1 00:00:36,184 --> 00:00:41,624 Már majdnem éjfél volt, amikor Edward belépett a Mandalay pályaudvarra. 2 00:00:45,464 --> 00:00:47,865 Vőlegény öltönyt viselt, 3 00:00:48,024 --> 00:00:50,583 tartotta egy csokor trópusi virág, 4 00:00:50,745 --> 00:00:53,785 és teljesen részeg volt. 5 00:01:03,384 --> 00:01:06,265 Egész éjjel álmodott 6 00:01:06,424 --> 00:01:11,224 ahogy a vonat Rangoonba utazott, 7 00:01:11,385 --> 00:01:13,624 Burma fővárosa. 8 00:02:33,625 --> 00:02:36,185 Hajnal volt Rangoonban, 9 00:02:36,346 --> 00:02:40,985 és a nehéz levegő trópusi vihart hirdetett. 10 00:02:41,146 --> 00:02:44,506 Bár Edward nem emlékezett amit álmodott, 11 00:02:44,666 --> 00:02:49,306 az álom gyötrelme elkísérte a kikötőbe. 12 00:03:57,467 --> 00:04:02,267 Edward nem látta a menyasszonyát, Mollyt 13 00:04:02,587 --> 00:04:04,667 hét évig. 14 00:04:09,627 --> 00:04:13,468 Megpróbált emlékezni az arcára, 15 00:04:13,627 --> 00:04:15,868 de nem lehetett. 16 00:04:19,227 --> 00:04:23,868 Szeretett volna eltűnni a számtalan lyuk egyikén keresztül 17 00:04:24,027 --> 00:04:29,466 amelyek szaporodtak a móló deszkája mentén. 18 00:04:43,068 --> 00:04:46,588 Elképzelte magát finoman lebegve 19 00:04:46,748 --> 00:04:51,067 a sáros patakban. 20 00:04:58,268 --> 00:05:03,067 A londoni hajó az volt már látható a távolban. 21 00:05:30,748 --> 00:05:34,109 „Érkezés: London, 11.20. Indulás: Szingapúr..." 22 00:05:34,268 --> 00:05:35,707 A virágok eldobása után 23 00:05:35,869 --> 00:05:39,389 Edward lopakodott a Szingapúrba tartó hajó fedélzetén. 24 00:05:56,668 --> 00:06:01,469 1918. január 4-e volt. 25 00:06:28,029 --> 00:06:29,149 Edward! 26 00:06:29,629 --> 00:06:32,029 Micsoda meglepetés hogy itt látlak, öreg teknős! 27 00:06:32,189 --> 00:06:33,308 Szia Reginald. 28 00:06:33,949 --> 00:06:35,869 Mi visz Szingapúrba? 29 00:06:36,029 --> 00:06:37,628 A Rangoon gőzös hozott engem. 30 00:06:40,509 --> 00:06:41,948 Mind fel vagytok öltözve. 31 00:06:43,389 --> 00:06:46,910 Hogy vagy, öreg? Úgy nézel ki, mint aki székrekedésben van. 32 00:06:47,390 --> 00:06:49,310 Hogy van a gyönyörű unokatestvérem? 33 00:06:49,790 --> 00:06:51,230 Rendben, elhiszem. 34 00:06:52,509 --> 00:06:54,590 Ő Edward Abbot, 35 00:06:54,749 --> 00:06:58,268 legkiemelkedőbb képviselője a brit korona Burmában! 36 00:06:58,430 --> 00:07:02,270 Drága unokatestvérem, Molly vőlegénye is több mint hét évig, 37 00:07:02,429 --> 00:07:05,469 az eljegyzés következménye nélkül egyre materializálódik. 38 00:07:06,269 --> 00:07:09,150 Szóval mikor lesz az esküvő, te gazember? 39 00:07:12,830 --> 00:07:14,430 Furcsán nézel ki, Edward! 40 00:07:14,590 --> 00:07:15,549 igaz? 41 00:07:17,309 --> 00:07:19,070 Jó reggelt, Mr. Singleton. 42 00:07:19,870 --> 00:07:22,269 Tegnap elfelejtetted hogy kifizesse az italait. 43 00:07:22,910 --> 00:07:24,030 Kihagyás. 44 00:07:24,190 --> 00:07:27,069 Apát úr, itt a szabó az Ön szolgálatában. 45 00:07:27,230 --> 00:07:30,751 Az inged és a nadrágod 24 órán belül elkészülhet, 46 00:07:30,910 --> 00:07:33,950 és az öltöny három-négy nap múlva. Ez kezelhető? 47 00:07:34,110 --> 00:07:35,709 Tökéletes. - Jó. 48 00:07:35,870 --> 00:07:38,109 A ruhákat kiszállítják a szobádba. 49 00:07:38,270 --> 00:07:41,791 Mi a fene! Nem hoztál? van valami ruha Burmából? 50 00:07:41,950 --> 00:07:44,191 elaludtam anélkül, hogy bepakoltam volna a bőröndömet. 51 00:07:47,550 --> 00:07:51,549 Azért jöttem, hogy megoldjam a halálosan unalmas dolgokat adminisztratív ügyekben. 52 00:07:52,990 --> 00:07:55,551 Mondjon el mindent ezek a közigazgatási ügyek. 53 00:07:55,710 --> 00:07:56,991 Távirat, apát úr. 54 00:08:00,510 --> 00:08:02,751 Tizennyolc szingapúri heveder? 55 00:08:22,271 --> 00:08:24,831 ÉRKEZÉS - MEGÁLLÁS - M 56 00:08:28,991 --> 00:08:30,591 Te kém vagy, Edward! 57 00:08:31,230 --> 00:08:33,631 Azt hiszem, most megvannak a méreteim. 58 00:08:35,231 --> 00:08:37,471 - Te vagy? - Hagyj egy kis szünetet, Reginald. 59 00:08:43,231 --> 00:08:47,391 Mi a legtávolabbi úti cél El tudom érni ma az állomásról? 60 00:08:48,831 --> 00:08:51,231 Bangkok expressz egy óra múlva távozik. 61 00:08:52,671 --> 00:08:53,792 Megint elmegy? 62 00:08:53,951 --> 00:08:57,951 Nem tudom, mibe keveredtél, de büszke vagyok a barátodra 63 00:08:57,951 --> 00:09:00,831 Nagyon örülök, hogy tudom eljegyezted az unokatestvéremet. 64 00:09:00,991 --> 00:09:02,110 Hadd öleljelek. 65 00:09:04,672 --> 00:09:06,430 Számíthat a belátásomra. 66 00:09:06,592 --> 00:09:07,552 Isten óvja a királyt! 67 00:09:07,871 --> 00:09:08,992 Hamarosan találkozunk, Reginald. 68 00:09:26,752 --> 00:09:31,552 Edward hagyta magát elragadtatni a dzsungel éjszakai hangjai által. 69 00:09:35,712 --> 00:09:38,591 Erőszakos erekciója volt. 70 00:09:40,672 --> 00:09:44,512 Azt is érezte, hogy büdös, és fürdésre volt szüksége. 71 00:09:49,312 --> 00:09:53,471 Behunyta a szemét és álmodozni kezdett. 72 00:10:32,033 --> 00:10:34,113 Edward ijedten ébredt fel. 73 00:10:34,913 --> 00:10:38,273 Megtalálta magát a legkínosabb helyzetben. 