1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,169 --> 00:00:03,614 Προηγουμένως στις Hannibal... 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,705 Είμαστε απλά ίδιοι. 3 00:00:04,805 --> 00:00:06,842 Αυτό σου δίνει την ικανότητα να με εξαπατήσεις Καταργήθηκε από mstoll 4 00:00:06,940 --> 00:00:08,544 και να εξαπατηθεί από εμένα. 5 00:00:12,479 --> 00:00:13,617 Έχεις πυροβολήσει όπλο; 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,216 Σου είπα, ένιωθα παρανοϊκός. 7 00:00:15,315 --> 00:00:17,795 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τον πιάσω. 8 00:00:17,851 --> 00:00:18,829 Δεν μου έδωσε τίποτα. 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,957 Ξέρω τι να περιμένω από τον καρκίνο του πνεύμονα. 10 00:00:21,388 --> 00:00:25,359 Και θα έρθει καιρός όταν δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 11 00:00:26,226 --> 00:00:27,330 Όχι. 12 00:00:27,394 --> 00:00:28,464 τι κάνεις; 13 00:00:28,529 --> 00:00:29,701 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 14 00:00:29,796 --> 00:00:32,174 Η Alana Bloom δεν έχει καμία αμφιβολία. 15 00:00:32,232 --> 00:00:34,508 Είναι πεπεισμένη ότι δολοφόνησε τον Φρέντι Λάουντς. 16 00:00:34,568 --> 00:00:35,638 Πώς ήταν η κηδεία μου; 17 00:00:35,702 --> 00:00:37,010 Θα μας πιάσουν. 18 00:00:37,070 --> 00:00:39,243 Ο Τζακ είναι ήδη ύποπτος σκότωσες τον Freddie Lounds. 19 00:00:39,339 --> 00:00:40,647 Αυτό σημαίνει ότι σε υποπτεύεται. 20 00:00:40,707 --> 00:00:41,811 ξέρω. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,183 Πρέπει να του δώσεις αυτό που θέλει. 22 00:00:43,243 --> 00:00:45,519 Να του δώσεις το Chesapeake Ripper; 23 00:01:26,520 --> 00:01:30,969 Ο Δρ. Hannibal Lecter, ζητά την ευχαρίστηση της παρέας μου για δείπνο. 24 00:01:36,196 --> 00:01:40,042 Κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα, Γουίλ, όπως έχεις κάνει τόσες φορές στο παρελθόν. 25 00:01:43,470 --> 00:01:46,144 Κρατάει ανάμεσα στα μόριά του οι δονήσεις του 26 00:01:46,239 --> 00:01:49,652 όλες μας οι συζητήσεις που κρατήθηκε ποτέ στην παρουσία του. 27 00:01:52,279 --> 00:01:53,986 Όλες οι ανταλλαγές, 28 00:01:56,450 --> 00:01:58,726 τους μικρούς ερεθισμούς, 29 00:02:00,320 --> 00:02:02,163 θανατηφόρες αποκαλύψεις, 30 00:02:03,323 --> 00:02:06,327 επίπεδες ανακοινώσεις καταστροφής. 31 00:02:08,061 --> 00:02:10,132 Το γρύλισμα και η ποίηση της ζωής. 32 00:02:11,264 --> 00:02:13,301 Όλα όσα έχουμε πει ποτέ. 33 00:02:14,501 --> 00:02:15,673 Ακούω. 34 00:02:18,639 --> 00:02:20,175 Τι ακούς; 35 00:02:26,346 --> 00:02:27,848 Μια μελωδία. 36 00:02:29,449 --> 00:02:31,520 Είμαστε ενορχηστρώσεις άνθρακα. 