1
00:00:19,400 --> 00:00:25,480
PÅ HALVT

2
00:00:32,720 --> 00:00:34,760
Vil vi stikke av?

3
00:00:34,840 --> 00:00:36,760
Jeg skal gjøre hva du vil.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Løp bort, bli eller ring politiet.

5
00:00:40,080 --> 00:00:42,600
Jeg vil ikke ha politi
i bryllupet mitt. Vår!

6
00:00:42,680 --> 00:00:45,920
Hva om vi danner en gjeng
Å ta ham bort med makt?

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,680
Gjeng?
Løsningen din er å danne en gjeng?

8
00:00:48,760 --> 00:00:50,680
Bare få folk sammen for å hjelpe.

9
00:00:50,760 --> 00:00:53,520
Våkn opp! Ingen her
utsatt for fysisk vold.

10
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
Jeg bokser, husker du?

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,440
- Jeg er en bokser.
- Spar meg!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,160
Han har ikke kjempet siden han var 20.
Så jeg er fortsatt student.

13
00:01:02,240 --> 00:01:05,120
sier jeg bare
Jeg skal gjøre hva du vil.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Jeg kan gå dit og snakke med ham.

15
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
Nei.

16
00:01:09,640 --> 00:01:10,640
Ikke gjør det.

17
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
La oss fortsette.

18
00:01:15,400 --> 00:01:17,120
Ok? Fortsett med dagen.

19
00:01:18,320 --> 00:01:21,000
– Kom han etter meg?
- Nei.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,760
Det kom ikke.

21
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Hvordan er du sikker?

22
00:01:25,600 --> 00:01:26,800
Fordi jeg vet.

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
Jeg vet.

24
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
UNIVERSITETET I GLASGOW WEST

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,600
Hvor mange vil han ta?

26
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Mer enn én, tror jeg.

27
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
– Jeg vil finne lyset.
- Hellige Gud!

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,960
 � Glasgow.
Lyset gikk ut i mai.

29
00:02:51,040 --> 00:02:52,560
Ta bildet snart.

30
00:02:56,640 --> 00:02:59,680
Bildene blir værende
klar på ti minutter.

31
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
Jammen, bra!

32
00:03:04,800 --> 00:03:05,800
Hva?

33
00:03:05,880 --> 00:03:09,320
Jeg forstår ikke denne besettelsen
for å registrere øyeblikket.

34
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
Det er ille nok til å bli sett offentlig,

35
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
forestill deg å være fanget i tid.

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Ikke se på meg slik, Niall.

37
00:03:21,800 --> 00:03:23,079
Jeg er stolt, ja.

38
00:03:26,880 --> 00:03:28,000
Hvem er jenta?

39
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Joanna.

40
00:03:30,800 --> 00:03:31,960
Hun liker deg.

41
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
Du liker det, og det er kvelende.

42
00:03:34,240 --> 00:03:35,240
Hun kommer.

43
00:03:36,120 --> 00:03:39,360
Oppfør deg normalt, ok?
Ikke gi henne noe tau.

44
00:03:39,440 --> 00:03:40,600
Du er latterlig.

45
00:03:41,760 --> 00:03:43,520
Det er Nialls mor, Lori, ikke sant?

46
00:03:43,600 --> 00:03:44,599
Jeg er det, baby.

47
00:03:44,600 --> 00:03:46,880
Er du kjæresten hans, Joanna?

48
00:03:46,960 --> 00:03:47,960
Hva?

49
00:03:49,000 --> 00:03:50,079
Jeg er ikke det.

50
00:03:51,079 --> 00:03:54,120
Beklager, jeg tok feil.
De ser vakre ut sammen.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,560
Vår! Hørte du, Niall?

52
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Jeg hørte det, helt sikkert.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
Sees vi på puben for å feire?

54
00:04:01,040 --> 00:04:02,240
Det var en fornøyelse, Lori.

55
00:04:02,320 --> 00:04:03,480
Kall meg "mamma".

56
00:04:05,280 --> 00:04:06,360
Det er bra.

57
00:04:06,440 --> 00:04:07,880
Jeg ringer. Hei, mamma.

58
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Adjø!

59
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Du ga meg signalet. Jeg kunne ikke motstå.

60
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
Hun har ikke en mor,

61
00:04:16,440 --> 00:04:18,920
da vil dette bare gjøre alt verre.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
Glimrende.

63
00:04:25,440 --> 00:04:28,400
Hør, jeg vil snakke med deg.

64
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
Kan vi sette oss ned?

65
00:04:29,960 --> 00:04:33,320
– Hva handler det om?
- Jeg sier ifra når vi setter oss ned.

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,800
– Snakk raskt, mor.
- Vår Frue!

67
00:04:37,200 --> 00:04:40,040
Har du snakket med Ruben?

68
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
Ikke mye.

69
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Vi ble forskjellige mennesker.

70
00:04:47,080 --> 00:04:48,360
Og tror du det?

71
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Det er mange av dere i Ruben,
det er det.

72
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
- Det er derfor du hater ham så mye.
- Jeg hater ham ikke. Bare...

73
00:04:55,760 --> 00:04:57,560
Han tok feil når han gjorde det.

74
00:04:59,760 --> 00:05:01,840
Han prøver å gjøre opp for det.

75
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Driver frivillig arbeid.

76
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Jeg vet.

77
00:05:05,640 --> 00:05:07,280
Det overbeviser meg ikke.

78
00:05:07,360 --> 00:05:11,080
Ok, men likevel,
Du må gå og snakke med ham.

79
00:05:11,160 --> 00:05:13,520
Han ble overrasket
gjennom denne prosessen

80
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
og trenger din støtte.

81
00:05:15,720 --> 00:05:18,240
Vet du hvorfor Alby
Tok det lang tid å rapportere?

82
00:05:18,320 --> 00:05:20,680
Du kunne ikke gjøre det i koma,
ikke sant?

83
00:05:20,760 --> 00:05:22,200
Dette vet jeg. Vår!

84
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Det er det...

85
00:05:24,600 --> 00:05:25,880
Han tilbrakte seks måneder i koma.

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,840
– Det er år siden.
- Kom igjen!

87
00:05:27,920 --> 00:05:30,880
Ingen våkner
og løp til politistasjonen.

88
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
tilbrakte de første årene
å se hvilket hull han skulle drite gjennom.

89
00:05:37,240 --> 00:05:39,600
Jeg vet ikke. Jeg synes dette er merkelig.

90
00:05:40,240 --> 00:05:41,800
Det synes Ruben også

91
00:05:41,880 --> 00:05:44,880
og vil snakke med deg
av en endring av strategi.

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,200
Hvilken endring?

93
00:05:48,280 --> 00:05:52,400
Jeg vil ikke bekymre deg,
men navnet ditt er involvert.

94
00:05:53,200 --> 00:05:54,760
Det har med deg og Alby å gjøre.

95
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
Uansett...

96
00:06:00,200 --> 00:06:01,960
Jeg skal brenne bildene der.

97
00:06:23,838 --> 00:06:25,838
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
E-POST | loschulosteam@gmail.com

98
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Hei! Bambi!

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,440
Hva skylder jeg denne æren?

100
00:06:30,520 --> 00:06:31,840
Jeg fant ut

101
00:06:31,920 --> 00:06:34,200
som du ønsket
fortell meg noe.

