1 00:00:24,000 --> 00:00:32,184 2016 - Ο κόσμος όπως τον ξέραμε δεν είναι πια. Μέσα σε 4 χρόνια, η θερμοκρασία της ατμόσφαιρας αυξήθηκε κατά 10 βαθμούς Κελσίου. 2 00:00:32,284 --> 00:00:39,184 Το νερό και τα τρόφιμα εξαντλούνται. Οι κοινωνικές δομές έχουν εξαφανιστεί. 3 00:01:10,184 --> 00:01:12,184 Άλεξ. 4 00:01:15,184 --> 00:01:17,184 Άλεξ, σε παρακαλώ! 5 00:01:22,184 --> 00:01:26,184 Πρέπει να πας. Έρχονται! 6 00:01:26,184 --> 00:01:27,684 Όχι. 7 00:01:34,184 --> 00:01:38,184 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Άσε με! 8 00:01:38,184 --> 00:01:43,184 Βιασύνη! Πήγαινε τώρα. Αυτό είναι παγίδα. 9 00:01:45,184 --> 00:01:48,184 Τρέξιμο. Τρέξιμο! 10 00:02:32,184 --> 00:02:36,184 Φωτεινό 11 00:03:04,184 --> 00:03:06,232 Αυτό δεν είναι αστείο. 12 00:03:08,063 --> 00:03:10,157 Δεν λειτουργεί καθόλου. 13 00:03:11,983 --> 00:03:14,156 Αυτό θα γίνει, σωστά; 14 00:03:20,367 --> 00:03:21,914 Τελευταίο γκαζάκι. 15 00:03:35,257 --> 00:03:36,930 Μπορείς να μου το κλείσεις; 16 00:03:42,639 --> 00:03:44,687 Βρείτε μου την επόμενη έξοδο. 17 00:04:28,268 --> 00:04:30,191 Πιστεύετε ότι εξακολουθεί να λειτουργεί; 18 00:04:38,445 --> 00:04:43,918 (Τα 99 κόκκινα μπαλόνια της Νένας) 19 00:04:44,075 --> 00:04:47,705 20 00:04:47,954 --> 00:04:51,128 21 00:04:51,291 --> 00:04:54,716 22 00:04:54,878 --> 00:05:00,351 23 00:05:01,468 --> 00:05:04,893 24 00:05:07,641 --> 00:05:10,144 Αυτό είναι αρκετό για άλλα 80 χιλιόμετρα. 25 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 Κι αν δεν είναι καλύτερα εκεί πάνω; 26 00:05:15,440 --> 00:05:17,408 Κι αν δεν υπάρχει τίποτα εκεί; 27 00:05:17,651 --> 00:05:19,824 Τουλάχιστον θα το έχουμε δοκιμάσει. 28 00:05:20,070 --> 00:05:21,743 Ερχομαι! 29 00:05:22,531 --> 00:05:24,704 Ορίστε. 30 00:05:26,284 --> 00:05:27,957 Έχω δει ένα πουλί. 31 00:05:28,203 --> 00:05:29,705 - Αλήθεια; - Ναι. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,416 Αρκετά μεγάλο. 33 00:05:33,166 --> 00:05:36,841 - Πέταξε προς την ίδια κατεύθυνση που κατευθυνόμαστε. - Αυτό είναι καλό σημάδι. 34 00:05:38,129 --> 00:05:40,598 Τα πουλιά ξέρουν πού να βρουν νερό. 35 00:06:16,501 --> 00:06:18,845 Δεν είναι πολύ επικίνδυνο; 36 00:06:19,880 --> 00:06:21,974 Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. 37 00:06:42,068 --> 00:06:44,070 Ρίχνω μια ματιά τριγύρω. 38 00:06:54,247 --> 00:06:56,170 Τι σου αρέσει σε αυτόν; 39 00:06:56,416 --> 00:06:59,841 Βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμασταν εδώ. 40 00:07:00,003 --> 00:07:02,552 Χωρίς το αυτοκίνητό του δεν θα ήμασταν εδώ. 41 00:07:12,891 --> 00:07:15,314 Ανάθεμα, αυτό δεν κρατάει. Δώσε μου το κιτ. 42 00:07:16,353 --> 00:07:18,230 Πήγαινε μέσα και ψάξε να βρεις κάτι για το παράθυρο. 43 00:07:18,396 --> 00:07:20,490 Θα ελέγξω τις δεξαμενές. 44 00:07:20,649 --> 00:07:22,322 Φορέστε το σακάκι σας. 45 00:08:23,322 --> 00:08:29,322 Η δραστηριότητα του ήλιου αυξάνεται - οι επιστήμονες δεν έχουν ιδέα. Οι καταιγίδες του ήλιου φτάνουν σε υψηλό ρεκόρ. 46 00:08:45,859 --> 00:08:48,237 Κάποιος κοιμήθηκε εδώ. 47 00:08:54,325 --> 00:08:56,293 Leonie. 48 00:09:13,803 --> 00:09:15,146 Leonie; 49 00:09:26,441 --> 00:09:28,990 Δεν μπορείς απλά να τρέξεις μακριά. 50 00:09:29,235 --> 00:09:30,578 Τι κάνεις εκεί; 51 00:09:32,781 --> 00:09:36,376 Τουαλέτες, σωλήνες νερού και σωλήνες θερμότητας. Υπάρχει πάντα κάτι εκεί μέσα. 52 00:09:36,618 --> 00:09:38,746 Μου έδειξε η μαμά. 53 00:09:39,162 --> 00:09:41,290 Περιμένετε έξω όπου μπορεί να σας δει ο Φίλιππος. 54 00:09:42,123 --> 00:09:45,002 Θα ρίξω μια ματιά στο πίσω μέρος, εντάξει; 55 00:09:47,712 --> 00:09:49,806 - Με άκουσες; - Ναι. 56 00:10:33,508 --> 00:10:35,226 Λέων, δεν θα το πιστέψεις… 57 00:10:36,386 --> 00:10:38,138 Κοίτα τι βρήκα... 