37 00:02:34,321 --> 00:02:35,857 Εσύ και εγώ. 38 00:02:40,193 --> 00:02:41,365 Και ο Τζακ. 39 00:02:44,097 --> 00:02:45,440 Και ο Τζακ. 40 00:02:48,468 --> 00:02:52,382 Όλα τα πεπρωμένα μας να πετούν και να κολυμπούν στο αίμα και στο κενό. 41 00:02:58,045 --> 00:03:00,548 Όλοι εγκαθίστανται για δείπνο. 42 00:03:01,948 --> 00:03:03,291 Φοράω ένα κρασί. 43 00:03:03,850 --> 00:03:06,490 Έχω αιχμηρούς σκοπευτές στις στέγες των γειτονικών σπιτιών 44 00:03:06,553 --> 00:03:09,056 με οπτική γωνία σε όλα τα παράθυρα. 45 00:03:09,790 --> 00:03:13,795 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει στην κουζίνα, για ευκολία. 46 00:03:14,828 --> 00:03:17,809 Διευκολύνετε την προετοιμασία της τρυγίας. 47 00:03:22,069 --> 00:03:24,208 Ο Τζακ δεν θα είναι εύκολο να σκοτωθεί. 48 00:03:26,039 --> 00:03:27,643 Θα είναι οπλισμένος. 49 00:03:29,342 --> 00:03:31,583 Είναι δυνατός, καλά εκπαιδευμένος. 50 00:03:34,748 --> 00:03:36,022 Δεν μπορούμε να διστάσουμε. 51 00:03:37,684 --> 00:03:40,255 Ο Hannibal νομίζει ότι είσαι ο άνθρωπός του στο δωμάτιο. 52 00:03:42,222 --> 00:03:43,758 Νομίζω ότι είσαι δικός μου. 53 00:03:46,159 --> 00:03:49,333 Όταν η αλεπού ακούει το κουνέλι να ουρλιάζει, έρχεται τρέχοντας. 54 00:03:49,996 --> 00:03:51,600 Όχι όμως για να βοηθήσει. 55 00:03:54,835 --> 00:03:57,406 Όταν ακούς τον Τζακ να ουρλιάζει, γιατί θα έρθεις τρέχοντας; 56 00:04:03,276 --> 00:04:04,619 Όταν έρθει η στιγμή... 57 00:04:05,112 --> 00:04:06,591 Όταν έρθει η στιγμή... 58 00:04:10,784 --> 00:04:12,855 ...θα κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει; 59 00:04:19,760 --> 00:04:21,296 Ω, ναι. 60 00:05:34,034 --> 00:05:35,172 Βλέπω; 61 00:05:36,369 --> 00:05:37,609 Βλέπω; 62 00:06:07,167 --> 00:06:10,171 Η συγχώρεση είναι τόσο βαθιά, 63 00:06:10,904 --> 00:06:15,751 συνειδητή και ασυνείδητη κατάσταση πραγμάτων. 64 00:06:18,078 --> 00:06:21,252 Δεν μπορείτε πραγματικά να επιλέξετε να το κάνετε. 65 00:06:24,017 --> 00:06:25,997 Απλώς σου συμβαίνει. 66 00:06:29,589 --> 00:06:31,933 Σου συμβαίνει η συγχώρεση; 67 00:06:36,563 --> 00:06:38,099 πέθανα. 68 00:06:41,835 --> 00:06:43,940 Είμαι ανάμεσα στους θανάτους. 69 00:06:47,741 --> 00:06:51,848 Τα σημεία στίξης στο τέλος μιας πρότασης δίνει νόημα σε κάθε λέξη. 70 00:06:53,179 --> 00:06:55,386 Κάθε χώρος που προηγήθηκε. 71 00:06:56,950 --> 00:07:01,524 Μετακινήσατε το σημείο στίξης μου, Δρ. Λέκτερ. 72 00:07:05,792 --> 00:07:07,635 Μετακίνησες το νόημά μου. 73 00:07:37,157 --> 00:07:40,627 Δεν είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι. 74 00:07:42,128 --> 00:07:43,732 Το προσέξατε. 