102
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Vil du ha te?

103
00:06:41,880 --> 00:06:42,960
Selvfølgelig. Takk.

104
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
Hvordan var eksamen?

105
00:06:48,240 --> 00:06:50,520
Du vet, ren forlegenhet.

106
00:06:52,520 --> 00:06:55,360
Beklager at jeg ikke inviterte deg.
Det var ikke hans greie.

107
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Den varmes ikke engang opp.

108
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
Da feirer vi
når jeg kommer ut av fengselet.

109
00:07:07,640 --> 00:07:08,559
Ta det.

110
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Invester din merkelige energi der.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,480
T�,
Moren min sa at det er noen...

112
00:07:15,240 --> 00:07:16,320
endringer i saken.

113
00:07:16,400 --> 00:07:17,560
Noe med meg å gjøre.

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,400
Ja, med deg og Alby.

115
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
Hva sa han om meg?

116
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Spør alltid om det.

117
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Jeg trenger å vite
hvis han finner på dritt.

118
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Det er bra.

119
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Slapp av, din drittsekk.

120
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Du må si
at han famlet etter meg.

121
00:07:40,360 --> 00:07:42,560
Rett før jeg knuste ham.

122
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
Hvordan er det?

123
00:07:48,400 --> 00:07:50,159
Du kommer til å si at han famlet etter meg.

124
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
- Han følte det ikke.
– Ja, men vi trenger en unnskyldning.

125
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
En grunn for meg
har vært tunge.

126
00:08:01,560 --> 00:08:02,760
Se, Niall,

127
00:08:03,840 --> 00:08:05,760
Jeg kan få ti års fengsel,

128
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
og jeg tilbrakte barndommen min
river av nesen.

129
00:08:09,120 --> 00:08:12,560
Jeg hater å trykke, men du
Det er forskjellen i historien.

130
00:08:12,640 --> 00:08:13,840
Joanna så det ikke.

131
00:08:14,720 --> 00:08:17,320
Celeste kom tilbake til Frankrike
å spise frosk,

132
00:08:17,400 --> 00:08:18,600
og ingen vet om henne.

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,800
Kun tre personer var på stedet.

134
00:08:20,880 --> 00:08:25,200
Det vil ikke se mistenkelig ut
Har jeg noen gang nevnt dette?

135
00:08:25,280 --> 00:08:28,440
Mer mistenkelig enn å våkne opp fra koma
og husker alt?

136
00:08:28,520 --> 00:08:29,760
Seriøst!

137
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
Jeg vet ikke, Ruben.

138
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
Tenk på det, ok?

139
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Hei.

140
00:08:41,880 --> 00:08:43,159
Gå til samfunnshuset

141
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
å se det gode jeg gjør.

142
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Og barna.

143
00:08:48,560 --> 00:08:51,680
De små ansiktene som går
bli knust hvis jeg blir arrestert.

144
00:08:53,400 --> 00:08:56,280
Hvorfor dette famlen?
Jeg forstår ikke.

145
00:08:56,360 --> 00:08:58,960
Fordi han er homofil.
Dette gir troverdighet.

146
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
Se.

147
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Sa advokaten min

148
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
at juryen hater kriminelle,
men han hater tøffer mer.

149
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
- Gå vekk Maura!
- Hva så?

150
00:09:22,320 --> 00:09:24,120
Vet du hva Ruben spurte meg?

151
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Vår!

152
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
Kom hit.

153
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
Jeg vet.

154
00:09:34,640 --> 00:09:37,440
Det er sykt, fordervet og ulovlig!

155
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Som... Hva gjør jeg?

156
00:09:40,680 --> 00:09:41,920
Du må hjelpe ham.

157
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
Hva?

158
00:09:44,680 --> 00:09:46,000
Er du seriøs?

159
00:09:46,080 --> 00:09:49,200
jeg er. Dette gir større sjanser
for at han skal forsvare seg.

160
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
- Han har prøvd hardt.
- Prøver du hardt?

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Dette rettferdiggjør juling
til det nesten dreper?

162
00:09:53,960 --> 00:09:58,080
- Jeg sier min mening...
- Jeg gir fakta.

163
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
Dette kan skade fremtiden min.

164
00:10:00,280 --> 00:10:02,320
Jeg skal gjøre Oxford-intervjuet.

165
00:10:02,400 --> 00:10:04,840
Fyren kommer hit.
Jeg må konsentrere meg.

166
00:10:04,920 --> 00:10:06,800
Vil ikke
gå til dette snobbete stedet.

167
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
Jeg vil ha det, ja!

168
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
E er kreativ skriving,
går i pappas fotspor.

169
00:10:12,200 --> 00:10:15,320
Hans skritt?
Han jobbet alltid i en bar.

170
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Det ville bare gjøre ham sjalu.

171
00:10:19,080 --> 00:10:22,520
Vi bare spør
ta litt tid

172
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
å tenke rett.

173
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Gå til samfunnshuset
å komme nærmere ham.

174
00:10:28,440 --> 00:10:31,960
Fordi han har forandret seg, Niall.
I sannhet.

175
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Er det bra?

176
00:10:33,680 --> 00:10:35,280
Lover at du vil gjøre det.

177
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Se på ham der! Øyeblikkets mann!

178
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Alle er glade i deg.

179
00:10:59,400 --> 00:11:01,280
Jeg fortalte alt. kunne, ikke sant?

180
00:11:01,360 --> 00:11:03,480
Postgraduate forslag

181
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
og hans Oxford-intervju.

182
00:11:05,640 --> 00:11:07,160
Det er for utrolig.

183
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Det stemmer...

184
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
Hvor kom dette fra?

185
00:11:18,600 --> 00:11:19,600
Jeg aner ikke.

186
00:11:19,680 --> 00:11:22,640
Bedre å ikke stille spørsmål ved det.
Det er lettere å gjenta.

187
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
La oss komme oss ut herfra.

188
00:11:29,400 --> 00:11:31,040
Vente. Og de andre?

189
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
Vi kommer virkelig til å miste kontakten.

190
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Hei.

191
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Hei.

192
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
Natten var romantisk.

193
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Vi spiste kebab og sov.

194
00:12:03,640 --> 00:12:05,320
Ja, men en deilig kebab.

195
00:12:08,440 --> 00:12:10,480
Jeg er litt sint, Niall Kennedy.

196
00:12:10,560 --> 00:12:13,080
Jeg løp etter deg
i fire år,

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,000
og bestemte seg for å handle nå?

198
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
 �, jeg forstår.

199
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
Så dra til Oxford,

200
00:12:18,600 --> 00:12:20,920
og der vil du ikke engang tenke på meg.

201
00:12:21,600 --> 00:12:25,640
La oss tenke på det senere
av intervjuet mitt i morgen.

202
00:12:25,720 --> 00:12:27,560
Det er ikke det rette svaret!

203
00:12:29,720 --> 00:12:30,800
Det var et hint.

204
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Jeg vil vite hva jeg er din.

205
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
Hør...

206
00:12:41,880 --> 00:12:43,480
Jeg liker deg, Joanna.

207
00:12:44,640 --> 00:12:47,280
Og det vil jeg utforske
mens jeg er her.

208
00:12:49,560 --> 00:12:52,880
Hvis jeg består, vil jeg kanskje
En total anbefaling der.

