1 00:00:32,520 --> 00:00:34,988 2 00:00:37,080 --> 00:00:38,911 3 00:00:40,760 --> 00:00:43,228 4 00:00:44,680 --> 00:00:47,194 5 00:00:48,960 --> 00:00:52,953 6 00:00:53,080 --> 00:00:55,878 7 00:00:57,400 --> 00:00:59,960 8 00:01:01,480 --> 00:01:06,554 9 00:02:27,720 --> 00:02:30,359 Daca asta crezi... 10 00:02:30,480 --> 00:02:34,712 Marky Deutch! Dacă sunt oamenii tăi pe scena asta, știu că este o înșelăciune. 11 00:02:34,840 --> 00:02:37,912 Da, dar tu lucrezi la crimă, va rămâne deschis pentru totdeauna. 12 00:02:38,040 --> 00:02:40,429 Poate, dar voi primi cele 40 de ore suplimentare. 13 00:02:40,560 --> 00:02:44,553 Vei primi mai mult decât atât. Aceasta are o minge roșie scrisă peste tot. 14 00:02:44,680 --> 00:02:47,797 A fost chemat subcomisarul. El este pe drum. 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,036 Da, de ce? Care-i treaba? 16 00:02:50,160 --> 00:02:53,277 Catherine Anne Ellison, mama a doi copii, turist. 17 00:02:53,400 --> 00:02:55,470 Ea ia una în față de aproape. 18 00:02:55,600 --> 00:02:58,592 Ai unul.45 carcasă pe pământ. 19 00:02:59,960 --> 00:03:02,394 - Martori? - Da, familia ei. 20 00:03:02,520 --> 00:03:05,398 Le-am trimis în centru. Soț și doi copii. 21 00:03:05,520 --> 00:03:09,559 Cele mai multe aș putea scăpa din ele avea trei ani, 18 până la 30 de ani, 22 00:03:09,680 --> 00:03:12,478 care a furat un portofel, o poșetă și un medalion de aur. 23 00:03:12,600 --> 00:03:14,670 Au fugit spre sud după ce au făcut fapta. 24 00:03:14,800 --> 00:03:17,360 - Pe jos? - Așa spune soțul. 25 00:03:18,520 --> 00:03:21,512 Un singur loc în care s-ar putea îndrepta în sudul Baltimore-ului. 26 00:03:21,640 --> 00:03:23,631 Hamburg și Leadenhall. 27 00:03:23,760 --> 00:03:25,751 Vrei Districtul DEU? 28 00:03:25,880 --> 00:03:27,871 Cu cât mai mult, cu atât mai veselă. 29 00:03:42,560 --> 00:03:45,313 Trebuie doar să răspund câteva întrebări, bine? 30 00:03:45,440 --> 00:03:48,955 Apoi ne vom întoarce, dormi o vreme. 31 00:03:49,080 --> 00:03:52,436 Ia Munch, Bolander, Pembleton, Crosetti, Bayliss, Lewis. 32 00:03:52,560 --> 00:03:54,710 Avem o minge roșie. Am nevoie de ele pe toate. 33 00:03:54,840 --> 00:03:56,910 - Crosetti e în vacanță. - Nu mai. 34 00:03:57,040 --> 00:03:58,792 Am martori de pe strada Sharp. 35 00:03:58,920 --> 00:04:01,912 - Cine sunt ei? - La naiba dacă știu. Noi suntem doar transportul. 36 00:04:02,040 --> 00:04:04,235 - Ai o oală proaspătă? - În camera de cafea. 37 00:04:04,360 --> 00:04:07,875 - Sunt locotenentul Giardello. Tu esti? - Soţul ei. 38 00:04:08,000 --> 00:04:12,551 Ești... soțul victimei? Îmi pare rău, domnule. 39 00:04:12,680 --> 00:04:14,671 - Este necesar? - Din păcate. 40 00:04:14,800 --> 00:04:17,360 - Hai, dragă... - De ce? Ți-am spus totul. 41 00:04:17,480 --> 00:04:21,519 Avea o armă, mi-a luat portofelul, medalionul soției mele. Adică... 42 00:04:21,640 --> 00:04:25,679 În timp ce este încă proaspăt în mintea lor, trebuie să vorbim cu acești copii. 43 00:04:25,800 --> 00:04:27,791 Haide. Hai să facem o plimbare! 44 00:04:27,920 --> 00:04:30,309 - Nu... - Poţi să mergi cu ea. 45 00:04:30,440 --> 00:04:33,876 Doar o să intrăm aici și purtați o discuție. 46 00:04:34,000 --> 00:04:35,991 Pot să vorbesc cu tine? 47 00:04:43,520 --> 00:04:45,715 Ai câteva întrebări? 48 00:04:47,120 --> 00:04:49,714 Unde mi-au dus nevasta? 49 00:04:49,840 --> 00:04:54,152 Ea este la biroul medicilor legiști. Legea cere să facem o autopsie. 50 00:04:55,840 --> 00:04:59,549 - Unde mă duc? - Nu. Nu vrei să faci acolo jos. 51 00:04:59,680 --> 00:05:04,037 Spune-i casei de pompe funebre alese că acolo este corpul. 52 00:05:09,040 --> 00:05:11,474 Recomandați pe cineva... 53 00:05:11,600 --> 00:05:13,875 Ioc... 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,956 Sigur. Îți voi scrie. 55 00:05:16,520 --> 00:05:19,114 Aceasta este o cameră foarte urâtă. 56 00:05:20,160 --> 00:05:23,516 Da, va trebui să aruncăm niște vopsea pe pereți. 57 00:05:23,640 --> 00:05:25,631 Pentru ce este oglinda aia? 58 00:05:25,760 --> 00:05:28,558 Aici te schimbi haine de polițist? 59 00:05:28,680 --> 00:05:32,514 Nu. Nu, polițistul nu te schimba. 60 00:05:33,600 --> 00:05:36,831 Tată, Matt este supărat pe mine. 61 00:05:38,440 --> 00:05:40,874 Nu, nu e supărat pe tine. 62 00:05:42,360 --> 00:05:46,114 Deci, în ce clasă sunteți? 63 00:05:51,920 --> 00:05:54,115 Matt este în clasa a opta. 64 00:05:54,240 --> 00:05:56,993 Serios? Oh. 65 00:05:58,120 --> 00:06:00,429 El este mult mai mare decât mine. 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,835 Mi-a plăcut clasa a opta. 67 00:06:02,960 --> 00:06:05,269 Trebuie să mă ocup de locul de joacă. 68 00:06:07,000 --> 00:06:08,991 Eram un băiat de patrulă. 69 00:06:15,400 --> 00:06:17,197 Matt? 70 00:06:17,840 --> 00:06:19,637 Abby? 71 00:06:21,600 --> 00:06:23,909 Mama ta a fost rănită astăzi. 72 00:06:25,800 --> 00:06:29,839 Acești trei tipi, ne-au jefuit. Nu-i așa, tată? 73 00:06:29,960 --> 00:06:31,951 Da, au făcut-o. 74 00:06:32,080 --> 00:06:35,390 I-ai văzut pe acești trei tipi? 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,909 Erau tineri și spuneau cuvinte proaste. 76 00:06:38,040 --> 00:06:40,031 Da. 77 00:06:41,520 --> 00:06:45,035 Îți amintești cum aratau baietii astia? 78 00:06:45,160 --> 00:06:47,913 Nu le-am văzut prea bine. 79 00:06:48,920 --> 00:06:51,195 Mami m-a împins în spatele ei. 80 00:06:55,440 --> 00:06:59,433 Matt, îți amintești ceva... 81 00:07:01,320 --> 00:07:04,392 ...ceva ai putea să-mi spui? 82 00:07:08,200 --> 00:07:10,953 haide... 83 00:07:11,080 --> 00:07:13,071 Nu te speria, bine? 84 00:07:14,120 --> 00:07:16,839 OK, doar, eh... 85 00:07:16,960 --> 00:07:21,795 Doar încerci, bine? BINE? Încearcă... 86 00:07:21,920 --> 00:07:24,957 - Nu-mi amintesc... - În regulă. 