1
00:01:33,750 --> 00:01:37,500
„Prema rečniku,
Gil je spora osoba

2
00:01:38,000 --> 00:01:40,500
koji nedostaje
živosti i nestašluka".

3
00:01:42,250 --> 00:01:45,500
Iako već znamo
taj 'Iaburante', 'pošten tip',

4
00:01:46,125 --> 00:01:49,875
'ljudi koji poštuju pravila'
"na kraju su sinonim za 'gil'."

5
00:01:51,625 --> 00:01:55,500
„Ali jednog dana zlostavljanje
navikli smo da budemo okretni

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,875
pretvara u pravi udarac
u zubima."

7
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
"I jedan kaže da je dosta."

8
00:02:02,625 --> 00:02:06,750
„I vidi sebe kako radi nešto što nikada nije
mislio bi da je sposoban za to."

9
00:02:35,500 --> 00:02:37,249
Ovdje morate uložiti mnogo novca.

10
00:02:37,250 --> 00:02:38,625
Da.
Možda je tako.

11
00:02:39,250 --> 00:02:43,000
Ali mislite da je prošlo više od 10 godina
napušteno, ha? Dugo vremena.

12
00:02:43,875 --> 00:02:45,375
Ali mislimo...

13
00:02:46,500 --> 00:02:48,250
Šta ako pozovemo Delucinog sina

14
00:02:49,250 --> 00:02:51,000
a mi dajemo ponudu?

15
00:02:53,125 --> 00:02:54,374
Da li želite da se formirate

16
00:02:54,375 --> 00:02:57,874
kompanija poput one koja je već osnovana
na istom mestu?

17
00:02:57,875 --> 00:03:00,624
Objasni mi ovu briljantnu ideju,
Ne razumijem to.

18
00:03:00,625 --> 00:03:02,999
Stani malo!
To je potpuno drugačije.

19
00:03:03,000 --> 00:03:05,749
To je zadruga.
To vam daje priliku

20
00:03:05,750 --> 00:03:08,374
malom proizvođaču
koje čuvam ovde

21
00:03:08,375 --> 00:03:10,624
tako da ne morate da prodajete
obavezan.

22
00:03:10,625 --> 00:03:13,375
„Antonio Fontana
"On je revolucionar u srcu."

23
00:03:13,875 --> 00:03:16,874
"U grad je stigao '84.
kada je Alfonsín preuzeo vlast."

24
00:03:16,875 --> 00:03:19,999
„Vino za vožnju
kamp na putu,

25
00:03:20,000 --> 00:03:24,249
ali novac nije stigao i njegovoj ženi
"zasitio se i otišao sa dečacima."

26
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
„Ostao je.
Devedesetih su zatvorili logor

27
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
i postavi radionicu."

28
00:03:30,250 --> 00:03:33,749
„To je idealan posao,
"To ti omogućava da razmišljaš", priznao je.

29
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Ionako to ne vidim, Lidija.

30
00:03:36,375 --> 00:03:40,749
Nemamo pojma kako da upravljamo
kolekcionar ili ti?

31
00:03:40,750 --> 00:03:42,749
Ali sve se nauči, Antonio!

32
00:03:42,750 --> 00:03:45,249
Da li je vaš djed imao pojma o selu?
kada počinješ?

33
00:03:45,250 --> 00:03:47,999
I istopilo se, ili ja tako mislim?
Ali 30 godina kasnije!

34
00:03:48,000 --> 00:03:50,124
Ah...
Ti misliš jedno.

35
00:03:50,125 --> 00:03:52,624
Ovaj, dobro naoružan,
To im može dati posao...

36
00:03:52,625 --> 00:03:54,499
Koliko smo ih juče rekli, tata?

37
00:03:54,500 --> 00:03:55,749
I 20, 30 ljudi.

38
00:03:55,750 --> 00:03:57,125
30 ljudi?

39
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
Jeste li sigurni?
Barem.

40
00:03:59,625 --> 00:04:01,624
Razmislite: radnici,

41
00:04:01,625 --> 00:04:04,875
administrativni radnici...
Šta manje od 30?

42
00:04:05,375 --> 00:04:06,500
sranje...

43
00:04:07,625 --> 00:04:10,999
I mislite li da je vrijeme
suočiti se sa nečim takvim?

44
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
Da!

45
00:04:13,500 --> 00:04:15,125
Ovo je najbolje vrijeme.

46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
Ne može biti gore,
Šta nam se još može dogoditi?

47
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Molim te!

48
00:04:27,000 --> 00:04:30,249
Sve vreme
pričamo o starim peglama!

49
00:04:30,250 --> 00:04:32,624
o cemu pricas
covece?

50
00:04:32,625 --> 00:04:34,374
Od suvereniteta!

51
00:04:34,375 --> 00:04:38,999
To je general kupio:
Riješite se Engleza!

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,999
Fermin, bio si
pametan dečko, objasni mu.

53
00:04:42,000 --> 00:04:45,874
Uvek se svađamo oko toga!
Zar nemaš drugu temu, zar ti nije dosadno?

54
00:04:45,875 --> 00:04:46,999
Nisam te prepoznao.

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,374
Zar ti boja nije izmakla kontroli?
Hej!

56
00:04:49,375 --> 00:04:53,333
„Rolo Belaunde je najbolji mehaničar
grada. donesi stanicu,

57
00:04:53,417 --> 00:04:56,000
iako ovde
"Vlak više ne staje."

58
00:04:56,375 --> 00:05:00,124
„Kordoban je vrsta gvožđa,
potvrđeni neženja."

59
00:05:00,125 --> 00:05:02,749
„I više je peronistički
nego 17. oktobra“.

60
00:05:02,750 --> 00:05:04,249
"Jesi li razgovarao s Delucom?"

61
00:05:04,250 --> 00:05:05,625
Govorio sam, da.
I?

62
00:05:06,000 --> 00:05:08,124
Pa, izgledao je prilično iznenađeno.

63
00:05:08,125 --> 00:05:10,624
koje bi neko želeo da kupi
The Methodical.

64
00:05:10,625 --> 00:05:12,874
Ali on je voljan da razgovara.

65
00:05:12,875 --> 00:05:14,874
Ah! Ali to je dobar početak!

66
00:05:14,875 --> 00:05:16,249
Ali moraš ići.

67
00:05:16,250 --> 00:05:18,124
Za njega si Gardel.
Zašto ja?

68
00:05:18,125 --> 00:05:19,624
Zašto ne ti?

69
00:05:19,625 --> 00:05:22,124
Jesam li bio fudbaler?
I on je bio?

70
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
Kakve to veze ima s tim?
Pa da!

71
00:05:23,917 --> 00:05:25,999
„Ljudske stvari.
Koga briga

72
00:05:26,000 --> 00:05:30,124
da sam prije 30 godina igrao u prvoj klasi
u dva mala kluba u Buenos Airesu

73
00:05:30,125 --> 00:05:34,250
i postigao sam sjajan gol protiv Chacarite
"Još jedan minut na vašem terenu?"

74
00:05:34,625 --> 00:05:38,000
“U Alsini, svima;
izvan Alsine, nikome.”

75
00:05:47,375 --> 00:05:50,999
„Na kraju me je Lidija ubedila
i otišli smo u glavni grad,

76
00:05:51,000 --> 00:05:55,125
Da vidimo da li je vredelo nastaviti
uzbuditi se zbog tog ludila."

77
00:06:02,500 --> 00:06:06,375
Trebao bih razgovarati sa svojom sestrom,
ali mislim da nema problema.

78
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
Da li imate
ideja koliko…

79
00:06:11,625 --> 00:06:13,000
Može li sve to biti vrijedno toga?

80
00:06:14,625 --> 00:06:18,125
Nedavna nedavna procjena, ne,
ali...

81
00:06:19,000 --> 00:06:22,249
ne znam,
uzimajući u obzir da jesi

82
00:06:22,250 --> 00:06:24,250
iz Alsine i…

83
00:06:25,500 --> 00:06:28,750
Ne znam, mislim
da za 300.000 možemo to da uradimo.

84
00:06:31,625 --> 00:06:32,625
300.000

85
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
Je li to ono što ste procijenili?

86
00:06:37,250 --> 00:06:39,249
- Da, da...
Da, da, da, da.

87
00:06:39,250 --> 00:06:40,624
hej...

88
00:06:40,625 --> 00:06:42,874
Trebali bismo razgovarati o tome
sa drugima.

89
00:06:42,875 --> 00:06:45,125
Ali ne bih to isključio...
Naravno, da.

90
00:06:45,625 --> 00:06:47,000
Ne?
Ne, ne, ne.

91
00:06:49,250 --> 00:06:51,249
- Znam da dolaziš razgovarati o poslu,

92
00:06:51,250 --> 00:06:54,124
zar ne? Ali... vidim ga

93
00:06:54,125 --> 00:06:56,124
i vidim našeg idola.

94
00:06:58,250 --> 00:06:59,624
Koliko idol...

95
00:06:59,625 --> 00:07:00,874
Jesam li ti rekao? moj stari

96
00:07:00,875 --> 00:07:03,499
Imao sam grafički poster
u kancelariji.

97
00:07:03,500 --> 00:07:06,374
Već…
Fermín Perlassi, broj 5!

98
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
Biser u kruni!

99
00:07:08,750 --> 00:07:11,249
Ušao sam u kancelariju
i video sam te na fotografiji.

100
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
Kako velika!

101
00:07:14,000 --> 00:07:15,875
Da li vam smeta ako pričamo o ovome?

102
00:07:16,375 --> 00:07:17,499
- Ne, nikako!

103
00:07:17,500 --> 00:07:20,499
Pitaj ga šta želiš,
voli da priča o tome.

104
00:07:20,500 --> 00:07:22,250
Oh ok!

105
00:07:22,750 --> 00:07:24,874
Voleo bih da znam kakav je bio taj cilj.

106
00:07:24,875 --> 00:07:28,249
Hej, ne, ne, ne...!
Šta ja znam! udario sam ovako,

107
00:07:28,250 --> 00:07:31,749
tri prsta izvan područja,
Snažno sam udario i ušlo je.

108
00:07:31,750 --> 00:07:33,624
Ranije je pogodio defanzivca.

109
00:07:33,625 --> 00:07:37,000
Da, pogodio je defanzivca i ušao, da.

110
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Pearlassi...

111
00:07:48,000 --> 00:07:51,124
Izvinite, uradio sam to
pričati o svojoj prošlosti kao igrača?

112
00:07:51,125 --> 00:07:52,374
Aha...

113
00:07:54,000 --> 00:07:57,999
Ne možemo se žaliti: rekli ste
neke anegdote iz tvog vremena slave

114
00:07:58,000 --> 00:08:01,375
i smanjio nas je za 30.000 dolara.

115
00:08:15,625 --> 00:08:16,999
Uh….

116
00:08:17,000 --> 00:08:18,624
sta radis
pa…

117
00:08:18,625 --> 00:08:19,749
A ovo iznenađenje?

118
00:08:19,750 --> 00:08:21,874
Koliko puta ste gledali ovaj film?

119
00:08:21,875 --> 00:08:23,999
Nisam bio spreman za ovo.
Ne?

120
00:08:24,000 --> 00:08:26,625
Ne! to je samo...
Spremite se.

121
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
Jeste li sigurni?

122
00:08:39,000 --> 00:08:40,624
„Da osnujem zadrugu,

123
00:08:40,625 --> 00:08:43,500
najvažnije je računati
sa radnim ljudima,

124
00:08:43,875 --> 00:08:45,875
pošten, inteligentan."

125
00:08:47,250 --> 00:08:50,999
„Zato smo otišli da vidimo braću
Eladio i José Gómez, koji su se okupili

126
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
prva dva uslova".

127
00:08:54,125 --> 00:08:55,249
"Recimo."

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,125
Zdravo, momci!

129
00:08:57,750 --> 00:08:59,124
Kako si, draga?

130
00:08:59,125 --> 00:09:00,499
Don Fontana. Pearlassi.

131
00:09:00,500 --> 00:09:01,749
- Kako ide?
Dobro.

132
00:09:01,750 --> 00:09:03,249
Pa, evo...

133
00:09:03,250 --> 00:09:05,500
Perlassi je imao ideju.

134
00:09:06,125 --> 00:09:09,749
Da, ali... idem
neka ti Antonio kaže

135
00:09:09,750 --> 00:09:12,625
jer ga ima
mnogo jasnije od mene.

136
00:09:14,375 --> 00:09:15,749
Pa, uh...

137
00:09:15,750 --> 00:09:19,374
Jeste li vidjeli silose
Oni su tamo, zar ne? Napušteno

138
00:09:19,375 --> 00:09:20,875
vekovima.

139
00:09:21,250 --> 00:09:23,624
kad ste bili klinci,
koji je upalio,

140
00:09:23,625 --> 00:09:25,375
Bio je to sakupljač žita.

141
00:09:26,125 --> 00:09:29,250
Ideja je da se osnuje zadruga.

142
00:09:31,125 --> 00:09:32,625
-A šta je zadruga?

143
00:09:34,000 --> 00:09:36,124
Zadruga…
To je kao torta.

144
00:09:36,125 --> 00:09:37,625
Ah! I torta čega?

145
00:09:38,375 --> 00:09:41,250
Kolač, Eladio!
Čokoladna torta.

146
00:09:42,375 --> 00:09:43,624
Ona čokoladna torta

147
00:09:43,625 --> 00:09:46,624
pripada njima
svima u zadruzi.

148
00:09:46,625 --> 00:09:50,375
„Gomezovi su radili cijeli život
u metalurškoj fabrici Villagran".

149
00:09:51,125 --> 00:09:52,499
"Oni su dobri u svemu."

150
00:09:52,500 --> 00:09:56,250
“Zato, kada se zatvorilo i vidjeli su se
na ulici, nisu bili obeshrabreni

151
00:09:56,625 --> 00:09:59,625
i odlučili su da okušaju sreću
u stočarskoj industriji.

152
00:10:01,125 --> 00:10:02,750
„Ali nisu se ponašali

153
00:10:03,250 --> 00:10:06,125
i na kraju su jeli
pola investicije."

154
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
I?

155
00:10:10,125 --> 00:10:12,000
- I... mislim da je dobro.

156
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Ako ne, tu je posao o kojem razmišljamo.

157
00:10:16,500 --> 00:10:18,625
Oh, jeste li razmišljali o nekom drugom poslu?

158
00:10:19,250 --> 00:10:21,250
I... šta bi to bilo?

159
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Video prodavnica.
- Videoteka.

160
00:10:26,500 --> 00:10:27,875
Da, može biti.

161
00:10:28,250 --> 00:10:31,874
Ali sada je malo ljudi,
mnogi ljudi iz grada su otišli,

162
00:10:31,875 --> 00:10:34,375
Ja ne..., ne bih znao šta da ti kažem.

163
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
ne…
- Možda...

164
00:10:37,500 --> 00:10:38,625
Nije zgodno, kažete?

165
00:10:39,625 --> 00:10:41,875
hej...
Možda ne, mislim...

166
00:10:42,375 --> 00:10:46,249
“Srećom, vidjeli su više budućnosti za njega
u zadrugu nego u videoteku

167
00:10:46,250 --> 00:10:48,624
i oni su stavili
12.000 koliko im je ostalo

168
00:10:48,625 --> 00:10:50,125
kompenzacije“.

169
00:10:51,250 --> 00:10:52,874
"Išli smo da vidimo tursku Safu."

170
00:10:52,875 --> 00:10:55,374
„Morao sam da insistiram na Fontani
jer je rekao

171
00:10:55,375 --> 00:10:58,749
to mu je dalo loš predosećaj,
ali je na kraju bio uvjeren."

172
00:10:58,750 --> 00:11:00,999
„Turčinu se dopala ideja i ušao je

173
00:11:01,000 --> 00:11:02,750
sa 11.000. "Ništa manje."

174
00:11:03,750 --> 00:11:07,750
♪ ♪ Slučajno sam te upoznao

175
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
♪ noć kao danas.

176
00:11:14,500 --> 00:11:17,374
♪ Tvoja električna haljina me…

177
00:11:17,375 --> 00:11:20,374
„Dama od Ljanosa
otvorio sef u dječjoj sobi

178
00:11:20,375 --> 00:11:22,000
i priložio svu svoju ušteđevinu:

179
00:11:22,500 --> 00:11:24,375
2.500 dolara."

180
00:11:27,250 --> 00:11:29,999
„Za mršavu Cacheutu
otišli smo kod njega u galanteriju

181
00:11:30,000 --> 00:11:33,250
i tamo je upravo stavio 3000,
jedno iznad drugog,

182
00:11:33,750 --> 00:11:35,124
bukvalno."

183
00:11:35,125 --> 00:11:37,750
Tamo ste se onda preselili sa svojim…

184
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
tamo pratnja...

185
00:11:40,125 --> 00:11:43,250
“Na sastanku u petak
Slažemo se oko ostalih doprinosa:

186
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
Belaunde, 6000; Fontana, 7000;

187
00:11:47,250 --> 00:11:49,124
Lidija i ja, 15.000."

188
00:11:49,125 --> 00:11:51,000
"Stvari su išle vrlo dobro."

189
00:11:52,125 --> 00:11:53,499
"Previše dobro."

190
00:11:53,500 --> 00:11:54,874
♪ "Protresi!" ♪

191
00:11:54,875 --> 00:11:56,499
Ti govoriš.
Zašto?

192
00:11:56,500 --> 00:11:58,124
Ti si jedini idiot koji veruje

193
00:11:58,125 --> 00:12:00,624
šta Medina može biti
dioničar nečega.

194
00:12:00,625 --> 00:12:02,749
Luda Medina ima bogatstvo!

195
00:12:02,750 --> 00:12:04,749
o cemu pricas? Medina?

196
00:12:04,750 --> 00:12:07,749
Opština mu je dala novac
da se on pomeri.

197
00:12:07,750 --> 00:12:09,708
I nije se pomerio!
Tačno.

198
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Eksplodiraj!

199
00:12:17,000 --> 00:12:18,124
Eksplodiraj!

200
00:12:22,000 --> 00:12:23,374
Kako si, Antonio?

201
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
Zdravo, kako si?

