1
00:00:41,807 --> 00:00:44,407
Dicen una hija
es como un chaleco para su madre.
2
00:00:45,107 --> 00:00:47,007
Es una niña. 2,8 kilogramos.
3
00:00:47,307 --> 00:00:49,607
Pero creo que me parezco más a un abrigo de piel.
4
00:00:51,467 --> 00:00:53,380
Es una niña. 4,9 kilogramos.
5
00:00:54,580 --> 00:00:57,380
Nací diferente a otros bebés.
6
00:00:58,480 --> 00:01:01,880
Su primera palabra fue
ya sea papá o mamá...
7
00:01:02,080 --> 00:01:04,630
...mientras que el mío era "más".
8
00:01:05,230 --> 00:01:08,580
Niños, ya saben,
siempre traen problemas a sus padres.
9
00:01:08,680 --> 00:01:10,180
Mami.
10
00:01:10,280 --> 00:01:12,480
Me hice caca en los pantalones.
11
00:01:14,680 --> 00:01:16,380
Pero también tuve grandes momentos.
12
00:01:16,980 --> 00:01:17,980
Mami.
13
00:01:18,080 --> 00:01:20,080
Terminé primero en la carrera.
14
00:01:23,180 --> 00:01:26,980
A medida que crecí,
mi mamá adquirió todo tipo de habilidades.
15
00:01:29,980 --> 00:01:31,224
Después de empezar la escuela...
16
00:01:31,324 --> 00:01:34,780
... ella misma venía a menudo a recibir sermones.
17
00:01:36,280 --> 00:01:39,580
Deberías ayudar a tu chica
con su estudio en casa.
18
00:01:40,380 --> 00:01:42,480
Fue hasta mucho más tarde
que me doy cuenta de que...
19
00:01:43,480 --> 00:01:45,880
... resulta que,
no todas las niñas...
20
00:01:47,980 --> 00:01:49,780
...crece para ser hermosa.
21
00:01:56,680 --> 00:01:58,180
Han pasado tres años...
22
00:01:58,280 --> 00:02:00,780
...y las notas de tu hija
se han mantenido estables.
23
00:02:02,580 --> 00:02:05,280
Esa fue la primera vez
Vi pelo blanco en la cabeza de mi mamá.
24
00:02:05,980 --> 00:02:09,313
No sé si te acuerdas
cómo era tu mamá en su juventud.
25
00:02:10,620 --> 00:02:12,720
Por mi parte, creo recordar...
26
00:02:12,920 --> 00:02:15,280
...mi mamá sólo cuando era una mujer de mediana edad.
27
00:02:18,473 --> 00:02:21,107
¿Cuándo alguna vez me harás sentir orgulloso?
28
00:02:26,633 --> 00:02:28,333
Estoy tan feliz hoy.
29
00:02:28,533 --> 00:02:31,433
Ahora puedo anunciar oficialmente que...
30
00:02:31,533 --> 00:02:35,133
...mi hija, Jia Xiaoling,
Fue admitido en una excelente universidad.
31
00:02:35,833 --> 00:02:38,683
Finalmente he hecho que mi mamá se sienta orgullosa.
32
00:02:38,983 --> 00:02:41,182
Incluso mi papá estaba súper emocionado.
33
00:02:43,433 --> 00:02:46,113
Todo lo que hizo falta fue una pequeña travesura
de mi parte.
34
00:02:46,233 --> 00:02:47,343
Fantástico.
35
00:02:47,443 --> 00:02:48,465
Por supuesto.
36
00:02:48,565 --> 00:02:50,980
Soy el mejor falsificador de certificados.
en todo Xiangfan.
37
00:02:51,820 --> 00:02:54,187
Toma, este es tu propio adulto.
diploma de educación.
38
00:02:54,487 --> 00:02:55,653
Compara los dos.
39
00:02:58,073 --> 00:02:59,280
No podrás saberlo.
40
00:02:59,387 --> 00:03:03,033
El falsificador me lo prometió por su honor.
que nadie podría notar la diferencia.
41
00:03:06,220 --> 00:03:07,327
Fantástico.
42
00:03:10,240 --> 00:03:11,853
¿De quién es esta firma?
43
00:03:11,953 --> 00:03:13,020
Mío.
44
00:03:13,180 --> 00:03:16,487
Tu letra es infantil.
Nada como el de un decano.
45
00:03:21,507 --> 00:03:22,680
¿Qué tan parecido a un decano es ahora?
46
00:03:22,887 --> 00:03:23,894
Bien.
47
00:03:24,000 --> 00:03:26,199
Casi como la letra de un médico.
48
00:03:35,087 --> 00:03:36,093
Perfecto.
49
00:03:49,393 --> 00:03:51,263
cuantas cartas de admision
¿Crees...?
50
00:03:51,363 --> 00:03:53,566
...la Academia Capital de Drama
envía todos los años?
51
00:03:54,073 --> 00:03:55,673
Cientos...
52
00:03:55,773 --> 00:03:57,573
...si no miles.
53
00:04:00,093 --> 00:04:03,943
Y cada uno
Está firmado por el decano.
54
00:04:04,043 --> 00:04:06,543
Pensar en nuestra hija
Estará en tan buenas manos.
55
00:04:06,643 --> 00:04:07,693
Exactamente.
56
00:04:08,793 --> 00:04:09,943
Ven aquí.
57
00:04:13,793 --> 00:04:14,793
Huanying.
58
00:04:16,993 --> 00:04:19,093
¿No es este Wang Qin?
No pensé que lo lograrías.
59
00:04:19,193 --> 00:04:20,318
Bueno, tengo que hacerlo.
60
00:04:20,518 --> 00:04:22,093
¿Por qué no saludaste a la tía Qin?
61
00:04:22,193 --> 00:04:23,633
Tu mamá y yo la resentimos.
62
00:04:23,740 --> 00:04:27,840
Sin Shen Guanglin, su marido,
ella no es nadie.
63
00:04:28,140 --> 00:04:29,320
Deja de chismorrear.
64
00:04:29,427 --> 00:04:32,677
En realidad, no está bebiendo té verde.
Ella está mostrando su reloj.
65
00:04:33,827 --> 00:04:37,427
Sólo espera y verás. ella empieza a alardear
incluso antes de que su trasero toque la silla.
66
00:04:37,527 --> 00:04:39,827
El ambiente es genial hoy.
67
00:04:39,927 --> 00:04:41,127
Me recuerda al pasado...
68
00:04:41,227 --> 00:04:44,860
...cuando todos estaban en mi casa
viendo televisión juntos.
69
00:04:44,960 --> 00:04:48,117
Ling, no lo sabrías pero
fue muy divertido.
70
00:04:48,317 --> 00:04:50,253
Hablando de televisión,
se me acaba de ocurrir que...
71
00:04:50,353 --> 00:04:53,353
...tu familia fue la primera en poseer
una televisión entre nosotros, los trabajadores de una fábrica.
72
00:04:53,453 --> 00:04:57,393
Estabas tan envidiada.
Incluso yo, el director, estaba celoso de ti.
73
00:04:57,500 --> 00:05:00,350
No podríamos haber robado
su trueno, Director.
74
00:05:00,450 --> 00:05:03,493
Recuerda ese torneo de voleibol
¿Configuraste en el pasado?
75
00:05:03,593 --> 00:05:07,393
Ese fue un gran evento
y fue verdaderamente glorioso.
76
00:05:07,493 --> 00:05:09,666
¿Me estás felicitando a mí o a ti mismo?
77
00:05:09,967 --> 00:05:12,000
¿No fuiste tú el ganador ese año?
78
00:05:12,687 --> 00:05:14,127
¿Cómo se atreve?
79
00:05:14,540 --> 00:05:18,880
Si tu mamá y yo no nos hubiéramos perdido ese juego
ella no habría ganado.
80
00:05:19,087 --> 00:05:21,050
Habría sido totalmente tu madre.
81
00:05:21,150 --> 00:05:22,900
¿Qué habría ganado mi mamá?
82
00:05:23,007 --> 00:05:24,587
Una oportunidad que cambia la vida.
83
00:05:24,693 --> 00:05:26,953
Pasate por el supermercado mañana
y te lo diré.
84
00:05:28,973 --> 00:05:30,973
Ahora que Ling ha conseguido
en una gran escuela...
85
00:05:31,073 --> 00:05:33,127
...ella sería actriz después de graduarse.
86
00:05:33,233 --> 00:05:35,233
Con el director adecuado...
87
00:05:35,333 --> 00:05:38,713
...más un poco de suerte,
¿Quién sabe lo que logrará?
88
00:05:38,820 --> 00:05:39,827
Absolutamente.
89
00:05:42,813 --> 00:05:44,693
¿Qué estudia tu hija en Estados Unidos?
90
00:05:45,007 --> 00:05:46,100
Dirección de cine.
91
00:05:47,940 --> 00:05:50,053
En la UCLA.
92
00:05:56,087 --> 00:05:58,220
¿Qué puede hacer ella al graduarse?
como director allí?
93
00:05:58,347 --> 00:05:59,347
Hacer películas.
94
00:05:59,447 --> 00:06:01,547
Debe ser un dolor en el trasero
tratando de encontrar un trabajo en casa.
95
00:06:01,647 --> 00:06:03,947
- Ella se quedará en Estados Unidos.
- ¿El idioma no sería un problema?
96
00:06:04,047 --> 00:06:05,947
- Habla inglés con fluidez.
- ¿Ganará suficiente dinero?
97
00:06:06,047 --> 00:06:08,647
- Ochenta mil por mes.
- ¿Dónde le pagan así?
98
00:06:08,747 --> 00:06:09,747
Hollywood.
99
00:06:11,847 --> 00:06:15,300
Ahora...
Te daré un ejemplo.
100
00:06:16,260 --> 00:06:19,693
Ling...
Aquí hay otro sobre rojo de tía Bao.
101
00:06:19,900 --> 00:06:21,820
¿Qué estás haciendo?
102
00:06:23,727 --> 00:06:26,467
Deberías habernos dicho
vas a hacer eso.
103
00:06:28,947 --> 00:06:32,330
Bao Yumei, ¿qué crees que estás haciendo?
Ya nos diste uno. Devuélvemelo ahora.
104
00:06:32,930 --> 00:06:36,080
- Tía Bao, no puedo soportar esto.
- Ying, ¿qué es esto? No es para ti.
105
00:06:36,180 --> 00:06:37,330
Es para la señorita.
106
00:06:37,430 --> 00:06:40,030
Pero ya le has dado uno.
Devuélveselo a tía Bao.
107
00:06:40,130 --> 00:06:43,180
Estoy feliz de que mi ahijada
Finalmente entré a la universidad.
108
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
Lo pondré en tu mochila.
109
00:06:45,480 --> 00:06:47,080
Tía Bao, no el bolso.
110
00:06:47,180 --> 00:06:49,080
¿Para qué es esto? Ya nos diste uno.
111
00:06:49,180 --> 00:06:51,080
Sí, lo hiciste.
112
00:06:51,280 --> 00:06:52,580
Mamá, dame mi bolso.
113
00:06:53,280 --> 00:06:54,880
¿Qué te pasa?
114
00:06:55,180 --> 00:06:56,380
Mamá, dame mi bolso.
115
00:06:56,480 --> 00:06:57,680
Chico, déjalo así.
116
00:06:57,980 --> 00:07:00,080
Ya hemos recibido su buena voluntad.
117
00:07:00,180 --> 00:07:01,380
Sólo una muestra de amor.
118
00:07:01,480 --> 00:07:02,980
Ponlo en la bolsa.
119
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
Mamá, dame mi bolso.
120
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
Mamá, dame mi bolso.
121
00:07:12,980 --> 00:07:14,960
Dáselo a tu marido, Zhang Jiang.
122
00:07:22,173 --> 00:07:25,023
Como un árbol debe su exuberancia
a un suelo rico...
123
00:07:25,123 --> 00:07:27,223
...los niños deben su éxito
a una buena crianza.
124
00:07:27,323 --> 00:07:28,373
Éste no tiene sello.
125
00:07:28,573 --> 00:07:31,273
Una mujer que nace frágil crecerá fuerte
una vez que se convierta en madre.
126
00:07:31,373 --> 00:07:34,573
Demos la bienvenida a la madre del prodigio,
Sra. Li Huanying...
127
00:07:34,673 --> 00:07:36,573
...¡al escenario!
128
00:07:45,793 --> 00:07:47,567
Mamá, todo es culpa mía.
129
00:07:51,160 --> 00:07:53,473
Sólo quería hacerte sentir orgulloso.
130
00:07:56,447 --> 00:07:58,607
Sé que soy un gran perdedor.
131
00:08:01,827 --> 00:08:03,673
¿Quién dice que eres un perdedor?
132
00:08:04,727 --> 00:08:06,620
Pero algún día seré alguien.
133
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
No tengo ninguna duda.
134
00:08:15,267 --> 00:08:16,407
Mamá.
135
00:08:16,913 --> 00:08:19,413
Un diploma universitario falso para
un título en educación de adultos?
136
00:08:19,513 --> 00:08:21,513
Estaba pensando que traería
más dinero de regalo.
137
00:08:22,213 --> 00:08:25,513
Le diré una cosa, camarada Li Huanying,
debes comenzar a planificar ahora.
138
00:08:25,713 --> 00:08:26,813
¿Para qué?
139
00:08:26,913 --> 00:08:29,413
Por lo que vas a comprar
cuando tu hija se haga rica.
140
00:08:29,513 --> 00:08:31,613
Que grande es el estadio
¿Estamos hablando aquí?
141
00:08:32,513 --> 00:08:35,113
¿Qué tal ochenta mil por mes?
como Shen Tingting.
142
00:08:35,213 --> 00:08:37,913
- De ninguna manera, tiene que ser más que eso.
- Entonces noventa mil.
143
00:08:38,013 --> 00:08:40,863
En ese caso,
Te mereces un collar de oro.
144
00:08:43,413 --> 00:08:45,813
Y esta horrible bicicleta tuya,
deshazte de él.
145
00:08:45,913 --> 00:08:47,463
Apenas puede llevarme.
146
00:08:47,563 --> 00:08:48,613
Vamos a conseguirte un coche.
147
00:08:48,713 --> 00:08:50,413
Los coches son asfixiantes.
148
00:08:50,813 --> 00:08:52,913
Tiene ventanas.
149
00:08:53,713 --> 00:08:55,613
Mamá, ¿te gusta ese?
150
00:08:56,313 --> 00:08:59,013
Lo convertiré en un convertible.
si lo encuentras asfixiante.
151
00:08:59,113 --> 00:09:00,113
Muy bien entonces.
152
00:09:20,547 --> 00:09:21,553
Tío Jia.
153
00:09:21,660 --> 00:09:23,807
veremos si ella
puedo pasar esta noche.
154
00:09:41,473 --> 00:09:42,480
Mamá...
155
00:09:44,067 --> 00:09:46,173
...por favor no te vayas todavía.
156
00:09:48,293 --> 00:09:50,633
Estoy a punto de triunfar.
157
00:09:51,293 --> 00:09:52,707
Si falleces ahora...
158
00:09:54,527 --> 00:09:56,820
...Me culparé a mí mismo para siempre.
159
00:10:00,687 --> 00:10:03,420
Soy una hija pésima...
160
00:10:05,480 --> 00:10:08,693
...que nunca te ha hecho sentir orgulloso ni una sola vez.
161
00:10:11,120 --> 00:10:13,907
Cómo me gustaría poder cambiar eso.
162
00:10:36,667 --> 00:10:38,067
Durante los años 80...
163
00:10:38,167 --> 00:10:41,367
...la película en color ni siquiera estaba disponible
en China.
164
00:10:42,067 --> 00:10:46,017
Entonces, los vídeos y fotos que podemos encontrar...
165
00:10:46,117 --> 00:10:48,117
...son en su mayoría blancos y negros.
166
00:10:48,217 --> 00:10:49,267
Sin embargo...
167
00:10:49,367 --> 00:10:51,567
- ...fotógrafos hábiles...
- Mamá.
168
00:10:51,667 --> 00:10:55,405
...usaría pintura para agregar un toque
de color a esos cuadros grises.
169
00:10:55,505 --> 00:10:56,518
Mamá.
170
00:10:58,667 --> 00:10:59,667
Mamá.
171
00:11:00,167 --> 00:11:02,067
- A medida que aparecieron las fotos en color...
- Mamá.
172
00:11:02,167 --> 00:11:03,867
...esos recuerdos sellados...
173
00:11:03,967 --> 00:11:05,817
- ...volvió a la vida.
- Mamá.
174
00:11:05,917 --> 00:11:08,067
Edificios industriales bien organizados
hecho de ladrillos rojos...
175
00:11:08,167 --> 00:11:10,367
...trabajadores enérgicos con uniformes azules...
176
00:11:10,767 --> 00:11:15,017
...todo parece estar hablando
cuéntanos lo maravilloso que fue.
177
00:11:16,267 --> 00:11:18,567
Jóvenes nacidos en las décadas de 1950 y 1960
178
00:11:18,667 --> 00:11:22,267
constituía la mayoría de
la fuerza laboral en la época.
179
00:11:22,367 --> 00:11:24,667
Avanzaron a paso rápido...
180
00:11:24,767 --> 00:11:28,117
...con una gran sonrisa en sus rostros.
181
00:11:28,767 --> 00:11:32,467
Hoy vamos de gira
Triunfo Fábrica de Productos Químicos...
182
00:11:32,567 --> 00:11:35,567
...para tener una experiencia de primera mano
de una época más sencilla.
183
00:11:58,167 --> 00:11:59,967
Aún no hay jaque mate.
184
00:12:01,667 --> 00:12:03,067
Entonces haré este movimiento.
185
00:12:06,967 --> 00:12:08,367
De nuevo, jaque mate.
186
00:12:14,880 --> 00:12:17,130
¿Qué está sucediendo?
Espera, ¿qué es esto?
187
00:12:17,230 --> 00:12:20,180
Estaba hablando con Ying
y ella me dijo que hoy me veía fresca.
188
00:12:20,280 --> 00:12:22,180
Dije que debe ser el brazalete rojo.
189
00:12:22,280 --> 00:12:25,040
Fue entonces cuando esta niña grande
Cayó de Dios sabe dónde...
190
00:12:25,240 --> 00:12:26,447
...y aterrizó en Ying.
191
00:12:26,673 --> 00:12:29,893
- Oh no, alguien se estrelló.
- Ella no es de nuestra fábrica.
192
00:12:29,993 --> 00:12:32,893
Deja de tonterías y date prisa.
Llévalos al hospital. Ahora, date prisa.
193
00:12:32,993 --> 00:12:35,197
Abran paso, gente.
Vamos.
194
00:12:39,187 --> 00:12:41,087
Así es. Buen trabajo.
195
00:12:41,187 --> 00:12:42,187
Sí.
196
00:12:45,970 --> 00:12:47,003
Vamos.
197
00:14:26,680 --> 00:14:33,987
Hola mamá
198
00:14:46,633 --> 00:14:48,247
¿Estoy soñando?
199
00:14:49,253 --> 00:14:51,107
¿O simplemente viajé en el tiempo?
200
00:14:52,013 --> 00:14:53,527
Estás en problemas.
201
00:14:54,213 --> 00:14:55,707
Eres una persona dura.
202
00:14:55,907 --> 00:14:57,312
Ni siquiera un rasguño.
203
00:14:57,612 --> 00:14:59,607
¿Me desmayé?
204
00:15:00,113 --> 00:15:01,120
No me parece.
205
00:15:01,227 --> 00:15:02,853
No habrías roncado si lo hubieras hecho.
206
00:15:06,300 --> 00:15:08,840
No te preocupes,
no seremos duros contigo...
207
00:15:08,953 --> 00:15:10,880
...pero no puedes salirte con la tuya.