87 00:07:26,040 --> 00:07:29,237 - Haide. - Mama mea... 88 00:07:29,360 --> 00:07:32,909 - Da? - E la pământ. 89 00:07:33,040 --> 00:07:36,715 Și este sânge, peste tot. 90 00:07:36,840 --> 00:07:40,355 În regulă. Știu că e greu. Doar incearca... 91 00:07:40,480 --> 00:07:42,471 nu pot... 92 00:07:42,600 --> 00:07:46,752 Asta e! Vă rog. Nu mai mult! Trebuie să ne oprim. 93 00:07:46,880 --> 00:07:49,838 mama mea. 94 00:07:49,960 --> 00:07:54,556 Matt... Nu plânge niciodată. 95 00:07:55,440 --> 00:07:58,432 E bine. E în regulă. 96 00:08:00,080 --> 00:08:01,672 Cinci-oh, cinci-oh! 97 00:08:13,200 --> 00:08:15,668 Magazinul e închis, băieți și fete. 98 00:08:15,800 --> 00:08:18,109 Întoarce-te, omule! 99 00:08:18,240 --> 00:08:20,231 Nu este corect! 100 00:08:21,160 --> 00:08:24,550 Sunt de rezervă patru ani. Nu pot suporta un umil ca acesta! 101 00:08:24,680 --> 00:08:27,069 Backup pentru eliberare condiționată? Pentru ce? 102 00:08:27,200 --> 00:08:30,715 - Posesie cu intentie. - Vorbește-mi. 103 00:08:30,840 --> 00:08:34,833 Îi cauți pe băieții care alergau pe aici acum vreo oră, nu? 104 00:08:41,680 --> 00:08:44,638 - Fă-ți jocul. - Nu-i cunosc! 105 00:08:44,760 --> 00:08:46,751 - Să mergem! - Nu, nu, omule! 106 00:08:46,880 --> 00:08:50,077 Hei, sunt East Side, omule. Nu sunt de pe aici. 107 00:08:52,440 --> 00:08:56,877 Eu, am nume de străzi. Unul dintre ei se numește Kid Funkadelic. 108 00:09:02,800 --> 00:09:06,110 Poliţie! Îngheţa! 109 00:09:06,240 --> 00:09:09,437 - Marvin! Unde e pistolul? - Ce faci, intri aici? 110 00:09:09,560 --> 00:09:13,030 - N-ai făcut nimic, nu? - Ai fost aici toată ziua, nu? 111 00:09:13,160 --> 00:09:15,833 Vă sugerez să citiți acest mandat. 112 00:09:15,960 --> 00:09:19,839 Hei, hei! Kid Funkadelic pe marginea taierii, nu, iubito? 113 00:09:19,960 --> 00:09:21,951 - Ce știi despre asta? - La naiba! 114 00:09:22,080 --> 00:09:25,516 Haide, omule! Respectă muzica! 115 00:09:25,640 --> 00:09:29,519 Uite ce am găsit, Marvin! .45! 116 00:09:29,640 --> 00:09:31,232 Te-am prins, Marvin. 117 00:09:39,360 --> 00:09:43,558 — Soţul nu se gândeşte el poate identifica pe oricine. 118 00:09:43,680 --> 00:09:47,036 Îl rog să descrie pistolul. El a spus: „E mare, este metal”. 119 00:09:47,160 --> 00:09:49,833 Cu o gaură în ea, așa... 120 00:09:49,960 --> 00:09:53,032 De ce fiecare civil spune la fel? treaba cu un jaf? 121 00:09:53,160 --> 00:09:57,119 Trei nedescriptive, cu un butoi dimensiunea tunelului Fort McHenry. 122 00:09:57,240 --> 00:09:59,470 O să mă adun orele suplimentare pe aceasta. 123 00:09:59,600 --> 00:10:02,433 Asta e amuzant pentru tine? 124 00:10:02,560 --> 00:10:05,028 - Asta e o glumă mare? - Domnule Ellison... 125 00:10:05,160 --> 00:10:07,594 Îl vreau să renunțe la acest caz! 126 00:10:07,720 --> 00:10:10,757 Îmi pare rău pentru soția ta. Știu că asta trebuie să fie dur cu tine. 127 00:10:10,880 --> 00:10:13,269 Dar eu sunt primarul. Nu ai de ales. 128 00:10:13,400 --> 00:10:17,837 Vreau să fac o plângere. vreau să facă o plângere superiorului său. 129 00:10:17,960 --> 00:10:20,554 - Eu sunt. - Bine, voi începe cu tine. 130 00:10:20,680 --> 00:10:23,478 - Vreau să încep acum. - Te rog, vino cu mine. 131 00:10:26,800 --> 00:10:30,839 Acum câteva săptămâni lucra la el un tată a patru copii împușcat în estul Baltimore. 132 00:10:31,840 --> 00:10:36,118 După aceea, o înjunghiere domestică. 133 00:10:36,240 --> 00:10:38,674 Și după aceea, un atac de droguri într-un proiect 134 00:10:38,800 --> 00:10:42,588 unde un spectator nevinovat a fost ucis. 135 00:10:42,720 --> 00:10:45,154 Și săptămâna viitoare va fi altcineva. 136 00:10:45,280 --> 00:10:48,670 El nu va simți ceea ce simți tu. 137 00:10:48,800 --> 00:10:50,791 Nici unul dintre noi nu este. 138 00:10:52,800 --> 00:10:55,633 Dar tu, nu ești el. 139 00:10:55,760 --> 00:10:59,309 Domnule Ellison, încă îmi amintesc prima crimă de care m-am ocupat vreodată. 140 00:11:00,320 --> 00:11:03,995 Walbrook Jonction. Kenny Damon Barnes. 141 00:11:04,120 --> 00:11:09,478 Îmi amintesc încă acea privire avea pe fata. 142 00:11:09,600 --> 00:11:12,068 Îmi amintesc cum a fost aranjat in apartament. 143 00:11:12,200 --> 00:11:16,716 Îmi amintesc pozele dintre copiii lui că el, eh... 144 00:11:16,840 --> 00:11:18,831 fusese lipit de frigider. 145 00:11:19,960 --> 00:11:25,512 Nu-mi amintesc al meu 50 sau al meu 40. 146 00:11:26,720 --> 00:11:28,711 Niciunul dintre noi nu poate. 147 00:11:28,840 --> 00:11:32,833 Dar singura diferență între Felton și ceilalți dintre noi 148 00:11:32,960 --> 00:11:36,157 este că nu are răbdare pentru a ascunde acel fapt. 149 00:11:37,160 --> 00:11:40,357 Ai nevoie de el să-ți rezolve crima, să nu se întristeze. 150 00:11:41,600 --> 00:11:44,319 Vreau doar să-mi iau copiii și pleacă de aici. 151 00:11:49,480 --> 00:11:51,869 Nimeni nu te va deranja daca mergi pe aici. 152 00:11:54,360 --> 00:11:56,476 Bine băieți, dați-mi o pauză! 153 00:11:56,600 --> 00:11:59,398 Domnule Ellison, v-ați identificat? vreunul dintre suspecți? 154 00:11:59,520 --> 00:12:01,795 Îi cunoști pe bărbați cine ți-a ucis soția? 155 00:12:01,920 --> 00:12:04,275 Cum sunt copiii tăi gestionarea traumei? 156 00:12:04,400 --> 00:12:06,550 Ce ai de gând să faci acum? 157 00:12:08,240 --> 00:12:10,595 Cum vă simțiți, domnule Ellison? 158 00:12:12,200 --> 00:12:13,792 Ce? 159 00:12:18,940 --> 00:12:21,329 Nu putem merge acasă fara mumie. 160 00:12:21,460 --> 00:12:24,133 Suntem, Abby. Pentru că mama e moartă. 161 00:12:24,260 --> 00:12:26,251 Nu mai spune asta. 162 00:12:26,380 --> 00:12:28,735 E moartă. Ea nu vine acasă. 163 00:12:28,860 --> 00:12:30,851 Da, ea este. 164 00:12:31,780 --> 00:12:35,011 O să stau în poala ei, tot drumul spre casă în avion, 165 00:12:35,140 --> 00:12:37,131 exact ca atunci când am ieșit. 166 00:12:37,260 --> 00:12:39,535 Te porți ca un idiot. 