de a fi găsită. - Toată ziua. 111 00:07:16,680 --> 00:07:19,672 - Îți cureți hambarul ars? - Da. 112 00:07:19,800 --> 00:07:23,349 - Ai ajuns acasă cam la ce oră? - 8:30 sau ceva. 8:15. 113 00:07:23,480 --> 00:07:25,277 - Seara? - Da. 114 00:07:25,400 --> 00:07:27,197 Prima dată când am vorbit, 115 00:07:27,320 --> 00:07:30,596 ai spus că faci cina pentru prieteni marți. 116 00:07:30,720 --> 00:07:34,554 - Da. - Fratele tău spune că ai fost în Cardiff. 117 00:07:34,680 --> 00:07:36,477 Marţi? Nu, marți... 118 00:07:36,600 --> 00:07:39,990 Care este, cina sau Cardiff? 119 00:07:40,120 --> 00:07:43,112 Adică cineva zace aici. 120 00:07:43,240 --> 00:07:45,310 Întrebarea mea este cine și de ce? 121 00:07:45,440 --> 00:07:48,750 - De ce ar minți fratele tău? - Poate te-ai încurcat. 122 00:07:48,880 --> 00:07:53,317 O zi sângerează în alta. Nu-ți amintești cu cine ai fost. 123 00:07:53,440 --> 00:07:55,829 Este cel mai mult timp în care ai fost fără băutură? 124 00:07:55,960 --> 00:07:58,076 - Da. - Ai înțeles. 125 00:07:58,200 --> 00:08:03,035 Niciodată nu primești până la capăt. Trebuie să mergi la întâlniri. Da. 126 00:08:03,160 --> 00:08:06,391 Am fost acolo de 415 ori în ultimele 16 luni. 127 00:08:06,520 --> 00:08:08,795 - Ai văzut-o pe Adena marți? - Nu. 128 00:08:08,920 --> 00:08:10,717 - Nu ai văzut-o deloc? - Nu. 129 00:08:10,840 --> 00:08:13,229 Nu ai văzut-o pe Adena oricând marți! 130 00:08:13,360 --> 00:08:15,157 Nu. 131 00:08:15,280 --> 00:08:17,475 - Ai fost vreodată în casa Watson? - Nu. 132 00:08:17,600 --> 00:08:19,397 Adena... 133 00:08:20,240 --> 00:08:22,913 Adena a fost vreodată în apartamentul tău? 134 00:08:23,040 --> 00:08:25,508 - Da. - Ce? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,631 Ce? 136 00:08:28,600 --> 00:08:31,956 - Da... - De câte ori? 137 00:08:32,080 --> 00:08:33,877 Nu știu. 138 00:08:34,000 --> 00:08:37,834 - Dă-mi o estimare. - Un cuplu. 139 00:08:37,960 --> 00:08:41,475 - Când a fost ultima dată? - Ziua? 140 00:08:41,600 --> 00:08:44,353 - Da, în ce zi? - Nu-mi amintesc. 141 00:08:44,480 --> 00:08:47,313 Ați fost doar voi doi? Ce a făcut ea? 142 00:08:47,440 --> 00:08:50,637 - Ne uitam la televizor. - Asta e tot? 143 00:08:50,760 --> 00:08:53,274 - Ce emisiune ai urmărit? - Nu știu. 144 00:08:53,400 --> 00:08:55,436 - Noaptea, ziua? - Noapte. 145 00:08:55,560 --> 00:08:59,633 - Te uiți mult la televizor? - De când am încetat să lucrez, asta e tot ce fac. 146 00:08:59,760 --> 00:09:03,594 - Cât timp a stat? - Nu știu. 147 00:09:05,320 --> 00:09:07,072 - A fost târziu sau a fost devreme? - Nu prea târziu. 148 00:09:07,200 --> 00:09:09,760 - Și tocmai te-ai uitat la televizor? - Da. 149 00:09:09,880 --> 00:09:12,030 - Asta e tot? - Da. 150 00:09:12,160 --> 00:09:14,549 Lasă-mă să te întreb ceva. 151 00:09:17,640 --> 00:09:20,279 - Unde stătea? - Ce? 152 00:09:20,400 --> 00:09:22,231 În noaptea aceea, știi... 153 00:09:22,360 --> 00:09:26,433 Stătea pe un scaun? Stătea pe podea? 154 00:09:26,560 --> 00:09:28,471 - Pe o canapea? - Pe o canapea. 155 00:09:28,600 --> 00:09:30,397 Și unde stăteai? 156 00:09:30,520 --> 00:09:34,672 - Ai fost lângă ea pe canapea? - Nu-mi amintesc. 157 00:09:34,800 --> 00:09:38,156 Îți amintești unde era dar nu unde erai. 158 00:09:38,280 --> 00:09:41,158 Îți amintești unde stai în casa ta? 159 00:09:41,280 --> 00:09:44,556 Nu ne interesează unde stau pentru că stau chiar aici. 160 00:09:44,680 --> 00:09:47,478 Uau... e frig, e frig, e îngheț. 161 00:09:53,960 --> 00:09:57,270 Habar n-ai unde stăteai? 162 00:09:57,400 --> 00:10:00,949 - Habar nu ai? - Haide, hai să luăm o pauză. 163 00:10:01,080 --> 00:10:03,435 Vrei o ceașcă de cafea? 164 00:10:04,320 --> 00:10:07,118 O să iau o țigară. Sunt ca un horn. 165 00:10:07,240 --> 00:10:09,674 Prietenul meu Tim de aici încearcă să renunțe. 166 00:10:09,800 --> 00:10:13,509 - A fost îngrijită? Era îngrijită? - Da. 167 00:10:13,640 --> 00:10:15,437 - Foarte îngrijit? - Da. 168 00:10:15,560 --> 00:10:17,516 - Foarte, foarte îngrijit? - Da! 169 00:10:17,640 --> 00:10:19,312 - Foarte, foarte, foarte îngrijit? - Da. 170 00:10:19,440 --> 00:10:22,193 Un prieten de-al meu doar fumează noaptea după băuturi. 171 00:10:22,320 --> 00:10:24,390 Nu simte niciodată dorința până atunci. 172 00:10:24,520 --> 00:10:28,274 Îi place să stea într-un bar cu niste tipi, fumand si baut. 173 00:10:28,400 --> 00:10:33,679 îl invidiez. El fumează când vrea, bea când vrea din liceu. 174 00:10:33,800 --> 00:10:37,395 - Cu ce ​​încep vinul ăla? - Ce vin? 175 00:10:37,520 --> 00:10:40,671 - În liceu, sunt lucruri ieftine... - Câine nebun? 176 00:10:40,800 --> 00:10:43,439 Câine nebun, da! 177 00:10:43,560 --> 00:10:45,391 - Îți este dor? - Ce? 178 00:10:45,520 --> 00:10:48,478 Îți e dor de băut? Știu că aș face-o. 179 00:10:48,600 --> 00:10:51,068 Nu m-am putut opri. Nu sunt alcoolic dar 180 00:10:51,200 --> 00:10:54,351 pentru a scăpa de băutură pe viață este nevoie de multă putere. 181 00:10:54,480 --> 00:10:57,074 Forța interioară. Admir asta. 182 00:10:58,040 --> 00:11:01,919 Ce te-a făcut să renunți? Nu te deranjează că te întreb. 183 00:11:02,040 --> 00:11:04,031 Dacă nu vrei să răspunzi, nu. 184 00:11:04,160 --> 00:11:08,676 - Ce te-a făcut să spui „destul”? - Am început să mă întrerup. 185 00:11:08,800 --> 00:11:10,472 - Obișnuiai să te înnegri? - Da. 186 00:11:10,600 --> 00:11:13,672 - N-ai ști unde ești? - Da. 187 00:11:13,800 --> 00:11:17,759 Ai auzit țipete, miercuri devreme dimineata? 