208
00:15:13,347 --> 00:15:16,167
puedo ver eso
Eres de una familia promedio.
209
00:15:16,267 --> 00:15:19,440
Pero claro, la familia promedio...
210
00:15:20,047 --> 00:15:22,247
...es bastante normal.
211
00:15:26,220 --> 00:15:27,760
Simplemente firme esta declaración que dice...
212
00:15:28,393 --> 00:15:31,007
... asumes toda la responsabilidad
por el incidente...
213
00:15:31,160 --> 00:15:33,660
...y que no tiene nada que ver
con nuestro supervisor de seguridad...
214
00:15:33,760 --> 00:15:37,133
...quien, llamado Zhang Jiang,
jugó un papel activo para ayudarle.
215
00:15:37,433 --> 00:15:39,593
- Toma, fírmalo.
-Zhang Jiang.
216
00:15:39,700 --> 00:15:41,887
- Sí, atentamente.
- Tío Zhang.
217
00:15:41,987 --> 00:15:43,105
Sí, fírmalo.
218
00:15:43,205 --> 00:15:44,380
Tío Zhang.
219
00:15:44,480 --> 00:15:45,580
Tío Zhang, soy yo.
220
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
¿Qué estás haciendo?
221
00:15:46,780 --> 00:15:49,080
te lo digo,
la gente desaprueba este tipo de comportamiento.
222
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
- ¿Qué te pasa?
- Tío Zhang.
223
00:15:51,580 --> 00:15:52,860
Yo... Ling.
224
00:15:53,460 --> 00:15:54,853
¿Qué tal si soy Ding?
225
00:15:57,613 --> 00:15:58,787
¿Qué año es este?
226
00:15:58,953 --> 00:15:59,953
¿Qué?
227
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
¿Qué año es ahora?
228
00:16:10,920 --> 00:16:12,893
1981.
229
00:16:13,200 --> 00:16:14,899
Año del Gallo.
230
00:16:16,707 --> 00:16:18,253
Ni siquiera nací todavía.
231
00:16:20,327 --> 00:16:22,527
¿Cómo terminé en 1981?
232
00:16:24,627 --> 00:16:26,280
¿Ese carácter es "xi"?
233
00:16:27,573 --> 00:16:28,900
La familia de Li Huanying.
234
00:16:32,440 --> 00:16:33,447
Mamá.
235
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
Mamá.
236
00:16:38,347 --> 00:16:39,407
Mamá.
237
00:16:40,473 --> 00:16:41,587
Mamá.
238
00:16:42,093 --> 00:16:43,100
Mamá.
239
00:16:43,333 --> 00:16:44,340
Mamá.
240
00:16:44,967 --> 00:16:46,667
- Mamá.
- ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos.
241
00:16:46,767 --> 00:16:48,367
Salgamos de aquí primero, ahora.
242
00:16:48,467 --> 00:16:50,867
Tío Zhang, ésta es una situación extraña.
No lo entiendes.
243
00:16:50,967 --> 00:16:53,217
Estoy seguro de que la policía lo hará, vámonos.
244
00:16:53,317 --> 00:16:54,967
Tío Zhang, por favor, siempre te agrado.
245
00:16:55,067 --> 00:16:56,767
¿A quién le gustas? Ven conmigo ahora.
246
00:16:56,867 --> 00:16:58,760
- Apresúrate.
-Zhang Jiang.
247
00:17:21,917 --> 00:17:24,100
- Mamá.
- Deja el acto.
248
00:17:24,907 --> 00:17:27,340
Ying. Ella es la que se estrelló contra ti.
249
00:17:27,713 --> 00:17:30,847
Será mejor que confieses todo
o ve a hablar con la policía.
250
00:17:31,040 --> 00:17:32,113
Lo confesaré.
251
00:17:34,700 --> 00:17:36,600
Soy del año 2001.
252
00:17:36,800 --> 00:17:37,900
La policía lo es.
253
00:17:38,000 --> 00:17:39,100
Soy tu futuro...
254
00:17:41,200 --> 00:17:42,453
Espera, Zhang Jiang.
255
00:17:45,460 --> 00:17:47,327
Ella me resulta familiar.
256
00:17:48,453 --> 00:17:50,353
¿Nos conocemos?
257
00:17:51,553 --> 00:17:52,653
Definitivamente.
258
00:17:57,053 --> 00:17:58,600
Eres mi prima de la ciudad.
259
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Li Leying.
260
00:18:07,240 --> 00:18:09,033
Ha pasado una eternidad, prima.
261
00:18:10,600 --> 00:18:12,613
No creo que nos hayamos conocido antes.
262
00:18:12,780 --> 00:18:14,780
Sin embargo, te reconocí a primera vista.
263
00:18:14,980 --> 00:18:16,880
Te pareces a mi tía.
264
00:18:16,980 --> 00:18:18,080
¿Yo?
265
00:18:21,880 --> 00:18:24,150
¿Qué te trajo aquí, Leying?
266
00:18:24,950 --> 00:18:26,020
Aférrate.
267
00:18:27,140 --> 00:18:28,373
Recibo una pregunta.
268
00:18:28,607 --> 00:18:29,687
Ponerse de pie.
269
00:18:31,633 --> 00:18:32,993
Pensé que tu nombre era Ling.
270
00:18:34,313 --> 00:18:36,293
¿Cómo es que te llama Leying?
271
00:18:37,587 --> 00:18:39,600
Ling es la abreviatura de Leying.
272
00:18:40,280 --> 00:18:41,653
Sólo dilo rápido.
273
00:18:42,653 --> 00:18:44,307
La gente suele llamarme Xiaoling.
274
00:18:44,713 --> 00:18:45,847
Lo tengo.
275
00:18:46,353 --> 00:18:49,453
Entonces, mi nombre es Zhang Jiang,
o Zhang Ji-ang si se dice lentamente.
276
00:18:49,553 --> 00:18:50,607
Verdadero.
277
00:18:50,813 --> 00:18:51,847
Ying.
278
00:18:52,973 --> 00:18:54,873
Me asustaste mucho.
279
00:18:54,973 --> 00:18:58,020
Toda la fábrica hablaba de
cómo fuiste alcanzado por un meteoro.
280
00:18:58,120 --> 00:19:00,592
Estaba muerta de preocupación.
Llegué tan pronto como pude.
281
00:19:00,692 --> 00:19:02,447
Puedo asegurarles que no es un meteoro.
282
00:19:02,547 --> 00:19:04,667
Este es mi primo.
Déjame presentarte.
283
00:19:04,767 --> 00:19:05,773
Xiao Ling.
284
00:19:05,873 --> 00:19:07,767
- Yumei.
- Hola, hola.
285
00:19:08,073 --> 00:19:09,280
Los televisores están aquí.
286
00:19:09,387 --> 00:19:11,300
- TELEVISOR.
- TELEVISOR.
287
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Acelera, niña.
288
00:19:20,900 --> 00:19:22,700
Quizás deberíamos tomar el siguiente.
289
00:19:22,800 --> 00:19:24,100
Entonces llegará tarde.
290
00:19:24,200 --> 00:19:26,900
Wang Qin y Ying obtuvieron los únicos 2 boletos.
Y Wang Qin se fue temprano.
291
00:19:27,300 --> 00:19:29,000
¿Ella tampoco tiene televisión?
292
00:19:29,100 --> 00:19:30,150
- No.
- Acércate.
293
00:19:30,250 --> 00:19:31,350
Continúe ahora.
294
00:19:32,400 --> 00:19:34,550
No puedo. Xiao Ling.
295
00:19:34,650 --> 00:19:35,700
Prueba la espalda.
296
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Seguro.
297
00:19:37,000 --> 00:19:38,899
Vamos, gente, vamos a escabullirnos.
298
00:19:47,247 --> 00:19:48,453
¿Cómo salimos?
299
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
Señora...
300
00:19:59,547 --> 00:20:01,347
...¿sabes dónde venden televisores?
301
00:20:01,447 --> 00:20:02,472
Allí.
302
00:20:02,572 --> 00:20:03,747
- Gracias.
- De nada.
303
00:20:03,847 --> 00:20:04,847
Tía Qin.
304
00:20:05,747 --> 00:20:07,847
¿Quién sabría que se hará inmensamente rica?
305
00:20:10,397 --> 00:20:11,446
TELEVISOR.
306
00:20:12,047 --> 00:20:13,047
Orden, todos.
307
00:20:13,147 --> 00:20:16,247
Las personas que tengan boletos pueden ir a esperar.
en linea. Los que no, que se hagan a un lado.
308
00:20:19,847 --> 00:20:20,947
Pasando.
309
00:20:21,047 --> 00:20:22,147
Desacelerar.
310
00:20:22,447 --> 00:20:24,147
Sólo entradas.
311
00:20:24,547 --> 00:20:26,373
Sin entradas, sin entrada.
312
00:20:40,533 --> 00:20:41,633
Qué coincidencia.
313
00:20:41,733 --> 00:20:42,820
Lo sé.
314
00:20:43,427 --> 00:20:45,013
Somos los únicos que tenemos entradas.
315
00:20:45,120 --> 00:20:46,507
Sí, ambos podemos conseguir uno.
316
00:20:48,460 --> 00:20:50,353
- ¿Ya llegamos?
- Déjeme ver.
317
00:20:50,487 --> 00:20:51,513
Cerca.
318
00:20:54,753 --> 00:20:55,780
Ying.
319
00:20:56,833 --> 00:20:59,833
Me gusta tu camisa.
Los puntos azules son tan lindos.
320
00:20:59,933 --> 00:21:02,660
- ¿Lo hago?
- ¿En realidad? Es simple pero elegante.
321
00:21:04,093 --> 00:21:06,020
No la dejes.
322
00:21:09,160 --> 00:21:11,259
Wang Qin, hay más puntos en la espalda.
323
00:21:11,360 --> 00:21:13,510
- No tan bueno como el delantero.
- La parte trasera es mejor.
324
00:21:13,610 --> 00:21:15,260
- Y tus zapatos.
- De fábrica.
325
00:21:15,360 --> 00:21:17,400
- Y ese vestido.
- Tú también tienes uno, ¿recuerdas?
326
00:21:18,367 --> 00:21:19,367
Li Huanying.
327
00:21:20,067 --> 00:21:21,667
De hecho, estuve aquí primero.
328
00:21:21,767 --> 00:21:23,987
Luego te quedaste atrás esperando en la fila.
329
00:21:24,373 --> 00:21:26,473
¿Qué? Estaba delante de ti.
330
00:21:30,220 --> 00:21:32,320
Estaba medio hombro delante de ti
desde el principio.
331
00:21:32,420 --> 00:21:35,095
Luego intentaste abrirte camino hacia arriba,
lo cual ignoré.
332
00:21:35,295 --> 00:21:37,120
¿Sabes? Me quedo aquí mismo.
333
00:21:37,220 --> 00:21:38,920
Yo también me quedaré aquí.
334
00:21:40,120 --> 00:21:42,193
que chica tan divertida
que ella comenzó su propia pelea.
335
00:21:42,293 --> 00:21:45,403
¿Quién la serviría de todos modos?
Nunca antes había visto algo así.
336
00:21:45,503 --> 00:21:47,320
¿Alguna vez te callas? Li Huanying.
337
00:21:47,420 --> 00:21:48,620
¿Quieres un pedazo de mí?
338
00:21:48,720 --> 00:21:50,320
¿Qué, no crees que puedo llevarte?
339
00:21:52,220 --> 00:21:53,920
Señoras, por favor.
340
00:21:54,120 --> 00:21:55,693
Cuida tus modales.
341
00:21:55,893 --> 00:21:56,900
Mirar.
342
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Todavía quedan diez.
343
00:21:59,600 --> 00:22:01,327
Todos podemos conseguir uno.
344
00:22:01,433 --> 00:22:03,333
Ocho para la central termoeléctrica de la ciudad.
345
00:22:04,133 --> 00:22:05,587
Tomaré uno.
346
00:22:07,973 --> 00:22:09,207
- Uno para mí.
- Y uno para mí.
347
00:22:09,307 --> 00:22:10,613
Eso estuvo cerca.
348
00:22:10,920 --> 00:22:12,620
- Sólo queda uno.
- Mío.
349
00:22:12,720 --> 00:22:15,067
- Es mío. Camarada, yo llego primero.
- Yo soy el primero.
350
00:22:16,167 --> 00:22:18,267
La próxima semana llegará un nuevo lote.
351
00:22:18,367 --> 00:22:20,840
Quizás alguno de ustedes pueda regresar la próxima semana.
352
00:22:21,220 --> 00:22:22,293
Ying.
353
00:22:22,413 --> 00:22:23,587
Seamos justos.
354
00:22:23,720 --> 00:22:26,193
Te retiras esta semana.
Y haré lo mismo la próxima semana.
355
00:22:26,900 --> 00:22:28,220
Tu deseas.
356
00:22:29,227 --> 00:22:30,480
Camarada, véndemelo.
357
00:22:30,580 --> 00:22:33,213
Camaradas,
¿Qué tal si ambos dan un paso atrás...?
358
00:22:33,313 --> 00:22:35,920
...y deja la tele
¿A alguien que lo necesita más?
359
00:22:36,420 --> 00:22:39,493
- Lo necesito urgentemente.
- Lo necesito mucho más que ella.
360
00:22:39,593 --> 00:22:40,640
Camarada...
361
00:22:40,740 --> 00:22:41,747
Camarada...
362
00:22:42,540 --> 00:22:45,433
...disculpe,
¿Es aquí donde vendes televisión?
363
00:22:48,020 --> 00:22:49,153
¿Está aquí?
364
00:22:49,660 --> 00:22:51,260
Sí. Excelente.
365
00:22:51,560 --> 00:22:53,287
Tomaré uno.
366
00:22:53,993 --> 00:22:56,800
solo nos queda uno
y está a punto de venderse.
367
00:22:59,600 --> 00:23:01,407
Ah, eso es una lástima.
368
00:23:02,247 --> 00:23:04,927
He esperado tanto por este día.
369
00:23:05,727 --> 00:23:09,307
Cuando tenía seis años
Perdí la vista.
370
00:23:10,187 --> 00:23:11,407
Como quisiera...
371
00:23:11,513 --> 00:23:13,773
...podía sentir el colorido
del mundo...
372
00:23:13,880 --> 00:23:16,340
...a través de este televisor.
373
00:23:17,147 --> 00:23:18,153
Pero...
374
00:23:18,560 --> 00:23:19,567
Pero...
375
00:23:20,647 --> 00:23:21,753
Señorita...
376
00:23:21,933 --> 00:23:23,293
...no estés triste.
377
00:23:24,700 --> 00:23:25,773
Toma esto.
378
00:23:27,487 --> 00:23:28,493
Qué es...?
379
00:23:28,693 --> 00:23:29,933
Esto es...
380
00:23:31,307 --> 00:23:32,427
Una radio.
381
00:23:32,527 --> 00:23:34,993
En comparación con la televisión, te queda mejor.
382
00:23:35,453 --> 00:23:36,660
Puedes oír.
383
00:23:37,480 --> 00:23:38,687
Puedo oír.
384
00:23:40,027 --> 00:23:43,773
Ahora que lo pones de esta manera,
No estoy seguro de qué decir ahora.
385
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
¿Por qué lloras?
386
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Sólo estoy pensando...
387
00:24:00,500 --> 00:24:02,100
...pensando en...
388
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
...mi hermano que es sordo.
389
00:24:04,700 --> 00:24:07,000
Él no tiene tanta suerte como yo.
390
00:24:11,300 --> 00:24:14,050
¿Tienes un hermano sordo?
391
00:24:14,150 --> 00:24:16,050
Y otro que está desaparecido.
392
00:24:16,550 --> 00:24:18,950
Qué familia tan desafortunada.
393
00:24:22,460 --> 00:24:23,480
Camaradas...
394
00:24:23,607 --> 00:24:25,007
...puedo sugerir...
395
00:24:25,107 --> 00:24:28,307
...que dejamos que esta pobre mujer compre el televisor.
396
00:24:28,407 --> 00:24:29,493
¿Aceptar?
397
00:24:30,100 --> 00:24:31,200
Bueno...
398
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Estoy de acuerdo.
399
00:24:32,400 --> 00:24:33,600
¿Y tú, Wang Qin?
400
00:24:33,900 --> 00:24:34,900
Estoy de acuerdo.
401
00:24:35,300 --> 00:24:36,300
¿Y tú?
402
00:24:36,400 --> 00:24:38,600
Estoy de acuerdo.
No puedo comprarle uno a nadie.
403
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
Sí, estoy de acuerdo.
404
00:24:39,900 --> 00:24:41,800
Gracias.
405
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
Boleto, por favor.
406
00:24:46,100 --> 00:24:47,213
¿Boleto?
407
00:24:49,567 --> 00:24:52,240
¿Necesito un boleto para comprar TV?
408
00:24:54,260 --> 00:24:57,460
¿Esta amable dama
déjame prestado...
409
00:24:57,560 --> 00:24:59,060
...tu billete?
410
00:24:59,560 --> 00:25:01,060
Sí, Ying.
411
00:25:01,360 --> 00:25:03,360
¿Por qué no le das tu boleto?
412
00:25:05,260 --> 00:25:06,960
Coges el billete...
413
00:25:07,560 --> 00:25:09,260
...y el dinero también.
414
00:25:10,960 --> 00:25:12,160
Mira lo que tengo.
415
00:25:13,060 --> 00:25:14,860
El primer televisor de nuestra fábrica.
416
00:25:15,060 --> 00:25:17,060
Conseguí el primero.
417
00:25:19,160 --> 00:25:21,710
- Yumei, cuidado, cuidado.
- Lo sé.
418
00:25:29,460 --> 00:25:30,960
¿Qué estás pensando?
419
00:25:31,060 --> 00:25:32,660
¿Estás feliz de verme?
420
00:25:32,760 --> 00:25:33,860
Por supuesto que lo soy.
421
00:25:33,960 --> 00:25:35,760
Puedo hacerte aún más feliz.
422
00:25:43,680 --> 00:25:47,053
Bien por ti, niña.
¡La gente debería ser positiva!
423
00:25:52,261 --> 00:25:53,860
Les diré la verdad, muchachos.
424
00:25:54,060 --> 00:25:56,760
Ese televisor que compró Huanying
Incluso me pone celoso a mí, el director.
425
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
Por supuesto.
426
00:25:57,960 --> 00:26:00,510
No estás solo en esto.
Incluso el gerente se pondría celoso.
427
00:26:01,860 --> 00:26:03,660
Vamos chicos, cállense.
428
00:26:04,360 --> 00:26:07,560
Camarada Huanying
es el primero en tener un televisor...
429
00:26:07,660 --> 00:26:08,860
...en nuestra fábrica.
430
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Sí.
431
00:26:11,860 --> 00:26:15,307
Una ocasión como esta
pide un discurso...
432
00:26:15,613 --> 00:26:18,200
...de lo contrario se sentiría como
falta algo.
433
00:26:18,307 --> 00:26:19,357
Escucha, escucha.
434
00:26:19,957 --> 00:26:22,407
- Entonces diré algo.
- Excelente.
435
00:26:24,207 --> 00:26:25,807
Soy prima de Ying...
436
00:26:27,107 --> 00:26:29,457
Y la ayudé a comprar el televisor.
437
00:26:32,707 --> 00:26:33,865
Wang Qin...
438
00:26:34,165 --> 00:26:37,227
...solo ha pasado una tarde,
¿Qué pasó con tu boca?
439
00:26:37,327 --> 00:26:39,760
Creo que todos deberíamos recordar eso...
440
00:26:40,033 --> 00:26:43,067
... Li Huanying es el primero
en nuestra fábrica para conseguir un televisor.
441
00:26:43,167 --> 00:26:44,170
¿Qué?
442
00:26:44,270 --> 00:26:45,473
¿Es inflamación?