209
00:12:53,920 --> 00:12:56,040
Jeg tror det kan være endringen

210
00:12:56,120 --> 00:12:59,280
hva trenger jeg
å endelig være meg selv.

211
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Jeg forsto det ikke.

212
00:13:01,400 --> 00:13:03,600
Hvordan stopper jeg deg
å være deg?

213
00:13:07,880 --> 00:13:09,000
Det er komplisert.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
Jeg synes bare det er rart.

215
00:13:10,600 --> 00:13:13,640
Aldri vært i England.
Nå har han lyst til å gå.

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Hva ville det bety for deg?

217
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Med ett ord.

218
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Frihet.

219
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
STYRKE SAMFUNNET

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
FAIRLAY SAMFUNNSSENTER

221
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Partner! Du kom!

222
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
Gutter, vær oppmerksom!

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,080
Vi er i nærvær av et geni.

224
00:13:58,160 --> 00:14:00,760
Denne fyren her
Han er kongen av Glasgow.

225
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Først i klassen på college.

226
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
Hva bør vi gjøre

227
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
når noen
Er du først i klassen?

228
00:14:06,960 --> 00:14:08,040
Klapp.

229
00:14:08,120 --> 00:14:09,720
At! Godt gjort, Simon.

230
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
Klapp!

231
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Jeg tok en risiko. Jeg hadde en sjanse
å si "jack off".

232
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Jeg skal introdusere deg for personalet.

233
00:14:32,160 --> 00:14:35,240
- Du gjør en god ting.
- Ja, jeg elsker det.

234
00:14:35,800 --> 00:14:38,080
Den har et motto
skrevet på veggen der:

235
00:14:38,160 --> 00:14:41,040
"Frelse er
i å hjelpe andre."

236
00:14:41,600 --> 00:14:43,720
Jeg vet. Og tror du det?

237
00:14:44,480 --> 00:14:45,680
Ingen jævla måte!

238
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
Salvation er en Big Mac
og en børste med jordledning.

239
00:14:51,560 --> 00:14:53,360
Men jeg forstår den sentrale ideen.

240
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
Du gjør alt

241
00:14:59,560 --> 00:15:01,480
å imponere juryen?

242
00:15:01,560 --> 00:15:02,640
Faen deg!

243
00:15:02,720 --> 00:15:05,600
Jeg har allerede jobbet der
før siktelsen av mannen.

244
00:15:05,680 --> 00:15:08,240
Ville du vite det
hvis du hadde kommet for å besøke meg.

245
00:15:08,320 --> 00:15:10,200
Ok, beklager, Ruben.

246
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
De siste årene har vært tøffe.

247
00:15:12,720 --> 00:15:16,080
– Jeg studerte for mye.
– Alltid full av unnskyldninger.

248
00:15:18,320 --> 00:15:20,200
Å, det kommer til å bli en ting,

249
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
en skattejakt,
Søndag i Cashel Forest.

250
00:15:23,240 --> 00:15:24,199
Du kunne gå.

251
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
Vi trenger frivillige.

252
00:15:26,920 --> 00:15:29,320
- Jeg vet ikke, Ruben.
- Det blir flott.

253
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Det blir bris fra nord.

254
00:15:31,120 --> 00:15:34,440
Vi kan nesten gå med vinden
tar skadedyrene.

255
00:15:40,320 --> 00:15:41,239
Ok, flott.

256
00:15:41,240 --> 00:15:43,320
Stor.
De vil sjekke bakgrunnen din

257
00:15:43,400 --> 00:15:45,280
for å se om noen ikke rotet rundt.

258
00:15:48,400 --> 00:15:51,400
Ro deg ned.
Og hvordan kom du deg gjennom dette?

259
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Rekorden min er slettet
på 16 år. Den var helt ny.

260
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
Jeg burde ha gjort det
mer før det.

261
00:15:58,120 --> 00:16:01,880
Og hele denne historien
nylig med Alby?

262
00:16:01,960 --> 00:16:03,040
Bryr de seg ikke?

263
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
Nei. Uskyldig
inntil de beviser det motsatte.

264
00:16:05,600 --> 00:16:07,840
Og jeg forklarte dem alt.

265
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
Jeg fortalte ham at jævelen famlet etter meg,
og oppriktig,

266
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
De var også rasende.

267
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
Det er imponerende.
Jeg må innrømme.

268
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
Hvordan er det?

269
00:16:36,640 --> 00:16:38,440
Jeg sa det var imponerende

270
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
har skrevet alt dette
mens jeg tok eksamen.

271
00:16:41,760 --> 00:16:43,840
Hvor fant du tiden til dette?

272
00:16:45,000 --> 00:16:48,160
Jeg tror jeg kan
gå over grensen.

273
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Og han gjorde det mens han var
President i Teaterklubben?

274
00:16:51,680 --> 00:16:52,680
Det stemmer.

275
00:16:52,760 --> 00:16:56,000
Herregud!
Det er mye, Mr. Kennedy.

276
00:16:57,280 --> 00:16:59,040
Hva løper du fra?

277
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
Du trenger ikke svare.

278
00:17:06,560 --> 00:17:08,160
Jeg vet. Og jeg...

279
00:17:08,240 --> 00:17:09,319
jeg bare...

280
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Jeg beklager.

281
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Trenger du hjelp?

282
00:17:16,359 --> 00:17:18,400
Nei, jeg har det bra.

283
00:17:18,480 --> 00:17:21,319
- Vi kan stenge før...
- Nei, vær så snill.

284
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
Jeg beklager. La oss fortsette.

285
00:17:26,560 --> 00:17:27,560
Nei.

286
00:17:28,240 --> 00:17:29,240
jeg insisterer.

287
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Jeg har sett nok.

288
00:17:34,240 --> 00:17:35,520
Takk, Mr. Kennedy.

289
00:17:47,560 --> 00:17:48,560
Det er hjemmefra!

290
00:17:49,880 --> 00:17:51,840
- Hei.
- Jeg gikk inn.

291
00:17:51,920 --> 00:17:53,080
Det er greit, ikke sant?

292
00:17:53,960 --> 00:17:56,840
Joanna ringte og sa
at du ikke har det bra.

293
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Hvor fikk du nummeret ditt?

294
00:17:58,400 --> 00:18:01,280
I monstrositet
ødipal på veggen?

295
00:18:02,440 --> 00:18:05,280
NØD - RING
LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967)

296
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
Det gikk ikke bra, gjorde det?

297
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
Nei.

298
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Shit!

299
00:18:13,120 --> 00:18:15,760
Nå får du skylden
Rubens historie

300
00:18:15,840 --> 00:18:17,280
for å ha gått feil.

301
00:18:17,360 --> 00:18:19,200
Nei, jeg rotet til.

302
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Men det hjalp ikke.

303
00:18:43,520 --> 00:18:46,800
Det er for mye for meg,
alt som skjer.

304
00:18:46,880 --> 00:18:51,080
Jeg vet det, kjære, men vi ville ikke spurt
Det er hvis det ikke var viktig.

305
00:18:51,160 --> 00:18:54,040
Hva er viktigst
Hva er fremtiden min?

306
00:18:54,120 --> 00:18:55,480
Lykke, verdier.

307
00:18:56,080 --> 00:18:58,160
Seriøst, mamma! Svar meg.

