1 00:00:01,835 --> 00:00:02,710 - Eerder op Haven... 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,837 Pas op! 3 00:00:04,963 --> 00:00:06,672 Jij serieus kan geen pijn voelen? 4 00:00:06,798 --> 00:00:08,674 - Het heet idiopathische neuropathie. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,342 Chief Wournos, dit is... 6 00:00:10,468 --> 00:00:11,677 - Speciaal agent Audrey Parker. 7 00:00:11,803 --> 00:00:14,221 - Dit zou de reden kunnen zijn waarom ik dacht Ik herkende je. 8 00:00:14,347 --> 00:00:16,849 - Dat hebben we in onze gevonden krantenarchieven 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,392 van 27 jaar geleden. 10 00:00:18,518 --> 00:00:20,269 - Oké, ik heb een theorie. - Verrassing. 11 00:00:20,395 --> 00:00:22,563 - Er zijn twee verschillende Toevluchtsoorden. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,690 Daar is degene die dat is vlak onder de oppervlakte, 13 00:00:24,816 --> 00:00:27,192 en dan is er nog één precies daaronder. 14 00:00:27,318 --> 00:00:28,736 - Dit is een hele nieuwe wereld. 15 00:00:28,862 --> 00:00:29,945 - Heb je iets gezien? - Ja. 16 00:00:30,071 --> 00:00:31,905 Een grote metalen bal mijn plaats verpletterd. 17 00:00:32,032 --> 00:00:34,199 - Je vindt het leuk. De vreemdheid. 18 00:00:34,325 --> 00:00:35,868 - Ik heb deze film gezien. 19 00:00:35,994 --> 00:00:37,703 - Weet je, dat heb je een zeer zeldzaam talent. 20 00:00:37,829 --> 00:00:39,913 Je ziet dingen zoals ze zijn. 21 00:00:40,040 --> 00:00:41,206 - Stront. 22 00:00:41,332 --> 00:00:42,583 Oké, kunnen we het op zijn minst eens zijn 23 00:00:42,709 --> 00:00:44,585 dat wat hier ook gebeurt, is dit niet normaal? 24 00:00:44,711 --> 00:00:45,711 - Ja. 25 00:01:35,637 --> 00:01:36,678 - Verdomme. 26 00:01:36,805 --> 00:01:38,931 Aa! 27 00:01:57,742 --> 00:01:59,118 - Hoi! 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,413 Hé, wat- 29 00:02:03,540 --> 00:02:05,374 Eleonora, wat ben je aan het doen? 30 00:02:05,500 --> 00:02:07,793 - Lesgeven aan de zomermensen waar je niet moet parkeren. 31 00:02:07,919 --> 00:02:10,671 - Wat? Het is een perfect goede parkeerplaats. 32 00:02:10,797 --> 00:02:13,507 - In '87, het Gibson-meisje aangereden door een auto. 33 00:02:13,633 --> 00:02:15,384 Ze kon het niet zien, omdat de auto hier geparkeerd stond 34 00:02:15,510 --> 00:02:17,970 blokkeerde de zichtlijn, dus niemand parkeert hier nu. 35 00:02:18,096 --> 00:02:20,472 - En hoe precies moet ik dat weten? 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,895 Hoe zit het met het plaatsen van een bord? 37 00:02:27,021 --> 00:02:28,522 Gah, waarom doet alles in deze stad 38 00:02:28,648 --> 00:02:30,649 moeten zijn zo'n groot geheim? 39 00:02:33,820 --> 00:02:36,321 - Niemand zal praten tegen jou over je moeder, hè? 40 00:02:36,447 --> 00:02:39,366 - Blijkbaar niet het geheime wachtwoord nog niet. 41 00:02:39,492 --> 00:02:40,909 - Nou, jij valt op, Audrey. 42 00:02:41,035 --> 00:02:42,161 Je moet leren een local zijn. 43 00:02:42,287 --> 00:02:44,955 Bijvoorbeeld die van Larissa gebakken producten zijn te droog. 44 00:02:45,081 --> 00:02:46,415 Rozemarijn is beter. 45 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 Ah, geef het 10 of 15 jaar, jongen, het komt goed met je. 46 00:02:51,546 --> 00:02:54,339 - Parker. 47 00:02:54,465 --> 00:02:56,842 Hé, waar is de Haven Hunt Club? 48 00:03:10,857 --> 00:03:13,192 Dus wat is dit precies? 49 00:03:13,318 --> 00:03:14,484 Ik ben aan het visualiseren veel hertenkoppen 50 00:03:14,611 --> 00:03:15,736 iedereen aanstaren. 51 00:03:15,862 --> 00:03:18,071 - Ja, behalve het grootste deel van de jacht bestaat uit jongens 52 00:03:18,198 --> 00:03:20,407 met behulp van shots whisky om zakelijke deals te ondermijnen. 53 00:03:20,533 --> 00:03:21,575 Het is exclusief. 54 00:03:21,701 --> 00:03:23,202 Nou ja, niet zo exclusief. 55 00:03:23,328 --> 00:03:24,578 Ze lieten mijn vader meedoen. 56 00:03:24,704 --> 00:03:25,621 - Bedoel je de chef? 57 00:03:25,747 --> 00:03:27,164 - Ik bedoel mijn vader. 58 00:03:27,290 --> 00:03:28,999 Dit is zijn persoonlijke leven. 59 00:03:29,125 --> 00:03:31,210 - En het is niet van jou, blijkbaar. 60 00:03:31,336 --> 00:03:33,545 - Nee. Geen grote fan van moord voor de lol. 61 00:03:33,671 --> 00:03:34,880 - Oké, dus wie is het slachtoffer? 62 00:03:35,006 --> 00:03:36,089 - T.R. Holt. 63 00:03:36,216 --> 00:03:37,841 Gescheiden, oud geld. 64 00:03:37,967 --> 00:03:39,009 - Wauw! 65 00:03:39,135 --> 00:03:40,594 - Consensus zegt het was een aanval van een wolf, 66 00:03:40,720 --> 00:03:42,763 maar we zullen moeten analyseren de vacht om er zeker van te zijn. 67 00:03:42,889 --> 00:03:44,765 Waarschijnlijk hondsdol. 68 00:03:44,891 --> 00:03:46,767 Ze denken dat het kapot is het raam om binnen te komen. 69 00:03:46,893 --> 00:03:48,268 - Maar dat doe je niet? 70 00:03:48,394 --> 00:03:50,187 - Hondsdolle wolven bijten en rennen. 71 00:03:50,313 --> 00:03:51,605 Ze voeden zich niet zo. 72 00:03:51,731 --> 00:03:54,733 - Maar ze breken in in auto's, blijkbaar. 73 00:03:54,859 --> 00:03:55,943 Oké, wat dan nog, 74 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 hij gebruikte zijn hoofd tegen het raam slaan? 75 00:03:58,655 --> 00:04:00,572 Ik bedoel, tenzij hij is net zo verdoofd als jij, 76 00:04:00,698 --> 00:04:03,075 of hij is gewoon echt, wilde heel graag naar binnen. 77 00:04:05,078 --> 00:04:08,080 Iets hierover voelt gewoon griezelig. 78 00:04:08,206 --> 00:04:09,414 - Volle maan gisteravond. 79 00:04:09,540 --> 00:04:14,127 -O, kijk naar jou, Ik probeer een weerwolfgrap te maken. 80 00:04:14,254 --> 00:04:15,796 Weet je, je zou vaker moeten lachen. 81 00:04:15,922 --> 00:04:17,547 Mensen zullen het weten als je een grapje maakt. 82 00:04:17,674 --> 00:04:19,508 - Waarschijnlijk. 83 00:04:19,634 --> 00:04:20,968 We hebben een probleem. 84 00:04:21,094 --> 00:04:23,136 Manager zegt dat Holt had ruzie 85 00:04:23,263 --> 00:04:25,514 met een man genaamd Brad Donnelly toen hij gisteravond vertrok. 86 00:04:25,640 --> 00:04:26,807 - Oké, en het probleem is? 87 00:04:26,933 --> 00:04:29,977 - Mijn vader. Ze zijn allebei vrienden van hem. 88 00:04:30,103 --> 00:04:32,145 - Je wilt dit de schuld geven over Brad Donnelly? 89 00:04:32,272 --> 00:04:34,731 Hoe werkt dat begint het zelfs maar logisch te worden? 90 00:04:34,857 --> 00:04:36,108 - Chief, wolven doen niet alleen... 91 00:04:36,234 --> 00:04:37,651 - Kijk, vertel het mij niet wat ze doen 92 00:04:37,777 --> 00:04:38,777 of wat ze niet doen. 93 00:04:38,903 --> 00:04:40,487 Ik ben aan het kijken naar wat een van hen deed. 94 00:04:40,613 --> 00:04:42,239 Dat dier Ik moet gedood worden, dat is het. 95 00:04:42,365 --> 00:04:44,283 - Voordat het andere wolven leert in auto's inbreken? 96 00:04:44,409 --> 00:04:45,534 - We gaan een jacht organiseren. 