202
00:12:25,500 --> 00:12:27,375
Vi, pozdravite, budite ljudi.

203
00:12:27,750 --> 00:12:28,874
Don Perlassi!

204
00:12:28,875 --> 00:12:30,749
Šta kažeš, Medina?
sta je to bilo?

205
00:12:30,750 --> 00:12:32,499
Dinamit "za" pecanje, vidiš?

206
00:12:32,500 --> 00:12:34,374
Kako za pecanje?

207
00:12:34,375 --> 00:12:35,499
Lakše je.

208
00:12:35,500 --> 00:12:38,249
ako ne,
ti si sa slamkom sve vreme!

209
00:12:38,250 --> 00:12:40,375
Evo moj prijatelj Fontana me uhvati.

210
00:12:41,000 --> 00:12:43,749
Ali to je opasno,
sve može da odleti!

211
00:12:43,750 --> 00:12:46,124
Nema šta da se vidi!
Reci mu, Medina, molim te.

212
00:12:46,125 --> 00:12:51,374
Vojnik Atanasio Medina, klasa 52.
Saperski bataljon Pontoneros...

213
00:12:51,375 --> 00:12:52,749
Sveti Nikola na usluzi.

214
00:12:52,750 --> 00:12:54,250
Polako, vojniče!

215
00:12:56,625 --> 00:12:57,749
Objasniću ti

216
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
Zašto smo ovde?

217
00:13:00,625 --> 00:13:02,375
zamislite...

218
00:13:05,500 --> 00:13:07,125
čokoladnu tortu.

219
00:13:07,500 --> 00:13:09,124
Ah!

220
00:13:09,125 --> 00:13:10,624
Ali to je cjelina...

221
00:13:10,625 --> 00:13:13,124
ne od osobe,
mnogih ljudi.

222
00:13:13,125 --> 00:13:15,749
Evo on će objasniti...
To je zadruga.

223
00:13:15,750 --> 00:13:17,249
To.
Zadruga.

224
00:13:17,250 --> 00:13:21,125
„Atanasio Medina živi na rubu
lagune sa cijelom svojom porodicom".

225
00:13:22,125 --> 00:13:25,250
"Stavljajući tako blizu vode,
ranč je poplavljen

226
00:13:25,750 --> 00:13:29,000
i vatrogasci s vremena na vrijeme
Moraju doći da ga spasu."

227
00:13:29,750 --> 00:13:33,624
„Kao što je u opštini već bilo
umorni od evakuacije Medina,

228
00:13:33,625 --> 00:13:37,000
Ponudili su mu subvenciju
da se preselim negdje drugdje."

229
00:13:37,750 --> 00:13:41,625
"Medina je zgrabila novac i potpisala,
Ali onda se predomislio."

230
00:13:42,375 --> 00:13:44,625
„Kupio je polovno komunalno vozilo,

231
00:13:45,375 --> 00:13:49,000
kupljeni madraci, ćebad,
odjeću i igračke za djecu,

232
00:13:50,125 --> 00:13:53,999
i, kada je njegova šoping tura završila,
Tačno se uklapaju."

233
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
2153, prijavite me sa tim, molim.

234
00:13:59,500 --> 00:14:01,749
Ali šta je sa ostatkom novca
Šta su mu dali?

235
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
Znaš me, Fontana,
Ne znam kako da se snađem.

236
00:14:05,375 --> 00:14:06,375
Prijavi me sa tim.

237
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
pa…

238
00:14:09,375 --> 00:14:11,500
Zapisujem sa 2000 rundom.
br.

239
00:14:12,250 --> 00:14:14,500
2153 runda.

240
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Aha.

241
00:14:16,375 --> 00:14:18,374
„A pošto smo još uvek bili veoma daleko

242
00:14:18,375 --> 00:14:21,499
da mogu prikupiti sav novac
šta nam je trebalo,

243
00:14:21,500 --> 00:14:25,500
Otišao sam kod najveće poslovne žene
iz Alsine, Carmen Lorgio".

244
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
Ona koja se razume u posao, Karmen,
To si ti. Ne znamo.

245
00:14:31,250 --> 00:14:34,999
Nudim ti ovo
jer mislimo da možda...

246
00:14:35,000 --> 00:14:38,250
možda ste zainteresovani
učestvovati u nečemu

247
00:14:39,375 --> 00:14:43,250
izvan
da je transportna kompanija

248
00:14:43,625 --> 00:14:46,624
je..., da li je pjevani partner, idealan,

249
00:14:46,625 --> 00:14:48,999
za sakupljača žita,
da li razumes

250
00:14:49,000 --> 00:14:50,125
Da.

251
00:14:51,500 --> 00:14:53,375
I koliko ste do sada prikupili?

252
00:14:54,750 --> 00:14:56,249
58.000…

253
00:14:56,250 --> 00:14:58,124
Skoro 59.000 dolara.

254
00:14:58,125 --> 00:15:00,249
Ah...
- Kako si, Fermin?

255
00:15:00,250 --> 00:15:02,000
šta piše?
Hernán, kako si?

256
00:15:02,750 --> 00:15:03,999
Rodrigo?

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,749
U La Plati, na fakultetu.

258
00:15:05,750 --> 00:15:07,499
Nisam ga video neko vreme.

259
00:15:07,500 --> 00:15:09,124
Doći će za Božić.

260
00:15:09,125 --> 00:15:11,125
Oh.
- Šta ti treba, sine?

261
00:15:11,625 --> 00:15:13,499
- Mehaničar mi je popravio auto.

262
00:15:13,500 --> 00:15:14,875
-Ah.

263
00:15:16,000 --> 00:15:17,125
- I moraš mu platiti.

264
00:15:17,500 --> 00:15:19,749
- Reci Santistebanu da to popravi.

265
00:15:19,750 --> 00:15:21,624
- Pa to? Daj mi novac

266
00:15:21,625 --> 00:15:23,374
i ja mu to odnesem.
- govori,

267
00:15:23,375 --> 00:15:25,000
razgovaraj sa Santiestebanom.

268
00:15:26,375 --> 00:15:27,874
- Pozdrav za Rodriga.
Hvala.

269
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
Vidimo se.

270
00:15:33,250 --> 00:15:36,249
Ne želim da ti oduzimam više vremena,
imaće hiljadu stvari za…

271
00:15:36,250 --> 00:15:39,749
- Ne, ne oduzima mi vreme.
i drago mi je,

272
00:15:39,750 --> 00:15:41,000
Ukratko...

273
00:15:41,750 --> 00:15:43,249
Želim da pričam sa tobom o svom sinu,

274
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
jer on...

275
00:15:45,625 --> 00:15:49,000
pa, istina je,
od kada mu je otac umro...

276
00:15:49,875 --> 00:15:53,250
nema primjera. Ni ja
Znao sam jako dobro kako se nositi s tim.

277
00:15:54,125 --> 00:15:56,500
a onda, pa,
Tu je, na cedilu...

278
00:15:57,375 --> 00:16:01,499
Dolazi i odlazi, odlazi i odlazi
jednu stvar napusti drugu,

279
00:16:01,500 --> 00:16:04,124
ali ono što nikad ne odlazi
su izlazi,

280
00:16:04,125 --> 00:16:06,875
piti alkohol,
upadni u nevolje koliko god možeš...

281
00:16:08,750 --> 00:16:10,750
Zato mislim da je prikladno da...

282
00:16:11,875 --> 00:16:14,249
pa neka je... neka bude sa tobom,

283
00:16:14,250 --> 00:16:16,625
koji su radni ljudi,
pristojni ljudi...

284
00:16:17,625 --> 00:16:19,999
dobro ce mu sluziti,
Dobro će ti doći.

285
00:16:20,000 --> 00:16:21,374
Šta želim da ti kažem

286
00:16:21,375 --> 00:16:25,875
postoji li neka opcija da on
Mogu da uradim nešto povodom svega ovoga.

287
00:16:28,125 --> 00:16:30,625
Naravno, Carmen.
Računajte na to, naravno.

288
00:16:32,125 --> 00:16:33,749
Mogu da uložim 100.000 dolara.

289
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Ne!

290
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
Hvala.

291
00:16:50,375 --> 00:16:53,374
„Odlučili smo da Carmen
nastaviti pregovore sa Delucom

292
00:16:53,375 --> 00:16:56,624
i uspeo da se zatvori
na 250.000 dolara."

293
00:16:56,625 --> 00:17:00,250
"A pošto smo već imali 158.653,

294
00:17:00,625 --> 00:17:02,999
razmišljali smo da ih stavimo
na sigurnom mjestu."

295
00:17:03,000 --> 00:17:04,499
„I otišli smo u Villagran,

296
00:17:04,500 --> 00:17:08,499
najvažniji grad u ovoj oblasti,
da rade ono što rade

297
00:17:08,500 --> 00:17:11,749
ljudi da ostanu
mirno sa svojom ušteđevinom.

298
00:17:11,750 --> 00:17:15,249
♪ ♪ Jednostavan burito ide sam

299
00:17:15,250 --> 00:17:16,750
♪ u tor.

300
00:17:17,750 --> 00:17:18,874
- Kako ste, prijatelji?

301
00:17:18,875 --> 00:17:20,749
Drago mi je da te vidim.
Hvala.

302
00:17:20,750 --> 00:17:22,124
kako si?

303
00:17:22,125 --> 00:17:26,625
♪ -Tražim dobrog gospodara
♪ neka ti da slobodu.

304
00:17:31,750 --> 00:17:32,874
♪ Koliko puta

305
00:17:32,875 --> 00:17:36,625
♪ Trčim i ne mogu da te dobijem?

306
00:17:41,500 --> 00:17:44,124
♪ Nosim tvoju uniformu

307
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
♪ a ti me hraniš. tamo

308
00:17:51,750 --> 00:17:52,874
Fermin!
Hvala.

309
00:17:52,875 --> 00:17:55,750
sta?
Alvarado je zvao u vezi kredita!

310
00:17:56,375 --> 00:17:57,624
sta?

311
00:17:57,625 --> 00:18:00,374
Kaže da moraš da ga vidiš.
danas bez greške.

312
00:18:00,375 --> 00:18:01,875
Je li on to rekao?
Da!

313
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
Vaš folder je savršen,

314
00:18:07,500 --> 00:18:09,749
ali danas,
s obzirom na situaciju u zemlji,

315
00:18:09,750 --> 00:18:11,874
banka preduzima druge mere

316
00:18:11,875 --> 00:18:14,500
u to vrijeme
odlučivanje da li da stavim udicu ili ne

317
00:18:14,875 --> 00:18:16,875
za pozajmicu, pratite li me?

318
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
i vaš račun

319
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
nema volumen za sisanje
na iznos koji tražite.

320
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Ali došao sam do rješenja.

321
00:18:27,250 --> 00:18:30,999
Recimo to, ako imate taj novac
Šta imaš u sefu?

322
00:18:31,000 --> 00:18:32,750
imao na svom računu,

323
00:18:33,375 --> 00:18:36,749
Centralna kuća će vidjeti
taj Fermín Perlassi

324
00:18:36,750 --> 00:18:39,625
traži 100.000,
ali on to ima na svom računu...

325
00:18:41,000 --> 00:18:45,249
Uh..., 158.653 dolara.

326
00:18:45,250 --> 00:18:48,875
150… Savršeno! Vidiš?
To je druga priča!

327
00:18:49,250 --> 00:18:52,874
jer tražiš 60%
novca koji ste deponovali.

328
00:18:52,875 --> 00:18:56,000
Tu kredit odmah izlazi,
uvjeravam te.

329
00:18:57,376 --> 00:19:01,249
Morao bih da govorim
sa ostatkom ljudi,

330
00:19:01,250 --> 00:19:02,999
Novac nije samo moj,

331
00:19:03,000 --> 00:19:04,749
da li razumes
Razumijem.

332
00:19:04,750 --> 00:19:06,375
Ja to savršeno razumijem.

333
00:19:07,250 --> 00:19:09,124
Ali danas u 17:00.

334
00:19:09,125 --> 00:19:12,375
Central House zatvara stanje
kredita za ovu godinu.

335
00:19:12,875 --> 00:19:14,999
A šta danas ne odgovara
to se dešava za mart,

336
00:19:15,000 --> 00:19:17,874
april, maj, jun...

337
00:19:17,875 --> 00:19:19,750
Ko zna, zar ne? mislim...

338
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
Pogledaj.

339
00:19:22,875 --> 00:19:24,249
14:50 je.

340
00:19:24,250 --> 00:19:27,999
Ako odlučite da uplatite depozit,
za pola sata ovaj folder

341
00:19:28,000 --> 00:19:30,749
odlazi za Buenos Aires
i ja lično,

342
00:19:30,750 --> 00:19:33,749
Zovem Central House
da im kažem da obrate pažnju

343
00:19:33,750 --> 00:19:36,125
šta ste deponovali
na vašem računu.

344
00:19:37,250 --> 00:19:39,500
U ponedjeljak je ovaj kredit odobren

345
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
i, utorak ili srijedu,

346
00:19:42,375 --> 00:19:45,125
imate novac na računu.
Garantujem.

347
00:19:50,250 --> 00:19:51,750
"Znanje je moć."

348
00:19:53,375 --> 00:19:55,499
„Ne znam ko je to rekao, ali jeste

349
00:19:55,500 --> 00:19:57,750
“Onaj ko ima podatke
ima moć

350
00:19:58,375 --> 00:20:00,750
a ko nema pojma,
nakon malog oklevanja,

351
00:20:01,500 --> 00:20:04,625
slušajte direktora banke
onaj kome je oduvek verovao,

352
00:20:05,000 --> 00:20:06,375
prestani biti kreten

353
00:20:06,750 --> 00:20:10,000
i nažalost postaje
u glupog velečasnog."

354
00:20:10,875 --> 00:20:12,875
♪ Jesam

355
00:20:13,625 --> 00:20:17,375
♪ komad sunca.

356
00:20:19,125 --> 00:20:22,250
♪ Ja sam vrućina.

357
00:20:22,750 --> 00:20:27,500
♪ A ponekad ne.

358
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
♪ Ja sam…

359
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
♪ komadić mjeseca.

360
00:20:38,625 --> 00:20:41,000
♪ Ja sam…

361
00:20:42,125 --> 00:20:46,875
♪ pjenasta kosa.

362
00:20:49,750 --> 00:20:57,000
♪ Da…

363
00:20:58,000 --> 00:21:02,125
♪ pođi sa mnom...

364
00:21:04,875 --> 00:21:10,375
♪ uskoro ćeš biti…

365
00:21:10,875 --> 00:21:13,499
♪ kao ja.

366
00:21:13,500 --> 00:21:14,749
♪ "Da!"

367
00:21:14,750 --> 00:21:19,124
♪ Kao… ja sam…

368
00:21:19,125 --> 00:21:21,374
♪ Jesam, jesam, jesam, jesam!

369
00:21:21,375 --> 00:21:24,250
♪ Jesam!

370
00:21:24,625 --> 00:21:28,500
♪ Ja sam... ♪

371
00:21:35,125 --> 00:21:36,375
Fermin!

372
00:21:58,125 --> 00:22:02,375
„Ostatak novca neko ima
na štednom računu, na računu

373
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
ili u određenom periodu...
Lidija...

374
00:22:05,375 --> 00:22:07,750
Koliko si rekao
Šta možete dobiti sedmično?

375
00:22:08,125 --> 00:22:11,374
…da platim ono što ljudi duguju…

376
00:22:11,375 --> 00:22:12,875
Lydia.
- To?

377
00:22:13,375 --> 00:22:15,875
Koliko je rekao?
koji se može izvaditi sedmično.

378
00:22:16,500 --> 00:22:17,874
250 pesosa.

379
00:22:17,875 --> 00:22:21,250
-...sada će morati samo to da uradi...

380
00:22:21,625 --> 00:22:23,374
...sa karticom".
- Šta se desilo?

381
00:22:23,375 --> 00:22:25,999
ne mogu…
- „Ako neko plati tom karticom

382
00:22:26,000 --> 00:22:27,374
zaduženje...
- Oh!

383
00:22:27,375 --> 00:22:28,874
Fermin!
- …prima…

384
00:22:28,875 --> 00:22:30,374
- Ljubavi moja!
- …5%...

385
00:22:30,375 --> 00:22:32,374
- Fermin!
- ...kao povratak..."

386
00:22:32,375 --> 00:22:35,000
Ne, ne...!
Pritisak mi je pao, ništa više.

387
00:22:36,000 --> 00:22:37,249
To je to, ljubavi moja.
Da?

388
00:22:37,250 --> 00:22:38,375
To je to, to je to.

389
00:22:41,125 --> 00:22:44,125
Niko neće pomisliti da si ti kriv.
Oh, zar ne?

390
00:22:44,875 --> 00:22:46,124
I ko je bio idiot

391
00:22:46,125 --> 00:22:49,249
koji je stavio sav novac
Šta smo imali na računu?

392
00:22:49,250 --> 00:22:52,249
Ali svako bi to uradio
isto, ljubavi!

393
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
Niko nije zamišljao
šta je trebalo da se desi!

394
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Ne mogu vjerovati.

395
00:22:57,625 --> 00:22:59,250
Kurva koja me je rodila!

396
00:22:59,625 --> 00:23:02,375
iznad,
Nisam stigao nikome reći!

397
00:23:02,875 --> 00:23:04,999
Svi moraju razmišljati
da se kanap nastavlja

398
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
u sefu!
Ja brinem o ljudima.

399
00:23:08,875 --> 00:23:10,999
Ostani ovdje, mirno.

400
00:23:11,000 --> 00:23:12,124
Kako ćemo

401
00:23:12,125 --> 00:23:13,249
da im objasnim

402
00:23:13,250 --> 00:23:15,875
Ne možemo dobiti novac?
Već sam ti rekao!

403
00:23:17,250 --> 00:23:18,375
Ja se brinem o tome.

404
00:23:33,625 --> 00:23:34,749
Šta kažeš Turčinu?

405
00:23:34,750 --> 00:23:36,624
Šta želiš da ti kažem?
Već.

406
00:23:36,625 --> 00:23:39,624
Idemo sada u banku da vidimo
Šta kažu o nama?