308
00:18:58,240 --> 00:18:59,880
Hvis du skjuler noe

309
00:18:59,960 --> 00:19:03,720
hjelp meg å forstå dette,
Det er bedre å si det nå.

310
00:19:03,800 --> 00:19:06,240
Jeg kan ikke akseptere
med lukkede øyne.

311
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Og det må være noe alvorlig,
som at Ruben er far

312
00:19:10,080 --> 00:19:11,840
eller Maura er døende.

313
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
Jeg ser ingen annen grunn
for at du skal få meg til...

314
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Herregud!

315
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Er hun døende?

316
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Ja, Niall.

317
00:19:33,960 --> 00:19:35,240
Ja, men...

318
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
Er det kreft eller noe?

319
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Ja, Niall.

320
00:19:46,560 --> 00:19:50,600
Ja, men tror du det er alvorlig?

321
00:19:55,120 --> 00:19:56,120
Ja, Niall.

322
00:20:02,160 --> 00:20:05,080
Himmelens mor!
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

323
00:20:05,160 --> 00:20:08,320
Jeg ville ikke distrahere deg
før intervjuet.

324
00:20:11,480 --> 00:20:14,480
Og vi ville ikke
fortell Ruben.

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
Han vet ikke.

326
00:20:15,880 --> 00:20:19,720
Det er viktig for ham å bare tenke
i hans situasjon for øyeblikket.

327
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Det er derfor du vil
så mye at jeg gjør dette.

328
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
Vi kommer til å trenge ham rundt.

329
00:20:25,280 --> 00:20:27,600
Du går langt unna
skrive bøker

330
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
og sett håret
å jobbe.

331
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Vil du virkelig gi slipp på alt dette?

332
00:20:32,400 --> 00:20:36,040
å være hjemme og hjelpe meg
ta henne fra sengen til toalettet?

333
00:20:36,760 --> 00:20:38,680
Jeg kommer ikke til å sette henne på et asyl.

334
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Ingen måte.

335
00:20:40,760 --> 00:20:41,880
Bare for å trosse deg.

336
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Vi trenger å vite.

337
00:20:46,880 --> 00:20:49,920
Det er ikke rettferdig å forlate oss
i denne usikkerheten.

338
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ikke med alt dette på gang.

339
00:21:46,960 --> 00:21:48,400
Takk for at du hjelper meg.

340
00:21:49,560 --> 00:21:53,600
Tror de vil ha oss
ta alt dette på søndag?

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Hva var det?

342
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
jeg skal gjøre.

343
00:22:08,400 --> 00:22:09,760
Jeg skal vitne.

344
00:22:12,440 --> 00:22:15,360
Du faen... fra mitt hjerte!

345
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
Min partner!

346
00:22:22,400 --> 00:22:24,440
En jævel! Gjorde meg engstelig!

347
00:22:24,520 --> 00:22:26,560
Du dritt! Din store dritt!

348
00:22:28,280 --> 00:22:30,560
Seriøst, hva tok deg så lang tid?

349
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
Det gjorde alle rasende.

350
00:22:34,040 --> 00:22:37,560
- WHO?
- Jeg, Maura, moren din.

351
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
Vi forsto ikke hvorfor du
Jeg forsvarte den fyren så mye.

352
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
Vi laget flere teorier.

353
00:22:45,760 --> 00:22:48,640
At han betalte for college,

354
00:22:48,720 --> 00:22:51,760
eller det visste Celeste
noen råtten ting av ham og han fant ut.

355
00:22:52,320 --> 00:22:55,960
Maura spøkte til og med med at dere
to var gale etter kuk.

356
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Hva?

357
00:22:58,320 --> 00:22:59,760
Dette er latterlig.

358
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Jeg vet, idiot.

359
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Det ga en samtale.

360
00:23:02,960 --> 00:23:06,520
Det var noe på gang
blant dere den dagen

361
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
som jeg ikke skulle høre.

362
00:23:13,000 --> 00:23:15,080
Jeg møtte deg endelig, Joanna.

363
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
Stor glede.

364
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
Jeg skal vise deg hvor
heng opp frakken.

365
00:23:28,680 --> 00:23:30,360
Jeg er så lei meg for...

366
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
Ikke bekymre deg.
Vi trenger ikke snakke om det.

367
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Jeg er veldig takknemlig for deg.

368
00:23:38,760 --> 00:23:41,440
Jeg ventet i seks år
for at du skal gjøre noe for meg.

369
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Jeg trengte bare en kreftsykdom.

370
00:23:47,160 --> 00:23:48,160
Takk.

371
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Og et annet tilbud fra Glasgow.

372
00:24:00,200 --> 00:24:02,920
Seks universiteter konkurrerer
hjernen hans.

373
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Ikke lei av Glasgow?

374
00:24:05,400 --> 00:24:06,319
Litt.

375
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
Det er ikke min favoritt.

376
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
Hvilken er din favoritt?

377
00:24:09,600 --> 00:24:13,160
Det var Oxford,
men det ser ut til at det ikke vil fungere.

378
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Jeg ville ikke dra til Oxford.

379
00:24:15,600 --> 00:24:18,160
Kryss!
Han ville blitt behandlet som dritt.

380
00:24:18,720 --> 00:24:20,560
Sier du ikke noe nyttig?

381
00:24:20,640 --> 00:24:21,800
Verre enn ikke.

382
00:24:21,880 --> 00:24:24,200
Når jeg sier,
du vil bli forvirret.

383
00:24:25,760 --> 00:24:28,480
Dynamikken din er søt.
Du kan se kjærligheten.

384
00:24:28,560 --> 00:24:31,840
Jeg føler det samme
i forhold til dere to.

385
00:24:35,080 --> 00:24:38,280
Hva er planene dine, Joanna,
nå som du er ferdig utdannet?

386
00:24:38,360 --> 00:24:39,720
Jeg aner ikke.

387
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
Kanskje dra hjem
og blir gravid for tidlig

388
00:24:42,720 --> 00:24:43,880
som alle andre.

389
00:24:44,560 --> 00:24:45,600
Hva studerte du?

390
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
Pedagogikk.

391
00:24:46,800 --> 00:24:48,040
Så jobb med det.

392
00:24:48,120 --> 00:24:49,880
Jeg ville lære folk som meg.

393
00:24:49,960 --> 00:24:53,240
Jeg må bryte denne syklusen,
til beste for menneskeheten.

394
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
Hun er flink.

395
00:24:59,520 --> 00:25:02,960
Jeg trodde vi ikke ville komme overens
etter det Ruben gjorde.

396
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Men jeg lærte at vi har
å skille foreldre fra barn.

397
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Som dette?

398
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Vær en råtten frukt

399
00:25:17,760 --> 00:25:22,240
Det er ikke alltid foreldrenes skyld som er det
treet, eller hva de sier.

400
00:25:24,440 --> 00:25:25,480
Jeg forsto det ikke.

401
00:25:27,120 --> 00:25:31,000
Hun mente at foreldre og barn
kan være annerledes.

402
00:25:31,080 --> 00:25:34,720
For eksempel
faren hennes tenker før han snakker.

403
00:25:36,840 --> 00:25:38,400
Beklager. Veide jeg været?

404
00:25:39,520 --> 00:25:42,280
Ingen.
Jeg vil bare at du skal forklare det rett ut.

405
00:25:42,360 --> 00:25:43,600
Det fører ikke til noe.