97 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 Zet de oproep uit voor vrijwilligers. 98 00:04:46,953 --> 00:04:48,620 Jij helpt hierbij. 99 00:04:48,746 --> 00:04:50,330 - Tientallen mannen in het bos 100 00:04:50,456 --> 00:04:53,125 op alles afschieten dat beweegt is geen goed idee. 101 00:04:53,251 --> 00:04:55,335 - Zie je, dat is precies waar je het mis hebt. 102 00:04:55,461 --> 00:04:59,131 - Als we het niet onderzoeken en er komt later iets uit, 103 00:04:59,257 --> 00:05:02,467 het zal lijken alsof je dat was dekking voor je vrienden. 104 00:05:02,593 --> 00:05:05,387 - Kijk, het zal duren wat tijd om uw jacht te organiseren. 105 00:05:05,513 --> 00:05:07,222 Oké? Dus geef ons gewoon de dag. 106 00:05:07,348 --> 00:05:10,642 - Oké, neem de dag. 107 00:05:10,768 --> 00:05:13,145 Er gebeurt niets beters. 108 00:05:47,096 --> 00:05:49,556 - Wat waren T.R. en Donnelly ruzie over? 109 00:05:49,682 --> 00:05:51,767 - Een vrouw. Ik weet niet wie. 110 00:05:51,893 --> 00:05:54,227 - Was het het soort gevecht? waard om iemand te vermoorden? 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,437 - Hoe zou ik dat weten? 112 00:05:55,563 --> 00:05:57,189 Deze jongens leven op elkaar te pissen. 113 00:05:57,315 --> 00:05:59,524 Ga Landon zoeken en met hem praten. 114 00:05:59,650 --> 00:06:01,401 Ik denk dat hij hier in de buurt is ergens. 115 00:06:01,527 --> 00:06:02,778 - Landon Taylor? 116 00:06:02,904 --> 00:06:04,363 Eigenaar van de stomerij bij Prins? 117 00:06:04,489 --> 00:06:05,364 - Ja. 118 00:06:05,490 --> 00:06:06,907 Hij hangt hier veel rond 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,117 sinds zijn vrouw stierf bij dat vuur. 120 00:06:09,243 --> 00:06:10,702 Ik hoorde T.R. en Donnelly 121 00:06:10,828 --> 00:06:13,789 verdomd bijna blies zijn hoofd eraf een paar dagen geleden, 122 00:06:13,915 --> 00:06:15,165 vechten om iets. 123 00:06:18,544 --> 00:06:21,380 - Wanneer je er klaar voor bent, Landon. 124 00:06:21,506 --> 00:06:22,506 - Trekken! 125 00:06:26,552 --> 00:06:28,136 Ik heb niet genoeg leiding gegeven. 126 00:06:28,262 --> 00:06:30,555 - Oh, nee, je hebt het prima geleid. Je doel was gewoon laag. 127 00:06:30,681 --> 00:06:32,307 - Ik denk dat ik het weet, bedankt. 128 00:06:32,433 --> 00:06:34,142 - Oké, als je dat denkt. 129 00:06:34,268 --> 00:06:36,770 - Ik weet zeker dat je dat denkt zou je het beter kunnen doen? 130 00:06:36,896 --> 00:06:38,897 - Oh, met beter bedoel je het doel raken? 131 00:06:39,023 --> 00:06:40,273 - Hier. 132 00:06:40,400 --> 00:06:41,274 Leer mij. 133 00:06:41,401 --> 00:06:42,776 - Oké. 134 00:06:44,237 --> 00:06:45,821 Laat ze maar komen. 135 00:06:45,947 --> 00:06:47,447 Trekken. 136 00:06:52,912 --> 00:06:54,287 Trekken! 137 00:06:57,750 --> 00:06:59,334 Oké, hoeveel hiervan moet ik doen? 138 00:06:59,460 --> 00:07:00,794 Mijn schouder begint te bewegen pijn doen. 139 00:07:00,920 --> 00:07:03,964 - Ik ben naar school geweest, en ik heb geleerd. 140 00:07:04,090 --> 00:07:06,133 - Kunnen we gaan praten Even, Landon? 141 00:07:06,259 --> 00:07:07,467 - Jullie weten het allemaal waarom we hier zijn. 142 00:07:07,593 --> 00:07:10,137 T.R. is dood. 143 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Ik wil dat er partijen ontstaan langs de Derry Road, 144 00:07:12,557 --> 00:07:14,015 kom terug over staatsgrond. 145 00:07:14,142 --> 00:07:15,767 Wij zullen de sukkel besturen naar de zee. 146 00:07:15,893 --> 00:07:17,352 Wie is het spel? 147 00:07:19,147 --> 00:07:20,439 - Pardon. 148 00:07:20,565 --> 00:07:22,899 Heren, Meneer Donnelly. 149 00:07:23,025 --> 00:07:24,693 - Rechercheur, doe je mee? 150 00:07:24,819 --> 00:07:25,944 - Nee, meneer. 151 00:07:26,070 --> 00:07:27,737 Jij ook niet. 152 00:07:29,574 --> 00:07:30,866 Ik heb jullie allemaal nodig afstaan. 153 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Ik weet dat jullie allemaal willen krijgen het dier dat dit deed. 154 00:07:33,870 --> 00:07:35,537 Dat is begrijpelijk. 155 00:07:35,663 --> 00:07:39,916 Maar de chef heeft het gevraagd dat we wachten tot morgen. 156 00:07:40,042 --> 00:07:41,126 - Je hebt de auto gezien, Wuornos. 157 00:07:41,252 --> 00:07:43,128 Wat valt er te onderzoeken? 158 00:07:43,254 --> 00:07:45,046 - Ga door, allemaal. 159 00:07:46,507 --> 00:07:47,549 Ga door. 160 00:07:50,428 --> 00:07:52,721 - zei Gillespie dat er op je werd geschoten? 161 00:07:52,847 --> 00:07:54,431 - Ja? Goed... 162 00:07:54,557 --> 00:07:55,682 Het is geen probleem. 163 00:07:55,808 --> 00:07:58,852 - Er wordt beschoten is altijd een groot probleem. 164 00:07:58,978 --> 00:08:00,854 Jij was mee T.R. en Donnelly, toch? 165 00:08:00,980 --> 00:08:02,772 - Ja, maar, uh- - Maar... 166 00:08:02,899 --> 00:08:04,191 Je denkt niet jij was het doelwit? 167 00:08:04,317 --> 00:08:05,692 - Nee. 168 00:08:05,818 --> 00:08:07,444 - Oké, dus wie schoot op wie? 169 00:08:09,155 --> 00:08:11,323 Oké, luister, dat bedoel ik niet om hier problemen te veroorzaken. 170 00:08:11,449 --> 00:08:13,200 Ik moet het gewoon weten wat er is gebeurd. 171 00:08:13,326 --> 00:08:17,287 - Donnelly schoot, een kogel raakte een boom naast mij, oké? 172 00:08:17,413 --> 00:08:18,705 Ik werd er halfdood van geschrokken. 173 00:08:18,831 --> 00:08:20,499 Heeft Donnelly op T.R. geschoten? 174 00:08:20,625 --> 00:08:21,875 - Ik vind het niet leuk om dat te denken. 175 00:08:22,001 --> 00:08:23,376 Ongelukken gebeuren daarbuiten. 176 00:08:28,716 --> 00:08:30,800 - Meneer Donnelly, wij willen met je praten. 177 00:08:30,927 --> 00:08:32,677 - Wacht, ik heb je gezien. 178 00:08:32,803 --> 00:08:34,346 Jij bent dat FBI-meisje, Parker. 179 00:08:34,472 --> 00:08:35,639 - O, scherpe ogen. 180 00:08:35,765 --> 00:08:37,891 Ik vraag me af hoe je dat schot hebt gemist 181 00:08:38,017 --> 00:08:39,726 dat jij nam bij T.R. de andere dag. 182 00:08:39,852 --> 00:08:42,187 Toevalligheden maken mij nieuwsgierig. 183 00:08:42,313 --> 00:08:43,855 - T.R. werd niet neergeschoten, en ik heb hem niet neergeschoten. 184 00:08:43,981 --> 00:08:45,190 Er is sprake van toeval voor jou. 185 00:08:45,316 --> 00:08:46,566 - Maar dat was jij wel met hem vechten. 186 00:08:46,692 --> 00:08:48,401 - T.R. en ik waren als broers. 187 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Gevochten, gedronken, de hel opgeworpen... 188 00:08:51,322 --> 00:08:53,114 zoals broers. 189 00:08:53,241 --> 00:08:55,992 Niemand zal het missen die arme klootzak meer dan ik. 190 00:09:06,045 --> 00:09:07,295 -Donnelly verbergt iets. 191 00:09:07,421 --> 00:09:09,881 - Naast zijn charmes? Ja, ik twijfel er niet aan. 192 00:09:10,007 --> 00:09:12,384 Maar ik koop niet moord door een dier. 193 00:09:12,510 --> 00:09:15,428 - O, daar zijn ze. 194 00:09:15,555 --> 00:09:17,597 - Landon bevestigd dat T.R. neergeschoten op Donnelly? 195 00:09:17,723 --> 00:09:20,559 - Nou, Landon niet echt op een of andere manier weten. 