1 00:00:05,673 --> 00:00:08,375 James Harrison, avstralski krvodajalec, 2 00:00:08,510 --> 00:00:11,078 dobil je vzdevek "človek z zlato roko." 3 00:00:12,446 --> 00:00:14,381 Njegova kri je vsebovala redko protitelo, 4 00:00:14,516 --> 00:00:16,985 potrebno narediti zdravilo, ki rešuje življenja. 5 00:00:17,552 --> 00:00:18,686 Proti-D. 6 00:00:21,088 --> 00:00:23,023 Imava otroke. Ste pozabili nanje? 7 00:00:23,156 --> 00:00:24,659 Ali pa ste pravkar odločil si se, 8 00:00:24,792 --> 00:00:26,360 in zdaj imam biti slab tip ti povem, da ne greš? 9 00:00:26,493 --> 00:00:28,362 -To se ne dogaja. -Most Royer se je zrušil. 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,832 - Predvidevam, da potrebuješ vse. -Naredi kar hočeš kot vedno. 11 00:00:30,965 --> 00:00:32,600 Šef? 12 00:00:32,734 --> 00:00:35,202 Jaz-jaz-žal mi je, Potrebujem samo minuto poskrbeti za nekaj. 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,739 Hočeš, da imam miza pošlje opozorilo vsemu razpoložljivemu osebju? 14 00:00:37,872 --> 00:00:39,172 To bi bilo super, uh, hvala. 15 00:00:39,306 --> 00:00:42,075 Čakaj, ali imaš oči na tistem mostu? 16 00:00:42,209 --> 00:00:43,745 Verjetno. Zakaj, nekaj potrebuješ? 17 00:00:44,311 --> 00:00:48,016 -Owen vzame tisti most v službo. -Upajmo, da ni bil na tem. 18 00:00:48,148 --> 00:00:50,484 Bom vprašal svoje kontakte, in obveščal vas bom. 19 00:00:51,285 --> 00:00:52,319 Hvala. 20 00:00:59,994 --> 00:01:02,030 Dali so injekcije anti-D nosečim materam, 21 00:01:02,162 --> 00:01:05,198 čigar kri ni bila združljiva s svojimi nerojenimi otroki. 22 00:01:19,914 --> 00:01:22,449 James je podaril več kot 1000-krat. 23 00:01:24,351 --> 00:01:25,987 Brez česar bi lahko preživel 24 00:01:27,321 --> 00:01:29,289 rešil več kot dva milijona življenj. 25 00:01:41,301 --> 00:01:43,905 Preveril sem v laboratoriju. Miške so še pubertete. 26 00:01:44,038 --> 00:01:46,808 Ne zavidam jim. To je bilo težko obdobje v mojem življenju. 27 00:01:48,710 --> 00:01:51,378 Torej, medtem ko zorijo, osredotočiti se moramo na estrogen receptorje v možganih. 28 00:01:51,512 --> 00:01:55,148 In Nick je dovolj prijazen poklicati v glavo radiologije na Fox Boston 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,385 in videli, če nam bodo dovolili uporabo njihov skener FES-PET. 30 00:01:58,519 --> 00:01:59,921 Oh, povej mu, da sem se ti zahvalil. 31 00:02:00,054 --> 00:02:02,090 Lahko mu poveš sama. Sem je na poti. 32 00:02:02,924 --> 00:02:04,257 ja, ne, mogoče brez sladoleda. 33 00:02:04,391 --> 00:02:06,694 Imeli smo sladoled ko smo mu povedali o ločitvi. 34 00:02:06,828 --> 00:02:08,428 Ne, vem to je dobra novica, je ... 35 00:02:10,130 --> 00:02:11,599 Se lahko nocoj pogovoriva? 36 00:02:12,132 --> 00:02:13,467 Živjo, Amelia. 37 00:02:13,601 --> 00:02:15,469 - Dobro jutro. - Zakaj se tako smejiš? 38 00:02:15,603 --> 00:02:17,237 Veš, kdaj hočeš nekaj res hudega 39 00:02:17,371 --> 00:02:19,473 da nikakor ne more izpolniti pričakovanja, 40 00:02:19,607 --> 00:02:21,274 potem pa dejansko jih presega? 41 00:02:21,408 --> 00:02:23,645 -Spala sem z Lucasom. -Kaj? št. 42 00:02:23,778 --> 00:02:25,479 - Kaj sem zamudil? - Zavezala se je Adamsu. 43 00:02:25,613 --> 00:02:27,115 -Hej. -Oprosti. Pravkar je prišlo ven. 44 00:02:27,247 --> 00:02:29,316 Čakaj, sinoči? Mislil sem, da je to Bryant. 45 00:02:29,984 --> 00:02:31,886 -Je bil tudi on tam? -Ali nisi odpuščen? 46 00:02:32,020 --> 00:02:35,023 V opozorilu je pisalo, kdor je na voljo in sem na voljo. 47 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 -Bili ste odpuščeni? -Webber je bil jezen. 48 00:02:37,290 --> 00:02:39,694 Ampak rešil bom nekaj življenj, vrni se v njegovo milost, 49 00:02:39,827 --> 00:02:41,529 in dobim svojo službo nazaj do konca dneva. 50 00:02:41,663 --> 00:02:42,864 Ali moraš? 51 00:02:46,734 --> 00:02:48,770 Nisem se zavedal delal si tukaj. 52 00:02:48,903 --> 00:02:50,170 Uh-huh. 53 00:02:50,303 --> 00:02:52,607 - Je vse v redu če dobim čaj? -Oh, kar naprej. 54 00:02:52,740 --> 00:02:54,008 Kopilot. 55 00:02:55,543 --> 00:02:59,413 Povzemite to napihnjenost, samovšečna, besedna solata 56 00:02:59,547 --> 00:03:02,215 v tri odstavke. 57 00:03:03,383 --> 00:03:04,451 ah 58 00:03:05,720 --> 00:03:06,888 Veliko bolje. 59 00:03:07,021 --> 00:03:09,891 Ljudje, ki me pošiljajo 60-stranska poročila o skladnosti. 60 00:03:10,024 --> 00:03:13,493 -Nimam časa za to neumnost. -Hmm. 61 00:03:14,629 --> 00:03:16,496 Očitno vem. 62 00:03:17,699 --> 00:03:19,266 Slišal sem, da so te postavili na klop. 63 00:03:19,399 --> 00:03:21,035 Žal mi je, da je prišlo do tega. 64 00:03:21,169 --> 00:03:23,638 Veš, da se ne moremo sprenevedati z IRB. 65 00:03:23,771 --> 00:03:25,039 saj vem 66 00:03:26,541 --> 00:03:27,909 Ampak te to ne moti 67 00:03:28,042 --> 00:03:30,243 ki vam jih poskušajo povedati kako voditi svojo bolnišnico? 68 00:03:30,377 --> 00:03:34,347 Nihče mi nič ne pove. Vse je pogajanje. 69 00:03:34,882 --> 00:03:37,350 Mora biti lepo imeti sedež za mizo. 70 00:03:37,484 --> 00:03:39,219 Težko delo je, kar je. 71 00:03:39,352 --> 00:03:43,725 Moral sem se naučiti epidemiologija, podatkovna analitika, teorija upravljanja. 72 00:03:43,858 --> 00:03:46,194 In nekdo mora to narediti. 73 00:03:49,564 --> 00:03:50,732 dobro jutro 74 00:03:50,865 --> 00:03:53,501 Ni dobro jutro. Zrušil se je most. 75 00:03:53,634 --> 00:03:55,737 -Se še vedno smejim? -Malo, ja. 76 00:03:55,870 --> 00:03:57,805 oprosti, Imel sem res dobro noč. 77 00:03:58,371 --> 00:03:59,774 - Jaz tudi. - Poslušajte vsi. 78 00:03:59,907 --> 00:04:03,443 SFD ocenjuje, da jih je bilo več kot 60 avtomobilov na tem mostu. 79 00:04:03,578 --> 00:04:05,378 Postavljamo triaža zunaj 80 00:04:05,513 --> 00:04:09,316 in drugo območje zgoraj za bolnike, ki potrebujem samo opazovanje. 81 00:04:09,449 --> 00:04:13,221 To je vsestransko delo situacija, ljudje, tako da če rabiš pomoč, vprašaj. 82 00:04:13,353 --> 00:04:15,022 Če opazite potrebo, vskočite. 83 00:04:15,156 --> 00:04:16,691 V redu, gremo na delo. 84 00:04:17,357 --> 00:04:19,459 Bil si v postelji včeraj zgodaj. 85 00:04:19,594 --> 00:04:21,229 -Kaj? uh... -Ne, poslal sem SMS in poklical. 86 00:04:21,361 --> 00:04:23,564 - Mislil sem, da spiš... -Pozabil sem obrniti moj telefon je tiho. 87 00:04:23,698 --> 00:04:26,000 -Oprosti. ja -Ja, ne, vse je v redu. 88 00:04:26,134 --> 00:04:27,101 Tako kot v starih časih. 89 00:04:27,235 --> 00:04:28,536 -Samo naj bodo odpuščeni. -Utihni. 