74 00:11:28,033 --> 00:11:29,794 Milyen szép reggel. 75 00:12:08,514 --> 00:12:11,555 A madarak elhallgattak ahogy valaki bejelentette 76 00:12:11,714 --> 00:12:14,274 hogy hamarosan új vonat érkezik. 77 00:13:00,195 --> 00:13:02,755 Edward belépett egy faluba. 78 00:13:06,115 --> 00:13:08,834 A lakosok nem voltak túl beszédesek. 79 00:15:55,397 --> 00:15:57,638 Ezer évet éltem, 80 00:15:59,237 --> 00:16:01,317 mégis szűz vagyok. 81 00:16:04,517 --> 00:16:07,078 Ezek a fickók alszanak és horkolnak. 82 00:16:10,117 --> 00:16:14,758 Micsoda modor hiánya! 83 00:16:14,758 --> 00:16:16,678 Micsoda szégyen! 84 00:16:17,317 --> 00:16:23,398 Micsoda kontraszt ezzel a kedves párral. 85 00:16:24,197 --> 00:16:29,638 Mindenesetre jó nap a mai hogy férje legyen. 86 00:16:31,878 --> 00:16:36,518 Tehát az óriásnő elveszi a herceget a csúcsokba. 87 00:16:39,078 --> 00:16:42,598 Olyan elszántsággal settenkedik az erdőbe 88 00:16:44,038 --> 00:16:47,078 hogy gyorsan és elrejtve, 89 00:16:47,878 --> 00:16:51,077 hamarosan visszavonul aranyozott barlangjába. 90 00:17:51,559 --> 00:17:53,639 Edward fogadott egy idegenvezetőt. 91 00:17:56,678 --> 00:17:58,278 Umarnak hívták. 92 00:17:59,399 --> 00:18:01,158 Jól ismerte a dzsungelt, 93 00:18:01,319 --> 00:18:04,679 és el tudta venni Edwardot biztonságban Bangkokba. 94 00:18:07,079 --> 00:18:10,278 Umart elkísérték három felesége által. 95 00:20:25,161 --> 00:20:26,922 Fiú, micsoda rendetlenség! 96 00:20:28,361 --> 00:20:31,880 Miért tenné bármelyik férfi mégis három nőt akarsz feleségül venni? 97 00:23:39,564 --> 00:23:44,524 Éppen most érkezett Bangkokba, Edward találkozott egy walesi emberrel, akit ismert, 98 00:23:44,844 --> 00:23:46,924 brit attasé a nagykövetségen. 99 00:23:47,563 --> 00:23:50,444 Godfreynek hívták, egy nagyon hangos fickó. 100 00:23:54,604 --> 00:23:57,644 Godfrey könnyelműen üdvözölte barátját. 101 00:23:58,284 --> 00:24:02,925 Azt hitte, Edward Burmából jött hogy részt vegyen a herceg születésnapján. 102 00:24:04,204 --> 00:24:08,044 Godfrey a többi taggal volt a brit diplomáciai testület Ázsiában. 103 00:24:10,124 --> 00:24:13,163 Bobby, aki Pekingből jött, Mrs. Hughes, Hongkongból, 104 00:24:13,324 --> 00:24:15,405 Johnson és az egész ceyloni személyzet, 105 00:24:15,564 --> 00:24:18,124 Archie Tokióból, és még kövér teknős is, 106 00:24:18,604 --> 00:24:22,925 akik szifiliszt terjesztettek az egész kontinensen. 107 00:24:25,325 --> 00:24:28,205 Bevonszolták Edwardot a palotába 108 00:24:28,364 --> 00:24:32,205 miközben egy régi evezős dalt énekelt a tüdejük tetején. 109 00:24:34,284 --> 00:24:36,045 Edward egy szót sem szólt. 110 00:24:36,204 --> 00:24:39,083 Olyan fehér volt, mint egy lepedő, és remegett. 111 00:25:26,125 --> 00:25:29,165 nagyon értékelem hogy vetted a fáradságot 112 00:25:29,325 --> 00:25:32,045 hogy eljöjjön erre az alkalomra. 113 00:25:32,205 --> 00:25:34,284 Köszönöm. Sokat jelent nekem. 114 00:25:34,446 --> 00:25:35,406 Edward! 115 00:25:36,045 --> 00:25:39,084 Élvezi a rizstermesztést és az exportot példátlan fellendülés. 116 00:25:39,246 --> 00:25:41,646 Ezen tevékenységek adói becsatornázták 117 00:25:41,805 --> 00:25:44,844 javításába a tartományi közigazgatás. 118 00:25:45,966 --> 00:25:49,326 Te más vagy, mint a többiek. Honnan jöttél? 119 00:25:49,645 --> 00:25:54,606 Mandalayból, Felső-Burmából. Előtte pedig Londonból. 120 00:25:54,765 --> 00:25:57,966 Nagyon szép városok, amiről hallottam, 121 00:25:58,125 --> 00:26:00,846 és melyik egy napon Öröm lesz tudni. 122 00:26:01,005 --> 00:26:02,766 Még nagyon fiatal vagyok. 123 00:26:05,006 --> 00:26:07,566 Minden jót kívánok uralkodásodhoz. 124 00:26:08,366 --> 00:26:09,805 Köszönöm kedvességedet, 125 00:26:09,966 --> 00:26:13,645 bár te köszönsz mintha az én koronázásom lenne. 126 00:26:13,806 --> 00:26:17,005 Még csak a születésnapom van, és ennek nagyon örülök. 127 00:26:20,526 --> 00:26:22,446 Van kiút a palotából? 128 00:26:22,606 --> 00:26:25,967 Igen. A szoba túloldalán, az árkád végén. 129 00:26:26,126 --> 00:26:27,246 szerencsét kívánok. 130 00:26:28,206 --> 00:26:31,247 Ugyanez neked. Remélem a nap többi része jól telik. 131 00:27:24,046 --> 00:27:29,486 Edward francia terület felé tartott mint egy horgászcsónak utasa. 132 00:27:34,447 --> 00:27:36,686 Átkelt az öbölön Saigonba. 133 00:27:38,607 --> 00:27:41,808 Belül a szűk tartóban elvesztette az időérzékét. 134 00:27:44,207 --> 00:27:46,608 Lázas volt, 135 00:27:46,767 --> 00:27:48,847 izzadságtól ázva. 136 00:27:49,327 --> 00:27:52,687 Elaludna és reszketve ébredj fel. 137 00:27:53,327 --> 00:27:54,926 A közelgő halál kilátása 138 00:27:55,088 --> 00:27:59,088 megfelelőnek tűnt számára a körülmények között. 139 00:28:01,328 --> 00:28:05,328 Kínos volt, de derűs. 140 00:30:54,130 --> 00:30:57,170 Edward céltalanul sétált Saigon utcáin. 141 00:31:03,890 --> 00:31:06,130 Bement egy koszos szállóba. 142 00:31:10,450 --> 00:31:14,129 A tulajdonosok hosszan beszélgettek, de végül beengedte. 143 00:31:22,930 --> 00:31:26,451 Holdújév volt, és Edward nagyon beteg volt. 144 00:31:29,010 --> 00:31:31,251 Új táviratot kapott. 