443
00:26:46,180 --> 00:26:47,460
¿Qué inflamación?
444
00:26:48,327 --> 00:26:49,533
Es alergia.
445
00:26:49,640 --> 00:26:52,340
Siempre deberíamos hablar de esto...
446
00:26:52,440 --> 00:26:56,034
...cuando hay una reunión, como
que sus hijos vayan a la universidad o se casen.
447
00:26:56,173 --> 00:26:57,173
¡Sí!
448
00:27:00,573 --> 00:27:02,173
Eso es todo lo que tengo que decir.
449
00:27:03,773 --> 00:27:05,733
Bien dicho, prima Huanying.
450
00:27:05,833 --> 00:27:10,340
Solo agregaré algunas palabras
al discurso de Primo.
451
00:27:10,440 --> 00:27:13,240
La 3.ª Copa Mundial de Voleibol Femenino FIVB.
452
00:27:14,140 --> 00:27:18,290
Equipo de China contra Equipo de Japón...
453
00:27:18,890 --> 00:27:21,940
...en la competición final
para el campeón.
454
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
Y el set decisivo está a punto de comenzar.
455
00:27:26,740 --> 00:27:27,840
Le toca a China servir.
456
00:27:27,940 --> 00:27:30,040
Número 10, Chen Yaqiong,
va a servir la pelota.
457
00:27:30,240 --> 00:27:32,740
Sun Jinfang, buen pase.
Número 3, Lang Ping.
458
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
Y ella anota.
459
00:27:36,740 --> 00:27:38,740
Nunca pensé que mirar televisión fuera tan divertido.
460
00:27:38,840 --> 00:27:41,540
China anota con un bloqueo.
Dieciséis quince.
461
00:27:44,440 --> 00:27:46,940
¿Qué más puedo hacer para que mi mamá sea más feliz?
462
00:27:48,540 --> 00:27:50,840
Puntuación.
Diecisiete quince.
463
00:27:50,940 --> 00:27:52,440
China gana.
464
00:27:54,840 --> 00:27:56,740
Chicos, silencio, silencio.
465
00:27:57,440 --> 00:28:01,507
Mientras todos están emocionados
Me gustaría dar un discurso.
466
00:28:02,707 --> 00:28:04,660
Para celebrar la victoria del equipo de China...
467
00:28:04,760 --> 00:28:07,293
...la fábrica de este año
torneo de voleibol...
468
00:28:07,400 --> 00:28:09,100
...será sólo para mujeres.
469
00:28:09,200 --> 00:28:11,600
- Mostrémosles lo que tenemos.
- ¡Excelente!
470
00:28:29,333 --> 00:28:33,240
Ying, tuviste suerte con ese plan televisivo.
471
00:28:33,900 --> 00:28:35,180
Te veré...
472
00:28:36,100 --> 00:28:37,607
...en la cancha de voleibol.
473
00:28:38,273 --> 00:28:41,140
Wang Qin.
¿Qué tan grave es esta inflamación tuya?
474
00:28:41,453 --> 00:28:42,707
No hay inflamación.
475
00:28:42,807 --> 00:28:45,427
Tengo dolor de garganta debido a mi alergia.
476
00:28:46,367 --> 00:28:47,373
Eso no.
477
00:28:47,753 --> 00:28:49,400
Tu aliento apesta.
478
00:28:49,880 --> 00:28:52,344
Ups. Pensé que eran los pies de alguien.
479
00:28:52,444 --> 00:28:53,508
Tú también lo oliste.
480
00:28:53,608 --> 00:28:54,712
Casi me mata.
481
00:28:57,833 --> 00:28:59,433
Te reto a que me toques de nuevo.
482
00:28:59,740 --> 00:29:01,300
No es su juego llamar.
483
00:29:01,533 --> 00:29:03,047
No tenemos que irnos.
484
00:29:03,147 --> 00:29:04,150
Bien.
485
00:29:04,250 --> 00:29:05,653
No la complazcamos.
486
00:29:06,200 --> 00:29:07,207
¿Terminaste?
487
00:29:08,653 --> 00:29:09,667
Vamos.
488
00:29:11,487 --> 00:29:13,987
Si no nos hubiésemos perdido ese partido...
489
00:29:14,087 --> 00:29:15,487
...ella no habría ganado.
490
00:29:15,587 --> 00:29:17,560
¿Qué habría ganado mi mamá?
491
00:29:17,667 --> 00:29:19,300
Una oportunidad que cambia la vida.
492
00:29:20,407 --> 00:29:23,087
No dejaré pasar la gran oportunidad de mamá.
escabullirse.
493
00:29:24,507 --> 00:29:28,107
Ying, creo que deberías asistir.
el torneo de voleibol de este año.
494
00:29:28,313 --> 00:29:29,313
¿Por qué?
495
00:29:29,413 --> 00:29:32,027
¿No escuchaste al director?
"Vamos a mostrarles lo que tenemos".
496
00:29:32,333 --> 00:29:34,727
Ése es sólo su eslogan.
497
00:29:35,167 --> 00:29:37,307
Señor, ¿quiere ir a tomar una copa más tarde?
498
00:29:37,720 --> 00:29:38,727
Absolutamente.
499
00:29:38,940 --> 00:29:40,887
Mostrémosles lo que tenemos. Ir.
500
00:29:40,987 --> 00:29:42,013
Ver.
501
00:29:43,953 --> 00:29:45,653
Sólo confía en mí en este caso.
502
00:29:45,753 --> 00:29:48,180
Algo grandioso sucederá
si ganas este año.
503
00:29:48,387 --> 00:29:49,467
Ling...
504
00:29:50,293 --> 00:29:53,007
...llevamos aquí más de diez años.
505
00:29:53,160 --> 00:29:55,753
Creo que lo sabríamos
si seria algo genial.
506
00:29:55,860 --> 00:29:56,873
Sí.
507
00:29:56,973 --> 00:30:00,110
Ling, no vienes aquí muy a menudo.
Déjame mostrarte un buen momento.
508
00:30:00,210 --> 00:30:02,253
Sólo dime qué quieres hacer.
509
00:30:03,013 --> 00:30:04,613
Quiero verte jugar voleibol.
510
00:30:06,300 --> 00:30:07,353
Está bien, Yumei.
511
00:30:07,460 --> 00:30:09,167
Diles a las chicas que vengan mañana.
512
00:30:10,087 --> 00:30:12,027
¿No tienes ningún principio en absoluto?
513
00:30:19,900 --> 00:30:22,100
¿Dónde está el resto del equipo?
514
00:30:22,200 --> 00:30:24,780
Todos tienen problemas que afrontar.
515
00:30:24,887 --> 00:30:27,787
¿No lo dejaste claro?
que esta vez es diferente?
516
00:30:27,887 --> 00:30:30,873
Lo dejé claro.
No podría haber sido más claro.
517
00:30:30,987 --> 00:30:34,133
Incluso les dije que si no se presentan
arriba, nadie les rogará que vengan.
518
00:30:34,233 --> 00:30:37,687
Y que nunca deberían mostrar
sus rostros nuevamente. No presentarse.
519
00:30:38,387 --> 00:30:41,487
Yumei, querida,
Nunca dejas de impresionarme.
520
00:30:41,993 --> 00:30:43,000
Yo iré.
521
00:30:44,307 --> 00:30:46,207
Quizás Yumei no fue lo suficientemente convincente.
522
00:30:46,653 --> 00:30:48,193
Si voy yo mismo...
523
00:30:48,367 --> 00:30:51,853
...las chicas al menos
muéstrame algo de respeto.
524
00:30:53,340 --> 00:30:54,627
No puedo jugar.
525
00:30:54,940 --> 00:30:57,993
Faltan días para el final de la temporada de cosecha.
No podré lograrlo.
526
00:31:04,180 --> 00:31:05,360
En efecto.
527
00:31:05,460 --> 00:31:07,213
Yumei me lo dijo.
528
00:31:07,620 --> 00:31:08,747
Pero...
529
00:31:08,847 --> 00:31:10,793
Yo mismo vine a ti.
530
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
¿Qué diferencia hace eso?
531
00:31:15,200 --> 00:31:17,900
Ustedes son tan divertidos
turnándose para venir.
532
00:31:21,693 --> 00:31:23,393
En realidad estoy bastante ocupado.
533
00:31:27,640 --> 00:31:29,193
Me fui a dormir bien...
534
00:31:29,300 --> 00:31:31,280
...y me desperté así.
535
00:31:31,833 --> 00:31:35,353
La primera mitad de la noche
Parecía que no podía levantarme.
536
00:31:35,560 --> 00:31:37,307
Como si estuviera poseída o algo así.
537
00:31:37,460 --> 00:31:40,060
Luego, en la segunda mitad, finalmente me levanté...
538
00:31:40,680 --> 00:31:42,880
...y luego se me acabó el pelo.
539
00:31:42,980 --> 00:31:44,053
Está bien.
540
00:31:44,173 --> 00:31:45,927
Volverá a crecer en poco tiempo.
541
00:31:46,033 --> 00:31:48,407
¿Sabes qué?
Date la vuelta y déjame ver.
542
00:31:49,013 --> 00:31:50,213
¿Es obvio?
543
00:31:56,760 --> 00:31:58,667
Yo no diría eso.
544
00:31:58,867 --> 00:32:00,300
¿Qué opinas?
545
00:32:01,207 --> 00:32:02,210
Bien.
546
00:32:03,680 --> 00:32:05,733
Si no miras de cerca...
547
00:32:06,860 --> 00:32:08,173
Si no miras de cerca...
548
00:32:08,780 --> 00:32:10,780
¿Cómo es posible que no mire de cerca?
549
00:32:10,880 --> 00:32:14,980
¿Cómo puedo volver a salir?
550
00:32:19,680 --> 00:32:22,180
No tengo tiempo para el voleibol ahora.
551
00:32:22,580 --> 00:32:26,330
Estoy intentando conseguir la fábrica.
aprobar este nuevo programa.
552
00:32:26,630 --> 00:32:28,430
Se llama Poemas de Yanhua.
553
00:32:29,580 --> 00:32:32,080
Cómo estoy bajo mucha presión
como artista.
554
00:32:34,147 --> 00:32:35,947
Dejé el deporte para convertirme en poeta.
555
00:32:40,447 --> 00:32:42,346
Ella ni siquiera fue a la escuela.
556
00:32:44,647 --> 00:32:46,647
¿Tienen extranjeros trabajando aquí?
557
00:32:47,667 --> 00:32:49,493
Ella es de Mongolia Interior.
558
00:32:49,600 --> 00:32:52,099
Su abuelo se mudó aquí.
de la Unión Soviética.
559
00:32:59,720 --> 00:33:02,320
Déjame presentarte.
Este es Mao Qin.
560
00:33:02,420 --> 00:33:03,460
Hermana Mao.
561
00:33:03,560 --> 00:33:05,100
No me llames hermana.
562
00:33:05,200 --> 00:33:08,150
Eso es para extraños.
Llámame moscovita.
563
00:33:09,200 --> 00:33:10,600
¿Dónde está mi tío?
564
00:33:10,700 --> 00:33:11,800
Está fuera.
565
00:33:12,500 --> 00:33:14,900
¿Sigue buscando basura en la basura?
566
00:33:15,000 --> 00:33:17,313
Lo hace como un ejercicio.
567
00:33:17,420 --> 00:33:18,420
Bien.
568
00:33:19,520 --> 00:33:20,527
Mao Qin.
569
00:33:20,760 --> 00:33:24,260
Estamos aquí para hablar contigo sobre
entrenamiento.
570
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
No puedo hacerlo.
Estoy empezando un negocio.
571
00:33:27,860 --> 00:33:30,760
Te diré algo. fui a la escuela
con este tipo, Zhang Kaifen...
572
00:33:30,860 --> 00:33:33,553
...que se hizo súper rico
vendiendo nada más que té.
573
00:33:33,653 --> 00:33:37,653
Si alguien como él pudiera ganar dinero,
¿Por qué no puedo?
574
00:33:38,453 --> 00:33:41,247
- De hecho deberías ganar algo de dinero.
- ¿Bien?
575
00:33:42,600 --> 00:33:44,393
¿Qué negocio iniciarás?
576
00:33:44,520 --> 00:33:47,690
Algo que requiere
Mínima inversión o esfuerzo...
577
00:33:47,790 --> 00:33:49,140
...pero es lucrativo.
578
00:33:53,013 --> 00:33:54,413
Ellos no vienen.
579
00:33:54,513 --> 00:33:57,327
Y no tiene nada que ver
con lo convincente que eres.
580
00:33:59,860 --> 00:34:02,137
Yumei, tu pequeño discurso.
no es de ninguna ayuda.
581
00:34:02,437 --> 00:34:04,733
Ling, no hay nada que pueda hacer.
582
00:34:05,300 --> 00:34:08,413
No creo que tengamos que jugar.
bajo tal circunstancia.
583
00:34:08,840 --> 00:34:10,640
Realmente no es necesario.
584
00:34:10,840 --> 00:34:14,233
No lo entiendo. ¿Por qué tuviste que hacer?
esto en primer lugar?
585
00:34:14,660 --> 00:34:17,293
Mi prima le estaba dando mucha importancia.
586
00:34:19,300 --> 00:34:21,147
Ustedes no están dispuestos a jugar.
587
00:34:22,053 --> 00:34:23,880
Simplemente tienes miedo de perder.
588
00:34:24,167 --> 00:34:25,567
¿Estoy en lo cierto?
589
00:34:25,667 --> 00:34:27,113
Odias perder contra Wang Qin.
590
00:34:27,720 --> 00:34:28,887
¿Pero sabes qué?
591
00:34:28,993 --> 00:34:32,327
Si pierdes esta vez,
Probablemente serán unos perdedores de por vida.
592
00:34:40,787 --> 00:34:41,823
Psicología inversa...
593
00:34:41,923 --> 00:34:43,087
...no parece funcionar.
594
00:34:44,987 --> 00:34:46,537
Este truco, te lo digo.
595
00:34:48,087 --> 00:34:49,387
¿Quién es Jia Xiaoling?
596
00:35:03,787 --> 00:35:05,047
¿Quién es Jia Xiaoling?
597
00:35:05,153 --> 00:35:06,267
¿Cuál de ustedes?
598
00:35:06,973 --> 00:35:07,973
¿Tú?
599
00:35:10,380 --> 00:35:11,887
¿Eres Jia Xiaoling?
600
00:35:14,953 --> 00:35:17,553
- Tal como usted señaló.
- Jefe, no digas más.
601
00:35:17,853 --> 00:35:19,460
Ni siquiera he terminado.
602
00:35:20,567 --> 00:35:23,313
Vinimos a usted porque Wang...
603
00:35:25,133 --> 00:35:27,147
¿Cómo se llama la hermana de Wang Shoufeng?
604
00:35:27,347 --> 00:35:28,353
Wang Qin.
605
00:35:28,653 --> 00:35:30,173
¿Conoces a Wang Qin?
606
00:35:30,527 --> 00:35:31,853
Sí.
607
00:35:32,720 --> 00:35:34,273
Somos buenos amigos.
608
00:35:34,580 --> 00:35:35,587
¿Por qué?
609
00:35:35,693 --> 00:35:36,933
¿Le llevaste su televisor?
610
00:35:37,967 --> 00:35:39,233
No lo hicimos.
611
00:35:39,440 --> 00:35:42,833
- Eres muy buena mentirosa, ¿lo sabías?
- Déjame terminar.
612
00:35:43,833 --> 00:35:46,340
Jefe, estoy molesto porque usted
No me deja unirme a la acción.
613
00:35:50,813 --> 00:35:53,433
Permítanme presentarme.
Mi nombre es Leng Te...
614
00:35:53,540 --> 00:35:55,467
...y esta fábrica es mi territorio.
615
00:35:55,573 --> 00:35:58,200
Si eres lo suficientemente inteligente
Le devolverías el televisor.
616
00:35:58,607 --> 00:36:02,367
Si no lo haces, está bien.
Lo afrontaré a mi manera.
617
00:36:08,467 --> 00:36:10,193
Tienes cinco segundos para decidir.
618
00:36:10,967 --> 00:36:12,067
Cinco...
619
00:36:12,167 --> 00:36:14,167
No, esto es un malentendido.
620
00:36:14,267 --> 00:36:15,267
Cuatro...
621
00:36:16,667 --> 00:36:17,667
Tres...
622
00:36:18,267 --> 00:36:19,267
Dos...
623
00:36:24,567 --> 00:36:25,567
Jefe.
624
00:36:26,167 --> 00:36:27,567
- Jefe.
- Ayúdame.
625
00:36:27,667 --> 00:36:31,017
- ¿Qué estás mirando? Ve a rescatarlo.
- Ve tú primero, me rompí las uñas de los pies.
626
00:36:32,567 --> 00:36:33,667
Mi caballo...
627
00:36:33,767 --> 00:36:34,967
...mi carro. Mi caballo.
628
00:36:35,067 --> 00:36:36,167
Mi carruaje.
629
00:36:37,427 --> 00:36:40,693
¿Cómo pudo Wang Qin hacer esto?
Enviar a esos matones a amenazarnos.
630
00:36:41,093 --> 00:36:44,667
Tenemos que asistir a este torneo.
y tenemos que ganar.
631
00:36:44,840 --> 00:36:46,027
Eso arruinará a Wang Qin.
632
00:36:46,167 --> 00:36:47,167
¡Excelente!
633
00:36:47,267 --> 00:36:49,527
- De eso estoy hablando.
- ¿Bien?
634
00:36:49,927 --> 00:36:52,753
Pero nos faltan manos.
Están todos ocupados.
635
00:36:53,553 --> 00:36:56,390
Primero les ayudaremos a resolver sus problemas.
636
00:36:56,490 --> 00:36:57,490
¿Cómo...?
637
00:36:59,120 --> 00:37:00,493
Ling sabe cómo.
638
00:37:01,947 --> 00:37:04,240
¿A mí? ¿Cómo debería saberlo?
639
00:37:05,000 --> 00:37:06,567
¿Adónde vas?
640
00:37:08,873 --> 00:37:11,473
Todo tuyo ahora.
Eres un buen amigo.
641
00:37:17,573 --> 00:37:18,973
No lo quiero.
642
00:37:19,073 --> 00:37:20,473
¿Qué estúpida terapia es esta?
643
00:37:20,573 --> 00:37:21,898
No lo voy a hacer.
644
00:37:21,998 --> 00:37:23,473
¿Qué opciones tienes?
645
00:37:23,773 --> 00:37:26,073
Aún no estás casado.
646
00:37:27,273 --> 00:37:30,823
Mami, ¿crees que mi pelo
¿Alguna vez volvería a crecer?
647
00:37:31,523 --> 00:37:32,973
Si no vuelve a crecer...
648
00:37:33,173 --> 00:37:36,673
...mamá estará aquí para ti
por el resto de tu vida.
649
00:37:37,073 --> 00:37:38,673
mami...
650
00:37:44,467 --> 00:37:47,267
¿Qué tal ahora?
No puedo notar la diferencia, ¿verdad?
651
00:37:47,367 --> 00:37:49,967
Funciona.
Ya no soy calvo.
652
00:37:51,167 --> 00:37:54,017
no debería salir
y pasearlo más, ¿verdad?
653
00:37:56,567 --> 00:37:58,367
Mientras ustedes dos no salgan juntos.
654
00:37:58,467 --> 00:37:59,467
Exactamente.
655
00:38:02,067 --> 00:38:03,467
Dame diez más.
656
00:38:03,567 --> 00:38:04,567
Aquí.
657
00:38:08,817 --> 00:38:11,567
Ling, esto es mucho más rentable.
que el negocio de recolección de basura de mi padre.
658
00:38:15,567 --> 00:38:17,867
Ahora todo lo que queda es
Los arrozales de Yawen.