196 00:09:20,685 --> 00:09:22,477 - Alleen de mensen wij zochten. 197 00:09:23,854 --> 00:09:25,397 - Heb niets, voor jullie, jongens. 198 00:09:25,523 --> 00:09:27,274 - Tenzij je een gebakje wilt. 199 00:09:27,400 --> 00:09:28,441 - Zijn dat die van Larissa? 200 00:09:28,568 --> 00:09:29,484 - Dat is zeker zo. 201 00:09:29,610 --> 00:09:31,861 - Doorgang. - Je moet Rosemary's proberen. 202 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 - Oh, dat heb ik gehoord. 203 00:09:33,948 --> 00:09:36,241 Hé, kunnen we praten? off-the-record? 204 00:09:36,367 --> 00:09:37,659 - Dat klinkt spannend. 205 00:09:37,785 --> 00:09:40,328 - Dat zegt hij als de ober biedt aan om zijn salade te peperen. 206 00:09:40,454 --> 00:09:43,164 - Wat doen jullie weten over T.R. en Donnelly? 207 00:09:43,291 --> 00:09:45,667 - Blijkbaar was dat zo ruzie maken over een vrouw. 208 00:09:45,793 --> 00:09:48,003 - O, dat is zo die Jess Minion-vrouw. 209 00:09:48,129 --> 00:09:50,672 Ze is een soort van dierenrechten en onrecht persoon. 210 00:09:50,798 --> 00:09:52,382 - Het woord 'activist', Vince. 211 00:09:52,508 --> 00:09:54,426 - Ze is een heks. - Dat heb ik goed begrepen. 212 00:09:54,552 --> 00:09:56,803 - Ze waren aan het vechten over haar? 213 00:09:56,929 --> 00:09:59,097 - Met misschien, nog niet voorbij. 214 00:09:59,223 --> 00:10:01,933 Ik bedoel, iedereen bij de club is het ermee eens dat ze een pijn in de kont is. 215 00:10:02,059 --> 00:10:04,644 - Alleen als jij zoals het schieten van dieren. 216 00:10:04,770 --> 00:10:05,812 - Oké, wacht, wacht. 217 00:10:05,938 --> 00:10:07,272 Je bent lid van de club, Dave? 218 00:10:07,398 --> 00:10:08,565 - 35 jaar. 219 00:10:08,691 --> 00:10:10,525 Waarschijnlijker, eh, ze waren aan het vechten 220 00:10:10,651 --> 00:10:13,612 over de vrouw van Brad Donnelly, Susanna. 221 00:10:13,738 --> 00:10:16,823 - De dode man had iets met Donnelly's vrouw? 222 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 - Dat is wat mensen zeiden het toch. 223 00:10:18,618 --> 00:10:20,827 - Het was vooral Dave het zeggen. 224 00:10:20,953 --> 00:10:23,955 - Nou ja, zelfs een gerucht overspel kan genoeg zijn. 225 00:10:26,250 --> 00:10:27,792 O ja. 226 00:10:27,918 --> 00:10:29,669 Deze zijn verschrikkelijk. 227 00:10:29,795 --> 00:10:31,963 - Is dat wat je hebt? 228 00:10:32,089 --> 00:10:33,214 - Ja. 229 00:10:33,341 --> 00:10:36,509 - Als je de roddels accepteert bij die club serieus, 230 00:10:36,636 --> 00:10:37,844 de helft van de stad zou opgesloten zijn. 231 00:10:37,970 --> 00:10:39,679 - De halve stad is niet dood. 232 00:10:39,805 --> 00:10:42,140 - Nog niet. 233 00:10:42,266 --> 00:10:44,517 Ze hebben je laboratoriumwerk versneld. 234 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Ze hebben het zojuist bevestigd een ‘ongebruikelijke gebeurtenis’, 235 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 alsof wij dat niet deden weet dat al. 236 00:10:50,566 --> 00:10:53,443 - Er moet een verband zijn met Donnelly hier, ik weet het. 237 00:10:53,569 --> 00:10:55,028 - Officier Parker, je kunt het later weten, 238 00:10:55,154 --> 00:10:56,279 nadat we die wolf hebben. 239 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 - Dit was niet het geval een gewone wolfsaanval. 240 00:10:58,574 --> 00:10:59,783 - Deze stad is bang. 241 00:10:59,909 --> 00:11:02,327 Burgemeester wil avondklok 242 00:11:02,453 --> 00:11:04,037 en ik ben zo dichtbij om het te bestellen, 243 00:11:04,163 --> 00:11:05,622 dus tenzij er is echt bewijs 244 00:11:05,748 --> 00:11:08,541 dat je het niet passend achtte om op te noemen... 245 00:11:11,754 --> 00:11:13,880 Laten we het aan het rollen krijgen. De jacht is begonnen. 246 00:11:35,277 --> 00:11:36,861 Aa! 247 00:11:46,706 --> 00:11:50,208 - Donnelly en T.R. beide binnen 24 uur? 248 00:11:50,334 --> 00:11:51,918 Dat gebeurt niet zomaar. 249 00:11:52,044 --> 00:11:52,919 - Niet krijgen veel aanvallen van wolven 250 00:11:53,045 --> 00:11:54,713 in de garages van mensen, ook niet. 251 00:11:54,839 --> 00:11:56,881 - Hoe wordt het gevuld? voor zilveren kogels? 252 00:11:57,007 --> 00:11:58,007 - Grappig. 253 00:11:58,134 --> 00:11:59,718 - Ik weet het niet zeker dat was een grapje. 254 00:11:59,844 --> 00:12:01,219 - Afgelopen nacht was het volle maan. 255 00:12:01,345 --> 00:12:02,595 Hoeveel nachten krijgen weerwolven? 256 00:12:02,722 --> 00:12:04,973 - Zijn er regels? Wie zegt? 257 00:12:05,099 --> 00:12:07,934 - Dezelfde man die zegt zilveren kogels werken echt. 258 00:12:08,060 --> 00:12:10,687 - Kom op, Laten we met zijn vrouw gaan praten. 259 00:12:12,064 --> 00:12:14,441 - We hebben rapporten van de mannen vochten om een vrouw. 260 00:12:14,567 --> 00:12:15,942 - Je nam aan dat ik het was. 261 00:12:17,236 --> 00:12:20,447 Maar ik wed dat het zo was die Jess Minion-vrouw. 262 00:12:20,573 --> 00:12:22,157 Ze heeft ons behekst. 263 00:12:24,243 --> 00:12:25,243 Wist je het niet? 264 00:12:27,747 --> 00:12:29,372 Precies daar. 265 00:12:29,498 --> 00:12:34,919 Ze vertelde Brad dat het een of andere soort was van Micmac heksenmerk. 266 00:12:35,045 --> 00:12:38,256 Er werd verondersteld iets te zeggen voor de dieren om ons heen. 267 00:12:38,382 --> 00:12:39,591 - Bedankt, Susanna. 268 00:12:39,717 --> 00:12:41,301 Als we je nodig hebben, wij nemen contact met u op. 269 00:12:42,470 --> 00:12:43,803 - Zeker, maar binnenkort zoals de erfrecht duidelijk maakt, 270 00:12:43,929 --> 00:12:46,097 Ik verhuis terug naar Tallahassee. - Bedankt voor je tijd. 271 00:12:47,308 --> 00:12:48,558 - Oké, ik heb het gezien dat merkteken ervoor 272 00:12:48,684 --> 00:12:49,976 bij de Jachtclub. 273 00:12:50,102 --> 00:12:52,520 - Je denkt echt Deze Jess Minion is een heks? 274 00:12:52,646 --> 00:12:55,023 - Wat? We waren alleen maar aan het praten over weerwolven een seconde geleden, 275 00:12:55,149 --> 00:12:57,442 en nu heksen zijn buiten de grenzen? 276 00:12:57,568 --> 00:12:59,402 Ze is een dierenrechtenactivist activist, 277 00:12:59,528 --> 00:13:02,030 en ik zag dit merkteken op de site van de twee andere aanvallen. 278 00:13:02,156 --> 00:13:05,408 - Heks of niet, ze is een persoon van belang. 279 00:13:05,534 --> 00:13:08,286 - Oké. Laten we dus geïnteresseerd zijn. 280 00:13:24,970 --> 00:13:26,429 - Het heeft lang genoeg geduurd. 281 00:13:29,350 --> 00:13:31,017 Ik verwachtte je gisteravond. 282 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 - Heb je op ons gewacht? 283 00:13:33,312 --> 00:13:36,189 - T.R. is dood. Hij haatte mij. 284 00:13:36,315 --> 00:13:40,068 Het leek onvermijdelijk je zou hier verschijnen. 