145 00:31:33,650 --> 00:31:38,451 MÁR SAIGONBAN – STOP – M 146 00:32:14,451 --> 00:32:15,892 mit mondanak? 147 00:32:18,291 --> 00:32:20,692 Ki akartak rúgni. 148 00:32:21,651 --> 00:32:25,331 Nem akarják, hogy meghalj ma este. 149 00:32:26,131 --> 00:32:27,731 Újév van. 150 00:32:28,851 --> 00:32:30,772 És mit mondtál nekik? 151 00:32:32,051 --> 00:32:36,690 Nem halsz meg ma este, vagy a következő napokban. 152 00:32:42,132 --> 00:32:44,532 • Boldog új évet kívánnak. 153 00:33:12,852 --> 00:33:15,412 Saigonban való lábadozása között 154 00:33:15,572 --> 00:33:18,772 és a bohém életmód örökbe fogadott Manilában, 155 00:33:18,932 --> 00:33:20,532 eltelt néhány hét. 156 00:33:25,332 --> 00:33:30,132 Úgy tűnt, nem volt semmi különös ennek a viselkedésbeli változásnak az oka. 157 00:33:36,852 --> 00:33:39,091 Edward egyre többet aludt napközben, 158 00:33:39,252 --> 00:33:41,172 és főleg éjszaka élt. 159 00:33:41,492 --> 00:33:43,572 Sokat ivott. 160 00:33:44,052 --> 00:33:47,573 Szerencsejátékon nyerne és veszítene. 161 00:33:49,172 --> 00:33:53,333 Harcolni fog a tengerészekkel, és barátkozni az éjszakai baglyokkal 162 00:33:53,492 --> 00:33:57,173 aki megelevenítette kora reggel a manilai öbölben. 163 00:34:44,053 --> 00:34:48,853 Manilában végzett munkája egymást követte a másnaposságtól és az eufórikus csúcstól. 164 00:35:30,934 --> 00:35:34,454 Időnként ellepte a melankólia hulláma által. 165 00:35:36,214 --> 00:35:37,814 Érzelmes lesz. 166 00:35:42,454 --> 00:35:43,094 RUDY AVIL 167 00:36:58,935 --> 00:37:01,976 A teljes bolondság éjszakáján, 168 00:37:02,135 --> 00:37:06,135 Edward felszállt egy amerikai hadihajóra 169 00:37:06,295 --> 00:37:10,455 néhány tengerész társaságában és négy filippínai prostituált. 170 00:37:12,375 --> 00:37:15,255 Úgy ébredt, mint a hajó Japánba hajózott. 171 00:37:18,935 --> 00:37:21,976 A kapitány megvilágosodott a behatolóknak. 172 00:37:23,255 --> 00:37:26,776 Három napig ittak és énekeltek. 173 00:37:26,935 --> 00:37:32,536 Ezután kitették a partra nagy titokban Oszakában. 174 00:38:01,015 --> 00:38:05,336 Edward leült a japán mellé a pulthoz igazodva. 175 00:38:05,496 --> 00:38:09,177 Együtt csapkodták a tésztát. 176 00:38:10,296 --> 00:38:11,735 Megjelent egy katona, 177 00:38:11,896 --> 00:38:15,575 megkérdezi a nyugati vásárlókat az útlevelükért. 178 00:38:18,136 --> 00:38:20,056 Edward nem vesztegette az időt, 179 00:38:20,696 --> 00:38:21,976 és felszállt. 180 00:38:49,817 --> 00:38:56,057 Edward úgy érezte, a Komuso szerzetesekkel alacsony profilt tartott. 181 00:38:56,696 --> 00:38:59,897 Elvándoroltak városról városra, koldulás. 182 00:39:09,337 --> 00:39:12,377 Még csak meg sem kérdeztél minket hova megyünk most. 183 00:39:13,177 --> 00:39:16,536 Nem érdekel az úticél? 184 00:39:16,697 --> 00:39:18,297 Bárhová viszel, megyek. 185 00:39:19,417 --> 00:39:20,856 kedves uram, 186 00:39:21,497 --> 00:39:23,736 bármennyire is furcsának tűnik, otthon érzem magam! 187 00:39:25,337 --> 00:39:27,737 Amikor a szerzetesek úgy döntöttek, hogy észak felé veszik az irányt, 188 00:39:27,737 --> 00:39:30,456 egy templomba a hegyekben, 189 00:39:30,937 --> 00:39:33,497 Edward velük maradt. 190 00:39:40,697 --> 00:39:45,658 De képtelen volt a templomban aludni. 191 00:39:45,978 --> 00:39:49,338 Hangokat hallott, lépteket hallott, 192 00:39:49,657 --> 00:39:52,056 és suttogásokat hallott, 193 00:39:52,218 --> 00:39:56,058 borzalmakról mesél neki olyan nyelven, amelyet nem tudott. 194 00:39:59,737 --> 00:40:04,218 Egy árnyék nem takar el. Kiderül. 195 00:40:04,857 --> 00:40:07,098 A japánok tudják ezt. 196 00:40:08,378 --> 00:40:11,418 Nem menekülnek az árnyék elől, azt keresik. 197 00:40:12,698 --> 00:40:15,577 Az árnyékok, amelyekre hivatkozom más sorrendűek. 198 00:40:16,698 --> 00:40:19,417 Nem szeretem a jelenségeket hogy nem tudom megmagyarázni. 199 00:40:20,217 --> 00:40:22,618 Szeretem az egészséges betartást a természeti törvények. 200 00:40:23,258 --> 00:40:27,418 És hol tanultad a természet törvényeiről, apát úr? 201 00:40:28,378 --> 00:40:31,897 Lehet, hogy nem ismered őket annyira. 202 00:40:32,858 --> 00:40:34,139 A fenébe, Keita! 203 00:40:35,578 --> 00:40:38,137 Láthatatlan emberek árnyékát látom. 204 00:40:38,458 --> 00:40:41,658 Elég feltenni minden normális ember idegei tönkremennek. 205 00:40:43,898 --> 00:40:48,697 Talán árnyékokat látsz mert az idegeid élen járnak. 206 00:40:50,458 --> 00:40:54,139 Keita, a beszélgetésed kezd fárasztani. 207 00:40:54,619 --> 00:40:57,179 Ha körbejár kosárral a fejeden, 208 00:40:57,338 --> 00:40:59,899 visszafogottabbnak kellene lenned mások megítéléséről! 209 00:41:08,858 --> 00:41:10,939 Mássz fel a hegyre. 210 00:41:11,578 --> 00:41:14,299 Figyeld a majmokat. 211 00:41:15,579 --> 00:41:19,099 Sétálj a fák teteje alatt. 212 00:41:20,379 --> 00:41:23,258 Hagyd el magad a világnak, apát úr. 213 00:41:23,578 --> 00:41:25,819 Meglátod, milyen nagylelkű ez neked. 214 00:41:30,139 --> 00:41:32,699 Levelezést folytat eljutott valaha ebbe a kolostorba? 