659
00:38:18,267 --> 00:38:20,667
Una vez que hayamos terminado de cosechar,
Podemos jugar algo de voleibol.
660
00:38:31,467 --> 00:38:34,067
Todavía quedan muchos.
¿Cuándo terminaremos de cosechar?
661
00:38:39,917 --> 00:38:40,917
Yumei.
662
00:38:41,567 --> 00:38:43,167
¿Adónde fue Ling?
663
00:38:43,467 --> 00:38:46,767
Para obtener ayuda.
Dijo que necesitamos más manos a la obra.
664
00:38:47,467 --> 00:38:49,167
¿A quién más podría conseguir?
665
00:38:50,067 --> 00:38:53,953
Entonces, Chan Ho Nam y Chicken se levantaron.
a la fama de la noche a la mañana en el combate final...
666
00:38:54,060 --> 00:38:57,507
...y la ciudad estaba
la banda Hung Hing gobernará.
667
00:38:58,513 --> 00:39:03,473
Eso significa que todos nosotros
se conocerán como Goo Wak Chai.
668
00:39:03,880 --> 00:39:04,947
Bingo.
669
00:39:05,053 --> 00:39:09,333
Bien, ese Chan Ho Nam que mencionaste,
¿Cuál es su otro nombre?
670
00:39:09,973 --> 00:39:11,267
Zheng Yijian.
671
00:39:13,200 --> 00:39:15,120
¿Puedo cambiar?
672
00:39:15,527 --> 00:39:17,387
Ese es un nombre rudo.
673
00:39:18,293 --> 00:39:21,693
Jefe, ¿crees que es pariente?
al carnicero de nuestro pueblo...
674
00:39:21,793 --> 00:39:23,207
... ¿Sí, Don Cheng?
675
00:39:24,900 --> 00:39:26,087
Probablemente.
676
00:39:27,313 --> 00:39:28,313
Jefe.
677
00:39:28,413 --> 00:39:30,860
Deberíamos ir a la ciudad y unirnos a ellos.
678
00:39:33,040 --> 00:39:35,553
Quizás puedas presentarnos.
679
00:39:35,653 --> 00:39:36,747
No hay problemas.
680
00:39:36,947 --> 00:39:39,667
Gracias por compartir
toda esa información.
681
00:39:39,867 --> 00:39:42,357
A partir de ahora somos amigos.
682
00:39:42,657 --> 00:39:44,233
Mejor amiga, por favor.
683
00:39:45,140 --> 00:39:46,893
Sólo háganoslo saber...
684
00:39:47,087 --> 00:39:49,587
...si alguna vez lo necesitas
y te ayudaremos.
685
00:39:51,187 --> 00:39:53,187
No esperaba que vinieras a nosotros tan pronto.
686
00:39:53,287 --> 00:39:55,087
Ustedes tres, cubran esta área.
687
00:39:57,587 --> 00:39:58,587
Abadejo.
688
00:39:58,687 --> 00:39:59,687
Sólo cosecha.
689
00:40:02,187 --> 00:40:04,437
Hoy, camarada Li Fenjin...
690
00:40:04,537 --> 00:40:07,087
...regresó a la fábrica
después de una excursión de tres años.
691
00:40:07,187 --> 00:40:09,887
Al ver a sus compañeros de trabajo
por primera vez en tanto tiempo.
692
00:40:10,187 --> 00:40:12,187
Li rompió a llorar.
693
00:40:12,287 --> 00:40:16,387
Ahora camarada Zhao Yanhua del taller.
interpretará uno de sus poemas originales.
694
00:40:16,487 --> 00:40:19,237
"Sr. Li, llorar no es un delito"
695
00:40:19,337 --> 00:40:22,687
Poemas originales de Yanhua.
Ling lo escribió para ella.
696
00:40:24,087 --> 00:40:25,187
Señor Li.
697
00:40:25,587 --> 00:40:28,887
Puedes llorar, por llorar...
698
00:40:28,987 --> 00:40:30,787
...no es un delito.
699
00:40:30,987 --> 00:40:33,187
Prueba el...
700
00:40:33,287 --> 00:40:35,287
...lágrimas muy esperadas.
701
00:40:35,887 --> 00:40:39,687
Reunido con antiguos compañeros de trabajo, Lao Liu...
702
00:40:39,787 --> 00:40:41,087
...Lao Zhang...
703
00:40:41,287 --> 00:40:42,537
...y Lao Wei.
704
00:40:42,637 --> 00:40:46,837
Deberías aprovechar la oportunidad...
705
00:40:47,487 --> 00:40:50,187
...y deja salir todas tus lágrimas.
706
00:40:50,487 --> 00:40:52,487
Mis queridos compañeros trabajadores de la fábrica...
707
00:40:52,787 --> 00:40:54,987
...¡Te he extrañado mucho!
708
00:41:25,257 --> 00:41:26,257
Déjame.
709
00:41:27,007 --> 00:41:28,107
Buen juego.
710
00:41:38,007 --> 00:41:39,407
Eso fue asombroso.
711
00:41:39,707 --> 00:41:41,707
A excepción de Yumei, ella es el eslabón débil.
712
00:41:41,807 --> 00:41:43,407
Ella es la peor.
713
00:41:43,607 --> 00:41:45,007
¿Pero sabes qué?
714
00:41:45,307 --> 00:41:46,407
Alguien...
715
00:41:47,007 --> 00:41:48,507
...no lo creo.
716
00:41:49,207 --> 00:41:50,207
¿OMS?
717
00:41:50,707 --> 00:41:52,007
Sí misma.
718
00:41:56,313 --> 00:41:58,093
Yumei, vamos.
719
00:41:58,200 --> 00:41:59,467
Debemos ganar.
720
00:41:59,833 --> 00:42:00,833
Relajarse.
721
00:42:00,933 --> 00:42:02,433
Seremos los ganadores.
722
00:42:10,940 --> 00:42:12,160
Fractura ósea.
723
00:42:12,840 --> 00:42:13,913
Ese último movimiento lo confirmó.
724
00:42:14,047 --> 00:42:15,053
Ese último movimiento lo confirmó.
725
00:42:16,080 --> 00:42:17,927
Simplemente estás indefenso.
726
00:42:18,680 --> 00:42:20,607
¿Por qué hiciste ese último movimiento?
727
00:42:21,147 --> 00:42:23,453
Parece que no vamos
al torneo.
728
00:42:28,513 --> 00:42:30,313
Fábrica de productos químicos Triumph...
729
00:42:30,413 --> 00:42:34,713
...primer torneo de voleibol femenino
está a punto de comenzar.
730
00:42:34,813 --> 00:42:37,863
Ahora, demos un cálido aplauso...
731
00:42:37,963 --> 00:42:41,013
...para jugadores de ambos equipos.
732
00:42:56,013 --> 00:42:57,313
Ling.
733
00:42:57,413 --> 00:42:58,413
Vamos.
734
00:43:08,613 --> 00:43:11,463
Ying, ¿no crees que el nombre de tu equipo
es un poco demasiado?
735
00:43:14,013 --> 00:43:16,263
Pues somos el taller de forja.
736
00:43:17,013 --> 00:43:19,813
¿Qué pasa con
¿representándonos a nosotros mismos?
737
00:43:37,113 --> 00:43:38,513
Ying, Ying.
738
00:43:38,913 --> 00:43:40,913
- El gerente está aquí.
- Sí, lo es.
739
00:43:41,013 --> 00:43:42,363
Este es realmente un gran evento.
740
00:43:42,563 --> 00:43:43,913
Entonces, ¿podemos ganar?
741
00:43:45,813 --> 00:43:46,913
Relajarse.
742
00:43:47,013 --> 00:43:48,013
No hay problemas.
743
00:43:48,513 --> 00:43:50,613
Me da mucho placer
para anunciar que...
744
00:43:50,713 --> 00:43:53,563
...nuestro director de fábrica está aquí hoy.
745
00:43:53,663 --> 00:43:56,913
Señor, ¿podría hacerle el honor?
de dirigirse a la audiencia?
746
00:43:57,013 --> 00:43:58,213
¡Bravo!
747
00:44:25,200 --> 00:44:27,287
El juego ahora comienza.
748
00:44:27,820 --> 00:44:29,020
Bravo.
749
00:44:37,020 --> 00:44:39,120
Tú sirves primero. Aquí.
750
00:44:39,220 --> 00:44:41,270
Sigan adelante, chicas, vamos.
751
00:44:41,970 --> 00:44:44,670
¡Vamos!
752
00:45:16,373 --> 00:45:17,373
¿Qué es?
753
00:45:18,073 --> 00:45:19,173
¿Qué pasó?
754
00:45:19,273 --> 00:45:20,373
Se le cayó el pelo.
755
00:45:27,823 --> 00:45:28,824
No.
756
00:45:28,924 --> 00:45:30,123
Demonios, no.
757
00:45:31,773 --> 00:45:32,773
Guixiang.
758
00:45:38,173 --> 00:45:40,023
¿Tiempo de espera incluso antes de que comience el juego?
759
00:45:45,273 --> 00:45:46,833
Totalmente innecesario.
760
00:45:46,933 --> 00:45:49,407
Ling, tienes manos muy fuertes.
761
00:45:49,507 --> 00:45:50,707
No quise hacer eso.
762
00:45:50,807 --> 00:45:52,984
Afortunadamente, ahora nos enteramos de ello.
763
00:45:53,084 --> 00:45:54,860
En cualquier momento después, estaremos acabados.
764
00:45:55,167 --> 00:45:56,300
Simplemente dejémoslo.
765
00:45:56,607 --> 00:45:59,157
Vamos, debemos permanecer en el juego.
766
00:45:59,457 --> 00:46:02,207
Ling, no es que no podamos ayudarte.
767
00:46:02,307 --> 00:46:04,560
Verás, no hay suficiente gente.
768
00:46:04,667 --> 00:46:06,220
- En efecto.
- Eso es cierto.
769
00:46:06,320 --> 00:46:07,447
Bien, eso es suficiente.
770
00:46:08,147 --> 00:46:10,700
Abadejo. Rápido, ve a buscar a Guixiang.
771
00:46:11,247 --> 00:46:13,267
- ¿Qué pasa con ellos?
- Hablaré con ellos.
772
00:46:16,887 --> 00:46:18,147
Pasando.
773
00:46:20,400 --> 00:46:21,553
¿Qué es esto?
774
00:46:22,760 --> 00:46:26,773
Entonces, Xiaoling te ayudó con todos tus
tareas domésticas y ahora la estás dejando?
775
00:46:28,693 --> 00:46:30,493
Abadejo.
776
00:46:30,893 --> 00:46:33,073
- ¿Adónde vas?
- Guixiang se fue.
777
00:46:33,173 --> 00:46:35,273
Todos los demás se están rindiendo.
Tengo que encontrarla ahora.
778
00:46:35,373 --> 00:46:37,473
Pero si te vas ahora,
estaremos aún más escasos de personal.
779
00:46:37,573 --> 00:46:38,673
Entonces ¿qué hacemos?
780
00:46:38,773 --> 00:46:40,673
Iremos a buscarla.
Vuelve y habla con ellos.
781
00:46:40,773 --> 00:46:41,873
- Ir.
- DE ACUERDO.
782
00:46:42,673 --> 00:46:43,773
Apresúrate.
783
00:46:48,773 --> 00:46:49,873
No te preocupes.
784
00:46:49,973 --> 00:46:51,473
Los traeré de vuelta.
785
00:46:51,573 --> 00:46:53,893
Si no, podemos jugar los cinco de todos modos.
786
00:46:57,513 --> 00:46:58,580
¿Dónde está Guixiang?
787
00:46:58,680 --> 00:46:59,807
Yumei fue a buscarla.
788
00:46:59,907 --> 00:47:00,934
- Excelente.
-Ling.
789
00:47:01,034 --> 00:47:05,040
Ahora nos falta un jugador y tú eres el
novato, así que mantente alejado de la pelota...
790
00:47:05,140 --> 00:47:07,053
- ...y no te interpongas en nuestro camino, ¿entiendes?
- Bien.
791
00:47:07,153 --> 00:47:08,157
Vamos.
792
00:47:09,707 --> 00:47:11,513
¿Cómo los convenciste?
793
00:47:12,733 --> 00:47:16,113
- Siempre me admiran.
- Vamos, en serio.
794
00:47:17,640 --> 00:47:19,773
Les prometí prestarles el televisor por una semana.
795
00:47:23,173 --> 00:47:24,273
Vamos.
796
00:47:25,673 --> 00:47:27,923
Vamos a patearles el trasero ahora.
797
00:47:28,023 --> 00:47:29,473
Y veremos la televisión juntos.
798
00:47:29,573 --> 00:47:31,373
Muy bien, hagamos esto.
799
00:47:35,373 --> 00:47:36,373
Ying.
800
00:47:43,973 --> 00:47:44,973
Mío.
801
00:47:47,173 --> 00:47:48,372
¿Cuál es el resultado ahora?
802
00:47:49,873 --> 00:47:51,173
No puedo ver nada.
803
00:47:51,873 --> 00:47:53,173
Es como una montaña.
804
00:48:00,473 --> 00:48:02,373
Xiaoling seguramente está dando todo lo que tiene.
805
00:48:02,473 --> 00:48:03,473
Totalmente.
806
00:48:03,573 --> 00:48:05,173
De lo contrario, habríamos sumado más puntos.
807
00:48:24,573 --> 00:48:27,173
Estamos a un punto de ganar.
Pásame la siguiente bola.
808
00:48:27,273 --> 00:48:28,273
Lo sé.
809
00:48:40,400 --> 00:48:41,613
Camarada Huanying...
810
00:48:41,907 --> 00:48:44,820
...si sientes que no puedes continuar
Puedo terminar el juego ahora.
811
00:48:46,260 --> 00:48:47,620
Yo tengo el poder.
812
00:48:51,993 --> 00:48:52,993
Árbitro.
813
00:48:53,493 --> 00:48:55,293
Número 13 pulg.
814
00:49:23,700 --> 00:49:25,500
No.
815
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
Dios, se acabó.
816
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
Guixiang.
817
00:49:29,300 --> 00:49:31,100
¿Qué está haciendo ella aquí?
818
00:49:41,927 --> 00:49:43,127
Está bien.
819
00:49:43,527 --> 00:49:45,127
Es sólo un juego.
820
00:49:51,420 --> 00:49:53,953
Si no nos hubiésemos perdido ese partido...
821
00:49:54,060 --> 00:49:57,853
...ella no habría ganado.
Habría sido totalmente tu madre.
822
00:50:15,513 --> 00:50:16,513
Usa tus manos.
823
00:50:45,013 --> 00:50:47,613
Las Forger Ladies tienen
algo de espíritu en ellos.
824
00:50:50,113 --> 00:50:51,513
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
825
00:50:51,613 --> 00:50:52,713
Sigue jugando así.
826
00:50:52,813 --> 00:50:54,513
¡Vamos, chicas!
¡Podemos hacerlo!
827
00:50:54,613 --> 00:50:56,813
Actúan como si hubieran ganado el juego.
828
00:50:56,913 --> 00:50:57,919
Li Huanying.
829
00:51:01,107 --> 00:51:04,900
Si conseguimos un punto más,
ganaremos el juego.
830
00:51:07,093 --> 00:51:08,300
No toques la red.
831
00:51:10,840 --> 00:51:11,927
Wang Qin.
832
00:51:12,333 --> 00:51:13,907
Nos subestimaste.
833
00:51:14,580 --> 00:51:17,887
No me llaman Martillo de Hierro
por nada.
834
00:51:19,220 --> 00:51:21,419
¡Se acaba de poner interesante!
835
00:51:25,820 --> 00:51:27,520
¿Quién es esa chica?
836
00:51:28,520 --> 00:51:30,320
Li Huanying de la sucursal uno de la fábrica.
837
00:51:30,920 --> 00:51:31,920
Nada mal.
838
00:51:39,620 --> 00:51:40,720
¿Te has dado cuenta?
839
00:51:41,020 --> 00:51:43,570
La gente desprende cierto resplandor...
840
00:51:43,820 --> 00:51:45,320
...cuando se niegan a darse por vencidos.
841
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
Mío.
842
00:52:32,920 --> 00:52:34,720
¿Adónde crees que vas?
843
00:52:36,220 --> 00:52:37,220
Árbitro.
844
00:52:37,320 --> 00:52:39,220
Ese estaba fuera de los límites.
845
00:52:39,420 --> 00:52:41,570
De ninguna manera. Aterrizó justo en la línea.
846
00:52:41,670 --> 00:52:45,020
¿Cómo podría ser? estaba lo suficientemente cerca
para ver todo. Estaba fuera.
847
00:52:45,220 --> 00:52:48,270
- Vale, la próxima vez tendré más cuidado.
- No, la próxima vez no sirve.
848
00:52:48,370 --> 00:52:50,670
Ve a explicarle al gerente ahora,
para que podamos empezar de nuevo.
849
00:52:50,770 --> 00:52:52,820
Ahora sólo estás causando problemas.
¿Qué tal esto?
850
00:52:52,920 --> 00:52:55,920
Te doy un punto, igualándolo.
Te daré esos tres puntos.
851
00:52:56,020 --> 00:52:58,620
No quiero tres puntos.
Quiero que vayas a hablar con el gerente.
852
00:52:58,720 --> 00:52:59,920
Y volveremos a jugar por ello.
853
00:53:00,020 --> 00:53:02,820
- Este juego lo significa todo para mí.
- No soy un profesional, sólo soy un cocinero.
854
00:53:02,920 --> 00:53:04,320
Me llamaron en el último momento.
855
00:53:04,420 --> 00:53:05,820
¿Por qué no me dejas en paz?
856
00:53:08,220 --> 00:53:09,420
Me muero de celos.
857
00:53:09,520 --> 00:53:11,820
En años anteriores,
Sólo el 1er lugar recibiría esto.
858
00:53:11,920 --> 00:53:13,720
Este año es como tú.
solo tienes que estar aquí.
859
00:53:13,820 --> 00:53:15,020
Están siendo muy generosos.
860
00:53:15,120 --> 00:53:16,920
Esta es una bonita taza, incluso viene con tapa.
861
00:53:17,020 --> 00:53:18,620
Esta taza es significativa.
862
00:53:18,720 --> 00:53:20,070
¿Qué tan bueno es esto?
863
00:53:20,570 --> 00:53:22,420
Ling, eres tan increíble.
864
00:53:22,420 --> 00:53:25,820
Habríamos aceptado jugar inmediatamente.
si nos lo hubieras dicho al principio.
865
00:53:25,920 --> 00:53:27,020
En efecto.
866
00:53:30,120 --> 00:53:31,620
No quise decir eso.
867
00:53:31,920 --> 00:53:36,020
Ahora, el gerente presentará
el premio al equipo Forger Ladies.
868
00:53:40,847 --> 00:53:42,093
Increíble.
869
00:53:42,300 --> 00:53:44,567
¿Solo una linterna para el equipo ganador?
870
00:53:45,673 --> 00:53:47,173
Tampoco pensé que fuera posible.
871
00:53:47,680 --> 00:53:49,247
Pero eso es lo que hicieron.
872
00:53:49,453 --> 00:53:51,393
¿Crees que la fábrica
¿Es generoso este año?
873
00:53:51,547 --> 00:53:53,107
Realmente lo son.
874
00:53:55,013 --> 00:53:58,913
Los campeones finales
ni siquiera te asciendan...
875
00:53:59,013 --> 00:54:02,307
...u oportunidades que cambian la vida?
¿Nada de eso?
876
00:54:03,020 --> 00:54:04,020
No.
877
00:54:04,120 --> 00:54:07,340
Xiaoling, ¿en qué estabas pensando?
No es como si hubiésemos jugado en los Juegos Asiáticos.