75 00:07:44,931 --> 00:07:46,171 Είμαι εδώ 76 00:07:49,169 --> 00:07:51,581 γιατί μπορώ! εγκαταλείψει τον Τζακ. 77 00:07:55,141 --> 00:07:56,415 Όχι πάλι. 78 00:07:58,845 --> 00:08:03,487 Η αγάπη και ο θάνατος είναι οι μεγάλοι μεντεσέδες στην οποία στρέφονται όλες οι ανθρώπινες συμπάθειες. 79 00:08:06,486 --> 00:08:11,128 Αυτό που κάνουμε για τον εαυτό μας πεθαίνει μαζί μας. Αυτό που κάνουμε για τους άλλους, μας ξεπερνά. 80 00:08:11,191 --> 00:08:13,000 Με έσωσες για τον Τζακ. 81 00:08:19,199 --> 00:08:22,476 Θα τον σώσεις για μένα, 82 00:08:24,938 --> 00:08:26,474 όταν θα φύγω; 83 00:08:35,815 --> 00:08:38,318 Πάω να απολαύσω την ανάστασή μου. 84 00:08:39,552 --> 00:08:42,499 Τίποτα δεν πουλάει καλύτερα από μια ιστορία επιβίωσης. 85 00:08:42,555 --> 00:08:45,729 Δεν θα μας υπολόγιζα ως επιζώντες μόλις, Φρέντι. 86 00:08:46,292 --> 00:08:48,329 Με υπολογίζω ως επιζών. 87 00:08:48,862 --> 00:08:52,503 Ξεκίνησα ως συντάκτης καρκίνου σε ταμπλόιντ σούπερ μάρκετ. 88 00:08:53,867 --> 00:08:56,643 Ο καρκίνος είναι πολύ προσοδοφόρα μέσα. 89 00:08:56,703 --> 00:08:58,239 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 90 00:08:58,738 --> 00:09:01,412 «Νέες θεραπείες για τον καρκίνο» «Θαυματουργή θεραπεία του καρκίνου». 91 00:09:02,575 --> 00:09:05,181 Είμαστε όλοι απελπισμένοι για λίγη ελπίδα. 92 00:09:11,584 --> 00:09:14,827 θέλω να σε ρωτήσω να κάνεις κάτι για μένα, Φρέντι. 93 00:09:16,489 --> 00:09:17,593 Ή μάλλον, όχι. 94 00:09:22,896 --> 00:09:24,933 Μην γράφετε για την Abigail. 95 00:09:28,168 --> 00:09:29,579 Μπορείτε να γράψετε για μένα. 96 00:09:30,904 --> 00:09:32,781 Μπορείτε να γράψετε για τον Hannibal. 97 00:09:34,941 --> 00:09:36,784 Άσε όμως την Άμπιγκεϊλ ήσυχη. 98 00:09:42,348 --> 00:09:46,194 Πραγματικά δεν ξέρεις αν πρόκειται να τον επιβιώσεις, έτσι; 99 00:09:48,888 --> 00:09:51,129 Απλά αφήστε την να αναπαυθεί εν ειρήνη. 100 00:10:16,983 --> 00:10:18,985 Αυτές είναι οι σημειώσεις σου για μένα. 101 00:10:21,588 --> 00:10:22,896 Έτσι είναι. 102 00:11:04,864 --> 00:11:07,811 Δεν θα τα χρειαστούν οι ασθενείς σας αφού φύγεις; 103 00:11:09,035 --> 00:11:12,312 Το FBI θα εξετάσει τις σημειώσεις μου αν τα άφηνα ανέπαφα. 104 00:11:12,705 --> 00:11:15,185 Θα απαλλάξω τους ασθενείς μου από τον έλεγχο. 105 00:11:15,808 --> 00:11:19,551 Αποσυναρμολογώ αυτό που ήμουν και μετακινώντας το τούβλο τούβλο. 106 00:11:28,021 --> 00:11:29,329 Όταν φύγουμε από αυτή τη ζωή, 107 00:11:30,356 --> 00:11:32,461 Ο Τζακ Κρόφορντ και το FBI πίσω μας, 108 00:11:33,993 --> 00:11:35,973 Θα έχω πάντα αυτό το μέρος. 109 00:11:36,529 --> 00:11:38,008 Στο παλάτι της μνήμης σου; 110 00:11:39,465 --> 00:11:43,311 Το παλάτι μου είναι απέραντο, ακόμη και με τα μεσαιωνικά πρότυπα. 111 00:11:44,704 --> 00:11:46,911 Το φουαγιέ είναι το Norman Chapel στο Παλέρμο. 