188 00:11:17,880 --> 00:11:22,351 - Ceva? - Sunt fete la aceste întâlniri AA? 189 00:11:22,480 --> 00:11:24,869 - Fete alcoolice? - Da. 190 00:11:25,000 --> 00:11:27,116 - Ai încercat vreodată să te întâlnești cu unul dintre ei? - Nu! 191 00:11:27,240 --> 00:11:29,037 - De ce nu? - Nu știu. 192 00:11:29,160 --> 00:11:32,789 Nu ai făcut sex. Ce vrei să spui că nu știi? 193 00:11:32,920 --> 00:11:34,717 - Ești gay? - Nu. 194 00:11:34,840 --> 00:11:38,230 Din moment ce nu ieși niciodată cu femei. Nu este nimic în neregulă cu asta. 195 00:11:38,360 --> 00:11:40,237 Acum ascultă-mă! 196 00:11:40,360 --> 00:11:43,750 Ai mai fost aici dar nu ai spus adevărul. 197 00:11:43,880 --> 00:11:46,917 Știm asta. Îți spun că știm asta. 198 00:11:47,040 --> 00:11:49,713 - Nu ştiu nimic. - Da, ai. 199 00:11:49,840 --> 00:11:53,992 Haide, ia-ți bărbia de pe piept. Uită-te în jur la pereții ăștia! 200 00:11:54,120 --> 00:11:57,112 - Înțelegi de ce ești aici? - M-ai adus aici. 201 00:11:57,240 --> 00:12:00,073 Dar știi de ce ești aici? 202 00:12:00,200 --> 00:12:02,668 huh? 203 00:12:02,800 --> 00:12:06,270 - Din cauza fetei. - Fata? 204 00:12:06,400 --> 00:12:08,152 Da. 205 00:12:08,280 --> 00:12:10,271 Spune-i numele. 206 00:12:10,800 --> 00:12:12,597 Haide. Haide. 207 00:12:12,720 --> 00:12:17,157 Suntem aici deja de o oră și nici măcar nu i-ai spus numele. 208 00:12:17,280 --> 00:12:20,909 - Numele ei? - Da. 209 00:12:21,040 --> 00:12:23,031 Îi știi numele. 210 00:12:27,680 --> 00:12:29,671 Spune-i numele. 211 00:12:30,800 --> 00:12:32,791 Spune-i numele! 212 00:12:34,880 --> 00:12:36,871 Spune-i numele... 213 00:12:42,400 --> 00:12:44,391 Adena... 214 00:13:09,090 --> 00:13:12,287 - Nu e nimeni acolo. - Nu știu. 215 00:13:12,410 --> 00:13:15,482 - Te voi prelua și îți voi arăta. - Nu-mi pasă dacă există. 216 00:13:16,610 --> 00:13:18,726 Mai bine stai jos chiar acum. 217 00:13:18,850 --> 00:13:21,444 Fierbinte aici! Căldură! 218 00:13:23,330 --> 00:13:25,127 În regulă. 219 00:13:25,250 --> 00:13:28,799 Știi, când eram un... când eram copil, 220 00:13:28,930 --> 00:13:31,319 Eu și prietenii mei, am... 221 00:13:31,450 --> 00:13:33,918 ...punem mâinile așa și... 222 00:13:34,050 --> 00:13:37,440 primul copil care i-a luat ar fi un wuss. 223 00:13:41,010 --> 00:13:43,399 Oh, băiete. Fierbinte! 224 00:13:44,170 --> 00:13:46,525 Ați făcut asta vreodată, domnule Tucker? 225 00:13:47,650 --> 00:13:49,686 Risley Tucker... 226 00:13:52,490 --> 00:13:54,287 Cred că ai făcut-o. 227 00:13:54,410 --> 00:13:56,560 Cred că ai ucis-o pe Adena Watson. 228 00:13:56,690 --> 00:13:59,602 - Știu că. - Ce? Că ai ucis-o? 229 00:13:59,730 --> 00:14:01,721 Asta crezi că am făcut-o. 230 00:14:02,610 --> 00:14:04,646 Cât de bine ai cunoscut-o pe doamna Watson? 231 00:14:04,770 --> 00:14:07,364 - Mama Adenei? - Obișnuia să cumpere de la mine. 232 00:14:07,490 --> 00:14:10,562 - Tu și ea v-ați certat vreodată? - Nu. 233 00:14:10,690 --> 00:14:12,806 Nu ai avut niciodată un cuvânt încrucișat? 234 00:14:12,930 --> 00:14:16,764 Ea nu a încercat niciodată să doboare pretul unei rosii? 235 00:14:16,890 --> 00:14:20,200 - Toată lumea o face. - Oh da. 236 00:14:20,330 --> 00:14:22,446 - Atunci ți-a plăcut de ea? - Sigur. 237 00:14:22,570 --> 00:14:26,882 Atunci nu crezi că ea merită să... stii ce s-a intamplat? 238 00:14:27,010 --> 00:14:29,729 - Ai luat viața fiicei ei. - Nu eu am. 239 00:14:29,850 --> 00:14:31,966 I-ai luat viața. 240 00:14:32,090 --> 00:14:34,399 Și cred că ar trebui să ai decența 241 00:14:34,530 --> 00:14:37,886 pentru a-i oferi doamnei Watson liniște sufletească știind ce s-a întâmplat. 242 00:14:38,730 --> 00:14:43,758 Are coșmaruri. Rachon și Malcolm au coșmaruri. 243 00:14:43,890 --> 00:14:46,848 Cred că ar trebui să ai decența pentru o dată în viața ta 244 00:14:46,970 --> 00:14:49,279 a se gândi la cineva altul decât tine. 245 00:14:49,410 --> 00:14:52,527 - Nu știu nimic despre asta. - Da, ai. 246 00:14:53,490 --> 00:14:56,527 Acum spui că crezi în Dumnezeu. 247 00:14:57,850 --> 00:15:01,286 Ești un om cu conștiință. Te-am văzut la înmormântare. 248 00:15:01,410 --> 00:15:03,480 - Nu. - Stai... 249 00:15:03,610 --> 00:15:06,761 - Ai fost în spate. Te-am văzut. - Nu. 250 00:15:06,890 --> 00:15:09,404 Am o casetă video cu tine plecând. 251 00:15:09,530 --> 00:15:14,046 Am avut un fotograf de poliție care filmează toți de peste drum. 252 00:15:14,170 --> 00:15:15,967 Ai fost acolo. 253 00:15:16,090 --> 00:15:19,287 - Nu am ucis-o. - Nu despre asta vorbim. 254 00:15:19,410 --> 00:15:22,049 De ce să mă minți despre a fi la biserica? 255 00:15:25,130 --> 00:15:27,200 De ce ai minți despre asta? 256 00:15:27,330 --> 00:15:29,321 Nu te înțeleg. 257 00:15:31,490 --> 00:15:35,768 Te-am auzit vorbind despre a nu avea o băutură timp de 16 luni. 258 00:15:35,890 --> 00:15:40,520 Te-am auzit vorbind despre puterea ta interioară, puterea ta morală. 259 00:15:41,890 --> 00:15:46,680 Mă uit la tine și îmi dau seama ca esti un om de... 260 00:15:46,810 --> 00:15:49,449 ...un om decent. 261 00:15:49,570 --> 00:15:51,367 Un om de onoare. 262 00:15:51,490 --> 00:15:54,448 Și un om de onoare spune adevărul. 263 00:15:54,570 --> 00:15:56,561 Deci spune-mi adevărul. 264 00:16:01,490 --> 00:16:03,765 - Cum merge acolo? - Doar vorbesc. 265 00:16:03,890 --> 00:16:07,087 - Opt dolari și cincizeci și opt de cenți. - Tim plăteşte. 266 00:16:07,210 --> 00:16:11,283 - Da, corect - Nimeni nu are încredere în mine. 267 00:16:11,410 --> 00:16:14,368 Avem o mulțime de dovezi, omule. 268 00:16:14,490 --> 00:16:18,085 - Nici măcar nu le-ai văzut pe toate... - Nu ai nicio dovadă împotriva mea! 269 00:16:18,210 --> 00:16:21,919 De ce? Crezi că ai făcut curat atât de bine? Nu ai făcut-o! Nu poţi. 270 00:16:22,050 --> 00:16:24,803 Nu trebuie să fac curățenie pentru că nu am omorât-o! 271 00:16:24,930 --> 00:16:26,921 OK, cel mai bun în deliciul de la pachet! 