1 00:00:00,600 --> 00:00:03,520 ♪ Tengo un poder especial ♪ 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,240 ♪ Que no tengo miedo de usar ♪ 3 00:00:06,320 --> 00:00:09,320 ♪ Así que vamos, esta es mi aventura ♪ 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,360 ♪ Esta es mi fantasía ♪ 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,680 ♪ Se trata de vivir en el océano ♪ 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,720 ♪ Ser salvaje y libre ♪ 7 00:00:17,800 --> 00:00:20,760 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 8 00:00:20,840 --> 00:00:23,680 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 9 00:00:23,760 --> 00:00:25,200 ♪ Tierra o mar ♪ 10 00:00:25,280 --> 00:00:29,600 ♪ Tengo el poder si sólo creo ♪ 11 00:00:29,680 --> 00:00:32,840 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 12 00:00:32,920 --> 00:00:36,040 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 13 00:00:36,120 --> 00:00:39,280 ♪ Tierra o mar, el mundo es mi ostra ♪ 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,240 ♪ Soy la perla ♪ 15 00:00:41,320 --> 00:00:44,600 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 16 00:00:55,080 --> 00:00:56,440 [motor zumbando] 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,520 [Nate] ¡Vaya! [risas] 18 00:01:11,080 --> 00:01:13,600 [Lewis] ¿Qué estás haciendo? ¡Estoy intentando pescar! 19 00:01:14,680 --> 00:01:17,120 Lo siento. ¿Ahuyenté a todos los peces? 20 00:01:17,440 --> 00:01:21,040 [risas sarcásticas] Sólo un imbécil Pensaría que es gracioso, Nate. 21 00:01:21,120 --> 00:01:22,880 ¿Oh sí? ¿Qué me hace eso? 22 00:01:24,080 --> 00:01:25,000 Resuélvalo. 23 00:01:41,840 --> 00:01:43,280 [Nate grita] 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 [Zumbido de moto acuática] 25 00:01:57,800 --> 00:01:59,680 [Se estrella la moto acuática] 26 00:02:11,720 --> 00:02:13,720 Ah. [risas] 27 00:02:14,120 --> 00:02:16,800 -Oh, eso no es bueno. -Rompiste mi moto de agua. 28 00:02:17,120 --> 00:02:17,960 Lo que sea. 29 00:02:18,320 --> 00:02:20,360 Eres tan afortunada que mi caña de pescar está bien. 30 00:02:20,440 --> 00:02:22,840 Es... es muy caro. y es de primera línea, 31 00:02:22,920 --> 00:02:26,160 a diferencia de tu cortadora de césped averiada que montas... solía montar. 32 00:02:26,240 --> 00:02:28,200 ¿Eres estúpido o algo así? 33 00:02:29,040 --> 00:02:32,120 -Vas a pagar por esto. -Nate, no toqué tu moto de agua. 34 00:02:36,080 --> 00:02:37,040 Mi señuelo de pesca. 35 00:02:40,320 --> 00:02:42,560 ¡Sí! Nos vemos, Nat. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,240 No has oído lo último de esto. 37 00:02:57,120 --> 00:02:58,640 Ella no viene. Estoy fuera de aquí. 38 00:02:58,920 --> 00:03:00,240 Sólo espera. Dale un minuto. 39 00:03:00,920 --> 00:03:02,880 Y cuando ella llegue aquí, intenta ser amigable. 40 00:03:02,960 --> 00:03:05,040 ¿Amigable? Siempre soy amigable. 41 00:03:06,080 --> 00:03:06,920 Principalmente. 42 00:03:08,760 --> 00:03:10,520 Carlota, hola. Lo lograste. 