90 00:04:29,402 --> 00:04:30,772 - Cass? - Hej. 91 00:04:30,905 --> 00:04:33,406 -Si v redu? Ali je David v redu? -V redu smo. 92 00:04:33,541 --> 00:04:36,577 Enostavno ne morem priti v Seattle Pres zaradi mostu. Potrebujete dodatne roke? 93 00:04:36,711 --> 00:04:38,513 koliko jih imate 94 00:05:09,644 --> 00:05:10,778 Prekleto. 95 00:05:19,921 --> 00:05:22,256 pomoč! Potrebujemo pomoč, prosim! 96 00:05:22,389 --> 00:05:24,125 Potrebujemo pomoč! 97 00:05:24,926 --> 00:05:26,426 -Hej. -Prosim! 98 00:05:26,561 --> 00:05:30,131 Jaz sem Owen Hunt. Sem vodja travmatološke kirurgije na spomeniku Gray Sloan. 99 00:05:30,264 --> 00:05:31,331 -Kako ti je ime? -Josh. 100 00:05:31,464 --> 00:05:33,067 Moja družina, ujeti smo. 101 00:05:35,203 --> 00:05:38,272 -Kako ti je ime? -Uh, jaz sem Hank. To je Laney. 102 00:05:39,106 --> 00:05:40,808 V redu, pomagal ti bom. 103 00:05:40,942 --> 00:05:42,210 ja 104 00:05:47,949 --> 00:05:49,482 Kaj imamo? 105 00:05:49,617 --> 00:05:51,919 Poškodovana 30-letna ženska v množici več avtomobilov blizu mostu, 106 00:05:52,053 --> 00:05:53,020 intubirali na kraju dogodka. 107 00:05:53,154 --> 00:05:54,354 Reševalci so postavili na medeničnem vezivu. 108 00:05:54,487 --> 00:05:55,923 V redu, vsi, umakni se. 109 00:05:59,160 --> 00:06:00,828 V redu, dr. Bryant, kaj vidiš tukaj? 110 00:06:00,962 --> 00:06:03,564 Uh, nekaj zlomov desnega rebra, vendar brez pnevmotoraksa. 111 00:06:03,698 --> 00:06:06,200 To je pravilno. v redu, Pozivajo me na drugo travmo. 112 00:06:06,334 --> 00:06:07,735 Naredite rentgenski posnetek medenice, in takoj se vrnem. 113 00:06:07,869 --> 00:06:09,871 v redu 114 00:06:10,403 --> 00:06:12,640 Nekdo verjetno zaskrbljen zanjo. Ima koga proti, če ga dobim? 115 00:06:12,773 --> 00:06:14,175 Bodi moj gost. 116 00:06:14,308 --> 00:06:15,375 zdravo 117 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 To je dr. Bryant na spomeniku Gray Sloan. 118 00:06:17,712 --> 00:06:19,180 Gospod, poslušajte, vaša žena je bil v nesreči. 119 00:06:19,313 --> 00:06:21,015 Ocenjujemo njene poškodbe ko govorimo, 120 00:06:21,148 --> 00:06:23,985 ampak moram vedeti, je ona na kakšnem zdravilu? Ali je imela kaj... 121 00:06:26,053 --> 00:06:27,221 -Stran OB. -Kaj? 122 00:06:27,355 --> 00:06:28,589 Stran OB. 123 00:06:28,723 --> 00:06:30,457 - Noseča je. - Potrebujem OB tukaj spodaj! 124 00:06:31,626 --> 00:06:33,127 - Je bilo čudno? - Ne spomnim se. 125 00:06:33,261 --> 00:06:36,364 - Ali vidva dobivata spet skupaj? -Ne, to je bila enkratna napaka. 126 00:06:36,496 --> 00:06:38,232 Griffith, Millin, pokonci smo. 127 00:06:38,366 --> 00:06:41,002 48-letni moški, MVC sekundarni premostiti propad. 128 00:06:41,135 --> 00:06:43,537 GCS 15, sistolični 105, 129 00:06:43,671 --> 00:06:45,206 tahikardija v 120s. 130 00:06:47,208 --> 00:06:48,242 Oh, moj bog. 131 00:06:48,876 --> 00:06:50,378 Dr. Marsh. 132 00:06:51,312 --> 00:06:52,546 Povejte dr. Grayu, da mi je uspelo. 133 00:06:52,680 --> 00:06:54,447 v redu Gremo naprej. 134 00:06:55,750 --> 00:06:57,484 Imamo vas, dr. Marsh. 135 00:07:02,123 --> 00:07:03,524 Ali ste sposobni se sploh premakniti? 136 00:07:03,658 --> 00:07:06,060 Laney, ali imaš otrplo nogo? ali te boli? 137 00:07:06,193 --> 00:07:08,796 Laney? hej hej hej Laney, poglej me. 138 00:07:08,930 --> 00:07:11,032 - Zakaj noče govoriti? - -Hank, daj zdravniku minuto. 139 00:07:11,165 --> 00:07:13,433 Laney, srček? Je v redu? kaj se dogaja 140 00:07:15,202 --> 00:07:17,672 Ne morem reči obseg škode na njeno nogo od tukaj, 141 00:07:17,805 --> 00:07:21,409 ampak izgleda, da se je zataknilo med vrati in ta kovina. 142 00:07:22,710 --> 00:07:25,478 Josh, je bila tvoja žena nezavesten ves ta čas? 143 00:07:25,613 --> 00:07:27,381 -Ja. ja -V redu. 144 00:07:28,115 --> 00:07:29,250 V redu, počakaj. 145 00:07:29,383 --> 00:07:31,786 Ali mama umira? Bosta mama in Laney umrli? 146 00:07:40,761 --> 00:07:42,129 Počakaj, srček. 147 00:07:45,433 --> 00:07:47,134 v redu v redu 148 00:07:47,268 --> 00:07:49,971 Na vratu ima podplutbe. Najverjetneje jo je nekaj udarilo med udarcem. 149 00:07:52,506 --> 00:07:54,342 Josh, ne more dihati. 150 00:07:54,474 --> 00:07:58,012 Moral bom postaviti cev v kožo njenega grla, 151 00:07:58,145 --> 00:08:00,815 videti bo strašljivo, ampak bo rešilo njeno življenje, v redu? 152 00:08:01,382 --> 00:08:03,117 -Hank, preveri kako je tvoja sestra. -Oče-- 153 00:08:03,250 --> 00:08:05,286 za božjo voljo, obrnite se in preverite na tvojo sestro. 154 00:08:09,757 --> 00:08:11,792 v redu 155 00:08:13,160 --> 00:08:15,229 v redu v redu 156 00:08:20,101 --> 00:08:21,202 dihaj 157 00:08:21,335 --> 00:08:22,870 pridi no Daj no, dihaj. 158 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 v redu 159 00:08:29,910 --> 00:08:32,713 - Dokazi o poškodbi trebuha. - -Začnite HITRI izpit. 160 00:08:33,814 --> 00:08:35,483 Millin, jaz sem vsak drug bolnik. 161 00:08:35,616 --> 00:08:37,518 Začnite pri desetem medrebrni prostor 162 00:08:37,651 --> 00:08:39,620 - in začeti... Ja. - Zgornji desni kvadrant. 163 00:08:39,754 --> 00:08:41,022 Nick, tukaj sem. 164 00:08:42,156 --> 00:08:43,924 -Hej. -Kaj se je zgodilo? 165 00:08:44,058 --> 00:08:45,326 - Je tvoj mož? -Da. 166 00:08:45,459 --> 00:08:46,827 Kaj kaže njegov FAST? 167 00:08:46,961 --> 00:08:48,829 Ima prosto tekočino v trebuhu, ampak je stabilen. 168 00:08:48,963 --> 00:08:50,398 Potrebovali bomo CT s kontrastom. 169 00:08:50,531 --> 00:08:52,867 Ima presajeno ledvico, vendar je njegova ledvična funkcija dobra. 170 00:08:53,000 --> 00:08:55,803 V redu, pokliči radiologijo in jim povej, da sva na poti. Pripravimo se na selitev. 171 00:08:55,936 --> 00:08:58,339 -Torej, jaz sem tvoj mož? -Si to tisto, kar si osredotočen prav zdaj? 172 00:08:59,907 --> 00:09:01,510 -BP pada. - Obesite drugo enoto. 173 00:09:01,642 --> 00:09:04,645 Mer, ljubim te. Potrebujem, da veš da te ljubim. 174 00:09:04,779 --> 00:09:06,313 tudi jaz te ljubim. 175 00:09:06,447 --> 00:09:08,282 - Intubirati moramo. -Prav, daj no, pusti jih, da opravijo svoje delo. 176 00:09:08,416 --> 00:09:10,217 Daj no, Mer. pridi no 177 00:09:14,188 --> 00:09:15,689 Žal mi je vzelo minuto. 178 00:09:16,390 --> 00:09:19,060 -Kako so CREOG-ji? -Um, v redu, mislim. 179 00:09:19,193 --> 00:09:20,895 - Pospeši me. - To je Morgan Lewis. 180 00:09:21,028 --> 00:09:24,265 She has complex pelvic zlomi, ki so nastali in locked symphysis. 