167 00:12:39,660 --> 00:12:43,653 - E moartă! - Hei, hei! Haide. 168 00:12:43,780 --> 00:12:46,658 Trebuie să te culci. Avem o zi mare mâine. 169 00:12:46,780 --> 00:12:50,853 Încerc să-i spun lui Abby mamei acelei nu vine acasă cu noi. 170 00:12:52,940 --> 00:12:56,171 Haide. Trebuie să dorm. 171 00:12:56,300 --> 00:12:58,291 De ce mergem fără ea? 172 00:13:02,220 --> 00:13:06,213 Du-te la culcare, acum. Trebuie să mă trezesc devreme și o ridică pe bunica. 173 00:13:15,260 --> 00:13:17,251 Vino unul, Matt. 174 00:13:20,260 --> 00:13:22,251 Noapte bună. Noapte bună, tată. 175 00:13:22,380 --> 00:13:24,530 Noapte buna! 176 00:13:27,500 --> 00:13:29,491 Noapte bună. 177 00:14:27,500 --> 00:14:29,616 Haide, omule! 178 00:14:29,740 --> 00:14:33,016 Antonio Barr, AKA Tweety. 22 de ani. 179 00:14:33,140 --> 00:14:35,131 Ghici ce am găsit cu el? 180 00:14:35,260 --> 00:14:38,650 Acest io în moarte cerebrală părăsește crima, ia bijuteriile victimei, 181 00:14:38,780 --> 00:14:40,975 se duce acasă, i-o dă iubitei lui, 182 00:14:41,100 --> 00:14:45,252 Dăm cu piciorul ușa și ea înjură că mama ei i-a dat-o! 183 00:14:45,380 --> 00:14:48,099 Cred că asta îl face pe tipul ăsta... tatăl ei, nu? 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,609 Încrucișează-le, Beau. 185 00:14:53,140 --> 00:14:55,779 Meldrick, vii cu mine. Kay, ia-l pe Bolander. 186 00:14:55,900 --> 00:14:58,289 - Ai înţeles. - Frumos... 187 00:15:00,340 --> 00:15:03,537 Hei, hei! Kid Funkadelic! 188 00:15:03,660 --> 00:15:07,096 Uite cine a trecut să salută, nu? 189 00:15:07,220 --> 00:15:11,498 Vezi, ne face semn cu mâna. Bună, Tweety! 190 00:15:11,620 --> 00:15:13,656 Nici el nu a fost greu de găsit. 191 00:15:13,780 --> 00:15:15,896 Vezi, noi te cunoaștem pe tine și pe el sunt prieteni rap. 192 00:15:16,020 --> 00:15:20,571 Așa că, fiind polițiști deștepți, v-am retras foaie și a vânat coaculpații. 193 00:15:20,700 --> 00:15:25,091 Și surpriză, tu și Tweety au luat o sarcină împreună în ’91. 194 00:15:26,180 --> 00:15:29,138 Luăm o piscină pe cine renunță primul. 195 00:15:30,140 --> 00:15:33,416 - Vrei să intri? - Banii inteligenti sunt pe Tweety. 196 00:15:33,540 --> 00:15:35,531 Jocul lui e puțin slab. 197 00:15:35,660 --> 00:15:37,935 Marvin, ai dreptul a tace. 198 00:15:38,060 --> 00:15:42,178 Deși nu simt că tac este tot ce s-a crezut să fie. Fum? 199 00:15:43,700 --> 00:15:46,339 Îl vezi? El te dă înăuntru. 200 00:15:46,460 --> 00:15:47,688 El te renunță. 201 00:15:47,820 --> 00:15:49,731 Știm că el este trăgătorul. 202 00:15:49,860 --> 00:15:53,057 El spune că tu ești trăgătorul. 203 00:15:53,180 --> 00:15:56,172 Hei, Tony. Ştii cum functioneaza camera de gazare? 204 00:15:56,300 --> 00:15:58,689 - Înţelegi? - Pedeapsa cu moartea, Marvin. 205 00:15:58,820 --> 00:16:02,813 Calmează-te cu toată pedeapsa cu moartea chestii. Nu ies așa. 206 00:16:02,940 --> 00:16:07,775 Mai ales din cauza unora mai proaspete pe capul de bloc, omule, 207 00:16:07,900 --> 00:16:09,891 plecat și a aruncat în aer o cățea. 208 00:16:10,020 --> 00:16:12,659 Nu știu ce naiba face. 209 00:16:12,780 --> 00:16:14,771 Vorbim despre Marvin? 210 00:16:18,820 --> 00:16:20,811 La naiba, nu. 211 00:16:23,780 --> 00:16:25,771 Este Vaughn. 212 00:16:25,900 --> 00:16:29,973 Vaughn Perkins. 19 ani... Vai! 213 00:16:30,100 --> 00:16:33,536 Foaia lui arată doar un furt și o acuzație dezordonată. 214 00:16:33,660 --> 00:16:36,379 - Copilul este virgin. - Nu sună ca un împușcător. 215 00:16:36,500 --> 00:16:40,778 - Am o adresă în comitatul Baltimore. - Toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 216 00:16:40,900 --> 00:16:45,018 Tweety îl pune pe Vaughn să-i ceară arma chiar înainte de a-i primi pe cei de la Ellison. 217 00:16:45,140 --> 00:16:49,372 Cum trece un copil de la furtul unui nou o pereche de zece pentru a ucide dintr-un singur salt? 218 00:16:51,380 --> 00:16:55,009 Jocul s-a terminat, Marvin. Tweety a renunțat la Vaughn. 219 00:16:55,140 --> 00:16:57,335 Spune că i-ai dat băiatului arma. 220 00:17:01,420 --> 00:17:03,615 Tweety a fost întotdeauna un punk. 221 00:17:03,740 --> 00:17:07,369 Încă cred că se scurge peste noi și numindu-i ploaie. 222 00:17:07,500 --> 00:17:10,298 Nu cred că Vaughn este trăgătorul. 223 00:17:10,420 --> 00:17:13,014 Nu are foaia pentru asta. 224 00:17:13,140 --> 00:17:16,450 Cred că... tu ești trăgătorul. 225 00:17:16,580 --> 00:17:21,176 Uite, omule. Am pus asta.45 în al oamenilor se înfruntă de două sau trei sute de ori 226 00:17:21,300 --> 00:17:23,734 și nu am lăsat niciodată un glonț. 227 00:17:23,860 --> 00:17:25,851 De aceea folosesc a.45. 228 00:17:25,980 --> 00:17:29,450 Pentru că oamenii sunt destul de proști a te certa cu ceva mai mic. 229 00:17:29,580 --> 00:17:32,413 Sunt un stick-man. Îmi cunosc afacerea. 230 00:17:32,540 --> 00:17:35,930 Ce zici de acuzația de împușcare din '84? Ai trei ani pentru asta. 231 00:17:36,060 --> 00:17:38,369 - Cățeaua aia, trebuia să fie împușcat! - Uh-huh. 232 00:17:38,500 --> 00:17:40,934 Nici asta nu a fost un jaf. 233 00:17:41,060 --> 00:17:43,051 I-am împrumutat albumul meu Eddie Hazel 234 00:17:43,180 --> 00:17:46,570 și l-a pus în spatele zdrențului său Cutlass într-o zi de 100 de grade. 235 00:17:46,700 --> 00:17:50,454 Albumul Eddie Hazel? Un obiect de colecție. 236 00:17:50,580 --> 00:17:52,571 Bănuiesc că tipul a venit! 237 00:17:52,700 --> 00:17:55,055 Nu spun nimic altceva. 238 00:17:55,180 --> 00:17:58,092 Tu și cu mine ne cunoaștem pe noi doi va face 30 in 239 00:17:58,220 --> 00:18:02,133 doar pentru că ai ceva de-a face cu asta, iar al treilea va vedea condamnatul la moarte. 240 00:18:02,260 --> 00:18:06,173 Așa că îmi trimiți fundul înapoi la închisoarea orașului și vom vedea cum se desfășoară. 241 00:18:06,300 --> 00:18:08,734 Pentru că nu spun altceva fara avocat. 