43 00:03:13,480 --> 00:03:14,760 Justo. Estábamos a punto de irnos. 44 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 Lo siento. Me persiguió un delfín. 45 00:03:17,720 --> 00:03:18,560 ¿Un delfín? 46 00:03:19,760 --> 00:03:21,720 Los delfines no persiguen a la gente. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,480 Bueno, este lo hizo. Me estaba acosando. 48 00:03:26,800 --> 00:03:29,240 Tienen dientes afilados y me estaba mirando lascivamente. 49 00:03:29,600 --> 00:03:33,440 Charlotte, los delfines no son agresivos a las sirenas. 50 00:03:34,200 --> 00:03:35,560 Son nuestros amigos. 51 00:03:35,920 --> 00:03:38,040 Probablemente te estaba sonriendo. 52 00:03:38,120 --> 00:03:40,440 [se burla] No, se estaba preparando para morderme. 53 00:03:41,000 --> 00:03:42,120 No soy estúpido. 54 00:03:42,720 --> 00:03:45,480 Mira, Charlotte, eres nueva en esto. y estamos aquí para ayudar, 55 00:03:45,560 --> 00:03:48,400 así que si tienes alguna pregunta sobre ser una sirena, 56 00:03:48,720 --> 00:03:49,680 no dudes en preguntar. 57 00:03:53,320 --> 00:03:54,280 ¿Alguna pregunta? 58 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 [se burla] 59 00:03:56,080 --> 00:03:58,720 No, todo está bien. Está bajo control. 60 00:04:00,080 --> 00:04:03,600 -Podríamos darte lecciones. -Tienes mucho que aprender. 61 00:04:05,480 --> 00:04:06,720 Oye, no lo olvidemos, 62 00:04:06,800 --> 00:04:10,240 Yo soy el que tiene los tres poderes. Puedo hacer todo lo que ustedes pueden hacer. 63 00:04:10,560 --> 00:04:13,960 Todo esto es nuevo para Charlotte. Ustedes tuvieron un año para acostumbrarse. 64 00:04:14,200 --> 00:04:17,680 -Tal vez deberíamos darle un respiro. -Lo que sea. Los veré más tarde. 65 00:04:25,880 --> 00:04:27,160 Carlota, por favor. 66 00:04:27,480 --> 00:04:29,320 Tienen buenas intenciones. Solo dales una oportunidad. 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,880 Lo he hecho, y lo único que hacen es mandarme. 68 00:04:32,760 --> 00:04:35,440 -Están tratando de ayudarte. -No necesito su ayuda. 69 00:04:36,160 --> 00:04:39,760 Estoy bien con ser una sirena y no le tengo miedo a los delfines. 70 00:04:42,360 --> 00:04:44,960 Bueno, tal vez lo sea. Un poquito, pero no les digas eso. 71 00:04:45,040 --> 00:04:45,880 No lo haré. 72 00:04:46,680 --> 00:04:47,920 ¿Qué importa, de todos modos? 73 00:04:48,000 --> 00:04:50,760 Mira, sé que es difícil. Hay mucho a lo que acostumbrarse. 74 00:04:51,000 --> 00:04:51,920 Pero estoy aquí para ayudar. 75 00:04:52,520 --> 00:04:53,480 Sí, ¿cómo? 76 00:04:57,560 --> 00:04:58,840 [audiencia aclamando] 77 00:05:01,080 --> 00:05:02,120 [chillido de delfín] 78 00:05:02,200 --> 00:05:03,320 [audiencia aclamando] 79 00:05:08,800 --> 00:05:11,960 Espera hasta que conozcas a Ronnie. el delfín más amigable del mundo. 80 00:05:12,040 --> 00:05:15,560 Estará en algún lugar de atrás. Él te amará, te lo garantizo. 81 00:05:16,560 --> 00:05:18,120 ¿Cómo sé que no me morderá? 