878
00:54:07,440 --> 00:54:09,240
Ni siquiera por eso conseguiremos un ascenso.
879
00:54:09,340 --> 00:54:11,443
- Quizás los Juegos Olímpicos.
- Ni siquiera los Juegos Olímpicos.
880
00:54:11,643 --> 00:54:12,673
Confía en mí.
881
00:54:12,980 --> 00:54:14,007
Eso es suficiente.
882
00:54:16,720 --> 00:54:18,020
Mírate.
883
00:54:21,027 --> 00:54:22,507
El director está aquí.
884
00:54:22,713 --> 00:54:24,873
Huanying, ven. Necesito hablar contigo.
885
00:54:28,980 --> 00:54:30,000
Cierra la puerta.
886
00:54:33,960 --> 00:54:35,407
No voy a ir.
887
00:54:36,013 --> 00:54:38,687
Esta es una misión de fábrica.
Debes irte.
888
00:54:38,920 --> 00:54:40,393
Sólo hazlo como un favor para mí.
889
00:54:40,500 --> 00:54:41,573
Trato.
890
00:54:48,960 --> 00:54:50,160
¿Qué misión?
891
00:54:50,260 --> 00:54:51,720
Quizás pueda ocupar tu lugar.
892
00:54:52,227 --> 00:54:53,593
Es una cita concertada.
893
00:54:53,693 --> 00:54:54,720
Anda tu.
894
00:54:56,053 --> 00:54:57,220
Mi papá.
895
00:55:06,600 --> 00:55:07,600
Hola.
896
00:55:08,600 --> 00:55:10,300
Mi nombre es Shen Guanglin.
897
00:55:12,600 --> 00:55:13,633
Tío Guanglin.
898
00:55:14,067 --> 00:55:15,473
Y tu eres...
899
00:55:15,707 --> 00:55:16,707
Li Huanying.
900
00:55:17,207 --> 00:55:18,307
Yo no soy--
901
00:55:25,880 --> 00:55:27,980
Espera, ¿quién dijo que puedes entrar?
902
00:55:28,180 --> 00:55:29,187
Ying.
903
00:55:34,700 --> 00:55:35,907
¿Shen Guanglin?
904
00:55:36,013 --> 00:55:37,260
El hijo del gerente.
905
00:55:37,367 --> 00:55:39,267
¿Cómo puede ser Shen Guanglin?
906
00:55:40,467 --> 00:55:42,317
Están hechos el uno para el otro.
907
00:55:42,417 --> 00:55:43,767
¿De qué estás hablando?
908
00:55:43,867 --> 00:55:46,517
Si se juntan, que me condenen.
909
00:55:47,017 --> 00:55:49,807
Si se juntan,
eres tú quien debe agradecer.
910
00:55:50,013 --> 00:55:51,327
¿Cómo es eso?
911
00:55:52,813 --> 00:55:56,380
¿No fuiste tú quien empujó a Ying?
para asistir al torneo de voleibol?
912
00:55:56,573 --> 00:55:57,873
¿Ella no fue?
913
00:55:57,973 --> 00:56:01,293
...al gerente no le habría gustado
para ser su futura nuera.
914
00:56:02,020 --> 00:56:05,980
Si Ying no apareciera,
el gerente habría elegido...
915
00:56:06,973 --> 00:56:08,073
...Fengzhi?
916
00:56:08,780 --> 00:56:12,453
De ninguna manera, no crees que Fengzhi,
¿Le gusta verse una berenjena?
917
00:56:12,553 --> 00:56:13,987
Eres alguien para hablar.
918
00:56:14,387 --> 00:56:16,333
¿Qué pasa con Shuxian?
919
00:56:16,433 --> 00:56:18,633
Como si ella no pareciera una papa.
920
00:56:18,733 --> 00:56:21,183
Cada vez que me burlo de Shuxian
Siempre actúas así.
921
00:56:21,283 --> 00:56:23,183
Shuxian definitivamente no parece
como una papa.
922
00:56:23,283 --> 00:56:25,593
¿Quién más podría haber sido elegido?
si no Fengzhi?
923
00:56:25,800 --> 00:56:26,880
No sé.
924
00:56:28,347 --> 00:56:29,767
Debería ser Wang Qin.
925
00:56:32,413 --> 00:56:34,840
Ella no tendría tanta suerte
en un millón de años.
926
00:56:38,160 --> 00:56:39,953
Hablando de suerte.
927
00:56:43,347 --> 00:56:47,227
La cena está cancelada.
La mamá del jefe fue trasladada de urgencia al hospital.
928
00:56:47,333 --> 00:56:48,693
¿Qué estás haciendo aquí?
929
00:56:49,693 --> 00:56:52,993
Pregúntate ¿cuándo has
¿Nunca has preocupado a tu madre?
930
00:56:53,713 --> 00:56:56,412
Si no fuera por ti,
¿Ella no estaría en el hospital?
931
00:56:58,367 --> 00:56:59,527
Escapar.
932
00:57:06,593 --> 00:57:08,133
¿Qué dijo el médico?
933
00:57:09,527 --> 00:57:10,807
Es serio.
934
00:57:13,453 --> 00:57:15,560
Estoy seguro de que ella estará bien.
935
00:57:23,007 --> 00:57:25,867
¿Me creerías si te lo dijera?
¿Sé exactamente cómo te sientes?
936
00:57:26,680 --> 00:57:28,107
Eso no es posible.
937
00:57:29,040 --> 00:57:30,293
No me parezco en nada a ti.
938
00:57:32,467 --> 00:57:35,180
Mi mamá nunca ha dejado de preocuparse.
desde que nací.
939
00:57:36,433 --> 00:57:39,233
Y nunca he hecho nada que...
940
00:57:39,973 --> 00:57:41,753
...la hizo feliz.
941
00:57:42,773 --> 00:57:44,293
Mi papá tiene razón.
942
00:57:45,787 --> 00:57:47,427
Si no fuera por mí...
943
00:57:49,053 --> 00:57:51,460
...mi mamá no habría sido
en esta condición.
944
00:57:55,040 --> 00:57:57,100
A veces me pregunto...
945
00:57:58,740 --> 00:58:01,027
...si no fuera su hijo...
946
00:58:04,873 --> 00:58:07,353
...habría vivido una vida mejor.
947
00:58:14,653 --> 00:58:16,303
¿Cómo está ella?
948
00:58:17,553 --> 00:58:19,753
- La cirugía fue un éxito.
- Gracias.
949
00:58:20,053 --> 00:58:21,553
Gracias doctor.
950
00:58:21,753 --> 00:58:23,313
Gracias doctor. Gracias.
951
00:58:40,407 --> 00:58:41,607
1981.
952
00:58:42,407 --> 00:58:43,907
Ni siquiera nací todavía.
953
00:58:44,107 --> 00:58:45,507
No puedo hacer nada.
954
00:58:45,607 --> 00:58:47,507
¿Cómo terminé aquí?
955
00:58:48,107 --> 00:58:51,157
¿No fuiste tú quien empujó a Ying?
asistir al torneo de voleibol?
956
00:58:52,007 --> 00:58:53,207
¿Ella no fue...?
957
00:58:53,307 --> 00:58:56,307
...al gerente no le habría gustado
para ser su futura nuera.
958
00:58:56,407 --> 00:58:57,807
Si el gerente no la eligió...
959
00:58:57,907 --> 00:59:00,307
Ella no tendría tanta suerte
en un millón de años.
960
00:59:00,407 --> 00:59:03,257
Mi hija Tingting se va
estudiar en los Estados Unidos.
961
00:59:03,357 --> 00:59:05,557
En UCLA.
962
00:59:06,257 --> 00:59:08,757
¿Cuándo me harás sentir orgulloso?
963
00:59:11,407 --> 00:59:15,857
Y nunca he hecho nada
eso la hizo feliz.
964
00:59:31,453 --> 00:59:33,427
A veces me pregunto...
965
00:59:34,567 --> 00:59:36,793
...si no fuera su hijo...
966
00:59:38,240 --> 00:59:40,947
...habría vivido una vida mejor.
967
00:59:44,567 --> 00:59:48,464
♪ Por la Eternidad la Gran Muralla permanecerá en pie ♪
968
00:59:49,533 --> 00:59:53,363
♪ A través de mil años
el río Amarillo ha corrido ♪
969
00:59:54,093 --> 00:59:58,943
♪ Todos estos espectáculos y magnificencia ♪
970
00:59:59,043 --> 01:00:02,600
♪ Seguramente esta no puede ser una tierra en decadencia ♪
971
01:00:03,867 --> 01:00:07,933
Así suena el cantonés estándar.
La he cantado cuatro veces. ¿Lo entendiste?
972
01:00:08,840 --> 01:00:09,920
¿Todavía no?
973
01:00:10,173 --> 01:00:12,493
Sonaste diferente cada vez.
974
01:00:14,827 --> 01:00:15,920
Tía Wang.
975
01:00:16,127 --> 01:00:19,187
¿Has estado aquí todo este tiempo?
¿Soñé diferente cada vez?
976
01:00:19,293 --> 01:00:23,107
Así es como se supone que debe ser.
Hay cuatro canciones diferentes.
977
01:00:25,180 --> 01:00:26,900
Ya es suficiente, ocúpate de tus propios asuntos.
978
01:00:27,047 --> 01:00:28,467
Mueve tus pies entonces.
979
01:00:30,273 --> 01:00:32,973
Ordenemos las letras
Joven maestro Shen.
980
01:00:35,373 --> 01:00:38,787
Cualquiera que quiera dejarlo,
ahora es tu momento de irte.
981
01:00:39,893 --> 01:00:43,313
No os obliguéis a trabajar conmigo.
porque soy el hijo del gerente.
982
01:00:43,927 --> 01:00:45,673
Déjame decirte algo.
983
01:00:45,827 --> 01:00:48,993
A partir del próximo mes,
mi papá ya no es el gerente.
984
01:00:53,833 --> 01:00:56,607
Será ascendido a jefe del partido.
¿Por qué no entras?
985
01:00:56,713 --> 01:00:58,673
¿Por qué estás sentado aquí?
986
01:01:00,440 --> 01:01:03,633
En mi opinión,
todos deberíamos trabajar más duro.
987
01:01:04,040 --> 01:01:05,700
Faltan sólo unos días para el espectáculo.
988
01:01:05,800 --> 01:01:06,860
Sí.
989
01:01:06,967 --> 01:01:09,233
Camaradas, pongámonos serios.
990
01:01:09,340 --> 01:01:10,424
DE ACUERDO.
991
01:01:10,524 --> 01:01:11,607
DE ACUERDO.
992
01:01:12,013 --> 01:01:13,017
Hola.
993
01:01:13,913 --> 01:01:15,907
¿Eres Shen Guangin?
994
01:01:16,340 --> 01:01:17,347
Hola.
995
01:01:17,547 --> 01:01:19,427
¿Puedo hablar contigo en privado?
por un minuto?
996
01:01:19,533 --> 01:01:22,360
Sea lo que sea, podemos hablar aquí.
Tengo que entrenar a esta gente.
997
01:01:25,347 --> 01:01:27,247
Tengo entendido que ayer tuviste una cita...
998
01:01:27,347 --> 01:01:29,347
- Y creo...
- Bueno. Hablemos...
999
01:01:29,647 --> 01:01:30,967
...aquí en privado. Vamos.
1000
01:01:32,920 --> 01:01:33,927
Y tú eres...
1001
01:01:34,033 --> 01:01:37,227
- ...¿de la Federación de Mujeres?
- Soy prima de Li Huanying.
1002
01:01:37,500 --> 01:01:40,227
Prima que trabaja para Federación de Mujeres.
1003
01:01:42,200 --> 01:01:43,307
Eso no.
1004
01:01:43,867 --> 01:01:46,700
vine a preguntarte
lo que sientes por Li Huanying.
1005
01:01:47,107 --> 01:01:49,020
Si te gusta ella...
1006
01:01:49,153 --> 01:01:50,293
Puedo ayudar.
1007
01:01:56,107 --> 01:01:58,907
Mi encuentro con el camarada Li Huanying...
1008
01:01:59,453 --> 01:02:01,253
...fue arreglado por mi padre.
1009
01:02:01,953 --> 01:02:03,220
¿Qué quieres decir?
1010
01:02:03,927 --> 01:02:06,577
no tienes idea
Qué clase de hombre es mi padre.
1011
01:02:07,527 --> 01:02:08,720
Déjame decirlo de esta manera.
1012
01:02:08,827 --> 01:02:10,000
Creciendo...
1013
01:02:10,107 --> 01:02:12,107
...ya sea la escuela, el trabajo...
1014
01:02:12,207 --> 01:02:15,420
...o tener citas,
Él tomó la decisión por mí en todo momento.
1015
01:02:17,093 --> 01:02:19,153
Y me gustaría por una vez elegir por mí mismo.
1016
01:02:21,067 --> 01:02:22,180
Veo.
1017
01:02:23,387 --> 01:02:24,893
Lamento molestarlo.
1018
01:02:28,320 --> 01:02:29,327
Adiós.
1019
01:02:36,467 --> 01:02:37,980
¿Hoy es miércoles?
1020
01:02:40,313 --> 01:02:42,167
Realmente es miércoles, oh Dios.
1021
01:02:42,573 --> 01:02:43,720
¿Miércoles?
1022
01:02:47,120 --> 01:02:48,807
¿Estamos ensayando o no?
1023
01:02:49,213 --> 01:02:51,280
Nos reservó para el miércoles, ¿verdad?
1024
01:02:51,400 --> 01:02:52,407
Camarada primo...
1025
01:02:53,007 --> 01:02:54,113
...espera.
1026
01:02:56,860 --> 01:02:57,867
¿Qué?
1027
01:02:58,807 --> 01:03:01,060
Antes estábamos rodeados por una multitud...
1028
01:03:01,780 --> 01:03:04,393
...así que no creo
entendiste mi punto claramente.
1029
01:03:04,627 --> 01:03:06,167
Lo tengo bien.
1030
01:03:06,427 --> 01:03:08,810
Tu cita con Ying fue arreglada.
por tu padre...
1031
01:03:08,910 --> 01:03:10,693
...y le gustaría tomar sus propias decisiones.
1032
01:03:10,800 --> 01:03:12,987
Ver. No lo entendiste.
1033
01:03:13,400 --> 01:03:18,580
Esta vez fue mi propia elección y
Le pedí a mi padre que programara la reunión.
1034
01:03:21,513 --> 01:03:24,520
¿Quieres decir que realmente te gusta Ying?
1035
01:03:28,767 --> 01:03:30,173
Estoy enamorado de ella.
1036
01:03:41,333 --> 01:03:42,340
¿Qué?
1037
01:03:43,927 --> 01:03:44,933
Está bien.
1038
01:03:45,367 --> 01:03:46,620
Vendrá la lluvia.
1039
01:03:48,267 --> 01:03:49,273
Sí.
1040
01:03:49,480 --> 01:03:52,207
Llegará la lluvia y mamá será mamá.
1041
01:03:52,320 --> 01:03:54,167
No se puede cambiar la ley de lo natural.
1042
01:03:55,473 --> 01:03:56,473
Bien.
1043
01:03:57,353 --> 01:04:00,287
Mencionaste
que puedas ayudarme a perseguir a Ying.
1044
01:04:01,293 --> 01:04:02,333
¿Cómo?
1045
01:04:06,727 --> 01:04:10,180
Estos asientos están uno al lado del otro,
Sólo finge que es una coincidencia.
1046
01:04:13,093 --> 01:04:14,100
Gracias.
1047
01:04:15,080 --> 01:04:16,087
Hasta luego.
1048
01:04:50,540 --> 01:04:51,540
Ying.
1049
01:04:54,040 --> 01:04:55,340
¿Qué estás haciendo aquí?
1050
01:04:55,440 --> 01:04:56,740
Venga conmigo.
1051
01:04:56,840 --> 01:04:58,940
- ¿Para qué?
- Para divertirse.
1052
01:05:02,940 --> 01:05:04,140
¿Te gusta?
1053
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
Es horrible.
1054
01:05:05,740 --> 01:05:07,540
No si va con esto,
te queda perfecto.
1055
01:05:07,640 --> 01:05:10,240
- No lo quiero.
- Deberías usar colores brillantes con más frecuencia.
1056
01:05:10,440 --> 01:05:12,340
Lo odio. No me hagas usar esto.
1057
01:05:15,440 --> 01:05:16,640
He terminado.
1058
01:05:16,740 --> 01:05:17,740
No lo desperdicies.
1059
01:05:25,140 --> 01:05:26,340
No encajan.
1060
01:05:27,940 --> 01:05:29,740
No los estoy usando, parece estúpido.
1061
01:05:29,840 --> 01:05:31,540
¿Qué zapatos son estos?
1062
01:05:31,640 --> 01:05:32,940
Gracias.
1063
01:05:35,740 --> 01:05:37,040
La cena está lista.
1064
01:06:03,940 --> 01:06:06,090
Ying.
1065
01:06:11,540 --> 01:06:12,840
¿Has estado esperando?
1066
01:06:16,940 --> 01:06:21,090
Ling, ¿estoy demasiado vestido para venir?
¿Las películas contigo luciendo así?
1067
01:06:21,240 --> 01:06:22,340
Te ves impresionante.
1068
01:06:22,440 --> 01:06:23,640
Abadejo.
1069
01:06:23,740 --> 01:06:26,840
Te estaba buscando por todas partes.
Es urgente, debes venir conmigo ahora.
1070
01:06:27,740 --> 01:06:28,741
¿Qué es?
1071
01:06:28,841 --> 01:06:31,390
Por favor, déjame prestada por un tiempo.
estaremos de vuelta en poco tiempo.
1072
01:06:31,590 --> 01:06:33,740
Eso no.
¿Cuál es la emergencia?
1073
01:06:33,840 --> 01:06:35,740
Iré contigo, tal vez pueda ayudarte.
1074
01:06:37,293 --> 01:06:39,193
Tengo una emergencia.
1075
01:06:39,393 --> 01:06:41,093
Es urgente.
1076
01:06:41,493 --> 01:06:43,493
No hay necesidad. ¿Por qué no entras tú primero?
1077
01:06:43,593 --> 01:06:45,727
Iré con él y volveré.
para ti una vez que hayamos terminado.
1078
01:06:46,493 --> 01:06:49,813
- Volveré enseguida.
- Está por empezar, date prisa.
1079
01:06:49,913 --> 01:06:51,260
- No hay problema.
- Vamos.
1080
01:07:37,880 --> 01:07:39,347
Disculpe.
1081
01:07:44,653 --> 01:07:46,053
Tú también estás aquí.
1082
01:07:47,453 --> 01:07:48,927
¿Aquí para la película?
1083
01:08:05,160 --> 01:08:06,267
Gracias por esto.
1084
01:08:07,960 --> 01:08:09,213
Está bien.
1085
01:08:09,887 --> 01:08:12,400
No pensé que mi actuación fuera
aunque bastante convincente.
1086
01:08:12,500 --> 01:08:15,667
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que tu actuación no es perfecta.
1087
01:08:15,907 --> 01:08:17,613
No es que hayas aprendido a actuar.
1088
01:08:23,420 --> 01:08:24,480
¿Qué?
1089
01:08:25,507 --> 01:08:26,507
Nada.
1090
01:08:26,907 --> 01:08:28,306
Vendrá la lluvia.
1091
01:08:30,987 --> 01:08:32,527
¿Por qué te ríes?
1092
01:08:33,347 --> 01:08:35,273
Nada. Me acabo de dar cuenta de que...
1093
01:08:35,927 --> 01:08:38,627
Vendrá la lluvia,
y mamá será mamá.
1094
01:08:41,033 --> 01:08:43,360
- ¿Qué tiene eso de gracioso?
- ¿Qué?
1095
01:08:43,460 --> 01:08:45,540
- ¿De qué te ríes?