407
00:23:39,625 --> 00:23:42,374
I šta će vam reći?
Oni to nemaju!

408
00:23:42,375 --> 00:23:44,625
Moglo bi biti.
Ja ću ti dati novac.

409
00:23:45,000 --> 00:23:46,749
Ne u banku.
Da, znam…

410
00:23:46,750 --> 00:23:48,999
Ne možeš mi reći istu stvar.
cekaj...

411
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
Čekaj, šta?

412
00:23:50,500 --> 00:23:52,624
Dao sam ti ga za zadrugu, zar ne?

413
00:23:52,625 --> 00:23:55,749
I ispostavilo se da ste to stavili u pezosima
i ne možete ga izvući.

414
00:23:55,750 --> 00:23:58,124
objašnjavam ti:
tog petka, kada sam otišao,

415
00:23:58,125 --> 00:24:00,499
Rekli su mi da…
Ne objašnjavaj mi ništa!

416
00:24:00,500 --> 00:24:01,749
Pusti me da pričam!

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,374
Napomena, pustio sam te da pričaš!
izvinjavam ti se...

418
00:24:04,375 --> 00:24:06,874
Izvinjavam se? Stavi ih u svoje dupe!

419
00:24:06,875 --> 00:24:09,999
Ko si ti jebote...?
Zeznuo si me preko 11.000 dolara!

420
00:24:10,000 --> 00:24:11,708
Nisam zeznuo ni tebe ni bilo koga drugog!

421
00:24:11,792 --> 00:24:13,499
Ne? Ubiću te!

422
00:24:13,500 --> 00:24:16,250
Nazad! Ne…!
- Safa, pipni i ubiću te!

423
00:24:16,750 --> 00:24:19,124
Svrši, tata.
Slušaj me, kurvin sine,

424
00:24:19,125 --> 00:24:22,500
Jesu li zeznuli državu i tebe?
Dolaziš li udariti mog muža?

425
00:24:22,875 --> 00:24:24,999
Stavili smo
svu našu ušteđevinu

426
00:24:25,000 --> 00:24:26,999
da grad ne nestane

427
00:24:27,000 --> 00:24:30,499
i dolaziš ovamo ponašajući se kao nasilnik,
ljuska tvoje majke,

428
00:24:30,500 --> 00:24:32,750
kao da si ti jedina žrtva!

429
00:24:33,500 --> 00:24:35,250
Šta ti je na pameti?

430
00:24:36,250 --> 00:24:37,749
odlazi, odlazi,

431
00:24:37,750 --> 00:24:41,125
jer ne poznaješ želju
Moram nekoga ubiti!

432
00:24:47,500 --> 00:24:49,250
To je to, to je to.

433
00:24:54,875 --> 00:24:55,999
pa dobro...

434
00:25:11,875 --> 00:25:15,250
„Nekoliko dana nakon instalacije
čuveni koralito,

435
00:25:15,625 --> 00:25:18,000
dogodilo se nešto potpuno neočekivano."

436
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Dođi.

437
00:25:26,750 --> 00:25:29,375
To?
Dođi. Pašćeš na dupe kad to čuješ.

438
00:25:30,375 --> 00:25:31,375
Uđi.

439
00:25:32,125 --> 00:25:33,624
Zar ne radiš u banci?

440
00:25:33,625 --> 00:25:35,624
Šta ovaj tip radi ovdje?
Smiri se.

441
00:25:35,625 --> 00:25:37,624
Šta me smiruje?
Fernando je sin

442
00:25:37,625 --> 00:25:39,624
od moje rođake Bebe.
Vidite li šta se dešava?

443
00:25:39,625 --> 00:25:40,749
Rekao sam ti.

444
00:25:40,750 --> 00:25:42,750
Smiri se, nije kod tebe.

445
00:25:43,375 --> 00:25:44,749
Ne želim da budem saučesnik,

446
00:25:44,750 --> 00:25:47,749
zato ti kažem,
Ali ne mogu izgubiti posao.

447
00:25:47,750 --> 00:25:49,124
ostani miran,

448
00:25:49,125 --> 00:25:51,250
Niko te neće spominjati.

449
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
Hajde! Govori! Reci nešto!
pa…

450
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Stvar je ovako: prošlog petka,

451
00:26:00,375 --> 00:26:02,875
napustiš banku,
koji se već zatvarao.

452
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
Alvarado, menadžer,
Pustio je Manzija unutra.

453
00:26:06,250 --> 00:26:08,250
Manzi! Ko je Manzi?
Manzi…

454
00:26:09,500 --> 00:26:13,000
Advokat iz Villagrana,
prijatelj gradonačelnika.

455
00:26:14,875 --> 00:26:16,125
Nastavi, Fernando.

456
00:26:17,875 --> 00:26:18,875
"Pa, Alvarado."

457
00:26:18,876 --> 00:26:22,000
Napravio je zajam u pezosima za Manzija,
u to vreme.

458
00:26:22,750 --> 00:26:25,625
I sa tim kreditom u pezosima,
Manzi ga je pretvorio u dolare.

459
00:26:27,750 --> 00:26:31,749
„Ako imaš taj novac
Šta imaš u sefu?

460
00:26:31,750 --> 00:26:33,749
imao na svom računu,

461
00:26:33,750 --> 00:26:35,500
Centralna kuća će vidjeti

462
00:26:36,000 --> 00:26:38,375
taj Fermín Perlassi
ima na svom računu...".

463
00:26:38,750 --> 00:26:42,625
"Uh...158,653 dolara."

464
00:26:43,625 --> 00:26:45,500
"I utorak,"

465
00:26:46,125 --> 00:26:47,375
srijeda,

466
00:26:48,500 --> 00:26:52,250
imaš
novac deponovan na račun.

467
00:26:59,125 --> 00:27:01,125
- I uzeo je dolare iz banke.

468
00:27:02,125 --> 00:27:03,250
Naše.

469
00:27:04,250 --> 00:27:07,000
Tvoj i svačiji,
bogatstvo!

470
00:27:08,125 --> 00:27:10,374
Znali su šta dolazi! Zato

471
00:27:10,375 --> 00:27:13,750
naterali su te da uzmeš dolare
da ih stavi na račun.

472
00:27:29,250 --> 00:27:31,499
Alvarado!
Hej, izvini što te nisam zvao.

473
00:27:31,500 --> 00:27:34,624
Ludo je, ali će se popraviti.
To je samo pitanje.

474
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
Koliko si uzeo?
To?

475
00:27:36,500 --> 00:27:38,874
Koliko ti je Manzi dao
zasto bi nas zajebao?

476
00:27:38,875 --> 00:27:40,749
Ne znam o čemu pričaš!
Pogledaj me!

477
00:27:40,750 --> 00:27:42,874
Reci mi da nas nisi zeznuo!
- Pogledaj ga!

478
00:27:42,875 --> 00:27:44,499
Reci mi da nisi znao!

479
00:27:44,500 --> 00:27:46,874
- Ne znam o čemu pričaju!
Šta ne znaš?

480
00:27:46,875 --> 00:27:48,958
Ponašaš li se glupo povrh toga,
kopile?

481
00:27:49,042 --> 00:27:50,874
- Zar te nije sramota?

482
00:27:50,875 --> 00:27:53,249
Sranje, kurvin sine!
Mi smo radnici!

483
00:27:53,250 --> 00:27:55,500
Hajde, kurvin sine!
Prokletstvo!

484
00:27:56,000 --> 00:27:57,625
Umri, kurvin sine!

485
00:28:10,875 --> 00:28:14,125
„Šta radiš kada shvatiš
da nije samo jedan,

486
00:28:14,500 --> 00:28:18,125
ali vojska kurvinih sinova
oni koji su ti uništili život?"

487
00:28:19,250 --> 00:28:20,250
"Čime se baviš?"

488
00:28:21,125 --> 00:28:23,500
„Ko te brani?
S kim razgovaraš?"

489
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
"Ni sa kim."

490
00:28:27,125 --> 00:28:29,375
"Odjednom vidite da vam je sve ukradeno."

491
00:28:30,000 --> 00:28:33,500
"Uzeli su ti ušteđevinu,
Uništili su tvoj san

492
00:28:34,250 --> 00:28:37,000
i osećaš da ti se to dogodilo
najgora stvar koja ti se može dogoditi."

493
00:28:38,500 --> 00:28:39,875
Fermin!

494
00:28:51,625 --> 00:28:52,625
"I ne."

495
00:30:05,250 --> 00:30:06,375
mama...?

496
00:30:57,000 --> 00:31:00,375
„Dok sam izašao iz bolnice,
"Zemlja je uništena."

497
00:31:05,375 --> 00:31:06,750
„Bio je februar

498
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
i pet predsednika je prošlo,
čak i ako to izgleda kao laž."

499
00:31:12,875 --> 00:31:14,875
“Zemlja je potopljena
u siromaštvu

500
00:31:15,625 --> 00:31:19,250
ili, u najboljem slučaju,
u muci i beznađu.

501
00:31:23,625 --> 00:31:26,250
„Rodrigo je napustio fakultet
i ostalo je sa mnom."

502
00:31:27,000 --> 00:31:30,249
„Nijedno od njih nije moglo
proći kroz takav bol

503
00:31:30,250 --> 00:31:31,750
da nismo zajedno."

504
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
„Karmen, koja se više odmarala
da bismo mogli da izdržimo

505
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
i, ne govoreći ništa,
"dao je Gómezov rad."

506
00:31:42,250 --> 00:31:43,500
"Nisu mi trebali,

507
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
ali znao sam da jesu
bez pare i sa porodicom“.

508
00:31:49,875 --> 00:31:52,249
„Belaunde se patriotski opirao

509
00:31:52,250 --> 00:31:55,000
ispred stanice
voza duhova".

510
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
„Povrh tog ljeta
nije prestajala kiša,

511
00:32:01,625 --> 00:32:03,250
"na nesreću za Medine."

512
00:32:06,625 --> 00:32:08,249
"Fontana je nastavio sa svojim poslom."

513
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
"'Sa krizom ili bez pokrivača
"Isto se buše", rekao je.

514
00:32:11,750 --> 00:32:14,124
„Bila sam sigurna
da, prije ili kasnije,

515
00:32:14,125 --> 00:32:17,500
Alvarado ili Manzi
oni će propasti kroz njegovu radionicu

516
00:32:17,875 --> 00:32:20,875
i spremni da ih daju
dobra dobrodošlica."

517
00:32:22,000 --> 00:32:23,125
"Fontana je takav."

518
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
"On nikada ne gubi nadu."

519
00:32:39,125 --> 00:32:42,625
"“

520
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
"Neko je morao biti ubijen!"

521
00:32:50,250 --> 00:32:52,750
- "Argentina, Argentina!"

522
00:32:59,625 --> 00:33:00,874
Patakones, prihvataš li me?

523
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
Patakones, Lecop,
quebrachos, federalni: Sve.

524
00:33:07,750 --> 00:33:09,125
Hvala.
Za tebe.

525
00:33:10,875 --> 00:33:12,000
Kid.
Hej!

526
00:33:12,875 --> 00:33:13,999
Zdravo, Antonio.

527
00:33:14,000 --> 00:33:16,249
Tvoj stari je još u zatvoru, zar ne?
Da.

528
00:33:16,250 --> 00:33:20,249
Pa, šta smo došli da vam kažemo
Također ćete biti zainteresirani.

529
00:33:20,250 --> 00:33:21,625
Dođi, slušaj me.

530
00:33:23,750 --> 00:33:25,500
Zdravo, Fermine!

531
00:33:26,250 --> 00:33:27,625
Zdravo.
Zdravo dobro.

532
00:33:28,500 --> 00:33:29,875
Vidim te dobro, a?

533
00:33:30,625 --> 00:33:34,624
Evo prijatelja Fontane
Bavio se obaveštajnim poslovima.

534
00:33:34,625 --> 00:33:36,749
I od kada je on tu?

535
00:33:36,750 --> 00:33:38,999
dobar anarhista
uvek mora biti

536
00:33:39,000 --> 00:33:41,124
dva koraka ispred neprijatelja.

537
00:33:41,125 --> 00:33:43,624
Pašćeš na dupe
sa onim što imamo

538
00:33:43,625 --> 00:33:44,999
da ti kažem!
Pa.

539
00:33:45,000 --> 00:33:46,625
Isključite to i slušajte.

540
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
"Da? Šta...?"
Da.

541
00:33:49,375 --> 00:33:52,875
Ispostavilo se da je Alice,
koja je žena Joséa Gómeza,

542
00:33:53,375 --> 00:33:54,999
Ona je medicinska sestra u Villagranu,

543
00:33:55,000 --> 00:33:56,624
znaš to.
Da.

544
00:33:56,625 --> 00:33:58,499
Pa, vrlo dobro. jednog dana,

545
00:33:58,500 --> 00:34:03,124
Čini se da stiže u bolnicu
da se prizna neka Saldaña,

546
00:34:03,125 --> 00:34:04,500
Ne znam da li možete da ga locirate.

547
00:34:04,875 --> 00:34:06,874
Taj pustinjak koji je živio iza

548
00:34:06,875 --> 00:34:09,124
od pilića,
koju je dao piću.

549
00:34:09,125 --> 00:34:13,875
Taj isti! Taj isti... Tip
U bolnicu je stigao u neredu.

550
00:34:14,625 --> 00:34:18,500
Doktori nisu mogli ući nogom na vrata
a tip je umirao.

551
00:34:19,000 --> 00:34:20,624
Pa, Alicia se pobrinula za njega,

552
00:34:20,625 --> 00:34:23,000
Dao sam mu razgovor, šta ja znam šta,

553
00:34:23,375 --> 00:34:25,374
i jednog dana ona...

554
00:34:25,375 --> 00:34:29,249
„uđi u sobu
i postoji tip sa ovom Saldanjom,

555
00:34:29,250 --> 00:34:31,374
u poseti ga.
Ona ga pita."

556
00:34:31,375 --> 00:34:33,875
I Gospod kaže ne,
to nije poznato.

557
00:34:34,250 --> 00:34:37,125
„U tom slučaju“, rekao je,
"Ne možete ostati ovdje."

558
00:34:37,625 --> 00:34:39,125
I on ga izbacuje.

559
00:34:40,000 --> 00:34:42,500
Kada ovaj tip ode,

560
00:34:43,000 --> 00:34:47,249
„Saldana mu kaže da jeste
tip koji mu je dao posao

561
00:34:47,250 --> 00:34:50,250
njemu, izvjesni Manzi.

562
00:34:54,625 --> 00:34:56,249
Kada je Alice čula

563
00:34:56,250 --> 00:35:00,625
prezime Manzi,
živ kakav jeste, možete zamisliti,

564
00:35:01,125 --> 00:35:03,499
“počeo je da vuče jezik

565
00:35:03,500 --> 00:35:05,124
a ovaj mu je rekao

566
00:35:05,125 --> 00:35:08,125
taj poslednji posao
šta je uradio."

567
00:35:08,500 --> 00:35:10,625
To je bilo na polju ovog tipa.

568
00:35:11,500 --> 00:35:14,500
Ogromno polje
koje je Manzi kupio od Lángare.

569
00:35:14,875 --> 00:35:17,499
pa,
stvar je u tome da ga momak nosi

570
00:35:17,500 --> 00:35:19,125
na sredini terena

571
00:35:20,000 --> 00:35:23,624
"i, na malom brdu drveća,
stavi ga tamo

572
00:35:23,625 --> 00:35:25,624
i naređuje mu da to uradi

573
00:35:25,625 --> 00:35:29,749
rupa od tri metra
za tri metra sa dva".

574
00:35:29,750 --> 00:35:31,125
Duboko.

575
00:35:31,750 --> 00:35:34,374
I, kada Saldaña pita

576
00:35:34,375 --> 00:35:38,124
Za šta je komad?
drugi odgovori

577
00:35:38,125 --> 00:35:42,749
koji je za mašinsku sobu
filtera za bazen

578
00:35:42,750 --> 00:35:45,875
vile koja će se graditi.

579
00:35:46,625 --> 00:35:48,499
To je smiješno, možete zamisliti!

580
00:35:48,500 --> 00:35:52,374
Ne možete početi u dnevnoj sobi
filtera; zatim bazen,

581
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
i onda, peti!

582
00:35:54,875 --> 00:35:55,875
Misliš?

583
00:35:57,625 --> 00:35:58,875
Jesi li glup ili se pretvaraš?

584
00:36:00,125 --> 00:36:01,500
Zar ne shvataš?

585
00:36:02,000 --> 00:36:04,749
To je trezor!
Naredio je da se izgradi trezor

586
00:36:04,750 --> 00:36:07,000
za kanalisanje kanapa
to nam je smetalo!

587
00:36:08,125 --> 00:36:11,250
Ali šta ti znaš
Gdje će tip držati novac?

588
00:36:12,125 --> 00:36:14,499
sa ogradom,
Neće ga staviti u banku!

589
00:36:14,500 --> 00:36:17,749
Ali ja kažem, ne znam,
u sefu!

590
00:36:17,750 --> 00:36:18,999
Ništa od toga!

591
00:36:19,000 --> 00:36:22,124
Lopta ne prestaje da trči
da će ih sve otvoriti.

592
00:36:22,125 --> 00:36:25,749
Zato Manzi
razmišljao o trezoru!

593
00:36:25,750 --> 00:36:27,125
Šta nisi mislio

594
00:36:27,500 --> 00:36:31,249
je li to Saldaña, prije istezanja
problem, htio sam reći Aliciji,

595
00:36:31,250 --> 00:36:33,375
Alicia je htjela reći Joséu

596
00:36:34,125 --> 00:36:37,124
i José je htio da mi kaže,
Hteo sam da mu kažem

597
00:36:37,125 --> 00:36:40,500
na ovo i sada mi
To je ono što vam govorimo.

598
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
I?

599
00:36:45,876 --> 00:36:47,125
sta ti mislis

600
00:36:49,875 --> 00:36:52,125
Da svi gube vrijeme
kako želiš.

601
00:36:53,375 --> 00:36:56,375
Ali šta je s tobom?

602
00:36:58,125 --> 00:37:00,750
Ali ne, molim te!
Antonio.