82 00:05:18,200 --> 00:05:21,120 Oh, vamos, Son sólo los nervios los que hablan. Está bien. 83 00:05:22,280 --> 00:05:26,160 Aunque tal vez deberíamos conseguir a alguien. Quién conoce a Ronnie para presentarte. 84 00:05:27,720 --> 00:05:28,560 ¿Como quién? 85 00:05:29,120 --> 00:05:30,000 Como Cleo. 86 00:05:30,360 --> 00:05:32,520 Ella trabaja aquí y Ronnie y ella se remontan a mucho tiempo atrás. 87 00:05:33,320 --> 00:05:35,280 Y ella habrá comenzado su turno ahora. 88 00:05:36,040 --> 00:05:36,960 Iré a buscarla. 89 00:05:38,280 --> 00:05:40,480 -¡No, Lewis, espera! -Charlotte, ya vuelvo. 90 00:06:05,760 --> 00:06:06,600 ¿Ronnie? 91 00:06:09,560 --> 00:06:10,400 Toma, muchacho. 92 00:06:14,920 --> 00:06:16,920 No te tengo miedo. Eres sólo un pez grande. 93 00:06:18,640 --> 00:06:19,920 [Ronnie silba] 94 00:06:25,680 --> 00:06:26,520 ¡Cleo! 95 00:06:27,160 --> 00:06:28,600 Luis, ¿qué haces aquí? 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 Estoy aquí para ayudar a Charlotte. superar su miedo a los delfines. 97 00:06:32,280 --> 00:06:34,200 No es que tenga miedo ni nada por el estilo. 98 00:06:34,400 --> 00:06:35,520 Por supuesto que no. 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,600 Entonces, ¿qué está haciendo ella viendo el programa? 100 00:06:37,680 --> 00:06:39,400 No. La traje aquí para conocer a Ronnie. 101 00:06:40,520 --> 00:06:42,920 Lewis, Ronnie puede ser muy juguetón. 102 00:06:44,200 --> 00:06:45,040 ¿Él puede? 103 00:06:48,840 --> 00:06:49,920 ¿Qué estás mirando? 104 00:06:55,440 --> 00:06:56,280 Buen delfín. 105 00:06:58,080 --> 00:06:59,280 Eh... 106 00:07:00,640 --> 00:07:01,480 ¿Y ahora qué? 107 00:07:06,800 --> 00:07:07,680 ¿Quieres esto? 108 00:07:19,560 --> 00:07:20,400 [golpes] 109 00:07:20,480 --> 00:07:22,000 [Ronnie chirriando] 110 00:07:24,120 --> 00:07:25,480 [jadeos] 111 00:07:43,920 --> 00:07:45,280 -[Ronnie chilla] -¡Ah! 112 00:07:45,360 --> 00:07:46,400 ¡Aléjate de mí! 113 00:07:51,240 --> 00:07:52,480 ¡Ayúdame alguien! 114 00:07:54,600 --> 00:07:55,480 [gritos] 115 00:07:56,400 --> 00:07:57,240 ¡Ayuda! 116 00:08:09,080 --> 00:08:11,680 -[Charlotte grita] -¡Esa es Carlota! 117 00:08:11,760 --> 00:08:12,600 ¡Vamos! 118 00:08:26,520 --> 00:08:28,960 ¡Carlota! ¡Basta! 119 00:08:41,960 --> 00:08:42,880 ¿Qué estabas haciendo? 120 00:08:43,560 --> 00:08:44,880 [se burla] ¿Qué estaba haciendo? 121 00:08:44,960 --> 00:08:47,920 -¡Pregúntale a tu estúpido pez qué estaba haciendo! -Está aterrorizado. 122 00:08:48,240 --> 00:08:50,840 [Charlotte] ¿Estás preocupada por él? ¡Me atacó! 123 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 Ronnie es simplemente juguetón. 124 00:08:53,400 --> 00:08:56,080 saltó fuera del agua y trató de golpearme con su cola. 125 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 -Eso significa que le gustas. -No, él me odia. 126 00:08:58,480 --> 00:09:01,440 Mira, todo esto es culpa mía. No debería haberlo sugerido. 127 00:09:01,520 --> 00:09:03,880 -Fue una mala idea. -Sí, lo fue. 128 00:09:03,960 --> 00:09:04,800 [Cleo] Carlota. 