1
00:00:00,600 --> 00:00:03,520
♪ Tengo un poder especial ♪

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,240
♪ Que no tengo miedo de usar ♪

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,320
♪ Así que vamos, esta es mi aventura ♪

4
00:00:09,400 --> 00:00:12,360
♪ Esta es mi fantasía ♪

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,680
♪ Se trata de vivir en el océano ♪

6
00:00:14,760 --> 00:00:17,720
♪ Ser salvaje y libre ♪

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,760
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
♪ Tierra o mar ♪

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,600
♪ Tengo el poder si sólo creo ♪

11
00:00:29,680 --> 00:00:32,840
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

12
00:00:32,920 --> 00:00:36,040
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

13
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
♪ Tierra o mar, el mundo es mi ostra ♪

14
00:00:39,360 --> 00:00:41,240
♪ Soy la perla ♪

15
00:00:41,320 --> 00:00:44,600
♪ Ninguna chica común y corriente ♪

16
00:00:50,360 --> 00:00:51,400
¿Cleo?

17
00:00:56,720 --> 00:00:57,560
¿Cleo?

18
00:01:01,840 --> 00:01:04,480
Te dije que lavaras esos platos. Anoche.

19
00:01:04,880 --> 00:01:07,600
Lo siento, papá. Ya me pondré manos a la obra.

20
00:01:07,880 --> 00:01:08,760
¿Hacerlo?

21
00:01:09,080 --> 00:01:11,240
Dormí hasta tarde
y llego tarde a la escuela.

22
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
Se supone que debo conocer a Rikki y Emma.

23
00:01:14,600 --> 00:01:15,480
[exhala]

24
00:01:19,840 --> 00:01:20,680
¿Qué está pasando?

25
00:01:21,080 --> 00:01:23,600
los platos no estan hechos
y papá se está volviendo loco.

26
00:01:23,680 --> 00:01:27,400
-No soy tu esclavo.
-Por supuesto que no. Yo te pago.

27
00:01:27,760 --> 00:01:29,920
Sí, pero ya no puedo molestarme más.

28
00:01:30,520 --> 00:01:31,960
Lo siento. Lo dejo.

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,120
[gemidos]

30
00:01:40,880 --> 00:01:41,720
Oye.

31
00:01:42,680 --> 00:01:46,040
Uh, tenemos que arreglar algunas cosas.
sobre Emma, Rikki y Cleo.

32
00:01:46,840 --> 00:01:47,680
¿Como?

33
00:01:48,120 --> 00:01:51,000
Pues no quieren tener nada.
que hacer conmigo.

34
00:01:51,960 --> 00:01:54,320
entonces no quiero hacer nada
con ellos tampoco.

35
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
Oh. Charlotte, ¿no crees?
¿Estás exagerando un poco?

36
00:01:57,880 --> 00:02:01,160
[se burla] No. Me lo dijeron en la cara.

37
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
¿En realidad? Eso no les suena a ellos.

38
00:02:04,400 --> 00:02:06,800
Te sorprenderías
Qué malos pueden ser, Lewis.

39
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
Quiero decir, ellos completamente
excluyéndome sin motivo alguno.

40
00:02:09,840 --> 00:02:11,360
¿Qué he hecho que sea tan malo?

41
00:02:11,920 --> 00:02:13,520
-¿Bien?
-No sé. [risas]

42
00:02:13,840 --> 00:02:14,760
Sí, exactamente.

43
00:02:15,600 --> 00:02:19,720
Mira, solían ser amigos tuyos.
pero las cosas tienen que cambiar.

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,080
¿Qué quieres decir?

45
00:02:22,480 --> 00:02:25,960
Si ya no soy amigo de ellos,
entonces tú tampoco puedes serlo.

46
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
Estás bromeando, ¿verdad?

47
00:02:30,320 --> 00:02:31,760
Dime que estás bromeando.

48
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Sólo te estoy pidiendo que me muestres
un poco de lealtad.

49
00:02:35,600 --> 00:02:37,560
Mantente alejado de ellos, especialmente de Cleo.

50
00:02:38,560 --> 00:02:39,400
¿Para mí?