181 00:09:24,398 --> 00:09:26,434 -In noseča je 32 tednov. -Let me take a look. 182 00:09:26,567 --> 00:09:28,537 - Povejte nam, kaj potrebujete. -Well, I need to do 183 00:09:28,669 --> 00:09:29,970 a pelvic exam, so... 184 00:09:32,541 --> 00:09:33,874 You said she's 32 weeks pregnant? 185 00:09:34,008 --> 00:09:35,576 That's what her husband said, yeah. Zakaj? 186 00:09:35,709 --> 00:09:38,379 Because I see two feet sticking out. Get me an ultrasound. 187 00:09:40,081 --> 00:09:41,115 v redu 188 00:09:43,217 --> 00:09:44,251 v redu 189 00:09:44,752 --> 00:09:46,887 V redu, vidim srčni utrip. 190 00:09:47,955 --> 00:09:51,692 Sranje. Baby's shifted nižje v medenico, zdaj pa nič ne vidim. 191 00:09:52,226 --> 00:09:54,261 V redu, naj poskusim nekaj. 192 00:09:55,530 --> 00:09:56,565 v redu 193 00:09:57,998 --> 00:09:59,934 pridi no pridi no 194 00:10:01,268 --> 00:10:04,271 V redu, zlom medenice mi to onemogoča premakniti otroka. 195 00:10:04,405 --> 00:10:05,973 -Zataknilo se je. -Ali ne moreš narediti carskega reza? 196 00:10:06,107 --> 00:10:08,442 Preveč je dol. That's why I'm trying da ga potisnete nazaj navzgor. 197 00:10:10,611 --> 00:10:12,813 Če ne naredimo prostora zame spraviti otroka ven, bo umrl. 198 00:10:12,947 --> 00:10:16,317 Kaj če dam perkutano zatiči za odpiranje medeničnega obroča? Lahko naredi nekaj prostora. 199 00:10:16,450 --> 00:10:18,119 -Misliš, da lahko to deluje? -Lahko poskusiva. 200 00:10:18,853 --> 00:10:20,321 - V redu. - -Daj mi dva zatiča in sveder. 201 00:10:22,857 --> 00:10:23,958 Hey, Chief. 202 00:10:24,091 --> 00:10:25,527 -Did someone see Owen? -Ne še, 203 00:10:25,659 --> 00:10:27,495 -ampak potapljaška ekipa našel njegov tovornjak. -Kje? Je bil v... 204 00:10:27,628 --> 00:10:30,565 On-On ni bil v tem, ampak steklo na voznikovi strani je bil pokvarjen. To je dober znak. 205 00:10:30,698 --> 00:10:34,435 v redu Dobili smo samico, 63, hipotenziv, raztrganine na glavi in rokah. 206 00:10:34,569 --> 00:10:35,636 Travma dve. 207 00:10:35,769 --> 00:10:37,271 -Warren, pojdiva. -V redu. si v redu 208 00:10:37,404 --> 00:10:39,707 Moški, 42 let, izpah rame, možen zlom stegnenice. 209 00:10:39,840 --> 00:10:41,175 V redu, ena travma. 210 00:10:41,308 --> 00:10:42,943 Tukaj bi mi lahko pomagala. 211 00:10:43,077 --> 00:10:45,813 -Kje me potrebuješ? -Uh, prostor za obiskovalce. Ne delaš tukaj. 212 00:10:45,946 --> 00:10:47,882 Uh, ampak vsi drugi so zaposleni. 213 00:10:48,015 --> 00:10:49,551 Naj ne obžalujem tega. 214 00:10:50,017 --> 00:10:51,685 She's moving air on her own, 215 00:10:51,819 --> 00:10:54,121 - vendar morate naložiti in iti. - -Odpeljali jo bodo v Gray Sloan. 216 00:10:54,255 --> 00:10:55,656 Okay, how are we doing? 217 00:10:56,190 --> 00:10:57,491 Laney's breathing funny. 218 00:10:59,561 --> 00:11:01,530 Ima hudo tahikardijo, sats are low, her abdomen's bruised 219 00:11:01,662 --> 00:11:04,064 - in izgubila je veliko krvi. - Can I take a look? 220 00:11:10,437 --> 00:11:11,672 She's about to code. 221 00:11:11,805 --> 00:11:13,307 Tukaj bodo imeli čeljusti življenja in a couple minutes. 222 00:11:13,440 --> 00:11:15,176 She doesn't have that. 223 00:11:19,713 --> 00:11:21,782 Okay, I'm gonna need an intubation kit, a tourniquet, 224 00:11:21,916 --> 00:11:23,618 and do we have sabljasta žaga tukaj spodaj? 225 00:11:23,751 --> 00:11:25,654 -Daj mi novo rezilo. -Kaj se dogaja? 226 00:11:26,754 --> 00:11:30,891 Josh, da bi rešil Laney, osvoboditi jo moramo iz avta takoj. 227 00:11:31,025 --> 00:11:34,663 Če počakamo na reševalna orodja, bo izgubila preveč krvi in bo umrla. 228 00:11:34,795 --> 00:11:36,197 Torej, kaj boš naredil? 229 00:11:38,199 --> 00:11:39,233 Moram ji amputirati nogo. 230 00:11:43,672 --> 00:11:44,772 v redu 231 00:11:45,439 --> 00:11:46,641 ja 232 00:11:46,774 --> 00:11:47,975 - V redu. - Žaga je tukaj. 233 00:11:50,679 --> 00:11:52,346 Čemu služi žaga? 234 00:11:52,479 --> 00:11:54,048 Dobil bom tvoja sestra stran. 235 00:11:54,181 --> 00:11:55,584 Potrebujem podvezo. 236 00:12:04,758 --> 00:12:06,327 Laney bo v redu, kolega. 237 00:12:06,460 --> 00:12:09,430 Dr. Hunt samo potrebuje da jo najprej spravim ven, ampak ne moreš gledati, 238 00:12:09,564 --> 00:12:11,498 zato te potrebujem da zaprem oči, Hank. 239 00:12:11,633 --> 00:12:14,101 -Buddy? -Slišiš svojega očeta? 240 00:12:18,973 --> 00:12:20,441 Želela bi, da to storiš. 241 00:12:21,442 --> 00:12:23,612 Laney, ona se ne boji. 242 00:12:27,414 --> 00:12:28,583 ali ti 243 00:12:30,217 --> 00:12:32,186 Še vedno mislim, da bi moral zaprite oči. 244 00:12:32,886 --> 00:12:34,255 Mogoče se obrniti. 245 00:12:35,690 --> 00:12:36,957 Daj, obrni se. 246 00:12:38,025 --> 00:12:39,059 Dobro. 247 00:12:41,996 --> 00:12:43,364 Igraš baseball? 248 00:12:44,131 --> 00:12:46,100 -Ja. -Na katerem položaju igraš? 249 00:12:46,233 --> 00:12:47,935 Outfield. Nisem zelo dober. 250 00:12:48,068 --> 00:12:51,205 Hej, zunanji teren je pomemben. Od tam lahko vidite celotno igro. 251 00:12:51,338 --> 00:12:53,608 Povej mi o svoji zadnji igri, prav? Igra za igro. 252 00:12:53,742 --> 00:12:55,577 Potrebujem, da govoriš zelo glasno. 253 00:12:55,710 --> 00:12:57,244 Lahko to narediš? 254 00:12:59,246 --> 00:13:00,481 Bilo je v nedeljo. 255 00:13:00,615 --> 00:13:02,651 Igrali smo A. 256 00:13:02,783 --> 00:13:04,084 Bili smo domača ekipa. 257 00:13:04,218 --> 00:13:08,188 Shaan je bil bolan, tako da je moral Miles podati. 258 00:13:08,322 --> 00:13:12,226 Res je bil živčen ker on običajno igra na kratko. 259 00:13:12,960 --> 00:13:15,429 Tako smo. Adams, postavi T držalo na tisto. 260 00:13:15,563 --> 00:13:16,698 -Razumem. - Ura tiktaka. 261 00:13:16,830 --> 00:13:18,566 Zelo se zavedam. 262 00:13:18,700 --> 00:13:21,001 -V redu, končano. -Potrebujem te za manipulacijo medenični obroč 263 00:13:21,135 --> 00:13:22,870 ravno dovolj zame spraviti otroka ven, ampak... 264 00:13:23,003 --> 00:13:25,939 Ne toliko, da bi strgal njene medenične vene in krvavi ven in umre. Razumem. 265 00:13:26,073 --> 00:13:29,276 -Kako veš koliko je preveč? -Kratek odgovor, ne vem. 266 00:13:30,411 --> 00:13:32,179 -Si pripravljen? -Uh-huh. 267 00:13:33,914 --> 00:13:34,982 Oh, prekleto. 268 00:13:35,115 --> 00:13:36,584 -Si v redu? -Ja, v redu sem. 269 00:13:36,718 --> 00:13:38,285 - Je kaj napredka? - Počakaj. 270 00:13:38,419 --> 00:13:41,288 V redu, pridi. Pritisni, potisni, potisni. ja 271 00:13:41,855 --> 00:13:45,259 V redu, dojenček prihaja. In... v redu, zunaj je. 272 00:13:45,392 --> 00:13:46,393 Škarje. 