58 00:10:38,763 --> 00:10:40,606 Φίλιππος! 59 00:10:40,849 --> 00:10:42,692 Σκατά! 60 00:10:51,234 --> 00:10:54,329 - Πού πήγε; - Δεν μπορούσα να δω. 61 00:10:55,780 --> 00:10:58,909 - Τι έχει πάρει; - Ας φύγουμε από εδώ. 62 00:10:59,159 --> 00:11:00,411 Πήρε τις μερίδες για μια εβδομάδα. 63 00:11:00,660 --> 00:11:05,291 - Γιατί δεν ήταν ούτως ή άλλως κλειδωμένο το αυτοκίνητο; - Λοιπόν, είχες τα κλειδιά. 64 00:11:05,623 --> 00:11:07,842 Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα κεφάλια σας; 65 00:11:10,003 --> 00:11:11,425 Λεόνι! 66 00:11:14,299 --> 00:11:15,767 Λέων; 67 00:11:40,617 --> 00:11:42,369 - Πού είναι ο άλλος; - Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 68 00:11:42,619 --> 00:11:45,372 Είστε τρεις. Πού είναι το τρίτο; 69 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 Κάπου έξω. 70 00:11:47,749 --> 00:11:49,001 Βάλτε το κάτω. 71 00:11:52,921 --> 00:11:55,015 Είπα, βάλτο κάτω! 72 00:11:59,636 --> 00:12:01,559 Καλέστε τον. 73 00:12:03,890 --> 00:12:05,062 Φίλιππος! 74 00:12:05,725 --> 00:12:07,147 Πιο δυνατά. 75 00:12:09,520 --> 00:12:10,863 Φίλιππος! 76 00:12:12,315 --> 00:12:13,692 Πιο δυνατά! 77 00:12:15,652 --> 00:12:17,120 Φίλιππος!! 78 00:12:55,400 --> 00:12:57,118 - Έχω... - Τι; 79 00:12:59,279 --> 00:13:01,407 - Έχω... - Τι; 80 00:13:02,782 --> 00:13:04,500 ...αέριο. 81 00:13:23,469 --> 00:13:26,018 -Τι ψάχνεις; - Το ρολόι μου. 82 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 5 λίτρα. 83 00:13:43,031 --> 00:13:45,705 Θα πάρω τουλάχιστον 20 για αυτό. 84 00:13:46,701 --> 00:13:49,124 Στα cites, ίσως. 85 00:14:00,298 --> 00:14:03,472 Δεν περνάτε μόνο εσείς. 86 00:14:05,470 --> 00:14:06,813 Εντάξει, 15. 87 00:14:10,892 --> 00:14:13,145 10, και ένα από αυτά τα κουτάκια ροδάκινου. 88 00:14:33,706 --> 00:14:35,708 Γρήγορα τα κύπελλα. 89 00:14:45,927 --> 00:14:48,646 - Πόσο μακριά θέλεις να φτάσεις; - Στα βουνά. 90 00:14:48,888 --> 00:14:52,108 - Και γιατί; -Εκεί είναι το νερό. 91 00:14:52,350 --> 00:14:55,194 Το τύπωσαν ακόμα και στα μπουκάλια. 92 00:15:01,526 --> 00:15:03,449 Δεν θα το έκανα αυτό. 93 00:15:04,112 --> 00:15:06,706 Αυτό είναι ντίζελ, έτσι δεν είναι; 94 00:15:12,078 --> 00:15:15,799 Κρίνοντας από τον ήχο, δεν θα κάνει πολλά περισσότερα από 50 χιλιόμετρα. 95 00:15:15,957 --> 00:15:18,585 Πώς μπορείτε να το πείτε; 96 00:15:23,464 --> 00:15:25,512 Περισσότερο αέριο. 97 00:15:35,893 --> 00:15:38,021 Είναι ο ιμάντας V. 98 00:15:38,271 --> 00:15:41,901 Αυτά τα μέρη δεν είναι κατασκευασμένα για αυτή τη θερμότητα. Αυτό πρόκειται να σπάσει. 99 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Και τι τώρα; 100 00:15:47,238 --> 00:15:50,208 Ίσως βρεις αντικαταστάτη σε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα. 101 00:15:56,956 --> 00:15:59,379 Πόσο βενζίνη έχεις; 102 00:16:01,502 --> 00:16:03,095 Πόσα ροδάκινα σε κονσέρβα έχετε; 103 00:16:03,337 --> 00:16:05,260 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 104 00:16:06,591 --> 00:16:10,141 Θα μας βρείτε μια εφεδρική ζώνη και θα διατηρήσετε τον κινητήρα σε φόρμα. 105 00:16:10,803 --> 00:16:13,602 Σε αντάλλαγμα, θα σας πάρουμε μαζί μας και να σου δώσω κάτι να φας. 106 00:16:14,891 --> 00:16:17,485 Ένας δεύτερος άντρας θα ήταν καλός πάντως. 107 00:16:39,916 --> 00:16:42,635 Η Μαρί θα φροντίσει την πληγή σου. 108 00:16:42,793 --> 00:16:45,797 Το κιτ πρώτων βοηθειών βρίσκεται κάτω από το κάθισμα του οδηγού. 