51
00:02:41,360 --> 00:02:42,640
[suena la campana de la escuela]

52
00:02:46,560 --> 00:02:47,760
[suena el timbre de la bicicleta]

53
00:02:50,480 --> 00:02:53,600
Llegamos muy tarde a clase.
Nunca he llegado tan tarde en mi vida.

54
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
¿Qué es lo peor que puede pasar?

55
00:02:55,240 --> 00:02:57,040
Podrían pedirnos que nos quedemos después de la escuela,

56
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
nos podrían dar
tarea extra, cualquier cosa.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,080
Em, relájate.

58
00:03:02,840 --> 00:03:06,880
Hola chicos, lamento mucho llegar tarde.
Gracias por esperar. ¿Podemos tener una charla?

59
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
¿No puede esperar? La clase ha comenzado.

60
00:03:09,520 --> 00:03:11,960
Se trata de todo este asunto de Charlotte.

61
00:03:12,320 --> 00:03:16,920
-Sé que acordamos no hablar con ella--
-Cleo, no te debilites ahora.

62
00:03:17,000 --> 00:03:19,120
charlotte no se merece
ser nuestro amigo.

63
00:03:19,560 --> 00:03:20,400
Fin de la historia.

64
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
-Lewis sigue siendo nuestro amigo.
-No si está con ella.

65
00:03:23,880 --> 00:03:25,480
Ha hecho su cama. Déjalo reposar en él.

66
00:03:25,560 --> 00:03:28,480
Cleo, Rikki tiene razón.
Lo siento. Todos estuvimos de acuerdo en esto.

67
00:03:39,920 --> 00:03:41,600
Estás en casa. Bien.

68
00:03:43,080 --> 00:03:43,920
Los platos.

69
00:03:45,400 --> 00:03:46,880
Ah, claro.

70
00:03:47,800 --> 00:03:50,520
Seguro. ¿Puedo cambiarme primero?

71
00:03:51,200 --> 00:03:56,200
Cleo, compartimos las tareas; deberías tener
Los hice esta mañana cuando lo pedí.

72
00:03:56,280 --> 00:03:57,560
Lo lamento.

73
00:03:58,520 --> 00:03:59,880
Mira, los haré pronto.

74
00:04:00,160 --> 00:04:02,200
-¡Ahora, Cleo!
-Bueno.

75
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Primero me estoy cambiando.

76
00:04:10,600 --> 00:04:11,800
[teléfono sonando]

77
00:04:13,880 --> 00:04:14,720
[Cleo] ¡Lewis!

78
00:04:15,520 --> 00:04:16,360
Cleo.

79
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Mira, realmente no puedo hablar.

80
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
Me has estado evitando todo el día en la escuela.

81
00:04:23,120 --> 00:04:24,280
¿Me estás ignorando?

82
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
Eh...
Bueno, la cosa es que Charlotte...

83
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
uh, ella está incómoda
conmigo hablando contigo.

84
00:04:31,280 --> 00:04:33,360
-¿Qué?
-Lo sé, lo sé.

85
00:04:33,440 --> 00:04:35,160
Uh, pero es sólo temporal.

86
00:04:36,160 --> 00:04:38,680
¿Es eso lo que quieres tú o Charlotte?

87
00:04:39,720 --> 00:04:42,720
Es complicado. Me tengo que ir. Adiós.

88
00:04:44,960 --> 00:04:45,800
[pitidos]

89
00:04:47,360 --> 00:04:48,240
[suspiros]

90
00:04:52,840 --> 00:04:54,520
¿Adónde crees que vas?

91
00:04:56,760 --> 00:04:57,680
¿Los platos?

92
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
Dices que te están cambiando.
Entonces no lo haces.

93
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
Ahora te estás escapando.
¿Qué pasa, Cleo?

94
00:05:04,200 --> 00:05:06,000
Kim, ¿puedo hablar contigo un minuto?

95
00:05:06,080 --> 00:05:09,400
Cleo, estos platos
Son tu responsabilidad, no la de Kim.

96
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
¡Hazlos!

97
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
¿Dónde están los guantes?

98
00:05:21,720 --> 00:05:24,040
No necesitas guantes.
Sólo haz tus tareas.

99
00:05:30,520 --> 00:05:33,200
Ninguno de nosotros irá a ninguna parte
Hasta que terminen, Cleo.