273 00:13:48,530 --> 00:13:50,030 Dobro delo, vsi. 274 00:13:50,164 --> 00:13:52,099 - To je bilo noro. - -Prav, ni še konec. 275 00:13:53,400 --> 00:13:54,736 -Počakaj, krvavi! -Bryant, Adams, 276 00:13:54,868 --> 00:13:56,136 pomagaj mi dobiti to medenično vezivo na. 277 00:13:56,270 --> 00:13:58,339 Pripravili jo bomo za OR. Premakniti se moramo. 278 00:14:02,476 --> 00:14:03,678 Hej, pravkar sem slišal. Kako je on? 279 00:14:03,812 --> 00:14:05,179 Lahko prideš na to stran? 280 00:14:06,748 --> 00:14:07,948 Ja? 281 00:14:12,554 --> 00:14:13,987 kaj se dogaja kaj ti-- 282 00:14:22,129 --> 00:14:27,167 Dr. Marsh je bil eden redkih ki je verjel v nas na začetku. 283 00:14:29,036 --> 00:14:31,872 Poslušaj, nihče vam bo zameril če se hočeš prikloniti. 284 00:14:32,005 --> 00:14:33,575 Ne, jaz... zmorem. 285 00:14:33,708 --> 00:14:36,644 Jaz samo, um, Potrebujem samo minuto. 286 00:14:37,978 --> 00:14:40,147 Dr. Beckman je. Moram iti. 287 00:14:40,280 --> 00:14:41,281 hej 288 00:14:42,817 --> 00:14:43,951 To imaš. 289 00:14:47,988 --> 00:14:49,624 Krvavi iz njegova jetra in vranica. 290 00:14:49,758 --> 00:14:50,958 Morali bomo obdržati njegove stiskalnice gor 291 00:14:51,091 --> 00:14:53,160 dati ledvični presadek njegova najboljša možnost za preživetje. 292 00:14:53,293 --> 00:14:54,662 Zdaj je na poti v operacijsko. 293 00:14:54,796 --> 00:14:56,463 Kako poznan si z ledvičnimi presadki? 294 00:14:56,598 --> 00:14:58,365 Sem odličen kirurg, ampak vem česa ne vem. 295 00:14:58,499 --> 00:15:00,267 Imel bom drugega zdravnika spremljajte njegovo ledvico. 296 00:15:00,401 --> 00:15:01,669 Bom naredila. 297 00:15:01,803 --> 00:15:03,738 Običajno bi skočil na možnost delovanja z vami, 298 00:15:03,872 --> 00:15:04,938 ampak ne počutim se udobno-- 299 00:15:05,072 --> 00:15:06,708 Nicka sem že operiral. V redu bo. 300 00:15:06,841 --> 00:15:08,877 Misliš, da bo v redu če se dekompenzira? Če kodira? 301 00:15:09,009 --> 00:15:10,845 Nihče ne bo kolikor hočem pozoren. 302 00:15:10,978 --> 00:15:13,480 Vem, da te je strah, imamo pa odlično oddelek za splošno kirurgijo. 303 00:15:13,615 --> 00:15:14,816 Večino ste trenirali. 304 00:15:19,788 --> 00:15:21,255 kam greš 305 00:15:22,956 --> 00:15:24,692 Njen mož, uh... 306 00:15:25,993 --> 00:15:28,663 Njen prvi mož je umrl, ker nesposobnih kirurgov. 307 00:15:28,797 --> 00:15:30,464 Oh, moj bog, to je grozno. 308 00:15:30,598 --> 00:15:32,933 ja Res je bilo. 309 00:15:36,437 --> 00:15:37,471 hej 310 00:15:38,138 --> 00:15:40,708 -Kako gre tvoja apokalipsa? -Intenzivno. 311 00:15:40,842 --> 00:15:43,812 Wilson je pravkar dostavil dojenček, ujet pod njena medenica, noge naprej. 312 00:15:43,944 --> 00:15:46,748 Nato se odpre Lincoln njene kolčne kosti, kot je on krivljenje kovine ali kaj podobnega. 313 00:15:46,881 --> 00:15:47,816 Videli ste. 314 00:15:47,948 --> 00:15:49,450 žal mi je Prihajam k tebi vroče. 315 00:15:49,584 --> 00:15:51,653 Samo, razumem malo, uh, ojačan ko sem pod stresom, torej... 316 00:15:51,786 --> 00:15:53,954 Samo utrujena sem. Sinoči sem bil buden pozno. 317 00:15:54,087 --> 00:15:55,956 -Študij. -Kaj si študiral? 318 00:15:58,358 --> 00:15:59,794 Uh, uh, počakaj, Lucas, um... 319 00:16:00,595 --> 00:16:01,863 Uh, kar naprej. bom dohitel. 320 00:16:01,995 --> 00:16:04,298 V redu, zagotovo. Hej, obdrži telefon kasneje, kaj? 321 00:16:04,431 --> 00:16:05,466 ja 322 00:16:06,133 --> 00:16:08,268 -Ali vidva še vedno... -Je kdo povedal si Marsh tukaj? 323 00:16:08,402 --> 00:16:10,103 Ja, imel je konferenco. 324 00:16:10,805 --> 00:16:12,139 Bil je v porušenem mostu. 325 00:16:12,272 --> 00:16:13,875 Ali bo v redu? 326 00:16:14,007 --> 00:16:15,844 Ima notranjo krvavitev, ampak njegov presadek ledvice izgleda stabilno. 327 00:16:17,978 --> 00:16:19,647 Jaz-moram iti, a mi lahko dovoliš-- 328 00:16:19,781 --> 00:16:21,415 Seveda jemljemo dobro skrbi zanj. 329 00:16:22,282 --> 00:16:23,317 hvala 330 00:16:24,853 --> 00:16:27,454 Dr. Altman, naš izpah rame se je zmanjšalo. 331 00:16:27,589 --> 00:16:30,324 Odpravljam se gor za femoralna opornica. hočeš me prenesti poškodbo roke? 332 00:16:30,457 --> 00:16:32,326 Ja, hvala, in, uh, glavo lak v postelji dva. 333 00:16:33,026 --> 00:16:34,094 Kwan? 334 00:16:35,062 --> 00:16:36,965 - Kaj za vraga počneš? - Prosil sem ga za pomoč. 335 00:16:37,097 --> 00:16:40,033 Ne vem kako To lahko naredim bolj jasno, ne delaš tukaj. 336 00:16:40,167 --> 00:16:42,169 - Toda urgenca je podprta. - -Pojdi pospravi svojo omarico, 337 00:16:42,302 --> 00:16:43,905 oddajte značko in odidite. 338 00:16:44,037 --> 00:16:46,841 -Ne potrebujemo tvoje pomoči. -Jaz. Potrebujem njegovo pomoč. Ne hodi nikamor. 339 00:16:46,975 --> 00:16:48,743 -Nima privilegijev. -Vseeno mi je. 340 00:16:48,877 --> 00:16:51,311 Bolnikov je na desetine čaka, da bo viden, in še več na poti. 341 00:16:51,445 --> 00:16:53,046 Potrebujem roke. 342 00:16:53,180 --> 00:16:55,215 In če se zgodi nekomu vbrizgati eksperimentalno zdravilo danes, 343 00:16:55,349 --> 00:16:57,719 kar se mi res ne zdi bo naredil, lahko me krivite. 344 00:16:58,285 --> 00:16:59,554 Postelja devet, pojdi. 345 00:17:06,293 --> 00:17:07,662 hej 346 00:17:08,195 --> 00:17:10,698 Torej, zunaj je uničenje. Tukaj delaš papirologijo? 347 00:17:10,832 --> 00:17:12,567 Bil sem na klopi po operaciji. 348 00:17:12,700 --> 00:17:14,702 No, to je problem ker te potrebujem v OR dveh. 349 00:17:14,836 --> 00:17:18,305 No, razen če se želiš vrniti pretekle usluge in boj za mojo zdravniško licenco-- 350 00:17:18,438 --> 00:17:19,641 Nick je. Bil je na mostu. 351 00:17:19,774 --> 00:17:22,309 Hipotenziv je, potrebuje bivše naročje. 352 00:17:22,442 --> 00:17:24,913 -Lahko izgubi ledvico. -No, moral bi vodil s tem. 353 00:17:25,045 --> 00:17:27,080 V redu, potrebujem ga polnega zgodovina bolezni na poti. 354 00:17:32,987 --> 00:17:35,990 Bolus jo s tekočino, in se prepričajte, Gray Sloan je pripravljen z O-neg. 355 00:17:36,123 --> 00:17:38,091 Prepričali se boste moj oče gre ven? 356 00:17:38,225 --> 00:17:39,894 Ne bom odšel dokler tega ne stori, v redu? 357 00:17:40,028 --> 00:17:42,630 V redu sem, kolega. Se vidiva v bolnici. 358 00:17:42,764 --> 00:17:44,064 Ne zabredite v težave. 359 00:17:44,197 --> 00:17:45,299 v redu 360 00:17:45,432 --> 00:17:47,134 gremo 361 00:17:55,877 --> 00:17:58,445 Moji otroci ne bodo videli, kajne? Ko dvignejo ta stvar od mene? 362 00:17:59,413 --> 00:18:01,816 Nisem idiot. Vem, kaj se lahko zgodi. 