215 00:41:35,419 --> 00:41:38,299 - Van posta a faluban? - Posta? 216 00:44:03,741 --> 00:44:09,021 Tudjuk, ki vagy és hogyan belépett az országunkba, apát úr. 217 00:44:10,461 --> 00:44:15,902 Talán felvilágosítana minket arról, hogy mit tenni jöttél ide. 218 00:44:20,381 --> 00:44:22,142 Engem ez az élet vonz. 219 00:44:33,502 --> 00:44:36,382 Minek jöttél Japánba? 220 00:44:36,701 --> 00:44:37,660 Semmi. 221 00:44:38,302 --> 00:44:40,222 Véletlenül kerültem ide. 222 00:44:40,541 --> 00:44:43,582 Mi a kapcsolatod az amerikai haditengerészethez? 223 00:44:47,581 --> 00:44:50,141 Egy nő elől menekülök aki követ engem. 224 00:44:55,102 --> 00:44:58,942 Még a leggyávább sem a nyugati férfiaké 225 00:44:59,422 --> 00:45:03,422 besurranna Japánba 226 00:45:03,582 --> 00:45:05,662 hogy meneküljön egy nő elől. 227 00:45:06,142 --> 00:45:08,381 Szánalmas amit mondasz. 228 00:45:10,942 --> 00:45:14,141 Kinek dolgozik, uram? 229 00:45:31,422 --> 00:45:33,982 Ezt te rajzoltad? 230 00:45:34,943 --> 00:45:36,063 Igen. 231 00:45:54,623 --> 00:45:56,543 Apát úr, 232 00:45:57,503 --> 00:45:59,262 nem értelek. 233 00:46:01,183 --> 00:46:03,102 De nem akarjuk, hogy itt legyél. 234 00:46:04,703 --> 00:46:09,822 Holnap elkísérünk a Sanghajba induló hajóra. 235 00:46:51,744 --> 00:46:55,422 Edwardnak egy órát sem kellett várnia mielőtt új táviratot kapna. 236 00:47:05,184 --> 00:47:10,144 ÉRKEZÉS - ÁLLJ - NAGYON hiányzol - STOP - M 237 00:47:15,423 --> 00:47:16,864 Edward elmosolyodott. 238 00:47:24,864 --> 00:47:28,224 Kiment a szállodából, jegyet foglalt a színházba, 239 00:47:28,224 --> 00:47:30,624 vásárolt új ruhákat és levágatták a haját. 240 00:47:37,504 --> 00:47:40,063 A műsor nem keltette fel érdeklődését. 241 00:48:02,785 --> 00:48:07,903 Mollyra gondolt, és az arca nagyon tisztán megjelent neki. 242 00:48:12,865 --> 00:48:17,665 Visszatérve a szállodába, előtte állt a tükörből, és önarcképet rajzolt. 243 00:48:18,784 --> 00:48:22,945 Nem volt hű a tükörképéhez. Csúnyán és levertnek rajzolta magát. 244 00:48:25,345 --> 00:48:29,825 Kiment az előcsarnokba, és megkérdezte, hogy mikor a csónak felfelé indulna. 245 00:48:32,065 --> 00:48:34,304 Ez volt az utolsó hajó felmenni a Jangcén 246 00:48:34,465 --> 00:48:37,825 a hosszú hónapok előtt amikor ez az utazás lehetetlenné vált. 247 00:48:40,705 --> 00:48:44,065 Kifizette a számlát, és elment önarcképe a recepción, 248 00:48:44,225 --> 00:48:47,744 kérve, hogy adják oda a hölgynek aki keresni jönne. 249 00:50:05,986 --> 00:50:09,026 Egy kínai család játszott mahjong a hajó fedélzetén. 250 00:50:11,586 --> 00:50:14,145 Edward azt hitte, érti a szabályokat. 251 00:50:14,466 --> 00:50:18,147 Egy öregember helyét vette át, és tett néhány ostoba mozdulatot. 252 00:50:28,546 --> 00:50:30,307 Az öreg nevetett. 253 00:50:53,027 --> 00:50:56,227 Edward nagyon komoly volt, teljesen koncentrált. 254 00:50:58,467 --> 00:51:00,067 Örült. 255 00:52:02,947 --> 00:52:05,188 Edward Chongqingnál hagyta el a folyót. 256 00:52:09,667 --> 00:52:12,707 Felbérelt néhány kulit hogy elvigye a hegyekbe. 257 00:52:15,268 --> 00:52:17,188 A kulik mogorva típusok voltak, 258 00:52:17,188 --> 00:52:20,229 de megtalálta őket tapasztalt és megbízható. 259 00:52:23,748 --> 00:52:28,067 Ha jó tempót tartanak, két héten belül megérkeznének. 260 00:52:29,828 --> 00:52:32,709 Át kellene kelniük hatalmas bambusz erdő. 261 00:52:35,748 --> 00:52:38,627 Edward azt hitte, az lesz csodálatos utazás. 262 00:53:18,949 --> 00:53:21,989 Edward megértette volna ha mandarinul beszélne: 263 00:53:22,148 --> 00:53:24,389 "Ő menyasszony a szülői házból 264 00:53:24,709 --> 00:53:26,789 – a leendő férje házába. 265 00:53:30,629 --> 00:53:32,549 Dramatizálta a szívfájdalmat 266 00:53:32,869 --> 00:53:35,110 hogy elhagyja a szülői házat újrakezdeni. 267 00:53:45,509 --> 00:53:48,869 Az éjszaka folyamán a kulik kirabolták Edwardot és elmenekültek. 268 00:53:52,389 --> 00:53:57,190 Edward csak a ruhákkal ébredt fel rajta volt és a vázlatfüzete. 269 00:53:57,349 --> 00:53:58,788 Semmi más. 270 00:54:12,870 --> 00:54:15,109 Talán körben járt. 271 00:54:26,630 --> 00:54:28,710 Amikor a nap lement, 272 00:54:28,869 --> 00:54:31,110 Edward úgy érezte soha nem találna kiutat. 273 00:54:33,189 --> 00:54:34,950 Mélyen aludt. 274 00:56:30,791 --> 00:56:33,351 Edwardot elvitték Horace Seagrave házába, 275 00:56:33,512 --> 00:56:35,751 a kis faluban, Wangyuban. 276 00:56:36,712 --> 00:56:39,111 Ez egy nagy, de rozoga ház volt, 277 00:56:39,272 --> 00:56:42,632 néhány tönkrement bútordarabbal és betört ablakok. 278 00:56:44,392 --> 00:56:46,311 Seagrave konzul volt Chengduban, 279 00:56:46,472 --> 00:56:49,032 de ritkán tette be a lábát a konzulátuson. 280 00:56:54,952 --> 00:56:56,391 Amikor Edward felébredt, 281 00:56:56,552 --> 00:56:59,432 Seagrave játszott furcsa vonós hangszer, 282 00:56:59,592 --> 00:57:00,711 egy guqin. 283 00:57:02,952 --> 00:57:05,511 A konzul bemutatkozott és elmagyarázta 284 00:57:05,672 --> 00:57:09,512 hogy ebben a faluban a dallam az "Endless Passion" volt, 285 00:57:09,672 --> 00:57:12,711 de hogy a következő falu "Végtelen szomorúságnak" nevezte. 