129 00:09:06,120 --> 00:09:09,320 Tienes que empezar a tener más cuidado. alrededor del agua. 130 00:09:09,680 --> 00:09:11,040 Cualquiera podría haberte visto. 131 00:09:13,360 --> 00:09:16,880 Ahora, hay algunas reglas. tienes que recordar-- 132 00:09:16,960 --> 00:09:19,440 ¡Por favor! Sólo deja de decirme ¿Qué hacer, vale? 133 00:09:38,160 --> 00:09:40,520 [Nate] ¡Aquí, idiota! Esto es para ti. 134 00:09:42,320 --> 00:09:46,080 Es una cotización: $750 para arreglar mi Jet Ski. 135 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 Puedo leer. 136 00:09:47,240 --> 00:09:49,640 -Paga o te demandaré. -Voy a contrademandar. 137 00:09:50,080 --> 00:09:51,320 ¿Estás buscando problemas? 138 00:09:51,680 --> 00:09:53,280 Soy un ciudadano amante de la paz, Nate. 139 00:09:53,960 --> 00:09:57,000 Tienes hasta las cinco. Entonces iré a buscarte. 140 00:10:02,040 --> 00:10:03,920 Charlotte, ¿puedo hablar contigo un momento? 141 00:10:12,880 --> 00:10:16,080 Todos estamos de acuerdo y es importante. aprendes a controlar tus poderes. 142 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Ya lo tengo. 143 00:10:18,440 --> 00:10:19,440 No es tan difícil. 144 00:10:19,600 --> 00:10:21,960 Puede que se sienta así, pero debemos tener cuidado. 145 00:10:22,320 --> 00:10:24,880 Usa solo tus poderes cuando es absolutamente necesario, 146 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 y preferiblemente en privado. 147 00:10:26,960 --> 00:10:28,760 ¡Sí! Eso es bastante obvio, Emma. 148 00:10:29,000 --> 00:10:31,080 carlota, podrías pensar que lo sabes todo, 149 00:10:31,160 --> 00:10:33,680 pero me llevó semanas de práctica. 150 00:10:33,760 --> 00:10:36,000 No significa que me vaya a llevar tanto tiempo. 151 00:10:36,360 --> 00:10:39,160 ¿Podemos hacerlo rápido? Debo reunirme con Lewis en 15. 152 00:10:51,280 --> 00:10:54,080 Recuerda, pequeños movimientos. Está bien, inténtalo. 153 00:10:56,920 --> 00:10:57,760 [suspiros] 154 00:11:04,880 --> 00:11:06,600 Bien hecho, Carlota. Eso es bueno. 155 00:11:06,680 --> 00:11:09,080 Mira, puedes hacer cualquier cosa si te mantienes concentrado. 156 00:11:09,360 --> 00:11:11,040 Vas a salir adelante muy bien. 157 00:11:23,160 --> 00:11:24,120 Ups. 158 00:11:25,200 --> 00:11:27,520 Bueno, no hace falta ponerlos. en la habitación fresca ahora. 159 00:11:28,960 --> 00:11:30,000 [risas] 160 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 -¿Has visto a Em? -Está ahí atrás, estresada como siempre. 161 00:11:42,240 --> 00:11:43,480 Alguien necesita seguirla. 162 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Mi turno no termina hasta dentro de diez minutos. 163 00:11:46,840 --> 00:11:50,280 Em, no sé si te has dado cuenta. pero tengo una vida. 164 00:11:54,080 --> 00:11:55,760 [suspira] Bien. 165 00:12:11,640 --> 00:12:12,800 ¿Por qué me sigues? 166 00:12:13,760 --> 00:12:15,680 Simplemente voy en la misma dirección. 167 00:12:17,280 --> 00:12:19,560 Créame, no soy del siguiente tipo. 168 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Bueno, créeme, no necesito una niñera. así que deja de seguirme. 