363 00:18:01,950 --> 00:18:03,250 Josh, vztrajati moraš. 364 00:18:03,383 --> 00:18:05,352 Mi gremo da te spravim od tu. 365 00:18:08,022 --> 00:18:11,793 Veš, vozim se po tem mostu vsak dan Sploh ne mislim Opažam ga več. 366 00:18:13,528 --> 00:18:16,931 Med vpitjem na svoje otroke da se neham kregati in moj... 367 00:18:18,198 --> 00:18:21,903 moja žena gre čez skupni koledar stokrat. 368 00:18:23,771 --> 00:18:27,140 veš, pekel je skupni koledar pri 40-ih, kajne? 369 00:18:29,544 --> 00:18:30,578 Imaš enega? 370 00:18:31,913 --> 00:18:32,947 jaz. 371 00:18:33,413 --> 00:18:35,282 - Dr. Hunt, tukaj smo pripravljeni. - V redu. 372 00:18:36,416 --> 00:18:37,719 Hvala. 373 00:18:37,852 --> 00:18:39,787 Hvala, ker si dobil moja družina ven. 374 00:18:41,723 --> 00:18:43,591 -Oni so moje življenje. -Ja. 375 00:18:44,324 --> 00:18:46,094 In potrebujem te da jim to povem. 376 00:18:47,461 --> 00:18:49,097 Josh, poslušaj... 377 00:18:49,229 --> 00:18:50,765 Ali bi lahko, uh... 378 00:18:50,898 --> 00:18:52,634 Ali lahko vzameš moj poročni prstan? 379 00:18:52,767 --> 00:18:54,234 Daj to Samu. 380 00:18:55,268 --> 00:18:57,538 -Prosim? -Josh. 381 00:18:57,672 --> 00:18:58,706 Prosim? 382 00:19:00,307 --> 00:19:01,341 v redu 383 00:19:07,280 --> 00:19:08,315 v redu 384 00:19:10,585 --> 00:19:12,152 -hvala. -Seveda. 385 00:19:15,489 --> 00:19:16,524 zdaj. 386 00:19:23,430 --> 00:19:25,265 Prekleto, daj no, Josh. počakaj. 387 00:19:25,800 --> 00:19:27,769 Pridi, pridi. Poberi. 388 00:19:28,468 --> 00:19:30,805 Dosegli ste Owena Hunta. Nisem na voljo -- 389 00:19:30,938 --> 00:19:31,973 Altman? 390 00:19:33,273 --> 00:19:34,307 si v redu 391 00:19:34,842 --> 00:19:36,978 Sem samo, uh, pod stresom. 392 00:19:37,111 --> 00:19:39,881 O nečem poleg navala bolnikov? 393 00:19:40,014 --> 00:19:42,150 Poglejte, mobilizirali ste se to bolnišnico v nekaj minutah. 394 00:19:42,282 --> 00:19:45,019 Videl sem tudi, da se ukvarjaš z veliko večjimi katastrofami. 395 00:19:45,153 --> 00:19:48,321 Owen je bil na mostu Royer, in še nisem slišal od njega. 396 00:19:48,455 --> 00:19:50,024 Vsakič, ko ga pokličem, gre naravnost v glasovno pošto. 397 00:19:50,158 --> 00:19:52,026 Mogoče je samo pozabil da mu napolni telefon. 398 00:19:52,160 --> 00:19:55,328 Gasilci so ugotovili njegov tovornjak v vodi. 399 00:19:56,329 --> 00:19:59,133 In imeli smo ta velik boj sinoči 400 00:19:59,266 --> 00:20:02,269 nad ponudbo za delo, in samo zdi se tako neumen zdaj. 401 00:20:02,402 --> 00:20:05,173 -Hej, zdaj. Hej, hej, zgodaj je. -Mm-hmm. 402 00:20:06,174 --> 00:20:07,542 Torej, ne obupajte. 403 00:20:08,810 --> 00:20:12,080 Poglej, če rabiš nekaj časa zase, Tukaj lahko zadržim stvari. 404 00:20:12,814 --> 00:20:15,616 Samo... Samo potrebujem biti zaposlen. Hvala. 405 00:20:21,689 --> 00:20:22,790 si v redu 406 00:20:23,356 --> 00:20:25,392 Ja, to je samo glavobol. 407 00:20:26,961 --> 00:20:28,830 -Si v redu? -V redu sem. 408 00:20:28,963 --> 00:20:29,997 Si prepričan? 409 00:20:31,666 --> 00:20:35,603 To je bil težak porod in mama je v slabem stanju. 410 00:20:37,705 --> 00:20:39,774 Jo, lahko govoriš z mano o teh stvareh. 411 00:20:39,907 --> 00:20:42,910 Naš pacient je notranja krvavitev po njenem travmatičnem porodu, 412 00:20:43,044 --> 00:20:44,344 in moram biti tisti, ki ga bo ustavil. 413 00:20:44,478 --> 00:20:46,413 Torej, ne, pravzaprav ne morem govoriti o tem prav zdaj 414 00:20:46,547 --> 00:20:48,482 ker če začnem razmišljati o tem, kako grozljivo je, 415 00:20:48,616 --> 00:20:51,619 Ne bom mogel opravljati svojega dela. In moja naloga je varčevati življenje te ženske. 416 00:20:54,555 --> 00:20:56,057 - Kaj imamo? - Sam Greene, 44, 417 00:20:56,190 --> 00:20:58,760 prometna nesreča v zrušenju mostu, sistolični je v 90-ih, 418 00:20:58,893 --> 00:21:01,562 sats 96%, criked na sceni. 419 00:21:01,696 --> 00:21:02,930 Nekdo je naredil krik na terenu? 420 00:21:03,064 --> 00:21:04,599 Ja, to je eden od tiste stvari z obeski za ključe. 421 00:21:04,732 --> 00:21:06,768 Nekaj preživetvenega dela verjetno odkril na internetu. 422 00:21:06,901 --> 00:21:09,971 Moraš biti zdravstveni delavec da ga kupim. Pusti me noter. 423 00:21:16,443 --> 00:21:19,080 To je od dr. Hunta obesek za ključe. Jaz imam istega. 424 00:21:19,213 --> 00:21:21,115 Ko sem rekel survivalist huda naloga, mislil sem-- 425 00:21:21,249 --> 00:21:24,752 V redu, veš kaj? Hm, dajmo... ...naredimo rentgen tukaj. 426 00:21:26,453 --> 00:21:28,488 Bomo formalizirali traheotomija 427 00:21:28,623 --> 00:21:30,625 ko bomo enkrat boljši poglej njene druge poškodbe. 428 00:21:32,960 --> 00:21:34,862 Nelson pokriva zame na tleh, 429 00:21:34,996 --> 00:21:37,965 ampak odvisno na pacientovem CT, Morda me bodo potrebovali v OR 3. 430 00:21:38,099 --> 00:21:39,667 Ste prepričani, da želite biti tukaj gor? 431 00:21:39,801 --> 00:21:42,270 Ne morejo ustaviti krvavitve, in ima maksimum na stiskalnicah. 432 00:21:42,402 --> 00:21:43,470 nikamor ne grem. 433 00:21:43,604 --> 00:21:45,807 Potrebujem dve sponi sledi paličasta kravata. 434 00:21:48,910 --> 00:21:49,944 Več oprijema. 435 00:21:57,051 --> 00:21:59,821 Grozil sem mu ko sta se zbrala. 436 00:21:59,954 --> 00:22:01,155 kaj si rekel 437 00:22:01,289 --> 00:22:03,825 Prosil sem ga, naj ti napolni življenje z ljubeznijo in veseljem. 438 00:22:03,958 --> 00:22:05,325 In če ne bi? 439 00:22:05,458 --> 00:22:08,062 Grožnja je bila nakazana, ampak verjemite mi, dobil je. 440 00:22:08,196 --> 00:22:09,530 Izkazalo se je, da sem imel ni razloga za skrb. 441 00:22:09,664 --> 00:22:10,898 Tukaj imam nadzor. 442 00:22:11,032 --> 00:22:12,967 In način, kako se ljubita in podpiramo drug drugega... 443 00:22:14,334 --> 00:22:15,303 res je lepo. 444 00:22:15,435 --> 00:22:16,938 Torej me želiš groziti Toniju? 445 00:22:19,307 --> 00:22:20,875 Ne, hoče biti z bivšim. 446 00:22:21,609 --> 00:22:22,910 Temu ne morem ovirati. 447 00:22:23,044 --> 00:22:24,512 Imata otroka. Bila sta poročena. 448 00:22:25,046 --> 00:22:27,315 Kaj pa če bi bili? Tudi ločila sta se. 449 00:22:27,447 --> 00:22:29,482 Bil sem poročen in nisem bil poročen. 450 00:22:29,617 --> 00:22:31,252 Ni isto. 451 00:22:31,384 --> 00:22:35,323 Stopnja predanosti, ki sem jo imel z Owenom v primerjavi komu drugemu... 452 00:22:35,455 --> 00:22:38,893 Samo zdelo se mi je bolj namerno. Bila je izbira. 453 00:22:39,994 --> 00:22:41,829 To ima s Celine, ne z mano. 454 00:22:41,963 --> 00:22:43,264 Pošlji TEG. 455 00:22:43,396 --> 00:22:44,799 Dr. Bailey. 