286 00:57:32,553 --> 00:57:35,433 Wangyut körülvették egy bambusz erdő mellett. 287 00:57:36,072 --> 00:57:39,591 Tiszta napokon lehetett látni a tibeti hegyek. 288 00:57:51,273 --> 00:57:55,593 Edward, Seagrave, és öreg tibeti szobalánya 289 00:57:55,593 --> 00:57:58,473 otthagyta Wangyu sikátorait és bement az erdőbe, 290 00:57:58,793 --> 00:58:00,073 piknikkosarat cipelve. 291 00:58:03,113 --> 00:58:05,193 Aranyos vadállatok, nem gondolod? 292 00:58:06,153 --> 00:58:07,273 Ott. 293 00:58:08,873 --> 00:58:09,993 Ott! 294 00:58:10,313 --> 00:58:11,913 Nem látod a pandát? 295 00:58:20,553 --> 00:58:22,473 Veszel egy ópiumpipát? 296 00:58:22,633 --> 00:58:25,034 Az öregasszony kiválóan elkészíti. 297 00:58:25,193 --> 00:58:26,313 Köszönöm. 298 00:58:27,113 --> 00:58:29,032 De nincs hozzá bátorságom. 299 00:58:30,313 --> 00:58:32,553 A birodalom vége elkerülhetetlen. 300 00:58:34,153 --> 00:58:36,394 Évek, esetleg hónapok kérdése. 301 00:58:37,673 --> 00:58:40,552 elmegyünk anélkül, hogy megértett volna valamit. 302 00:58:41,513 --> 00:58:45,514 A fehér ember teljesen képtelen a keleti kultúra megértéséhez. 303 00:58:45,994 --> 00:58:47,752 Ez meghaladja őt. 304 00:58:49,513 --> 00:58:52,072 De nem látom magam visszatérve Londonba. 305 00:58:52,234 --> 00:58:54,794 Nem bírtam ki több mint három napig. 306 00:58:56,554 --> 00:58:59,434 De a kilátás hogy itt folytassam a feladataimat 307 00:58:59,593 --> 00:59:01,514 nagyon fájdalmas nekem. 308 00:59:02,794 --> 00:59:06,473 Utálom a munkámat de szeretem ezt az országot, apát úr. 309 00:59:20,394 --> 00:59:23,595 ismerem az embereket akik naponta több mint negyven pipát szívnak el. 310 00:59:24,874 --> 00:59:27,113 Ez túl sok. El vannak ítélve. 311 00:59:31,114 --> 00:59:34,313 Ritkán dohányzom többet mint napi hét-nyolc. 312 00:59:49,674 --> 00:59:51,113 Az elmúlt napokban 313 00:59:53,514 --> 00:59:55,115 az elmúlt hónapokban... 314 00:59:58,634 --> 01:00:01,193 Kaptam táviratokat egy baráttól. 315 01:00:04,394 --> 01:00:06,315 Vagy inkább a menyasszonyomtól. 316 01:00:07,115 --> 01:00:08,235 Molly. f 317 01:00:11,114 --> 01:00:13,355 Londonból jött hozzám feleségül. 318 01:00:17,995 --> 01:00:19,914 De elvesztettem az idegeimet és elfutottam. 319 01:00:24,395 --> 01:00:25,995 Szingapúrba utaztam 320 01:00:28,555 --> 01:00:30,954 Már menekültem előle mint egy gyáva. 321 01:00:33,675 --> 01:00:35,116 Ő követett engem, 322 01:00:35,275 --> 01:00:36,875 kitalálni az utam, 323 01:00:38,155 --> 01:00:39,916 táviratokat küldök... 324 01:00:41,355 --> 01:00:43,595 A világ legmakacsabb nője! 325 01:00:47,115 --> 01:00:49,355 Nagyon határozott lány. 326 01:00:50,635 --> 01:00:52,715 Hihetetlen, Molly az! 327 01:00:57,195 --> 01:01:00,234 Számomra rejtély hogy lehet valaki ilyen kitartó. 328 01:01:02,955 --> 01:01:07,116 Szerintem nehéz lenne megtalálni bárki más, mint például Molly. 329 01:01:09,996 --> 01:01:12,556 De nem hallottam semmit tőle egy ideig. 330 01:01:16,875 --> 01:01:19,116 Fogalmam sincs, mi lett Mollyval. 331 01:01:21,675 --> 01:01:23,436 Remélem, jól van. 332 01:01:24,555 --> 01:01:25,675 Molly. 333 01:01:33,516 --> 01:01:37,036 Ez a történeted az egyik legszomorúbb, amit valaha hallottam 334 01:02:32,077 --> 01:02:35,917 "Kedves Molly, váratlan üzlet arra kényszerített, hogy elhagyjam Rangoont. 335 01:02:35,917 --> 01:02:38,477 „Kellemetlen visszaesés az irányításomon kívül. 336 01:02:38,637 --> 01:02:41,036 – Vissza kellene térned Londonba a következő hajón. 337 01:02:41,197 --> 01:02:43,916 „Nagyon sajnálom. Sok szeretettel, Edward." 338 01:03:18,797 --> 01:03:21,678 Molly belépett a kikötői hatóság épülete, 339 01:03:21,837 --> 01:03:25,838 és kérte, hogy láthassa az utasokat regisztráció aznapra. 340 01:03:27,117 --> 01:03:30,956 Megtudta, hogy Edward beszállt egy hajó Szingapúrba 341 01:03:31,118 --> 01:03:33,198 csak percekkel korábban. 342 01:03:33,677 --> 01:03:35,276 Vett egy átjárót 343 01:03:35,438 --> 01:03:38,798 a szingapúri hajón másnap távozik. 344 01:03:39,758 --> 01:03:44,397 Azt is kérte, küldjön egy táviratot, de habozott. 345 01:03:44,558 --> 01:03:46,958 Hova küldje el? 346 01:03:47,597 --> 01:03:52,077 – Természetesen a Raffles Hotelbe! egy középkorú indiai férfi mondta neki 347 01:03:52,238 --> 01:03:55,758 ahogy vámmentesített egy fényképezőgépet. 348 01:04:03,278 --> 01:04:05,359 T. H. Kapoornak hívták, 349 01:04:05,518 --> 01:04:09,357 és kamerakezelő volt a Warwick Trading Company számára. 350 01:04:53,039 --> 01:04:57,519 Mindent, amit Molly látott Rangoonban csodálatosnak tűnt neki. 351 01:04:59,919 --> 01:05:04,879 Alig vette észre, hogy telik az idő. 352 01:05:05,039 --> 01:05:07,119 Nem gondolt többé Edwardra, 353 01:05:07,278 --> 01:05:11,439 és késő délután kimerültnek, de boldognak érezte magát. 354 01:05:16,719 --> 01:05:22,160 Este Molly elment a klubba. 355 01:05:22,639 --> 01:05:25,839 Egy asztalhoz ült és ivott egy kis halászlét. 