112 00:11:48,241 --> 00:11:53,418 Σοβαρή, όμορφη και διαχρονική, με μια μόνο υπενθύμιση της θνησιμότητας. 113 00:11:54,480 --> 00:11:57,427 Ένα κρανίο, χαραγμένο στο πάτωμα. 114 00:12:03,923 --> 00:12:07,427 Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα ρεύμα. 115 00:12:10,230 --> 00:12:13,541 Σε εκείνες τις στιγμές που δεν μπορείς να ξεπεράσεις το περιβάλλον σου, 116 00:12:14,767 --> 00:12:16,769 μπορείς να τα κάνεις όλα να φύγουν. 117 00:12:17,337 --> 00:12:18,543 βάλε το κεφάλι μου πίσω, 118 00:12:18,738 --> 00:12:20,274 κλείσω τα μάτια μου, 119 00:12:21,274 --> 00:12:23,618 βυθιστείτε στην ησυχία του ρέματος. 120 00:12:30,350 --> 00:12:32,762 Αν με συλλάβουν ποτέ, 121 00:12:32,852 --> 00:12:37,062 το παλάτι της μνήμης μου θα χρησιμεύσει ως κάτι περισσότερο από ένα μνημονικό σύστημα. 122 00:12:37,123 --> 00:12:38,295 θα ζήσω εκεί. 123 00:12:41,728 --> 00:12:43,799 Θα μπορούσες να είσαι χαρούμενος εκεί; 124 00:12:45,064 --> 00:12:48,978 Όλες οι αίθουσες του παλατιού δεν είναι υπέροχοι, ελαφρύ και φωτεινό. 125 00:12:50,069 --> 00:12:53,278 Στα θησαυροφυλάκια της καρδιάς και του μυαλού μας, ο κίνδυνος περιμένει. 126 00:12:54,374 --> 00:12:57,048 Υπάρχουν τρύπες στο πάτωμα του μυαλού. 127 00:14:15,388 --> 00:14:18,392 Στα λίγα σπασμωδικά δευτερόλεπτα ύπνου που κοιμάμαι, 128 00:14:21,227 --> 00:14:26,677 το μόνο που βλέπω είναι σκοτεινό, σμήνη πίσω από τα βλέφαρά μου. 129 00:14:30,403 --> 00:14:32,849 Ονειρεύομαι ότι το σκοτάδι μπαίνει μέσα μου. 130 00:14:35,241 --> 00:14:37,517 Έρχεται και είναι ύπουλο. 131 00:14:40,012 --> 00:14:42,549 Στη μύτη μου, στα αυτιά μου. 132 00:14:50,089 --> 00:14:51,762 Νιώθω δηλητηριασμένος. 133 00:14:59,365 --> 00:15:01,208 Όλοι έχουμε δηλητηριαστεί. 134 00:15:04,670 --> 00:15:06,946 Είδες αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε. 135 00:15:12,612 --> 00:15:15,616 Το μόνο που χρειάστηκε ήταν το τραυματικό. 136 00:15:18,551 --> 00:15:20,861 Είμαστε ακόμα στο χείλος του. 137 00:15:24,557 --> 00:15:27,128 Περνάμε τα χειρότερα. 138 00:15:36,903 --> 00:15:40,749 Έχεις στήσει παγίδα και ωθείς τον Αννίβα σε αυτό. 139 00:15:45,645 --> 00:15:48,251 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι δεν σε παρηγορεί; 140 00:15:53,152 --> 00:15:54,290 Δεν μπορώ. 141 00:16:35,528 --> 00:16:38,008 Ξέρεις τι είναι εικόνα, Γουίλ; 142 00:16:39,198 --> 00:16:41,041 Είναι ένα ιπτάμενο έντομο. 143 00:16:43,836 --> 00:16:46,544 Είναι το τελευταίο στάδιο μιας μεταμόρφωσης. 144 00:16:47,707 --> 00:16:50,051 Πότε θα γίνεις αυτός που θα είσαι; 145 00:16:51,844 --> 00:16:55,485 Είναι επίσης ένας όρος από το νεκρή θρησκεία της ψυχανάλυσης. 