272 00:16:27,050 --> 00:16:30,042 Pentru dumneavoastră, domnule Tucker, avem un shake mare. 273 00:16:30,170 --> 00:16:32,604 Un Jim Dandy, cartofi prăjiți la comandă mare. 274 00:16:32,730 --> 00:16:36,405 Tim, iată salata ta. Și Billy Boy al meu. 275 00:16:36,530 --> 00:16:39,920 Ai spus că nu ai văzut-o timp de două săptămâni înainte de a dispărea. 276 00:16:40,050 --> 00:16:43,929 Acum spui că ai văzut-o duminica dinainte. Care este adevarul? 277 00:16:44,050 --> 00:16:47,520 Tu spui asta marți pregăteai cina pentru prieteni 278 00:16:47,650 --> 00:16:51,199 dar apoi zice fratele tău ai fost în afara orașului. Care este adevarul? 279 00:16:51,330 --> 00:16:54,367 Spui că Adena a încetat să lucreze pentru tine pentru că hambarul a ars 280 00:16:54,490 --> 00:16:57,766 dar doamna Watson spune că a fost îngrijorată de siguranța copilului ei. 281 00:16:57,890 --> 00:17:01,121 Care este adevăratul adevăr? Răspunde-mi. 282 00:17:01,250 --> 00:17:03,480 Răspunde-mi! 283 00:17:06,490 --> 00:17:09,402 Bine, vrei adevărul? Îți voi arăta adevărul. 284 00:17:09,530 --> 00:17:12,886 Am investigat fiecare incendiu în cartierul Kirk Avenue 285 00:17:13,010 --> 00:17:14,807 cu un expert în incendiere. 286 00:17:14,930 --> 00:17:19,082 Aceste structuri chiar aici în portocaliu a avut un incendiu în ultimele șase luni. 287 00:17:19,210 --> 00:17:21,326 Acesta este hambarul tău chiar acolo, în roșu. 288 00:17:21,450 --> 00:17:23,441 OK, aceasta este fusta Adenei. 289 00:17:23,570 --> 00:17:27,449 Avem mostra de lemn ars luat din hambarul tău. 290 00:17:27,570 --> 00:17:32,405 Am trimis aceste mostre la Alcool, Laborator de tutun și arme de foc din Rocksville. 291 00:17:32,530 --> 00:17:35,124 Acesta este cel mai bun laborator din țară. 292 00:17:35,250 --> 00:17:38,367 Analizele chimice a funinginei de la fusta Adenei 293 00:17:38,490 --> 00:17:42,039 și funinginea din hambarul tău se potrivesc exact. 294 00:17:42,170 --> 00:17:43,967 Exact... 295 00:17:44,890 --> 00:17:46,721 Să lăsăm cartofii prăjiți deoparte o secundă. 296 00:17:46,850 --> 00:17:50,399 Aceste rânduri de aici arată din ce este făcută funinginea. 297 00:17:50,530 --> 00:17:54,318 Și acestea arată aici ce am primit din hambarul tău. 298 00:17:54,450 --> 00:17:59,240 Vedea? Adena era în hambarul tău când a primit această funingine pe fustă. 299 00:18:01,130 --> 00:18:04,122 - Ți-am spus că a venit să mă ajute. - Corect, duminica! 300 00:18:04,250 --> 00:18:07,447 Dar ea poartă fusta marți. Ai spus că e îngrijită. 301 00:18:07,570 --> 00:18:10,721 Foarte îngrijit. Deci de ce poartă ea fusta de marti? 302 00:18:10,850 --> 00:18:13,569 Ori chiar înainte sau imediat după ce a fost ucisă, 303 00:18:13,690 --> 00:18:16,602 avea funinginea aia pe fustă de a fi în hambarul tău. 304 00:18:16,730 --> 00:18:18,527 - Nu știu. - Da, ai. 305 00:18:18,650 --> 00:18:22,040 - Nu, eu nu. - Atunci de ce este funinginea aia pe fusta ei? 306 00:18:22,170 --> 00:18:25,879 - Cum poate fi? - Uite, aceste rânduri sunt aceleași. 307 00:18:26,010 --> 00:18:27,807 - Explică asta. - Nu știu. 308 00:18:27,930 --> 00:18:29,727 - Nu mă minți. - Nu sunt. 309 00:18:29,850 --> 00:18:31,966 - Cum explici asta? - Nu știu. 310 00:18:32,090 --> 00:18:34,399 - Ai ucis-o în hambarul tău. - Nu! 311 00:18:34,530 --> 00:18:36,122 Este hambarul tău. E moartă. 312 00:18:36,250 --> 00:18:38,605 - Este singura explicație. - Nu am făcut-o. 313 00:18:38,730 --> 00:18:40,561 - Vrei un test poligraf? - Da. 314 00:18:40,690 --> 00:18:44,046 Ești dispus să dai un test poligraf? Un test cu detector de minciuni? 315 00:18:44,170 --> 00:18:47,128 - Da, chiar acum! - OK, OK. 316 00:18:48,370 --> 00:18:51,362 Vreau un poligraf și o vreau chiar acum. 317 00:18:55,010 --> 00:18:57,808 Ceva îmi spune nu e atât de rățuitor acolo. 318 00:18:59,450 --> 00:19:01,361 - Nu putea fi în hambarul meu. - A fost. 319 00:19:01,490 --> 00:19:03,799 - A pus-o altcineva acolo? - Nimeni nu a făcut-o. 320 00:19:03,930 --> 00:19:06,649 - A fost acolo. - Nu a pus-o nimeni acolo. 321 00:19:06,770 --> 00:19:09,045 - A fost acolo! - Poate nu ai ucis-o. 322 00:19:09,170 --> 00:19:12,082 Dar știi cine a făcut-o. Ai lăsat pe cineva să o ascundă? 323 00:19:12,210 --> 00:19:14,041 Este ceea ce ne aduci? 324 00:19:14,170 --> 00:19:17,924 Cineva a cerut să pună ceva în hambar. Nu știai ce este. 325 00:19:18,050 --> 00:19:20,280 Frank, de ce nu taci? 326 00:19:20,410 --> 00:19:24,244 - Să nu-mi spui niciodată să tac. - Încerc să fac un punct aici. 327 00:19:24,370 --> 00:19:27,840 Pierzi timpul. A mea și a lui. 328 00:19:27,970 --> 00:19:32,043 Îi pierd timpul? Eu sunt? Nu merită timpul. 329 00:19:32,170 --> 00:19:35,287 El nu merită consideratie si nici respect. 330 00:19:35,410 --> 00:19:39,198 A ucis o fetiță. Nu ești nimic. Mă înțelegeţi? 331 00:19:40,690 --> 00:19:42,920 Ai sugrumat-o cu un cordon. 332 00:19:43,050 --> 00:19:45,610 Până când a murit. Dar asta nu a fost de ajuns. 333 00:19:45,730 --> 00:19:48,961 Deci ce ai făcut? Ai luat un cuțit de măcelar 334 00:19:49,090 --> 00:19:52,685 și i-ai tăiat stomacul și i-ai scos interiorul. 335 00:19:52,810 --> 00:19:56,007 Apoi cu cuțitul, ai înjunghiat-o după ce a murit. 336 00:19:56,130 --> 00:19:57,927 Ai înjunghiat-o de șase ori. 337 00:19:58,050 --> 00:20:00,848 - Atunci ai luat o țeavă de metal și... - Bayliss... 338 00:20:00,970 --> 00:20:02,562 Nu am făcut-o! 339 00:20:02,690 --> 00:20:05,158 Privește-mă în ochi și spune-mi. 340 00:20:05,290 --> 00:20:08,043 - Nu am făcut-o. - Ai făcut-o! Nu este adevărat! 