603
00:37:01,125 --> 00:37:02,874
To? Kada sam saznao za ovo,

604
00:37:02,875 --> 00:37:04,625
Poludio sam!

605
00:37:05,250 --> 00:37:10,750
Rekao sam: „Jebena majko, konačno pucaj
za stranu pravde!"

606
00:37:11,250 --> 00:37:14,874
„Pogledaj se
kako ćemo pronaći savjet

607
00:37:14,875 --> 00:37:17,250
da uđem u ovog kurvinog sina!"

608
00:37:17,875 --> 00:37:21,499
Ali ispostavilo se da je prijatelj
želi da nastavi glumiti žrtvu,

609
00:37:21,500 --> 00:37:23,750
i, istina,
možeš ići u pakao!

610
00:37:24,500 --> 00:37:28,500
Zato što smo to bankirali
tokom duela, prema potrebi,

611
00:37:29,000 --> 00:37:30,999
ali to je to
više od godinu dana, čoveče!

612
00:37:31,000 --> 00:37:32,874
Moja lopta je već puna!

613
00:37:32,875 --> 00:37:35,000
Stani…
Nisam ništa zaustavio, napunio sam!

614
00:37:35,625 --> 00:37:37,250
Tačnije, ovaj me je napunio!

615
00:37:38,500 --> 00:37:40,125
Da vidimo da li još verujete

616
00:37:40,500 --> 00:37:43,500
koji je jedini izgubio
nekome u životu!

617
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
Šta ako je u pravu?

618
00:38:05,500 --> 00:38:06,750
Šta ako ima trezor?

619
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
Znaš li šta ja mislim?

620
00:38:14,750 --> 00:38:16,125
Da je bilo obrnuto,

621
00:38:17,500 --> 00:38:19,750
ako je onaj koji je ostao živ
Bila je to mama a ne ti,

622
00:38:20,250 --> 00:38:22,375
i Fontana dolazi
i ispriča mu sve ovo,

623
00:38:23,500 --> 00:38:25,125
šta bi rekla?

624
00:38:27,875 --> 00:38:28,999
ili još gore,

625
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
Ako ih oboje izgubim
a ja sam ostavljen sam,

626
00:38:32,000 --> 00:38:34,125
i Fontana dolazi
i on mi kaže ovo...

627
00:38:36,500 --> 00:38:38,625
šta ti misliš
Šta da radim sada?

628
00:38:47,000 --> 00:38:48,125
Ništa?

629
00:39:16,125 --> 00:39:18,625
Povratak živih mrtvaca!

630
00:39:22,500 --> 00:39:23,625
Dešava se…

631
00:39:32,875 --> 00:39:36,000
Da li je ovo čuveno gvožđe
da razbijem Manziju glavu?

632
00:39:36,750 --> 00:39:39,500
Ili Alvarado, ko prvi padne.

633
00:39:42,125 --> 00:39:45,750
Alvarado... Vremena
da bih mu poželeo smrt!

634
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
sta se desilo?

635
00:39:49,500 --> 00:39:50,500
Jeste li kliknuli?

636
00:39:53,000 --> 00:39:57,125
Došao si da mi kažeš
sve to o Saldañu i...

637
00:39:58,625 --> 00:40:01,875
a možda i ovaj Manzi
Tu je napravljen trezor.

638
00:40:03,125 --> 00:40:04,625
Da, i?

639
00:40:07,125 --> 00:40:08,500
Došao sam da ti kažem da.

640
00:40:10,875 --> 00:40:12,000
Da, šta?

641
00:40:13,625 --> 00:40:15,125
Da moramo nešto da uradimo.

642
00:40:26,750 --> 00:40:28,500
"Skoro svi smo bili tamo."

643
00:40:29,000 --> 00:40:32,625
“Nedostajao je Safa, koji je otišao uvjeren
da smo zeznuli,

644
00:40:34,500 --> 00:40:38,250
i mršava Cacheuta, jadna.
"Kriza ga je ubila srčanim udarom."

645
00:40:39,125 --> 00:40:43,500
„Rekao sam dami od Ljanosa
o kojima ćemo se pobrinuti."

646
00:40:44,875 --> 00:40:46,500
"I Lidija, naravno..."

647
00:40:47,250 --> 00:40:48,500
"Lidia je nestala."

648
00:40:51,000 --> 00:40:52,500
gospodo,

649
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
gospođo,

650
00:40:55,875 --> 00:40:59,500
danas je istorijski dan,

651
00:41:00,250 --> 00:41:03,000
jer idemo
nakon sna Mihaila Bakunjina,

652
00:41:03,625 --> 00:41:05,750
otac anarhizma.

653
00:41:06,625 --> 00:41:10,624
Ovo je pojedinac
iznad drzave

654
00:41:10,625 --> 00:41:12,750
i institucije,

655
00:41:13,375 --> 00:41:15,624
čovek koji preuzima uzde

656
00:41:15,625 --> 00:41:19,500
njihove sudbine, koja u našem slučaju,

657
00:41:20,625 --> 00:41:23,250
To je vraćanje onoga što nam pripada.

658
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
Da, pa…

659
00:41:26,625 --> 00:41:30,625
Verujem
Podrazumeva se da…

660
00:41:32,250 --> 00:41:33,749
uskoro ćemo ući

661
00:41:33,750 --> 00:41:37,625
u mnogo većem problemu
od one koju već imamo, zar ne?

662
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
Dakle, ako neko...

663
00:41:42,375 --> 00:41:44,750
On se kaje, iz bilo kog razloga,

664
00:41:45,750 --> 00:41:49,125
ili se plašiš šta može da se desi,

665
00:41:50,750 --> 00:41:52,875
uh...,
Ovo je vrijeme da to kažete.

666
00:42:06,875 --> 00:42:08,374
pa onda...

667
00:42:18,500 --> 00:42:19,624
Zdravo.
- "Hej, debeli."

668
00:42:19,625 --> 00:42:20,749
- Zdravo, debela damo.

669
00:42:20,750 --> 00:42:22,000
- "Gde si?".

670
00:42:22,750 --> 00:42:24,499
- Zauzeto ovde.
- "Ideš li sada?"

671
00:42:24,500 --> 00:42:26,249
- Zvaću te kasnije.
- "Poljubac".

672
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
- Hajde, poljubac. Šaljem ti poljubac.

673
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
I tako?

674
00:42:33,375 --> 00:42:34,500
A Movicom.

675
00:42:35,000 --> 00:42:36,625
Znam. A za šta to želiš?

676
00:42:38,250 --> 00:42:39,374
I razgovarati.

677
00:42:40,500 --> 00:42:41,749
Reci mi jednu stvar.

678
00:42:41,750 --> 00:42:46,125
Živite u gradu u kojem je sve
blizu. Šta će ti mobilni telefon?

679
00:42:46,875 --> 00:42:48,000
- Bili su jeftini.

680
00:42:48,625 --> 00:42:50,000
bili?

681
00:42:50,750 --> 00:42:52,000
Imate li još jednu?

682
00:42:52,500 --> 00:42:54,624
Da, ali meni
Još me niko nije zvao.

683
00:42:58,125 --> 00:42:59,624
- Imamo unapređenje

684
00:42:59,625 --> 00:43:00,874
Villagran.

685
00:43:00,875 --> 00:43:04,375
- Samo za one koji imaju
dokument koji završava neparnim.

686
00:43:04,875 --> 00:43:07,250
- Da, hvala Bogu.
Njegovi krajevi su čudni.

687
00:43:07,625 --> 00:43:10,000
Moj je ujednačen i nije uspio.

688
00:43:11,000 --> 00:43:12,874
Poštovani, pola čovečanstva

689
00:43:12,875 --> 00:43:15,125
ima dokumentaciju
sa neparnim brojem.

690
00:43:16,875 --> 00:43:18,875
A kako ti to znaš, Don Fontana?

691
00:43:19,625 --> 00:43:21,499
Ovi momci su dva idiota…

692
00:43:21,500 --> 00:43:24,750
Pa, uh... molim te, vratimo se...

693
00:43:25,375 --> 00:43:26,750
na ono što nas se tiče.

694
00:43:28,875 --> 00:43:31,000
Postoji mogućnost

695
00:43:31,875 --> 00:43:33,375
da ovaj čovek, Manzi,

696
00:43:34,125 --> 00:43:37,999
imati bunar,
sef, trezor

697
00:43:38,000 --> 00:43:39,875
tamo, usred polja.

698
00:43:40,750 --> 00:43:41,875
ako je to istina,

699
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
to je vjerovatno
Imaj sav novac tamo.

700
00:43:45,875 --> 00:43:47,874
Naše i ko zna koliko više.

701
00:43:47,875 --> 00:43:50,000
Aha, aha. zato...

702
00:43:50,875 --> 00:43:54,250
važno je da se postavimo
u nekom prvobitnom dogovoru.

703
00:43:55,500 --> 00:43:56,500
Ako je to istina

704
00:43:56,501 --> 00:44:01,250
i našli smo ga,
Uzećemo samo ono što je naše.

705
00:44:02,625 --> 00:44:03,750
Slažemo li se?

706
00:44:04,125 --> 00:44:05,874
- Izvini, Fermín,

707
00:44:05,875 --> 00:44:09,249
ali, ako je potrebno,
Morat ćemo brzo djelovati.

708
00:44:09,250 --> 00:44:11,500
Ne možemo ostati tamo govoreći mu.

709
00:44:12,625 --> 00:44:13,749
U pravu si.

710
00:44:13,750 --> 00:44:15,874
Tako je.
da, da...

711
00:44:15,875 --> 00:44:17,625
U pravu si. I šta on predlaže?

712
00:44:19,375 --> 00:44:22,250
Predlažem da, ako bude dobro,
uzimamo sve.

713
00:44:24,875 --> 00:44:26,124
As?
Nakon toga, naravno,

714
00:44:26,125 --> 00:44:28,499
odvajamo ono što je naše
a mi doniramo ostatak

715
00:44:28,500 --> 00:44:30,375
u dobrotvorne svrhe

716
00:44:30,750 --> 00:44:35,000
jer novac nije njegov,
Tip je kriminalac.

717
00:44:36,250 --> 00:44:37,624
Da.
Istina je.

718
00:44:37,625 --> 00:44:38,999
Razumno je.
Istina je.

719
00:44:39,000 --> 00:44:40,499
U pravu si, Carmen, da.

720
00:44:40,500 --> 00:44:41,624
Još jedna sitnica.

721
00:44:41,625 --> 00:44:42,875
šta me brine:

722
00:44:43,500 --> 00:44:46,624
kada smo tamo,
Ako se tip pojavi, šta da radimo?

723
00:44:46,625 --> 00:44:48,750
Ne, za to već imamo ideju.

724
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
Da.

725
00:44:59,501 --> 00:45:03,875
Da, ja sam iz rasadnika Llanos,
za održavanje biljaka.

726
00:45:04,875 --> 00:45:06,000
Ovde niko ništa nije tražio.

727
00:45:07,125 --> 00:45:09,874
Šef mi je rekao da dođem,
koji je već pričao o tome.

728
00:45:09,875 --> 00:45:11,499
Ne, nije ovde.
- Ne, da,

729
00:45:11,500 --> 00:45:15,750
Izvinite, razgovarali ste sa mnom, doktore.
Izvinite, kasnio sam zbog procedure.

730
00:45:16,250 --> 00:45:18,124
- Ah, onda se pobrini za sebe.

731
00:45:18,125 --> 00:45:20,749
- Da, jesi li vidio da sam ti juče ostavio poruku?
Sastanak

732
00:45:20,750 --> 00:45:22,624
sa današnjim gradonačelnikom.
- Da.

733
00:45:22,625 --> 00:45:23,750
- Dođi.

734
00:45:30,625 --> 00:45:33,249
ja sam Firenca,
Sekretar dr Manzija.

735
00:45:33,250 --> 00:45:35,124
Ja, Miguel, oduševljen.

736
00:45:35,125 --> 00:45:37,375
Siguran sam da nas to ništa neće koštati.
zar ne?

737
00:45:37,875 --> 00:45:40,249
Ne ne. Potpuno je besplatno. hej...

738
00:45:40,250 --> 00:45:43,250
Probajte uslugu
A sad, ako ti se sviđa, videćemo.

739
00:45:43,625 --> 00:45:47,374
Savršeno. Biljke su ove
Ono što vidite i vani je mali vrt.

740
00:45:47,375 --> 00:45:49,125
Bilo šta, ti mi reci.

741
00:45:49,625 --> 00:45:51,875
- Hvala.
- Nije da me nije briga,

742
00:45:52,250 --> 00:45:53,625
Naravno da mi je stalo!

743
00:45:56,125 --> 00:45:58,000
Na kraju dana, šta god…

744
00:46:02,250 --> 00:46:03,374
Vidiš li šta ti govorim?

745
00:46:03,375 --> 00:46:06,999
Tip je dao napraviti tor
usred farme

746
00:46:07,000 --> 00:46:10,249
i stavio je malo krava unutra.
To je dimna zavjesa.

747
00:46:10,250 --> 00:46:13,749
To je tako da ljudi koji ovdje rade
ne mešaj se

748
00:46:13,750 --> 00:46:16,999
do male planine, gde ima
novac, rizikujem.

749
00:46:17,000 --> 00:46:18,124
Da.
Perlassi!

750
00:46:18,125 --> 00:46:19,375
Da?
Spremni smo!

751
00:46:20,375 --> 00:46:21,375
Ostanite sa nama.

752
00:46:21,750 --> 00:46:23,250
Imate li već sve?
Da, da.

753
00:46:23,625 --> 00:46:24,875
Hajde.
Hajde.

754
00:46:26,875 --> 00:46:28,125
Šta radiš, Medina?

755
00:46:30,375 --> 00:46:32,000
- "Tata" da me ne prepoznaju.

756
00:46:32,500 --> 00:46:35,749
Ali ovde nema nikoga!
Zato smo i došli, nema potrebe.

757
00:46:35,750 --> 00:46:37,249
Nikad se ne zna.
Pa.

758
00:46:37,250 --> 00:46:38,750
Hajde, hajde, hajde.

759
00:46:39,250 --> 00:46:40,250
Momci.

760
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
Šta stavljate u njih?

761
00:46:47,125 --> 00:46:48,374
đubrivo.

762
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
Tamo? Ako ide do korena.

763
00:46:52,500 --> 00:46:54,250
Novo je, ovako se primjenjuje.

764
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
Oh.

765
00:47:07,500 --> 00:47:10,874
Vidi da li će se napraviti peti
ovdje. Smatra nas idiotima.

766
00:47:10,875 --> 00:47:13,500
Ne znam, ne znam...
U vašem slučaju, to je diskutabilno.

767
00:47:15,250 --> 00:47:17,625
Da li ti to pada na pamet
šta raditi sa kazuarima?

768
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Zato što si tako rekao?

769
00:47:21,250 --> 00:47:23,499
Vidite li da ima listove
sav zamrljan

770
00:47:23,500 --> 00:47:24,750
žuta?

771
00:47:26,125 --> 00:47:27,250
Da!

772
00:47:28,125 --> 00:47:30,000
Ovo je pretjerano zalijevanje.

773
00:47:30,875 --> 00:47:32,750
Uvijek zaboravim zaliti!

774
00:47:34,125 --> 00:47:36,000
Može biti i nedostatak vode.

775
00:47:36,625 --> 00:47:38,750
Da. U ovom slučaju radi se o nedostatku vode.

776
00:47:48,500 --> 00:47:49,500
I zar se ne bojiš?

777
00:47:50,125 --> 00:47:51,125
Koja stvar?

778
00:47:52,000 --> 00:47:54,250
Dodirnite ih:
Kažu da se ponovo ugovaraju.

779
00:47:54,875 --> 00:47:56,625
Ne, ništa se ne dešava!

780
00:48:26,125 --> 00:48:27,250
Oh sranje!

781
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
Našli smo ga.

782
00:48:32,000 --> 00:48:33,250
Hajdemo unutra.
Trenutak!

783
00:48:36,125 --> 00:48:38,250
Pusti me prvi,
Ne budi nešto što...

784
00:48:38,625 --> 00:48:40,249
sta sta?
ŠTA AKO je prevario?

785
00:48:40,250 --> 00:48:41,500
da vidimo.

786
00:49:01,625 --> 00:49:05,000
„Ovo je obaveštenje
vašeg alarma UK-16-VE".

787
00:49:07,250 --> 00:49:09,499
- Da li se nešto desilo doktore?
- Ne, ne.

788
00:49:09,500 --> 00:49:10,875
Alarm...!

789
00:49:23,750 --> 00:49:24,875
- Sve u redu?

790
00:49:25,500 --> 00:49:28,124
Da, da, vrlo dobro. Jedina stvar…

791
00:49:28,125 --> 00:49:30,750
Mislim da sam zaboravio male makaze...

792
00:49:31,125 --> 00:49:35,124
šta mi treba To je u autu. hej...
Da ostavim ovo ovde? Doći ću odmah.

793
00:49:35,125 --> 00:49:36,500
Hajde, polako.

794
00:50:05,500 --> 00:50:06,999
halo?
"Zvonilo je...!"

795
00:50:07,000 --> 00:50:08,124
halo?

796
00:50:08,125 --> 00:50:10,499
Upalio se alarm, ide tamo!

797
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
"Izlazi iz...!"
To?

798
00:50:13,125 --> 00:50:14,499
Kučkini sinovi!

799
00:50:16,125 --> 00:50:17,249
- "To je upozorenje..."

800
00:50:17,250 --> 00:50:19,249
Ima alarm i ide tamo!

801
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Ne čujem te, idiote, šta?

802
00:50:25,375 --> 00:50:29,125
Alarm!

803
00:50:29,750 --> 00:50:31,875
Alarm!

804
00:50:32,375 --> 00:50:34,124
Klinac! Vik: "Alarm"!

805
00:50:34,125 --> 00:50:35,499
Klinac!
Hajdemo van!

806
00:50:35,500 --> 00:50:36,999
Hajde!
- Hajde!

807
00:50:37,000 --> 00:50:38,249
- Manzi dolazi!

808
00:50:49,625 --> 00:50:50,874
Hajde!
- Hajde, idemo!

809
00:50:50,875 --> 00:50:53,374
Hajde, Fermín, hajde, hajde!