100
00:05:55,840 --> 00:05:56,680
¿Cleo?

101
00:05:58,120 --> 00:05:58,960
¿Cleo?

102
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
Ella es una gran perdedora.

103
00:06:15,360 --> 00:06:19,480
-Bueno, mira quién es.
-¿Le dijiste a Lewis que no me hablara?

104
00:06:20,080 --> 00:06:21,040
Por supuesto que no.

105
00:06:22,600 --> 00:06:25,880
Si Lewis no te está hablando,
debe ser porque te ha superado.

106
00:06:26,800 --> 00:06:27,720
Ya conoces a Lewis.

107
00:06:27,800 --> 00:06:32,280
Es demasiado amable para decírtelo a la cara.
así que lo diré por él.

108
00:06:33,360 --> 00:06:36,480
La única razón por la que alguna vez te ayudó
Fue porque sintió lástima por ti.

109
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
No te creo.

110
00:06:38,240 --> 00:06:39,120
¿No lo entiendes?

111
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
Lewis ni siquiera quiere
conocerte más.

112
00:07:07,880 --> 00:07:09,600
¿De verdad crees que puedes vencerme?

113
00:07:13,640 --> 00:07:14,880
[gemidos]

114
00:07:18,920 --> 00:07:19,760
Mírate.

115
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
Te llamas sirena.

116
00:07:22,640 --> 00:07:23,520
Eres patético.

117
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
No te mereces esto.

118
00:07:28,800 --> 00:07:33,920
Era de mi abuela. Ahora es mío.
Como siempre debería haber sido.

119
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
Todo arreglado.

120
00:07:55,520 --> 00:07:57,480
No lo entiendo. ¿Cleo te acaba de dar esto?

121
00:07:58,560 --> 00:08:02,480
-Mmm, a mí también me sorprendió.
-Ese relicario es muy importante para Cleo.

122
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
Supongo que ella acaba de darse cuenta
era más importante para mí.

123
00:08:08,480 --> 00:08:09,920
Toma, ¿por qué no me lo pones?

124
00:08:20,880 --> 00:08:21,840
[suspiros]

125
00:08:22,400 --> 00:08:23,960
Me queda bien, ¿no crees?

126
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
[teléfono sonando]

127
00:09:06,280 --> 00:09:07,120
[pitidos]

128
00:09:14,840 --> 00:09:17,440
Oye, has llamado a Lewis.
Por favor déjame un mensaje.

129
00:09:18,880 --> 00:09:22,840
Lewis, realmente me decepcionaste.

130
00:09:25,560 --> 00:09:31,440
Siempre pensé que estabas de mi lado
y yo estaba en el tuyo.

131
00:09:34,560 --> 00:09:38,400
En el fondo pensé que tú...

132
00:09:39,040 --> 00:09:39,920
em...

133
00:09:40,760 --> 00:09:42,000
todavía se preocupaba por mí.

134
00:09:43,640 --> 00:09:44,720
Supongo que estaba equivocado.

135
00:09:47,080 --> 00:09:47,920
[pitidos]

136
00:10:10,720 --> 00:10:13,400
-Es tarde. ¿Ya casi terminamos?
-Solo una pregunta más.

137
00:10:13,480 --> 00:10:14,440
[gemidos]

138
00:10:14,520 --> 00:10:15,640
[teléfono sonando]

139
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
Ese será Ash.

140
00:10:19,080 --> 00:10:19,920
¿Hola?

141
00:10:21,400 --> 00:10:22,840
¡Oh! Hola, señor Sertori.

142
00:10:24,800 --> 00:10:25,640
¿Aquí?

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,240
No, Cleo no está aquí.

144
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
No, ella tampoco está con Rikki.
Rikki está conmigo.

145
00:10:36,640 --> 00:10:39,840
Está bien, haré algunas llamadas.
y te avisaremos si encontramos algo.

146
00:10:41,000 --> 00:10:43,320
-¿Qué está sucediendo?
-Es Cleo. Ella está desaparecida.

147
00:10:50,000 --> 00:10:51,320
Oh, esperaba que fuera Cleo.

148
00:10:52,640 --> 00:10:53,520
¿Ella no ha vuelto?

149
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
No.