356 01:05:25,999 --> 01:05:30,478 Forró volt, savanyú és finom. 357 01:05:30,959 --> 01:05:33,999 Molly mohón felfalta. 358 01:05:40,720 --> 01:05:45,838 Molly féktelenül felnevetett az elefánttáncon. 359 01:05:46,000 --> 01:05:49,678 Annyira nevetett hogy mindenki őt nézte. 360 01:06:10,000 --> 01:06:12,560 Üdvözöljük, Miss Singleton. 361 01:06:14,160 --> 01:06:17,519 Kérem, találkozzon Mr. és Mrs. Cooperrel. 362 01:06:17,680 --> 01:06:21,680 Mr. Cooper alelnök a Gumitermelők Egyesülete. 363 01:06:22,159 --> 01:06:24,880 Mrs. Cooperrel szemben Brown őrnagy áll 364 01:06:25,040 --> 01:06:27,760 és lánya, Miss Lucy. 365 01:06:29,840 --> 01:06:32,399 Mr. Sanders, veled szemben, 366 01:06:32,880 --> 01:06:35,759 sikeres marhakereskedő, 367 01:06:36,400 --> 01:06:39,280 aki honnan származik egyike azoknak az amerikai régióknak 368 01:06:39,600 --> 01:06:42,959 bizonyított előélettel szarvasmarha tenyésztésre. 369 01:06:43,120 --> 01:06:46,000 Végül bemutatlak egy nápolyi művésznek, 370 01:06:46,480 --> 01:06:47,920 Signor Farnese, 371 01:06:48,240 --> 01:06:51,281 tehetséges operatenor körbejárni a régiót. 372 01:06:51,440 --> 01:06:54,161 Fényes jövőre van szánva. 373 01:06:54,960 --> 01:06:58,001 Miss Singleton most érkezett Londonból. 374 01:06:58,800 --> 01:07:02,321 Drága asszonyom, bizonyára szenvedsz rettenetesen a melegtől. 375 01:07:03,281 --> 01:07:05,201 mint a hőség. 376 01:07:05,360 --> 01:07:07,601 És szerintem Rangoon nagyszerű volt! 377 01:07:07,760 --> 01:07:09,360 Annál jobb. 378 01:07:09,521 --> 01:07:12,401 Rangoon bizonyos benyomást kelt a korai időkben. 379 01:07:12,721 --> 01:07:16,721 Akkor úgy érzi, különösen a hölgyek, az éghajlat kellemetlenségei. 380 01:07:17,041 --> 01:07:18,480 És a bennszülöttekről. 381 01:07:18,641 --> 01:07:21,360 Ezek irányíthatók, Mrs. Cooper. 382 01:07:21,521 --> 01:07:23,441 Az időjárás ellen nem lehet mit tenni. 383 01:07:23,761 --> 01:07:25,680 Van egy bűz, ami asztmát okoz. 384 01:07:25,841 --> 01:07:27,921 Az elmúlt években történt előrelépés. 385 01:07:28,081 --> 01:07:29,520 Szamárság! 386 01:07:30,641 --> 01:07:32,561 És ha már a bűzről beszélünk, kapitány 387 01:07:32,720 --> 01:07:37,042 Azt kell mondanom, hogy a gázok szaga Sanders úr teheneitől 388 01:07:37,201 --> 01:07:38,482 rendkívül kellemetlen, 389 01:07:38,641 --> 01:07:41,201 és undorítóan emelkedik a kabinunkhoz. 390 01:07:42,641 --> 01:07:45,360 Semmi olyan, amihez a férjed ne szokott volna hozzá. 391 01:07:45,521 --> 01:07:48,082 Ez az ember lázadó! Donald, csinálj valamit! 392 01:07:50,161 --> 01:07:52,402 Miss Singleton, mondja el, miért jött. 393 01:07:52,561 --> 01:07:55,601 A Grand Tourra? Rangoon, Szingapúr, Bangkok, Saigon... 394 01:07:55,761 --> 01:07:57,360 Házasodni jöttem. 395 01:07:58,481 --> 01:08:00,720 A vőlegényem tisztviselő Mandalayban. 396 01:08:01,041 --> 01:08:03,120 Hét éve vagyunk eljegyezve. 397 01:08:04,722 --> 01:08:06,802 De elfutott. 398 01:08:09,201 --> 01:08:12,240 Otthagyott a mólón és elindult Szingapúrba. 399 01:08:13,842 --> 01:08:15,282 megyek utána, 400 01:08:15,921 --> 01:08:18,162 hátha megfogom a torkon. 401 01:08:24,242 --> 01:08:26,322 Eléggé joker vagy, igaz? 402 01:08:27,282 --> 01:08:29,202 Valójában üzenetet hagyott nekem, 403 01:08:29,361 --> 01:08:32,562 mondván, hogy volt sürgős szakmai kötelezettségvállalások, 404 01:08:32,882 --> 01:08:35,602 és hogy vissza kellene mennem Londonba. 405 01:08:35,922 --> 01:08:37,362 Egyáltalán nem! 406 01:08:37,842 --> 01:08:40,722 Levadászom, bármibe kerül. 407 01:08:44,562 --> 01:08:47,122 Drága lányom, mérlegelte-e a lehetőséget 408 01:08:47,282 --> 01:08:51,762 hogy amit leírsz olyan gondtalanul lehetett látni, mint... 409 01:08:52,562 --> 01:08:54,001 emberi szégyen? 410 01:08:54,962 --> 01:08:57,841 Ne gondold, hogy a vőlegényed lehet, hogy elmondja neked 411 01:08:58,002 --> 01:09:00,563 hogy nincs kedve feleségül venni? 412 01:09:04,402 --> 01:09:06,162 Hogy lehetsz ilyen biztos? 413 01:09:08,242 --> 01:09:10,003 Mert ismerem Edwardot. 414 01:09:10,162 --> 01:09:11,443 1 bízz benne. 415 01:09:12,242 --> 01:09:12,883 kedvesem, 416 01:09:13,843 --> 01:09:16,243 a férfiak tragédia. 417 01:09:18,962 --> 01:09:20,083 Sertés! 418 01:09:20,242 --> 01:09:21,523 Gyerünk, Donald! 419 01:09:21,682 --> 01:09:24,241 Szeretnénk visszatérni azonnal Rangoonba! 420 01:09:24,403 --> 01:09:28,403 Remélem megvan a tisztességed hogy egyenesen a gépházba! 421 01:09:28,882 --> 01:09:31,763 De Mrs. Cooper... a gépház... 422 01:09:33,363 --> 01:09:34,643 Elnézést. 423 01:09:39,442 --> 01:09:41,203 Ma egy igazi kurva. 424 01:09:41,523 --> 01:09:44,402 De őszintén szólva, kilógtál a sorból. 425 01:10:31,124 --> 01:10:32,402 Igen? 426 01:10:36,404 --> 01:10:38,004 Singleton kisasszony... 427 01:10:41,204 --> 01:10:43,764 beszélni fogok veled őszintén és nyersen. 428 01:10:44,084 --> 01:10:46,484 elhiszem van benned valami ritka. 429 01:10:47,284 --> 01:10:50,643 Megingathatatlan bizonyosságod vőlegényed erkölcsi tisztességében, 430 01:10:50,804 --> 01:10:52,884 amikor minden jel ellenkezőleg, 431 01:10:53,044 --> 01:10:55,604 nem tanácsolja elindítja ezt a megközelítést. 