109 00:17:04,273 --> 00:17:08,744 (Τα 99 κόκκινα μπαλόνια της Νένας) 110 00:17:08,903 --> 00:17:11,702 111 00:17:11,948 --> 00:17:16,499 112 00:17:16,661 --> 00:17:19,039 113 00:17:19,205 --> 00:17:20,377 Πώς έγινε αυτό; 114 00:17:20,540 --> 00:17:24,090 Ήμουν νοκ άουτ και ξύπνησα στον ήλιο που καίει. 115 00:17:24,252 --> 00:17:25,845 Πόσο καιρό είσαι εκεί έξω; 116 00:17:26,379 --> 00:17:28,928 Δεν ξέρω. 2, 3 ώρες ίσως. 117 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Στάθηκες τυχερός. 118 00:17:31,092 --> 00:17:33,265 Θέλω να πω, ότι ήρθες στην ώρα σου. 119 00:17:34,387 --> 00:17:36,606 Ήμασταν όλοι τυχεροί, έτσι δεν είναι. 120 00:17:37,598 --> 00:17:39,100 Εκεί. 121 00:17:42,687 --> 00:17:44,940 Το έχασες. 122 00:18:01,497 --> 00:18:03,340 Πώς σε λένε τέλος πάντων; 123 00:18:04,709 --> 00:18:06,211 Κάποιος. 124 00:18:08,504 --> 00:18:09,801 Φίλιππος. 125 00:18:18,889 --> 00:18:20,562 Ευχαριστώ. 126 00:18:24,061 --> 00:18:25,278 Προσέχω! 127 00:18:57,928 --> 00:18:59,930 Έχεις σχοινί ρυμούλκησης; 128 00:19:00,097 --> 00:19:02,816 Όλοι σπρώχνουμε και το κορίτσι οδηγεί. 129 00:19:07,063 --> 00:19:09,065 Αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί, σωστά; 130 00:19:16,030 --> 00:19:18,078 Σπρώξτε τον συμπλέκτη. 131 00:19:18,908 --> 00:19:23,334 Λίγο ακόμα γκάζι. Απελευθερώστε αργά τον συμπλέκτη. 132 00:19:24,330 --> 00:19:25,627 Καλός. 133 00:19:34,048 --> 00:19:35,925 Οδηγεί ή τι; 134 00:19:36,175 --> 00:19:39,054 Τώρα βάλτε το σε ταχύτητα. 135 00:19:41,847 --> 00:19:43,690 Τι το χρειάζεσαι τελικά; 136 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Ανήκε στη μητέρα μου. 137 00:19:47,561 --> 00:19:49,279 Δεν ήταν τόσο τυχερή. 138 00:19:55,903 --> 00:19:59,248 - Πονούσε αυτό; - Ναι, σίγουρα πόνεσε. 139 00:20:24,348 --> 00:20:27,022 Μην οδηγείτε μακριά. 140 00:20:44,285 --> 00:20:45,662 Περισσότερο φυσικό αέριο! 141 00:20:46,454 --> 00:20:47,751 Περισσότερο! 142 00:21:02,178 --> 00:21:03,976 Σταματήστε τον κινητήρα! 143 00:21:04,221 --> 00:21:06,189 Leonie, σταμάτα τον κινητήρα! 144 00:21:06,682 --> 00:21:08,650 Σταματήστε τον κινητήρα! 145 00:21:13,022 --> 00:21:14,899 Από εδώ και πέρα ​​θα βρίσκεστε ξανά στο πίσω κάθισμα. 146 00:21:39,548 --> 00:21:41,767 Στοιχηματίζω ότι υπάρχει ακόμα λίγο καύσιμο στο ρεζερβουάρ. 147 00:21:41,926 --> 00:21:44,520 Ίσως είχαν και κάτι να φάνε. 148 00:22:13,916 --> 00:22:16,385 - Μαλάκα. - Πάρα πολύ. 149 00:22:16,627 --> 00:22:18,755 Ορκωμοσία με πέντε γράμματα. 150 00:22:19,630 --> 00:22:22,474 - Φίλιππος; - Πάρα πολύ, επίσης. 151 00:22:25,052 --> 00:22:27,896 Μαρία; Λειτουργεί αυτό; 152 00:22:30,015 --> 00:22:33,064 - Ναι, σε ακούω. - Πρέπει να κατουρήσω. 153 00:22:34,603 --> 00:22:36,105 Μετά το σούρουπο, εντάξει. 154 00:22:56,917 --> 00:22:58,760 Γάλλοι. 155 00:23:03,090 --> 00:23:05,764 Κανείς δεν θα μπορούσε να το επιζήσει. 156 00:23:07,553 --> 00:23:10,853 Μάλλον πήραν τις προμήθειες τους και συνέχισε με τα πόδια. 157 00:23:11,098 --> 00:23:13,021 Ή κάποιος ήταν ήδη εδώ. 158 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 Πρέπει να φροντίζουμε το ρεζερβουάρ καυσίμου. 159 00:24:04,360 --> 00:24:05,862 Μαρία; 160 00:24:07,696 --> 00:24:11,121 - Ναι; - Πάρε ένα άδειο δοχείο εδώ κάτω. 161 00:24:13,285 --> 00:24:17,006 - Δεν μπορεί κάποιος από εσάς να έρθει εδώ; - Αυτό θα έπαιρνε για πάντα, ξανά και ξανά. 162 00:24:17,164 --> 00:24:19,007 Πρέπει να κινηθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 163 00:24:19,500 --> 00:24:23,676 - Δεν θέλω να αφήσω μόνη τη Λεόνι. - Τότε αφήστε την να φέρει το κάνιστρο. 164 00:24:24,254 --> 00:24:27,178 Πρέπει να την βάλεις ήδη υπό έλεγχο. 