146 00:16:57,383 --> 00:17:01,957 Το imago είναι μια εικόνα ενός αγαπημένου προσώπου, θαμμένος στο αναίσθητο, 147 00:17:03,856 --> 00:17:05,995 κουβαλάμε μαζί μας όλη μας τη ζωή. 148 00:17:06,559 --> 00:17:07,833 Ένα ιδανικό. 149 00:17:10,062 --> 00:17:11,473 Η έννοια του ιδανικού. 150 00:17:14,400 --> 00:17:18,041 Έχω μια ιδέα για σένα, όπως ακριβώς έχεις μια ιδέα για μένα. 151 00:17:19,238 --> 00:17:21,081 Κανείς από τους δυο μας δεν είναι ιδανικός. 152 00:17:28,247 --> 00:17:31,820 Και οι δύο είμαστε πολύ περίεργοι για πάρα πολλά πράγματα για οποιαδήποτε ιδανικά. 153 00:17:39,926 --> 00:17:41,564 Είναι ιδανικό να πεθάνει ο Τζακ; 154 00:17:47,266 --> 00:17:48,768 Είναι απαραίτητο. 155 00:17:50,603 --> 00:17:53,675 Τι συμβαίνει με τον Τζακ έχει προκαθοριστεί. 156 00:18:00,846 --> 00:18:02,621 Θα μπορούσαμε να εξαφανιστούμε τώρα. 157 00:18:03,549 --> 00:18:04,892 Απόψε. 158 00:18:09,622 --> 00:18:11,192 Ταΐστε τα σκυλιά σας, 159 00:18:12,124 --> 00:18:15,537 αφήστε ένα σημείωμα για την Αλάνα και να μην την ξαναδώ ούτε τον Τζακ. 160 00:18:19,131 --> 00:18:20,542 Σχεδόν ευγενικό. 161 00:18:24,704 --> 00:18:27,207 Τότε αυτό θα ήταν το τελευταίο μας δείπνο. 162 00:18:32,812 --> 00:18:34,314 αυτής της ζωής. 163 00:18:36,782 --> 00:18:38,318 Σέρβιρα αρνί. 164 00:18:38,651 --> 00:18:40,153 Θυσιαστική. 165 00:18:42,421 --> 00:18:44,492 Δεν χρειάζομαι θυσία. 166 00:18:46,325 --> 00:18:47,668 Εσείς; 167 00:18:50,663 --> 00:18:52,574 Χρειάζομαι να ξέρει. 168 00:18:57,003 --> 00:19:00,075 Αν ομολογήσω στον Τζακ Κρόφορντ τώρα... 169 00:19:04,110 --> 00:19:05,851 θα σε συγχωρούσα. 170 00:19:08,280 --> 00:19:11,489 Αν ο Τζακ σου έλεγε ότι όλα συγχωρούνται, 171 00:19:13,653 --> 00:19:16,190 θα δεχόσουν τη συγχώρεση του; 172 00:19:23,129 --> 00:19:25,541 Ο Τζακ δεν προσφέρει συγχώρεση. 173 00:19:28,300 --> 00:19:31,804 Θέλει δικαιοσύνη. 174 00:19:34,974 --> 00:19:36,817 Θέλει να σε δει. 175 00:19:39,378 --> 00:19:41,380 Δες ποιος είσαι. 176 00:19:42,648 --> 00:19:44,355 Δείτε τι έχω γίνει. 177 00:19:51,724 --> 00:19:53,499 Θέλει την αλήθεια. 178 00:20:07,673 --> 00:20:09,482 Για την αλήθεια, λοιπόν. 179 00:20:12,044 --> 00:20:14,149 Και όλες οι συνέπειές του. 180 00:20:32,531 --> 00:20:34,010 Αυτό είναι παγίδευση, Τζακ. 181 00:20:34,366 --> 00:20:37,347 Δεν μπορείς να παγιδεύσεις κάποιον να διαπράξει φόνο εκ προμελέτης. 182 00:20:38,104 --> 00:20:40,106 Ναι, μπορείς. Το κάνεις. 183 00:20:40,940 --> 00:20:45,411 Συνωμοτήσατε για να παραβιάσετε Περιουσιακά και προσωπικά δικαιώματα του Dr. Lester. 184 00:20:46,278 --> 00:20:49,885 Και για την ιστορία, ο μόνος που εμπλέκεται σε αυτή την έρευνα 185 00:20:49,949 --> 00:20:54,295 μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι έχουμε πραγματικά σκότωσε κάποιον είναι ο Will Graham. 