285 00:13:40,194 --> 00:13:43,321 Jij bent Audrey Parker, federale agent in ballingschap, 286 00:13:43,447 --> 00:13:46,866 en jij bent Nathan Wuornos, detective, zoon van chef, 287 00:13:46,992 --> 00:13:49,744 en ik ben Jess Minion, verdachte du jour. 288 00:13:49,870 --> 00:13:51,246 - Je lijkt veel te weten 289 00:13:51,372 --> 00:13:54,541 voor iemand die dat is ben hier pas een jaar. 290 00:13:54,667 --> 00:13:56,000 Je bent een Quebecer, ben jij niet? 291 00:13:56,126 --> 00:13:58,044 - Quebecoise, ja. 292 00:13:58,170 --> 00:14:00,004 Je hebt mij ook gecontroleerd. 293 00:14:01,382 --> 00:14:04,342 Dit was het de boerderij van mijn grootmoeder. 294 00:14:04,468 --> 00:14:07,387 Ik heb hier als kind de zomer doorgebracht. 295 00:14:07,513 --> 00:14:09,013 Nu is het de mijne. 296 00:14:09,139 --> 00:14:11,724 - Oké, terug naar waarom T.R. haatte je... 297 00:14:11,851 --> 00:14:14,894 - Ik heb hier 90 hectare. 298 00:14:15,020 --> 00:14:17,480 Ik laat het teruggaan naar wat het wil zijn. 299 00:14:17,606 --> 00:14:20,525 Ik laat de club niet jagen erop. 300 00:14:20,651 --> 00:14:21,901 - Ik heb rapporten gehoord 301 00:14:22,027 --> 00:14:24,070 je hebt een paar potshots gemaakt bij hen daarbuiten. 302 00:14:24,196 --> 00:14:25,405 5:00 uur in de ochtend, 303 00:14:25,531 --> 00:14:27,740 Hoe kun je dat aan een bankier vertellen? van een dief? 304 00:14:27,867 --> 00:14:29,993 Moeilijk genoeg bij vol daglicht, toch? 305 00:14:32,705 --> 00:14:35,582 - Kun je dit uitleggen? 306 00:14:35,708 --> 00:14:37,041 - Het is een Micmac-hiëroglief. 307 00:14:37,167 --> 00:14:39,419 Het betekent vergeving aanbieden. 308 00:14:39,545 --> 00:14:42,589 - Bent u zich daarvan bewust? Brad Donnelly is gisteravond overleden 309 00:14:42,715 --> 00:14:43,923 op dezelfde manier als T.R. deed? 310 00:14:44,049 --> 00:14:45,508 Door een wolf. 311 00:14:45,634 --> 00:14:47,844 - Ik denk het ze hebben hem niet vergeven. 312 00:14:52,099 --> 00:14:53,391 Kom met mij mee. 313 00:14:58,564 --> 00:15:00,982 Elk van deze stenen markeert een dier 314 00:15:01,108 --> 00:15:03,776 die op dit land is gestorven. 315 00:15:03,903 --> 00:15:05,361 Gewond door geweren, 316 00:15:05,487 --> 00:15:08,698 verminkt door vallen, vergiftigd. 317 00:15:08,824 --> 00:15:12,994 Eén stap verwijderd van gevuld worden en tentoongesteld. 318 00:15:13,120 --> 00:15:14,787 - Jouw mensen ook dieren vermoorden. 319 00:15:14,914 --> 00:15:18,458 - Wij gebruiken ze. Wij bespotten ze niet. 320 00:15:18,584 --> 00:15:20,293 Als de geesten van deze dieren 321 00:15:20,419 --> 00:15:21,878 kom op de deuren kloppen van deze jongens, 322 00:15:22,004 --> 00:15:24,380 op zoek naar wraak, het is geen misdaad. 323 00:15:24,506 --> 00:15:26,174 Dat is gerechtigheid. 324 00:15:26,300 --> 00:15:29,469 - Mevrouw Minion, waarom mensen? Denk je dat je een heks bent? 325 00:15:29,595 --> 00:15:32,138 - Misschien omdat ze dat niet doen zoals ik denk. 326 00:15:32,264 --> 00:15:34,474 - Dus je bent geen heks. 327 00:15:34,600 --> 00:15:35,975 - Wat is een heks? 328 00:15:36,101 --> 00:15:39,062 Iemand die aan magie doet? 329 00:15:39,188 --> 00:15:41,314 Wat denk je de problemen zijn? 330 00:15:41,440 --> 00:15:43,566 Magie is hier overal. 331 00:15:43,692 --> 00:15:47,362 Het zit in de grond, het water, in ons. 332 00:15:49,823 --> 00:15:52,492 Je hebt zoveel last omdat je het niet kunt begrijpen 333 00:15:52,618 --> 00:15:54,786 wat er met je is gebeurd. 334 00:15:54,912 --> 00:15:56,329 Je weet dat dat niet zo is een medische aandoening, 335 00:15:56,455 --> 00:15:58,581 maar je wilt het niet onder ogen zien de echte waarheid. 336 00:15:58,707 --> 00:16:02,210 Je bent geweest getransformeerd door magie. 337 00:16:02,336 --> 00:16:05,380 Je bent niet minder, Nathan. Jij bent meer. 338 00:16:06,840 --> 00:16:09,550 Het enige wat er mis is met jou is jouw perspectief. 339 00:16:09,677 --> 00:16:11,678 - Waar was je? gisteravond rond 20.00 uur? 340 00:16:11,804 --> 00:16:15,431 - Ontspannen. Ik heb niemand vermoord. 341 00:16:15,557 --> 00:16:17,976 Als je het wilt controleren, bel de AAA. 342 00:16:18,102 --> 00:16:20,353 Mijn auto laten wegslepen in Derry. 343 00:16:20,479 --> 00:16:21,562 - Gemakkelijk genoeg. 344 00:16:21,689 --> 00:16:23,314 Bedankt voor uw tijd. 345 00:16:23,440 --> 00:16:24,440 - Altijd. 346 00:16:33,450 --> 00:16:35,660 - Ik geloof het niet ze is een heks. 347 00:16:35,786 --> 00:16:39,163 - Wat ze ook is, ze is interessant. 348 00:16:45,462 --> 00:16:46,879 -De dood van Brad Donnelly- 349 00:16:47,006 --> 00:16:48,506 - Wordt nog onderzocht. 350 00:16:48,632 --> 00:16:49,924 - Jongens, dat doen we niet hebben hier tijd voor. 351 00:16:50,050 --> 00:16:51,634 - Wat denk je ervan over de beloning? 352 00:16:51,760 --> 00:16:53,136 - Beloning? 353 00:16:53,262 --> 00:16:55,555 - Clubleden hebben hun steentje bijgedragen om een premie op deze wolf te zetten. 354 00:16:55,681 --> 00:16:57,015 Ze schieten voor $10.000. 355 00:16:57,141 --> 00:16:58,182 - Vreselijk, nietwaar? 356 00:16:58,308 --> 00:16:59,726 - Ja, het werd tijd. Mensen zijn bang. 357 00:16:59,852 --> 00:17:01,477 - We houden je op de hoogte. 358 00:17:05,441 --> 00:17:07,400 Oké. Oké, dus wat hebben we? 359 00:17:07,526 --> 00:17:09,694 Wij hebben een wolf in Donnelly's garage, 360 00:17:09,820 --> 00:17:12,071 maar koop je een wild dier zijn prooi binnenshuis besluipen? 361 00:17:12,197 --> 00:17:14,240 - Nee, en dat hebben we ook gedaan nog een gebroken raam. 362 00:17:14,366 --> 00:17:15,867 Het is terug naar menselijke hulp. 363 00:17:15,993 --> 00:17:17,702 - Een dierentrainer? Gedrogeerde dieren? 364 00:17:17,828 --> 00:17:19,579 Maar in- en uitstappen onopgemerkt? 365 00:17:19,705 --> 00:17:20,747 - Moeilijk te verkopen. 366 00:17:20,873 --> 00:17:22,331 - Wat als dat zo is geen dierentrainer 367 00:17:22,458 --> 00:17:24,667 maar meer zoals, eh, 368 00:17:24,793 --> 00:17:26,502 weet je, een dierenfluisteraar? 369 00:17:26,628 --> 00:17:28,212 Iemand die, Ik weet het niet, 370 00:17:28,338 --> 00:17:30,048 maar kan dieren dingen laten doen. 371 00:17:30,174 --> 00:17:31,591 - Als een kwaadaardige Dr. Dolittle? 372 00:17:31,717 --> 00:17:35,011 - Of, weet je, als een heks. 373 00:17:35,137 --> 00:17:36,095 - Kom op. 374 00:17:36,221 --> 00:17:37,764 Jess gaf het gemakkelijkste alibi om te controleren. 375 00:17:37,890 --> 00:17:39,265 Hier. 376 00:17:39,391 --> 00:17:42,560 - Oh, wacht, wat een verschil gaat het over het alibi? 377 00:17:42,686 --> 00:17:44,479 Ik bedoel, als je kunt dwingen dieren om iets te doen, 378 00:17:44,605 --> 00:17:46,481 je hoeft er niet te zijn wanneer het gebeurt. 379 00:17:46,607 --> 00:17:49,275 - Oké, dit is belachelijk. 380 00:17:49,401 --> 00:17:50,443 - Gewoon omdat je haar leuk vindt, 381 00:17:50,569 --> 00:17:51,819 dat niet geef haar een gratis pas. 382 00:17:53,822 --> 00:17:56,032 - Oké, vertel het me je hebt iets. 383 00:17:56,158 --> 00:17:57,325 - We hebben een theorie. 384 00:17:57,451 --> 00:17:58,826 - We hebben niets. 