165 00:24:28,842 --> 00:24:31,937 - Μαρία; Το κατάλαβες; - Ναι. 166 00:24:37,351 --> 00:24:38,978 πάω. 167 00:24:54,159 --> 00:24:55,536 Γεια σου. 168 00:25:01,458 --> 00:25:03,552 Δεν είναι σημαντικός, σωστά; 169 00:25:04,628 --> 00:25:08,258 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να μείνουμε ενωμένοι. 170 00:25:09,425 --> 00:25:11,894 Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί; 171 00:25:12,428 --> 00:25:14,396 Τώρα. Μόνο εμείς οι δύο. 172 00:25:16,223 --> 00:25:18,191 Έχεις το κλειδί. 173 00:25:18,684 --> 00:25:20,186 Μαρία; 174 00:25:27,860 --> 00:25:30,909 - Μαρία, είσαι εκεί; - Είμαι καθ' οδόν. 175 00:25:32,364 --> 00:25:35,163 Βλέπω; Σε έχει υπό έλεγχο. 176 00:25:38,120 --> 00:25:40,794 Μείνε στη φροντίδα και μην κουνηθείς. 177 00:25:41,040 --> 00:25:44,135 - Κατάλαβες; - Δεν είσαι μαμά, εντάξει; 178 00:25:45,085 --> 00:25:48,134 Η μαμά έφυγε. Το μόνο που σου μένει είναι εγώ. 179 00:25:54,678 --> 00:25:56,180 Και κλειδώστε τις πόρτες. 180 00:26:34,301 --> 00:26:36,554 Μόλις είμαστε ασφαλείς, θα τον ξεφορτωθούμε. 181 00:26:37,846 --> 00:26:38,893 Μαρία. 182 00:26:39,932 --> 00:26:40,979 Εδώ. 183 00:26:56,073 --> 00:26:58,326 Από το Παρίσι. 184 00:27:05,582 --> 00:27:08,005 Φίλιππος. 185 00:27:09,211 --> 00:27:11,930 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 186 00:27:12,089 --> 00:27:14,217 Μου ήρθε περίοδος. 187 00:27:24,351 --> 00:27:26,274 Leonie; 188 00:27:27,062 --> 00:27:29,406 Υπάρχει κάποιος εδώ! 189 00:29:36,984 --> 00:29:39,203 Πού είναι η Leonie; 190 00:29:39,695 --> 00:29:42,073 - Πού είναι ο Φίλιππος; - Πρέπει να φύγουμε. 191 00:29:45,993 --> 00:29:47,461 Ελα. 192 00:29:49,329 --> 00:29:51,582 Τι συνέβη; 193 00:29:58,839 --> 00:30:00,591 Κάποιος. 194 00:30:05,220 --> 00:30:06,437 Μίλα μου. 195 00:30:07,264 --> 00:30:11,360 Όταν φτάσαμε, απλώς έφυγαν με τη Leonie. 196 00:30:12,019 --> 00:30:13,487 Αυτό ήταν παγίδα. 197 00:30:15,439 --> 00:30:17,441 Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη. 198 00:30:20,610 --> 00:30:23,580 Θα την ψάξουμε, εντάξει; 199 00:30:27,909 --> 00:30:29,957 Φίλιππος. 200 00:30:36,918 --> 00:30:38,841 Πού είναι η Leonie; 201 00:30:40,505 --> 00:30:42,223 Δεν ξέρω. 202 00:30:42,591 --> 00:30:44,514 Ίσως ήθελαν απλώς το αυτοκίνητο και την άφησαν να φύγει. 203 00:30:44,760 --> 00:30:46,933 "Μόνο" το αυτοκίνητο; 204 00:30:47,846 --> 00:30:50,190 Περιέχει όλα όσα έχουμε. Πάντα. 205 00:30:57,356 --> 00:31:00,109 Leonie...Leonie; 206 00:31:01,610 --> 00:31:04,079 Λεόνι, πες μου πού είσαι. 207 00:31:08,116 --> 00:31:09,743 Leonie. 208 00:31:15,290 --> 00:31:17,543 Leonie. 209 00:32:00,043 --> 00:32:03,138 Τίποτα. Μόνο λευκός θόρυβος. 210 00:32:03,797 --> 00:32:06,141 Όμως είδα καπνό περίπου 3 χιλιόμετρα από εδώ προς αυτή την κατεύθυνση. 211 00:32:06,383 --> 00:32:10,513 - Κάποιος έχει φωτιά. - Κι αν είναι εξίσου κακοί με τους άλλους; 212 00:32:14,015 --> 00:32:16,188 Ο φίλος σου έχει καλύτερη ιδέα; 213 00:32:58,143 --> 00:33:01,397 214 00:33:01,563 --> 00:33:05,943 215 00:33:06,193 --> 00:33:12,451 216 00:33:16,328 --> 00:33:17,750 Άσε με! 217 00:33:26,922 --> 00:33:29,846 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. - Υπομονή. 218 00:33:44,689 --> 00:33:46,407 Ένας από αυτούς φεύγει. 219 00:33:48,235 --> 00:33:49,828 Γρήγορα, καλύψτε! 220 00:33:50,070 --> 00:33:52,664 Δεν το πιστεύω. Μετά από αυτόν! 221 00:33:56,618 --> 00:33:59,087 Πάω! Από εκεί! 222 00:34:02,749 --> 00:34:04,877 - Έχω δει αρκετά. - Όχι. 223 00:34:05,669 --> 00:34:07,717 Την βγάζουμε από εκεί. 224 00:34:07,963 --> 00:34:11,388 - Έχουμε μόνο μία ευκαιρία. - Τι; Θα επιστρέψουν σύντομα. 225 00:34:11,633 --> 00:34:14,261 Θα πάρουμε και το αμάξι. 