186 00:20:55,254 --> 00:20:57,063 Ήταν αυτοάμυνα. 187 00:20:59,792 --> 00:21:03,968 Ο Hannibal Lecter προκαλείται να διαπράξει φόνο 188 00:21:04,630 --> 00:21:07,543 από μυστικό πληροφοριοδότη του FBI. 189 00:21:08,901 --> 00:21:11,313 Πρόκειται για εξωφρενική συμπεριφορά της κυβέρνησης. 190 00:21:11,570 --> 00:21:15,450 Δεν θα έπαιρνες ποτέ καταδίκη. Δεν σκέφτεσαι καθαρά, Τζακ. 191 00:21:15,541 --> 00:21:19,489 Είμαστε τόσο κοντά όσο θα φτάσουμε ποτέ να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο. 192 00:21:22,581 --> 00:21:25,926 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου είναι πολύ άρρωστη. 193 00:21:26,952 --> 00:21:28,898 Είσαι αποσπασμένη. 194 00:21:28,954 --> 00:21:32,492 Μετά από έρευνα, σας βάζω σε αναγκαστική συμπονετική άδεια. 195 00:22:40,159 --> 00:22:42,139 Αυτό είναι απλά συγκλονιστικό. 196 00:22:45,397 --> 00:22:48,469 τι θα κάνεις για τον Χάνιμπαλ Λέκτερ; 197 00:22:48,534 --> 00:22:50,309 Τι έπρεπε να κάνει ο Τζακ. 198 00:22:50,369 --> 00:22:54,476 Του παγώσαμε το διαβατήριο και λαμβάνουμε ένταλμα έρευνας. 199 00:22:54,573 --> 00:22:56,678 Ο Χάνιμπαλ άνοιξε ήδη τις πόρτες του στο FBI. 200 00:22:56,742 --> 00:22:58,551 Δεν θα υπάρχουν υλικές αποδείξεις. 201 00:22:58,644 --> 00:23:01,215 Ο μόνος τρόπος να τον πιάσεις είναι στα πράσα. 202 00:23:02,314 --> 00:23:05,227 Λέτε να έχουμε απλά αφήστε τον Τζακ να κρεμαστεί; 203 00:23:05,317 --> 00:23:07,058 Και όλοι οι άλλοι στο τμήμα του; 204 00:23:07,152 --> 00:23:11,225 Όχι. Αλλά ο Γουίλ και ο Τζακ εξακολουθούν να είναι η καλύτερη ευκαιρία να πιάσεις τον Hannibal. 205 00:23:14,059 --> 00:23:17,268 Αυτός ο άνθρωπος ο Γουίλ Γκράχαμ σκοτώθηκε σε αυτοάμυνα, 206 00:23:19,598 --> 00:23:21,168 ήταν ακρωτηριασμένος. 207 00:23:21,600 --> 00:23:25,343 Σε κάποιο σημείο σταματά η αυτοάμυνα. Ο Γουίλ Γκράχαμ δεν σταμάτησε. 208 00:23:26,338 --> 00:23:30,548 Ο Τζακ Κρόφορντ το ενέκρινε αυτό και μετά μας το έκρυψε. 209 00:23:33,445 --> 00:23:37,791 Πρέπει να πιστεύω ότι ο Γουίλ προσπαθούσε για να διατηρήσει την ταυτότητα του καλύμματος. 210 00:23:38,183 --> 00:23:40,959 Η πραγματικότητα δεν φεύγει γιατί σταματάς να πιστεύεις σε αυτό. 211 00:23:41,053 --> 00:23:43,090 Είναι πεισματάρης έτσι. 212 00:23:43,188 --> 00:23:44,724 Η πραγματικότητα αυτής της κατάστασης 213 00:23:44,790 --> 00:23:47,862 είναι κακή χρήση του Τζακ Κρόφορντ τη δύναμη του γραφείου του. 214 00:23:48,460 --> 00:23:51,771 Δεσποινίς Πρέρνελ, είναι απελπισμένοι. 215 00:23:53,966 --> 00:23:56,537 Παραβιάζουν το νόμο. 216 00:23:59,471 --> 00:24:01,974 Κατηγορώ αυτούς τους άνδρες. 