810
00:50:53,375 --> 00:50:54,500
Hajde, hajde!

811
00:50:58,000 --> 00:50:59,375
Manzi!

812
00:50:59,875 --> 00:51:01,000
Manzi!

813
00:51:02,250 --> 00:51:04,125
Manzi dolazi!

814
00:51:10,000 --> 00:51:11,874
Hajde, brzo! Hajdemo odavde!

815
00:51:11,875 --> 00:51:13,500
Hajde!
Hajde!

816
00:51:14,125 --> 00:51:15,874
Oh...!
Šta, šta se dešava?

817
00:51:15,875 --> 00:51:17,624
To?
Ne, ne dajem više!

818
00:51:17,625 --> 00:51:18,999
Ne brini!
ne…

819
00:51:19,000 --> 00:51:20,874
Torba, José! Torba!

820
00:51:20,875 --> 00:51:22,124
Idi nađi ga!

821
00:51:22,125 --> 00:51:25,250
Smiri se, nasloni se na mene, nasloni se na mene!
Hajde! Hernan!

822
00:51:31,375 --> 00:51:32,874
Čekaj!
- Hajde!

823
00:51:32,875 --> 00:51:34,125
ali...

824
00:51:35,375 --> 00:51:36,999
- Ovo ovde! Hajde, José!

825
00:51:37,000 --> 00:51:38,875
Otvori! Budite oprezni, oprezni!

826
00:51:39,375 --> 00:51:40,874
Zgrabi ga.
Dodaj nogu.

827
00:51:40,875 --> 00:51:41,875
Tamo.

828
00:51:41,876 --> 00:51:43,125
Momci!

829
00:51:44,125 --> 00:51:45,250
Hajde!

830
00:51:46,750 --> 00:51:47,874
jesi li dobro?

831
00:51:47,875 --> 00:51:49,250
- Hajde, hajde!

832
00:51:50,250 --> 00:51:52,000
Hajde, momci!
- Hajde!

833
00:51:55,125 --> 00:51:56,375
- Hajde, hajde!

834
00:52:21,500 --> 00:52:23,374
Odakle dolazi ovaj put?

835
00:52:23,375 --> 00:52:25,374
Tri kilometra, manje-više,

836
00:52:25,375 --> 00:52:28,500
Postoji staza paralelna sa trasom...

837
00:52:29,375 --> 00:52:30,624
što je prilično dobro.

838
00:52:30,625 --> 00:52:31,875
Jeste li sigurni?

839
00:52:32,250 --> 00:52:35,124
Ko je bio šef autoputeva
na ovom području, ti ili ja?

840
00:52:35,125 --> 00:52:36,875
Nisam ništa rekao.
Oh ok.

841
00:52:38,875 --> 00:52:41,250
Želiš li nešto popiti?
Čašu vode?

842
00:52:42,500 --> 00:52:43,625
Malo vode, da.

843
00:53:37,000 --> 00:53:39,874
Molim vas, slušajte... Molim vas!

844
00:53:39,875 --> 00:53:43,624
Molim te, možemo li razgovarati jedan po jedan?
Ako ne, ništa se ne razume!

845
00:53:43,625 --> 00:53:45,125
Molim te!
Da.

846
00:53:45,500 --> 00:53:46,500
Kakva Firenca?

847
00:53:46,875 --> 00:53:50,750
Da vidimo, svi me slušajte, jer,
Ako ne, stalno ponavljam istu stvar.

848
00:53:51,625 --> 00:53:53,625
Alarm je zazvonio...
- Je li zvučalo glasno?

849
00:53:54,250 --> 00:53:56,500
Ne, Medina, javi mu na Movicom!

850
00:53:57,625 --> 00:53:59,999
Uređaj je zazvonio
i momak je odleteo.

851
00:54:00,000 --> 00:54:01,624
I nije zvao policiju.

852
00:54:01,625 --> 00:54:02,749
br.
br.

853
00:54:02,750 --> 00:54:06,749
- Ono što ne razumem je koliko dugo
Desilo se između oglašavanja alarma...

854
00:54:06,750 --> 00:54:07,874
i Manzi je stigao.

855
00:54:07,875 --> 00:54:09,999
Ne možemo to znati, Carmen.

856
00:54:10,000 --> 00:54:12,750
Da nismo videli da dolazi!
Otišli smo!

857
00:54:14,750 --> 00:54:18,749
Ali imamo li vremena za podizanje
naslovnica prije nego Manzi stigne?

858
00:54:18,750 --> 00:54:20,999
ne znam,
Ne postoji način da se to sazna.

859
00:54:21,000 --> 00:54:22,999
Ne znamo kako je osigurano!

860
00:54:23,000 --> 00:54:25,125
- Aha.
Jedino sto sam video...

861
00:54:25,750 --> 00:54:28,124
to je naslovnica,
koji je napravljen od čvrstog čelika,

862
00:54:28,125 --> 00:54:30,000
a ja više nisam video, ne znam za tebe.

863
00:54:30,375 --> 00:54:32,625
- Ne, ne.
- Nemam pojma, pa...!

864
00:54:33,000 --> 00:54:34,000
- Da...

865
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
- Znam šta da radim.

866
00:54:39,000 --> 00:54:40,999
- Sine, neka govore oni koji znaju.

867
00:54:41,000 --> 00:54:42,124
Ne, ne, ne!

868
00:54:42,125 --> 00:54:45,500
Pusti ga da govori. Ako jesmo
malo izgubljeno, zaista.

869
00:54:49,125 --> 00:54:51,499
- Moraš da ga promešaš
papire Manziju.

870
00:54:51,500 --> 00:54:53,375
Ako imate alarm, imat ćete račun.

871
00:54:54,875 --> 00:54:56,999
Ako saznamo
koji je alarm,

872
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
imamo
mogućnost deaktiviranja.

873
00:55:02,500 --> 00:55:03,999
Dobra ideja, čoveče!

874
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
da...

875
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
Da li se usuđuješ?

876
00:55:09,375 --> 00:55:12,625
Treba mi 45 minuta.

877
00:55:14,750 --> 00:55:17,250
- Vidiš li šta ti govorim?
osušenih ivica?

878
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
Šta?
tamo,

879
00:55:20,250 --> 00:55:22,374
Ima poluosušene ivice.

880
00:55:22,375 --> 00:55:23,624
- Molim te!

881
00:55:23,625 --> 00:55:24,875
Ah, ovaj!

882
00:55:25,625 --> 00:55:26,750
-Da.

883
00:55:27,250 --> 00:55:28,375
Ja ću to riješiti umjesto tebe.

884
00:55:30,000 --> 00:55:31,375
- Da, odlazim.

885
00:55:32,500 --> 00:55:34,374
Prekinite sastanak sa Quinterom.

886
00:55:34,375 --> 00:55:36,000
- Da li se nešto desilo doktore?

887
00:55:37,625 --> 00:55:38,874
-Alvarado je umro.

888
00:55:38,875 --> 00:55:40,499
- Onaj iz banke?
- Da.

889
00:55:40,500 --> 00:55:41,749
- Šta se desilo?

890
00:55:41,750 --> 00:55:44,500
- Policija mi je rekla
Bilo je curenje plina.

891
00:55:44,875 --> 00:55:46,124
On i njegova žena.
- Oh!

892
00:55:46,125 --> 00:55:47,500
I jesu li imali djece?

893
00:55:49,125 --> 00:55:50,125
- Koliko ja znam, ne.

894
00:55:50,625 --> 00:55:51,874
- Oh, slama mi srce!

895
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
- Za mene, taj dan.

896
00:55:58,250 --> 00:55:59,500
- Jadni ljudi!

897
00:56:02,125 --> 00:56:03,125
Da li ste ga poznavali?

898
00:56:03,750 --> 00:56:06,125
Da, moj otac je bio klijent banke.

899
00:56:07,000 --> 00:56:10,000
I ja, jer sam išao nekoliko puta
uz sve ovo što se desilo.

900
00:56:10,500 --> 00:56:12,374
Je li i njih zgrabila ogradica?

901
00:56:12,375 --> 00:56:13,500
To nas je ubilo.

902
00:56:14,250 --> 00:56:17,500
Išao sam da studiram u La Plati
i morao sam da ostanem.

903
00:56:18,875 --> 00:56:20,125
Kakav pad!
da…

904
00:56:21,250 --> 00:56:23,125
Srećom, dobio sam ovaj posao.

905
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Idem u kupatilo.

906
00:56:28,001 --> 00:56:29,875
Da li se javljate na telefon ako zvoni?

907
00:56:30,750 --> 00:56:32,250
Idi, idi mirno.

908
00:57:05,125 --> 00:57:06,500
UK-16-VE.

909
00:57:11,500 --> 00:57:12,875
UK-16-VE.

910
00:57:14,625 --> 00:57:15,875
sta radis

911
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Ubio si je!

912
00:57:18,750 --> 00:57:21,499
Ne! To je…
Ovo je rez za kalemljenje.

913
00:57:21,500 --> 00:57:24,499
Ako ne, ova biljka
Na taj način te neće preživjeti. Uzimam

914
00:57:24,500 --> 00:57:26,875
i, kada vam ga donesem, videćete.

915
00:57:29,000 --> 00:57:32,750
Znam da ima ljudi
koji nemaju ruku za biljke,

916
00:57:34,625 --> 00:57:36,375
ali tvoja draga...

917
00:57:41,000 --> 00:57:42,624
Ok, tata, prekini.

918
00:57:42,625 --> 00:57:45,374
Alvarado nije umro
jer si to želeo.

919
00:57:45,375 --> 00:57:47,624
Ali utiče, sine, utiče.

920
00:57:47,625 --> 00:57:50,375
Zato što je bio kučkin sin
ali šta je sa ženom?

921
00:57:53,000 --> 00:57:54,625
A Manzi je to rekao kao da nije ništa.

922
00:57:57,250 --> 00:57:58,999
Sve je bezveze, vidite.

923
00:57:59,000 --> 00:58:00,125
ne…

924
00:58:01,000 --> 00:58:02,125
Ne sve.

925
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
Ima nešto što mu je važno, mnogo.

926
00:58:07,125 --> 00:58:08,250
Puno.

927
00:58:09,375 --> 00:58:10,375
Idi, idi jedi.

928
00:58:20,375 --> 00:58:22,500
infracrveni senzori pokreta,

929
00:58:22,875 --> 00:58:26,000
senzori pritiska, minski efekat

930
00:58:26,500 --> 00:58:29,125
i 120 sekundi latencije.

931
00:58:29,500 --> 00:58:31,875
Ako nije deaktiviran, zvoni.

932
00:58:33,500 --> 00:58:35,875
UK-16-VE.

933
00:58:36,750 --> 00:58:38,124
- Zvuči li tamo?

934
00:58:38,125 --> 00:58:40,000
- I ne bi imalo smisla.

935
00:58:40,750 --> 00:58:43,624
Mada ako to žele
kao sredstvo odvraćanja,

936
00:58:43,625 --> 00:58:45,499
može zvučati Pošalji upozorenje

937
00:58:45,500 --> 00:58:47,625
na broj telefona koji kažete.

938
00:58:48,500 --> 00:58:50,124
- Kojom energijom se napaja?

939
00:58:50,125 --> 00:58:52,625
- Struja.
Šta ako nestane struje?

940
00:58:53,000 --> 00:58:55,875
baterija,
sa autonomijom od 48 sati.

941
00:58:56,500 --> 00:58:58,124
I, ako se baterija isprazni

942
00:58:58,125 --> 00:59:01,250
ispod 50%, aktivira se.

943
00:59:01,875 --> 00:59:03,999
Ah...
Ali čak i tako, još uvijek ih ima

944
00:59:04,000 --> 00:59:07,624
24 sata autonomije
kako bi vaša vila bila zaštićena.

945
00:59:07,625 --> 00:59:08,874
- Aha…

946
00:59:08,875 --> 00:59:11,875
- Ali nestanak struje
Ne može trajati dva dana.

947
00:59:13,625 --> 00:59:14,875
Čini se neprobojnim.

948
00:59:16,625 --> 00:59:18,750
Ne izgleda kao; je.

949
00:59:23,125 --> 00:59:24,500
Zdravo.
Zdravo!

950
00:59:25,375 --> 00:59:27,249
Ništa, došao sam da ti donesem biljku

951
00:59:27,250 --> 00:59:29,749
jer ju je video
i vidi kako je lepa.

952
00:59:29,750 --> 00:59:32,375
Zapamtio sam te
a ja sam rekao, "Ja ću uzeti."

953
00:59:32,875 --> 00:59:34,749
Oh, ali ti se ne bi trudio!

954
00:59:34,750 --> 00:59:37,875
Uopšte nisam, želeo sam da ga imaš,
Uživaj.

955
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
I šta si uradio?

956
00:59:41,000 --> 00:59:45,374
Pa posjekotine koje ste vidjeli
drugi put i ja sam to nakalemio...

957
00:59:45,375 --> 00:59:48,374
i tajna...
Tajna je u tome što..., rekao sam

958
00:59:48,375 --> 00:59:51,124
na mestu u mojoj kuci,
postoji još jedna biljka

959
00:59:51,125 --> 00:59:53,999
što je nekako magično.
Ima energiju... Jeste li vidjeli

960
00:59:54,000 --> 00:59:56,250
Koje biljke se međusobno razumiju?
Oni imaju...

961
00:59:56,625 --> 00:59:58,125
ima nesto...

962
00:59:58,500 --> 01:00:00,750
vezu.
Mogu li da te pozovem da izađemo?

963
01:00:01,125 --> 01:00:02,250
Hej?

964
01:00:03,750 --> 01:00:07,249
Na večeru, u kino, ne znam...,
da popijem sladoled...

965
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
Oh, Miguel…! Hvala vam!

966
01:00:10,375 --> 01:00:11,375
Nema na čemu.

967
01:00:11,750 --> 01:00:13,625
Ne, ali ne mogu: imam dečka.

968
01:00:14,875 --> 01:00:16,874
Hajde nas troje, nisam ljubomoran!

969
01:00:20,875 --> 01:00:22,000
pa…

970
01:00:23,250 --> 01:00:25,000
U redu je, ja... Ah!

971
01:00:25,625 --> 01:00:26,875
Ovaj…
- Hvala!

972
01:00:27,625 --> 01:00:29,624
Šta se desilo u sedmici
da vidim devojke?

973
01:00:29,625 --> 01:00:30,874
Daj to.

974
01:00:30,875 --> 01:00:32,124
Dobro.
Hvala vam!

975
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
Bilo šta, javi mi.

976
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
Pa, moram da nastavim.
ćao!

977
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
ćao.
Poljupci.

978
01:00:53,000 --> 01:00:55,500
Da li ikome pada na pamet
još nešto?

979
01:00:56,750 --> 01:00:59,500
moramo dobiti
kod alarma.

980
01:01:00,750 --> 01:01:01,875
Onaj sa brojevima.

981
01:01:02,750 --> 01:01:04,124
Taj kod. sa njim,

982
01:01:04,125 --> 01:01:06,750
idemo dole u trezor
i deaktiviramo ga.

983
01:01:10,250 --> 01:01:12,000
- Imam ideju.
Govori, Medina.

984
01:01:13,125 --> 01:01:14,374
Ovdje uz vašu dozvolu,

985
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
uz svo duzno postovanje...
- Molim te, govori, Medina!

986
01:01:17,375 --> 01:01:19,750
- Eh... Pa, da pređemo na šamare,

987
01:01:20,250 --> 01:01:22,999
zašto ne odemo,
stvarno smo gadno zeznuli

988
01:01:23,000 --> 01:01:25,124
dok ne otpevam ključ
tom Manziju

989
01:01:25,125 --> 01:01:28,875
i prestali smo da se okrećemo
A jebena majka koja ga je rodila?

990
01:01:32,250 --> 01:01:34,375
Znaš li šta se dešava, Medina? Šta…

991
01:01:34,875 --> 01:01:38,624
Mi smo mirni ljudi
i želimo da nastavimo da živimo

992
01:01:38,625 --> 01:01:41,125
tiho ovdje, u Alsini.
Da li razumete?

993
01:01:44,625 --> 01:01:46,750
rekao sam noću,
tako da nas ne vide.

994
01:01:47,625 --> 01:01:50,374
Ne, da, razumeli smo to,
Medina, da, da...

995
01:01:50,375 --> 01:01:51,625
Tako je.

996
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
I onda?

997
01:01:58,375 --> 01:01:59,625
Moraš razmisliti.

998
01:02:01,875 --> 01:02:03,000
Moram razmisliti.

999
01:03:52,750 --> 01:03:53,874
Sine, sine!

1000
01:03:53,875 --> 01:03:55,000
Šta ima, šta se dešava?

1001
01:03:55,500 --> 01:03:56,624
Imam ga, imam ga!

1002
01:03:56,625 --> 01:03:57,749
Činjenica da?

1003
01:03:57,750 --> 01:04:02,000
Ideja, kako zajebati Manzija. Dođi.

1004
01:04:10,250 --> 01:04:11,499
Moraju ukrasti statuu,

1005
01:04:11,500 --> 01:04:14,000
ali ima
veoma komplikovan alarm.

1006
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Da.

1007
01:04:20,500 --> 01:04:25,000
I čine da zvoni, zvoni i zvoni
i prsten, a loptice se toliko lome

1008
01:04:25,625 --> 01:04:29,125
da čak i predsednik Francuske
Pozovite da ga deaktivirate.

1009
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
I deaktiviraju ga.

1010
01:04:31,750 --> 01:04:33,749
To je film
godine prdeća!

1011
01:04:33,750 --> 01:04:36,624
Zaboravi film!
To je ideja, ideja!

1012
01:04:36,625 --> 01:04:38,000
Zovi momke.

1013
01:04:39,125 --> 01:04:40,374
U ovo vrijeme?

1014
01:04:40,375 --> 01:04:41,500
Da znam!

1015
01:04:44,250 --> 01:04:48,125
"“

1016
01:05:03,000 --> 01:05:07,499
Dakle, tvoja ideja je da on sam
će deaktivirati alarm.

1017
01:05:07,500 --> 01:05:08,625
Ne, baterija.