169 00:12:24,560 --> 00:12:28,360 Vale, bueno, ¿qué tal si dejo de seguirte? cuando dejas de hacer estupideces? 170 00:12:30,440 --> 00:12:31,280 Adiós, Rikki. 171 00:12:35,520 --> 00:12:37,320 [Lewis] Hay un malentendido. 172 00:12:37,400 --> 00:12:40,720 -Están intentando hacer lo correcto. -Lewis, deja de defenderlos. 173 00:12:41,040 --> 00:12:42,080 No confían en mí. 174 00:12:42,360 --> 00:12:46,800 Mira, Charlotte, las chicas, Han pasado mucho tiempo juntos. 175 00:12:47,040 --> 00:12:50,600 Necesitan acostumbrarse a la idea... de una cuarta sirena. 176 00:12:51,560 --> 00:12:54,960 Pretenden que me quieren cerca, pero no lo hacen. 177 00:12:55,040 --> 00:12:56,880 -Es todo un acto. -Oh, vamos. 178 00:12:56,960 --> 00:12:58,480 No, no lo entiendes, Lewis. 179 00:12:58,760 --> 00:13:00,720 ellos piensan que no sé lo que estoy haciendo. 180 00:13:01,040 --> 00:13:05,000 Pero están equivocados. Soy mejor que ellos y simplemente están asustados. 181 00:13:06,000 --> 00:13:07,160 ¿Por qué tendrían miedo? 182 00:13:07,480 --> 00:13:09,560 Porque se convirtieron en sirenas por accidente. 183 00:13:10,880 --> 00:13:12,480 Esto estaba destinado a pasarme a mí. 184 00:13:14,200 --> 00:13:16,000 Soy la única sirena real. 185 00:13:43,280 --> 00:13:44,600 ¿Has vuelto a pescar, Lewis? 186 00:13:48,160 --> 00:13:49,760 Muy buena observación, Nate. 187 00:13:51,160 --> 00:13:53,200 Mira, estoy un poco ocupado ahora, así que... 188 00:13:54,160 --> 00:13:57,800 Estás actuando bastante casual para alguien. que está a punto de convertirse en cebo para peces. 189 00:13:57,880 --> 00:13:59,160 Soy cinturón negro, ¿recuerdas? 190 00:13:59,440 --> 00:14:04,040 Sí, pero no son artes marciales. ¿Todo sobre aprender el autocontrol? 191 00:14:09,960 --> 00:14:10,920 Supongo que no. 192 00:14:11,000 --> 00:14:13,200 Paga o eso es lo que haré a tu cabeza. 193 00:14:13,280 --> 00:14:15,320 -¿Qué está sucediendo? -Nada. Está bien. 194 00:14:16,120 --> 00:14:18,320 Las cinco en punto. No lo olvides. 195 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 [suspiros] 196 00:14:22,320 --> 00:14:23,440 ¿Qué fue eso? 197 00:14:24,440 --> 00:14:28,200 Él cree que destrocé su moto acuática y quiere que le pague antes de las cinco, 198 00:14:28,280 --> 00:14:29,760 o me va a matar. 199 00:14:30,360 --> 00:14:31,200 Nada serio. 200 00:14:32,040 --> 00:14:33,560 Deberías haberle hecho frente. 201 00:14:34,600 --> 00:14:35,720 Soy pacifista. 202 00:14:36,280 --> 00:14:38,520 Especialmente cuando se trata de neandertales. 203 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 Ah, entonces tienes que llamar a la policía. 204 00:14:41,800 --> 00:14:43,800 ¿Llamar al...? No, no lo hago. 205 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Nate es como una mosca azul. 206 00:14:45,400 --> 00:14:48,400 Una vez que se enfríe, dejará de zumbar en mi cara. 207 00:14:49,080 --> 00:14:50,640 Me pareció bastante serio. 