217 00:24:03,475 --> 00:24:05,477 Δεν πρόκειται να σταματήσουν. 218 00:24:05,945 --> 00:24:09,119 Γι' αυτό είναι τέθηκε υπό κράτηση. 219 00:24:09,248 --> 00:24:12,718 Ο Τζακ ξέρει τι θα βρεις. Ξέρει τι πρέπει να κάνεις. 220 00:24:13,319 --> 00:24:16,163 Αυτό δεν θα τον σταματήσει από το να κάνει αυτό που πρέπει να κάνει. 221 00:24:40,312 --> 00:24:44,089 - Γεια; - Είναι η Αλάνα. Είναι ο Τζακ μαζί σου; 222 00:24:44,817 --> 00:24:45,852 Όχι. 223 00:24:46,018 --> 00:24:47,088 Γιατί; 224 00:24:48,420 --> 00:24:51,492 Έχουν εκδώσει ένταλμα για τη σύλληψή σου, Γουίλ. 225 00:24:53,158 --> 00:24:56,037 Για να λειτουργεί ως εξάρτημα στην παγίδευση. 226 00:24:59,365 --> 00:25:02,039 Και για τη δολοφονία του Randall Tier. 227 00:25:03,369 --> 00:25:05,940 Θα συλλάβουν και τον Τζακ. 228 00:25:09,208 --> 00:25:10,516 Θα; 229 00:25:12,277 --> 00:25:13,688 Αντίο, Αλάνα. 230 00:25:29,695 --> 00:25:30,730 Γειά σου; 231 00:25:34,066 --> 00:25:35,477 Ξέρουν. 232 00:26:05,030 --> 00:26:06,441 Γεια σου, Τζακ. 233 00:26:06,765 --> 00:26:08,244 Είσαι νωρίς. 234 00:26:09,268 --> 00:26:11,373 Δεν θα περίμενα να φτάσω εδώ. 235 00:26:14,106 --> 00:26:16,211 Θα σας ένοιαζε ο σους σεφ; 236 00:26:18,944 --> 00:26:22,585 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλία σου, Hannibal. 237 00:26:27,953 --> 00:26:31,696 Η πιο όμορφη ποιότητα μιας αληθινής φιλίας είναι να καταλάβεις 238 00:26:32,458 --> 00:26:35,302 και να γίνει κατανοητό με απόλυτη σαφήνεια. 239 00:26:40,199 --> 00:26:45,649 Τότε αυτό είναι η πιο καθαρή στιγμή της φιλίας μας. 240 00:28:09,221 --> 00:28:11,223 Θα ήθελα να αναφέρω πυροβολισμούς. 241 00:29:11,917 --> 00:29:13,021 Αννιβάς. 242 00:29:17,122 --> 00:29:18,123 Αννιβάς! 243 00:29:27,799 --> 00:29:29,142 Πού είναι ο Τζακ; 244 00:29:31,603 --> 00:29:32,638 Στο ντουλάπι. 245 00:29:37,542 --> 00:29:40,489 Ήλπιζα εσύ κι εγώ δεν θα έπρεπε να πει αντίο. 246 00:29:40,612 --> 00:29:44,150 Τίποτα δεν έχει δει ούτε ειπωθεί. 247 00:29:47,786 --> 00:29:49,288 Μπορεί να το βρήκατε αγενές. 248 00:29:49,388 --> 00:29:50,833 Στάση! 249 00:29:55,160 --> 00:29:57,162 Ήμουν τόσο τυφλός. 250 00:29:59,765 --> 00:30:02,939 Προς υπεράσπισή σου, Δούλεψα πολύ σκληρά για να σε τυφλώσω. 251 00:30:03,902 --> 00:30:05,506 Μπορείς να μείνεις τυφλός. 252 00:30:07,806 --> 00:30:09,513 Μπορείς να κρυφτείς από αυτό. 253 00:30:11,677 --> 00:30:13,179 Φύγε μακριά. 254 00:30:13,278 --> 00:30:16,282 Δεν θα κάνω σχέδια να σε πάρω τηλέφωνο. Αλλά αν μείνεις, 255 00:30:17,316 --> 00:30:18,624 θα σε σκοτώσω. 256 00:30:26,191 --> 00:30:28,501 Να είσαι τυφλή, Αλάνα. Μην είσαι γενναίος. 257 00:30:42,708 --> 00:30:44,517 Πήρα τις σφαίρες σου. 258 00:31:34,593 --> 00:31:35,936 Βρήκα περισσότερες σφαίρες! 