406
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mamma, vil du ikke starte programmet
Hva skal vi se?

407
00:25:46,720 --> 00:25:47,960
Nei. Jeg tror ikke det.

408
00:25:50,560 --> 00:25:52,280
Sønnen min hadde problemer.

409
00:25:52,360 --> 00:25:55,440
Det er lett å se oppførselen,
ikke sykdommen.

410
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
Hvilken sykdom?

411
00:25:58,280 --> 00:26:00,440
Sinne. Et blindt raseri.

412
00:26:04,760 --> 00:26:06,000
Hva er moroa?

413
00:26:06,080 --> 00:26:09,080
Jeg så ikke mye
blindt raseri når han

414
00:26:09,160 --> 00:26:11,680
kalte meg en stygg hore
og spyttet meg i ansiktet.

415
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Faktisk smilte han.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,720
Han har det ikke bra.

417
00:26:18,280 --> 00:26:19,800
Mange er ikke,

418
00:26:19,880 --> 00:26:23,120
men de slår ikke noen
Klokken to på ettermiddagen uten grunn.

419
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Det var en grunn, Joanna.

420
00:26:25,760 --> 00:26:26,760
Alby kjente på ham.

421
00:26:28,400 --> 00:26:29,720
- Virkelig?
- Det er sant.

422
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Han følte.

423
00:26:31,680 --> 00:26:34,520
Dette er høyden av absurditet.

424
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
Det er sannheten.

425
00:26:35,840 --> 00:26:37,400
Det var selvforsvar.

426
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
I så fall

427
00:26:38,960 --> 00:26:42,520
Jeg går tilbake til baren du ga meg
feil endre og sette fyr.

428
00:26:52,360 --> 00:26:54,560
Hør, du var ikke der...

429
00:26:54,640 --> 00:26:55,760
Det trengte det ikke engang.

430
00:26:55,840 --> 00:26:57,960
Jeg vet hva broren din er i stand til.

431
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
Og hvorfor nevnte du det aldri?

432
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
Det var et nylig minne.

433
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Vent litt.

434
00:27:10,040 --> 00:27:12,440
Du vil ikke si det i retten,
ikke sant?

435
00:27:13,560 --> 00:27:14,840
Vel, jeg...

436
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
Herregud, Niall! Du kan ikke.

437
00:27:16,760 --> 00:27:19,000
Du kan gi mye
dårlig for å ligge der.

438
00:27:19,120 --> 00:27:22,120
Det er ikke løgn. Det ble en kamp.

439
00:27:22,200 --> 00:27:24,560
En touch, kanskje...
helt sikkert.

440
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
Det er en spøk, ikke sant?

441
00:27:26,120 --> 00:27:28,960
Det er det ikke, Joanna. Så ikke bli involvert.

442
00:27:29,920 --> 00:27:32,160
Du foretrakk å ikke bli involvert.

443
00:27:32,240 --> 00:27:35,280
Fordi du sa
som ville hindre vårt forhold.

444
00:27:35,360 --> 00:27:37,480
Og se, det kommer i veien.

445
00:27:40,720 --> 00:27:42,000
Jeg tror det ikke.

446
00:27:54,560 --> 00:27:55,560
Jeg er veldig lei meg.

447
00:28:01,040 --> 00:28:02,040
Jeg likte henne.

448
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Jeg forstår ikke
Hvorfor skal du gjøre dette?

449
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Han fortsetter å klage på ham.

450
00:28:10,320 --> 00:28:11,800
- Nei.
– Ja, han lever.

451
00:28:11,880 --> 00:28:14,840
Jeg ville at han skulle forlate landet
for at du skal være fri.

452
00:28:14,920 --> 00:28:16,680
– Jeg snakket beruset.
- Ja.

453
00:28:17,240 --> 00:28:19,000
Han sa at fylliker forteller sannheten.

454
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
Men jeg sa det nøkternt.
Så ikke stol for mye.

455
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Vent, kom tilbake hit.

456
00:28:23,680 --> 00:28:25,720
Ikke la meg snakke med meg selv.

457
00:28:25,800 --> 00:28:27,360
Niall! Hører du?

458
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Niall, stopp!

459
00:28:32,080 --> 00:28:34,600
Vær så snill, jeg må vite det.

460
00:28:34,680 --> 00:28:36,800
Berørte Alby Ruben?

461
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Det skjedde.

462
00:28:44,520 --> 00:28:46,080
Tviler du, Bambi?

463
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
Joanna.

464
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Ruben.

465
00:29:04,360 --> 00:29:06,240
Jeg ville virkelig takke deg

466
00:29:06,320 --> 00:29:09,040
for å lage meg
en tjeneste og ikke vitne.

467
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
Det var ikke på grunn av deg.

468
00:29:10,280 --> 00:29:12,560
Jeg så ingenting, og jeg vil ikke
engasjere seg.

469
00:29:12,640 --> 00:29:13,599
Jeg er Sveits.

470
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Jeg liker Sveits.

471
00:29:15,520 --> 00:29:16,520
Jeg har allerede vært der.

472
00:29:19,720 --> 00:29:22,200
Det er spenning her for å gi og selge.

473
00:29:22,280 --> 00:29:23,280
La oss gå?

474
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Selvfølgelig, Bambi. La oss gjøre det!

475
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
Vent litt.

476
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Niall, vent!

477
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Skal du ikke si farvel?

478
00:29:39,560 --> 00:29:40,560
jeg går.

479
00:29:41,320 --> 00:29:42,320
Adjø.

480
00:30:11,040 --> 00:30:12,640
Er alt i orden, Ruben?

481
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
Nei. Jeg er sint på deg
for å nøle der.

482
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Virkelig? jeg...

483
00:30:19,680 --> 00:30:21,800
Jeg hadde bare ikke forventet spørsmålet.

484
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Hvis den dumme blondinen rister deg,

485
00:30:23,440 --> 00:30:25,920
hvordan vil du klare deg
med juryen som stirrer på deg?

486
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Hun er ikke en dum blondine.

487
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
Hun er definitivt ikke advokat.

488
00:30:32,120 --> 00:30:33,880
Den må være sterk.

489
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Svar
med overbevisning når du blir spurt.

490
00:30:37,040 --> 00:30:38,120
Jammen!

491
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Jeg visste ikke at jeg trengte å handle.

492
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Selvfølgelig. Bare å si er ikke nok.

493
00:30:42,280 --> 00:30:44,760
Trenger å puste ut
sikkerhet og fast blikk.

494
00:30:44,840 --> 00:30:46,880
Dette er umulig for meg.

495
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
- Hvorfor?
- Du...

496
00:30:48,040 --> 00:30:50,960
Du vil at jeg skal tro
det jeg vet er løgn.

497
00:30:51,040 --> 00:30:53,760
Ikke alle tanketriks
ville endre det.

498
00:30:53,840 --> 00:30:54,840
Faen deg da!

499
00:30:57,320 --> 00:30:58,360
Hvor skal du?

500
00:30:59,160 --> 00:31:00,480
Stopp, Ruben!

501
00:31:01,320 --> 00:31:03,600
Han gikk glipp av noe.

502
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Hva skal du gjøre?

503
00:31:12,960 --> 00:31:15,400
– Hva skal du gjøre? Ingen!
- Gå ut av bilen!