208 00:14:52,040 --> 00:14:53,200 No te preocupes, ¿vale? 209 00:14:54,280 --> 00:14:56,240 Está bien. Vamos... Vamos. [se burla] 210 00:15:00,040 --> 00:15:01,480 Ash, hola. Eh... 211 00:15:01,880 --> 00:15:05,080 Tomaré dos Mango Magics, por favor. 212 00:15:05,720 --> 00:15:06,960 -Fresco. -Gracias. 213 00:15:12,280 --> 00:15:13,240 Ya es hora, Luis. 214 00:15:17,040 --> 00:15:19,400 ¿Me vas a pagar? ¿El dinero que me debes o no? 215 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 No en esta vida. 216 00:15:22,720 --> 00:15:25,200 Lewis... levántate. 217 00:15:26,080 --> 00:15:27,680 O te haré levantar. 218 00:15:28,160 --> 00:15:31,320 Nate, ¿por qué no dejas de ser tan...? 219 00:15:33,280 --> 00:15:35,040 [la mujer grita] 220 00:15:36,960 --> 00:15:37,800 Demasiado fácil. 221 00:15:39,040 --> 00:15:40,480 ¿Entiendes ahora, Lewis? 222 00:15:40,560 --> 00:15:42,760 -¡Aléjate de él! -No hasta que tenga mi dinero. 223 00:15:42,840 --> 00:15:44,720 [Ash] Está bien, Nate. Afuera. ¡Ahora! 224 00:15:45,320 --> 00:15:46,160 Vamos. 225 00:15:46,240 --> 00:15:49,200 Oye, Lewis, ¿no pagarás? Yo llevaré tu barco. 226 00:15:49,800 --> 00:15:50,680 Adiós. 227 00:15:55,040 --> 00:15:57,640 -Lewis, ¿estás bien? -[con voz ronca] Sí. Bien. 228 00:16:07,240 --> 00:16:09,280 -¿Seguro que estás bien? -Me siento bien. 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,520 Quizás deberías ver a un médico. 230 00:16:12,080 --> 00:16:13,520 Chicos, estoy bien. 231 00:16:14,280 --> 00:16:16,720 Nunca antes había visto a Nate así. ¿Qué está sucediendo? 232 00:16:17,920 --> 00:16:20,000 Hubo un pequeño accidente de pesca. 233 00:16:20,160 --> 00:16:22,560 -Um, no es nada. -Eso no es nada. 234 00:16:23,880 --> 00:16:24,840 Él te lastimó. 235 00:16:26,400 --> 00:16:29,520 -Alguien necesita darle una lección. -[Rikki] Charlotte, mantén la calma. 236 00:16:29,600 --> 00:16:32,520 -Viste lo que-- -Charlotte, relájate, ¿vale? 237 00:16:42,600 --> 00:16:45,000 ¿Qué crees que estás haciendo? Ese es el barco de Lewis. 238 00:16:45,080 --> 00:16:47,680 Es mi barco ahora. Lewis me debe una deuda y yo la estoy cobrando. 239 00:16:48,000 --> 00:16:52,800 -Te vas a arrepentir de haber lastimado a Lewis. -¡Oh! Me tienes tan asustado. Estoy temblando. 240 00:16:53,120 --> 00:16:55,480 -Nate, sal del barco. -Un placer hablar contigo. 241 00:16:56,640 --> 00:16:58,360 [motor zumbando] 242 00:17:23,920 --> 00:17:25,400 [el motor no arranca] 243 00:17:33,280 --> 00:17:34,800 Estúpido pedazo de basura. 244 00:17:37,560 --> 00:17:38,760 -[golpes] -Vaya. 245 00:17:53,680 --> 00:17:54,520 ¡Ah! 246 00:18:03,200 --> 00:18:04,800 ¡Oye, oye! 247 00:18:05,960 --> 00:18:09,120 ¡Que alguien me ayude! ¡Por favor! 248 00:18:10,040 --> 00:18:11,920 ¿Estás seguro de que no podemos conseguirte nada? 249 00:18:12,000 --> 00:18:15,920 No. De verdad, estoy bien. Aunque me vendría bien un masaje en el cuello. 250 00:18:16,000 --> 00:18:17,640 -Está bien. -Eh. 251 00:18:19,760 --> 00:18:20,600 ¿Dónde está Carlota? 252 00:18:27,600 --> 00:18:29,120 [Nate] ¡Ayuda! 