226 00:34:15,387 --> 00:34:18,436 Δώσε μου το μπουκάλι με το νερό σου και το κάνιστρο. 227 00:34:21,768 --> 00:34:23,862 Τα χρειαζόμαστε άδεια, τώρα. Ποτό! 228 00:34:24,813 --> 00:34:28,943 - Τελείωσα με αυτό το χάλι. - Θα φτιάξω μια μολότοφ. 229 00:34:29,109 --> 00:34:30,827 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 230 00:34:31,069 --> 00:34:35,575 Κάνε ό,τι σου λέω αλλιώς θα σε ποτίσω στο γαμημένο σου γκάζι και σε ανάβει! 231 00:34:39,244 --> 00:34:41,667 Γρήγορα, πιες! 232 00:34:46,251 --> 00:34:48,299 Πας στο αμάξι. 233 00:34:48,545 --> 00:34:50,593 Στο τιμόνι, κρέμονται μερικά καλώδια. 234 00:34:50,839 --> 00:34:53,183 Πρέπει να συνδέσετε τα σωστά. 235 00:34:53,425 --> 00:34:56,599 - Είναι πιο εύκολο από όσο ακούγεται. - Θα το κάνω. 236 00:34:59,556 --> 00:35:02,400 Όταν αυτό το πράγμα σβήσει, όλοι θα τρέξουν εκεί. 237 00:35:02,559 --> 00:35:04,812 Εστιάστε στα καλώδια. Ελέγξτε τα όλα, ένα προς ένα. 238 00:35:05,687 --> 00:35:07,906 Ο κινητήρας θα ξεκινήσει τελικά. 239 00:35:08,565 --> 00:35:10,909 Θα εκτραπούν. 240 00:35:11,067 --> 00:35:14,992 Παίρνουμε το κορίτσι και πηδάμε στο αυτοκίνητο. 241 00:35:15,697 --> 00:35:18,120 Μπορείτε να το κάνετε; 242 00:35:36,176 --> 00:35:37,473 Τώρα. 243 00:36:57,132 --> 00:36:59,305 Φωτιά! Ελάτε όλοι εδώ! 244 00:37:07,434 --> 00:37:08,481 Ερχομαι. 245 00:37:10,228 --> 00:37:11,104 Γαμώ. 246 00:37:28,204 --> 00:37:30,753 Πάω! Πάω! 247 00:37:31,624 --> 00:37:34,252 - Πού είναι η Λεόνι; - Απλά πήγαινε! 248 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Πού είναι; 249 00:37:38,339 --> 00:37:40,467 - Ξεφεύγουν! - Πήγαινε! 250 00:37:50,685 --> 00:37:52,904 Μη σταματάς! 251 00:38:18,880 --> 00:38:20,132 Χτυπήστε το! 252 00:38:27,931 --> 00:38:29,558 Γαμώ! 253 00:38:44,739 --> 00:38:47,993 - Τι γίνεται με τη Λεόνι; - Δεν είχαμε ευκαιρία. 254 00:38:48,243 --> 00:38:49,495 Σκατά. 255 00:38:51,037 --> 00:38:53,631 Τι συνέβη; 256 00:38:53,998 --> 00:38:58,344 Τι συνέβη; Το σχέδιο δεν λειτούργησε καθόλου. 257 00:39:00,088 --> 00:39:04,468 - Αυτή η ηλίθια ιδέα με τους μολότοφ-- - Δεν προσπάθησες καν. 258 00:39:04,634 --> 00:39:08,764 Πώς έπρεπε να το κόψω μια σιδερένια αλυσίδα με ένα μαχαίρι τσέπης; 259 00:39:09,013 --> 00:39:12,313 Ήταν αλυσοδεμένοι στον τοίχο! Θα έπρεπε να της είχα σκίσει το πόδι; 260 00:39:12,559 --> 00:39:15,312 Δεν το καταλαβαίνεις; Δεν κάνουμε τίποτα για αυτούς τώρα. 261 00:39:15,478 --> 00:39:17,230 Πρέπει να προχωρήσουμε. 262 00:39:17,397 --> 00:39:21,743 Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία, αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο εδώ! 263 00:39:28,241 --> 00:39:30,369 Ποια πάνε μαζί; 264 00:40:00,565 --> 00:40:03,159 Τι κάνεις; 265 00:40:06,821 --> 00:40:09,540 Πες μου για τις ζώνες V... 266 00:40:10,700 --> 00:40:12,623 Έλα! 267 00:40:18,750 --> 00:40:20,627 Μαρία; 268 00:42:30,548 --> 00:42:32,721 Μαρία, λυπάμαι. 269 00:42:37,472 --> 00:42:39,816 Ας μείνουμε μαζί. 270 00:42:42,560 --> 00:42:45,234 Τότε βοήθησέ με να τη βρω. 271 00:43:52,547 --> 00:43:55,426 - Ποια είναι η εμβέλεια αυτών των walkie-talkies; - Δεν ξέρω. 272 00:43:55,591 --> 00:43:59,516 - Μάλλον όχι περισσότερο από 3 χιλιόμετρα. - Πρέπει να είναι κοντά. 273 00:43:59,679 --> 00:44:02,603 - Είπε τίποτα; - Δεν μπορούσα να καταλάβω τίποτα. 274 00:44:08,020 --> 00:44:09,317 Άσε με να δω. 275 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 Πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα. 276 00:44:41,762 --> 00:44:43,981 Θα είμαι εντάξει. 277 00:44:47,685 --> 00:44:50,734 Δεν θέλεις να με σπρώξεις με το φως της ημέρας σε αυτό το πράγμα, εσύ; 278 00:44:53,316 --> 00:44:54,693 Προχωρώ. 