504
00:31:15,960 --> 00:31:17,040
Kom deg ut derfra!

505
00:31:21,200 --> 00:31:22,440
Hva vil du?

506
00:31:22,520 --> 00:31:24,000
La oss trene.

507
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
Spilte du? Kommer du ikke for sent?

508
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Han snakker.

509
00:31:28,120 --> 00:31:29,079
At han famlet meg.

510
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Stopp, Ruben. Dette er latterlig.

511
00:31:30,960 --> 00:31:31,919
Nei, nei.

512
00:31:31,920 --> 00:31:33,920
Jeg vil se det i øynene dine.

513
00:31:34,000 --> 00:31:36,320
For å få juryen til å tro.

514
00:31:36,960 --> 00:31:38,040
Kom, reis deg!

515
00:31:38,120 --> 00:31:39,200
Stå opp!

516
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Si det snart!

517
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Han famlet etter deg.

518
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
Igjen.

519
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Han famlet etter deg.

520
00:31:57,200 --> 00:31:58,800
Å, mann...

521
00:31:58,880 --> 00:32:00,240
- Hva var det?
- Du!

522
00:32:01,280 --> 00:32:03,160
"Han famlet etter deg."

523
00:32:03,240 --> 00:32:05,360
Aldri ha en kjæreste. Det er alvorlig.

524
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
Jeg prøver.

525
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Ikke nok!

526
00:32:08,840 --> 00:32:09,799
Kom igjen, gå.

527
00:32:09,800 --> 00:32:11,880
Han spilte homofile på college.

528
00:32:11,960 --> 00:32:13,160
Dette er enkelt her.

529
00:32:13,240 --> 00:32:14,640
Hva har dette med å gjøre?

530
00:32:14,720 --> 00:32:16,640
Han lot allerede som om han var en prins.

531
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
Så late som du koker det
tok vesken min.

532
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
Det er ikke sånn, Ruben.

533
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Jeg synes dette er vanskeligere her.

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Er du seriøs?

535
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
Det hele var på et annet språk.

536
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
Han snakket til og med til en hodeskalle.
Med en død!

537
00:32:32,480 --> 00:32:33,560
Hvorfor snakke?

538
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
Faktisk,
han holdt hodeskallen...

539
00:32:36,560 --> 00:32:37,800
Jeg bryr meg ikke!

540
00:32:39,280 --> 00:32:41,880
Spørsmålet er burde
være lett for deg.

541
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
Jeg er din jævla bror!

542
00:32:43,640 --> 00:32:45,280
Jeg kjente knapt den drittsekken!

543
00:32:45,360 --> 00:32:47,360
Jeg vet, Ruben. jeg tror...

544
00:32:48,240 --> 00:32:51,720
Det er bare vanskelig å forstå
visse deler av historien.

545
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
Hvilke deler?

546
00:32:57,480 --> 00:33:01,400
Jeg vet ikke.
Logikken i argumentasjonen, kanskje.

547
00:33:02,920 --> 00:33:03,920
Forklare.

548
00:33:04,800 --> 00:33:06,480
Hvis noen tar tak i pikken din,

549
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
Jeg forstår å kaste et slag.

550
00:33:10,520 --> 00:33:13,520
Men la i koma
i seks måneder? Det gir ikke mening.

551
00:33:13,600 --> 00:33:15,880
Hvorfor skulle det påvirke deg så mye?

552
00:33:16,720 --> 00:33:18,520
Tror du det ikke vil påvirke meg?

553
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Ingen.

554
00:33:19,960 --> 00:33:22,200
Not to the point of almost killing the guy

555
00:33:22,280 --> 00:33:23,800
so he doesn't do it anymore.

556
00:33:23,880 --> 00:33:25,320
Seriøst, Ruben.

557
00:33:25,400 --> 00:33:27,480
I've already been stabbed
og gikk for å spise frokostblanding.

558
00:33:27,560 --> 00:33:28,920
– Alt er normalt.
- Hva så?

559
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
He glued the wound and cleaned it
with vodka while watching TV.

560
00:33:32,240 --> 00:33:33,199
Dette er ingenting.

561
00:33:33,200 --> 00:33:34,200
Ja, ja!

562
00:33:34,680 --> 00:33:36,720
Hvis nesten være
død skremmer deg ikke,

563
00:33:36,800 --> 00:33:38,880
hvordan fange
in your bag would it be worse?

564
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
For det er helt annerledes!

565
00:33:43,400 --> 00:33:46,080
If they stab you, they attack the body.

566
00:33:46,160 --> 00:33:48,280
If they feel you, they attack your...

567
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Din...

568
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Din sjel!

569
00:33:52,080 --> 00:33:53,160
Hvem du er som mann!

570
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Derfor er det annerledes!

571
00:33:57,800 --> 00:33:59,880
Fiks det, Niall.

572
00:33:59,960 --> 00:34:02,840
Gjør alt
så du ser ikke ut som deg selv i retten.

573
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Hvis du vakler slik,

574
00:34:04,440 --> 00:34:07,320
Jeg vil si at du
tok vesken min.

575
00:34:17,520 --> 00:34:20,880
- Vil du at jeg skal prøve igjen?
- Jeg vil ikke at du skal prøve.

576
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Sett deg tilbake i bilen.

577
00:34:24,840 --> 00:34:25,920
Jeg skal pisse.

578
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
Ruben.

579
00:34:43,040 --> 00:34:44,840
Det var et problem her.

580
00:34:50,960 --> 00:34:52,600
Trenger vi å ta alt?

581
00:34:52,679 --> 00:34:53,960
Selvfølgelig, din tapir!

582
00:34:54,040 --> 00:34:56,760
Barn kan ikke bli
uten noe å gjøre.

583
00:34:58,040 --> 00:34:59,680
Er du fortsatt sint på meg?

584
00:34:59,760 --> 00:35:02,320
- Det er jeg. Alt dette er din feil.
- Hvordan?

585
00:35:03,040 --> 00:35:04,360
Han nølte,

586
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
det irriterte meg
og jeg tok ikke hensyn.

587
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
Er du seriøs?

588
00:35:08,600 --> 00:35:11,200
Jeg fikk deg til å passere
over brettene?

589
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Selvfølgelig var det det.

590
00:35:12,320 --> 00:35:14,720
Og jeg er nesten borte
arrestert for din feil.

591
00:35:19,200 --> 00:35:20,520
La oss prøve igjen.

592
00:35:20,600 --> 00:35:23,040
Jeg vil ikke at du skal prøve, Niall.

593
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
Forstår du ikke?

594
00:35:25,600 --> 00:35:28,040
Jeg vil ha deg klar
å kjempe ved min side.

595
00:35:31,840 --> 00:35:32,920
Kommer du til å gråte?

596
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Jeg gråt bare en gang i livet.
Jeg vil ikke gjenta det.

597
00:35:36,800 --> 00:35:37,719
Hvordan var det?

598
00:35:37,720 --> 00:35:40,680
jeg var 8 år gammel,
og faren min fikk et hjerteinfarkt.

599
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Vår! Det er en gyldig grunn.

600
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Det var ikke på grunn av det.
Det var da han kom tilbake.

601
00:35:45,960 --> 00:35:48,400
Jeg så ham nærme seg huset.

602
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Faen denne dritten!

603
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Jeg er redd.