341 00:20:08,170 --> 00:20:10,638 Spune-mi adevărul! Spune-mi adevărul! 342 00:20:10,770 --> 00:20:12,761 Acum, spune-mi adevărul. 343 00:20:12,890 --> 00:20:16,678 - Spune-mi adevărul! - Bayliss, pentru numele lui Dumnezeu. 344 00:20:16,810 --> 00:20:19,608 - Ia-ți mâna de pe mine! - Spune-mi adevărul! 345 00:20:19,730 --> 00:20:22,528 - Adevărul! - Bayliss! 346 00:20:23,530 --> 00:20:25,919 Ea nu a fost niciodată în hambar. Nu am făcut-o! 347 00:20:26,050 --> 00:20:28,245 Spune-mi! 348 00:20:29,290 --> 00:20:31,804 te privesc drept in ochi... 349 00:20:31,930 --> 00:20:33,727 și o voi spune toată noaptea. 350 00:20:33,850 --> 00:20:36,205 OK, OK. 351 00:20:36,330 --> 00:20:38,605 Avem toată noaptea. 352 00:20:51,390 --> 00:20:55,144 Dacă John Wilkes Booth nu a murit la Ferma Garrett? 353 00:20:55,270 --> 00:20:57,864 - Dacă a scăpat? - Hei, Bayliss. 354 00:20:57,990 --> 00:21:00,982 Cadavrul a fost dus la DC sub o pătură de întuneric. 355 00:21:01,110 --> 00:21:03,670 Nimeni nu poate să-i vadă trupul. Nici măcar mama lui. 356 00:21:03,790 --> 00:21:07,988 Dacă este îngropat la cimitirul Green Mount. Să mergem acolo și să-l dezgropăm. 357 00:21:08,110 --> 00:21:12,103 Mi-ar plăcea foarte mult dar este un mormânt nemarcat. 358 00:21:12,230 --> 00:21:16,018 Acestea sunt rezultatele de testul poligrafului arabului? 359 00:21:16,150 --> 00:21:17,947 Bayliss? 360 00:21:18,070 --> 00:21:20,061 Ai încă rezultatele? 361 00:21:20,190 --> 00:21:22,909 Ei... nu. o sa plec ridică-le chiar acum. 362 00:21:26,150 --> 00:21:28,141 Ah... grozav! 363 00:21:29,270 --> 00:21:32,262 - Ai hârtie igienică acolo? - Nu. 364 00:21:33,430 --> 00:21:35,739 Ai... cinci pentru un cinci? 365 00:21:41,390 --> 00:21:44,939 - Vreau să dorm. Trebuie doar să dorm. - Și eu trebuie să dorm. 366 00:21:45,070 --> 00:21:48,267 Și vom... de îndată ce ajungem la adevăr. 367 00:21:49,270 --> 00:21:53,741 - Trebuie doar să mă odihnesc. - Știu că e greu... să fii obosit. 368 00:21:53,870 --> 00:21:57,419 Neputând face diferența intre realitate... 369 00:21:57,550 --> 00:22:02,863 Știi, mintea este incredibilă orgă și instrument, dar joacă feste. 370 00:22:02,990 --> 00:22:04,981 Știi asta de la băutură. 371 00:22:05,110 --> 00:22:08,420 Știi ce frază ai repetat toata noaptea? 372 00:22:08,550 --> 00:22:11,747 - Nu am ucis-o. - Nu, nu este asta. 373 00:22:11,870 --> 00:22:14,020 "Nu-mi amintesc." 374 00:22:14,150 --> 00:22:16,664 Ai spus-o de 100 de ori în ultimele opt ore. 375 00:22:16,790 --> 00:22:19,429 "Nu-mi amintesc." 376 00:22:19,550 --> 00:22:21,347 Îmi spuneai înainte, 377 00:22:21,470 --> 00:22:24,382 când bei, ai pene de curent. 378 00:22:24,510 --> 00:22:27,422 Te-ai gândit vreodată că poate în noaptea aceea ai avut o întrerupere? 379 00:22:27,550 --> 00:22:30,542 Poate ai băut câteva băuturi și nu-ți amintești. 380 00:22:30,670 --> 00:22:34,299 Nu este asta în tărâm de posibilitate? 381 00:22:34,430 --> 00:22:37,388 Ai un blocaj în minte care spune „nu am făcut-o”. 382 00:22:37,510 --> 00:22:40,422 Dar pot vedea prin bloc că ai făcut-o. 383 00:22:40,550 --> 00:22:44,589 - Cred că Adena era în hambarul tău. - Nu-mi pasă ce crezi. 384 00:22:44,710 --> 00:22:48,942 Ai fost respins de logodnicul tău din cauza băuturii tale. 385 00:22:49,070 --> 00:22:51,061 OK, deci ai ajuns acolo. 386 00:22:51,670 --> 00:22:53,262 A-ha... 387 00:22:53,390 --> 00:22:57,269 Cât timp a trecut... de când... te-a rănit? 388 00:22:58,750 --> 00:23:00,547 Un an sau cam asa ceva. 389 00:23:00,670 --> 00:23:03,867 Am vorbit cu ea. Am vorbit cu logodnicul tău. 390 00:23:05,030 --> 00:23:06,941 Vorbesc cu toată lumea, asta e treaba mea. 391 00:23:07,070 --> 00:23:11,109 A ajunge la adevăr este treaba mea. Dar să am compasiune este și treaba mea. 392 00:23:11,230 --> 00:23:14,859 Ea nu mi-a spus de ce ea a întrerupt nunta. nu am intrebat. 393 00:23:14,990 --> 00:23:17,220 Nu am crezut că este corect. 394 00:23:17,350 --> 00:23:19,386 Ea a spus pur și simplu, 395 00:23:19,510 --> 00:23:22,070 știa că nu o iubești. 396 00:23:22,190 --> 00:23:24,579 Iubește-o în felul ăsta. 397 00:23:24,710 --> 00:23:27,588 Că era ceva care nu era în regulă. 398 00:23:27,710 --> 00:23:30,588 Ea a spus că a fost pentru că te-ai logodit noaptea târziu. 399 00:23:30,710 --> 00:23:32,701 Sau poate a fost altceva. 400 00:23:33,350 --> 00:23:35,659 Ea este îngrijorată pentru tine. 401 00:23:35,790 --> 00:23:40,386 A spus că a încercat să te contacteze, dar când ea vine, o ignori. 402 00:23:40,510 --> 00:23:42,978 Stai să te uiți la televizor. Am înțeles. 403 00:23:43,110 --> 00:23:46,989 Eu fac exact la fel când sunt singur, iar orele trec. 404 00:23:48,830 --> 00:23:50,661 - A-ha. - Risley... 405 00:23:50,790 --> 00:23:52,542 Suntem doar tu și eu aici. 406 00:23:52,670 --> 00:23:55,059 Vrei să ai încredere în mine, știu asta. 407 00:23:55,190 --> 00:23:57,624 Dar doar reține puțin. 408 00:23:57,750 --> 00:24:00,901 Spune-mi ce sa întâmplat. Nu o voi scrie sau altceva. 409 00:24:01,030 --> 00:24:02,827 O să stau chiar aici. 410 00:24:02,950 --> 00:24:07,182 Vezi tu, nu am un stilou în mână. Nimic în mânecă. 411 00:24:07,310 --> 00:24:09,505 Nu mă privi ca pe un polițist, ci ca pe Frank. 412 00:24:09,630 --> 00:24:12,702 Privește-mă ca pe un prieten, pentru că așa te privesc. 413 00:24:12,830 --> 00:24:14,627 Nu ca un criminal. 414 00:24:14,750 --> 00:24:17,867 Nu ca o persoană vicioasă, pentru că nu ești. 415 00:24:17,990 --> 00:24:19,787 Cred că mulți dintre voi. 416 00:24:19,910 --> 00:24:24,461 Mi-ai spus despre băutura ta și fiind arab și orice altceva. 