- ¿Qué?
1096
01:08:45,990 --> 01:08:47,240
¿De qué te ríes?
1097
01:08:48,647 --> 01:08:50,447
Ahora estás siendo tonto.
1098
01:08:53,347 --> 01:08:56,447
Vale, deja de pegarme, está lloviendo.
Busquemos un refugio, vamos.
1099
01:08:56,547 --> 01:08:57,647
No voy a ir.
1100
01:08:57,747 --> 01:08:59,600
Me gustaría dar un paseo bajo la lluvia...
1101
01:09:00,807 --> 01:09:03,607
...así que cuando mi cara se moja
No sabría decirlo...
1102
01:09:03,707 --> 01:09:06,807
...cuál es lluvia y cuáles son lágrimas.
1103
01:09:07,507 --> 01:09:11,207
♪ ♪
1104
01:09:11,507 --> 01:09:14,607
♫ ♫
1105
01:09:15,707 --> 01:09:18,007
♪ ♪
1106
01:09:18,107 --> 01:09:20,107
♫ ♫
1107
01:09:29,327 --> 01:09:30,433
Disculpe.
1108
01:09:31,740 --> 01:09:32,747
Perdóneme.
1109
01:09:34,400 --> 01:09:35,507
Disculpe.
1110
01:09:36,560 --> 01:09:37,667
Lo siento.
1111
01:09:38,027 --> 01:09:39,607
Disculpe.
1112
01:09:41,333 --> 01:09:42,953
Disculpe.
1113
01:09:43,660 --> 01:09:44,867
Lo siento.
1114
01:09:46,087 --> 01:09:47,480
Disculpe.
1115
01:09:56,947 --> 01:09:57,973
Camarada Huanying...
1116
01:10:00,880 --> 01:10:02,473
Camarada Li Huanying.
1117
01:10:05,333 --> 01:10:06,867
Venir. Aquí tienes un asiento.
1118
01:10:10,560 --> 01:10:11,640
¿Qué pasó?
1119
01:10:13,527 --> 01:10:14,693
¿Esta es tu cita?
1120
01:10:15,727 --> 01:10:16,947
¿Viniste solo?
1121
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
Toma, entra.
1122
01:10:28,120 --> 01:10:30,020
De esta manera. Entra, date prisa.
1123
01:10:36,520 --> 01:10:40,420
♪ ♪
1124
01:10:40,520 --> 01:10:43,920
♫ ♫
1125
01:10:44,620 --> 01:10:47,620
♪ ♪
1126
01:10:47,720 --> 01:10:49,870
♫ ♫
1127
01:10:50,070 --> 01:10:51,670
♪ ♪
1128
01:10:51,770 --> 01:10:54,120
♫ ♫
1129
01:10:54,520 --> 01:10:56,020
Tú también te das la vuelta.
1130
01:10:56,744 --> 01:10:57,796
Bueno.
1131
01:10:58,920 --> 01:11:01,520
♪ ♪
1132
01:11:02,720 --> 01:11:04,520
♫ ♫
1133
01:11:04,720 --> 01:11:08,620
♪ ♪
1134
01:11:08,720 --> 01:11:10,320
Esta llovizna...
1135
01:11:11,120 --> 01:11:13,208
...realmente crea el ambiente para el romance.
1136
01:11:13,332 --> 01:11:14,420
¿Qué dijiste?
1137
01:11:16,020 --> 01:11:18,320
te traeré algunos bocadillos
para el paseo en bote mañana.
1138
01:11:19,020 --> 01:11:20,920
¿Quién dice que iré a navegar contigo?
1139
01:11:47,247 --> 01:11:48,253
¿Qué estás buscando?
1140
01:11:49,653 --> 01:11:50,740
¿Estás solo?
1141
01:11:50,847 --> 01:11:53,060
Bueno, no apareciste.
1142
01:11:53,467 --> 01:11:55,387
¿Qué estabas haciendo con Leng Te?
1143
01:11:56,207 --> 01:11:58,467
Sólo un pequeño asunto, ya solucionado.
1144
01:11:59,073 --> 01:12:02,020
¿Hay algo
pasando entre ustedes dos?
1145
01:12:02,327 --> 01:12:04,913
Ying, ¿no necesitas ir al baño?
1146
01:12:05,020 --> 01:12:07,020
Ahora que lo mencionas, lo hago.
1147
01:12:07,120 --> 01:12:08,167
Espérame.
1148
01:12:12,820 --> 01:12:14,420
¿Por qué no estás con Ying?
1149
01:12:14,920 --> 01:12:16,667
¿Quieres que esté con ella?
1150
01:12:17,733 --> 01:12:19,833
Hay una docena de asientos.
entre el nº 6 y el nº 7.
1151
01:12:19,933 --> 01:12:21,693
¿Cómo nos vamos a sentar juntos?
1152
01:12:27,460 --> 01:12:28,887
Lo siento, mi mal, mi mal.
1153
01:12:29,880 --> 01:12:30,904
¿Qué tal esto?
1154
01:12:31,004 --> 01:12:33,473
Mañana te subiré
una cita de navegación con ella.
1155
01:12:33,840 --> 01:12:34,847
Abadejo.
1156
01:12:35,480 --> 01:12:38,240
Si realmente quieres ayudar,
necesitas mejorar tu juego.
1157
01:12:38,547 --> 01:12:40,173
De hecho, lo he comprobado.
1158
01:12:41,533 --> 01:12:44,327
- Seríamos perfectos el uno para el otro.
- ¿Comprobado qué?
1159
01:12:44,733 --> 01:12:45,840
Como nombres.
1160
01:12:46,013 --> 01:12:47,073
Ya ves...
1161
01:12:47,580 --> 01:12:50,187
...su nombre es Huanying
y el mío es Guanglin.
1162
01:12:50,687 --> 01:12:53,613
Juntos significa
"una cálida bienvenida."
1163
01:12:54,460 --> 01:12:55,747
Suena bien, ¿eh?
1164
01:13:09,253 --> 01:13:12,300
deberías hablar más con ella
mientras estaba en el barco.
1165
01:13:12,473 --> 01:13:13,480
Relajarse.
1166
01:13:15,233 --> 01:13:16,533
¿Qué tan romántico es esto?
1167
01:13:17,013 --> 01:13:19,887
Lo preparé anteayer,
se lo iba a dar.
1168
01:13:20,193 --> 01:13:21,653
¿No se echará a perder en tres días?
1169
01:13:23,147 --> 01:13:25,873
Disparates.
Nunca le daría mala comida a Ying.
1170
01:13:25,980 --> 01:13:28,167
- Por favor, no le des esto.
- Mejor me lo comeré.
1171
01:13:30,560 --> 01:13:31,560
Mmmm.
1172
01:13:32,067 --> 01:13:33,073
Ling...
1173
01:13:34,440 --> 01:13:36,027
...los barcos están listos.
1174
01:13:36,153 --> 01:13:38,653
¿Tenemos que tomar el mismo barco?
1175
01:13:38,800 --> 01:13:40,680
Claro, subiré al barco contigo.
1176
01:13:40,787 --> 01:13:41,967
Ying.
1177
01:13:42,073 --> 01:13:43,927
Leng Te quiere navegar conmigo.
1178
01:13:44,253 --> 01:13:46,607
Él... quiere hablarme de algo.
1179
01:13:50,853 --> 01:13:52,000
Tú y Ling.
1180
01:13:53,327 --> 01:13:54,433
Ustedes dos...
1181
01:14:02,460 --> 01:14:05,247
Tú y la prima de Ling.
1182
01:14:14,847 --> 01:14:16,073
Familia.
1183
01:14:16,780 --> 01:14:18,027
Suegros.
1184
01:14:36,007 --> 01:14:37,007
Abadejo.
1185
01:14:38,907 --> 01:14:41,407
Ni siquiera sé cuando naciste.
1186
01:14:42,007 --> 01:14:43,107
1982.
1187
01:14:45,207 --> 01:14:46,307
¿El año que viene?
1188
01:14:47,907 --> 01:14:49,107
Eso no.
1189
01:14:50,620 --> 01:14:54,973
Quiero decir, estaba planeando
tener un bebé el próximo año.
1190
01:14:58,213 --> 01:14:59,333
Rema más rápido.
1191
01:15:10,847 --> 01:15:12,100
¿Quieres un poco?
1192
01:15:20,327 --> 01:15:21,560
Esto es tan bueno.
1193
01:15:26,967 --> 01:15:28,167
¿Por qué me miras?
1194
01:15:28,267 --> 01:15:30,760
Bueno, somos los únicos aquí.
¿A quién más voy a mirar?
1195
01:15:40,807 --> 01:15:41,907
Ying...
1196
01:15:42,820 --> 01:15:44,247
¿Quieres cambiar?
1197
01:15:44,453 --> 01:15:45,553
Seguro.
1198
01:15:47,740 --> 01:15:48,887
¿Estás bien?
1199
01:15:49,031 --> 01:15:50,036
Estoy bien.
1200
01:15:50,360 --> 01:15:51,860
Sólo mi apendicitis.
1201
01:15:53,967 --> 01:15:55,213
Es tu turno de remar.
1202
01:15:55,340 --> 01:15:56,567
¿Por qué paraste?
1203
01:15:57,547 --> 01:15:59,320
¿Con quién hablas en ese tono?
1204
01:16:04,833 --> 01:16:08,433
Si no te sientes bien,
puedes toser en voz alta.
1205
01:16:08,633 --> 01:16:09,833
No me importará.
1206
01:16:10,433 --> 01:16:12,387
No es que no quiera toser.
1207
01:16:12,793 --> 01:16:14,193
No me atrevo.
1208
01:16:14,893 --> 01:16:16,493
Lo más rápido que puedas.
1209
01:16:16,793 --> 01:16:17,893
Puedes hacerlo.
1210
01:16:21,067 --> 01:16:22,167
¿Por qué molestarse?
1211
01:16:25,613 --> 01:16:27,813
El jefe no está en el barco.
¿Cómo me llamaste?
1212
01:16:27,913 --> 01:16:29,513
Tercer hermano.
1213
01:16:29,613 --> 01:16:31,013
¿Qué soy yo, un enano?
1214
01:17:02,133 --> 01:17:03,733
¿A qué distancia está la orilla?
1215
01:17:04,433 --> 01:17:05,433
Cerca.
1216
01:17:05,833 --> 01:17:06,833
Ve más rápido.
1217
01:17:08,333 --> 01:17:09,333
Intentaré.
1218
01:17:11,033 --> 01:17:12,033
Más rápido.
1219
01:17:33,833 --> 01:17:35,033
¿Quién es ese?
1220
01:17:35,133 --> 01:17:36,933
Cayeron al agua.
1221
01:17:37,033 --> 01:17:38,133
La gente se está ahogando.
1222
01:17:39,333 --> 01:17:40,733
Vamos, más rápido.
1223
01:18:05,940 --> 01:18:09,927
♪ A través de mil años
el río Amarillo ha corrido ♪
1224
01:18:10,133 --> 01:18:13,493
♪ A través de mil años
el río Amarillo ha corrido ♪
1225
01:18:14,527 --> 01:18:16,840
Necesitas realmente esforzarte
en esa última palabra.
1226
01:18:16,947 --> 01:18:18,153
Con algo de pasión.
1227
01:18:18,253 --> 01:18:21,660
Desde que decidimos cantar en mandarín,
El acento importa.
1228
01:18:22,347 --> 01:18:25,573
La cosa es,
No tenemos idea si tu mandarina...
1229
01:18:26,373 --> 01:18:27,680
...es estándar o no.
1230
01:18:29,680 --> 01:18:32,280
soy el unico locutor de radio
en la fábrica.
1231
01:18:32,440 --> 01:18:34,107
¿Qué opinas?
1232
01:18:35,060 --> 01:18:39,240
Pensé que tu papá
Te conseguí ese trabajo.
1233
01:18:40,873 --> 01:18:43,180
Eres una persona tan cínica.
1234
01:18:44,993 --> 01:18:48,100
¿Qué pruebas tienes?
¿Que mi papá me consiguió ese trabajo?
1235
01:18:49,967 --> 01:18:51,547
Por favor, es tan obvio.
1236
01:18:52,320 --> 01:18:55,613
Antes de que fueras el locutor, no lo hacíamos.
Incluso tenemos una estación de radio en la fábrica.
1237
01:18:56,620 --> 01:18:57,693
Déjame decirte algo.
1238
01:18:57,793 --> 01:19:01,767
Esa emisora de radio se iba a construir
conmigo o sin mí.
1239
01:19:02,573 --> 01:19:06,801
Cualquiera puede dudar de mi mandarín.
pero no tú.
1240
01:19:12,667 --> 01:19:16,053
Una vez más, para que conste,
siendo yo el locutor...
1241
01:19:16,260 --> 01:19:18,800
...no tiene nada que ver con mi papá,
el gerente.
1242
01:19:18,900 --> 01:19:22,212
Fue simplemente por
esta hermosa voz...
1243
01:19:22,312 --> 01:19:24,913
...que soy el único locutor
en la fábrica.
1244
01:19:25,180 --> 01:19:26,373
Estoy de acuerdo.
1245
01:19:26,747 --> 01:19:29,647
Guanglin tiene lo mejor
y el más digno de radio...
1246
01:19:29,860 --> 01:19:31,420
...voz entre todos nosotros.
1247
01:19:31,727 --> 01:19:34,047
Eres el mejor candidato.
para el trabajo de locutor.
1248
01:19:38,067 --> 01:19:39,073
Shen Guanglin.
1249
01:19:42,093 --> 01:19:44,573
Ling, para ser honesto...
1250
01:19:45,787 --> 01:19:47,987
...con vuestra ayuda, estos últimos días.
1251
01:19:48,180 --> 01:19:50,380
Creo que se acabó entre Ying y yo.
1252
01:19:50,787 --> 01:19:52,387
No seas tan negativo.
1253
01:19:52,893 --> 01:19:55,887
Por lo que vale,
Al menos te diste un buen baño...
1254
01:19:56,040 --> 01:19:57,260
...en el río.
1255
01:19:58,087 --> 01:20:00,287
Basta ya del baño.
1256
01:20:01,107 --> 01:20:04,440
Creo que quizás Ying escuchó algunos rumores...
1257
01:20:04,553 --> 01:20:07,160
...que mi padre hizo todo por mí.
1258
01:20:07,540 --> 01:20:09,853
Que soy sólo otro niño rico mimado.
1259
01:20:10,300 --> 01:20:12,353
Razón de más para no darse por vencido ahora.
1260
01:20:12,477 --> 01:20:16,467
Deberías esforzarte más, demostrando
ellos no eres lo que ellos creen que eres.
1261
01:20:18,420 --> 01:20:20,673
Este espectáculo es la oportunidad perfecta...
1262
01:20:20,933 --> 01:20:24,313
...para que yo se lo enseñe a Ying
y todos en la fábrica...
1263
01:20:24,620 --> 01:20:27,967
...que yo, Shen Guanglin,
Soy un hombre por derecho propio.
1264
01:20:28,547 --> 01:20:30,700
Seré la estrella del espectáculo.
1265
01:20:30,907 --> 01:20:33,013
Estoy totalmente de acuerdo contigo.
1266
01:20:33,120 --> 01:20:34,767
¿Qué vas a realizar esta vez?
1267
01:20:34,880 --> 01:20:36,007
Un coro.
1268
01:20:36,113 --> 01:20:39,553
¿Cómo vas a ser la estrella?
del espectáculo en un coro?
1269
01:20:39,653 --> 01:20:42,780
Si cantamos bien entonces
Seremos la estrella del espectáculo.
1270
01:20:43,487 --> 01:20:45,787
¿Sabes qué tipo de hombre le gusta a Ying?
1271
01:20:50,713 --> 01:20:52,493
Dime, si no, ¿cómo lo sabría?
1272
01:20:53,100 --> 01:20:56,033
Sólo te falta una cosa
ser su tipo.
1273
01:20:56,220 --> 01:20:57,520
No es lo suficientemente divertido.
1274
01:20:57,620 --> 01:20:59,520
A Ying le gustan los chicos con sentido del humor.
1275
01:20:59,744 --> 01:21:01,653
Alguien que la haga reír.
1276
01:21:01,887 --> 01:21:03,773
Entonces debes hacer algo más en el programa.
1277
01:21:03,980 --> 01:21:05,147
Yo te ayudaré.
1278
01:21:06,627 --> 01:21:08,647
No estoy seguro si hay
suficiente tiempo para eso.
1279
01:21:08,773 --> 01:21:10,773
El director necesita aprobar el cambio.
1280
01:21:10,873 --> 01:21:13,136
- Está saliendo del trabajo.
- Ve a hablar con él entonces.
1281
01:21:15,580 --> 01:21:17,387
Súbete a la bicicleta, ¿quieres?
1282
01:21:17,493 --> 01:21:19,293
No sé cómo.
1283
01:21:32,893 --> 01:21:34,393
-Ying, vamos.
-Ling.
1284
01:21:34,493 --> 01:21:36,293
¿Por qué me trajiste aquí?
1285
01:21:36,393 --> 01:21:39,793
El show de talentos ha comenzado.
Para ver la actuación de Shen Guanglin.
1286
01:21:39,917 --> 01:21:42,193
¿Por qué querría ver eso?
1287
01:21:42,993 --> 01:21:44,993
Definitivamente te hará reír esta vez.
1288
01:21:45,093 --> 01:21:46,307
Vamos a verlo.
1289
01:21:46,731 --> 01:21:47,736
Abadejo.
1290
01:21:48,060 --> 01:21:50,100
Sentí que algo andaba mal
sobre ti la última vez.
1291
01:21:50,200 --> 01:21:51,860
¿Qué estás haciendo?
1292
01:21:51,960 --> 01:21:53,033
Yo...
1293
01:21:54,080 --> 01:21:57,907
Eso no. En realidad, se me ocurrió la idea.
por su sketch. Entonces me gustaría que lo vieras.
1294
01:21:58,007 --> 01:21:59,140
¿Se te ocurrió?
1295
01:21:59,447 --> 01:22:01,047
- ¿Por qué no lo dijiste?
- Vamos.
1296
01:22:01,147 --> 01:22:04,033
♪ Por la Eternidad la Gran Muralla permanecerá en pie ♪
1297
01:22:04,153 --> 01:22:08,353
♪ A través de mil años
el río Amarillo ha corrido ♪
1298
01:22:08,477 --> 01:22:12,480
♪ Todos estos espectáculos y magnificencia ♪
1299
01:22:12,787 --> 01:22:16,587
♪ Seguramente esta no puede ser una tierra en decadencia ♪
1300
01:22:20,287 --> 01:22:21,975
De repente me pongo nervioso.
1301
01:22:22,099 --> 01:22:23,187
Está bien.
1302
01:22:23,287 --> 01:22:24,299
Relajarse.
1303
01:22:24,399 --> 01:22:26,187
Hazlo mientras ensayamos.
1304
01:22:26,287 --> 01:22:29,700
La próxima actuación
es absolutamente una maravilla.
1305
01:22:29,807 --> 01:22:33,473
Presentado en una forma sin precedentes.
1306
01:22:37,013 --> 01:22:40,580
Casi puedo oír
la emoción en el aire.
1307
01:22:40,687 --> 01:22:42,887
Sin más preámbulos, disfrútelo...
1308
01:22:42,987 --> 01:22:45,213
...el siguiente acto de dos roles.
1309
01:22:45,313 --> 01:22:47,873
Existe... El Dúo.
1310
01:22:50,153 --> 01:22:53,067
Con esta mirada, la gente se orinará
pantalones riéndose de tu entrada.
1311
01:22:53,191 --> 01:22:54,349
Confía en mí.
1312
01:23:24,167 --> 01:23:26,547
Una vuelta más.