253 00:18:29,640 --> 00:18:30,920 ¡Ayuda, por favor! ¡Ah! 254 00:18:32,320 --> 00:18:33,440 [Nate gritando] 255 00:18:34,840 --> 00:18:37,240 ¡Alguien! Algunos... [gritos] 256 00:18:40,680 --> 00:18:42,240 -Carlota. -Carlota. 257 00:18:44,200 --> 00:18:45,400 [Nate gime] 258 00:18:48,120 --> 00:18:49,800 -[Ash] Extraño. -Vamos. Vamos. 259 00:18:56,560 --> 00:18:57,440 [Nate] ¡Alguien! 260 00:19:00,840 --> 00:19:02,560 [Nate gritando] 261 00:19:10,880 --> 00:19:12,400 [gemidos] 262 00:19:22,680 --> 00:19:26,560 ¡Ayúdame! ¡Que alguien me ayude! 263 00:19:27,520 --> 00:19:29,640 ¡Ayuda! ¡Por favor! 264 00:19:30,680 --> 00:19:33,800 ¡Ey! ¡Ayúdame! 265 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 [suspiros] 266 00:20:10,480 --> 00:20:12,400 -¿Te sientes mejor, Natey? -¡No! 267 00:20:13,360 --> 00:20:14,440 ¿Qué pasó ahí fuera? 268 00:20:15,680 --> 00:20:18,800 Supongo que sería una liberación repentina. de gas natural. 269 00:20:19,040 --> 00:20:20,000 ¿Liberación de gases? 270 00:20:20,680 --> 00:20:23,520 Sí. Ciertos tipos de algas liberan gases. 271 00:20:23,600 --> 00:20:25,800 Puede acumularse debajo de la arena. hasta que se libere. 272 00:20:25,880 --> 00:20:28,000 Ha habido algunos casos documentados. 273 00:20:28,080 --> 00:20:29,000 ¿Desde un embarcadero? 274 00:20:29,800 --> 00:20:32,240 ¿Qué puedo decir? El océano está lleno de misterio. 275 00:20:35,840 --> 00:20:38,400 -¿Por qué? ¿Qué crees que pasó? -No sé. 276 00:20:39,240 --> 00:20:42,280 Simplemente olvídalo. Podrás recuperar tu estúpido barco. 277 00:20:42,560 --> 00:20:44,200 Hay algo mal en ello. 278 00:20:51,160 --> 00:20:53,400 ¿Crees en todas estas cosas? sobre la liberación de gases? 279 00:20:54,240 --> 00:20:55,680 Supongo. ¿Por qué no? 280 00:20:56,440 --> 00:20:58,440 Parece raro. ¿No crees? 281 00:21:05,280 --> 00:21:07,800 Usando sus poderes allí mismo, delante de todos! 282 00:21:08,080 --> 00:21:11,200 -Está seriamente fuera de control. -Todo el mundo habla de ello. 283 00:21:12,120 --> 00:21:15,000 -No supe qué decir. -No tienes que decir nada. 284 00:21:15,440 --> 00:21:18,480 Todo lo que la gente vio fue un barco. eso se balanceó un poco, eso es todo. 285 00:21:18,760 --> 00:21:22,280 ¿Eso es todo? Lewis, la gente está mirando para una explicación. 286 00:21:22,480 --> 00:21:25,680 Sí, pero... chicos, nadie. va a saltar a la conclusión 287 00:21:25,760 --> 00:21:30,080 que una pandilla de sirenas con magia Los poderes eran responsables de ello. 288 00:21:30,160 --> 00:21:31,000 ¿Lo son? 289 00:21:31,880 --> 00:21:34,040 No cambia el hecho que ella fue demasiado lejos. 290 00:21:34,120 --> 00:21:35,520 ¿Qué pasa la próxima vez, Lewis? 291 00:21:35,600 --> 00:21:37,720 ¿Qué pasa si ella se suelta? ¿en alguien más? 292 00:21:37,800 --> 00:21:40,240 -No lo hará. -¿Cómo sabes eso? 293 00:21:40,320 --> 00:21:42,000 Lewis, has sido de gran ayuda para nosotros. 294 00:21:42,080 --> 00:21:45,520 No habríamos podido mantener Nuestro secreto de sirena sin ti. 295 00:21:45,600 --> 00:21:48,920 Pero si no tenemos cuidado, Charlotte va a arruinar eso. 296 00:21:49,000 --> 00:21:51,560 Tiene razón, Lewis. Tienes que hacer algo. Por favor. 