417 00:24:24,590 --> 00:24:28,378 Am si eu probleme. Cu toții avem probleme. 418 00:24:29,430 --> 00:24:31,739 Spune-mi ce sa întâmplat. 419 00:24:31,870 --> 00:24:34,748 O să cred tot ce spui. 420 00:24:34,870 --> 00:24:37,020 Ai băut ceva în noaptea aceea? 421 00:24:37,150 --> 00:24:39,869 - Miercuri seara? - Nu. 422 00:24:39,990 --> 00:24:43,824 - Marți seara? - Nu. 423 00:24:43,950 --> 00:24:46,339 Ești sigur, Risley? 424 00:24:47,710 --> 00:24:50,349 Nu am băut de 16 luni. 425 00:24:52,390 --> 00:24:54,187 BINE. 426 00:24:54,710 --> 00:24:58,749 Te cred. Nu ai avut nimic să bea în noaptea aceea. 427 00:25:08,350 --> 00:25:10,341 Ea vine. 428 00:25:11,670 --> 00:25:14,264 Ai invitat-o. 429 00:25:14,390 --> 00:25:17,382 I-ai cerut să aducă ceva, o carte de bibliotecă poate. 430 00:25:17,510 --> 00:25:20,388 Sau a trecut pe neașteptate. 431 00:25:20,510 --> 00:25:22,944 Ea stă în pragul ușii tale. 432 00:25:23,070 --> 00:25:25,584 O ceri să intre să se uite la televizor. 433 00:25:25,710 --> 00:25:28,019 Ai lăsat-o să aleagă programul. 434 00:25:28,150 --> 00:25:31,460 Ea stă pe canapea chiar lângă tine. 435 00:25:31,590 --> 00:25:34,582 E atât de aproape, Risley. 436 00:25:35,630 --> 00:25:38,588 nu cred că ai vrut vreodată să-i faci vreun rău. 437 00:25:38,710 --> 00:25:43,261 Cred că tot ce ai vrut să faci a fost o oarecare prietenie. 438 00:25:43,390 --> 00:25:46,348 Tot ce ți-ai dorit a fost puțină dragoste. Asta e tot. 439 00:25:46,470 --> 00:25:48,301 Doar puțină dragoste. 440 00:25:48,430 --> 00:25:51,502 Și nu mă refer la sex. Doar puțină dragoste. 441 00:25:51,630 --> 00:25:53,427 Compasiune. 442 00:25:53,550 --> 00:25:57,259 Era o fată ieșită, o fată caldă. 443 00:25:57,390 --> 00:26:00,860 Tot ce ți-ai dorit a fost puțin din acea dragoste, și compasiune, 444 00:26:00,990 --> 00:26:04,062 si afectiune, și căldura pe care o avea. 445 00:26:05,710 --> 00:26:08,019 Dar și ea te-a respins. 446 00:26:08,150 --> 00:26:12,587 Dacă era suficient de proastă ca să nu vadă cineva care a vrut să se împrietenească cu ea 447 00:26:12,710 --> 00:26:14,666 și arată puțină afecțiune... 448 00:26:17,750 --> 00:26:20,947 Vreau să știu partea ta, Risley. Chiar da. 449 00:26:21,070 --> 00:26:23,709 Suntem împreună în chestia asta, doar tu și cu mine. 450 00:26:23,830 --> 00:26:26,025 Vreau să te ajut. 451 00:26:26,150 --> 00:26:29,620 - Spune-mi ce sa întâmplat, Risley. - Ei... 452 00:26:32,590 --> 00:26:34,706 Spune-mi, Risley. 453 00:26:35,870 --> 00:26:38,179 eu, eu... 454 00:26:38,310 --> 00:26:40,107 Spune-mi. 455 00:26:43,310 --> 00:26:46,108 Nu i-am făcut nimic fetei. 456 00:26:49,790 --> 00:26:51,587 BINE. 457 00:26:51,710 --> 00:26:53,860 Amenda. 458 00:26:53,990 --> 00:26:56,265 Nu-ți pasă. 459 00:26:56,390 --> 00:26:58,779 - BINE. - OK... 460 00:27:00,150 --> 00:27:02,141 Pot să merg acum? 461 00:27:15,790 --> 00:27:17,587 Tim. 462 00:27:23,430 --> 00:27:26,945 - Mai aveți mai puțin de patru ore. - Da, ştiu. 463 00:27:33,390 --> 00:27:35,381 Vrei să știi ce spune testul? 464 00:27:35,510 --> 00:27:37,785 Tu minți. Ești un mincinos. 465 00:27:37,910 --> 00:27:39,821 Ți-ai ținut respirația pentru a te acoperi. 466 00:27:39,950 --> 00:27:43,386 Știi ce a dispărut din topuri? În afara ecranului? Uite aici. 467 00:27:43,510 --> 00:27:45,102 Inima ta. 468 00:27:45,230 --> 00:27:47,585 A aruncat acele de pe ecran. 469 00:27:47,710 --> 00:27:50,065 Un bărbat ar putea face lovitura de bici uitându-te la testul tău. 470 00:27:50,190 --> 00:27:52,909 Este cel mai înalt pe care l-a văzut vreodată si el este un expert. 471 00:27:53,030 --> 00:27:56,147 Inima ta! Este perfect pentru tine, nu vezi? 472 00:27:56,270 --> 00:27:58,909 - Inima ta nu vrea să mintă. - Lasă-mă să văd asta. 473 00:27:59,030 --> 00:28:01,180 Nu, aceasta este o dovadă pentru procesul dumneavoastră. 474 00:28:01,310 --> 00:28:03,699 Știu că nu poți folosi asta în instanță. 475 00:28:03,830 --> 00:28:07,539 Serios? Domnule Legal Beagle aici, el știe totul despre lege. 476 00:28:07,670 --> 00:28:10,468 - Pentru că te uiți la canalul tribunalului? - Nu am mințit. 477 00:28:10,590 --> 00:28:12,581 - Cum de ai eșuat? - Nu știu. 478 00:28:12,710 --> 00:28:15,383 - Acesta este răspunsul tău pentru tot. - Nu va merge acum. 479 00:28:15,510 --> 00:28:18,024 - De ce ai picat testul? - Eram nervos. 480 00:28:18,150 --> 00:28:19,947 - De ce? - Mă simt vinovat. 481 00:28:20,070 --> 00:28:22,186 - Pentru că ai făcut-o. - Nu! 482 00:28:22,310 --> 00:28:25,222 - Pentru că m-ai făcut să mă simt vinovat. - Nu, pentru că ești. 483 00:28:25,350 --> 00:28:27,545 Dacă eram vinovat, de ce as da testul? 484 00:28:27,670 --> 00:28:30,309 - Spune-ne. - Nu, o să-ți spun de ce. 485 00:28:30,430 --> 00:28:32,864 - Pentru că știi că te-am prins. - Te duci la închisoare. 486 00:28:32,990 --> 00:28:35,140 - O să faci timp. - Asta e corect. 487 00:28:35,270 --> 00:28:37,261 La naiba, uită-te la ochii lui! 488 00:28:38,870 --> 00:28:41,338 - Ce s-a întâmplat? - Lacrimile ies din ochi tai. 489 00:28:41,470 --> 00:28:44,826 - Nu sunt lacrimi. - Ochii lui sunt plini de lacrimi. 490 00:28:44,950 --> 00:28:47,418 O să se înrăutăţească. Nu devine niciodată mai bine. 491 00:28:47,550 --> 00:28:49,939 - Înapoi la băutură. - Înapoi la beţiv! 492 00:28:50,070 --> 00:28:52,538 - Nu voi face asta. - O să ajungi să te sinucizi. 