1018
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
Baterija! moramo postići

1019
01:05:11,750 --> 01:05:14,249
Neka Manzi odvoji bateriju.

1020
01:05:14,250 --> 01:05:17,125
Moramo ga uvjeriti
da je baterija loša.

1021
01:05:18,000 --> 01:05:19,874
Zato ga isključuje i odlazi

1022
01:05:19,875 --> 01:05:23,750
Samo hrani u trezoru
sa kablom za struju.

1023
01:05:24,375 --> 01:05:25,749
I, kada dođe vrijeme,

1024
01:05:25,750 --> 01:05:28,125
prekinuli smo struju.

1025
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
I kada se preseče,

1026
01:05:30,500 --> 01:05:31,874
alarm je aktiviran.

1027
01:05:31,875 --> 01:05:35,625
Da, ali ne sečemo samo
struja trezora.

1028
01:05:36,125 --> 01:05:37,125
Hej?

1029
01:05:38,000 --> 01:05:39,250
Ako je zamračenje općenito,

1030
01:05:39,750 --> 01:05:41,374
Manzi neće razmišljati

1031
01:05:41,375 --> 01:05:43,375
da je rez u trezoru.

1032
01:05:43,750 --> 01:05:45,625
To je opšte zamračenje, tačka.

1033
01:05:46,000 --> 01:05:48,124
Vidjet ćeš to!
A kako znamo

1034
01:05:48,125 --> 01:05:49,625
kada je mrak?

1035
01:05:50,875 --> 01:05:53,125
Jer ćemo mi to izazvati.

1036
01:05:53,625 --> 01:05:56,125
želi da leti
transformator elektrane.

1037
01:05:57,000 --> 01:05:58,124
Ti si lud.

1038
01:05:58,125 --> 01:05:59,374
Ne!

1039
01:05:59,375 --> 01:06:01,374
Antonio, razmisli! Razmisli o tome!

1040
01:06:01,375 --> 01:06:03,749
Koliko puta smo imali zamračenja

1041
01:06:03,750 --> 01:06:05,749
zbog oluja?
Hiljade puta!

1042
01:06:05,750 --> 01:06:08,000
Jer grom udara
u transformatoru.

1043
01:06:08,500 --> 01:06:12,374
Šta ako ti kažem da će svi misliti
Šta se dogodilo s tim, uključujući Manzija?

1044
01:06:12,375 --> 01:06:14,750
Planirate li otići u mraku
cijeli grad?

1045
01:06:15,750 --> 01:06:16,750
Da.

1046
01:06:17,500 --> 01:06:19,875
Ti si luđi od Bakunjina!

1047
01:06:21,250 --> 01:06:22,250
Da!

1048
01:06:38,125 --> 01:06:41,374
„Prva stvar
Ono što treba da uradimo je da saznamo

1049
01:06:41,375 --> 01:06:45,500
odakle dolazi struja
koji hrani trezor."

1050
01:06:46,375 --> 01:06:47,625
"A kako ćemo to učiniti?"

1051
01:06:48,375 --> 01:06:50,625
Provjeravam sve postove,
jedan po jedan.

1052
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
„Dok ne pronađemo
onaj koji ima kutiju."

1053
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Sa kablom koji ide dole

1054
01:06:58,000 --> 01:06:59,375
"i idi u zemlju."

1055
01:07:00,500 --> 01:07:02,749
„Ja, istina,
Oprostite mi, ali ne..."

1056
01:07:02,750 --> 01:07:05,499
Ne razumijem.
- Nije teško, mama.

1057
01:07:05,500 --> 01:07:08,374
- Ali neka mi objasne,
molim te.

1058
01:07:08,375 --> 01:07:09,500
Tako je.

1059
01:07:10,000 --> 01:07:13,250
Moramo dobiti
da odvojite bateriju,

1060
01:07:14,000 --> 01:07:16,125
što je jedina stvar
što ne možemo.

1061
01:07:16,625 --> 01:07:18,750
Za to se mora uvjeriti

1062
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
da je baterija neispravna.

1063
01:07:22,875 --> 01:07:25,624
Zato moramo seći i spajati,
da li se razume?

1064
01:07:25,625 --> 01:07:26,999
- Zato moraš da znaš

1065
01:07:27,000 --> 01:07:29,125
tačno tamo gde ide kabl.

1066
01:07:30,125 --> 01:07:33,999
- Ali možda Gómez
Nisu našli stub?

1067
01:07:34,000 --> 01:07:37,250
- Da, ali nije preporučljivo rezati
kablove u podnožju stuba.

1068
01:07:39,375 --> 01:07:40,625
Kao što Hernán kaže:

1069
01:07:41,500 --> 01:07:43,374
kada isključimo struju,

1070
01:07:43,375 --> 01:07:45,999
Manzi će prvo pregledati
spuštanje linije

1071
01:07:46,000 --> 01:07:49,250
i, ako uklonimo zemlju
u podnožju stuba, to će se primijetiti.

1072
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
- Moramo da vidimo kuda ide...
- Molim te, Hernane!

1073
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
hej...

1074
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Moramo se truditi da održimo
smirenost,

1075
01:08:04,000 --> 01:08:05,249
slušaj nas

1076
01:08:05,250 --> 01:08:07,749
pomalo od svega... Važno je.

1077
01:08:07,750 --> 01:08:10,250
Možda neko i jeste
nešto da doprinesem, zar ne?

1078
01:08:14,000 --> 01:08:15,375
Detektor metala.

1079
01:08:16,625 --> 01:08:19,750
Onaj koji se koristi na plaži
tražiti gluposti.

1080
01:08:20,750 --> 01:08:22,249
Pošto je red tako dugačak,

1081
01:08:22,250 --> 01:08:25,875
će uzeti debeo kabl
zbog pada napona koji ima.

1082
01:08:26,500 --> 01:08:30,875
Moramo hodati sa stuba
i označite rutu na karti.

1083
01:08:34,125 --> 01:08:35,250
Izvanredno!
Da.

1084
01:08:38,500 --> 01:08:40,625
Trebao bi me saslušati nekad.

1085
01:08:43,750 --> 01:08:44,875
Dozvola.

1086
01:09:01,250 --> 01:09:02,749
Che.
To?

1087
01:09:02,750 --> 01:09:04,999
Vidi, evo znaka
Jače je, ha?

1088
01:09:05,000 --> 01:09:06,624
Da?
Da, mnogo više.

1089
01:09:06,625 --> 01:09:08,125
Kabl će biti bliže.

1090
01:09:08,875 --> 01:09:10,499
Pogledaj!
Šta ako to uradimo ovde?

1091
01:09:10,500 --> 01:09:12,249
Hej?
Hajde da to uradimo ovde.

1092
01:09:12,250 --> 01:09:13,499
Zašto nastaviti?

1093
01:09:13,500 --> 01:09:16,500
Idemo kod Manzija.
Ovdje je sigurnije.

1094
01:09:22,750 --> 01:09:24,500
Znaš li šta me muči?

1095
01:09:24,875 --> 01:09:26,000
To?

1096
01:09:27,250 --> 01:09:29,625
Da, ako ovo ispadne dobro za nas,

1097
01:09:30,125 --> 01:09:32,624
ovaj kurvin sin iz Manzija
neće sumnjati

1098
01:09:32,625 --> 01:09:34,874
da je to čin pravde.

1099
01:09:34,875 --> 01:09:35,999
Oh.

1100
01:09:36,000 --> 01:09:38,624
misliće
da je još jedan kurvin sin poput njega.

1101
01:09:39,750 --> 01:09:41,250
I šta se to tebe tiče?

1102
01:09:42,500 --> 01:09:44,250
Šta te briga da bilo šta dokazuješ?

1103
01:09:45,000 --> 01:09:46,125
Hej?

1104
01:09:47,375 --> 01:09:50,749
Pederi se ne osećaju
kurvini sinovi, Antonio.

1105
01:09:50,750 --> 01:09:53,249
Ne ustaju
Gledaju se u ogledalo i govore:

1106
01:09:53,250 --> 01:09:56,874
"Ali kakav sam ja kurvin sin!"
Ne... Oni ne osećaju nikakvu krivicu.

1107
01:09:56,875 --> 01:09:58,625
To smo mi, idioti.

1108
01:10:00,625 --> 01:10:02,124
Pa, to je to.
Pa.

1109
01:10:02,125 --> 01:10:03,500
sta da radim? Kratko?

1110
01:10:03,875 --> 01:10:05,499
I, da, mislim da jeste.

1111
01:10:05,500 --> 01:10:08,749
Uzmite si vremena.
Pazi, Rolo je rekao da je svijetloplava.

1112
01:10:08,750 --> 01:10:09,874
To je neutralno.
Da!

1113
01:10:09,875 --> 01:10:11,124
Znam, znam!

1114
01:10:11,125 --> 01:10:12,749
da vidimo...
Uzmite si vremena.

1115
01:10:12,750 --> 01:10:14,000
Idem, ha?
Hajde!

1116
01:10:34,250 --> 01:10:38,375
To je transformator 3, onaj koji nosi
linija od Alsine do Villagrána.

1117
01:10:38,750 --> 01:10:40,124
Ali šta je tri?

1118
01:10:40,125 --> 01:10:42,500
Onaj ispred vrata.
Oh.

1119
01:10:43,000 --> 01:10:45,750
Ove greške imaju
odličan jebeni napon!

1120
01:10:46,375 --> 01:10:48,375
Moraš biti lud da uđeš tamo.

1121
01:10:49,250 --> 01:10:50,625
I šta onda da radimo?

1122
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Nešto će nam pasti na pamet.

1123
01:11:05,750 --> 01:11:06,750
Pridružite mu se.

1124
01:11:07,250 --> 01:11:09,624
pridruži se,
da je ograničenje baterije već prošlo.

1125
01:11:09,625 --> 01:11:11,749
Alarm će se već oglasiti.
Mogu li vam pomoći?

1126
01:11:11,750 --> 01:11:13,000
br.

1127
01:11:21,125 --> 01:11:22,875
Reputacija koje se bojim...!

1128
01:12:08,500 --> 01:12:09,874
Zove nekoga.

1129
01:12:09,875 --> 01:12:11,000
sta da radimo?

1130
01:12:11,500 --> 01:12:13,625
Sačekajte da ode;
Ako ne, videće nas.

1131
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Rolo!

1132
01:12:21,375 --> 01:12:22,375
Rolo, dođi!

1133
01:12:26,500 --> 01:12:29,375
Vidi, nazvao je Seoane,
onaj sa alarmom.

1134
01:12:31,500 --> 01:12:32,749
Kakav lijep trenutak.

1135
01:12:32,750 --> 01:12:35,499
Koji trenutak?
Ovo, da vidim ovog kurvinog sina

1136
01:12:35,500 --> 01:12:37,375
sa dupetom punim pitanja.

1137
01:12:43,625 --> 01:12:45,125
Kolo radi dobro.

1138
01:12:45,875 --> 01:12:49,249
Kažete baterija
Je li bio napola napunjen?

1139
01:12:49,250 --> 01:12:50,625
- Opet ista stvar?

1140
01:12:51,000 --> 01:12:52,250
Već sam mu rekao da!

1141
01:12:52,875 --> 01:12:55,249
Pisalo je četrdeset i nešto posto,
ovaj put.

1142
01:12:55,250 --> 01:12:57,875
Jer kad je prvi put zazvonilo,
Bio je ceo.

1143
01:12:58,375 --> 01:13:00,750
- Sada je na 100.
- Već znam da je na 100.

1144
01:13:01,250 --> 01:13:03,374
- Snabdevanje će biti prekinuto.

1145
01:13:03,375 --> 01:13:05,875
- Ne, nije sekao
električno napajanje!

1146
01:13:06,375 --> 01:13:09,125
Tamo linija dolazi iz Villagrana,
i nije bilo rezova.

1147
01:13:10,125 --> 01:13:12,499
- Ne znam šta da ti kažem,
ovde je sve u redu.

1148
01:13:12,500 --> 01:13:15,124
Ako želite, možemo provjeriti spust.
- Da naravno!

1149
01:13:15,125 --> 01:13:18,625
- Pa, idem gore.
Ostaviću ga ovde da uključi alarm.

1150
01:13:35,375 --> 01:13:39,000
Isto ovde, na brdu magarca,
Može se desiti, zar ne?

1151
01:13:41,500 --> 01:13:42,624
- Kako kažeš?

1152
01:13:42,625 --> 01:13:44,625
- Ne, ja kažem da je ovo daleko.

1153
01:13:45,625 --> 01:13:48,874
- I šta te briga?
Ako je to brdo u guzici, a?

1154
01:13:48,875 --> 01:13:51,624
Šta imaš da kažeš?
Ako je to brdo magarca?

1155
01:13:51,625 --> 01:13:52,875
- Kao?

1156
01:13:58,750 --> 01:14:01,249
- Samo jedan zna
ovog alarma pored mene.

1157
01:14:01,250 --> 01:14:02,750
- Ne, ne možeš to reći.

1158
01:14:04,500 --> 01:14:05,874
- Jesi li ti taj koji me sere,

1159
01:14:05,875 --> 01:14:07,750
kurva koja te je rodila?
- Ne!

1160
01:14:08,250 --> 01:14:09,999
- To si ti, kurvin sine!
- Ne!

1161
01:14:10,000 --> 01:14:11,625
- Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

1162
01:14:12,250 --> 01:14:13,375
Ubiće ga!

1163
01:14:16,000 --> 01:14:18,124
Reci mi istinu
ili ću te upucati!

1164
01:14:18,125 --> 01:14:19,624
-Šta ja dobijam od ovoga?

1165
01:14:19,625 --> 01:14:23,625
Ovo je moj posao! Ja se posvećujem
do alarma, do sigurnosti!

1166
01:14:26,750 --> 01:14:29,124
Ne brini! Gledaj, ako želiš,

1167
01:14:29,125 --> 01:14:32,375
dižemo sve, proveravam
kompletna instalacija! Besplatno!

1168
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
Bez troškova, ja plaćam i ovo!
Hej?

1169
01:14:38,625 --> 01:14:40,624
Kurva koja me je rodila!

1170
01:14:43,000 --> 01:14:45,625
On je lud, idiote!
Ovaj tip je lud!

1171
01:14:55,625 --> 01:14:56,750
Izvinite.

1172
01:14:58,000 --> 01:14:59,999
Bili su to veoma nervozni dani.

1173
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Izvinite.
- Da, u redu je!

1174
01:15:03,625 --> 01:15:05,874
uvjeravam te
da su alarmi dobri.

1175
01:15:05,875 --> 01:15:08,999
Stavio sam sto i nešto
tih alarma i rade!

1176
01:15:09,000 --> 01:15:11,624
Ako hoćeš, idemo... do posta

1177
01:15:11,625 --> 01:15:13,874
i vidimo pad! Da li mislite tako?

1178
01:15:16,250 --> 01:15:17,500
Da.

1179
01:15:20,875 --> 01:15:22,125
Izvinite.
- Ne!

1180
01:15:22,750 --> 01:15:24,000
- Izvinite.

1181
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Ne, kutija nema problema.

1182
01:15:47,500 --> 01:15:49,750
Odbor ima
složena elektronika

1183
01:15:50,250 --> 01:15:53,500
i ovde, u okolini,
struja nije baš stabilna.

1184
01:15:55,625 --> 01:15:57,124
Možda, uz padove

1185
01:15:57,125 --> 01:15:58,875
i udari struje,

1186
01:15:59,250 --> 01:16:01,749
senzor napunjenosti baterije
resetuje

1187
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
i uzrokuje da se alarm upali.

1188
01:16:05,375 --> 01:16:08,874
Morao bih uzeti dasku
iz trezora da vidite

1189
01:16:08,875 --> 01:16:10,875
tehničari, ali...

1190
01:16:11,750 --> 01:16:14,374
Ostavljam te bez alarma
za dvije sedmice.

1191
01:16:14,375 --> 01:16:15,500
- Ne, ne to.

1192
01:16:17,500 --> 01:16:18,625
- Pa...

1193
01:16:19,375 --> 01:16:21,249
Drugi je…

1194
01:16:21,250 --> 01:16:24,999
odspojite bateriju
i, ako je kako ti kažem,

1195
01:16:25,000 --> 01:16:27,500
šta je senzor,
Neće biti ponovo upucan.

1196
01:16:29,750 --> 01:16:31,000
- Nije li to neka buba?

1197
01:16:31,500 --> 01:16:33,874
Mašina koja je dodirnula kabl?
- Ne, ne, ne.

1198
01:16:33,875 --> 01:16:35,999
ako je tako,
Ne bi se resetovao.

1199
01:16:36,000 --> 01:16:37,875
Za mene je to elektronsko pitanje.

1200
01:16:40,625 --> 01:16:43,125
- Pa... Bilo šta, javiću ti.

1201
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
- Naravno.

1202
01:16:50,375 --> 01:16:52,749
Spremao se da puca
u Seoane, zar ne?

1203
01:16:52,750 --> 01:16:54,749
Da!
pa…

1204
01:16:54,750 --> 01:16:58,749
I dalje sam bila zabrinuta; ako ne,
Ne bih izvadio mobilni telefon

1205
01:16:58,750 --> 01:17:00,250
i zvao tamo, zar ne?

1206
01:17:00,625 --> 01:17:03,374
Hoće li Manzi imati mobilni telefon sa maskom?
O čemu se baviš?

1207
01:17:03,375 --> 01:17:04,499
- Sigurno jeste,

1208
01:17:04,500 --> 01:17:07,249
ako je bogat, zar ne bi?
- Naravno!

1209
01:17:07,250 --> 01:17:10,375
Oni su oni koji mi se najviše sviđaju.
Ljudi, ovo je ozbiljno!

1210
01:17:11,500 --> 01:17:13,000
Ovaj tip je opasan!

1211
01:17:13,875 --> 01:17:15,249
- Navikao sam na to

1212
01:17:15,250 --> 01:17:17,750
da se nosim sa takvim momcima,
i ne plaše me.

1213
01:17:19,000 --> 01:17:20,250
Da za tebe?

1214
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
- Jesam, a?

1215
01:17:25,375 --> 01:17:27,124
- Da nastavimo?
- Da.

1216
01:17:27,125 --> 01:17:28,250
Da.
- Da.