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,880
Hemos buscado por todas partes.
Le hemos preguntado a todos los que conocemos.

151
00:10:59,960 --> 00:11:03,160
-Nadie la ha visto.
-Nunca había estado fuera tanto tiempo.

152
00:11:03,240 --> 00:11:05,160
¿Dónde estaría ella?

153
00:11:05,240 --> 00:11:08,040
He llamado a Lewis. Él no responde.

154
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
No contaría con Lewis
en este momento.

155
00:11:10,400 --> 00:11:13,240
No hemos sido exactamente
en términos de conversación últimamente.

156
00:11:15,400 --> 00:11:16,960
¿Ella no te dijo nada?

157
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
Sé que ella les cuenta todo a ustedes dos.

158
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Estoy llamando a la policía.

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,600
¿Adónde pudo haber ido?

160
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
¿Cleo?

161
00:12:35,000 --> 00:12:37,920
-Estoy realmente preocupada, Rikki.
-Sí. Estaba seguro de que podríamos encontrarla.

162
00:12:38,440 --> 00:12:40,400
Es como si ella no quisiera hablar con nosotros.

163
00:12:44,080 --> 00:12:45,880
Mira, sé que he estado en contra de esto.

164
00:12:45,960 --> 00:12:48,160
pero hay una persona
ella quería hablar con.

165
00:12:55,720 --> 00:12:57,360
-[Charlotte] ¿Tuviste suerte?
-No.

166
00:12:58,760 --> 00:13:01,920
Es raro. Estoy seguro de que tenía mi teléfono
sobre mí ayer.

167
00:13:03,200 --> 00:13:05,880
Entonces, ¿no has hablado con Cleo hoy?

168
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
No.

169
00:13:11,960 --> 00:13:13,600
-¿Para qué fue eso?
-Sin motivo.

170
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
-Voy a traernos unos jugos.
-¿Sí?

171
00:13:15,720 --> 00:13:16,560
Mi regalo.

172
00:13:34,280 --> 00:13:36,960
[Cleo] Lewis, realmente me decepcionaste.

173
00:13:38,000 --> 00:13:43,040
Siempre pensé que estabas de mi lado
y yo estaba en el tuyo.

174
00:13:43,280 --> 00:13:46,040
En el fondo pensé que tú...

175
00:13:46,560 --> 00:13:47,480
Eh...

176
00:13:50,160 --> 00:13:51,440
[susurro de cortina]

177
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
-¿Qué pasa?
-Es Cleo. Ella está desaparecida.

178
00:13:57,720 --> 00:13:58,560
¿Ametralladora?

179
00:14:02,280 --> 00:14:05,040
Ella no volvió a casa anoche.
y si conoces a Cleo,

180
00:14:05,120 --> 00:14:06,520
Sabes que eso es realmente inusual.

181
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
Emma y Rikki han mirado
en todas partes para ella.

182
00:14:09,920 --> 00:14:12,080
Eres el único que podría ayudar, Max.

183
00:14:12,160 --> 00:14:13,520
¿A mí? ¿Cómo?

184
00:14:14,600 --> 00:14:16,560
Mira, debería haberte escuchado.

185
00:14:17,160 --> 00:14:19,760
Cuando me dijiste que me aferrara a ella,
Lo entiendo ahora.

186
00:14:20,200 --> 00:14:22,520
Por favor, necesito encontrarla.

187
00:14:23,440 --> 00:14:26,200
-¿Tienes alguna idea?
-Oh, Lewis.

188
00:14:28,840 --> 00:14:30,280
Hay un gran océano ahí fuera.

189
00:14:31,520 --> 00:14:32,800
Ella podría estar en cualquier lugar.

190
00:14:33,280 --> 00:14:36,360
A ella le ha resultado difícil ser
Tanto una sirena como una chica normal.

191
00:14:37,080 --> 00:14:38,040
Como Gracie.

192
00:14:39,360 --> 00:14:41,400
Ella se sintió infeliz por ser una sirena.

193
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
No es fácil encontrar un equilibrio
entre los dos mundos.

194
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
Para algunos, es imposible.

195
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
[Lewis] ¿A dónde fue Gracie?
¿Cuando ella no quería que la encontraran?