279 00:47:05,239 --> 00:47:07,662 Δεν θα σου κάνω κακό. 280 00:47:40,900 --> 00:47:43,403 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 281 00:47:44,779 --> 00:47:47,407 Ψάχνω τη μικρή μου αδερφή. 282 00:47:47,656 --> 00:47:50,250 Μας έχουν κάνει ενέδρα, και την πήραν μαζί τους. 283 00:47:51,369 --> 00:47:54,794 Ήταν μια ομάδα και είχαν αρκετούς κρατούμενους. 284 00:47:56,957 --> 00:48:02,088 Κατεβαίνουν μια φορά σε μερικές εβδομάδες, πιάσε μερικούς ανθρώπους και εξαφανιστεί ξανά. 285 00:48:04,256 --> 00:48:06,054 Μόνο αυτό άκουσα. 286 00:48:06,550 --> 00:48:09,099 - Δεν το έχω δει ποτέ να συμβαίνει. - Το έκανα. 287 00:48:12,473 --> 00:48:16,319 Δεν μπορείς να πας τώρα, όχι μεσημέρι και χωρίς νερό. 288 00:48:16,685 --> 00:48:19,814 - Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό; - Δεν μου μένει άλλο. 289 00:48:22,024 --> 00:48:24,777 Αλλά ζούμε όχι μακριά από εδώ. 290 00:48:24,944 --> 00:48:28,744 Έχουμε νερό. Μπορείτε να ξεκουραστείτε εκεί. 291 00:48:29,281 --> 00:48:31,283 Πρέπει να βρω την αδερφή μου. 292 00:48:34,662 --> 00:48:37,506 Έχω ένα γιο, μπορεί να σε βοηθήσει. 293 00:48:45,881 --> 00:48:47,428 Περίμενε εδώ. 294 00:49:07,820 --> 00:49:11,666 Όλοι οι αγρότες έπρεπε να σφάξουν τα ζώα τους. 295 00:49:14,952 --> 00:49:17,876 Δεν έχει γίνει συγκομιδή εδώ και 3 χρόνια. 296 00:49:20,207 --> 00:49:22,926 Μόνο λίγοι από εμάς επιζήσαμε. 297 00:49:24,670 --> 00:49:27,048 Έχω μόνο έναν γιο. 298 00:49:27,923 --> 00:49:30,597 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι η αδερφή μου. 299 00:49:40,561 --> 00:49:44,941 - Αυτό έχει απομείνει από τα χωράφια μας. -Μα έχεις νερό. 300 00:49:46,317 --> 00:49:49,537 Υπάρχουν μερικές σπηλιές όπου στάζει κάτω από τους τοίχους. 301 00:49:49,695 --> 00:49:53,450 Είναι δύσκολο να το μαζέψουμε, αλλά μας φτάνει το πόσιμο νερό. 302 00:49:54,575 --> 00:49:58,000 Κάποιοι λένε ότι πάνω από τη γραμμή των δέντρων βρέχει ξανά. 303 00:49:58,162 --> 00:50:02,292 Δεν το πιστεύω. Δεν νομίζω ότι έχει μείνει τίποτα εκεί πάνω. 304 00:50:05,002 --> 00:50:07,801 Δεν θα αφήσουμε τη φάρμα μας. 305 00:50:24,438 --> 00:50:25,985 Φλόρη! 306 00:50:26,232 --> 00:50:28,530 Μέσα πηγαίνεις! 307 00:50:40,496 --> 00:50:43,545 Οι Μπρούκνερ εντάχθηκαν στην οικογένειά μας. 308 00:50:43,707 --> 00:50:47,883 Μερικές φορές δεν είναι εύκολο, αλλά μπορούμε να επιβιώσουμε μόνο μαζί. 309 00:50:48,045 --> 00:50:50,798 Ο καθένας έχει τα καθήκοντά του. 310 00:50:50,965 --> 00:50:53,718 Flori, πρέπει να κοιμάσαι τη μέρα, 311 00:50:54,468 --> 00:50:56,516 και να μην παίζεις έξω στον ήλιο. 312 00:51:01,934 --> 00:51:03,857 Έχουμε έναν επισκέπτη. 313 00:51:07,147 --> 00:51:11,493 Αυτή είναι η γιαγιά Μπρούκνερ. Δόξα τω Θεώ, δεν έχει πλήρη επίγνωση του τι συμβαίνει. 314 00:51:32,006 --> 00:51:34,634 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ. 315 00:51:35,634 --> 00:51:39,355 Θα σε ξυπνήσω πριν το σούρουπο. 316 00:51:39,930 --> 00:51:41,648 Μετά μίλησα με όλους. 317 00:51:41,890 --> 00:51:43,358 Εδώ. 318 00:51:50,232 --> 00:51:53,452 - Με συγχωρείτε... - Ναι; 319 00:51:54,069 --> 00:51:57,494 Έπρεπε να αφήσω κάποιον πίσω. Είναι πληγωμένος. 320 00:51:58,157 --> 00:52:01,161 Περιμένει σε κάτι σαν σιδηροδρομική σήραγγα. 321 00:52:01,619 --> 00:52:04,293 Α, αυτό πρέπει να είναι το τούνελ του Μπέρχεν. 322 00:52:05,873 --> 00:52:08,968 - Δεν είναι μακριά από εδώ. - Δεν μπορεί να περπατήσει. 323 00:52:10,210 --> 00:52:12,804 Θα στείλω τον γιο μου, θα τον βοηθήσει. 324 00:52:13,964 --> 00:52:16,558 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 325 00:52:17,843 --> 00:52:20,517 Χρειαζόμαστε τους άντρες μας σε αυτές τις δύσκολες στιγμές. 