242 00:18:09,740 --> 00:18:11,731 Între tine și mine... 243 00:18:16,340 --> 00:18:19,138 Uite, nu spun că ai dreptate despre orice. 244 00:18:20,180 --> 00:18:22,171 Dar băiatul pe care l-ai menționat, 245 00:18:22,300 --> 00:18:24,495 daca era acolo... 246 00:18:25,940 --> 00:18:28,329 ... Pun pariu că nu a vrut să o facă. 247 00:18:34,780 --> 00:18:37,578 Cineva te-a lovit cu ceva vopsea maro? 248 00:18:37,700 --> 00:18:41,898 Se pare că ai rugină pe el. Rugini, Vaughn. 249 00:18:43,620 --> 00:18:46,293 Tocmai mă jucam cu tine, Vaughn. 250 00:18:50,140 --> 00:18:52,529 Vaughn! Ce faci? 251 00:18:52,660 --> 00:18:55,333 Îți irosești toate fotografiile. 252 00:19:05,100 --> 00:19:07,819 Eu sunt Robert Ellison. Esti mortarul? 253 00:19:07,940 --> 00:19:12,092 Nu, ăsta sunt eu, domnule. Richard Reinhold. Casele funerare Reinhold. 254 00:19:12,220 --> 00:19:14,859 Îmi pare teribil de rău pentru pierderea ta. 255 00:19:14,980 --> 00:19:17,210 Am vorbit cu oamenii tăi din Iowa 256 00:19:17,340 --> 00:19:21,492 iar eu mă voi ocupa de aranjamente pentru transportul cadavrului înapoi acasă. 257 00:19:21,620 --> 00:19:23,611 Aș vrea să-mi văd soția. 258 00:19:41,380 --> 00:19:43,371 Unde sunt hainele ei? 259 00:19:47,380 --> 00:19:49,450 Ea avea o trupa... 260 00:19:49,580 --> 00:19:52,299 O formație de nuntă? 261 00:19:52,420 --> 00:19:55,218 - Unde este verigheta? - Verificați cu polițiștii. 262 00:19:55,340 --> 00:19:58,650 Era o verigheta de aur ca asta. Le-am făcut împreună. 263 00:19:58,780 --> 00:20:01,931 Toate efectele personale și hainele victimei sunt luate. 264 00:20:02,060 --> 00:20:04,494 - Nimeni nu mi-a spus asta. - Ar fi trebuit să ți se spună. 265 00:20:04,620 --> 00:20:06,611 Nimeni nu-mi spune nimic! 266 00:20:08,380 --> 00:20:10,371 Nu-mi spun nimic! 267 00:20:12,780 --> 00:20:14,577 Oh... 268 00:20:26,860 --> 00:20:28,851 Scuză-mă, pot să am un cuvânt cu tine? 269 00:20:28,980 --> 00:20:31,972 Scuza-ma un moment... domnule Ellison. 270 00:20:32,100 --> 00:20:35,536 Unde este inelul ei? Verigheta soției mele. 271 00:20:35,660 --> 00:20:38,458 Toate obiectele ei personale au fost luate drept dovezi. 272 00:20:38,580 --> 00:20:41,378 - Inelul ei este în siguranță. - Oh... 273 00:20:41,500 --> 00:20:44,458 Dar cine ți-a dat permisiunea să-i ia hainele? 274 00:20:44,580 --> 00:20:48,209 Ea stă întinsă acolo jos în camera aceea nenorocită fără haine. 275 00:20:48,340 --> 00:20:52,458 Nu o cunoști pe Catherine. E foarte... potrivită. 276 00:20:52,580 --> 00:20:55,572 Ea nu era prea mult în largul ei cu corpul ei. 277 00:20:55,700 --> 00:20:57,691 Înțeleg cum te simți. 278 00:20:57,820 --> 00:21:01,813 Ai zăcând-o într-o morgă al naibii într-o pungă de plastic fără haine. 279 00:21:01,940 --> 00:21:05,057 Vreau să o scot din punga de plastic, Îi vreau hainele înapoi 280 00:21:05,180 --> 00:21:08,013 - Vreau ca cineva acolo să o protejeze. - Am inteles... 281 00:21:08,140 --> 00:21:11,098 - O lași acolo singură. - Domnule Ellison... 282 00:21:11,220 --> 00:21:13,495 Îți amintești de detectivul Bayliss. 283 00:21:13,620 --> 00:21:16,418 Ne-am identificat trei posibili suspecţi. 284 00:21:16,540 --> 00:21:19,100 Am dori să vă uitați la câteva fotografii. 285 00:21:21,980 --> 00:21:25,689 Poftim. Domnule Ellison, doar câteva lucruri - 286 00:21:25,820 --> 00:21:29,176 acestea sunt fotografii, tenul iar umbrele se pot schimba, 287 00:21:29,300 --> 00:21:31,291 și diferă la fiecare persoană. 288 00:21:31,420 --> 00:21:34,139 De asemenea, coafurile poate fi schimbat cu ușurință. 289 00:21:34,260 --> 00:21:36,251 - În regulă? - În regulă. 290 00:21:36,380 --> 00:21:38,610 Nu vă grăbiţi. BINE. 291 00:21:59,820 --> 00:22:01,811 nu pot spune. 292 00:22:02,940 --> 00:22:04,931 De ce? Crezi că ar trebui să fie ușor? 293 00:22:06,620 --> 00:22:08,975 Un fel de clipă? 294 00:22:09,100 --> 00:22:12,570 Mai aruncă o privire. Nu vă grăbiţi. 295 00:22:17,460 --> 00:22:19,451 Totul s-a întâmplat atât de repede. 296 00:22:21,460 --> 00:22:25,294 Pun pariu că dacă cineva ți-ar ucide soția ți-ai aminti toate fețele lor. 297 00:22:25,420 --> 00:22:28,856 Dar sunt doar un tip obișnuit! Tot ce îmi amintesc este arma. 298 00:22:28,980 --> 00:22:31,778 Am stat acolo, uitându-mă la el. 299 00:22:31,900 --> 00:22:35,256 Am stat acolo și i-am privit ucide-mi nevasta. 300 00:22:35,380 --> 00:22:37,371 Nu am făcut nimic. 301 00:22:37,500 --> 00:22:40,537 Dar tu! Ai fi avut ai facut ceva, nu-i asa? 302 00:22:40,660 --> 00:22:44,335 - Nu spun... - Dar te gândești, nu-i așa? 303 00:22:44,460 --> 00:22:47,850 La naiba, toată lumea se gândește la asta. Chiar și propriul meu fiu crede asta! 304 00:22:47,980 --> 00:22:52,690 Ca și cum ar fi o listă de lucruri pe care le ești ar trebui să faci înaintea soției tale... 305 00:22:53,980 --> 00:22:58,770 Poate iei arma sau o protejezi. 306 00:23:00,260 --> 00:23:03,252 Și dacă nu poți face nimic, măcar amintește-ți fețele lor, 307 00:23:03,380 --> 00:23:06,338 deci când poliția îți arată poze, le poți indica. 308 00:23:06,460 --> 00:23:08,530 El, el, el! 309 00:23:08,660 --> 00:23:11,128 Nu... 310 00:23:11,260 --> 00:23:14,491 Nu așa facem lucrurile aici, domnule Ellison. 311 00:23:14,620 --> 00:23:17,817 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a-i găsi pe bărbați care ți-a ucis soția. 312 00:23:19,940 --> 00:23:23,410 Spune-mi tu cine a făcut-o. Le voi identifica. 313 00:23:29,880 --> 00:23:32,872 Poliția din Baltimore. Îl căutăm pe Vaughn Perkins. 314 00:23:33,000 --> 00:23:34,991 - Ce acum? - Putem intra? 315 00:23:35,120 --> 00:23:37,111 Te rog intra. 316 00:23:37,240 --> 00:23:40,869 - Unde este fiul dumneavoastră, doamnă? - Nu e fiul meu, este nepotul meu. 317 00:23:41,000 --> 00:23:42,991 A fost prins din nou furând? 318 00:23:43,120 --> 00:23:46,271 - Vaughn are legătură cu o crimă. - Oh, Doamne! 