456 00:22:46,834 --> 00:22:48,035 Oh, ne. 457 00:22:49,270 --> 00:22:50,838 Urinska vrečka je prazna. 458 00:22:50,972 --> 00:22:52,340 Kako dolgo je bilo postavljeno? 459 00:22:53,307 --> 00:22:54,441 eno uro. 460 00:22:55,877 --> 00:22:58,112 Njegova ledvica se zapira. 461 00:22:58,246 --> 00:23:01,215 Videti je, da je krvavitev pod nadzorom. Zdaj pa ugotovimo anurijo ... 462 00:23:03,851 --> 00:23:05,653 Potrebovali bomo nekaj pomoči tukaj! 463 00:23:06,354 --> 00:23:08,890 - Josh Greene, 43. -Lov! Kaj za vraga se je zgodilo? 464 00:23:09,023 --> 00:23:10,825 Potrebuje torakotomijo ED. 465 00:23:10,958 --> 00:23:13,393 Prsni koš je zataknil volan. Izgubljeni utripi in intubirali na kraju dogodka. 466 00:23:13,527 --> 00:23:15,596 Ni razpoložljivih sob za travme. Lahko vstopim naravnost ALI pa, 467 00:23:15,730 --> 00:23:17,265 a boš rabil da se ta lak oceni. 468 00:23:17,397 --> 00:23:19,867 Vidim ga skozi. Naj nekdo poišče Altmana! 469 00:23:24,939 --> 00:23:28,242 Mogoče je nekaj preprostega, ampak ponovno preveri foley. 470 00:23:29,110 --> 00:23:31,012 Brez pregibov in znakov oviranja. 471 00:23:31,145 --> 00:23:33,614 Moral bi biti tam spodaj. -Ne, ne bi smel. 472 00:23:33,748 --> 00:23:35,383 Ledvični presadek na CT je bil videti zdrav. 473 00:23:35,516 --> 00:23:37,685 Ni bilo znakov krvavitve, brez znakov travme. 474 00:23:37,818 --> 00:23:39,452 Nočem narediti še en rez, da ga preverim 475 00:23:39,587 --> 00:23:41,355 ker samo to bi ga lahko poškodoval. 476 00:23:41,488 --> 00:23:43,658 Ali se lahko zmanjša izhod je samo iz trajna hipotenzija? 477 00:23:43,791 --> 00:23:46,227 No, to bi lahko razložil prej, ampak zdaj, ko je stabilen, 478 00:23:46,360 --> 00:23:47,595 moral bi gasiti več urina. 479 00:23:47,728 --> 00:23:49,897 Poiščite strdek v ledvični arteriji ali veni. 480 00:23:50,031 --> 00:23:51,966 Imel je enega šest tednov po njegovi presaditvi. 481 00:23:52,099 --> 00:23:53,433 Sam sem naredil trombektomijo. 482 00:23:53,567 --> 00:23:56,137 V redu, potrebujem takoj na ultrazvok. 483 00:23:56,270 --> 00:23:58,339 Prišel sem takoj, ko sem slišal. 484 00:24:00,308 --> 00:24:01,776 Dr. Bailey. Moj Bog. 485 00:24:01,909 --> 00:24:04,612 Dr. Bailey, ne bi smeli delovati. 486 00:24:04,745 --> 00:24:07,248 jaz bi prosil za dovoljenje, ampak ni bilo časa. 487 00:24:07,381 --> 00:24:08,616 Če IRB dobi veter-- 488 00:24:08,749 --> 00:24:10,651 Če IRB izve za to, naj govorijo z mano. 489 00:24:10,785 --> 00:24:13,721 Prosil sem jo, naj se zdrgne. Potreboval sem nekoga Lahko bi zaupal tam spodaj. 490 00:24:13,854 --> 00:24:15,856 Dopplerjevega pretoka ni. 491 00:24:15,990 --> 00:24:18,559 Mora biti tromboza ledvične arterije. 492 00:24:18,693 --> 00:24:20,962 Toliko o nočenju narediti še en rez. 493 00:24:21,095 --> 00:24:24,497 Stran Ndugu ali kdorkoli iz žilnih. Potrebujemo jih tukaj zdaj. 494 00:24:24,632 --> 00:24:27,668 pustil bom, da to zdrsne, ampak pravila so pravila, 495 00:24:27,802 --> 00:24:29,637 tudi če si izkušen kirurg. 496 00:24:30,470 --> 00:24:34,108 Če kaj potrebuješ, samo povej besedo. 497 00:24:34,241 --> 00:24:35,176 Hvala. 498 00:24:39,814 --> 00:24:41,716 - V redu, sem za. - V redu. 499 00:24:41,849 --> 00:24:44,852 Pravzaprav, to je morda moja zadnja operacija. 500 00:24:44,986 --> 00:24:47,054 Misliš, da bi lahko naredil klinasta resekcija? 501 00:24:47,188 --> 00:24:48,488 v redu 502 00:24:49,123 --> 00:24:51,491 v redu Razmeji kje naredil boš klin. 503 00:24:51,625 --> 00:24:52,660 Uh-huh. 504 00:24:54,395 --> 00:24:56,464 Dobro. Pripnite distalno od te črte. 505 00:24:57,932 --> 00:24:59,834 - Mm-hmm. - V redu, GIA spenjalnik. 506 00:24:59,967 --> 00:25:03,671 prav, zdaj se prepričajte, da ste sponke čez pljučno tkivo 507 00:25:03,804 --> 00:25:05,139 tako da je dobro tesnilo. 508 00:25:05,272 --> 00:25:07,975 Čakaj, čakaj, čakaj. Obstaja edem. 509 00:25:08,109 --> 00:25:11,445 Če zdaj spenjaš, linija bi lahko odpovedala, in lahko pride do uhajanja zraka. 510 00:25:11,579 --> 00:25:14,715 Moraš počakati za nekaj sekund za tekočina zapusti območje. 511 00:25:15,616 --> 00:25:16,884 V redu, kar naprej. 512 00:25:20,187 --> 00:25:21,689 Vrvica za sponke izgleda dobro. Fiziološka raztopina. 513 00:25:21,822 --> 00:25:23,491 Napihnite pljuča, prosim. 514 00:25:27,361 --> 00:25:30,231 Čestitke, dr. Kwan. Dobro si zapreti. 515 00:25:30,364 --> 00:25:31,932 To je ALI 2. 516 00:25:32,066 --> 00:25:34,668 Dr. Altman, te prosijo na sosednjem primeru. 517 00:25:34,802 --> 00:25:37,506 -Prav, takoj pridem. -Kmalu bo tam. hvala 518 00:25:37,638 --> 00:25:40,741 Prebivalce je enostavno videti kot zamenljiva. 519 00:25:40,875 --> 00:25:43,210 Vsi ste na isti točki v vašem treningu. 520 00:25:43,344 --> 00:25:45,179 Težko je izstopati. 521 00:25:45,312 --> 00:25:50,418 Povejte dr. Webberju... vzorec... kaj te dela nekoga potrebuje v tej bolnišnici. 522 00:25:50,551 --> 00:25:52,153 Res misliš bo to delovalo? 523 00:25:52,286 --> 00:25:53,954 jaz mislim veščine imaš da ga podprete. 524 00:25:54,088 --> 00:25:55,022 Hvala. 525 00:25:55,156 --> 00:25:56,090 Mm-hmm. 526 00:26:06,567 --> 00:26:07,802 Ndugu. 527 00:26:08,503 --> 00:26:09,937 kje smo 528 00:26:10,071 --> 00:26:12,339 Strdek v ledvičnih žilah presaditve. 529 00:26:12,473 --> 00:26:14,041 Potrebujem več krogov. 530 00:26:34,962 --> 00:26:36,130 Vstavljanje Fogartyja. 531 00:26:43,003 --> 00:26:44,605 Napihovanje balona. 532 00:26:48,042 --> 00:26:49,544 Teče kri. Sesanje. 533 00:26:50,611 --> 00:26:52,480 Pojdimo proksimalno in spet distalni nadzor. 534 00:27:12,266 --> 00:27:14,235 Trenutek resnice. Objemka je izklopljena. 535 00:27:16,036 --> 00:27:17,705 Daj no, stari. Pobarvajmo se. 536 00:27:18,607 --> 00:27:20,274 pridi no Roza gor. 537 00:27:23,477 --> 00:27:24,445 Roza gor. 538 00:27:31,886 --> 00:27:33,020 Oh, moj bog. 539 00:27:42,463 --> 00:27:43,664 Obesite drugo enoto. 540 00:27:44,599 --> 00:27:47,468 - Kaj imamo? - Dr. Altman. 541 00:27:50,037 --> 00:27:51,705 Res bi lahko uporabil nekaj pomoči tukaj. 542 00:27:55,442 --> 00:27:57,044 Karkoli potrebujete. 543 00:27:57,978 --> 00:27:59,146 Tukaj sem. 544 00:28:16,531 --> 00:28:17,698 kaj počneš 545 00:28:17,831 --> 00:28:19,033 Skrivanje pred Adamsom. 546 00:28:19,166 --> 00:28:20,234 Zakaj? 547 00:28:21,869 --> 00:28:23,771 Potreboval sem minuto, veš? 548 00:28:23,904 --> 00:28:25,072 Danes je bilo naporno. 549 00:28:26,006 --> 00:28:27,041 Hmm. 550 00:28:28,543 --> 00:28:30,545 News poroča, da je umrlo 13 ljudi. 