196
00:15:08,440 --> 00:15:12,320
Cerca del arrecife de Drayton,
frente al norte de la isla Mako.

197
00:15:13,480 --> 00:15:14,720
¿El arrecife de Drayton?

198
00:15:15,560 --> 00:15:18,880
-Ese es un caldo de cultivo de tiburones.
-Sí, pero puede que ella no esté allí.

199
00:15:20,400 --> 00:15:21,480
¿Y si ella lo es?

200
00:15:23,360 --> 00:15:24,520
Ella podría estar en problemas.

201
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Si está débil, los tiburones pueden sentirlo.

202
00:15:29,480 --> 00:15:30,840
-Será mejor que me vaya.
-Esperar.

203
00:16:01,280 --> 00:16:04,840
[Carlota] Ahí estás.
¿Adónde vas?

204
00:16:04,920 --> 00:16:07,080
[Lewis] Cleo está desaparecida.
Voy a encontrarla.

205
00:16:07,160 --> 00:16:08,560
[Charlotte] Teníamos un acuerdo.

206
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
no ibas
para hablar más de ellos.

207
00:16:11,560 --> 00:16:13,480
¿Por qué robaste mi teléfono?

208
00:16:14,440 --> 00:16:16,280
Lo encontré en tu bolso.

209
00:16:17,560 --> 00:16:21,800
No lo robé, solo te lo oculté
para que no te distraigas.

210
00:16:23,880 --> 00:16:27,080
¿De verdad te acaba de dar eso?
Sé honesto conmigo.

211
00:16:27,760 --> 00:16:30,320
[se burla] Por supuesto que no. Yo la hice.

212
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
¿Qué se supone que significa eso?

213
00:16:32,440 --> 00:16:35,600
Significa que perdió, Lewis.
En más de un sentido.

214
00:16:43,480 --> 00:16:47,280
No hagas esto, Lewis.
Si te vas, eso es todo. ¿Entender?

215
00:16:48,000 --> 00:16:49,880
No puedes tener las dos cosas, Lewis.

216
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Vas a tener que elegir.
Es ella o yo.

217
00:16:53,680 --> 00:16:57,440
Realmente no hay elección, Charlotte.
No quiero volver a verte nunca más.

218
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
¿Qué? ¿Entonces me estás dejando?

219
00:17:00,720 --> 00:17:02,160
[el motor arranca]

220
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Absolutamente.

221
00:19:34,400 --> 00:19:35,880
¿Por qué viniste a buscarme, Lewis?

222
00:19:36,560 --> 00:19:37,480
¿Por qué crees?

223
00:19:40,560 --> 00:19:41,840
Cometí un gran error.

224
00:19:42,960 --> 00:19:45,080
Nunca debí haber aceptado
a no verte.

225
00:19:47,640 --> 00:19:48,760
Lo significas todo para mí.

226
00:19:50,600 --> 00:19:51,520
¿Qué pasa con Carlota?

227
00:19:53,800 --> 00:19:54,880
Rompí con ella.

228
00:19:56,560 --> 00:19:57,400
Rompimos.

229
00:20:00,960 --> 00:20:02,240
Eso nunca iba a funcionar.

230
00:20:03,000 --> 00:20:03,840
¿No?

231
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
No.

232
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
Te tomó bastante tiempo darte cuenta.

233
00:20:13,040 --> 00:20:14,440
A veces soy un poco lento.

234
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Pero me di cuenta de que tenías razón.

235
00:20:21,560 --> 00:20:24,400
En tu mensaje.
Te decepcioné y lo siento mucho.

236
00:20:25,040 --> 00:20:26,560
No quiero volver a hacer eso nunca más.

237
00:20:32,120 --> 00:20:33,120
Somos solo nosotros.

238
00:20:34,440 --> 00:20:35,280
Tú y yo.

239
00:20:36,600 --> 00:20:37,440
Si lo quieres.

240
00:20:38,560 --> 00:20:40,040
¿Quieres decir como amigos?

241
00:20:42,680 --> 00:20:44,200
Me refiero a mucho más que amigos.

242
00:21:20,560 --> 00:21:23,520
Si Cleo sigue desaparecida
cuando pasan las 24 horas,

243
00:21:24,120 --> 00:21:25,600
La policía necesitará fotos.