1313
01:23:28,713 --> 01:23:29,720
Nadie está aplaudiendo.
1314
01:23:30,380 --> 01:23:31,567
Una vuelta más.
1315
01:23:50,427 --> 01:23:54,627
En ese momento, la audiencia
Estaré luchando por respirar.
1316
01:23:54,727 --> 01:23:56,151
¿Estás seguro de que lo harán?
1317
01:23:56,251 --> 01:23:57,651
Definitivamente.
1318
01:23:57,751 --> 01:24:02,227
Con la mirada y ese andar tuyo,
no podrán parar de reír.
1319
01:24:02,327 --> 01:24:03,651
Sin embargo, todavía necesitamos un plan B.
1320
01:24:03,751 --> 01:24:06,027
Mi papá estará sentado entre la audiencia.
1321
01:24:06,927 --> 01:24:08,327
¿Qué tal esto?
1322
01:24:08,451 --> 01:24:10,927
También puedes intentar poner
tu pie izquierdo sobre tu pie derecho...
1323
01:24:11,027 --> 01:24:12,527
...y luego simplemente haz esto.
1324
01:24:32,700 --> 01:24:34,287
Nadie está aplaudiendo.
1325
01:24:34,693 --> 01:24:36,287
Una vuelta más.
1326
01:24:49,540 --> 01:24:51,640
Señor, ¿debería subir y ayudarlo a levantarse?
1327
01:24:51,740 --> 01:24:53,067
Que se levante solo.
1328
01:24:54,787 --> 01:24:56,636
- ¿Estás bien?
- No sé por qué...
1329
01:24:56,760 --> 01:24:59,727
Es solo que...
Su actuación fue muy divertida.
1330
01:25:00,527 --> 01:25:02,293
Pero no me atreví a reírme.
1331
01:25:02,400 --> 01:25:04,953
- Está bien, el espectáculo debe continuar.
- ¿Qué?
1332
01:25:05,060 --> 01:25:07,686
Fuera de mi camino,
Estoy en el personaje. Mover.
1333
01:25:12,840 --> 01:25:14,940
Mostrémosle a Guanglin algo de apoyo, gente.
1334
01:25:15,040 --> 01:25:16,093
¡Seguro!
1335
01:25:17,080 --> 01:25:18,780
¡Shen Guanglin, levántate!
1336
01:25:19,180 --> 01:25:21,780
¡Shen Guanglin, levántate!
1337
01:25:21,904 --> 01:25:23,680
¡Shen Guanglin, levántate!
1338
01:25:23,804 --> 01:25:25,580
¡Shen Guanglin, levántate!
1339
01:25:25,704 --> 01:25:27,280
¡Shen Guanglin, levántate!
1340
01:25:27,404 --> 01:25:29,680
¡Shen Guanglin, levántate!
1341
01:25:29,804 --> 01:25:31,680
¡Shen Guanglin, levántate!
1342
01:25:31,804 --> 01:25:33,780
¡Shen Guanglin, levántate!
1343
01:25:33,904 --> 01:25:35,880
¡Shen Guanglin, levántate!
1344
01:25:36,004 --> 01:25:38,080
¡Shen Guanglin, levántate!
1345
01:25:38,204 --> 01:25:39,756
¡Shen Guanglin, levántate!
1346
01:25:39,880 --> 01:25:41,780
¡Shen Guanglin, levántate!
1347
01:25:41,980 --> 01:25:43,980
¡Shen Guanglin, levántate!
1348
01:25:44,880 --> 01:25:45,880
¡Shen Guanglin!
1349
01:25:45,980 --> 01:25:47,304
¡Bravo, Shen Guanlin!
1350
01:25:47,404 --> 01:25:48,656
Shen Guanglin, ¡buen trabajo!
1351
01:25:52,933 --> 01:25:56,560
Guanglin, intentémoslo de nuevo.
desde antes de la caída.
1352
01:25:58,873 --> 01:25:59,880
Escapar.
1353
01:26:12,740 --> 01:26:13,933
Algo pasó.
1354
01:26:14,040 --> 01:26:15,071
No es gran cosa.
1355
01:26:15,171 --> 01:26:16,373
Pero está bien.
1356
01:26:16,480 --> 01:26:19,013
Se supone que un dúo es
realizado por dos personas.
1357
01:26:19,213 --> 01:26:21,644
Ahora por favor bienvenido
al escenario mi compañero.
1358
01:26:21,744 --> 01:26:22,903
¿Qué dices?
1359
01:26:23,627 --> 01:26:24,627
Por favor.
1360
01:26:33,433 --> 01:26:36,273
Yumei, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué no sales ahí?
1361
01:26:37,240 --> 01:26:41,129
Abadejo. no lo sabia
va a ser muy incómodo.
1362
01:26:41,229 --> 01:26:42,494
¿Tengo que irme?
1363
01:26:42,600 --> 01:26:45,887
¿Qué pasa con el resto de la actuación?
Será humillante terminar así.
1364
01:26:47,140 --> 01:26:49,547
¿Aún más humillante que ahora?
1365
01:26:51,067 --> 01:26:52,573
Quizás no fui lo suficientemente ruidoso.
1366
01:26:53,793 --> 01:26:56,827
Por favor, bienvenidos al escenario...
¡mi compañero!
1367
01:26:57,073 --> 01:26:59,473
Tal vez solo una persona
ser humillado es suficiente.
1368
01:26:59,573 --> 01:27:01,007
Creo que me quedaré fuera de esto.
1369
01:27:12,547 --> 01:27:13,767
Iré a echar un vistazo.
1370
01:27:13,873 --> 01:27:15,849
- Ya estoy aquí, compañero.
- Sí.
1371
01:27:15,973 --> 01:27:18,055
- Aquí estoy.
- Entonces será mejor que me vaya.
1372
01:27:18,179 --> 01:27:19,773
¿Adónde vas? ¿Qué pasa con Ying?
1373
01:27:19,873 --> 01:27:21,697
Mi papá me va a repudiar
si no me voy ahora.
1374
01:27:21,797 --> 01:27:23,567
- No te vayas.
- No creas que estoy avergonzado.
1375
01:27:23,667 --> 01:27:25,267
No después de que termines la actuación.
1376
01:27:34,427 --> 01:27:35,627
Calzoncillos rojos.
1377
01:27:38,927 --> 01:27:40,727
- Lo lamento.
- No me toques.
1378
01:27:41,527 --> 01:27:42,527
Entonces...
1379
01:27:49,327 --> 01:27:50,627
¿Estás bien?
1380
01:27:50,827 --> 01:27:52,427
¿Cómo está mi papá?
1381
01:27:55,427 --> 01:27:56,427
Relajarse.
1382
01:27:57,127 --> 01:27:58,327
Tu papá se fue.
1383
01:28:01,527 --> 01:28:02,727
Sigamos adelante.
1384
01:28:02,927 --> 01:28:04,527
Sigue con mi trasero.
1385
01:28:05,427 --> 01:28:06,427
Vamos.
1386
01:28:06,551 --> 01:28:07,839
Tranquilízate.
1387
01:28:07,939 --> 01:28:10,827
- ¿Adónde crees que vas?
- No te vayas, para.
1388
01:28:23,027 --> 01:28:24,427
¿Por qué has vuelto ahora?
1389
01:28:25,227 --> 01:28:27,727
Ying se rió. Tengo que elegir un bando.
1390
01:28:41,400 --> 01:28:42,487
Música.
1391
01:29:14,260 --> 01:29:15,760
¿Estás feliz de verme?
1392
01:29:15,860 --> 01:29:17,184
Por supuesto que sí.
1393
01:29:17,284 --> 01:29:18,748
Puedo hacerte aún más feliz.
1394
01:29:21,660 --> 01:29:24,160
Vendrá la lluvia y mamá será mamá.
1395
01:29:24,260 --> 01:29:26,260
No se puede cambiar lo que es natural.
1396
01:29:40,760 --> 01:29:42,860
Luego simplemente subí corriendo al escenario.
1397
01:29:44,260 --> 01:29:45,852
Yumei no iría en absoluto.
1398
01:29:45,952 --> 01:29:48,508
- ¿Ella no lo haría?
- Mala decisión.
1399
01:29:51,753 --> 01:29:52,760
¿Cómo estuve?
1400
01:29:53,787 --> 01:29:54,793
Extraordinario.
1401
01:29:58,933 --> 01:30:00,447
¿Y cómo estuvo Shen Guanglin?
1402
01:30:01,747 --> 01:30:04,067
¿Sabes que? Me sorprendió esta noche.
1403
01:30:05,887 --> 01:30:07,193
No lo dices.
1404
01:30:10,053 --> 01:30:11,060
Abadejo.
1405
01:30:11,567 --> 01:30:14,447
Tú y Leng Te, ustedes dos...
1406
01:30:15,447 --> 01:30:17,653
Nunca pasará nada entre nosotros.
1407
01:30:18,500 --> 01:30:19,507
Lo supuse.
1408
01:30:19,913 --> 01:30:21,167
Eres un partido.
1409
01:30:21,291 --> 01:30:23,460
Puedes hacerlo mucho mejor.
1410
01:30:28,973 --> 01:30:30,393
Mi mamá solía decir eso.
1411
01:30:30,500 --> 01:30:31,503
Ver.
1412
01:30:35,933 --> 01:30:36,940
Ying...
1413
01:30:38,660 --> 01:30:41,220
...tú también te casarás con un gran chico.
1414
01:30:42,813 --> 01:30:44,447
¿Cómo pudiste saberlo?
1415
01:30:45,100 --> 01:30:46,933
Conozco la fisonomía.
1416
01:30:47,040 --> 01:30:48,504
¿Como en la lectura de caras?
1417
01:30:48,604 --> 01:30:49,687
Pruébalo conmigo.
1418
01:30:49,787 --> 01:30:50,867
Déjeme ver.
1419
01:30:52,553 --> 01:30:53,947
Primero que nada...
1420
01:30:54,053 --> 01:30:57,507
...tu futuro marido
será joven, guapo...
1421
01:30:57,607 --> 01:30:59,473
...y poderoso.
1422
01:30:59,980 --> 01:31:03,567
Por favor, ¿cómo puede un hombre tener
¿Todas estas cualidades al mismo tiempo?
1423
01:31:03,753 --> 01:31:04,847
Él lo heredó.
1424
01:31:14,887 --> 01:31:18,180
Bien, ¿prefieres un hijo o una hija?
1425
01:31:20,233 --> 01:31:21,700
Una hija sería genial.
1426
01:31:22,507 --> 01:31:23,920
¿Cuáles son las probabilidades?
1427
01:31:24,187 --> 01:31:25,711
Tendrás una hija.
1428
01:31:25,811 --> 01:31:27,393
- ¿Lo hago?
- No lo dices.
1429
01:31:27,553 --> 01:31:29,167
Tu hija tendrá...
1430
01:31:29,713 --> 01:31:30,913
...ojos grandes...
1431
01:31:31,060 --> 01:31:33,640
...y una cara delgada,
como una muñeca Barbie.
1432
01:31:33,764 --> 01:31:34,793
¿Tan bonita?
1433
01:31:34,893 --> 01:31:37,307
La apariencia ni siquiera es su mejor rasgo.
1434
01:31:37,873 --> 01:31:40,367
ella empezará la escuela
a la edad de cinco años...
1435
01:31:40,491 --> 01:31:44,340
...y si sus calificaciones alguna vez fueran las primeras en
su clase sería considerado un revés...
1436
01:31:44,860 --> 01:31:47,233
...porque ella siempre ha sido
el primero en su escuela.
1437
01:31:48,240 --> 01:31:51,347
A los 18, se meterá en esto...
1438
01:31:52,360 --> 01:31:53,787
... prestigiosa universidad ...
1439
01:31:54,093 --> 01:31:59,953
...llamado UC algo A,
donde estudia dirección cinematográfica.
1440
01:32:01,460 --> 01:32:03,553
Y gana 80 mil al mes.
1441
01:32:04,147 --> 01:32:06,869
¿Qué tan maravilloso es eso?
Ochenta mil.
1442
01:32:10,380 --> 01:32:12,667
Ling, no puedo decir que esté de acuerdo con tus valores.
1443
01:32:13,100 --> 01:32:17,540
No quiero nada de mi hija,
excepto que ella esté sana y feliz.
1444
01:32:22,667 --> 01:32:24,200
No lo entiendes.
1445
01:32:24,473 --> 01:32:26,173
¿Cómo no lo consigo?
1446
01:32:26,973 --> 01:32:28,747
Tómame, por ejemplo.
1447
01:32:29,240 --> 01:32:32,840
Soy como un cerdito,
sano y feliz.
1448
01:32:33,240 --> 01:32:34,940
Pero completamente inútil.
1449
01:32:35,940 --> 01:32:38,087
¿De qué diablos estás hablando?
1450
01:32:38,293 --> 01:32:39,940
Creo que eres genial.
1451
01:32:44,207 --> 01:32:46,307
Bueno, tú no eres mi madre.
1452
01:32:47,113 --> 01:32:49,413
No tendría ningún problema con eso.
1453
01:32:51,313 --> 01:32:53,273
Te diré una cosa, en nuestra próxima vida.
1454
01:32:53,580 --> 01:32:55,980
Debemos ser madre e hija.
en nuestra próxima vida.
1455
01:32:56,380 --> 01:32:57,480
¿Trato?
1456
01:32:59,980 --> 01:33:00,987
Vamos.
1457
01:33:01,307 --> 01:33:02,353
Vamos.
1458
01:33:02,460 --> 01:33:05,348
Pero, la próxima vida...
1459
01:33:08,047 --> 01:33:09,767
Seré tu mamá...
1460
01:33:15,067 --> 01:33:17,267
¿Estás tratando de aprovecharte de mí?
1461
01:33:19,667 --> 01:33:22,220
¿Qué tal la vida después de la próxima vida?
Entonces serás mi madre.
1462
01:33:39,580 --> 01:33:40,773
Estás despierto.
1463
01:33:41,353 --> 01:33:42,460
Espera un momento.
1464
01:33:44,487 --> 01:33:46,007
¿Por qué lo estás cosiendo?
1465
01:33:46,233 --> 01:33:48,127
Es un estilo original.
1466
01:33:48,587 --> 01:33:51,707
¿Qué estilo?
Parece que lo hizo un gato con sus garras.
1467
01:33:51,900 --> 01:33:56,420
Así es como se supone que debe verse.
Estos pantalones te hacen parecer joven.
1468
01:33:56,813 --> 01:33:59,307
¿Por qué no te pones
¿Pantalones sin entrepierna entonces?
1469
01:34:00,433 --> 01:34:01,540
Mucho mejor.
1470
01:34:02,747 --> 01:34:04,807
¿Me emborraché anoche?
1471
01:34:05,207 --> 01:34:08,513
Estabas bastante golpeado,
vomitando por todas partes.
1472
01:34:10,507 --> 01:34:12,013
No vomitaste, ¿verdad?
1473
01:34:12,480 --> 01:34:13,787
Al principio no.
1474
01:34:13,887 --> 01:34:15,893
Lo hice cuando limpiaste tu vómito.
1475
01:34:28,773 --> 01:34:29,927
- Entonces, Ying...
-Ling.
1476
01:34:31,820 --> 01:34:32,900
Tú vas primero.
1477
01:34:33,060 --> 01:34:34,100
Está bien.
1478
01:34:40,133 --> 01:34:41,240
Me casé.
1479
01:34:43,800 --> 01:34:45,020
Aquí está el certificado.
1480
01:34:48,673 --> 01:34:52,013
De hecho, Wentian y yo
Han estado juntos durante tres años.
1481
01:34:52,787 --> 01:34:54,160
Simplemente nunca se lo dijimos a nadie.
1482
01:34:54,820 --> 01:34:57,393
Ayer, mientras bebía,
Tuve una epifanía.
1483
01:34:57,620 --> 01:35:00,260
Creo que debería aprovechar la oportunidad...
1484
01:35:00,373 --> 01:35:02,640
...así que di un paso al frente y lo hice.
1485
01:35:02,813 --> 01:35:06,633
Pero fue un paso en falso, ¿lo sabías?
Estás volviendo al punto de partida.
1486
01:35:06,740 --> 01:35:09,273
¿Qué quieres decir con eso?
1487
01:35:10,033 --> 01:35:13,007
De todos modos, ¿cómo sabes que no comencé?
en el lugar correcto?
1488
01:35:14,780 --> 01:35:16,153
Sólo lo sé.
1489
01:35:16,507 --> 01:35:18,507
¿Sabes que?
Si bien no es demasiado tarde...
1490
01:35:18,607 --> 01:35:20,307
... ve a divorciarte ahora.
1491
01:35:20,607 --> 01:35:21,631
No voy a ir.
1492
01:35:21,731 --> 01:35:22,807
Ve a divorciarte.
1493
01:35:22,907 --> 01:35:24,907
¿Qué estás haciendo?
1494
01:35:25,007 --> 01:35:27,295
- Entonces lo haré por ti.
- Dame eso.
1495
01:35:27,619 --> 01:35:29,307
- Dámelo.
- ¿Qué estás haciendo?
1496
01:35:29,431 --> 01:35:30,783
- Dame eso.
- Ya basta.
1497
01:35:44,507 --> 01:35:46,795
Creo que tengo una vida bastante buena.
1498
01:35:48,607 --> 01:35:50,307
¿Por qué no me crees?
1499
01:37:34,133 --> 01:37:36,347
¿Cómo es que nunca te había visto antes?
1500
01:37:37,193 --> 01:37:40,660
Estoy en una oficina diferente.
No nos vemos a menudo.
1501
01:37:40,920 --> 01:37:42,487
¿Qué oficina es esa?
1502
01:37:43,600 --> 01:37:44,807
La oficina de calderas.
1503
01:37:45,127 --> 01:37:46,533
Entonces, ¿eres un paleador de carbón?
1504
01:37:46,960 --> 01:37:48,067
No lo digas así.
1505
01:37:48,333 --> 01:37:51,407
es un trabajo decente
que mantiene a la gente caliente.
1506
01:37:53,460 --> 01:37:55,280
Tienes algunos trucos.
1507
01:37:56,087 --> 01:37:58,040
Hermana, ¿tu nombre es Xiaoling?
1508
01:37:59,380 --> 01:38:00,867
Que bonito nombre.
1509
01:38:02,613 --> 01:38:05,233
Si alguna vez tenemos una hija...
1510
01:38:05,340 --> 01:38:06,920
...la llamaremos así.
1511
01:38:09,233 --> 01:38:11,333
¿Prefieres un hijo o una hija?
1512
01:38:11,527 --> 01:38:12,533
Un hijo.
1513
01:38:13,240 --> 01:38:14,693
Eso es sexismo.
1514
01:38:14,930 --> 01:38:15,960
No.
1515
01:38:16,087 --> 01:38:17,193
Piénselo.
1516
01:38:17,400 --> 01:38:20,427
Si tenemos un hijo que se parece a ella
Sería un chico guapo.
1517
01:38:20,553 --> 01:38:23,967
Pero si nuestra hija se parece a mí
Sería una tragedia.
1518
01:38:33,307 --> 01:38:37,413
Tal vez ella pueda tener mi cara.
pero tiene que ser su cuerpo.
1519
01:38:37,537 --> 01:38:39,262
Esbelta y alta.
1520
01:38:39,386 --> 01:38:41,833
Ella debería al menos
heredar un buen conjunto de genes.
1521
01:38:42,933 --> 01:38:44,747
¿Qué pasa si ella no hereda ninguno de los dos?
1522
01:38:46,427 --> 01:38:47,527
Está bien.
1523
01:38:47,793 --> 01:38:49,420
Ella puede ser todo tú.
1524
01:38:50,560 --> 01:38:53,613
Mientras nuestra hija
está sano y feliz.
1525
01:38:54,120 --> 01:38:55,127
¿Bien?