432 01:10:56,084 --> 01:10:59,763 Ez azonban a te vak hited 433 01:10:59,924 --> 01:11:03,123 ami arra késztet, hogy elmondjam hogy egymásnak lettünk teremtve. 434 01:11:04,564 --> 01:11:06,164 mérges vagy? 435 01:11:07,444 --> 01:11:11,924 Én is tisztán látok hogyan kell tenni dolgokat és megítélni másokat. 436 01:11:12,404 --> 01:11:14,324 Semmi sem ingatja meg a meggyőződésemet. 437 01:11:14,964 --> 01:11:19,765 A mai napig soha nem találkoztam egy hasonló gondolkodású nő. 438 01:11:26,324 --> 01:11:27,925 Singleton kisasszony... 439 01:11:28,724 --> 01:11:30,644 jelenleg nem vagy semmilyen állapotban 440 01:11:30,964 --> 01:11:32,565 hogy fontolja meg a javaslatomat, 441 01:11:33,045 --> 01:11:35,283 de mégis el akarom mondani 442 01:11:35,445 --> 01:11:37,683 hogy szeretnélek feleségül venni. 443 01:11:39,924 --> 01:11:41,205 Te utálatos ember! 444 01:11:45,525 --> 01:11:46,645 Kúszás! 445 01:13:41,366 --> 01:13:43,126 Szia Reggie! 446 01:13:43,446 --> 01:13:45,687 Unokatestvér? Mi a fenét keresel itt? 447 01:13:45,846 --> 01:13:47,926 Megházasodni jöttem, unokatestvér. 448 01:13:49,206 --> 01:13:52,726 De Edward elkezdett idejönni közvetlenül mielőtt megérkeztem Rangoonba. 449 01:13:52,886 --> 01:13:54,167 Add ide a szemüvegemet. 450 01:13:54,486 --> 01:13:57,365 Reginald Singleton, mit csinálsz? 451 01:14:02,966 --> 01:14:06,167 Azt mondta, utaznia kell szakmai okokból. 452 01:14:07,446 --> 01:14:10,805 Azt tanácsolta, hogy térjek vissza Londonba, a bolond! 453 01:14:10,967 --> 01:14:12,567 Azt tanácsolom, hogy tedd ugyanezt. 454 01:14:12,726 --> 01:14:13,847 Reggie! 455 01:14:15,606 --> 01:14:18,006 Molly Singleton, figyelj rám. 456 01:14:19,286 --> 01:14:23,447 Mindkettőnknek van ötlete hogy Edward munkája csendes és unalmas, 457 01:14:23,606 --> 01:14:26,327 adminisztratív kiküldetés egy távoli burmai városban. 458 01:14:26,647 --> 01:14:27,927 De tudod mit? 459 01:14:28,087 --> 01:14:30,647 Lehet, hogy megvan a dolgok hamis felfogása. 460 01:14:32,407 --> 01:14:34,326 Talán Edward túl elfoglalt. 461 01:14:34,487 --> 01:14:37,686 Ezenkívül előfordulhat, hogy egyedül kell lennie hogy végezze a munkáját. 462 01:14:37,847 --> 01:14:40,566 Az utolsó dolog, amire most szüksége van egy nő üldözi. 463 01:14:40,727 --> 01:14:42,808 Még ha nagyon szeret is. 464 01:14:46,487 --> 01:14:49,528 Oké Reggie, abszurd amit mondasz. 465 01:14:49,687 --> 01:14:52,408 Mondd el, amit tudsz vagy lekötelezlek 466 01:14:52,567 --> 01:14:54,966 A fenébe is, Molly! Nem tudhatsz mindent. 467 01:14:55,127 --> 01:14:57,366 Kár érte hiába jöttél ide, de... 468 01:14:57,527 --> 01:14:58,806 menj vissza Londonba! 469 01:14:58,967 --> 01:15:01,206 A maga és Edward miatt is. 470 01:15:02,327 --> 01:15:03,448 Egy szingapúri heveder! 471 01:15:03,607 --> 01:15:06,966 Reggie, te fogod elmondani mi van Edwarddal! 472 01:15:10,807 --> 01:15:11,766 Leül. 473 01:15:20,088 --> 01:15:22,806 Láttam Edwardot… Ne szakíts félbe! 474 01:15:25,368 --> 01:15:28,087 Kitérő volt arról, amit Szingapúrban csinált, 475 01:15:28,248 --> 01:15:32,088 de elég támpontot adott ahhoz, hogy eljöjjek a nyilvánvaló következtetésre. 476 01:15:35,607 --> 01:15:39,448 Hiszek a leendő férjednek szigorúan titkos tevékenységekben vesz részt 477 01:15:39,608 --> 01:15:41,368 Anglia javára. 478 01:15:48,248 --> 01:15:51,448 Kedves Reggie, te még mindig fantasztikus vagy. 479 01:15:52,408 --> 01:15:55,128 Eli bácsi öröksége ártott neked. 480 01:15:55,288 --> 01:15:57,528 Túl sok időd van bártermi őrjöngésre. 481 01:15:57,848 --> 01:15:59,767 És te olyan disznófejű vagy, mint mindig. 482 01:15:59,928 --> 01:16:01,049 Ébredj Molly! 483 01:16:01,208 --> 01:16:04,248 Szerinted kémek bejelentik, hogy kémek? 484 01:16:04,728 --> 01:16:06,809 Reggie, hol van Edward? 485 01:16:07,288 --> 01:16:08,729 Segítened kell nekem. 486 01:16:09,368 --> 01:16:13,049 Esküszöm, hogy nem állok az útjába, de beszélnem kell vele. 487 01:16:13,208 --> 01:16:15,607 1 azt hiszem, igazam van, az ég szerelmére! 488 01:16:17,528 --> 01:16:18,649 Molly. 489 01:16:19,129 --> 01:16:22,009 Edward dönthetett volna nem akar férjhez menni? 490 01:16:23,608 --> 01:16:26,489 Reginald Singleton, hogy merészeled? 491 01:16:27,128 --> 01:16:30,649 Hogy gondolhattad, hogy Edward tud ilyen gyáván viselkedni? 492 01:16:30,649 --> 01:16:32,729 Ismered őt. Bemutattál minket. 493 01:16:33,368 --> 01:16:34,969 "gyáva"... 494 01:16:35,768 --> 01:16:37,688 túl erős szó. 495 01:16:38,809 --> 01:16:42,008 A házasság bizonyára nagyon ijesztő dolog minden egészséges embernek, 496 01:16:42,169 --> 01:16:43,769 most, hogy belegondolok. 497 01:16:45,049 --> 01:16:47,609 Nem lenne képes rá ilyen gonoszságból. 498 01:16:47,769 --> 01:16:49,049 tökéletesen megértem 499 01:16:49,209 --> 01:16:52,249 hogy az ember egy pillanatra is retteghet ami tönkreteheti az életét. 500 01:16:52,569 --> 01:16:54,008 Hol van Edward? 