259 00:32:02,921 --> 00:32:04,195 Υπηρέτρια; 260 00:32:06,625 --> 00:32:07,797 λυπάμαι πολύ. 261 00:33:17,496 --> 00:33:20,375 Αυτός είναι ο Γουίλ Γκράχαμ. Χρειάζομαι την ΕΡΤ στην πλατεία Chandel 5. 262 00:33:22,767 --> 00:33:24,610 Ο Τζακ είναι μέσα. 263 00:33:32,210 --> 00:33:33,382 Πάω. 264 00:35:03,868 --> 00:35:05,313 Υπηρέτρια; 265 00:35:08,907 --> 00:35:12,980 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, οπότε έκανα αυτό που μου είπε. 266 00:35:17,482 --> 00:35:18,984 Πού είναι; 267 00:35:32,063 --> 00:35:35,636 Έπρεπε να φύγεις. 268 00:35:42,340 --> 00:35:44,479 Δεν μπορούσαμε να φύγουμε χωρίς εσάς. 269 00:36:16,041 --> 00:36:17,611 Ο χρόνος αντιστράφηκε. 270 00:36:19,110 --> 00:36:22,114 Το φλιτζάνι τσαγιού που έσπασα συνήλθαν. 271 00:36:25,350 --> 00:36:28,229 Το μέρος φτιάχτηκε για την Abigail στον κόσμο σου. 272 00:36:29,954 --> 00:36:31,729 Καταλαβαίνετε; 273 00:36:33,725 --> 00:36:37,366 Αυτό το μέρος φτιάχτηκε για όλους μας, μαζί. 274 00:36:42,734 --> 00:36:44,577 Ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 275 00:36:47,539 --> 00:36:48,916 Και εσύ, 276 00:36:51,242 --> 00:36:53,222 ήθελες να με εκπλήξεις. 277 00:37:03,021 --> 00:37:04,898 Σε ενημέρωσα. 278 00:37:08,493 --> 00:37:09,597 Δείτε με. 279 00:37:10,929 --> 00:37:12,931 Σου έκανα ένα σπάνιο δώρο. 280 00:37:16,201 --> 00:37:18,772 -Μα δεν το ήθελες. - Δεν το έκανα; 281 00:37:22,006 --> 00:37:23,451 Θα μου αρνιόσουν τη ζωή μου. 282 00:37:23,742 --> 00:37:27,417 Όχι. Όχι. Όχι στη ζωή σου, όχι. 283 00:37:27,912 --> 00:37:30,119 Η ελευθερία μου τότε. Θα μου το έπαιρνες αυτό. 284 00:37:32,383 --> 00:37:34,590 Κλείστε με σε ένα κελί φυλακής. 285 00:37:43,061 --> 00:37:46,770 Πιστεύεις ότι μπορείς να με αλλάξεις, ο τρόπος που σε άλλαξα; 286 00:37:48,133 --> 00:37:49,737 Το έκανα ήδη. 287 00:37:58,977 --> 00:38:02,117 Μοίρα και συγκυρία μας επέστρεψαν σε αυτή τη στιγμή 288 00:38:04,883 --> 00:38:06,829 όταν το φλιτζάνι του τσαγιού σπάει. 289 00:38:13,158 --> 00:38:15,138 Σε συγχωρώ, Γουίλ. 290 00:38:19,664 --> 00:38:21,109 Θα με συγχωρέσεις; 291 00:38:21,733 --> 00:38:23,110 Μην το κάνετε. 292 00:38:24,002 --> 00:38:25,504 Μην το κάνετε. 293 00:38:32,844 --> 00:38:35,120 Άμπιγκεϊλ, έλα σε μένα. 294 00:38:45,523 --> 00:38:46,695 Όχι, όχι, όχι! 295 00:39:02,473 --> 00:39:04,510 Μπορείτε να τα κάνετε όλα να φύγουν. 296 00:39:05,210 --> 00:39:06,848 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 297 00:39:09,047 --> 00:39:10,651 Κλείστε τα μάτια σας. 298 00:39:13,051 --> 00:39:15,531 Μπείτε στην ησυχία του ρέματος. 299 00:40:35,967 --> 00:40:38,969 Γεια; Τζακ. Καταργήθηκε από mstoll