604
00:36:14,720 --> 00:36:15,720
Veldig redd.

605
00:36:20,440 --> 00:36:22,240
Jeg tror Maura er syk.

606
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Hvorfor tror du det?

607
00:36:28,720 --> 00:36:31,120
Hun er veldig hyggelig mot meg.

608
00:36:33,440 --> 00:36:36,000
- Det betyr ingenting.
- Nei.

609
00:36:36,080 --> 00:36:38,720
Hun ringte til og med
å spørre hvordan jeg hadde det.

610
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Det var årsaken til samtalen.

611
00:36:44,160 --> 00:36:45,160
Det må være kreft.

612
00:36:48,200 --> 00:36:49,360
Ikke tenk på det.

613
00:36:49,440 --> 00:36:50,600
Men jeg tenker.

614
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Og ti år er lang tid.

615
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
Jeg vil ikke se henne sist
gjennom pansret glass.

616
00:36:58,640 --> 00:36:59,639
Og det er fengsel.

617
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Hvis jeg går inn, kommer jeg ikke ut.

618
00:37:09,200 --> 00:37:12,360
La oss gå.
Barna venter.

619
00:37:15,240 --> 00:37:16,240
Det er sant.

620
00:37:31,240 --> 00:37:32,680
Å, dere små djevler!

621
00:37:33,960 --> 00:37:36,120
Ruben, hvor ble du av?

622
00:37:38,360 --> 00:37:39,560
Det er greit.

623
00:37:39,640 --> 00:37:40,640
Jeg har kommet.

624
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Ruben.

625
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
Hva?

626
00:38:15,840 --> 00:38:16,840
Han famlet etter deg.

627
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
Igjen.

628
00:38:33,640 --> 00:38:34,640
Han famlet etter deg.

629
00:38:51,760 --> 00:38:53,080
For en skrekk, Joanna!

630
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
Dro du ikke tilbake til Glasgow?

631
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
Jeg gikk tilbake.

632
00:38:59,320 --> 00:39:00,640
Jeg dro for å se Alby.

633
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
Jeg har ikke sett ham siden den første
år. Han er forferdelig.

634
00:39:08,200 --> 00:39:09,640
Veldig dårlig faktisk.

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,040
Hva sa han?

636
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
Han fortalte meg alt.

637
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
Jeg har alltid sett deg så fortvilet

638
00:39:28,360 --> 00:39:32,440
og skjønte ikke
som noen med talentet ditt,

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
ditt utseende og din hjerne
Jeg var så ulykkelig.

640
00:39:38,160 --> 00:39:39,160
Og nå

641
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Jeg forsto.

642
00:39:47,720 --> 00:39:49,320
Du kommer ikke til å fortelle, gjør du?

643
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
Nei.

644
00:39:52,200 --> 00:39:54,560
Men jeg tror det vil gjøre godt for deg å fortelle deg det.

645
00:39:56,440 --> 00:39:57,680
Ingen sjanse.

646
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
Vil han fortelle det i retten?

647
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
Nei.

648
00:40:11,360 --> 00:40:13,040
Bare fordi jeg ikke skulle hjelpe ham.

649
00:40:13,840 --> 00:40:17,840
Det ser ut til at juryen foretrekker
kriminelle til homofile.

650
00:40:17,920 --> 00:40:20,480
Dette avskyr meg, ærlig talt.

651
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
Hei, kom hit.

652
00:40:33,160 --> 00:40:34,240
Det er greit.

653
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
– Det er ikke greit.
– Ja, ja.

654
00:40:36,440 --> 00:40:37,560
Se på meg.

655
00:40:37,640 --> 00:40:38,720
Se på meg.

656
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
Alt bra.

657
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
Det er ikke galt å være slik.

658
00:40:48,800 --> 00:40:52,080
Feil er det som er
gjør med Alby.

659
00:40:52,160 --> 00:40:55,000
Du hater ikke deg selv nok lenger

660
00:40:55,080 --> 00:40:58,280
uten å lufte denne intoleransen
foran andre?

661
00:40:58,360 --> 00:41:00,680
Jeg vet, men Maura er syk.

662
00:41:00,760 --> 00:41:03,480
- Veldig syk.
- Det er trist, og jeg beklager.

663
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Men det rettferdiggjør ikke å lyve slik.

664
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
Ja, men Ruben forandret livet sitt.

665
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
Jeg tviler.

666
00:41:10,480 --> 00:41:14,440
En slange kaster huden,
men den vil alltid krype på gulvet.

667
00:41:24,280 --> 00:41:26,440
- Så vi...
– Er vi ferdige?

668
00:41:28,680 --> 00:41:29,680
Ja.

669
00:41:31,160 --> 00:41:32,480
Men det spiller ingen rolle.

670
00:41:34,640 --> 00:41:37,160
Hva betyr noe
Det er det det vil stå der.

671
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Tenk rett.

672
00:41:40,600 --> 00:41:41,760
Du har sjansen

673
00:41:41,840 --> 00:41:45,120
for å få slutt på alt dette
og starte på nytt i Oxford.

674
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Gå med god samvittighet.

675
00:41:47,080 --> 00:41:48,880
Jeg vet ikke engang om jeg drar.

676
00:41:57,200 --> 00:41:58,240
Du vil.

677
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
Moren hans åpnet brevet.

678
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
Du har din frihet.

679
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
Jeg ber bare om at du ikke tar Alby's.

680
00:42:22,000 --> 00:42:23,160
OPPTAKSSEKTOR

681
00:43:36,560 --> 00:43:40,200
OVERRETT

682
00:43:46,240 --> 00:43:47,320
Behold endringen.

683
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Han snakker.

684
00:43:58,960 --> 00:44:00,280
Jeg trenger å høre.

685
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Hvem er jeg?

686
00:44:08,200 --> 00:44:10,080
Min bror med et annet hjerte.

687
00:44:32,080 --> 00:44:35,080
Kaller til vitnebåsen,
Niall Kennedy.

688
00:45:44,600 --> 00:45:46,920
Rekk opp hånden
og gjenta eden.

689
00:45:48,120 --> 00:45:51,000
Jeg sverger
Ved Gud, mitt vitnesbyrd her

690
00:45:51,080 --> 00:45:54,680
Det vil være sannheten, hele sannheten,
ikke noe mer enn sannheten.

691
00:45:58,560 --> 00:46:03,000
«Jeg sverger
Ved Gud, mitt vitnesbyrd her

692
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
Det vil være sannheten, hele sannheten,
ingenting annet enn sannheten."

693
00:46:09,360 --> 00:46:10,360
Veldig bra.

694
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Påtalemyndigheten kan fortsette.

695
00:46:18,040 --> 00:46:19,600
Ditt fulle navn?

696
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Tilgivelse?

697
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Ditt fulle navn.

698
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Niall Brandon Kennedy.

699
00:46:30,600 --> 00:46:32,280
Han ble innkalt som vitne

700
00:46:32,360 --> 00:46:36,080
å snakke om hendelser
den 10. september 1989,

701
00:46:36,160 --> 00:46:40,200
når det erkjennes at Albert
Safadi ble alvorlig skadet.

702
00:46:42,120 --> 00:46:43,840
Var du til stede den gangen?

703
00:46:48,680 --> 00:46:50,200
Ja det var jeg.