493 00:28:53,510 --> 00:28:55,785 - Dacă ai noroc. - Nu am ucis-o. 494 00:28:55,910 --> 00:28:58,902 - De ce cu capul în jos? - Pentru că m-am săturat să o spun din nou. 495 00:28:59,030 --> 00:29:01,464 - Pentru că nu este adevărat. - Fii bărbat. Apropie-te de asta. 496 00:29:01,590 --> 00:29:03,467 - Aş. - Oricine ar face-o. 497 00:29:03,590 --> 00:29:05,387 - Fii bărbat. - De ce nu-mi spui? 498 00:29:05,510 --> 00:29:07,228 - De ce nu-mi spui? - Eh? 499 00:29:07,350 --> 00:29:09,147 - De ce? - Eh? 500 00:29:09,270 --> 00:29:12,387 - Bine, nu spune asta. - Nu spune asta, Risley. 501 00:29:12,510 --> 00:29:15,741 Spune-mi ceva. Ai iubit vreodată pe cineva, Risley? 502 00:29:15,870 --> 00:29:17,747 Ai iubit vreodată pe cineva? 503 00:29:17,870 --> 00:29:20,338 - Nu a fost niciodată în hambarul meu. - Nu a fost niciodată acolo. 504 00:29:20,470 --> 00:29:22,062 - Niciodată? - A lucrat pentru tine. 505 00:29:22,190 --> 00:29:25,068 - Ai spus că e. - Acum spui niciodată. Niciodată sau ce? 506 00:29:25,190 --> 00:29:27,420 - Ea a fost acolo? În hambar? - Da. 507 00:29:27,550 --> 00:29:29,541 - A fost acolo în noaptea aceea? - Nu. 508 00:29:29,670 --> 00:29:32,787 - Tocmai ne-ai spus că a fost acolo. - Nu, eu... 509 00:29:32,910 --> 00:29:35,424 Vezi? Acesta este un fax din Indexul Național al Criminalității. 510 00:29:35,550 --> 00:29:37,939 - Ai un viol pe cearşaf. - Violul legal. 511 00:29:38,070 --> 00:29:41,107 - O fată de 14 ani. - Acuzațiile au fost renunțate. 512 00:29:41,230 --> 00:29:43,346 - 14. - Asta a fost acum 15 ani. 513 00:29:43,470 --> 00:29:45,540 - Violul legal. - A fost scăpat. 514 00:29:45,670 --> 00:29:48,389 - Nu înseamnă nimic. - Ai ameninţat-o? 515 00:29:48,510 --> 00:29:51,024 - Ai încercat vreodată să o săruți pe Adena? - Nu. 516 00:29:51,150 --> 00:29:53,027 Când te uitai la televizor, hmm? 517 00:29:53,150 --> 00:29:55,027 - Nu ai sărutat-o? - Nu. 518 00:29:55,150 --> 00:29:57,983 - În hambar, n-ai făcut sex? - Nu. 519 00:29:58,110 --> 00:30:00,544 Ea nu a fost niciodată în hambar si nu ai facut sex niciodata? 520 00:30:00,670 --> 00:30:02,467 - Nu! - Știm despre ce te referi. 521 00:30:02,590 --> 00:30:05,388 - Ştim. - Îți plac fetele tinere și ei te plac. 522 00:30:05,510 --> 00:30:08,900 - Și e bine... ... atâta timp cât tăceau despre asta! 523 00:30:09,030 --> 00:30:13,103 - Dar ai această regulă, nu-i așa? - Singura regulă care trebuie respectată. 524 00:30:13,230 --> 00:30:15,744 - Asta trebuie respectat. - Și știm ce este! 525 00:30:15,870 --> 00:30:19,021 - Dacă plângi, mori. - Dacă plângi, mori! 526 00:30:19,150 --> 00:30:21,584 - Asta e singura regulă. - Dacă plâng, mor. 527 00:30:21,710 --> 00:30:24,588 Îți plac fetițele și îți place când ei te plac. 528 00:30:24,710 --> 00:30:27,383 - Dacă plâng, mor. - Aşa sa întâmplat cu Adena. 529 00:30:27,510 --> 00:30:29,865 A plâns și a murit! 530 00:30:32,550 --> 00:30:34,825 Raspunde-mi asta! 531 00:30:35,870 --> 00:30:39,385 - Ești sigur că nu ai făcut-o? - Fii sincer cu mine. 532 00:30:40,750 --> 00:30:45,540 Ești sigur că nu ai făcut-o, în propria ta minte chiar acum? 533 00:30:56,630 --> 00:30:58,905 Nu chiar acum. 534 00:30:59,030 --> 00:31:01,021 nu sunt... 535 00:31:33,850 --> 00:31:37,445 - Ai ucis-o pe Adena Watson? - Nu. 536 00:31:39,170 --> 00:31:40,967 Doar începe să vorbești. 537 00:31:41,090 --> 00:31:44,241 Spune orice iti trece prin minte. Tot ceea ce. 538 00:31:44,370 --> 00:31:47,009 Odată ce începi să vorbești, va curge. 539 00:31:47,130 --> 00:31:50,645 Vei spune ce s-a întâmplat. O vei accepta. 540 00:31:52,770 --> 00:31:55,568 Ai ucis-o pe Adena Watson? 541 00:31:55,690 --> 00:31:57,487 Nu. 542 00:31:57,610 --> 00:32:00,204 - Continuă, continuă să vorbești. - Continuă să vorbești? 543 00:32:00,330 --> 00:32:04,608 - Spune doar orice gânduri ai. - De unde ești? 544 00:32:04,730 --> 00:32:08,882 - Sunt din New York. - New Y'rk, așa spuneți cu toții! 545 00:32:09,010 --> 00:32:10,841 Noi spunem New York. 546 00:32:10,970 --> 00:32:13,803 - Am fost acolo o dată, nu mă mai întorc. - Asta e tot? 547 00:32:13,930 --> 00:32:16,922 - Prea multe cinci sute! - Ce înseamnă cinci sute? 548 00:32:17,050 --> 00:32:19,484 Sunt oameni de culoare cu averi. 549 00:32:19,610 --> 00:32:21,805 Ei ne privesc de sus pe ceilalți 550 00:32:21,930 --> 00:32:25,525 pentru că s-au educat și s-au încântat locuri de muncă pe Wall Street sau orice altceva. 551 00:32:25,650 --> 00:32:27,845 Au luat costume și limuzine. 552 00:32:27,970 --> 00:32:29,801 Știi despre ce vorbesc. 553 00:32:29,930 --> 00:32:33,161 Sunt la New York cu logodnicul meu, care era ea. 554 00:32:33,290 --> 00:32:37,886 Mergem la acest restaurant plin de cinci sute, lângă Times Square. 555 00:32:38,010 --> 00:32:40,604 Nu sunt îmbrăcat ca acum. 556 00:32:40,730 --> 00:32:44,120 Mereu m-am îmbrăcat foarte frumos. Era pur și simplu drăguță. 557 00:32:44,250 --> 00:32:48,926 Și maestrul de pe podium, se uită la noi și spune: „Nu”. 558 00:32:49,770 --> 00:32:52,728 — Nu mai e loc. Eu spun: „OK, vom aștepta”. 559 00:32:52,850 --> 00:32:54,841 Ne așezăm la bar. 560 00:32:55,570 --> 00:33:00,769 Timp de ore. Pentru totdeauna. Și stomacul meu este gol, 561 00:33:00,890 --> 00:33:04,929 și dau înapoi Jack Daniel's, devenind din ce în ce mai tastați. 562 00:33:05,050 --> 00:33:07,928 Mă uit în jur și vezi niște mese goale. 563 00:33:08,050 --> 00:33:13,204 Mă duc la acel mater d' și l-am scuipat în față. 564 00:33:13,330 --> 00:33:16,640 Omule, ar fi trebuit să vezi lupta. 565 00:33:16,770 --> 00:33:18,761 Fata mea m-a părăsit. 566 00:33:19,570 --> 00:33:22,687 Da, ai putea fi unul dintre ei cinci sute. 567 00:33:22,810 --> 00:33:27,167 Ai frigul de cinci sute felul în care închizi ochii la mine. 568 00:33:27,290 --> 00:33:31,044 Da, tu. Tăiați-o! Nu-ți plac negrii ca mine. 569 00:33:31,170 --> 00:33:35,561 Din cauza cine suntem. Pentru că nu ne-am contactat. 