1217
01:17:29,500 --> 01:17:32,624
Pa onda, sada
ono što moramo da uradimo je da dobijemo

1218
01:17:32,625 --> 01:17:36,250
da odvojim bateriju i za to
Moramo ga izluditi.

1219
01:17:37,875 --> 01:17:39,875
Ali ludo ludo, ha?

1220
01:18:12,875 --> 01:18:14,250
♪ Izdajnički!

1221
01:18:15,125 --> 01:18:19,124
♪ -Šačica
tamo ljudi prošli udarac

1222
01:18:19,125 --> 01:18:22,625
♪ slave meksički stil,

1223
01:18:23,000 --> 01:18:26,625
♪ uništavajući na svom putu
♪ moteli i barovi

1224
01:18:27,625 --> 01:18:30,625
♪ nizbrdo, to ih ništa ne košta.

1225
01:18:31,125 --> 01:18:32,499
♪ Otvaraju granicu,

1226
01:18:32,500 --> 01:18:34,625
♪ stampedo će stići.

1227
01:18:35,375 --> 01:18:38,874
- „Ovo je obaveštenje
vašeg alarma UK-16-VE".

1228
01:18:38,875 --> 01:18:39,999
- Izvinite.

1229
01:18:40,000 --> 01:18:43,499
♪ -...besramnici dolaze.

1230
01:18:45,625 --> 01:18:47,124
♪ -Dođu posrćući,

1231
01:18:47,125 --> 01:18:50,750
♪ žive van zakona.

1232
01:18:53,250 --> 01:18:55,249
♪ -Kantinu dušu donose

1233
01:18:55,250 --> 01:18:58,125
♪ bestidnici.

1234
01:19:03,501 --> 01:19:06,500
- „Ovo je obaveštenje
vašeg alarma UK-16-VE".

1235
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
„Ovo je obaveštenje
vašeg alarma UK-16-VE".

1236
01:19:22,875 --> 01:19:26,124
♪ -Roj
♪ lijepih, cool djevojaka,

1237
01:19:26,125 --> 01:19:27,374
♪ prelijepa,

1238
01:19:27,375 --> 01:19:30,249
♪ stavili su minimarket "vruće".

1239
01:19:30,250 --> 01:19:33,624
- „Ovo je obaveštenje
vašeg alarma UK-16-VE".

1240
01:19:33,625 --> 01:19:38,749
♪ -Daju udarce sabljama
tamo u pozajmljenom autu.

1241
01:19:38,750 --> 01:19:41,249
- "Ovo je upozorenje na vaš alarm...".

1242
01:19:41,250 --> 01:19:43,875
"...obavijest o vašem UK-16-VE alarmu."

1243
01:19:45,625 --> 01:19:46,874
- „Ovo je obaveštenje

1244
01:19:46,875 --> 01:19:49,124
vašeg alarma UK-16-VE".

1245
01:19:49,125 --> 01:19:50,499
♪ -...drzak. ♪

1246
01:19:50,500 --> 01:19:53,375
- "...obavijest o vašem UK-16-VE alarmu."

1247
01:20:07,875 --> 01:20:09,124
Da li je i dalje vlasništvo

1248
01:20:09,125 --> 01:20:10,999
države?
Zaista.

1249
01:20:11,000 --> 01:20:12,624
Zašto imaš ključ?

1250
01:20:12,625 --> 01:20:15,000
Bog manje saznaje i oprašta.

1251
01:20:16,500 --> 01:20:17,624
I zar vam ne nedostaje?

1252
01:20:17,625 --> 01:20:18,750
Koja stvar?

1253
01:20:19,125 --> 01:20:21,749
direktno
nacionalni putni kamp,

1254
01:20:21,750 --> 01:20:25,499
budi se svako jutro ponosan
posla koji radimo

1255
01:20:25,500 --> 01:20:29,000
bez krađe pezosa,
imate sretnu porodicu?

1256
01:20:30,250 --> 01:20:31,250
Znaš šta ne?

1257
01:20:32,875 --> 01:20:35,250
Ništa od toga mi ne nedostaje.

1258
01:20:36,500 --> 01:20:37,500
Hajde.

1259
01:20:49,125 --> 01:20:50,250
Evo ga.

1260
01:20:55,000 --> 01:20:56,624
Zajebavaš se samnom, zar ne?

1261
01:20:56,625 --> 01:20:58,250
Ne zajebavamo se s tobom.

1262
01:20:58,750 --> 01:21:00,750
Dođi, Fermín, pokazaću ti. Dođi.

1263
01:21:16,000 --> 01:21:17,375
Šlag na torti.

1264
01:21:18,750 --> 01:21:21,000
90 kg dinamita.

1265
01:21:29,750 --> 01:21:32,124
I?
Zaboravi, ne mogu ovo.

1266
01:21:32,125 --> 01:21:35,374
Moraš biti u stanju.
Hoćeš li da nas uhvatim na djelu?

1267
01:21:35,375 --> 01:21:38,499
Razumem te. Ti meni?
Da, ali nam treba.

1268
01:21:38,500 --> 01:21:40,124
To je relikvija.

1269
01:21:40,125 --> 01:21:42,499
Poput peronizma,
i još je živ.

1270
01:21:42,500 --> 01:21:45,625
ostavljamo te na miru,
da se razumete. Hajde.

1271
01:21:46,250 --> 01:21:47,375
Ti si najbolji.

1272
01:21:47,750 --> 01:21:48,875
Ne zaboravi.

1273
01:21:53,000 --> 01:21:54,625
Idem u toalet na trenutak.

1274
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Da.

1275
01:22:09,250 --> 01:22:10,625
Reci mi šta se dešava.

1276
01:22:12,750 --> 01:22:14,375
Šta se dešava sa čime?

1277
01:22:14,875 --> 01:22:16,125
Misliš da sam glup?

1278
01:22:17,250 --> 01:22:19,624
otkad si došao,
moj šef ne prestaje da trči

1279
01:22:19,625 --> 01:22:20,875
za alarm.

1280
01:22:21,500 --> 01:22:23,375
A ti znaš manje o biljkama od mene.

1281
01:22:24,125 --> 01:22:25,750
Pa reci mi šta nije u redu.

1282
01:22:29,375 --> 01:22:33,375
Ili mi reci sada ili ću otići
i sve ovo kažem svom šefu.

1283
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
- Halo?

1284
01:22:36,375 --> 01:22:37,500
molim te...

1285
01:22:39,500 --> 01:22:40,625
- Kako želiš.

1286
01:22:43,625 --> 01:22:45,499
Doktore, moram da pričam...
- Ne sada!

1287
01:22:45,500 --> 01:22:46,750
- Doktore…
- Ne!

1288
01:22:52,125 --> 01:22:53,250
On ide tamo!

1289
01:23:02,625 --> 01:23:05,000
Fortunato Manzi, vaš šef,

1290
01:23:06,125 --> 01:23:07,250
je čudovište,

1291
01:23:08,500 --> 01:23:09,875
kučkin sin!

1292
01:23:11,125 --> 01:23:13,124
Manzi je bio dogovoren sa Alvaradom,

1293
01:23:13,125 --> 01:23:16,500
Znao sam da dolazi
devalvaciju i dao mu kredit

1294
01:23:16,875 --> 01:23:20,000
sa dolarima koji su bili
na klupi prije quilomba.

1295
01:23:20,625 --> 01:23:23,625
svi dolari,
stotine hiljada!

1296
01:23:24,125 --> 01:23:26,000
Oni iz moje porodice, oni iz tvoje,

1297
01:23:26,500 --> 01:23:30,500
one koje smo okupili
novac za zadrugu. Sve!

1298
01:23:32,250 --> 01:23:33,500
A ti želiš da ga ukradeš.

1299
01:23:34,625 --> 01:23:36,250
Ne, ne želimo ništa ukrasti!

1300
01:23:37,250 --> 01:23:38,375
Mi nismo avioni!

1301
01:23:39,000 --> 01:23:40,125
Hej!

1302
01:23:41,875 --> 01:23:43,625
Želimo da vratimo ono što je naše!

1303
01:23:46,125 --> 01:23:48,000
I, ako želite, o vašoj porodici!

1304
01:23:48,500 --> 01:23:49,875
Ne, ne želim.

1305
01:23:50,375 --> 01:23:52,125
Ne želim ništa da znam. Odlazi.

1306
01:23:52,625 --> 01:23:53,875
Slušaj me na sekund.

1307
01:23:58,750 --> 01:24:00,000
Izgubili smo sve.

1308
01:24:04,000 --> 01:24:05,125
Izgubio sam majku.

1309
01:24:07,375 --> 01:24:10,375
u nesreći,
zbog ovih kurvinih sinova.

1310
01:24:11,750 --> 01:24:13,625
Uništili su sve naše živote!

1311
01:24:17,500 --> 01:24:19,375
Samo želim tu zadrugu.

1312
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
Jer to je bio san moje majke.

1313
01:24:26,625 --> 01:24:27,625
To je sve što želim.

1314
01:24:34,375 --> 01:24:35,500
I moje ime nije Miguel.

1315
01:24:36,500 --> 01:24:37,750
Moje ime je Rodrigo.

1316
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
sta se desilo?

1317
01:25:16,251 --> 01:25:18,374
Ne, desilo se da je nestalo

1318
01:25:18,375 --> 01:25:21,625
transformator,
ali mi to popravljamo.

1319
01:25:22,750 --> 01:25:24,624
I da li je sve isečeno?
Ne, ne, ne!

1320
01:25:24,625 --> 01:25:25,999
Tu leži problem.

1321
01:25:26,000 --> 01:25:30,624
Područje Villagrana, Alsina.…
Sve to uz uslugu.

1322
01:25:30,625 --> 01:25:32,750
Problem je odavde do tamo.

1323
01:25:33,125 --> 01:25:34,499
Tamo.
ali...

1324
01:25:34,500 --> 01:25:36,999
Mislim da će uskoro biti gotovo.
sepacuercia,

1325
01:25:37,000 --> 01:25:38,499
kako smo?
- Skoro.

1326
01:25:38,500 --> 01:25:40,375
Skoro smo spremni.

1327
01:25:40,875 --> 01:25:44,750
Pa, da, za trenutak
Biće spremno, doktore.

1328
01:25:48,375 --> 01:25:49,500
- Poznaješ li me?

1329
01:25:50,250 --> 01:25:51,625
Ne, zašto?

1330
01:25:52,000 --> 01:25:53,250
Rekao mi je doktore.

1331
01:25:54,375 --> 01:25:55,749
Ne, šta se dešava

1332
01:25:55,750 --> 01:25:59,750
da li je to neko sa stanom
kao da je ovaj od doktora gore!

1333
01:26:02,375 --> 01:26:03,375
pa…

1334
01:26:04,125 --> 01:26:05,874
Hvala.
Vidimo se kasnije i izvinite me

1335
01:26:05,875 --> 01:26:07,125
iritacija

1336
01:26:17,875 --> 01:26:19,000
"Zdravo".
Zdravo.

1337
01:26:19,750 --> 01:26:22,625
Poveži sve i kreni,
jer on ide tamo, ha?

1338
01:26:23,250 --> 01:26:24,500
„Imamo ga.

1339
01:26:24,875 --> 01:26:26,499
Da.
"Zagrli, druže."

1340
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
Ah, druže, jaja!

1341
01:26:29,500 --> 01:26:31,124
Zar nije opasno da idem?

1342
01:26:31,125 --> 01:26:33,500
Ne, naprotiv, mnogo je bolje!

1343
01:26:33,875 --> 01:26:37,000
Mora da nađe
sve uredno, radi.

1344
01:26:37,500 --> 01:26:39,750
Već znamo
da ga je baterija isključila.

1345
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
"Nisam mogao ništa drugo, izvini."

1346
01:26:46,375 --> 01:26:48,249
"On se suočio sa mnom i nisam znala kako da reagujem."

1347
01:26:48,250 --> 01:26:51,125
Nisi imao izbora, sine, to je to!

1348
01:26:52,500 --> 01:26:54,250
I šta sad da radimo?
Ništa!

1349
01:26:54,750 --> 01:26:56,624
Ništa, prestani da se petljaš i završi

1350
01:26:56,625 --> 01:26:58,250
sa ovim ludilom!
Fermin!

1351
01:26:59,125 --> 01:27:01,500
Dobili smo
Odspojite bateriju!

1352
01:27:02,250 --> 01:27:03,749
Jedino što nedostaje je oluja,

1353
01:27:03,750 --> 01:27:05,374
upravo smo tamo!

1354
01:27:05,375 --> 01:27:07,749
Samo o čemu, Antonio? Razmisli!

1355
01:27:07,750 --> 01:27:09,375
Da završim gore?

1356
01:27:10,250 --> 01:27:11,624
Devojka zna sve!

1357
01:27:11,625 --> 01:27:13,750
Mora da je već sve rekao Manziju!

1358
01:27:14,250 --> 01:27:15,499
šta ti znaš

1359
01:27:15,500 --> 01:27:17,999
Šta ćeš mu reći?
tu je dečak

1360
01:27:18,000 --> 01:27:20,249
njegovo ime je Rodrigo
i želi da se oporavi

1361
01:27:20,250 --> 01:27:22,375
šta mu je ukradeno. Ništa drugo!

1362
01:27:22,875 --> 01:27:23,875
Ništa drugo?

1363
01:27:23,876 --> 01:27:27,375
A ako kaže Manzi, šta?
Šta će on uraditi? Pozvati policiju?

1364
01:27:28,125 --> 01:27:30,500
najviše,
izvadit će konopac iz trezora!

1365
01:27:31,375 --> 01:27:33,249
Čula me je, tata!

1366
01:27:33,250 --> 01:27:34,625
Znam da si me čuo!

1367
01:27:35,125 --> 01:27:36,125
Mogao bih se vratiti

1368
01:27:36,126 --> 01:27:38,249
i pokušajte saznati
ako je nešto rekao.

1369
01:27:38,250 --> 01:27:41,875
Nikada više nisi kročio tamo!
Već smo pričali o tome, Rodrigo!

1370
01:27:42,500 --> 01:27:43,625
Zar me ne razumiješ?

1371
01:27:44,000 --> 01:27:45,125
Gotovo je!

1372
01:27:46,500 --> 01:27:49,750
Izgubio sam ženu.
Neću izgubiti sina!

1373
01:27:51,000 --> 01:27:52,000
Gotovo je!

1374
01:27:52,001 --> 01:27:53,375
Stvar je završena!

1375
01:28:29,250 --> 01:28:31,249
Videli ste oluju koja je dolazila, zar ne?

1376
01:28:31,250 --> 01:28:34,499
Ne znam šta ćeš da jedeš,
ali u rerni je ostalo meso.

1377
01:28:34,500 --> 01:28:36,874
Ako hoćeš, zagrijem ga,
pravim krompir...

1378
01:28:36,875 --> 01:28:37,999
Hej!
To?

1379
01:28:38,000 --> 01:28:39,500
Florence, neću ništa reći.

1380
01:28:40,125 --> 01:28:41,250
A šta ti znaš?

1381
01:28:42,250 --> 01:28:44,124
Manzi već sve zna, da.
Ne ne!

1382
01:28:44,125 --> 01:28:45,375
Da.
Slušaj me!

1383
01:28:45,875 --> 01:28:49,499
Bio sam tamo i, kada sam mu rekao
sve, osetila sam da me razume.

1384
01:28:49,500 --> 01:28:51,124
Već.
Neće nas odati, znam to.

1385
01:28:51,125 --> 01:28:53,374
Vidio sam to u njegovim očima.
Ali šta kažeš?

1386
01:28:53,375 --> 01:28:55,249
Šta znaš o toj devojci?

1387
01:28:55,250 --> 01:28:57,875
Šta ste videli u njegovim očima?
Objasni mi to.

1388
01:28:58,625 --> 01:29:01,374
Manzi zna sve,
mora da ste već ispraznili trezor!

1389
01:29:01,375 --> 01:29:03,249
Razmislite, nema smisla!

1390
01:29:03,250 --> 01:29:05,500
Slučajno te nisu identifikovali!

1391
01:29:06,125 --> 01:29:07,625
sta radis ovde?

1392
01:29:08,500 --> 01:29:11,875
Trebao bi biti u La Plati
sa prijateljima, studiranje!

1393
01:29:13,000 --> 01:29:15,375
Pogledaj me! Zaboravi sve ovo!

1394
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Slušaj me!

1395
01:29:43,125 --> 01:29:44,250
Da ti napunim rezervoar?

1396
01:29:44,875 --> 01:29:45,999
Fermin…

1397
01:29:46,000 --> 01:29:49,250
Antonio, već smo pričali o tome,
To je gotova stvar.

1398
01:29:50,250 --> 01:29:51,375
Fermin,

1399
01:29:51,875 --> 01:29:54,375
razumemo te,
ne dolazi i to je u redu,

1400
01:29:54,875 --> 01:29:56,374
ali ćemo to ipak učiniti.

1401
01:29:56,375 --> 01:29:58,625
Pa, ali ne računajte na nas.

1402
01:29:59,000 --> 01:30:00,249
Sa mnom da.

1403
01:30:00,250 --> 01:30:01,375
dolazim.

1404
01:30:02,500 --> 01:30:04,750
Neću sići, idem do kraja.

1405
01:30:40,125 --> 01:30:42,999
Sada primamo
uz glasan aplauz...

1406
01:30:43,000 --> 01:30:46,375
María Gabriela
i Huan Carlos!

1407
01:30:47,125 --> 01:30:50,625
Ovim aplauzom vam poručujemo
koliko ih volimo

1408
01:30:51,000 --> 01:30:55,374
i koliko ih volimo
ove noći, koja će biti nezaboravna

1409
01:30:55,375 --> 01:31:00,374
i koje ćemo svi cijeniti
zauvek u našim srcima.

1410
01:31:23,125 --> 01:31:25,250
Zar tvoj stari nije rekao
Šta samo lampa?

1411
01:31:25,625 --> 01:31:26,874
Ne, dogovorili smo se da je sve.

1412
01:31:26,875 --> 01:31:28,875
Onda je rekao ne zbog blata.