326 00:52:21,013 --> 00:52:24,062 Τώρα προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. 327 00:52:25,934 --> 00:52:28,028 Πώς σε λένε; 328 00:52:28,896 --> 00:52:30,489 Μαρία. 329 00:52:31,148 --> 00:52:35,278 Ωραία...Είμαι η Ελίζαμπεθ. 330 00:54:04,032 --> 00:54:07,502 Δέλτα 3: ο εχθρός είναι κάτω. 331 00:54:59,213 --> 00:55:02,558 Πάρε το μικρό από το κελάρι, γρήγορα! 332 00:55:32,663 --> 00:55:35,382 Πού είναι η αδερφή μου; 333 00:55:41,129 --> 00:55:43,097 Λεόνι! Λεόνι! 334 00:55:43,257 --> 00:55:45,476 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 335 00:55:52,933 --> 00:55:55,186 Τι κάνεις εδώ; 336 00:55:57,229 --> 00:55:59,323 Δεν μας έχει μείνει κανένα ζωικό κεφάλαιο. 337 00:56:00,190 --> 00:56:02,613 Πρέπει να επιβιώσουμε. 338 00:56:04,653 --> 00:56:06,997 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 339 00:56:10,325 --> 00:56:12,623 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. 340 00:56:15,497 --> 00:56:18,671 Κανείς δεν θα βλάψει εσάς τους δύο, το αντίθετο. 341 00:56:20,711 --> 00:56:23,009 Είσαι όμορφη και υγιής. 342 00:56:23,380 --> 00:56:24,848 Είσαι ακριβώς η σωστή ηλικία. 343 00:56:25,090 --> 00:56:28,685 Ο γιος μου χρειάζεται γυναίκα, διαφορετικά η φάρμα δεν μπορεί να συντηρηθεί. 344 00:56:28,844 --> 00:56:31,723 Σε λίγα χρόνια είναι έτοιμη και η μικρή σου αδερφή, 345 00:56:32,014 --> 00:56:34,062 ...για τον Φλωρί μου. 346 00:56:36,226 --> 00:56:38,228 Σκέψου τη μικρή σου αδερφή. 347 00:56:40,022 --> 00:56:43,743 Χρειάζεται ξανά μια πραγματική οικογένεια. 348 00:56:44,526 --> 00:56:46,494 Θέλω να τη δω. 349 00:56:48,030 --> 00:56:49,657 μου αρέσει αυτό, 350 00:56:50,032 --> 00:56:52,876 πώς φροντίζεις την αδερφή σου. 351 00:57:31,365 --> 00:57:33,493 Λεόνι! 352 00:57:46,755 --> 00:57:48,849 Τι συνέβη; 353 00:57:49,549 --> 00:57:52,928 Δεν είναι τίποτα σοβαρό. Απλώς πρέπει να καθαριστεί και να δεθεί. 354 00:57:53,261 --> 00:57:55,104 Θα στείλω τον γιο μου να το κάνει. 355 00:57:55,263 --> 00:57:57,561 Και όταν γίνει αυτό, θα έχουμε κάτι να φάμε. 356 00:57:59,434 --> 00:58:01,482 Πεινάς, έτσι δεν είναι; 357 00:58:03,438 --> 00:58:05,657 Θα φαίνεσαι όμορφη φορώντας αυτό. 358 00:58:05,899 --> 00:58:08,197 Μαρία... 359 00:58:08,360 --> 00:58:09,657 Χτύπα τον. 360 00:58:21,707 --> 00:58:23,709 Θα σας αρέσει, είναι ο μικρότερος γιος μου. 361 00:58:39,891 --> 00:58:42,440 Γιατί δεν τον χτύπησες; 362 00:58:46,773 --> 00:58:49,026 τρόμαξα. 363 00:58:53,447 --> 00:58:55,324 λυπάμαι. 364 00:59:01,455 --> 00:59:02,877 Είδες τον Φίλιππο; 365 00:59:05,125 --> 00:59:06,672 Τι θα λέγατε για τον Τομ; 366 00:59:06,918 --> 00:59:10,013 Είναι κάτω στους στάβλους. 367 00:59:10,172 --> 00:59:12,220 Πόσοι άλλοι είναι; 368 00:59:12,466 --> 00:59:13,763 Δεν ξέρω. 369 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Εντάξει, Λεόνι. 370 00:59:17,929 --> 00:59:20,102 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 371 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 Οι κουρτίνες. 372 00:59:47,292 --> 00:59:49,135 Δώσ' το σε μένα! 373 00:59:51,171 --> 00:59:53,674 Κοιτάξτε μέσα στην ντουλάπα. 374 00:59:54,341 --> 00:59:57,060 - Είναι κλειδωμένο. - Πάρε το σακίδιο. 375 01:00:21,493 --> 01:00:23,495 Πήγαινε εσύ πρώτος. 376 01:00:29,751 --> 01:00:31,674 Ξάπλωσε εκεί και μην κουνηθείς. 377 01:00:47,727 --> 01:00:52,608 - Η μητέρα μου είπε ότι η αδερφή σου... -Σώπα...κοιμάται. 378 01:01:07,164 --> 01:01:11,840 Η μητέρα μου είπε ότι είσαι θεόσταλτο. 379 01:01:12,419 --> 01:01:14,046 Ναι; 380 01:01:16,256 --> 01:01:18,179 Επειδή αυτή... 381 01:01:18,383 --> 01:01:19,976 ...