297 00:21:52,560 --> 00:21:54,320 Ella es tu novia. Arreglalo. 298 00:21:58,160 --> 00:22:01,160 Todo lo que digo es que hay que considerar a los demás. 299 00:22:02,160 --> 00:22:04,560 Los pusiste en peligro hoy, Charlotte. 300 00:22:06,240 --> 00:22:08,520 [Charlotte] Pero nadie nos vio usando nuestros poderes. 301 00:22:08,800 --> 00:22:11,160 No, pero eso no viene al caso. 302 00:22:11,600 --> 00:22:15,200 Pones a todos en riesgo, incluyéndote a ti mismo. 303 00:22:17,600 --> 00:22:21,080 -Nate obtuvo lo que se merecía. -Sí, pero Emma, Rikki y Cleo no-- 304 00:22:21,160 --> 00:22:25,920 No, Emma, Rikki y Cleo. No me importa tu barco ni tú, Lewis. 305 00:22:26,880 --> 00:22:30,800 Sólo están preocupados por ellos mismos. cómo les va a afectar todo. 306 00:22:33,480 --> 00:22:34,640 Hice esto por ti. 307 00:22:35,720 --> 00:22:40,200 Porque me preocupo por ti. Ya no me importa lo que piensen. 308 00:22:41,480 --> 00:22:42,360 No los necesito. 309 00:22:45,200 --> 00:22:48,560 De ahora en adelante haré las cosas a mi manera. 310 00:22:52,520 --> 00:22:55,160 ♪ Tenemos que permanecer juntos ♪ 311 00:22:55,240 --> 00:22:58,680 ♪ Porque las mejores cosas vienen en tres ♪ 312 00:22:58,760 --> 00:23:01,600 ♪ Quiero que dure para siempre ♪ 313 00:23:01,680 --> 00:23:04,280 ♪ Toda la magia y diversión en el mar ♪ 314 00:23:04,360 --> 00:23:07,440 ♪ Así que vamos, esta es nuestra aventura ♪ 315 00:23:07,520 --> 00:23:09,800 ♪ No se sabe adónde iremos ♪ 316 00:23:10,600 --> 00:23:15,720 ♪ Pero todo lo que quiero Es simplemente vivir entre el H20 ♪ 317 00:23:15,800 --> 00:23:18,880 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 318 00:23:18,960 --> 00:23:22,040 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 319 00:23:22,120 --> 00:23:23,440 ♪ Tierra o mar ♪ 320 00:23:23,520 --> 00:23:28,360 ♪ Tengo el poder si sólo creo ♪ 321 00:23:28,440 --> 00:23:31,040 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 322 00:23:31,120 --> 00:23:34,320 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 323 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 ♪ Tierra o mar ♪ 324 00:23:36,000 --> 00:23:37,760 ♪ El mundo es mi ostra ♪ 325 00:23:37,840 --> 00:23:39,360 ♪ Soy la perla ♪ 326 00:23:39,440 --> 00:23:41,800 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪ 327 00:23:41,880 --> 00:23:44,720 ♪ Vamos, todo se pone mejor ♪ 328 00:23:44,800 --> 00:23:47,880 ♪ Hay mucho que hacer y tan poco tiempo ♪ 329 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 ♪ Porque todo depende de si ♪ 330 00:23:50,600 --> 00:23:52,960 ♪ Quieres dejar atrás la tierra de arriba ♪ 331 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 ♪ Porque no soy una chica común y corriente ♪ 332 00:23:55,960 --> 00:23:59,080 ♪ Soy del inframundo azul profundo ♪ 333 00:23:59,160 --> 00:24:00,320 ♪ Tierra o mar ♪ 334 00:24:00,400 --> 00:24:02,000 ♪ El mundo es mi ostra ♪ 335 00:24:02,080 --> 00:24:04,200 ♪ Soy la perla ♪ 336 00:24:04,280 --> 00:24:07,640 ♪ Ninguna chica común y corriente ♪