1413
01:31:29,875 --> 01:31:32,625
Mi nosimo sve.
- Zašto sve nosimo?

1414
01:31:33,000 --> 01:31:34,624
Zar nije vredelo dva patrona?

1415
01:31:34,625 --> 01:31:38,499
- Prema Perlasiju, moramo isključiti
šta je ostalo, pa nema dokaza.

1416
01:31:38,500 --> 01:31:39,874
Dajte dok se ne zakači.

1417
01:31:41,375 --> 01:31:43,125
I ne dirajte pedalu!

1418
01:31:50,375 --> 01:31:53,124
♪ Peronistički momci... ♪

1419
01:31:55,750 --> 01:31:57,375
Hajde momci, idemo!

1420
01:32:03,625 --> 01:32:05,750
Moj stari... On je moj stari!

1421
01:32:12,125 --> 01:32:13,750
- Perlassi, star i dlakav!

1422
01:32:19,500 --> 01:32:22,125
Rekao si da ideš do kraja.
idem sa tobom.

1423
01:32:36,375 --> 01:32:38,749
Kakav učitelj!
Slušaj me, slušaj me.

1424
01:32:38,750 --> 01:32:41,375
Slušaj. Molim te, slušaj.
Čovek zna.

1425
01:32:42,500 --> 01:32:45,125
Čekaj da ti kažem.
ako iz bilo kojeg razloga,

1426
01:32:45,750 --> 01:32:48,250
ne znam,
Ne možemo razgovarati, kako god,

1427
01:32:48,625 --> 01:32:51,624
bacaš baklju.
To nam je signal da uđemo.

1428
01:32:51,625 --> 01:32:52,874
jesmo?
Da.

1429
01:32:52,875 --> 01:32:55,124
- Svi znamo šta da radimo?
- Da!

1430
01:32:55,125 --> 01:32:56,749
Pa, idemo!
- Hajde!

1431
01:32:58,375 --> 01:33:01,624
♪ Idem u lov po mestima,
♪ svi ljudi

1432
01:33:01,625 --> 01:33:03,249
♪ hodanje…

1433
01:33:03,250 --> 01:33:05,250
♪ Ako tražim od tebe da zaslužuješ.

1434
01:33:08,000 --> 01:33:10,499
♪ Poješću te...

1435
01:33:10,500 --> 01:33:12,750
♪ ...sve ovo vreme malverer,

1436
01:33:13,125 --> 01:33:15,625
♪ ako tražim da zaslužuješ. ♪

1437
01:34:44,125 --> 01:34:46,624
Daj, Medina! Ostavite osigurač dugo,

1438
01:34:46,625 --> 01:34:47,999
pa možemo da idemo!

1439
01:34:48,000 --> 01:34:50,875
Jeste li razumjeli?
Da, smiri se, prokletstvo!

1440
01:34:53,500 --> 01:34:56,125
- Spreman, sa ovim
Čak se i ne šalimo!

1441
01:34:57,375 --> 01:34:59,875
Ljudi, hajde da sve srušimo!
- Hajde!

1442
01:35:02,000 --> 01:35:03,625
Tata, spremni smo.

1443
01:35:04,125 --> 01:35:06,750
Pa, čekamo
Fontanino obaveštenje.

1444
01:35:16,750 --> 01:35:19,249
Čekaj, ne zajebavaj se! Šta ćeš s tim?

1445
01:35:19,250 --> 01:35:21,124
Dokazati. Šta je tri?

1446
01:35:21,125 --> 01:35:22,874
Onaj u sredini, onaj tamo!

1447
01:35:24,125 --> 01:35:25,374
Zdravo!

1448
01:35:25,375 --> 01:35:26,750
"Već...".

1449
01:35:27,375 --> 01:35:28,375
Anthony?

1450
01:35:29,125 --> 01:35:30,250
Zdravo, zdravo, zdravo!

1451
01:35:30,625 --> 01:35:33,625
Taj moj je već gotov!

1452
01:35:34,375 --> 01:35:35,500
ćao.

1453
01:35:38,750 --> 01:35:40,250
Rolo, uradi to.

1454
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
Hajde, Medina.
Hajde.

1455
01:35:54,875 --> 01:35:56,500
Pošalji u sredinu!

1456
01:36:00,625 --> 01:36:01,749
za sredinu,

1457
01:36:01,750 --> 01:36:04,374
pošalji u sredinu!
To je onaj u sredini!

1458
01:36:04,375 --> 01:36:06,624
Ne, on radi šta hoće! Ne mogu!

1459
01:36:06,625 --> 01:36:09,499
Ali kontroliraj to, dođavola!
On radi šta hoće!

1460
01:36:09,500 --> 01:36:11,750
Oh, oh!
Ne, ne, ne!

1461
01:36:17,375 --> 01:36:19,625
Prokletstvo, prokletstvo!

1462
01:36:20,375 --> 01:36:23,624
Pogledajte šta su uređaji uradili,
koji stvaraju smetnje!

1463
01:36:23,625 --> 01:36:25,375
Nije uspjelo, idemo!
Ne!

1464
01:36:26,125 --> 01:36:27,374
Mora biti sada!

1465
01:36:27,375 --> 01:36:28,500
I šta da radimo?

1466
01:36:29,375 --> 01:36:31,750
Uradimo stvari ozbiljno,
Medina!

1467
01:36:43,625 --> 01:36:45,125
Garment, Medina!

1468
01:36:47,375 --> 01:36:48,375
Spremni!

1469
01:37:00,125 --> 01:37:02,750
Trči, Medina, trči!

1470
01:37:12,375 --> 01:37:14,374
Ne odgovara niti daje znak.
sta se desava?

1471
01:37:14,375 --> 01:37:15,875
Ne znam, ne znam.

1472
01:37:30,000 --> 01:37:31,375
Oh sranje!
sta je to

1473
01:37:34,875 --> 01:37:36,000
Baklja?

1474
01:37:36,375 --> 01:37:38,250
- To nije šala!

1475
01:37:42,250 --> 01:37:43,750
sta se desilo? Ne!

1476
01:37:45,125 --> 01:37:46,874
Desilo se nešto loše, desilo se nešto loše!

1477
01:37:46,875 --> 01:37:48,125
sta da radimo?

1478
01:37:49,750 --> 01:37:53,249
„Ovo je obaveštenje
vašeg alarma UK-16-VE".

1479
01:37:53,250 --> 01:37:54,750
- Da li se nešto desilo, ljubavi?

1480
01:37:56,250 --> 01:37:58,125
- Ne! Ne, sve je u redu.

1481
01:38:00,125 --> 01:38:01,374
"Šta da radimo, tata?"

1482
01:38:03,000 --> 01:38:04,250
Ulazimo isto.

1483
01:38:04,875 --> 01:38:06,249
Hajde.
Hajde, hajde!

1484
01:38:06,250 --> 01:38:07,624
Hajde!
- Hajde!

1485
01:38:11,000 --> 01:38:12,375
Znate li šta se dogodilo?

1486
01:38:13,000 --> 01:38:15,499
- Već zovu
u elektro zadrugu.

1487
01:38:15,500 --> 01:38:17,625
Mora da je neka munja, uvek se desi.

1488
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
- Šta se dešava?

1489
01:38:22,250 --> 01:38:23,375
- Munje, kažu.

1490
01:38:26,500 --> 01:38:27,624
- Munja...

1491
01:38:29,000 --> 01:38:30,250
Ne prestaje...!

1492
01:38:44,875 --> 01:38:47,000
Kažu da ni u Rufinu nema struje.

1493
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
- Kao Rufino?
- Da.

1494
01:38:52,625 --> 01:38:54,625
- Dakle, ovo ne može biti munja.

1495
01:39:11,750 --> 01:39:13,624
"Zdravo".
- Vasquez, ja sam Manzi.

1496
01:39:13,625 --> 01:39:15,374
- "Ah, šta kažete doktore?"

1497
01:39:15,375 --> 01:39:16,875
- Ovde, bez svetla.

1498
01:39:17,250 --> 01:39:19,374
sta se desilo? Je li udario grom?

1499
01:39:19,375 --> 01:39:22,125
- „Ne, šta dođavola!
"Ovo je bilo namjerno."

1500
01:39:22,500 --> 01:39:25,624
"Sve su razneli do đavola,
"Nikad nisam vidio ništa slično!"

1501
01:39:25,625 --> 01:39:27,875
"Cijela trafostanica je uništena."

1502
01:39:28,250 --> 01:39:29,250
- Gde ideš?

1503
01:40:09,625 --> 01:40:10,875
Oh sranje!

1504
01:40:15,875 --> 01:40:18,000
Onaj o ljudima koji seru
ovaj kurvin sin!

1505
01:40:18,500 --> 01:40:20,250
Hajde, Perlassi!
Hajde!

1506
01:40:39,375 --> 01:40:40,874
Drugi… Drugi!

1507
01:40:40,875 --> 01:40:42,624
Hajde, idemo!
- Hajde, hajde!

1508
01:40:42,625 --> 01:40:43,874
Jedan minut!
- Hajde!

1509
01:40:43,875 --> 01:40:45,125
To je to!

1510
01:40:48,625 --> 01:40:50,249
Jebena majka!

1511
01:40:50,250 --> 01:40:51,500
Hajde!

1512
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
Pomozite mi!

1513
01:40:58,125 --> 01:40:59,125
Oprezno!

1514
01:40:59,625 --> 01:41:00,750
Hajde!

1515
01:41:01,125 --> 01:41:02,125
Već!

1516
01:41:04,500 --> 01:41:05,625
Hajde!

1517
01:41:15,750 --> 01:41:16,875
Hajde, stari, hajde!

1518
01:41:53,625 --> 01:41:57,000
Manzi... Hej, Manzi je!
Manzi dolazi! Manzi!

1519
01:42:15,875 --> 01:42:17,000
- Idemo!

1520
01:42:29,375 --> 01:42:31,375
- Kučkini sinovi!

1521
01:43:14,875 --> 01:43:16,874
Živi su, živi su!

1522
01:43:20,250 --> 01:43:23,250
Ne mogu da verujem, živi su!

1523
01:43:23,750 --> 01:43:24,874
Kako je prošlo?

1524
01:43:24,875 --> 01:43:27,000
Uspeli smo, da!
Uspeli smo!

1525
01:43:28,875 --> 01:43:30,124
Hej, hej, hej!

1526
01:43:30,125 --> 01:43:32,500
Hej, ovo...! Smiri se, smiri se!

1527
01:43:33,625 --> 01:43:34,874
Nemojmo gubiti vrijeme!

1528
01:43:34,875 --> 01:43:37,875
Hajde da se razdvojimo za svaki slučaj!
Uzeli smo torbu;

1529
01:43:38,375 --> 01:43:39,499
drugi, Hernán.

1530
01:43:39,500 --> 01:43:42,124
Daj to svojoj starici.
- Da. Ko ide sa mnom?

1531
01:43:42,125 --> 01:43:44,249
Gómez i Medina.
Rolo, sa nama.

1532
01:43:44,250 --> 01:43:45,624
- Hajde!
DA, dođi!

1533
01:43:45,625 --> 01:43:46,749
- Da, dođi!

1534
01:43:46,750 --> 01:43:48,500
Budite oprezni!

1535
01:43:53,375 --> 01:43:54,625
- Hajde!
- Već!

1536
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
Dobro, dušo, dobro!

1537
01:44:03,625 --> 01:44:05,500
- Hajde, hajde!
- Brate, hajde!

1538
01:44:28,750 --> 01:44:31,625
Ne! Ne, drkadžije!

1539
01:44:32,125 --> 01:44:34,125
Kučkini sinovi!

1540
01:44:34,750 --> 01:44:35,875
Ne!

1541
01:44:36,250 --> 01:44:37,375
Ne!

1542
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Ne!

1543
01:44:40,250 --> 01:44:41,875
Ne!

1544
01:44:42,375 --> 01:44:44,625
Kučkini sinovi!

1545
01:44:45,500 --> 01:44:46,875
Ne!

1546
01:45:15,500 --> 01:45:16,750
Koliko je trebalo?

1547
01:45:19,250 --> 01:45:21,500
Nismo sigurni, ali...

1548
01:45:22,500 --> 01:45:25,125
bilo je oko dva miliona dolara
u toj torbi.

1549
01:45:30,250 --> 01:45:31,500
Carmen...

1550
01:45:34,500 --> 01:45:36,750
ne znam, kažem,
mozda za neko vreme...

1551
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
dobro razmisli o tome i...

1552
01:45:40,125 --> 01:45:41,250
I okreni se.

1553
01:45:44,750 --> 01:45:45,750
Neće se vratiti.

1554
01:45:51,000 --> 01:45:54,250
„Karmen je bila u pravu:
Hernán se nikada nije vratio."

1555
01:45:56,125 --> 01:46:00,250
„La Metódica je ponovo otvorila svoja vrata
14. septembra 2003."

1556
01:46:01,500 --> 01:46:03,375
“Lidijin rođendan.”

1557
01:46:04,375 --> 01:46:06,875
"I to je dalo posao za 57 ljudi."

1558
01:46:08,375 --> 01:46:11,500
„Sve što je ostalo donirali smo,
kako smo se dogovorili."

1559
01:46:13,625 --> 01:46:15,375
"Naši snovi su se ostvarili."

1560
01:46:17,125 --> 01:46:19,625
"Oni veliki... i ostali."

1561
01:46:20,875 --> 01:46:22,750
Zdravo.
- Zdravo.

1562
01:46:23,750 --> 01:46:25,499
Zdravo, José.
- Šta radiš, Eladio?

1563
01:46:25,500 --> 01:46:26,625
- Uh...

1564
01:46:30,750 --> 01:46:34,000
„Istina je da je ova priča
To je promijenilo sve naše živote."

1565
01:46:36,500 --> 01:46:37,875
"I zauvijek."

1566
01:46:45,500 --> 01:46:48,500
„Konačno,
biti gil nije tako loše."

1567
01:46:49,875 --> 01:46:53,624
„Jer ono što ti niko ne kaže,
čak ni rečnik,

1568
01:46:53,625 --> 01:46:55,624
giles su ljudi

1569
01:46:55,625 --> 01:46:58,875
da smo naučili da ustajemo
iznova i iznova,

1570
01:47:00,500 --> 01:47:02,250
da nikad ne spustiš ruke."

1571
01:47:05,500 --> 01:47:06,625
"Nikad."

1572
01:47:59,625 --> 01:48:00,625
Kid.
- Šefe.

1573
01:48:01,500 --> 01:48:03,625
- Popravi poklopac za mene, molim.
- Da.

1574
01:48:35,000 --> 01:48:36,250
Prijatelj?

1575
01:48:40,875 --> 01:48:42,750
- Dobro, hvala.

1576
01:48:59,500 --> 01:49:02,249
<i>♪ Tvoja ljubav te čeka, ne čekaj više.</i>

1577
01:49:02,250 --> 01:49:04,750
<i>♪ Zašto si gubio toliko vremena?</i>

1578
01:49:05,250 --> 01:49:07,124
<i>♪ Okleva kada govori,</i>

1579
01:49:07,125 --> 01:49:10,000
<i>♪ jak kao Humphrey Bogart.</i>

1580
01:49:12,750 --> 01:49:15,000
<i>♪ Između požude i represije,</i>

1581
01:49:15,625 --> 01:49:18,249
<i>♪ plesao si uz trendi ploče</i>

1582
01:49:18,250 --> 01:49:22,500
<i>♪ i bilo ti je zabavno
♪ ismijavati iluzioniste.</i>

1583
01:49:24,750 --> 01:49:28,125
<i>♪ Ne plači za ranama</i>

1584
01:49:28,750 --> 01:49:30,625
<i>♪ koji ne zaustavljaju krvarenje.</i>

1585
01:49:31,500 --> 01:49:34,500
<i>♪ Ne plači za mnom, Argentino.</i>

1586
01:49:35,375 --> 01:49:38,625
<i>♪ Volim te sve više svakim danom.</i>

1587
01:49:44,375 --> 01:49:46,625
<i>♪ Muka vam je od frustracije</i>

1588
01:49:47,000 --> 01:49:49,874
<i>♪ i u tvom ludilu nema dogovora.</i>

1589
01:49:49,875 --> 01:49:51,999
<i>♪ Hijena koja se smije,</i>

1590
01:49:52,000 --> 01:49:54,874
<i>♪ ali na ručku sa svinjama.</i>

1591
01:49:57,500 --> 01:49:59,624
<i>♪ Ako zvijezde kabarea</i>

1592
01:49:59,625 --> 01:50:03,124
<i>♪ smiju se tvojim pokretima,</i>

1593
01:50:03,125 --> 01:50:05,249
<i>♪ nije potrebno lagati</i>

1594
01:50:05,250 --> 01:50:08,000
<i>♪ kako je crno
♪ u vašim mislima.</i>

1595
01:50:09,500 --> 01:50:12,875
<i>♪ Ne plači za ranama</i>

1596
01:50:13,625 --> 01:50:15,999
<i>♪ koji ne zaustavljaju krvarenje.</i>

1597
01:50:16,000 --> 01:50:19,250
<i>♪ Ne plači za mnom, Argentino.</i>

1598
01:50:20,250 --> 01:50:21,999
<i>♪ Volim te sve više svakim danom.</i>

1599
01:50:22,000 --> 01:50:24,500
<i>♪ Volim te sve više svakim danom.</i>

1600
01:50:30,375 --> 01:50:32,249
<i>♪ Neko želi da ode,</i>

1601
01:50:32,250 --> 01:50:34,249
<i>♪ neko želi da se vrati.</i>

1602
01:50:34,250 --> 01:50:37,750
<i>♪ Neko ko je zarobljen
tamo usred sećanja.</i>

1603
01:50:40,375 --> 01:50:42,374
<i>♪ Ovo sam već vidio,</i>

1604
01:50:42,375 --> 01:50:44,374
<i>♪ Ovo sam već čuo.</i>

1605
01:50:44,375 --> 01:50:46,874
<i>♪ Ona ne želi biti prijateljica</i>

1606
01:50:46,875 --> 01:50:48,625
<i>♪ od dječaka iz ovog grada.</i>

1607
01:50:49,500 --> 01:50:50,750
<i>♪ Ljudi! ♪</i>