σε βρήκε... 382 01:01:20,135 --> 01:01:22,103 ...σε μια εκκλησία. 383 01:02:04,054 --> 01:02:06,807 Κλείστε την πόρτα. 384 01:02:53,937 --> 01:02:56,565 - Είναι νεκρός; - Τι; 385 01:02:57,524 --> 01:02:59,492 Ερχομαι. 386 01:03:01,903 --> 01:03:03,701 Σβήστε το φως. 387 01:03:22,549 --> 01:03:25,553 Μην κοιτάς κάτω. Κοίτα με. 388 01:03:44,154 --> 01:03:46,327 Είσαι καλά; 389 01:03:47,282 --> 01:03:49,751 - Ναι. - Όχι τόσο δυνατά. 390 01:03:51,202 --> 01:03:54,172 Πήγαινε, τρέξε στο δάσος και κρυφτείς. 391 01:03:54,414 --> 01:03:56,963 Τώρα πήγαινε! 392 01:05:13,201 --> 01:05:14,623 Μαρία; 393 01:05:14,869 --> 01:05:16,792 Οι άλλοι θα κατέβουν σύντομα. 394 01:05:17,038 --> 01:05:19,040 Τη βοηθάει με τους επιδέσμους. 395 01:05:23,211 --> 01:05:25,339 Φαίνεσαι όμορφη. 396 01:05:37,517 --> 01:05:39,394 Σου ταιριάζει. 397 01:05:48,319 --> 01:05:50,572 Κάποτε ήταν δικό μου. 398 01:05:55,702 --> 01:05:59,081 Έλα, θα σου συστήσω τη νέα σου οικογένεια. 399 01:06:10,925 --> 01:06:13,223 Όλοι, αυτή είναι η Μαρία. 400 01:06:18,516 --> 01:06:22,817 Χρειαζόμαστε άλλη μια καρέκλα για το κοριτσάκι. Τι παίρνει τόσο καιρό; 401 01:06:25,815 --> 01:06:27,817 Μίχα! 402 01:06:28,234 --> 01:06:30,453 Τρώμε! 403 01:06:35,450 --> 01:06:36,793 Ελα. 404 01:06:56,137 --> 01:07:00,017 Αγαπητέ Κύριε που μας έδωσε τα πάντα, Σε δοξάζουμε για τα δώρα σου. 405 01:07:00,183 --> 01:07:04,188 Η γη μας το έφερε αυτό, Ήλιος άφησέ το να μεγαλώσει. 406 01:07:04,521 --> 01:07:08,742 Αγαπητέ Ήλιε, αγαπητή Γη, Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. Αμήν. 407 01:07:10,026 --> 01:07:12,074 Ο Μίχα αγνοείται ακόμα. 408 01:07:12,403 --> 01:07:15,407 Bruckner, αποφασίζω πότε θα αρχίσουμε να τρώμε. 409 01:07:22,664 --> 01:07:24,132 Φλόρι. 410 01:07:28,503 --> 01:07:31,347 - Θα πάρω τον Μίχα. - Όχι, μην σηκωθείς. 411 01:08:15,258 --> 01:08:16,475 Όχι! 412 01:09:48,726 --> 01:09:50,194 Μαρία! 413 01:10:38,484 --> 01:10:39,531 Μίχα! 414 01:15:55,551 --> 01:15:56,768 Μαρία. 415 01:16:00,514 --> 01:16:02,061 Πάω! 416 01:16:14,195 --> 01:16:15,697 Πάμε! 417 01:16:42,473 --> 01:16:43,816 Στον αχυρώνα. 418 01:16:44,058 --> 01:16:46,152 Βρίσκονται στον αχυρώνα. 419 01:16:46,393 --> 01:16:47,861 Γρήγορα! 420 01:16:54,151 --> 01:16:56,620 Γρήγορα, όλοι έρχονται εδώ. 421 01:17:00,991 --> 01:17:02,914 Τώρα, γρήγορα! 422 01:17:25,683 --> 01:17:26,900 Εκεί πέρα! 423 01:17:34,024 --> 01:17:35,492 Εκεί πέρα! 424 01:17:36,152 --> 01:17:38,450 Πάω! Τρέξιμο! 425 01:20:12,433 --> 01:20:14,856 - Γεια! - Μαρία! 426 01:20:15,686 --> 01:20:16,938 Μαρία! 427 01:20:20,107 --> 01:20:21,984 Χαθείτε! 428 01:20:24,153 --> 01:20:26,247 Φύγε! 429 01:20:31,785 --> 01:20:33,253 Άσε με ήσυχο! 430 01:20:33,829 --> 01:20:35,957 Είσαι σαν όλους τους άλλους τελικά. 431 01:20:37,624 --> 01:20:42,004 Έρχονται όλοι σέρνοντας, ζητιανεύοντας νερό. 432 01:20:46,800 --> 01:20:48,302 Βοήθεια! 433 01:20:48,969 --> 01:20:51,768 Νόμιζα ότι ήσουν κάτι ξεχωριστό. 434 01:20:55,351 --> 01:20:59,106 Αλλά ο ήλιος θα σε κάψει. 435 01:21:02,733 --> 01:21:05,031 Η μητέρα σου σου έδωσε το όνομα Μαρί. 436 01:21:07,321 --> 01:21:10,370 - Άσε με! - Τι κρίμα. 437 01:21:11,075 --> 01:21:12,918 Είσαι άχρηστος. 438 01:21:15,245 --> 01:21:19,421 Αλλά η αδερφή σου είναι νέα, πολύ μικρή. 439 01:21:19,583 --> 01:21:22,462 Θα έχει μια καλύτερη ζωή με τον Micha-- 440 01:21:53,075 --> 01:21:54,668 Μαμά...Μαμά! 441 01:21:55,661 --> 01:21:57,379 Όχι! Μαμά! 442 01:22:01,125 --> 01:22:02,172 μαμά. 443 01:22:04,586 --> 01:22:05,838 αγόρι μου. 444 01:29:09,386 --> 01:29:14,688 Μετάφραση Rogard