385 00:18:01,371 --> 00:18:02,705 - Dieren worden gek, 386 00:18:02,831 --> 00:18:08,086 en op de een of andere manier iemand veroorzaakt de aanvallen. 387 00:18:10,089 --> 00:18:12,173 - Nathan heeft gelijk. Je hebt niets. 388 00:18:12,299 --> 00:18:13,466 In de club, een uur. 389 00:18:13,592 --> 00:18:15,343 Oh, neem jachtgeweren mee. 390 00:18:26,480 --> 00:18:28,147 - Hm! 391 00:18:28,273 --> 00:18:29,857 Deze zijn echt beter. 392 00:18:29,983 --> 00:18:32,193 - Rosemary's zijn de beste. 393 00:18:32,319 --> 00:18:34,112 Zach! 394 00:18:36,115 --> 00:18:37,824 Wat ben jij hier aan het doen, maat? 395 00:18:37,950 --> 00:18:39,659 - Hij werd eenzaam wakker voor zijn papa. 396 00:18:39,785 --> 00:18:42,286 - Mama. 397 00:18:42,412 --> 00:18:44,163 - Hij was zo bezorgd Maar over jou, lieverd, 398 00:18:44,289 --> 00:18:47,208 daarna weer op jacht gaan wat er laatst gebeurde. 399 00:18:47,334 --> 00:18:48,835 - Mam, hij is vier. 400 00:18:48,961 --> 00:18:50,503 Hij maakt zich geen zorgen om mij. 401 00:18:50,629 --> 00:18:51,546 - Prima. 402 00:18:51,672 --> 00:18:53,381 Ik wil niet dat je gaat. Dat beter? 403 00:18:53,507 --> 00:18:55,133 - Nou ja, tenminste Je bent eerlijk. 404 00:18:55,259 --> 00:18:57,051 - Dus kom naar huis bij ons, alstublieft. 405 00:18:57,177 --> 00:18:59,554 Oké, laten we gewoon naar buiten gaan. 406 00:18:59,680 --> 00:19:02,890 - Wij zijn met z'n drieën met de chef. 407 00:19:03,016 --> 00:19:06,018 - Dit wordt leuk. 408 00:19:06,145 --> 00:19:07,436 - O ja. 409 00:19:07,563 --> 00:19:10,606 Allerlei soorten plezier. 410 00:19:21,326 --> 00:19:24,537 - Ze gaan knallen de hele dag in hun schaduw. 411 00:19:24,663 --> 00:19:26,038 - Waar is Vince? 412 00:19:26,165 --> 00:19:27,874 - Hij jaagt niet. 413 00:19:28,000 --> 00:19:30,668 Hij houdt van alle wezens groot en klein, zegt hij, 414 00:19:30,794 --> 00:19:32,503 meestal met frietjes. 415 00:19:35,841 --> 00:19:37,049 - Wacht even. 416 00:19:38,844 --> 00:19:41,345 Dit is de achterkant van de Minion-boerderij. 417 00:19:41,471 --> 00:19:42,847 Het is gepost, wij kunnen niet naar binnen. 418 00:19:42,973 --> 00:19:44,724 - Ooit gehoord van achtervolging? 419 00:19:44,850 --> 00:19:47,560 - Hé, deze richting niet waarschijnlijker dan een ander. 420 00:19:47,686 --> 00:19:48,769 - Of minder. 421 00:19:48,896 --> 00:19:50,438 Kijk, dit hoort er allemaal bij van ons gebied te vegen. 422 00:19:50,564 --> 00:19:51,731 We gaan naar binnen. Laten we gaan. 423 00:19:51,857 --> 00:19:53,649 - Dit is een slecht idee. 424 00:20:01,241 --> 00:20:02,950 - Begint te kijken zoals mijn definitie 425 00:20:03,076 --> 00:20:04,577 van een goede jachtdag. 426 00:20:04,703 --> 00:20:05,953 - Wat? 427 00:20:06,079 --> 00:20:08,873 - We gaan lunchen voordat er iets op ons afkomt. 428 00:20:12,544 --> 00:20:14,045 Wauw. 429 00:20:24,473 --> 00:20:25,556 - Nee! 430 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 - Wat ben je verdomme aan het doen? 431 00:20:28,352 --> 00:20:30,603 - Dat was een hond! 432 00:20:30,729 --> 00:20:31,771 - Ik denk niet dat je het getroffen hebt. 433 00:20:31,897 --> 00:20:32,939 - Natuurlijk niet. Je hebt mijn pistool geraakt! 434 00:20:33,065 --> 00:20:34,148 - Ja, ik heb je pistool geraakt! 435 00:20:34,274 --> 00:20:35,441 Het was het huisdier van Jess Minion! 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,445 - Oooh! - Oh! 437 00:21:04,888 --> 00:21:05,888 - Wat de... 438 00:21:06,014 --> 00:21:08,307 Dat is gevuld met vodden en zand. 439 00:21:13,897 --> 00:21:16,065 - Dave, alles goed met je? 440 00:21:16,191 --> 00:21:18,442 Wat is dat? 441 00:21:34,835 --> 00:21:37,044 - Zoveel voor de weerwolftheorie. 442 00:21:37,170 --> 00:21:38,504 - Ja, we hebben nu echt bewijs, 443 00:21:38,630 --> 00:21:41,048 maar ik heb geen idee wat moet je hiermee doen. 444 00:21:42,801 --> 00:21:44,176 - Die van Dave moet uitgecheckt worden. 445 00:21:44,303 --> 00:21:45,594 We moeten hem pakken ga weg, oké? 446 00:21:45,721 --> 00:21:47,471 - Oké. Wat doe je willen wij hiermee doen? 447 00:21:47,597 --> 00:21:48,639 - Laat mij me hier zorgen over maken. 448 00:21:48,765 --> 00:21:50,349 Wat ik wil, jullie twee is om hier weg te gaan 449 00:21:50,475 --> 00:21:51,559 en stop gewoon met deze onzin. 450 00:21:51,685 --> 00:21:53,185 - Onzin? Vind je deze jacht leuk? 451 00:21:53,312 --> 00:21:54,520 - Jij denkt dit speelt beter 452 00:21:54,646 --> 00:21:55,980 in het midden van Main Street, Nathan? 453 00:21:56,106 --> 00:21:57,023 Is dat wat je denkt? 454 00:21:57,149 --> 00:21:58,482 Zou je gewoon Ga Teagues voor me halen 455 00:21:58,608 --> 00:21:59,608 zoals ik je vroeg? Bedankt. 456 00:22:01,945 --> 00:22:03,112 Zoals nu. 457 00:22:05,157 --> 00:22:06,032 - O, leuk. 458 00:22:06,158 --> 00:22:07,908 Weet je Hij heeft je leven gered, toch? 459 00:22:08,035 --> 00:22:09,869 - Van wie denk je? met dit alles bezig geweest 460 00:22:09,995 --> 00:22:11,704 voordat je ons sierde met jouw aanwezigheid? 461 00:22:11,830 --> 00:22:13,956 Wie denk je dat het gaat worden ermee omgaan nadat ik weg ben? 462 00:22:14,082 --> 00:22:16,417 Ik wilde jou in deze baan omdat je talent had 463 00:22:16,543 --> 00:22:17,752 met omgaan met al deze onzin. 464 00:22:17,878 --> 00:22:20,504 Ik bid gewoon tot God een deel ervan straalt op hem af. 465 00:22:20,630 --> 00:22:22,548 - Weet je wat, hij is veel hierin beter dan je denkt. 466 00:22:22,674 --> 00:22:23,883 - Nou, ik zal je wat vertellen, Agent Parker. 467 00:22:24,009 --> 00:22:25,926 Dit is nog veel erger dan wat je denkt. 468 00:22:27,679 --> 00:22:30,556 Hoe gaat het, Dave? - Dat is een raar uitziende eland. 469 00:22:30,682 --> 00:22:32,391 - O, mens. 470 00:22:34,686 --> 00:22:36,103 Je ziet er een beetje- - Perfect. 471 00:22:36,229 --> 00:22:37,396 - Ja, perfect. 472 00:22:37,522 --> 00:22:38,522 Laten we je naar huis brengen. 473 00:22:38,648 --> 00:22:39,982 - Oké, We moeten met Jess gaan praten. 474 00:22:40,108 --> 00:22:41,650 - Ik weet. 475 00:22:41,777 --> 00:22:44,111 - Jess is sympathiek voor jouw probleem, 476 00:22:44,237 --> 00:22:46,238 het is veel logischer als zij ook problemen heeft. 477 00:22:46,365 --> 00:22:49,367 - Nou, als dat zo is, hoe stoppen we het? 478 00:22:49,493 --> 00:22:53,704 - Als ze dat is, wil ze dat het gestopt wordt? 479 00:23:04,174 --> 00:23:05,091 - Hoor je dat? 480 00:23:05,217 --> 00:23:07,468 Zijn jullie nu blij? 481 00:23:07,594 --> 00:23:08,761 - Geloof het of niet, 482 00:23:08,887 --> 00:23:10,262 het is niet mijn favoriete geluid, ook niet, oké? 483 00:23:10,389 --> 00:23:11,555 Maar we hebben geen tijd hiervoor. 484 00:23:11,681 --> 00:23:13,224 - We hebben gehad drie dierenaanvallen. 485 00:23:13,350 --> 00:23:15,017 Tenminste één van hen zat vol. 486 00:23:15,143 --> 00:23:17,311 - Gevuld? 487 00:23:17,437 --> 00:23:18,896 Je maakt een grapje, toch? 488 00:23:19,022 --> 00:23:21,190 - We waren allebei bijna vermoord door een van deze dingen. 