551 00:28:31,345 --> 00:28:34,882 Rad bi rekel dni tako postane lažje, vendar ne dober lažnivec. 552 00:28:35,015 --> 00:28:37,218 -Še vedno grozljivo. - Pripravniško leto je zanič. 553 00:28:37,351 --> 00:28:38,919 To so ure. To je vpitje. 554 00:28:39,053 --> 00:28:42,089 Občutek je neumen, slabosti. 555 00:28:42,223 --> 00:28:43,824 Toliko slabosti. 556 00:28:43,958 --> 00:28:46,661 Samo počutim se kot letos, ne pripada meni, 557 00:28:46,794 --> 00:28:50,097 kot bi bilo narekovano s strani nekoga drugega in Nimam besede pri tej zadevi, 558 00:28:50,231 --> 00:28:52,032 razen ko sem s tabo. 559 00:28:53,434 --> 00:28:54,935 Ti deli so mi všeč. 560 00:28:55,704 --> 00:28:56,737 jaz tudi 561 00:28:59,507 --> 00:29:00,575 Gremo na večerjo. 562 00:29:03,043 --> 00:29:05,312 Se nekje družimo to ni postelja 563 00:29:05,446 --> 00:29:08,048 ali ALI... ...za enkrat. 564 00:29:09,383 --> 00:29:11,085 -V redu. -V redu. 565 00:29:11,885 --> 00:29:14,589 Oh, moram iti. v redu Pozneje ti pošljem sporočilo, v redu? 566 00:29:20,995 --> 00:29:22,496 -Hej. -Hej. 567 00:29:24,431 --> 00:29:27,901 Torej, Marsh je stabilen. 568 00:29:29,370 --> 00:29:30,938 kako si Si v redu? 569 00:29:35,876 --> 00:29:40,114 Gledam dr. Greya, ki stoji tam medtem ko smo imeli življenje dr. Marsha v naših rokah... 570 00:29:40,981 --> 00:29:43,585 Če bi se kaj zgodilo enemu od nas, 571 00:29:43,718 --> 00:29:47,388 nihče ne bi vedel, da smo mislili kar koli drug drugemu, 572 00:29:47,522 --> 00:29:50,324 in veš, nihče ne bi poklical. 573 00:29:51,225 --> 00:29:52,426 in... 574 00:29:55,329 --> 00:29:59,366 Rad bi, da me pokličejo če se ti kaj zgodi. 575 00:30:00,635 --> 00:30:02,102 Počutim se enako. 576 00:30:06,307 --> 00:30:08,643 Vedel si Baileyja sem prekinil operacijo. 577 00:30:08,777 --> 00:30:11,979 Tudi jaz sem bil jezen, ampak Meredith je to želela. 578 00:30:12,112 --> 00:30:14,683 Rezidenčni program je komaj spet na nogah. 579 00:30:14,815 --> 00:30:18,185 Ne moremo imeti upravljanja odločitve samo sprejeti Meredith Gray se počuti bolje. 580 00:30:18,319 --> 00:30:21,155 Naj jaz uredim IRB. Znam biti zelo prepričljiv. 581 00:30:21,288 --> 00:30:23,123 Dr. Webber, se lahko pogovoriva? 582 00:30:23,824 --> 00:30:25,292 Dr. Fox. 583 00:30:26,327 --> 00:30:28,962 Opravičujem se za vnos program v nevarnosti, 584 00:30:29,096 --> 00:30:31,498 a do takrat, moj rekord je bil brezhiben. 585 00:30:31,633 --> 00:30:34,134 Hiter sem pod pritiskom in tehnično podkovan čez moje leto-- 586 00:30:34,268 --> 00:30:35,302 Vaša značka. 587 00:30:38,939 --> 00:30:41,643 Ta-ta pacient morda še vedno bodi živ zaradi mene. 588 00:30:42,276 --> 00:30:44,244 Danes so bolniki živi zaradi mene. 589 00:30:44,378 --> 00:30:47,848 Ali nismo zato tukaj? Reševati življenja? 590 00:30:47,981 --> 00:30:50,184 Kaj si naredil danes se ne spremeni kaj si naredil prej. 591 00:30:50,317 --> 00:30:52,620 Če te spet vidim, Poklical bom varnostnika. 592 00:31:14,743 --> 00:31:16,477 Kava tako pozno? 593 00:31:17,077 --> 00:31:18,879 -To je brez kofeina. -Ah. 594 00:31:27,689 --> 00:31:30,023 Nisem vzel CREOG-a. 595 00:31:34,061 --> 00:31:35,095 To je v redu. 596 00:31:36,531 --> 00:31:38,165 Vzemi naslednjič. 597 00:31:38,298 --> 00:31:39,900 Več časa za učenje. 598 00:31:41,736 --> 00:31:44,238 Ne vem, če obstaja bo naslednjič. 599 00:31:45,573 --> 00:31:50,377 Sploh ne vem, če zmorem več opravljati medicino. 600 00:31:56,316 --> 00:31:58,820 V redu je. v redu 601 00:32:01,088 --> 00:32:03,924 Ne glede na odločitev, podpiral te bom. 602 00:32:04,726 --> 00:32:08,763 In če nočeš biti OB, če nočeš biti kirurg, 603 00:32:09,564 --> 00:32:12,734 če želite vzeti več časa, karkoli že je, 604 00:32:12,867 --> 00:32:16,236 Poskrbel bom za nas, obljubim 605 00:32:18,405 --> 00:32:20,407 -Greva lahko zdaj domov? -Seveda. 606 00:32:21,275 --> 00:32:24,044 -Se dobimo spet tukaj čez deset? -Ljubim te. 607 00:32:53,741 --> 00:32:54,809 hej 608 00:33:11,291 --> 00:33:13,628 Oh, ne boš verjel kar sem pravkar videl, 609 00:33:13,761 --> 00:33:15,295 in ne bo ti všeč. 610 00:33:15,429 --> 00:33:17,498 Oh, no, lahko počaka do jutri? 611 00:33:17,998 --> 00:33:19,233 si v redu 612 00:33:19,366 --> 00:33:22,837 -Mmm. Richard me je postavil na klop iz operacije... -Hmm. 613 00:33:22,971 --> 00:33:25,940 -...in vseeno sem operiral... na Nicka Marsha. -Mmm. 614 00:33:27,742 --> 00:33:29,042 In vse to se je zgodilo danes? 615 00:33:29,176 --> 00:33:31,813 Sredi zrušenega mostu. 616 00:33:32,346 --> 00:33:34,816 SFD je rekel, da je bil ta most naj bi bil na popravilu, 617 00:33:34,949 --> 00:33:37,351 -ampak, veš, financiranje je padlo v vodo. -Mm-hmm. 618 00:33:37,484 --> 00:33:40,889 Veste, vsaka generacija poglej nazaj na prejšnjega 619 00:33:41,054 --> 00:33:42,991 in se sprašujem: "Kaj za vraga so razmišljali?" 620 00:33:43,123 --> 00:33:45,927 Kje je predvidevanje? Kje je zdrava pamet? 621 00:33:46,059 --> 00:33:49,531 Svet bi bil veliko boljše mesto, če bi bilo več odgovorna Miranda Baileys. 622 00:33:50,798 --> 00:33:54,334 Ne, imeti glas v bolnišnični politiki in spremembah 623 00:33:54,468 --> 00:33:57,371 zahteva več strokovnega znanja kot moram dati. 624 00:33:57,505 --> 00:33:58,673 Zakaj? Ti si kirurg. 625 00:33:58,806 --> 00:34:01,308 Nimam ozadja v javni politiki, 626 00:34:01,441 --> 00:34:04,111 komunikacija, epidemiologija. 627 00:34:04,244 --> 00:34:07,515 Oh kaj? Ti bi moral zmanjkati in dobiti magisterij iz javnega zdravja? 628 00:34:09,383 --> 00:34:10,752 Kaj če bi? 629 00:34:10,885 --> 00:34:13,021 Pridobite magisterij v javnem zdravstvu? 630 00:34:13,153 --> 00:34:14,522 Počakaj, hočeš iti nazaj v šolo? 631 00:34:14,656 --> 00:34:17,190 Če je to tisto, kar potrebujem da bi dobil sedež za mizo. 632 00:34:17,324 --> 00:34:21,128 Samo... Ne morem obdržati delati stvari na način vedno so bili narejeni. 633 00:34:21,261 --> 00:34:22,697 Oh. 634 00:34:24,599 --> 00:34:26,199 Veš, da sem za. 635 00:34:29,571 --> 00:34:30,638 Hmm. 636 00:34:34,676 --> 00:34:37,579 Mama in hči sta stabilni na intenzivni negi in Hankova babica je pravkar prišla. 637 00:34:37,712 --> 00:34:38,913 Vse bo v redu. 638 00:34:39,047 --> 00:34:40,515 Hvala tebi. 639 00:34:45,352 --> 00:34:46,420 Izberem nas. 640 00:34:47,922 --> 00:34:50,825 Potreboval sem nekaj časa, da ugotovimo kar sem želel zase, 641 00:34:50,959 --> 00:34:53,226 in kaj hočem ste vi in naši otroci. 