244
00:21:34,320 --> 00:21:36,160
[suspiros]

245
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Ella se ve muy bonita en este.

246
00:21:49,480 --> 00:21:50,320
[la puerta se abre]

247
00:21:51,560 --> 00:21:52,480
Hola a todos.

248
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
¡Cleo!

249
00:21:54,880 --> 00:21:56,800
Lamento haberme escapado, papá.

250
00:21:57,240 --> 00:21:59,400
-¿Estás a salvo?
-Sí, estoy a salvo.

251
00:22:00,080 --> 00:22:04,080
-Puedes agradecerle a Lewis por eso.
-Muchas gracias Luis.

252
00:22:04,360 --> 00:22:05,240
De nada.

253
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
[Don] Esto significa todo para mí.

254
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
-¿Dónde--?
-Cleo, ¿estás bien?

255
00:22:10,280 --> 00:22:14,360
-Sí, estoy bien... ahora.
-Oh, nos tenías volviendo locos.

256
00:22:14,440 --> 00:22:17,680
Lo sé. Lo lamento.
No quise molestarte.

257
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
Nosotros también lo sentimos.
Deberíamos haber estado ahí para ti.

258
00:22:21,960 --> 00:22:24,360
Lewis, no sé cómo lo hiciste.
pero eres un héroe.

259
00:22:25,040 --> 00:22:28,240
No soy... Sí, de hecho, lo soy.
Soy un héroe.

260
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
[risas]

261
00:22:30,120 --> 00:22:33,240
Cleo, no digo esto lo suficiente.

262
00:22:33,320 --> 00:22:37,880
pero si alguna vez necesitas decirme algo,
En cualquier momento, siempre puedes hablar conmigo.

263
00:22:37,960 --> 00:22:40,000
-¿Está bien, cariño?
-Sí, papá.

264
00:22:40,560 --> 00:22:41,400
Lo digo en serio.

265
00:22:43,680 --> 00:22:44,920
Lo entiendo, papá.

266
00:23:37,440 --> 00:23:40,080
♪ Tenemos que permanecer juntos ♪

267
00:23:40,160 --> 00:23:43,600
♪ Porque las mejores cosas vienen en tres ♪

268
00:23:43,680 --> 00:23:46,520
♪ Quiero que dure para siempre ♪

269
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
♪ Toda la magia y diversión en el mar ♪

270
00:23:49,280 --> 00:23:52,360
♪ Así que vamos, esta es nuestra aventura ♪

271
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
♪ No se sabe adónde iremos ♪

272
00:23:55,520 --> 00:24:00,640
♪ Pero todo lo que quiero
Es simplemente vivir entre el H20 ♪

273
00:24:00,720 --> 00:24:03,800
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

274
00:24:03,880 --> 00:24:06,960
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

275
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
♪ Tierra o mar ♪

276
00:24:08,440 --> 00:24:13,280
♪ Tengo el poder si sólo creo ♪

277
00:24:13,360 --> 00:24:15,960
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

278
00:24:16,040 --> 00:24:19,240
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

279
00:24:19,320 --> 00:24:20,840
♪ Tierra o mar ♪

280
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
♪ El mundo es mi ostra ♪

281
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
♪ Soy la perla ♪

282
00:24:24,360 --> 00:24:26,720
♪ Ninguna chica común y corriente ♪

283
00:24:26,800 --> 00:24:29,640
♪ Vamos, todo se pone mejor ♪

284
00:24:29,720 --> 00:24:32,800
♪ Hay mucho que hacer y tan poco tiempo ♪

285
00:24:32,880 --> 00:24:35,440
♪ Porque todo depende de si ♪

286
00:24:35,520 --> 00:24:37,880
♪ Quieres dejar atrás la tierra de arriba ♪

287
00:24:37,960 --> 00:24:40,800
♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪

288
00:24:40,880 --> 00:24:44,000
♪ Soy del inframundo azul profundo ♪

289
00:24:44,080 --> 00:24:45,240
♪ Tierra o mar ♪

290
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
♪ El mundo es mi ostra ♪

291
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
♪ Soy la perla ♪

292
00:24:49,200 --> 00:24:52,560
♪ Ninguna chica común y corriente ♪