489 00:23:21,316 --> 00:23:23,776 - Het spijt me dat is gebeurd, Nathan, 490 00:23:23,902 --> 00:23:25,027 maar ik kan je niet helpen. 491 00:23:25,153 --> 00:23:26,278 - Jess, als je problemen hebt, 492 00:23:26,405 --> 00:23:27,988 misschien niet eens wees je ervan bewust dat je het doet. 493 00:23:28,115 --> 00:23:29,573 Je zou het misschien denken het maakt deel uit van 494 00:23:29,699 --> 00:23:31,659 welke rituelen je ook doet. 495 00:23:31,785 --> 00:23:34,787 -Natan, 496 00:23:34,913 --> 00:23:37,957 Ik doe geen rituelen. 497 00:23:38,083 --> 00:23:41,252 Ik ben geen heks of sjamaan of iets dergelijks. 498 00:23:41,378 --> 00:23:43,295 De enige Micmac was de moeder van mijn moeder, 499 00:23:43,422 --> 00:23:45,089 en ze was een halfbloed. 500 00:23:45,215 --> 00:23:49,301 Het meeste van wat ik weet zijn gewoon... verhalen, 501 00:23:49,428 --> 00:23:50,970 legendes uit de derde hand. 502 00:23:51,096 --> 00:23:52,471 - De hiëroglief? 503 00:23:52,597 --> 00:23:54,140 - Wikipedia. 504 00:23:55,725 --> 00:23:59,145 Ik maak me geen zorgen, Nathan. 505 00:23:59,271 --> 00:24:00,896 ik ben gewoon... Ik ben gewoon ik. 506 00:24:02,983 --> 00:24:04,984 Als ik enige macht had, Officier Parker, 507 00:24:05,110 --> 00:24:07,736 die dieren zouden dat nooit hebben gedaan stierf in de eerste plaats. 508 00:24:07,863 --> 00:24:10,906 - Oké, bedankt. Ik denk dat we hier klaar zijn. 509 00:24:13,452 --> 00:24:18,205 - Nathan, alles wat ik zei over jou is nog steeds waar. 510 00:24:26,756 --> 00:24:28,007 - Geen weerwolf 511 00:24:28,133 --> 00:24:29,300 en geen heks. 512 00:24:29,426 --> 00:24:32,303 - Wat dacht je van ouderwets fysiek bewijs? 513 00:24:42,105 --> 00:24:44,231 - Smaak. 514 00:24:44,357 --> 00:24:46,025 De laatste grens. 515 00:24:52,365 --> 00:24:53,824 - Kijk. 516 00:25:01,541 --> 00:25:04,335 - O, mens. 517 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 We gaan heb wat hulp nodig. 518 00:25:15,555 --> 00:25:17,389 Nou ja, tenminste opruimen zal gemakkelijk zijn. 519 00:25:17,516 --> 00:25:18,933 De vodden wel veeg het zand op. 520 00:25:20,519 --> 00:25:22,144 Er ruikt iets. 521 00:25:22,270 --> 00:25:24,021 - Misschien is dit dit. 522 00:25:25,106 --> 00:25:28,901 Wolfie had een tussendoortje voor het slapengaan. 523 00:25:29,027 --> 00:25:30,319 Zou een match kunnen zijn voor T.R.'s. 524 00:25:33,114 --> 00:25:35,032 Nou, je wilt mij inlichten op alles? 525 00:25:35,158 --> 00:25:37,785 Of zijn mijn diensten niet meer nodig? 526 00:25:37,911 --> 00:25:39,828 - Nee, ik denk dat we het hebben van hier, bedankt. 527 00:25:39,955 --> 00:25:41,622 - Ja, jij houdt het dat tegen jezelf zeggen. 528 00:25:41,748 --> 00:25:45,834 Hoeft niet waar te zijn om je beter te laten voelen. 529 00:25:45,961 --> 00:25:47,002 Succes. 530 00:25:50,090 --> 00:25:52,299 - Wat wil je niet zij het weten? 531 00:25:52,425 --> 00:25:54,343 - Je kent de eland die je vader heeft aangevallen? 532 00:25:54,469 --> 00:25:57,555 Deze plaquette zegt dat hij schoot er een neer in Arrow- 533 00:25:57,681 --> 00:25:58,681 - Aroostook. 534 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 Twee jaar geleden? - Uh-huh. 535 00:26:00,642 --> 00:26:02,184 - Denk je dat dat zo was dezelfde? 536 00:26:02,310 --> 00:26:03,811 - Zie je een eland? 537 00:26:06,606 --> 00:26:08,774 Wolfje daar, neergeschoten door Donnelly. 538 00:26:08,900 --> 00:26:10,818 Deze van T.R. Holt. 539 00:26:10,944 --> 00:26:13,112 De dieren komen tot leven 540 00:26:13,238 --> 00:26:14,947 en het doden van de mensen die hen heeft vermoord. 541 00:26:15,073 --> 00:26:18,409 - En dan zij gewoon weer vol worden? 542 00:26:18,535 --> 00:26:21,579 - Zie je dit? Ik heb dit gevonden op wolfie daar. 543 00:26:21,705 --> 00:26:23,664 Ze hebben ze allemaal. 544 00:26:25,208 --> 00:26:27,293 - C.L.-6? Wat betekent dat? 545 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 - Ik weet het niet wat het betekent, 546 00:26:29,129 --> 00:26:31,755 maar tussen de platen en de labels, 547 00:26:31,881 --> 00:26:33,173 we hebben een tijdlijn. 548 00:26:33,300 --> 00:26:35,676 En de meest recent vermoorde komt eerst tot leven. 549 00:26:35,802 --> 00:26:39,638 - Er is enkele dieren ontbreken. 550 00:26:39,764 --> 00:26:42,558 - Oké, dus de eerste vraag is, 551 00:26:42,684 --> 00:26:44,143 wat brengt ze terug? 552 00:26:44,269 --> 00:26:45,519 - Nee. 553 00:26:45,645 --> 00:26:48,480 De eerste is, waar is de beer? 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,441 - Wie heeft hem vermoord? 555 00:27:00,702 --> 00:27:02,411 - Vince, wil je even meenemen 556 00:27:02,537 --> 00:27:05,039 jouw verdomde allergiemedicijn al? 557 00:27:05,165 --> 00:27:10,461 Het kan niemand iets schelen als u zich daardoor traag voelt. 558 00:27:10,587 --> 00:27:13,005 Niemand zou het toch merken. 559 00:27:14,674 --> 00:27:17,301 Vincentius! 560 00:27:17,427 --> 00:27:19,928 - Wat? Heb je iets nodig? 561 00:27:21,681 --> 00:27:23,807 - Oh! 562 00:27:24,851 --> 00:27:28,020 Haal mij hier weg! Vincentius! 563 00:27:41,618 --> 00:27:42,743 - Hulp! 564 00:27:42,869 --> 00:27:45,037 Hulp! Help me! Hulp! 565 00:27:45,163 --> 00:27:47,581 Iemand hulp. Bel alstublieft de politie! 566 00:27:47,707 --> 00:27:49,291 - Hulp! 567 00:27:53,046 --> 00:27:54,797 - Ja. 568 00:28:01,179 --> 00:28:03,389 We hadden allebei onze jachtgeweren nodig om de kop van die eland af te blazen. 569 00:28:03,515 --> 00:28:04,431 Deze dingen zijn nutteloos. 570 00:28:04,557 --> 00:28:05,724 - Ideeën? 571 00:28:08,645 --> 00:28:19,571 - Ja, laten we het vuur hoger zetten. 572 00:28:19,698 --> 00:28:21,657 - Vuur in het gat! 573 00:28:23,952 --> 00:28:25,744 Die zijn beter dan zilveren kogels. 574 00:28:31,626 --> 00:28:34,795 - Dat was het verdomdste Ik heb het in tijden gezien! 575 00:28:34,921 --> 00:28:36,630 -Je kunt iets minder zijn opgewonden, Vince. 576 00:28:36,756 --> 00:28:37,798 Het heeft mij bijna gedood. 577 00:28:37,924 --> 00:28:39,091 - Ik weet! 578 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 - Oké, ik weet het dat jullie enthousiast zijn, 579 00:28:41,010 --> 00:28:42,094 maar wij echt hoeven te bespreken 580 00:28:42,220 --> 00:28:44,763 hoe ga je schrijf hierover. 581 00:28:44,889 --> 00:28:46,765 - Je bent bezorgd hoe het eruit zal zien in The Herald? 582 00:28:46,891 --> 00:28:48,475 - Is dat zo? ergens op lijken? 583 00:28:48,601 --> 00:28:51,270 - Wat denk je ervan het gaat er zo uitzien, Dave? 584 00:28:51,396 --> 00:28:52,771 Euh, hondsdolheid? 585 00:28:52,897 --> 00:28:54,106 - Juiste tijd van het jaar. 586 00:28:54,232 --> 00:28:55,357 - Maak je geen zorgen. 587 00:28:55,483 --> 00:28:56,692 We zullen nadenken van iets, lieverd. 588 00:28:56,818 --> 00:28:58,193 Dat doen wij altijd. 589 00:28:58,319 --> 00:29:01,280 - Eh, hé, doen jullie, eh... 