570 00:33:35,690 --> 00:33:40,286 Pentru că nu ne-am apucat de acel vis. Nu visul doctorului King, visul alb. 571 00:33:40,410 --> 00:33:42,207 Asta e tot? 572 00:33:42,330 --> 00:33:45,402 Urăști negri ca mine pentru că urăști să fii negru. 573 00:33:45,530 --> 00:33:48,124 Urăști să fii cine ești cu adevărat. 574 00:33:49,810 --> 00:33:51,607 Asta e tot? 575 00:33:51,730 --> 00:33:53,960 Da, ai înțeles. BINE? 576 00:33:57,290 --> 00:33:59,804 - Ai ucis-o pe Adena Watson? - Nu. 577 00:33:59,930 --> 00:34:02,364 Esti din Baltimore, nu? 578 00:34:03,250 --> 00:34:06,048 Spui „Bal’imore” sau „Bal-timore”? 579 00:34:06,170 --> 00:34:07,842 Hai, spune. 580 00:34:07,970 --> 00:34:10,564 Vă spun care cartierul din care esti. 581 00:34:10,690 --> 00:34:12,965 Am mers pe străzile tale. vorbesc cu oamenii. 582 00:34:13,090 --> 00:34:16,924 Spune Baltimore și îți voi spune în zece blocuri în care te-ai născut. 583 00:34:17,890 --> 00:34:21,007 Da, tu de aici. Ai acel aspect de casă. 584 00:34:21,130 --> 00:34:23,200 Cel nu prea sudic, nu prea nordic, 585 00:34:23,330 --> 00:34:25,400 nu în ocean dar tot pe apă uite. 586 00:34:25,530 --> 00:34:29,045 Poate cu un strop de consangvinizare. Care este acel cuvânt? 587 00:34:29,170 --> 00:34:33,163 Cuvântul pentru când plantația albă proprietarii și-au violat sclavii? 588 00:34:36,410 --> 00:34:38,640 Nu contează. 589 00:34:39,610 --> 00:34:41,487 Vezi asta? 590 00:34:41,610 --> 00:34:44,044 - Acesta este jurnalul Adenei. - I-ai citit jurnalul? 591 00:34:44,170 --> 00:34:46,161 Da. 592 00:34:47,410 --> 00:34:50,004 Ea te menționează în ea. 593 00:34:50,130 --> 00:34:52,928 Ea scrie despre tine în jurnalul ei. 594 00:34:53,050 --> 00:34:54,961 - Vrei să știi ce spune ea? - Nu. 595 00:34:55,090 --> 00:34:57,558 De ce nu? Îți voi citi. 596 00:34:57,690 --> 00:34:59,920 L-am marcat chiar aici, da. 597 00:35:00,050 --> 00:35:02,120 - Îl poți citi singur. - Nu. 598 00:35:02,250 --> 00:35:04,047 De ce ți-e frică? 599 00:35:04,170 --> 00:35:07,765 Ți-e frică să afli ce credea Adena despre tine? 600 00:35:07,890 --> 00:35:10,450 - Știu ce credea despre mine. - Serios? 601 00:35:10,570 --> 00:35:13,960 Ești sigur acum, nu? Cum poți fi sigur de asta? 602 00:35:15,290 --> 00:35:17,645 - Am să-ți citesc ceva. - Nu! 603 00:35:17,770 --> 00:35:19,567 Gândurile ei sunt private. 604 00:35:19,690 --> 00:35:21,920 Sunt ale ei. Nu am niciun drept asupra lor. 605 00:35:22,050 --> 00:35:23,847 Nici tu. 606 00:35:23,970 --> 00:35:27,042 Nu ai gânduri private, nu poți împărtăși? 607 00:35:27,170 --> 00:35:28,967 Și sentimente... 608 00:35:29,090 --> 00:35:33,003 Sentimente care te pot controla, care te înnebunesc. 609 00:35:33,130 --> 00:35:34,768 Te îngrozesc. 610 00:35:34,890 --> 00:35:37,802 Atâta timp cât rămân în capul tău, esti bine. 611 00:35:37,930 --> 00:35:39,966 Dar dacă le spui cu voce tare... 612 00:35:40,090 --> 00:35:43,639 ...nu, nu ești atât de bun, atât de perfect. 613 00:35:43,770 --> 00:35:46,079 Te-ai supărat pe mine înainte. 614 00:35:47,450 --> 00:35:52,729 Ai partea ta întunecată, și te înspăimântă și te sperie. 615 00:35:52,850 --> 00:35:57,685 Te sperie pentru că este puternic și te face capabil să faci orice. 616 00:35:57,810 --> 00:36:00,085 Nimic! 617 00:36:00,210 --> 00:36:03,202 Fără el, te uiți într-o oglindă 618 00:36:03,330 --> 00:36:06,925 și tot ce vezi este un amator. 619 00:36:15,850 --> 00:36:18,523 - Ai ucis-o pe Adena Watson? - Nu. 620 00:36:18,650 --> 00:36:21,323 - Spune-ne adevărul. - Am spus adevărul. 621 00:36:21,450 --> 00:36:24,806 - Spune-ne adevărul despre Adena? - Adevărul? 622 00:36:26,330 --> 00:36:28,127 Ce adevăr? 623 00:36:28,890 --> 00:36:30,687 Ce este adevarul? 624 00:36:30,810 --> 00:36:32,926 - Ai ști dacă ai auzi? - Încearcă-mă. 625 00:36:33,050 --> 00:36:35,644 626 00:36:35,770 --> 00:36:39,479 Frumos și dulce! 627 00:36:39,610 --> 00:36:42,920 628 00:36:43,050 --> 00:36:46,122 În fiecare zi o vedeam mergând. 629 00:36:46,250 --> 00:36:48,047 Adena? 630 00:36:49,330 --> 00:36:51,286 Adena... 631 00:36:51,410 --> 00:36:55,562 De când s-a întors din spitalul într-o pătură albastră, 632 00:36:55,690 --> 00:36:58,443 în fiecare zi o vedeam crescând. 633 00:36:58,570 --> 00:37:00,879 În fiecare zi venea cu căruciorul meu, 634 00:37:01,010 --> 00:37:03,604 cu prietenii ei în drum spre casă de la școală. 635 00:37:03,730 --> 00:37:05,880 Ar cumpăra o piersică. 636 00:37:06,010 --> 00:37:08,478 Întotdeauna o piersică. 637 00:37:08,610 --> 00:37:12,444 Ea era una dintr-o grămadă de fetițe care chicotesc. 638 00:37:13,930 --> 00:37:16,319 Apoi acum șase sau șapte luni, 639 00:37:16,450 --> 00:37:19,840 ea vine la căruciorul meu iar eu întins o piersică. 640 00:37:19,970 --> 00:37:24,361 Ea scutură din cap și spune: — Nu. Vreau un avocado. 641 00:37:25,250 --> 00:37:27,241 Asta a spus ea. 642 00:37:28,490 --> 00:37:30,481 Doar așa. 643 00:37:32,970 --> 00:37:35,803 Știi ce spun? Eu spun adevărul acum. 644 00:37:35,930 --> 00:37:40,128 - Nu, ăăă... nu sunt... - Știi ce spun. 645 00:37:42,130 --> 00:37:46,009 I-am dat mango... 646 00:37:46,130 --> 00:37:48,007 caise... 647 00:37:48,130 --> 00:37:51,008 kiwi, kumquats... 648 00:37:51,130 --> 00:37:53,121 gutui, curmali... 649 00:37:53,850 --> 00:37:56,728 rodii și fructe stelate. 650 00:37:57,890 --> 00:38:00,802 Ea stă în fața mea. 651 00:38:00,930 --> 00:38:02,921 A trebuit să plătească pentru asta. 652 00:38:03,050 --> 00:38:05,769 Ea stă în fața mea, mușcând din fructe, 653 00:38:05,890 --> 00:38:09,246 mângâind încet pe... coama Magdalenei. 