704
00:46:50,280 --> 00:46:53,320
Du uttalte
i sin siste uttalelse

705
00:46:53,400 --> 00:46:57,440
som så Albert Safadi angripe
seksuelt Mr. Pallister

706
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
før angrepet.

707
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Er det riktig?

708
00:47:24,200 --> 00:47:25,520
Ja, det er riktig.

709
00:47:27,840 --> 00:47:28,840
Jeg tror ikke det!

710
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Det er løgn!

711
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
– Den største løgnen!
– Det er nok!

712
00:47:35,320 --> 00:47:38,240
Jeg må minne alle på
at vi er i en domstol!

713
00:47:39,880 --> 00:47:42,680
Da han avga sin uttalelse
på tidspunktet for hendelsen,

714
00:47:42,760 --> 00:47:45,520
nevnte ikke den påståtte aggresjonen.

715
00:47:45,600 --> 00:47:46,920
Kan du forklare hvorfor?

716
00:47:53,200 --> 00:47:55,440
jeg gikk...

717
00:47:55,520 --> 00:47:56,520
Jeg ble slått ut

718
00:47:57,080 --> 00:48:01,120
og jeg klarte ikke
å forstå hva jeg hadde sett.

719
00:48:01,200 --> 00:48:04,760
Men i samme uttalelse,
detaljert annen informasjon

720
00:48:04,840 --> 00:48:06,720
relevant for angrepet.

721
00:48:07,640 --> 00:48:10,160
Jeg ber deg se utstilling B.

722
00:48:22,960 --> 00:48:26,400
Kan du lese den uthevede delen?

723
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
"Jeg prøvde å trekke ham,
men jeg kunne ikke.

724
00:48:37,640 --> 00:48:40,200
Han var ute av seg selv
og ingenting ville stoppe ham.

725
00:48:41,040 --> 00:48:44,360
Jeg prøvde tre eller fire ganger
før han dyttet meg.

726
00:48:45,080 --> 00:48:47,040
Jeg falt bakover og slo hodet."

727
00:48:48,760 --> 00:48:50,720
Bare for å oppklare for retten,

728
00:48:50,800 --> 00:48:53,920
Husker du at du dro den
tre eller fire ganger,

729
00:48:54,520 --> 00:48:55,560
men du husker ikke

730
00:48:55,640 --> 00:49:00,080
av noe så viktig
Hva med tidligere seksuelle overgrep?

731
00:49:03,920 --> 00:49:05,240
Det virker slik.

732
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Ingen flere spørsmål.

733
00:49:17,760 --> 00:49:21,000
Forsvar, du kan fortsette.

734
00:49:22,760 --> 00:49:24,320
La oss starte fra begynnelsen.

735
00:49:25,080 --> 00:49:27,560
Møtte Albert
Safadi den uken,

736
00:49:27,640 --> 00:49:30,920
den 7. september 1989.
Riktig?

737
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
Ja sir.

738
00:49:32,560 --> 00:49:37,240
La merke til noe uvanlig
i forhold til hans personlige liv?

739
00:49:50,520 --> 00:49:51,520
jeg...

740
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
Han var... jeg tror han var...

741
00:49:55,440 --> 00:49:57,080
Han... Vel, han var...

742
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
homoseksuell.

743
00:50:00,240 --> 00:50:01,600
Hvordan oppdaget du dette?

744
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
Han...

745
00:50:06,400 --> 00:50:08,040
Han fortalte meg.

746
00:50:08,120 --> 00:50:11,440
Hvordan fortalte han det
hans seksualitet?

747
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
Vel, han...

748
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Han fortalte nettopp det.

749
00:50:15,000 --> 00:50:17,720
Så avslørte han
dette åpenlyst?

750
00:50:19,800 --> 00:50:21,120
 �... Han...

751
00:50:21,200 --> 00:50:22,840
Du kan si ja.

752
00:50:22,920 --> 00:50:24,440
Følte seg truet

753
00:50:24,520 --> 00:50:28,080
på grunn av Mr. Safadis desinhibering
med sin egen seksualitet?

754
00:50:30,400 --> 00:50:31,920
Jeg vet ikke om jeg forstår.

755
00:50:32,000 --> 00:50:37,040
Det ser ut til at Mr. Safadi gjorde et poeng
for å tydeliggjøre sin seksualitet.

756
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
Syntes du dette var skremmende?

757
00:50:40,200 --> 00:50:42,040
Nei. Jeg fant den ikke.

758
00:50:44,280 --> 00:50:46,680
Eller rettere sagt, ja, kanskje. Jeg vet ikke.

759
00:50:47,240 --> 00:50:49,280
Kan du omformulere spørsmålet?

760
00:50:49,360 --> 00:50:52,480
Jeg vil si han var en avviker
seksuell, Mr. Kennedy?

761
00:51:05,960 --> 00:51:06,960
Jeg kan ikke.

762
00:51:09,720 --> 00:51:11,160
Jeg kan ikke gjøre det.

763
00:51:11,240 --> 00:51:12,320
jeg...

764
00:51:12,400 --> 00:51:14,120
Jeg gjorde en feil.

765
00:51:14,800 --> 00:51:16,160
Hvilken feil, Mr. Kennedy?

766
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Mr. Kennedy?

767
00:51:23,320 --> 00:51:24,440
Han rørte ikke Ruben.

768
00:51:24,520 --> 00:51:26,400
Han rørte ham ikke engang!

769
00:51:29,120 --> 00:51:30,280
Du dritt!

770
00:51:30,360 --> 00:51:32,080
Jeg dreper deg!

771
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
Nei, Ruben! Ruben, stopp!

772
00:51:35,440 --> 00:51:38,560
Din jævla forræder!
Du er borte!

773
00:51:39,200 --> 00:51:41,040
Jeg tar deg! Hører du?

774
00:51:41,120 --> 00:51:42,680
Det er ingen vei tilbake!

775
00:51:42,760 --> 00:51:44,840
Jeg skal knuse deg! Forsto du?

776
00:51:44,920 --> 00:51:46,200
Jeg skal knuse deg!

777
00:52:00,920 --> 00:52:02,400
Rolig ned, Maura.

778
00:52:44,960 --> 00:52:46,920
Å be vil ikke redde deg nå.

779
00:52:48,120 --> 00:52:49,720
Djevelen har allerede kommet.

780
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
Så la oss begynne å drikke.

781
00:52:52,760 --> 00:52:55,240
Hvis det er noe igjen for oss.

782
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Hvorfor kom Ruben?

783
00:53:04,320 --> 00:53:05,800
Jeg vet ikke, men...

784
00:53:07,120 --> 00:53:08,120
Jeg er redd.

785
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Rolig. I dag er din store dag.

786
00:53:11,880 --> 00:53:13,320
Jeg lar ham ikke ødelegge det.

787
00:53:13,400 --> 00:53:14,560
Jeg lover.

788
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
- Kom deg ut.
- Ja.

789
00:53:16,480 --> 00:53:17,480
Herregud!

790
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Skjønnhet.

791
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
Skal vi begynne?

792
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Hallo.

793
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
For de som ikke kjenner meg,

794
00:53:57,200 --> 00:53:58,760
Jeg er Ruben Pallister...

795
00:54:01,360 --> 00:54:03,640
og jeg skal snakke om Niall Kennedy.

796
00:54:47,720 --> 00:54:49,720
Teksting: Karina Curi