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,282 herken jij dit? 591 00:29:03,408 --> 00:29:05,784 Het kwam van het dier die T.R. aanviel 592 00:29:05,910 --> 00:29:06,827 - Meesterteken. 593 00:29:06,953 --> 00:29:09,329 Mijn beer had er een net zoals het. 594 00:29:09,456 --> 00:29:10,706 "CL-6." 595 00:29:10,832 --> 00:29:12,708 - Initialen? 596 00:29:12,834 --> 00:29:16,128 "Canis lupus nummer zes" is mijn weddenschap. 597 00:29:16,254 --> 00:29:17,671 Waarschijnlijk betekent het is de zesde wolf 598 00:29:17,797 --> 00:29:19,715 die Landon Taylor heeft gevuld. 599 00:29:19,841 --> 00:29:21,508 Ik herken zijn teken. 600 00:29:21,634 --> 00:29:22,968 - Landon? 601 00:29:30,018 --> 00:29:31,435 - Hé, Landon? 602 00:29:34,022 --> 00:29:34,980 - Ik ben hier terug, 603 00:29:35,106 --> 00:29:36,356 deze rommel opruimen. 604 00:29:36,483 --> 00:29:37,941 - Lijkt op een nieuwe aanval. 605 00:29:40,528 --> 00:29:41,820 Wat is er gebeurd? 606 00:29:41,946 --> 00:29:43,322 - Ik kwam net binnen en vond dit. 607 00:29:43,448 --> 00:29:45,616 Denk je dat dit zo was een van die hondsdolle dieren? 608 00:29:47,994 --> 00:29:49,828 - De dieren zijn niet hondsdol. 609 00:29:49,954 --> 00:29:51,705 - Je hebt er van gehoord de problemen, nietwaar? 610 00:29:51,831 --> 00:29:53,540 - De problemen. 611 00:29:53,666 --> 00:29:55,334 - We hebben dit gevonden binnenin een dier 612 00:29:55,460 --> 00:29:57,795 dat werd gedood terwijl je iemand aanvalt. 613 00:29:59,047 --> 00:30:00,422 - Herken je dit? 614 00:30:00,548 --> 00:30:03,217 - Alle aanvallende dieren zijn gevuld... 615 00:30:03,343 --> 00:30:04,760 door jou. 616 00:30:06,387 --> 00:30:09,181 - Dit is, eh... 617 00:30:09,307 --> 00:30:11,350 dit is van ons. 618 00:30:11,476 --> 00:30:14,019 - Het kwam van de eland de chef vermoordde twee jaar geleden. 619 00:30:14,145 --> 00:30:16,188 - De dieren zijn moordend de mensen die hen hebben vermoord, 620 00:30:16,314 --> 00:30:19,691 en die van jou moet dat zijn komt ook achter jou aan. 621 00:30:19,818 --> 00:30:22,653 - Als dat waar is, 622 00:30:22,779 --> 00:30:24,279 ze zouden allemaal vernietigd moeten worden. 623 00:30:24,405 --> 00:30:25,364 Ik bedoel, allemaal... 624 00:30:25,490 --> 00:30:27,783 Ik moet hier een einde aan maken. 625 00:30:27,909 --> 00:30:29,993 - Wat doe jij hier? 626 00:30:30,119 --> 00:30:32,079 - We zijn net gekomen voor Landons hulp. 627 00:30:32,205 --> 00:30:33,413 - Blijf uit de buurt van mijn zoon. 628 00:30:33,540 --> 00:30:34,498 Je maakt een fout. 629 00:30:34,624 --> 00:30:35,707 Hij heeft niets hiermee te maken hebben. 630 00:30:35,834 --> 00:30:37,209 - Mam, stop. 631 00:30:37,335 --> 00:30:38,544 - Landon, stap in de auto. 632 00:30:38,670 --> 00:30:40,420 Gaan! 633 00:30:40,547 --> 00:30:41,547 Gaan. 634 00:30:41,673 --> 00:30:42,923 - Ik moet gewoon- - Piper, niet doen! 635 00:30:43,049 --> 00:30:45,217 - Mevrouw. Omlaag. Omlaag. 636 00:30:45,343 --> 00:30:47,553 Loslaten. Laat het vallen. Laat het vallen. 637 00:30:47,679 --> 00:30:48,762 - Ach! 638 00:30:48,888 --> 00:30:51,139 - Landon, je arm. 639 00:30:55,019 --> 00:30:56,061 - Hoe...? 640 00:30:56,187 --> 00:30:58,522 - Laat me gaan! Hij heeft mij nodig! 641 00:30:58,648 --> 00:31:00,566 - Nee, Landon, wacht! 642 00:31:00,692 --> 00:31:02,359 Landon, stop! 643 00:31:03,361 --> 00:31:05,696 Hij heeft zichzelf niet gevuld. 644 00:31:05,822 --> 00:31:06,738 Hij is niet de oorzaak hiervan. 645 00:31:06,865 --> 00:31:09,241 - Het is mijn schuld. 646 00:31:09,367 --> 00:31:10,450 Het is allemaal mijn schuld. 647 00:31:10,577 --> 00:31:12,411 - Hij zei dat hij wilde vernietigen alle dieren. 648 00:31:12,537 --> 00:31:13,745 - Dat kan hij niet. 649 00:31:13,872 --> 00:31:14,746 - Waarom? 650 00:31:14,873 --> 00:31:16,748 - Ik kan ze voelen. 651 00:31:16,875 --> 00:31:18,750 Ze worden allemaal wakker. 652 00:31:23,590 --> 00:31:26,008 - Maar ik dacht dat Landon dat wel was de taxidermist. 653 00:31:26,134 --> 00:31:28,135 - Dat was hij. Ik heb ze nooit genaaid. 654 00:31:28,261 --> 00:31:30,804 Ik heb hem net gegeven een paar van mijn naailappen. 655 00:31:30,930 --> 00:31:32,806 Ik had geen idee dat zou genoeg zijn om... 656 00:31:32,932 --> 00:31:34,308 - Om ze terug te brengen? 657 00:31:34,434 --> 00:31:36,143 - Toen ik hem vond in het vuur, 658 00:31:36,269 --> 00:31:38,312 zijn vrouw werd verbrand. 659 00:31:38,438 --> 00:31:39,771 Ik-ik kon haar niet redden. 660 00:31:39,898 --> 00:31:41,231 Maar Lanny was dat niet. 661 00:31:41,357 --> 00:31:44,109 Dat moet hij hebben gedaan gewoon gestikt. 662 00:31:44,235 --> 00:31:46,904 Hij keek alsof hij nog leefde. 663 00:31:48,406 --> 00:31:50,490 Ik kon het niet helpen. 664 00:31:50,617 --> 00:31:53,201 Ik kon het gewoon niet mezelf helpen. 665 00:31:53,328 --> 00:31:56,288 - Dus je zei dat je dat kon voel je ze wakker worden? 666 00:31:56,414 --> 00:31:59,207 - Toen Landon terugkwam, Ik voelde het. 667 00:31:59,334 --> 00:32:01,960 Maar toen was alles in orde tot... 668 00:32:02,086 --> 00:32:04,046 hij werd bijna neergeschoten de andere dag. 669 00:32:04,172 --> 00:32:06,798 En dit gevoel, het bleef maar komen 670 00:32:06,925 --> 00:32:08,300 sterker en sterker. 671 00:32:08,426 --> 00:32:09,885 - Nou, van wat ik heb gezien, de spanning, 672 00:32:10,011 --> 00:32:11,303 het maakt deze dingen erger. 673 00:32:11,429 --> 00:32:13,931 - Mijn vader wilde mij voorzichtig zijn. 674 00:32:14,057 --> 00:32:17,267 Ik dacht dat ik dat was. 675 00:32:18,686 --> 00:32:22,439 Alles wat ik ooit wilde doen was om hem veilig te houden. 676 00:32:46,756 --> 00:32:48,632 - Landon, stop! 677 00:32:48,758 --> 00:32:50,258 - Piper, blijf hier. 678 00:32:50,385 --> 00:32:51,468 - Hij is mijn zoon. 679 00:33:01,688 --> 00:33:05,524 - Makkelijk, jongens, wij staan aan jouw kant. 680 00:33:05,650 --> 00:33:07,317 - Spreek voor jezelf. 681 00:33:15,660 --> 00:33:17,786 - Landon? 682 00:33:17,912 --> 00:33:18,787 Verdomme. 683 00:33:18,913 --> 00:33:20,831 We moeten ons haasten. 684 00:33:27,588 --> 00:33:30,173 - Het spijt me, maar ik heb jou gemaakt, 685 00:33:30,299 --> 00:33:31,550 en ik moet je tegenhouden. 686 00:33:31,676 --> 00:33:33,593 - Landon, ga daar weg! 687 00:33:33,720 --> 00:33:35,679 De dieren die je hebt gedood zijn wakker! 688 00:33:35,805 --> 00:33:38,849 - Ze komen je halen! 689 00:33:38,975 --> 00:33:40,392 - Landon! Landon, stop. 690 00:33:43,187 --> 00:33:44,855 - Mama! Doe open! 691 00:33:44,981 --> 00:33:47,691 We moeten ze doden! 692 00:33:47,817 --> 00:33:48,900 - Pijper! 693 00:33:50,111 --> 00:33:51,069 - Dit is mijn schuld. 694 00:33:51,195 --> 00:33:52,237 Ik ben hiermee begonnen! 695 00:33:52,363 --> 00:33:53,739 - Pijper! 696 00:33:53,865 --> 00:33:55,240 - Pijper! - Mama! 697 00:33:55,366 --> 00:33:58,035 - Als ze mij vermoorden, stoppen ze en zal niet achter je aan komen! 