654 00:38:09,370 --> 00:38:11,645 Mi-am făcut lucrurile mărunte, știi. 655 00:38:11,770 --> 00:38:15,206 Baston twirling și pantofi cu vârf și... 656 00:38:16,570 --> 00:38:20,768 Acel grup tânăr care cântă și dansează toată ziua... 657 00:38:22,730 --> 00:38:24,766 Întotdeauna trebuia să cumpere lucruri. 658 00:38:24,890 --> 00:38:28,166 Nimic de lux... lucruri feminine. 659 00:38:29,370 --> 00:38:32,760 I-am luat o slujbă pentru mai mulți bani decât mi-am putut permite. 660 00:38:32,890 --> 00:38:35,085 Cu o zi înainte de venirea ei, 661 00:38:35,210 --> 00:38:38,964 Am făcut hambarul acela să strălucească... 662 00:38:39,090 --> 00:38:41,081 Fiecare pai la rând. 663 00:38:41,850 --> 00:38:46,446 L-am curățat atât de bine, încât ea nu avea un lucru de făcut când a ajuns acolo. 664 00:38:46,570 --> 00:38:48,481 A legat un arc... 665 00:38:48,610 --> 00:38:52,364 o panglică roșie în jurul cozii Magdalenei. 666 00:38:52,490 --> 00:38:54,481 Am râs! 667 00:38:55,850 --> 00:38:57,841 Nu-i plăcea râsul ei. 668 00:38:57,970 --> 00:39:00,120 A spus că a făcut-o să pară prost. 669 00:39:01,250 --> 00:39:03,810 Dar nu a fost prost. 670 00:39:03,930 --> 00:39:05,921 A fost... 671 00:39:07,570 --> 00:39:10,403 Am lucrat unul lângă altul... 672 00:39:10,530 --> 00:39:12,327 ... râzând. 673 00:39:12,450 --> 00:39:14,805 Uneori, radioul rula 674 00:39:14,930 --> 00:39:16,966 iar ea ar dansa. 675 00:39:17,090 --> 00:39:19,081 Ea a vrut să fie dansatoare. 676 00:39:20,530 --> 00:39:22,725 Ea ar fi putut fi... 677 00:39:22,850 --> 00:39:24,647 ... un dansator. 678 00:39:25,730 --> 00:39:28,403 A încercat să mă facă să dansez cu ea. 679 00:39:28,530 --> 00:39:30,964 Ea și-ar întinde mâna, dar... 680 00:39:32,370 --> 00:39:34,167 Nu am atins-o niciodată. 681 00:39:35,210 --> 00:39:37,007 Nu eu am. 682 00:39:38,370 --> 00:39:40,930 Nu i-am rănit. 683 00:39:41,050 --> 00:39:43,041 Nu am ucis-o. 684 00:39:44,610 --> 00:39:46,601 Nu am atins-o niciodată. 685 00:39:48,570 --> 00:39:50,561 Nici o dată. 686 00:39:54,330 --> 00:39:56,321 am iubit-o. 687 00:40:00,730 --> 00:40:03,722 Trebuie să trăiesc cu asta tot restul vieții mele. 688 00:40:05,330 --> 00:40:07,400 Un bărbat de vârsta mea. 689 00:40:09,330 --> 00:40:11,321 am iubit... 690 00:40:14,610 --> 00:40:17,249 ... singura mare iubire a vieții mele... 691 00:40:21,050 --> 00:40:23,803 ...era o fetiță de 11 ani. 692 00:40:59,130 --> 00:41:01,360 Timpul a trecut. 693 00:41:01,490 --> 00:41:06,041 Există această fabrică de reciclare a mexicanului Guvernul se bazează pe Yucatan. 694 00:41:06,170 --> 00:41:09,287 Ei iau deșeurile și le procesează în produse utilizabile. 695 00:41:09,410 --> 00:41:11,207 - Cum? - Viermi. 696 00:41:11,330 --> 00:41:13,286 - Ce? - Viermii mănâncă gunoiul. 697 00:41:13,410 --> 00:41:17,198 Apoi iese acest îngrășământ foarte bogat. Este o vacă de bani. 698 00:41:17,330 --> 00:41:21,118 - Vom avea nevoie de lopeți. - Nu poți să joci la loterie? 699 00:41:30,170 --> 00:41:33,082 - Hei, Gee. Ne vedem la Wharf Rat. - BINE. 700 00:41:33,210 --> 00:41:35,246 - Micul dejun este pe Meldrick. - De ce eu? 701 00:41:35,370 --> 00:41:38,168 Tu ești acela în afacerea cu caca de vierme. 702 00:41:44,250 --> 00:41:47,287 Voi avea o mașină vino să te ia și să te ia acasă. 703 00:41:47,410 --> 00:41:50,641 Te rog, stai jos și relaxează-te. Așteaptă aici. 704 00:41:59,130 --> 00:42:02,566 '... punem restul de zahăr în albușul de ou. 705 00:42:06,290 --> 00:42:08,281 'Apoi batem albusul. 706 00:42:08,410 --> 00:42:11,243 — Sau poți folosi un mixer electric. 707 00:42:11,370 --> 00:42:13,440 — Un pic mai repede. 708 00:42:17,050 --> 00:42:21,202 - Cum a mers? - Nu a fost. Nu se va întâmpla. 709 00:42:21,330 --> 00:42:23,685 Eram atât de aproape, dar... 710 00:42:23,810 --> 00:42:25,607 ... ne-am pierdut ultima șansă. 711 00:42:25,730 --> 00:42:29,848 - Ar trebui să vorbești cu Bayliss. El este jos. - TU vorbesti cu el! 712 00:42:29,970 --> 00:42:32,530 Nimic din ce spun nu va însemna atât de mult cum vine de la tine. 713 00:42:32,650 --> 00:42:35,164 Ești partenerul lui. Va însemna mult. 714 00:42:35,290 --> 00:42:37,281 Sunt partenerul lui? 715 00:42:37,410 --> 00:42:39,401 Acceptă asta, Frank. 716 00:42:55,810 --> 00:42:57,960 Tim? 717 00:42:58,090 --> 00:43:00,445 - Faci bagajele? - Da. 718 00:43:02,370 --> 00:43:05,043 Știi, unele cazuri nu se gelifică niciodată. 719 00:43:07,410 --> 00:43:09,207 Da. 720 00:43:09,330 --> 00:43:14,529 Lucrul bun-rău despre omucidere are șanse să ne dovedim - 721 00:43:14,650 --> 00:43:17,483 întotdeauna există o altă crimă pe linie. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,566 Da. 723 00:43:19,690 --> 00:43:24,081 Important este instinctele tale erau corecte. 724 00:43:24,210 --> 00:43:27,008 M-am îndoit de tine la început. Sunt pozitiv acum. 725 00:43:27,890 --> 00:43:29,881 A ucis-o pe Adena. 726 00:43:31,130 --> 00:43:33,439 - Da? - Da. 727 00:43:36,890 --> 00:43:39,279 Ei bine, nu mai sunt atât de sigur. 728 00:43:39,410 --> 00:43:41,207 Deci stai. 729 00:43:41,330 --> 00:43:44,800 Băieții se duc la Wharf Rat pentru micul dejun. Vrei să mergi? 730 00:43:44,930 --> 00:43:47,922 - Nu. - OK, lasă-mă să iau asta pentru tine. 731 00:44:18,890 --> 00:44:22,087 - O să-l primesc. - Nu, o voi primi. 732 00:44:26,330 --> 00:44:28,127 Bayliss, Omucidere. 733 00:44:28,250 --> 00:44:31,526 „Îmi place când este drăguț și cremos...” 734 00:44:34,290 --> 00:44:37,043 - Scuză-mă. - Da? 735 00:44:37,170 --> 00:44:41,004 - Te superi dacă schimb canalul? - Nu, haide. 736 00:44:48,490 --> 00:44:50,879 'Wow, a fost minunat! Uită-te la asta.