319 00:23:46,400 --> 00:23:48,391 - L-ai văzut pe Vaughn? - Nu. 320 00:23:48,520 --> 00:23:52,308 Nu este un băiat rău. Cântă cu mine în corul bisericii. 321 00:23:52,440 --> 00:23:56,319 Vrem doar să-i punem câteva întrebări. 322 00:23:56,440 --> 00:23:59,591 Înregistrările noastre v-au enumerat ca mama lui Vaughn. 323 00:23:59,720 --> 00:24:03,554 Ei bine, l-am ajutat să-l cresc pe Vaughn, și fratele său, Emanuel. 324 00:24:03,680 --> 00:24:06,035 Fratele meu, Jeffrey, s-a căsătorit cu mama lui Vaughn. 325 00:24:06,160 --> 00:24:08,799 După ce a murit, i-am luat pe băieți. 326 00:24:08,920 --> 00:24:13,710 - Renaie are probleme tot timpul. - E o nenorocită. 327 00:24:13,840 --> 00:24:16,638 Are probleme cu răbdarea cu lumea. 328 00:24:16,760 --> 00:24:20,036 - Fratele tău a murit? - Ucisă. Acum trei ani. 329 00:24:20,160 --> 00:24:23,072 Renaie era în atâta durere. 330 00:24:23,200 --> 00:24:26,431 Ea, ea... Nu și-a observat bebelușii. 331 00:24:26,560 --> 00:24:29,950 Am notat că sunt mama lor ca să poată merge la școală aici. 332 00:24:30,080 --> 00:24:32,071 Există școli mai bune aici. 333 00:24:33,880 --> 00:24:36,155 Ucigașul lui Jeffrey a fost prins vreodată? 334 00:24:36,280 --> 00:24:37,918 Nu. 335 00:24:39,080 --> 00:24:42,959 - Ce crimă este asta? Jeffrey Perkins? - Perkins? 336 00:24:43,080 --> 00:24:45,913 Cum a reacționat Vaughn când a murit tatăl lui? 337 00:24:47,040 --> 00:24:51,397 În fiecare zi, ieșea la bordură... 338 00:24:52,400 --> 00:24:54,391 ...la fel ca un cățeluș... 339 00:24:55,400 --> 00:25:00,235 ... sperând să-l văd pe Jeffrey coborând drumul. 340 00:25:01,240 --> 00:25:05,518 Îl iubim pe Vaughn, dar pe fata aceea Renaie 341 00:25:05,640 --> 00:25:09,599 pur și simplu nu era capabil să gândească înainte pentru acei baieti. 342 00:25:09,720 --> 00:25:12,996 Doamnă Landry, unde locuiește mama? 343 00:25:18,800 --> 00:25:22,429 - Vaughn, iubito. În ce ai fost? - Nimic. 344 00:25:22,560 --> 00:25:26,030 Hei, hei! N-am văzut că nu ai pus nimic acolo, băiete 345 00:25:26,160 --> 00:25:28,549 deci nu scoate nimic. 346 00:25:41,320 --> 00:25:44,073 Vai! Jos! 347 00:25:45,200 --> 00:25:49,079 Copil! Copilul meu! Lasă-l în pace, el nu a făcut nimic. 348 00:25:49,200 --> 00:25:52,317 - Lasă-l în pace! - Suntem gata de plecare? 349 00:25:52,440 --> 00:25:55,876 L-am prins. Haide, plecăm, în centrul orașului, să-ți vezi prietenii. 350 00:25:56,000 --> 00:26:00,551 - Nu a făcut nimic. - Ce anume nu a făcut? 351 00:26:00,680 --> 00:26:03,717 Orice ai spune că a făcut, nu a făcut-o. 352 00:26:03,840 --> 00:26:08,231 A împușcat și a ucis o femeie pentru 70 de dolari și niște bijuterii. 353 00:26:08,360 --> 00:26:11,033 Te referi la acea doamnă albă din centrul orașului? 354 00:26:11,160 --> 00:26:13,390 Nu ar fi putut avea nimic de făcut cu asta. 355 00:26:13,520 --> 00:26:16,910 Era acasă cu mine și cu omul meu ziua aceea. Chiar aici, mă uit la televizor. 356 00:26:17,040 --> 00:26:19,838 - Toată ziua? - Da, toată ziua! 357 00:26:19,960 --> 00:26:22,713 - Nu-mi poți lua copilul departe. - Bine, haide. 358 00:26:22,840 --> 00:26:25,229 Marele juriu va vrea să audă aceste detalii. 359 00:26:25,360 --> 00:26:29,592 S-ar putea să te acuze de mărturie mincinoasă dacă vor descoperi că minți despre băiatul tău. 360 00:26:29,720 --> 00:26:34,396 - Marele juriu? - Asta e corect. Acum, haide. Să mergem. 361 00:26:34,520 --> 00:26:37,353 Nimeni nu a spus nimic despre nici o sperjur! 362 00:26:37,480 --> 00:26:39,789 mama... 363 00:26:51,920 --> 00:26:55,549 Domnule Ellison, Am lucrurile soției tale aici. 364 00:27:01,240 --> 00:27:04,232 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 365 00:27:04,360 --> 00:27:06,715 Am plecat de aici. Trebuie să ajung acasă. 366 00:27:07,720 --> 00:27:11,508 Dacă vrei, pot avea o uniformă te duc înapoi la hotel. 367 00:27:12,680 --> 00:27:14,477 Oh... 368 00:27:17,720 --> 00:27:19,950 Este formația de nuntă a lui Catherine. 369 00:27:25,920 --> 00:27:28,070 Porți întotdeauna o armă? 370 00:27:28,200 --> 00:27:30,589 Da, aproape tot timpul, sigur. 371 00:27:32,640 --> 00:27:36,428 - Toată lumea din lumea ta poartă o armă? - Da. 372 00:27:36,560 --> 00:27:39,438 Lucrul amuzant este că nici măcar nu am ținut unul. 373 00:27:39,560 --> 00:27:41,437 Nu? 374 00:27:41,560 --> 00:27:45,394 Te superi? Aș putea să o țin? Vreau doar să simt asta. 375 00:27:45,520 --> 00:27:47,351 Haide, lasă-mă să o țin. 376 00:27:47,480 --> 00:27:49,471 Domnule Ellison... 377 00:27:51,880 --> 00:27:54,189 ...am sa-ti spun ceva. 378 00:27:55,720 --> 00:27:58,393 Se întâmplă un lucru ca acesta 379 00:27:58,520 --> 00:28:02,354 iar oamenii, ei cheltuiesc restul din viața lor spunându-și, 380 00:28:02,480 --> 00:28:04,789 „Dacă aș face doar asta, dacă aș face doar asta”. 381 00:28:07,440 --> 00:28:12,355 Dar ucigașul este cel cu pistolul. Nu dumneavoastră, domnule Ellison. 382 00:28:12,480 --> 00:28:16,519 Doar... trebuie să renunți la asta. 383 00:28:16,640 --> 00:28:18,995 Corect? Pune asta în spatele tău. 384 00:28:19,120 --> 00:28:22,430 - Să-l pui în spatele meu? - Da. 385 00:28:22,560 --> 00:28:24,710 Lasă-mă să-ți spun ceva. 386 00:28:25,720 --> 00:28:27,870 Când au scos arma aia... 387 00:28:29,720 --> 00:28:34,840 ... Bărbia lui Catherine, sus. Ştii? Cu adevărat sfidător! 388 00:28:34,960 --> 00:28:39,272 Nu știi de câte ori am fost la capătul primitor al acelei bărbie. 389 00:28:40,520 --> 00:28:42,511 eu? 390 00:28:45,560 --> 00:28:48,120 Mi-am înghețat mâna pe portofel. 391 00:28:52,360 --> 00:28:54,351 Paralizat. 392 00:28:55,840 --> 00:28:57,831 Nu am făcut nimic. 393 00:28:58,600 --> 00:29:00,591 Înțelegi ce spun? 394 00:29:02,440 --> 00:29:04,431 Da. 395 00:29:08,480 --> 00:29:13,508 Deci, aș vrea doar să... țin pistolul, doar pentru a simți cum e. 396 00:29:14,520 --> 00:29:18,513 Am doi copii. Nu o să fac orice nebunie. Scoate gloanțele. 