698 00:33:58,161 --> 00:34:00,078 Ga nu! 699 00:34:00,204 --> 00:34:03,373 Mam, ga daar weg! 700 00:34:03,499 --> 00:34:05,417 - Het eindigt bij mij. 701 00:35:09,774 --> 00:35:11,691 - Ze hebben gedood drie wolven vandaag. 702 00:35:11,818 --> 00:35:13,777 God weet wat nog meer. 703 00:35:13,903 --> 00:35:15,320 - Is het verhaal van hondsdolheid plakken? 704 00:35:15,446 --> 00:35:17,072 - Ik weet niet zeker of het mij kan schelen. 705 00:35:17,198 --> 00:35:19,825 Op de een of andere manier zullen we het redden iedereen denkt dat het wel goed is. 706 00:35:19,951 --> 00:35:21,159 - Dat is zo, Nathan. 707 00:35:21,285 --> 00:35:24,496 Het is hoe dan ook beter. 708 00:35:24,622 --> 00:35:26,331 Ik denk dat het de brand was dat veroorzaakte 709 00:35:26,457 --> 00:35:29,668 De toestand van Piper oplaaien, 710 00:35:29,794 --> 00:35:32,504 en dan zij, eh, bracht Landon weer tot leven. 711 00:35:32,630 --> 00:35:34,840 Dus toen Landon werd bijna neergeschoten... 712 00:35:34,966 --> 00:35:37,801 - Haar toestand ging in overdrive. 713 00:35:37,927 --> 00:35:40,345 - Dus wat zijn gaan we het hem vertellen? 714 00:35:40,471 --> 00:35:42,055 - De waarheid. 715 00:35:56,821 --> 00:35:59,072 Het spijt me van wat er met je moeder is gebeurd. 716 00:35:59,198 --> 00:36:01,199 - We zijn aan het vernietigen alle dieren 717 00:36:01,325 --> 00:36:04,035 die je moeder terugbracht gewoon voor de zekerheid. 718 00:36:04,162 --> 00:36:05,537 - Behalve ik. 719 00:36:05,663 --> 00:36:07,581 Of ben je veranderd wat vindt u daarvan? 720 00:36:10,084 --> 00:36:13,378 - Landon, dit is niet het geval moet zo erg zijn. 721 00:36:13,504 --> 00:36:15,422 Je hebt Zach nog om voor te leven. 722 00:36:15,548 --> 00:36:17,257 - Is dat wat ik doe? 723 00:36:17,383 --> 00:36:18,758 Leven? 724 00:36:18,885 --> 00:36:22,762 Ik ben niet eens echt, Officier Parker. 725 00:36:31,898 --> 00:36:33,148 - Nathan. 726 00:36:34,901 --> 00:36:36,568 - Dat kan ik niet voelen. 727 00:36:36,694 --> 00:36:38,820 Jij en ik hebben dat gedaan veel gemeen. 728 00:36:41,240 --> 00:36:43,283 Wij zijn anders, maar weet je wat? 729 00:36:43,409 --> 00:36:46,203 Maakt ons niet niet minder dan wie dan ook. 730 00:36:47,580 --> 00:36:50,540 In sommige opzichten misschien maakt het ons nog meer. 731 00:36:50,666 --> 00:36:53,376 Je bent zo geweest voor hoe lang? 732 00:36:53,502 --> 00:36:56,254 Zes maanden? 733 00:36:56,380 --> 00:36:59,132 Was jij minder een vader voor hem? 734 00:36:59,258 --> 00:37:00,884 Heeft hij het zelfs gemerkt? 735 00:37:01,010 --> 00:37:02,886 - Nee. 736 00:37:03,012 --> 00:37:04,596 - Dat klopt. 737 00:37:04,722 --> 00:37:08,433 Omdat jij dat bent meer dan dit. 738 00:37:08,559 --> 00:37:11,686 Misschien zelfs een beetje magie. 739 00:37:14,273 --> 00:37:15,899 - Misschien is dat waar. 740 00:37:29,789 --> 00:37:31,790 Kom hier, vriend. 741 00:37:31,916 --> 00:37:33,250 Deze kant op. 742 00:37:34,835 --> 00:37:36,586 - Geloof je dat echt, 743 00:37:36,712 --> 00:37:38,463 dat je magisch bent? 744 00:37:38,589 --> 00:37:41,049 - Niet helemaal. 745 00:37:41,175 --> 00:37:43,802 - Nou, je hebt net gered het leven van die man. 746 00:37:43,928 --> 00:37:46,596 Het is misschien geen magie, maar het is zeker dichtbij. 747 00:38:21,007 --> 00:38:22,549 - Wat nu? 748 00:38:22,675 --> 00:38:24,342 Is er nog iemand overleden? 749 00:38:24,468 --> 00:38:26,052 - Eigenlijk wel. 750 00:38:27,430 --> 00:38:28,805 Dat is niet waarom ik hier ben. 751 00:38:30,391 --> 00:38:32,058 Ik kwam om te zeggen dat het me spijt. 752 00:38:34,437 --> 00:38:37,814 - Sorry? 753 00:38:37,940 --> 00:38:39,691 - Wat je zei was waar. 754 00:38:40,901 --> 00:38:42,777 Ik weet het niet... 755 00:38:42,903 --> 00:38:44,487 Ik weet niets van magie, 756 00:38:44,613 --> 00:38:48,325 maar ik ben zeker iets... 757 00:38:48,451 --> 00:38:49,492 anders. 758 00:38:53,205 --> 00:38:55,206 Of ik zou het kunnen zijn. 759 00:38:56,667 --> 00:38:59,502 - Ik vind je wel leuk zoals je bent. 760 00:39:05,134 --> 00:39:08,345 - Eh... 761 00:39:12,516 --> 00:39:16,353 Wil je pannenkoeken halen? 762 00:39:16,479 --> 00:39:18,438 - Ik hou niet van pannenkoeken. 763 00:39:18,564 --> 00:39:21,358 Maar ik zou het graag willen hebben ontbijten met jou. 764 00:39:29,909 --> 00:39:31,493 - Je wilde mij zien, kind? 765 00:39:31,619 --> 00:39:33,161 - Hé, bedankt voor je komst. 766 00:39:33,287 --> 00:39:35,663 Luister, er gebeurt veel hier in de buurt 767 00:39:35,790 --> 00:39:36,873 dat niemand mij vertelt, 768 00:39:36,999 --> 00:39:41,586 en om een of andere reden... 769 00:39:41,712 --> 00:39:43,171 Ik vertrouw je, Eleanor. 770 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 - Dat is je eerste fout. 771 00:39:45,841 --> 00:39:48,635 - Jij hebt het M.E.-rapport gemaakt, toch? 772 00:39:48,761 --> 00:39:50,762 Jij zag wat ik zag. 773 00:39:50,888 --> 00:39:53,890 Je zag wat bleef over van Piper. 774 00:39:54,016 --> 00:39:57,018 - Ik heb veel vodden gezien door de kamer gegooid. 775 00:39:57,144 --> 00:39:58,937 - Precies. 776 00:39:59,063 --> 00:40:02,690 - En dat is wat er aan de hand is ook in uw rapport, nietwaar? 777 00:40:02,817 --> 00:40:03,942 - Zeker. 778 00:40:04,068 --> 00:40:06,069 Want dat is wat staat in een rapport, toch? 779 00:40:11,075 --> 00:40:14,119 Piper zat vol, 780 00:40:14,245 --> 00:40:15,620 en toen stopte ze haar zoon. 781 00:40:15,746 --> 00:40:18,998 Het moet aan de hand zijn geweest generaties lang, 782 00:40:19,125 --> 00:40:20,542 en ik gewoon- 783 00:40:22,211 --> 00:40:26,131 ik gewoon- Dat kon ik niet opschrijven. 784 00:40:26,257 --> 00:40:28,800 - Ik neem aan dat je het niet verteld hebt Landon de waarheid ook niet. 785 00:40:28,926 --> 00:40:32,262 - Nee. 786 00:40:32,388 --> 00:40:36,141 Ik dacht: als er iets vreselijks is overkwam zijn zoon dat... 787 00:40:36,267 --> 00:40:40,311 Nou, als hij het wist, dan zou hij in de verleiding komen 788 00:40:40,438 --> 00:40:41,646 om hem ook te vullen. 789 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 Maar ik voel gewoon niets gelijk hierover. 790 00:40:48,821 --> 00:40:51,281 Dit is gewoon een ander geheim dat gaat zichzelf uitspelen 791 00:40:51,407 --> 00:40:52,991 helemaal opnieuw. 792 00:40:56,579 --> 00:40:58,288 - Je doet wat je kunt... 793 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 En de wereld gaat door. 794 00:41:01,834 --> 00:41:04,294 Hier. 795 00:41:04,420 --> 00:41:06,337 Dit zal je maken voel je beter. 796 00:41:11,719 --> 00:41:13,094 - Is dat van Rosemary? 797 00:41:13,220 --> 00:41:14,304 - Ja. 798 00:41:18,934 --> 00:41:20,518 Ik ga doen wat ik kan 799 00:41:20,644 --> 00:41:22,687 om je te helpen erachter te komen over je moeder. 800 00:41:25,441 --> 00:41:27,192 - Wacht, zou je dat doen? 801 00:41:27,318 --> 00:41:31,321 - Nou, dat moeten we blijf hier bij elkaar. 802 00:41:31,447 --> 00:41:33,907 Je bent geen zomermens meer, jongen.