1526
01:38:55,373 --> 01:38:56,920
No podría estar más de acuerdo.
1527
01:38:57,327 --> 01:39:00,727
prima tu y yo
tal vez no estemos de acuerdo en todo...
1528
01:39:01,333 --> 01:39:03,413
...pero desde que nos conocimos...
1529
01:39:03,773 --> 01:39:06,307
...sentí esta extraña cercanía
entre nosotros.
1530
01:39:08,493 --> 01:39:10,080
Es realmente inusual.
1531
01:39:11,000 --> 01:39:12,244
Ying, vámonos.
1532
01:39:12,344 --> 01:39:13,427
- Ir.
- ¿A dónde?
1533
01:39:13,527 --> 01:39:16,527
Para contarles a todos la buena noticia.
Los hará felices.
1534
01:39:16,651 --> 01:39:18,503
Hermana, quédate. Ir.
1535
01:39:49,940 --> 01:39:51,740
Es hora de que regrese.
1536
01:40:12,073 --> 01:40:13,180
Leng T...
1537
01:40:17,480 --> 01:40:18,487
...aquí.
1538
01:40:24,393 --> 01:40:27,420
Te invité a salir hoy
para decir adiós.
1539
01:40:29,327 --> 01:40:30,333
Me voy.
1540
01:40:31,333 --> 01:40:32,847
¿Te vas?
1541
01:40:34,300 --> 01:40:35,947
No tengo más asuntos que hacer aquí.
1542
01:40:37,507 --> 01:40:40,160
Entonces, ¿le dijiste a Ying?
1543
01:40:40,873 --> 01:40:42,507
No te preocupes por eso.
1544
01:40:43,047 --> 01:40:45,113
La volveré a ver muy pronto.
1545
01:40:46,667 --> 01:40:48,373
Pero no puedo decir lo mismo de ti.
1546
01:40:49,887 --> 01:40:50,920
Abadejo.
1547
01:40:52,127 --> 01:40:53,127
Detén el auto.
1548
01:40:54,827 --> 01:40:56,660
¿Adónde vas?
1549
01:40:58,980 --> 01:41:00,053
Shénzhen.
1550
01:41:00,927 --> 01:41:03,640
Ying y Wentian han estado saliendo.
durante tres años.
1551
01:41:03,747 --> 01:41:05,487
Toda la fábrica hablaba de ello.
1552
01:41:05,593 --> 01:41:07,740
También que he estado persiguiendo a Ying.
durante una semana.
1553
01:41:07,860 --> 01:41:09,787
toda la fabrica
Estaba hablando de eso también.
1554
01:41:09,887 --> 01:41:11,039
Lo lamento.
1555
01:41:11,139 --> 01:41:12,267
No hay necesidad.
1556
01:41:12,373 --> 01:41:14,527
Es una oportunidad perfecta, aunque incómoda...
1557
01:41:14,933 --> 01:41:17,467
...para que me aleje
de la sombra de mi padre.
1558
01:41:17,567 --> 01:41:19,127
Voy a ser mi propio jefe.
1559
01:41:19,227 --> 01:41:20,740
Eres tan valiente.
1560
01:41:21,307 --> 01:41:23,180
¿Qué vas a hacer en Shenzhen?
1561
01:41:23,287 --> 01:41:24,607
Aún no lo he descubierto.
1562
01:41:24,707 --> 01:41:26,907
La fábrica instaló una nueva oficina.
en Shénzhen...
1563
01:41:27,007 --> 01:41:30,087
...y mi papá me pidió que lo dirigiera,
queriendo que gane algo de experiencia.
1564
01:41:32,880 --> 01:41:34,253
Dije que no.
1565
01:41:35,313 --> 01:41:37,767
conseguiré un trabajo yo mismo
y vivir mi vida.
1566
01:41:38,427 --> 01:41:41,887
Cedí el puesto
a una compañera de trabajo.
1567
01:41:43,127 --> 01:41:44,673
Creo que su nombre es Wang Qin.
1568
01:41:48,387 --> 01:41:49,893
Trabajemos todos por un futuro mejor.
1569
01:41:50,293 --> 01:41:53,027
No es necesario dar la mano.
Ambos hemos tenido mala suerte.
1570
01:41:55,447 --> 01:41:57,747
Ven a buscarme en Shenzhen
si las cosas no van tan bien.
1571
01:41:58,047 --> 01:41:59,880
¿Te vas o no?
1572
01:41:59,987 --> 01:42:01,027
Próximo.
1573
01:42:02,513 --> 01:42:03,673
Entonces esto es todo.
1574
01:42:07,340 --> 01:42:08,647
Que tengas un viaje seguro.
1575
01:42:08,840 --> 01:42:12,393
Tranquiliza tu mente,
Lo haré seguro pase lo que pase.
1576
01:42:12,553 --> 01:42:13,653
Entonces esto es todo.
1577
01:42:22,347 --> 01:42:23,420
Ling...
1578
01:42:25,420 --> 01:42:26,880
¿Qué estás haciendo aquí?
1579
01:42:27,347 --> 01:42:28,353
¿Te vas?
1580
01:42:29,387 --> 01:42:30,387
Lleva esto contigo.
1581
01:42:30,587 --> 01:42:31,793
Para el camino.
1582
01:42:33,013 --> 01:42:34,387
No los necesito.
1583
01:42:34,993 --> 01:42:37,833
Zhang Jiang, te diré la verdad.
ahora que estás aquí.
1584
01:42:38,867 --> 01:42:40,880
¿Recuerdas la primera vez que me viste?
1585
01:42:40,980 --> 01:42:44,060
Seguro. Es como "bang".
y te estrellaste contra el suelo.
1586
01:42:46,007 --> 01:42:47,653
Me voy ahora.
1587
01:42:48,160 --> 01:42:50,080
Probablemente de la misma forma, con un "bang".
1588
01:42:50,413 --> 01:42:52,613
O, posiblemente, sólo un "zumbido".
1589
01:42:53,140 --> 01:42:55,040
¿Podría haber humo?
1590
01:42:55,840 --> 01:42:57,440
Realmente podría.
1591
01:42:57,540 --> 01:42:58,627
Tíos...
1592
01:42:59,633 --> 01:43:01,233
...¡hasta pronto!
1593
01:43:24,947 --> 01:43:26,160
Chica...
1594
01:43:26,787 --> 01:43:28,340
...no sufras un golpe de calor.
1595
01:43:31,533 --> 01:43:32,940
¿Por qué estás tardando tanto?
1596
01:43:33,467 --> 01:43:35,253
Descansa y come algo.
1597
01:43:42,740 --> 01:43:44,593
¿Por qué medios te vas a ir?
1598
01:43:44,693 --> 01:43:46,567
No puedes dejar de hablar, ¿verdad?
1599
01:43:51,460 --> 01:43:52,527
Ling...
1600
01:43:52,760 --> 01:43:55,400
...ese es un trabajo de sastre divertido
en tus pantalones.
1601
01:43:55,507 --> 01:43:56,513
Ying lo hizo.
1602
01:43:57,313 --> 01:43:59,213
Bueno, ella tiene algunas habilidades.
1603
01:43:59,513 --> 01:44:00,980
No como mi mamá.
1604
01:44:01,080 --> 01:44:04,740
Deberías ver el tamaño del parche.
ella me puso los pantalones.
1605
01:44:09,467 --> 01:44:13,000
Mi mamá también tenía manos torpes.
Siempre remendando mis pantalones.
1606
01:44:13,607 --> 01:44:17,127
mis compañeros se burlaban de mi
entonces practicó en secreto en casa.
1607
01:44:17,387 --> 01:44:20,833
Al final,
por muy gastados que estuvieran mis pantalones...
1608
01:44:20,953 --> 01:44:23,553
... ella siempre podría modelar
un lindo patrón en ellos.
1609
01:44:23,653 --> 01:44:24,660
¿Yo?
1610
01:44:25,607 --> 01:44:26,747
Como esto.
1611
01:44:27,253 --> 01:44:28,300
Nada mal.
1612
01:44:41,067 --> 01:44:43,353
Pero mi mamá aún no puede hacer eso.
1613
01:44:44,713 --> 01:44:47,220
Mamá, terminé primero en la carrera.
1614
01:44:52,933 --> 01:44:54,067
Ling, aquí.
1615
01:44:54,973 --> 01:44:56,333
Sólo un minuto.
1616
01:44:59,940 --> 01:45:01,140
¿Qué pasa, Ling?
1617
01:45:01,240 --> 01:45:02,440
Ling, ¿qué pasó?
1618
01:45:06,967 --> 01:45:09,466
Pero mi mamá aún no puede hacer eso.
1619
01:45:12,867 --> 01:45:13,867
Abadejo.
1620
01:45:17,467 --> 01:45:18,567
Xiao Ling.
1621
01:45:36,387 --> 01:45:38,740
Verás, soy una hija pésima...
1622
01:45:40,500 --> 01:45:43,588
...que nunca te ha hecho sentir orgulloso ni una sola vez.
1623
01:45:44,601 --> 01:45:46,527
Cómo me gustaría poder cambiar eso.
1624
01:45:48,133 --> 01:45:49,333
La década de 1980...
1625
01:45:49,733 --> 01:45:52,321
...es una era de pasión...
1626
01:45:52,945 --> 01:45:56,021
...y una época de espíritu aventurero.
1627
01:45:56,645 --> 01:45:57,833
En aquel entonces...
1628
01:45:58,133 --> 01:45:59,733
...ser trabajador de una fábrica...
1629
01:45:59,833 --> 01:46:02,033
...fue lo más honorable...
1630
01:46:02,533 --> 01:46:06,321
...con su edición estándar
uniforme azul y bicicleta.
1631
01:46:08,133 --> 01:46:11,221
Para muchos, recuerdos de los años 80...
1632
01:46:11,345 --> 01:46:14,333
...están bien conservados en fotos antiguas.
1633
01:46:14,433 --> 01:46:17,545
En ese momento,
La película en color ni siquiera estaba disponible...
1634
01:46:17,645 --> 01:46:19,674
...en China.
1635
01:46:19,798 --> 01:46:20,833
Entonces...
1636
01:46:20,933 --> 01:46:23,821
...los vídeos y fotos que podemos encontrar...
1637
01:46:23,945 --> 01:46:26,221
...son en su mayoría blancos y negros.
1638
01:46:26,833 --> 01:46:29,921
Sin embargo, fotógrafos hábiles...
1639
01:46:30,145 --> 01:46:34,621
...usaría pintura para agregar un toque
de color a esos cuadros grises.
1640
01:46:36,633 --> 01:46:37,833
¿A la cantina?
1641
01:46:40,133 --> 01:46:43,433
Disculpe, voy a pasar.
1642
01:46:58,533 --> 01:46:59,533
Li Huanying.
1643
01:47:02,533 --> 01:47:03,533
Li Huanying.
1644
01:47:23,993 --> 01:47:25,093
Zhang Jiang.
1645
01:47:27,273 --> 01:47:29,173
¿Cómo es que luces tan joven?
1646
01:47:29,873 --> 01:47:30,873
¿Yo?
1647
01:47:30,997 --> 01:47:33,573
Quizás sea este brazalete rojo que llevo.
1648
01:47:33,673 --> 01:47:35,973
No creo que sea eso.
1649
01:47:36,173 --> 01:47:38,953
Eres un chico joven, ¿no?
1650
01:47:40,660 --> 01:47:42,953
Bueno, tú tampoco estás exactamente maduro.
1651
01:47:58,393 --> 01:48:00,181
Me sentí rejuvenecido.
1652
01:48:04,093 --> 01:48:06,893
¿Cómo sucedió esto?
1653
01:48:12,093 --> 01:48:13,143
Mi cariño.
1654
01:48:14,093 --> 01:48:15,093
Ying.
1655
01:48:27,593 --> 01:48:30,693
- Vamos.
- Tío Zhang, por favor, siempre te agrado.
1656
01:48:31,593 --> 01:48:33,105
Quédate quieto, aún no has terminado.
1657
01:48:33,205 --> 01:48:34,493
Date prisa, chico.
1658
01:48:34,893 --> 01:48:36,693
- Está bien.
- No te muevas.
1659
01:48:37,693 --> 01:48:39,093
¿Estás feliz de verme?
1660
01:48:39,193 --> 01:48:40,317
Por supuesto que lo soy.
1661
01:48:40,417 --> 01:48:42,081
Puedo hacerte aún más feliz.
1662
01:48:43,793 --> 01:48:45,193
Déjame ayudarte.
1663
01:48:45,493 --> 01:48:48,305
TV, refrigerador, lo que sea.
Puedo conseguirlos todos para ti.
1664
01:48:48,405 --> 01:48:49,493
Confía en mí.
1665
01:48:50,493 --> 01:48:53,193
Creo que todos deberíamos recordar eso...
1666
01:48:53,293 --> 01:48:56,892
...Li Huanying es el primero en nuestra fábrica
para conseguir un televisor.
1667
01:48:58,193 --> 01:48:59,293
¿Tu prima?
1668
01:49:00,943 --> 01:49:01,993
Sí.
1669
01:49:02,093 --> 01:49:03,893
Ella es engreída.
1670
01:49:05,493 --> 01:49:07,193
¿Qué está haciendo ella aquí?
1671
01:49:09,193 --> 01:49:10,692
Tratando de hacerme feliz.
1672
01:49:18,643 --> 01:49:19,793
¿Qué es esto?
1673
01:49:20,317 --> 01:49:22,893
Entonces, Xiaoling te ayudó.
con todas tus tareas...
1674
01:49:22,993 --> 01:49:24,893
...¿y ahora la estás dejando?
1675
01:49:25,393 --> 01:49:26,417
Ying.
1676
01:49:26,517 --> 01:49:29,093
¿Por qué tenemos que jugar este juego?
1677
01:49:29,617 --> 01:49:32,081
La madre de Xiaoling era jugadora de voleibol...
1678
01:49:33,193 --> 01:49:35,493
...y ahora probablemente se haya ido.
1679
01:49:36,293 --> 01:49:39,393
Pero, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
1680
01:49:42,193 --> 01:49:44,493
Dijo que me parezco a su madre.
1681
01:50:00,893 --> 01:50:02,193
Vámonos a casa.
1682
01:50:03,293 --> 01:50:04,593
Mami.
1683
01:50:07,293 --> 01:50:08,393
Sí.
1684
01:50:09,293 --> 01:50:11,493
Seré tu mamá en la próxima vida.
1685
01:50:15,793 --> 01:50:18,381
No, seré tu mamá en la próxima vida.
1686
01:50:47,393 --> 01:50:49,953
Te las arreglaste para sostener el moño
cuando te caíste.
1687
01:50:57,953 --> 01:51:02,053
Mamá, me hice caca en los pantalones.
1688
01:51:05,953 --> 01:51:07,347
Deja de reír.
1689
01:51:07,853 --> 01:51:09,360
Mala mami.
1690
01:51:12,133 --> 01:51:15,127
¿Por qué mi bebé sigue haciéndose caca en los pantalones?
1691
01:51:16,600 --> 01:51:18,527
Porque eres muy pequeño.
1692
01:51:18,640 --> 01:51:22,600
Si eres tan pequeño, ¿cómo es que eres
¿Está en la misma clase que niños mayores?
1693
01:51:22,927 --> 01:51:25,280
Eso es porque mi bebé es el más inteligente.
1694
01:51:25,387 --> 01:51:26,397
¿No es así?
1695
01:51:26,497 --> 01:51:27,500
Sí.
1696
01:51:29,100 --> 01:51:30,700
Deja que mamá huela.
1697
01:51:31,612 --> 01:51:33,167
Mami.
1698
01:51:35,560 --> 01:51:37,133
Li Huanying.
1699
01:51:38,040 --> 01:51:40,200
¿Cómo me llamaste, mocoso?
1700
01:51:40,307 --> 01:51:42,507
Quiero comer brochetas.
1701
01:51:46,573 --> 01:51:47,773
Vamos.
1702
01:51:48,473 --> 01:51:50,173
¿No podemos comer brochetas?
1703
01:51:52,273 --> 01:51:53,273
Está bien.
1704
01:51:54,900 --> 01:51:56,724
¿Qué tal unos cangrejos?
1705
01:51:56,824 --> 01:51:58,100
Absolutamente.
1706
01:51:59,800 --> 01:52:01,700
Mi bebé es tan crédulo.
1707
01:52:03,593 --> 01:52:05,193
¿Esos son cangrejos?
1708
01:52:12,887 --> 01:52:14,487
Tantos de ellos...
1709
01:52:16,687 --> 01:52:18,187
...morderte la barriga.
1710
01:52:26,700 --> 01:52:29,050
Mamá...
1711
01:52:29,150 --> 01:52:30,488
Li Huanying.
1712
01:52:32,200 --> 01:52:33,900
¿Cómo me llamaste, mocoso?
1713
01:52:34,000 --> 01:52:35,800
Entré en el instituto provincial de arte.
1714
01:52:39,800 --> 01:52:41,424
Ven de nuevo, ¿qué?
1715
01:52:41,524 --> 01:52:43,800
Entré en el instituto provincial de arte.
1716
01:52:44,000 --> 01:52:45,900
Ying, lo escuché.
1717
01:52:46,000 --> 01:52:48,100
Xiaoling entró
el instituto provincial de arte.
1718
01:52:51,613 --> 01:52:53,813
¿Por qué la matrícula es tan cara?
1719
01:52:54,313 --> 01:52:57,001
Mami, quedan como mil
en esta cuenta.
1720
01:52:57,125 --> 01:52:58,313
Esto no.
1721
01:52:58,513 --> 01:53:02,113
Este es mi plan de respaldo en caso de que
resultas ser un fracaso total.
1722
01:53:02,213 --> 01:53:04,913
¿Cómo te atreves a decir eso?
¿No crees en mí?
1723
01:53:05,013 --> 01:53:06,113
Sí,
1724
01:53:06,213 --> 01:53:08,413
Eso es una tontería.
1725
01:53:09,213 --> 01:53:10,237
¿Y si...?
1726
01:53:10,337 --> 01:53:12,213
No digas "qué pasaría si" yo.
1727
01:53:18,313 --> 01:53:20,313
Olvidé darte esto,
tómalo.
1728
01:53:21,213 --> 01:53:22,437
¿Cuándo los hiciste?
1729
01:53:22,537 --> 01:53:24,413
¿Importa? Te lo comerás de todos modos.
1730
01:53:25,213 --> 01:53:28,001
Mamá, está nevando.
Deberías tomar el autobús a casa.
1731
01:53:28,225 --> 01:53:32,401
- No está tan lejos, solo puedo caminar.
- Vamos, compra el billete ahora.
1732
01:53:32,525 --> 01:53:34,813
¿Desde cuándo aprendiste a
¿Te preocupas por tu madre?
1733
01:53:35,913 --> 01:53:37,780
Te veré cómo hacerlo.
1734
01:53:49,087 --> 01:53:50,537
¿Puedo obtener un reembolso por el billete?
1735
01:53:50,637 --> 01:53:53,563
- Tía Ying, ¿por qué te bajas?
- Tengo algunos asuntos pendientes.
1736
01:55:32,367 --> 01:55:33,527
Mamá.
1737
01:55:35,233 --> 01:55:36,240
No te vayas.
1738
01:55:37,613 --> 01:55:39,607
No me dejes.
1739
01:55:46,300 --> 01:55:47,500
No te vayas.
1740
01:56:00,633 --> 01:56:01,840
Mi bebe...
1741
01:56:03,347 --> 01:56:06,420
...vivirás una vida saludable
y vida feliz.
1742
01:56:08,987 --> 01:56:11,040
No puedo.
1743
01:58:40,513 --> 01:58:48,437
Transcripción por
jantoniot
1744
01:58:48,537 --> 01:58:56,537
Resincronizar por
jantoniot