397 00:29:43,520 --> 00:29:45,511 În regulă? 398 00:29:48,520 --> 00:29:50,317 OK... 399 00:29:59,920 --> 00:30:05,836 Este adevărul, Vaughn. Dacă nu crezi acum, vei fi la acuzare. 400 00:30:05,960 --> 00:30:07,951 Prietenii tăi te bagă. 401 00:30:10,600 --> 00:30:13,876 Azi dimineata, acolo, Tweety a spus că ai făcut toată această fotografiere. 402 00:30:14,000 --> 00:30:17,993 Și Marvin, e prea profesionist pentru a fi aruncând oamenii așa, spune el. 403 00:30:18,120 --> 00:30:20,680 Ce spui, Vaughn? 404 00:30:20,800 --> 00:30:24,509 Nu are nimic de spus pentru că nu este nimic de spus. 405 00:30:24,640 --> 00:30:27,074 L-am prins deja, Kay. Am terminat. 406 00:30:27,200 --> 00:30:29,191 Nu sunt, te superi? 407 00:30:29,320 --> 00:30:32,278 Pentru că se întâmplă ceva mai mult, nu e acolo? 408 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 Era Marvin. 409 00:30:39,160 --> 00:30:41,151 O știm amândoi. 410 00:30:53,880 --> 00:30:55,950 Pot avea niște hârtie și un creion? 411 00:30:58,000 --> 00:31:00,230 Hârtie? 412 00:31:00,360 --> 00:31:04,273 Și un creion sau un stilou? Vă rog. 413 00:31:06,120 --> 00:31:09,192 Miros de viață! 414 00:31:09,320 --> 00:31:11,390 Vai! 415 00:31:11,520 --> 00:31:15,229 Beauregard Felton - maturitate, stabilitate, un om al legii pentru vremea noastră! 416 00:31:15,360 --> 00:31:17,874 Stă acolo timp de 4 ore fara sa spuna un cuvant, 417 00:31:18,000 --> 00:31:21,595 apoi scrie o scrisoare, spune: „Te rog să-i dai asta soțului doamnei!” 418 00:31:21,720 --> 00:31:23,312 Ce spune? 419 00:31:23,440 --> 00:31:27,558 Îi pare rău! Așa cum își dorește familia o scrisoare de condoleanțe din partea acestui personaj. 420 00:31:29,680 --> 00:31:32,752 „Stimate domnule, nu știu nimic din ce să pot spune pot schimba ceea ce am facut. 421 00:31:32,880 --> 00:31:35,758 „Nu pot spune de ce s-a întâmplat și știu că nu o pot lua înapoi. 422 00:31:35,880 --> 00:31:38,678 „Am avut puterea, dar am uitat cine sunt. 423 00:31:38,800 --> 00:31:43,396 „Acest lucru nu te va face să te simți diferit, dar îmi pare rău la fel.” 424 00:31:44,400 --> 00:31:48,075 Ei bine, se pare că și-a învățat lecția. 425 00:31:48,200 --> 00:31:50,191 Ce zicem că-l trimitem acasă? 426 00:31:50,320 --> 00:31:53,198 Când ai auzit vreodată un trăgător a spus că îi pare rău? 427 00:31:53,320 --> 00:31:55,709 Ei spun că le pare rău când sunt taxate. 428 00:31:55,840 --> 00:32:01,039 „Am avut puterea, dar am uitat cine sunt”. Nu înțeleg partea aia. 429 00:32:01,160 --> 00:32:06,553 Ai aruncat asta? Asta este ceea ce noi referite în aplicarea legii ca probe. 430 00:32:06,680 --> 00:32:08,796 Nu spune exact că a împușcat femeia. 431 00:32:08,920 --> 00:32:13,630 - Ce e cu tine, Kay? - Nu se potrivește, Beau. 432 00:32:13,760 --> 00:32:17,833 - Vaughn a spus că a împușcat-o? - Nu admite nimic. 433 00:32:17,960 --> 00:32:20,918 El scrie scrisoarea și el cere un avocat. Nu se potrivește. 434 00:32:21,040 --> 00:32:25,113 Cui îi pasă? Băieții lui de acasă au pus el înăuntru, el este dispus să ia greutatea, 435 00:32:25,240 --> 00:32:27,231 Sunt la afaceri noi. 436 00:32:27,360 --> 00:32:29,828 - Lasă-o în roșu, Beau. - De ce? 437 00:32:29,960 --> 00:32:32,952 Chiar crezi că Vaughn Perkins este trăgătorul tău? 438 00:32:33,080 --> 00:32:35,548 Ai de-a face cu trei scârțâitori, primești patru minciuni! 439 00:32:35,680 --> 00:32:38,069 Copilul este dispus să mănânce toată masa. 440 00:32:38,200 --> 00:32:41,476 Își face căderea pentru prietenii lui. 441 00:32:41,600 --> 00:32:43,591 De ce ar face asta? 442 00:32:45,640 --> 00:32:47,631 Asta vreau să aflu. 443 00:32:49,720 --> 00:32:51,711 Kay, acest caz este închis. 444 00:32:51,840 --> 00:32:54,434 Faci ce trebuie să faci. Am ajuns la următorul mort. 445 00:32:54,560 --> 00:32:57,950 În cazul în care nu ați auzit, se adună pe aici. 446 00:33:04,940 --> 00:33:07,579 Vaughn se retrage din acuzare. 447 00:33:08,700 --> 00:33:10,497 Ce? 448 00:33:10,620 --> 00:33:14,010 Tipul vinovat vrea să salveze banii contribuabililor! 449 00:33:14,140 --> 00:33:17,257 Îl arestăm și bum... zece zile mai târziu, o pledoarie de vinovăție. 450 00:33:17,380 --> 00:33:21,771 La noi afaceri. Îmi place asta. Eu numesc asta dreptate. 451 00:33:21,900 --> 00:33:26,052 Petey spune că vrea viață, fără eliberare condiționată. Nu va lua mai puțin. 452 00:33:27,060 --> 00:33:29,051 Să ajungem la tribunal. 453 00:33:29,180 --> 00:33:31,648 Se duce în instanță cere o condamnare pe viata? 454 00:33:31,780 --> 00:33:35,978 Am mai spus-o, o voi spune din nou - el ia căderea pentru tipii ăia. 455 00:33:36,100 --> 00:33:39,888 Faceți această cerere astăzi din proprie voință. 456 00:33:40,020 --> 00:33:41,612 Da, sunt. 457 00:33:41,740 --> 00:33:44,095 Ești conștient că pledând vinovat 458 00:33:44,220 --> 00:33:48,099 că renunți practic la toate cele legale motive prin care ai putea contesta? 459 00:33:48,220 --> 00:33:49,812 Da, domnule. 460 00:33:49,940 --> 00:33:52,852 Atunci nu sunt în măsură să te condamn 461 00:33:52,980 --> 00:33:56,336 la custodia Diviziei de corecții pe viață, 462 00:33:56,460 --> 00:33:58,451 fără posibilitatea eliberării condiţionate. 463 00:34:03,300 --> 00:34:05,860 Domnule... ați primit nota mea? 464 00:34:05,980 --> 00:34:07,891 vreau doar... 465 00:34:08,020 --> 00:34:11,490 Ce vrei tu nu contează, ma auzi? 466 00:34:11,620 --> 00:34:14,532 Nici măcar nu i-ai dat-o? 467 00:34:14,660 --> 00:34:16,651 Exact așa cum ți-am cerut să faci, nu? 468 00:34:16,780 --> 00:34:19,578 De ce nu i-ai dat-o, nu? 469 00:34:19,700 --> 00:34:22,931 De ce ți-e frică? De ce nu i-ai dat-o? 470 00:34:23,060 --> 00:34:25,528 Ce nota? Despre ce vorbeste? 471 00:34:25,660 --> 00:34:28,652 Pleacă de pe mine! De ce nu i-au dat-o? 472 00:34:36,740 --> 00:34:40,938 - Domnule, aș dori să urmăresc asta. - Sunteți convins că am greșit omul? 473 00:34:41,060 --> 00:34:43,654 Vaughn era acolo, pur și simplu nu a apăsat pe trăgaci. 