642 00:34:53,360 --> 00:34:55,228 Hočem nas. 643 00:34:55,362 --> 00:34:57,264 Ne bom šel v Pariz. 644 00:34:57,397 --> 00:35:00,602 živel sem po vsem svetu, in edina stvar, 645 00:35:00,735 --> 00:35:04,739 edina stvar, ki me naredi počutite se kot doma. 646 00:35:05,372 --> 00:35:08,042 -To je odlična priložnost. -Prišli bodo še drugi. 647 00:35:11,913 --> 00:35:13,715 V Pariz greš. 648 00:35:13,848 --> 00:35:15,550 Prevzameš to službo. 649 00:35:15,683 --> 00:35:16,718 Oh. 650 00:35:17,986 --> 00:35:20,989 Oh... ... v redu. Mislim, da sem narobe prebral. 651 00:35:21,154 --> 00:35:22,189 št. 652 00:35:24,291 --> 00:35:27,194 - Ker gremo s teboj. - Oh, bog. Imate pretres možganov? 653 00:35:27,327 --> 00:35:28,930 Nikoli mi ni bilo bolj jasno. 654 00:35:30,230 --> 00:35:32,132 Vam je Francija sploh všeč? 655 00:35:35,003 --> 00:35:37,437 Imel si prav. Zame si premaknil celine. 656 00:35:37,572 --> 00:35:41,241 Zamenjali ste službo. Jaz sem na vrsti, da grem s teboj. 657 00:35:41,375 --> 00:35:45,278 Nočem živeti v svetu kjer sva več narazen. 658 00:35:48,750 --> 00:35:50,952 Vse življenje sem preživel lovljenje avanture, 659 00:35:51,085 --> 00:35:54,221 ampak najboljša stvar Kar sem kdaj naredil, je naša družina. 660 00:35:56,124 --> 00:35:58,526 Naredil bi vse za vas tri. 661 00:36:00,460 --> 00:36:02,063 Ti si moje življenje. 662 00:36:04,966 --> 00:36:06,500 ljubim te 663 00:36:07,334 --> 00:36:08,936 tudi jaz te ljubim. 664 00:36:10,905 --> 00:36:12,140 ljubim te 665 00:36:16,276 --> 00:36:18,478 - Sanjal sem o tebi. - Oh. 666 00:36:19,981 --> 00:36:21,849 -Dobre sanje, upam. - Zelo dobre sanje. 667 00:36:21,983 --> 00:36:24,152 Vedno so dobre sanje ko si tam. 668 00:36:24,652 --> 00:36:26,654 Ko se zbudim, še boljše je. 669 00:36:28,756 --> 00:36:30,892 To je lahko najslajša stvar, ki sem jo kdaj rekel. 670 00:36:31,025 --> 00:36:33,226 - Moram priti trenutno veliko drog. 671 00:36:34,662 --> 00:36:35,697 Poroči se z mano. 672 00:36:36,664 --> 00:36:38,231 Kako hudo sem bil poškodovan? 673 00:36:38,365 --> 00:36:41,169 Dovolj slabo, da mi da misliti o vseh ljudeh, ki sem jih izgubil. 674 00:36:42,537 --> 00:36:44,172 In res nočem da te izgubim. 675 00:36:45,372 --> 00:36:48,743 Izkazalo se je, da nisem poročen s tabo ni ščiti me pred vsem. 676 00:36:50,377 --> 00:36:52,580 in ljubim te, in obožujem najino skupno življenje. 677 00:36:53,346 --> 00:36:56,283 Nočem, da se moj strah pojavi na poti do tega več. 678 00:36:58,485 --> 00:37:00,922 - Si želiš poroke? - Zanese te. 679 00:37:02,355 --> 00:37:04,592 Brez rož ali bele obleke ali pesmi. 680 00:37:07,528 --> 00:37:09,429 Je v redu? Se še vedno želiš poročiti z mano? 681 00:37:09,564 --> 00:37:11,099 Se hecaš? 682 00:37:11,231 --> 00:37:14,334 Hotel sem se poročiti s teboj od zadnjič Bil sem v tej postelji. 683 00:37:23,477 --> 00:37:26,313 Hej, ali spiš? 684 00:37:26,848 --> 00:37:29,282 Samo počival sem moje oči. 685 00:37:30,718 --> 00:37:33,121 -Slišal sem, da je Marsh buden. - Izvlekel se bo. 686 00:37:33,253 --> 00:37:35,056 -hvala. -Za kaj? 687 00:37:35,189 --> 00:37:38,258 Uh, poskrbel si veliko ljudi, ki nekaj mi pomeni. 688 00:37:38,391 --> 00:37:41,062 -Danes res nisem naredil veliko. -Ne govorim samo glede Marsha. 689 00:37:41,596 --> 00:37:44,766 Odprl si svoj dom Katie, 690 00:37:44,899 --> 00:37:48,236 in bil sem, uh, precej grozno zate. 691 00:37:48,368 --> 00:37:49,771 V redu je. 692 00:37:49,904 --> 00:37:51,706 Potrebujem pijačo. 693 00:37:52,707 --> 00:37:54,642 -Hočeš iti od tod? -Ne vem, če bi morali. 694 00:37:54,776 --> 00:37:57,145 Nočem storiti vse, kar bi obžalovali. 695 00:37:57,277 --> 00:37:58,411 Kaj če ne obžalujem? 696 00:37:58,546 --> 00:37:59,747 hej 697 00:37:59,881 --> 00:38:01,516 - Hej. - Si pripravljen? 698 00:38:02,917 --> 00:38:03,851 ja 699 00:38:03,985 --> 00:38:05,153 Uh, se vidiva jutri. 700 00:38:05,285 --> 00:38:07,922 Ja, se vidiva jutri. 701 00:38:08,488 --> 00:38:12,160 - Hej. si v redu - Čuden dan. 702 00:38:20,768 --> 00:38:23,571 -Celine se želi preseliti v Seattle zame. -Kaj? 703 00:38:23,704 --> 00:38:25,540 - Za našo družino. - Toni-- 704 00:38:25,673 --> 00:38:29,811 To je prvič, da je kdaj pomislila, kaj kdo drug bi morda želel. 705 00:38:29,944 --> 00:38:32,213 Ne vem, kaj se je spremenilo, 706 00:38:32,345 --> 00:38:34,481 ampak želi spremeniti svoje življenje biti z mano. 707 00:38:34,615 --> 00:38:35,883 To je v redu. 708 00:38:37,484 --> 00:38:39,687 Če sem iskren, mislim, da sem vedel da bi tako končali. 709 00:38:39,821 --> 00:38:42,523 Sploh ne gre zanjo. Gre za Zacha. 710 00:38:42,657 --> 00:38:44,292 On je moj ves svet, 711 00:38:44,424 --> 00:38:47,929 ampak ni zdravo da vidi svoje starše v groznem zakonu. 712 00:38:48,062 --> 00:38:49,263 Kot, bil sem nesrečen. 713 00:38:49,396 --> 00:38:50,765 Počutila sem se nevidno. 714 00:38:50,898 --> 00:38:53,100 S tabo sem se počutil bolj videnega v zadnjem mesecu 715 00:38:53,234 --> 00:38:56,037 kot jaz v zadnjih desetih letih mojega zakona. 716 00:38:57,805 --> 00:38:59,540 Rekel sem Celine, da je konec. 717 00:39:03,044 --> 00:39:05,412 Zaljubljam se vate. 718 00:39:13,521 --> 00:39:15,857 Vau. 719 00:39:15,990 --> 00:39:18,458 - Res sem se zmotil. -Toni. 720 00:39:18,593 --> 00:39:22,530 Kaj se nam zdi pomembno ohraniti v naših življenjih se skozi čas spreminja. 721 00:39:27,201 --> 00:39:28,435 Stvari se zlomijo. 722 00:39:29,036 --> 00:39:30,271 Starost hobijev. 723 00:39:31,038 --> 00:39:32,372 In sanje se razvijajo. 724 00:39:42,717 --> 00:39:44,752 - Teddy Altman. - -Nikoli nisem slišal zate. 725 00:39:44,886 --> 00:39:47,487 Tudi jaz še nisem slišal zate, tako da mislim, da smo zaradi tega kvit. 726 00:39:53,393 --> 00:39:56,230 Nisem G.I. Jane. Jaz sem priponka Barbie. 727 00:40:11,444 --> 00:40:13,547 Ona me je imenovala ambasador zabave. 728 00:40:40,207 --> 00:40:43,778 Učite se od izkušnje za zožitev kar je res pomembno. 729 00:40:47,214 --> 00:40:48,481 Hvala. 730 00:40:53,587 --> 00:40:55,990 -Tega tipa si uničil s črnilom? -Torej? 731 00:41:07,935 --> 00:41:10,037 Dobrodošli za potrdilo o travmi. 732 00:41:20,781 --> 00:41:23,150 Trauma je ekipni šport. Ni ti treba biti junak, 733 00:41:23,284 --> 00:41:25,353 samo... samo iti moraš kjer vas potrebujejo. 734 00:41:43,938 --> 00:41:47,375 In koga želite, da stoji ves čas ob tebi. 735 00:41:53,247 --> 00:41:54,382 hej 736 00:42:03,057 --> 00:42:04,558 Pojdimo domov. 737 00:42:10,231 --> 00:42:14,101 In ko to storite, dobro se držiš kot lahko.