474 00:34:43,780 --> 00:34:46,169 stiu... 475 00:34:46,300 --> 00:34:49,531 Nu pot să nu mă gândesc... 476 00:34:49,660 --> 00:34:51,651 Doamna Ellison este împușcată... 477 00:34:52,700 --> 00:34:55,168 ...și primarul, guvernatorul si comisarul 478 00:34:55,300 --> 00:34:57,291 sunt la telefon într-o oră. 479 00:34:57,420 --> 00:34:59,411 Un turist care este împușcat... 480 00:34:59,540 --> 00:35:03,215 ... nu este lucrul care păstrează oameni albi care vin în oraș. 481 00:35:03,340 --> 00:35:05,331 Asta mă deranjează. 482 00:35:06,460 --> 00:35:08,894 Aveam o minge roșie care mergea la maxim, 483 00:35:09,020 --> 00:35:14,890 dar dacă în schimb numele lui Catherine Ellison era Louella Jones din strada Calhoun 484 00:35:15,020 --> 00:35:17,170 Beau ar fi avut o oră de ore suplimentare? 485 00:35:19,180 --> 00:35:21,171 Kay... 486 00:35:22,300 --> 00:35:25,690 ... ia câteva zile, vezi ce poti afla. 487 00:35:27,580 --> 00:35:29,650 Mulțumesc, domnule. 488 00:35:32,340 --> 00:35:35,969 - Este un copil foarte sensibil. - Cum așa? 489 00:35:36,100 --> 00:35:38,091 Lasă-mă să-ți arăt asta. 490 00:35:41,420 --> 00:35:45,572 Uite aici... Acum, iată-l pe Vaughn, Emanuel, soțul meu, 491 00:35:45,700 --> 00:35:47,816 jos de Greenvale. 492 00:35:47,940 --> 00:35:53,139 Cred că Vaughn trebuie să fi fost... Trebuie să fi avut vreo 12 sau 13 ani aici. 493 00:35:53,260 --> 00:35:55,899 Soțul meu îl luase la vânătoare. 494 00:35:56,020 --> 00:35:58,375 Și Vaughn a împușcat un iepure. 495 00:35:58,500 --> 00:36:03,494 Și știi ce a făcut? L-a îngropat. Se simțea groaznic. 496 00:36:03,620 --> 00:36:08,614 A spus că este îngrijorat de cât de trist acea mama iepure avea să fie 497 00:36:08,740 --> 00:36:10,935 când copilul nu a venit acasă. 498 00:36:14,780 --> 00:36:18,090 Doamnă Landry, credeți că Vaughn? a ucis acea femeie? 499 00:36:20,580 --> 00:36:22,889 Crești doi băieți, 500 00:36:23,020 --> 00:36:25,932 da-le aceeasi dragoste 501 00:36:26,060 --> 00:36:28,528 iar unul dintre ei ajunge la West Point, 502 00:36:28,660 --> 00:36:30,651 în fruntea clasei. 503 00:36:30,780 --> 00:36:33,499 Sincer, nu știu dacă a ucis-o. 504 00:36:33,620 --> 00:36:37,215 - A spus că a făcut-o. - Ți-a spus asta? 505 00:36:37,340 --> 00:36:41,128 A sunat de la închisoare și mi-a spus că a făcut-o. 506 00:36:41,260 --> 00:36:44,252 A spus: „Mătușa Rose, îmi pare rău”. 507 00:36:45,940 --> 00:36:49,410 Eu și soțul meu, ne-am luptat pentru sufletul acelui băiat. 508 00:36:49,540 --> 00:36:51,849 Și asta ultima dată că s-a dus la mama lui, 509 00:36:51,980 --> 00:36:54,175 M-am gândit: „Asta e, l-am pierdut”. 510 00:36:56,580 --> 00:37:00,255 Dar când m-a sunat din închisoarea aceea, Știam că nu. 511 00:37:00,380 --> 00:37:02,610 Sufletul lui, nu l-am pierdut. 512 00:37:02,740 --> 00:37:05,732 Nimeni nu poate spune că nu l-am iubit pe băiatul acela. 513 00:37:07,020 --> 00:37:10,933 Nu Rose Landry, nu servicii sociale, 514 00:37:11,060 --> 00:37:14,177 nu poliția ta - nimeni nu poate spune asta. 515 00:37:15,700 --> 00:37:18,373 Am rămas pe metadonă în timp ce îl căram 516 00:37:18,500 --> 00:37:20,491 si un timp bun dupa. 517 00:37:21,620 --> 00:37:24,930 M-am căsătorit cu Jeffrey din cauza lui. 518 00:37:25,060 --> 00:37:27,449 Am făcut aceste lucruri, stii ce spun? 519 00:37:27,580 --> 00:37:31,573 Vaughn s-a dus și a locuit cu familia Landry imediat după ce soțul tău a murit? 520 00:37:34,420 --> 00:37:37,378 Au primit multă dragoste pentru el. Poate ei... 521 00:37:37,500 --> 00:37:39,650 El a decis pentru el însuși. 522 00:37:41,260 --> 00:37:44,058 Oricum, ce a învățat de la ei? 523 00:37:44,180 --> 00:37:46,296 Vaughn a decis să se întoarcă aici? 524 00:37:46,420 --> 00:37:49,935 Ar fi putut să rămână, dar a vrut să fie cu mama lui. 525 00:37:50,940 --> 00:37:53,170 Cântând într-o biserică! 526 00:37:53,300 --> 00:37:55,370 Mă duc la pescuit în Boondocks! 527 00:37:55,500 --> 00:37:57,650 Ce legătură are asta cu Vaughn-ul meu? 528 00:38:00,220 --> 00:38:02,211 Nu știu. 529 00:38:05,740 --> 00:38:08,300 Ai vreo idee de ce a ucis-o pe femeia aia? 530 00:38:08,420 --> 00:38:10,980 El nu este acela. 531 00:38:11,100 --> 00:38:14,888 Nu-mi pasă ce spui. Îl cunosc pe băiatul acela. 532 00:38:15,020 --> 00:38:17,454 Nu este în el să ucidă pe nimeni. 533 00:38:19,260 --> 00:38:21,330 30 de ani. 534 00:38:25,260 --> 00:38:27,979 30 de ani. 535 00:38:28,100 --> 00:38:30,933 Va petrece 30 de ani în închisoare. 536 00:38:31,060 --> 00:38:33,290 Cum determină ei acel număr? 537 00:38:33,420 --> 00:38:37,299 Adică, cum măsoară cei 30 de ani din viata lui 538 00:38:37,420 --> 00:38:40,856 este egal cu ceea ce l-a ajutat pe acel băiat să facă la sotia mea? 539 00:38:42,300 --> 00:38:45,975 Există un fel de regulă de calcul? O fac ei asa? 540 00:38:46,100 --> 00:38:50,139 Condamnările la omucidere au fost dezvoltat de-a lungul timpului. 541 00:38:50,260 --> 00:38:54,890 Timp? Ei bine, asta a primit, nu-i asa? Timp. 542 00:38:55,980 --> 00:38:59,052 Vă mulțumesc că ați venit. Știu că nu trebuia. 543 00:38:59,180 --> 00:39:02,650 - Da, am făcut-o. Este treaba mea. - Și a mea, cred. 544 00:39:02,780 --> 00:39:06,170 După ce a mers la toate acuzarea audieri si procese 545 00:39:06,300 --> 00:39:08,291 Simt că a fost vocația mea. 546 00:39:10,420 --> 00:39:13,730 Credeam că i-am văzut primind ce merită, m-aș simți mai bine. 547 00:39:13,860 --> 00:39:17,614 Eu nu. Nu însemna nimic. 548 00:39:17,740 --> 00:39:21,528 Moartea lui Catherine, asta e singurul lucru asta inseamna orice. 549 00:39:23,900 --> 00:39:26,653 Este ca un fel de reluare instantanee. 550 00:39:26,780 --> 00:39:29,658 Adică, să ne uităm din nou la asta. 551 00:39:29,780 --> 00:39:33,170 Iată pistolul, buze reci, 552 00:39:33,300 --> 00:39:37,452 polițiștii râd, eu singur. 553 00:39:37,580 --> 00:39:39,969 Nu ești singur. 554 00:39:40,980 --> 00:39:45,656 ai dreptate. Lucrul amuzant este în clipa în care au apăsat pe trăgaci, 555 00:39:45,780 --> 00:39:49,011 Mi-am pierdut soția, dar m-am înscris într-un club. 556 00:39:50,020 --> 00:39:52,011 Este un club foarte exclusivist. 557 00:39:53,340 --> 00:39:57,333 Dar lucrul amuzant la club este niciunul dintre membri nu vrea să aparțină. 558 00:39:58,540 --> 00:40:00,531 E ca o societate secretă, 559 00:40:00,660 --> 00:40:03,891 unde doar cei iniţiaţi poate recunoaște ceilalți membri. 560 00:40:05,420 --> 00:40:07,411 Aici vine un membru asociat. 561 00:40:08,900 --> 00:40:12,893 Probabil că avea pe cineva care era aproape de ea ucisă, dar nu atât de aproape. 562 00:40:13,020 --> 00:40:15,011 Poate soacra ei. 563 00:40:16,780 --> 00:40:19,169 Există un membru pe termen lung. 564 00:40:21,060 --> 00:40:23,335 A văzut o mulțime de oameni plecând. 565 00:40:23,460 --> 00:40:25,735 Suntem mii. 566 00:40:27,060 --> 00:40:29,449 Și crește în fiecare an. 567 00:40:29,580 --> 00:40:32,936 Și toți ajungem să vorbim cu niște săraci detectiv de omucideri ca tine, 568 00:40:33,060 --> 00:40:35,449 întrebând: „De ce? 569 00:40:37,020 --> 00:40:39,011 "De ce eu?" 570 00:40:39,140 --> 00:40:42,928 Adevărul este că nu este „De ce eu?” mai mult. 571 00:40:43,060 --> 00:40:45,051 Este „Când eu?” 572 00:40:51,020 --> 00:40:55,855 Nu lua asta personal, detective, dar sper să nu te mai văd niciodată. 573 00:40:55,980 --> 00:40:59,211 Domnule Ellison, înainte să plecați... 574 00:40:59,340 --> 00:41:02,730 Vaughn Perkins ți-a scris o scrisoare. 575 00:41:03,940 --> 00:41:05,931 Ți-ar plăcea? 576 00:41:07,860 --> 00:41:10,852 - Nu. - Vaughn a vrut să ai asta... 577 00:41:10,980 --> 00:41:12,971 - A făcut-o? - Ia-o... 578 00:41:13,100 --> 00:41:16,456 De ce nu-l dai nimănui a oamenilor care trec pe aici. 579 00:41:16,580 --> 00:41:19,458 Cred că ar înțelege la fel ca si eu. 580 00:41:25,580 --> 00:41:28,219 Ți-ar fi mai bine doar lăsând să fie. 581 00:41:28,340 --> 00:41:32,697 Ce vă așteptați să spună că el nu ai avut deja 20 de șanse să spună? 582 00:41:32,820 --> 00:41:34,811 Nu știu. 583 00:41:34,940 --> 00:41:37,738 - Ce o să-i spui? - Nu știu. 584 00:41:39,980 --> 00:41:41,971 585 00:41:46,660 --> 00:41:49,299 Te simt 586 00:41:52,220 --> 00:41:55,610 587 00:42:00,020 --> 00:42:03,376 588 00:42:03,500 --> 00:42:06,936 589 00:42:07,060 --> 00:42:11,611 590 00:42:11,740 --> 00:42:15,972 591 00:42:17,100 --> 00:42:21,013 M-au scos din cămin spunând că am o prietenă aici. 592 00:42:21,140 --> 00:42:25,895 - Nu au spus că nu este poliție! - Vaughn, te rog, aşteaptă. Aşezaţi-vă. 593 00:42:26,020 --> 00:42:29,615 Numele meu este Abdul Aziz. 594 00:42:29,740 --> 00:42:31,810 Ești musulman acum? 595 00:42:31,940 --> 00:42:34,613 Națiunea Islamului sau frați mauri? 596 00:42:35,980 --> 00:42:38,130 Ai ceva să-mi spui? 597 00:42:38,260 --> 00:42:40,694 Stai jos, Vaughn. Vă rog. 598 00:42:43,220 --> 00:42:45,017 Vă rog. 599 00:42:54,860 --> 00:42:56,976 Vreau să știu dacă ai ucis-o pe acea femeie. 600 00:42:58,460 --> 00:43:00,451 A fost voia lui Allah. 601 00:43:00,580 --> 00:43:05,017 Hai, Vaughn! Știu despre tine. Am vorbit cu mătușa ta. 602 00:43:05,140 --> 00:43:08,496 Oh da? Tu mă cunoști? 603 00:43:09,500 --> 00:43:12,731 Ei bine, de ce nu-mi spui atunci? 604 00:43:13,740 --> 00:43:15,731 Nu știi nimic despre mine. 605 00:43:17,460 --> 00:43:19,451 Am văzut-o și pe mama ta. 606 00:43:25,620 --> 00:43:28,976 E bine? Cum arată ea? 607 00:43:30,820 --> 00:43:32,811 Arată bine. 608 00:43:32,940 --> 00:43:37,218 Ea încă nu crede că ai putea probabil a ucis-o pe Catherine Ellison. 609 00:43:37,340 --> 00:43:39,615 Ea jură că nu ai inima pentru asta. 610 00:43:40,620 --> 00:43:43,180 Inima nu are nimic de-a face cu asta. 611 00:43:44,180 --> 00:43:46,774 Știi ce spun? 612 00:43:46,900 --> 00:43:49,892 Am vorbit cu multă lume care a făcut ceea ce ai făcut tu. 613 00:43:50,020 --> 00:43:52,090 Foarte puțini dintre ei au avut opțiunile tale - 614 00:43:52,220 --> 00:43:56,452 casă frumoasă în comitatul Baltimore cu oameni care te iubesc. 615 00:43:57,740 --> 00:44:00,379 Ar trebui să fii acolo chiar acum. 616 00:44:00,500 --> 00:44:04,288 Ce făceai în sudul Baltimore-ului stingerea oamenilor? 617 00:44:06,700 --> 00:44:09,419 Crezi că tatăl tău l-ar fi respectat? 618 00:44:11,300 --> 00:44:13,860 Nu, nu este deloc așa ceva. 619 00:44:23,580 --> 00:44:25,571 Am vrut să țin pistolul... 620 00:44:26,580 --> 00:44:29,333 ...pentru că voiam puterea. 621 00:44:29,460 --> 00:44:32,452 Atunci toată lumea ar fi în siguranță si nu s-ar intampla nimic. 622 00:44:34,660 --> 00:44:37,254 Ai luat pistolul deci nu s-ar intampla nimic? 623 00:44:39,020 --> 00:44:41,409 M-am gândit că dacă aș lua pistolul... 624 00:44:43,740 --> 00:44:45,731 Dar doamna... 625 00:44:46,740 --> 00:44:49,015 ...nu ar renunța la medalion. 626 00:44:50,860 --> 00:44:53,579 Și am simțit că tot cerul cade deasupra mea. 627 00:44:57,300 --> 00:44:59,291 Ce i-am făcut cu acea doamnă... 628 00:45:05,820 --> 00:45:07,811 S-a terminat. 629 00:45:08,900 --> 00:45:11,368 Ea a plecat. 630 00:45:11,500 --> 00:45:14,173 Nu pot face nimic în privința asta. 631 00:45:16,900 --> 00:45:19,368 Ea a plecat. 632 00:45:19,500 --> 00:45:21,491 Si asta... 633 00:45:23,580 --> 00:45:25,969 Este vorba despre mine. 634 00:45:42,340 --> 00:45:44,695 - Păi? - Ei bine, ce? 635 00:45:44,820 --> 00:45:47,254 Au fost dezvăluite misterele vieții? 636 00:45:50,140 --> 00:45:53,450 - Încă nu este un trăgător, nu? - El este trăgătorul. 637 00:45:54,980 --> 00:45:57,130 - Ar fi trebuit să o lași în pace. - Da. 638 00:45:57,260 --> 00:46:02,129 639 00:46:02,260 --> 00:46:07,334 640 00:46:08,820 --> 00:46:11,653