501 01:16:58,489 --> 01:16:58,969 Fáradt, hogy én lan KANADAI 502 01:17:02,649 --> 01:17:04,410 Edward azon a vonaton volt? 503 01:17:04,569 --> 01:17:06,169 Milyen szörnyű! 504 01:17:07,129 --> 01:17:09,368 Ellenőrizze az összes poggyászomat Bangkokba! 505 01:17:11,929 --> 01:17:14,809 Az ő imáiban, szellemeket és angyalokat idézni, 506 01:17:15,769 --> 01:17:20,089 a hercegnő az óriás hölggyel most csaták. 507 01:17:40,730 --> 01:17:41,850 Hercegem! 508 01:17:42,809 --> 01:17:44,250 Az óriásnő meghalt. 509 01:17:44,729 --> 01:17:46,490 Igazán? Miért ölted meg? 510 01:17:46,649 --> 01:17:48,890 Baleset volt, nem állt szándékomban. 511 01:17:49,049 --> 01:17:50,810 Folytassuk utunkat. 512 01:17:50,969 --> 01:17:55,130 Sajnálom az óriásnőt, olyan szomorú az élet. Menjünk. 513 01:18:21,370 --> 01:18:23,289 Keresel valakit, lány? 514 01:18:24,090 --> 01:18:25,850 Itt aligha fogod megtalálni. 515 01:18:26,170 --> 01:18:28,089 Mind felszálltak a következő vonatra. 516 01:18:31,610 --> 01:18:34,970 Tudom milyen kellemetlen ilyen zsúfolt vonaton lenni, 517 01:18:34,970 --> 01:18:37,531 de aligha indokolja sírva fakadva. 518 01:18:39,610 --> 01:18:43,291 Az elmúlt harminc óra átélése sokkal rosszabb volt, biztosíthatom. 519 01:18:44,091 --> 01:18:47,451 Én biztosan jobban szerettem volna hogy egyedül töltötte őket. 520 01:18:51,771 --> 01:18:53,691 Az emberiség tragédia. 521 01:18:58,971 --> 01:19:01,210 A vőlegényem ezen a vonaton volt, 522 01:19:01,691 --> 01:19:03,931 de nem találom őt sehol. 523 01:19:04,251 --> 01:19:05,691 Ne aggódj, lány. 524 01:19:05,691 --> 01:19:08,251 Senki sem sérült meg súlyosan a kisiklásban. 525 01:19:08,571 --> 01:19:10,810 Bár bizonyos emberek megérdemelték. 526 01:19:11,931 --> 01:19:16,251 Ha a vőlegényed nincs itt, akkor megtalálta más eszközökkel, hogy továbbmenjen. 527 01:19:16,571 --> 01:19:18,651 Én is így tettem volna ha.tehettem volna. 528 01:19:21,371 --> 01:19:22,971 A nevem Molly Singleton. 529 01:19:24,571 --> 01:19:26,492 Nemrég érkeztem Londonból. 530 01:19:27,451 --> 01:19:28,892 Házasodni jöttem. 531 01:19:29,691 --> 01:19:33,531 Elizabeth Smith vagyok, de mindenki Lady Dragonként ismer. 532 01:19:33,691 --> 01:19:36,092 A dohányzásom miatt gondolom. 533 01:19:36,891 --> 01:19:38,972 Szerencsére soha nem mentem férjhez. 534 01:19:39,611 --> 01:19:40,731 Találok férfiakat... 535 01:19:43,931 --> 01:19:45,850 Nos, a nők... 536 01:19:49,211 --> 01:19:50,812 Maradj csendben, te... 537 01:19:52,411 --> 01:19:53,692 Ezek a kínaiak... 538 01:19:56,092 --> 01:19:59,290 Megszöktem Londonból, és nem áll szándékomban visszamenni. 539 01:19:59,452 --> 01:20:02,332 Nem mintha ez sokkal jobb lenne legtöbbször. 540 01:20:02,812 --> 01:20:04,252 De mégis... 541 01:20:06,172 --> 01:20:08,572 Edward Burmában állomásozik. 542 01:20:09,052 --> 01:20:11,291 Átmentem Rangoonon és imádtam. 543 01:20:12,091 --> 01:20:15,131 nagyon izgatott vagyok az ázsiai élet gondolatáról. 544 01:20:15,292 --> 01:20:16,252 Igen? 545 01:20:16,732 --> 01:20:20,732 És ha úgy találja, hogy nem tetszik elvégre mindig elköltözhetsz. 546 01:20:22,332 --> 01:20:23,932 Van karaktered. 547 01:20:25,372 --> 01:20:27,131 Mindent kellemetlennek találsz? 548 01:20:27,292 --> 01:20:28,412 Nem, lány. 549 01:20:28,732 --> 01:20:30,011 szeretem a virágokat. 550 01:20:31,291 --> 01:20:34,811 Sziámban van néhány a legtöbb gyönyörű virágok a világon. 551 01:20:34,972 --> 01:20:36,251 Bougainvillea. 552 01:20:36,732 --> 01:20:39,772 Heliconia... Heliconia rostrata. 553 01:20:40,252 --> 01:20:42,333 Mimóza és impatiens. 554 01:20:42,652 --> 01:20:44,411 Etlingera. 555 01:20:44,572 --> 01:20:47,452 Az egyik legszebb a porcelán rózsa. 556 01:20:47,612 --> 01:20:49,211 Vagy fáklya gyömbért. 557 01:20:49,372 --> 01:20:52,893 Canna indica, ismertebb nevén indiai lövés. 558 01:20:54,492 --> 01:20:57,052 Az a tisztelt virág, az orchidea. 559 01:20:57,533 --> 01:21:00,251 Frangipani, a Plumeria nemzetségből. 560 01:21:00,413 --> 01:21:02,973 És persze a lótusz. 561 01:21:15,293 --> 01:21:17,853 Felkértek a felügyeletre a virágdíszek 562 01:21:18,012 --> 01:21:20,573 a herceg születésnapi partijára Bangkokban. 563 01:21:21,373 --> 01:21:25,053 A hozzá nem értés miatt késtem a sziámi vasutak. 564 01:22:28,254 --> 01:22:31,294 Molly követte Lady Dragont a hercegi palota Bangkokban, 565 01:22:31,454 --> 01:22:33,214 de hamarosan szem elől tévesztette. 566 01:22:41,054 --> 01:22:43,453 Egy versenyt rendeztek az udvaron, 567 01:22:43,614 --> 01:22:48,414 brit, német csapatok részvételével, Francia és japán versenyzők. 568 01:22:50,814 --> 01:22:53,694 A résztvevők maszkot viseltek, 569 01:22:53,854 --> 01:22:56,413 és egymáshoz voltak kötve a bokánál fogva. 570 01:22:58,494 --> 01:23:01,854 A sziámiak csak nézték a meccseket, csodálkozva nevetve. 571 01:23:03,934 --> 01:23:06,174 Mivel a brit csapat elveszített egy tagot, 572 01:23:06,974 --> 01:23:09,054 Molly érkezését szívből üdvözölték. 573 01:23:10,174 --> 01:23:13,693 Megkérték, hogy induljon a versenyen. 574 01:23:16,254 --> 01:23:19,615 Miközben csapattársaihoz kötözték, 575 01:23:19,774 --> 01:23:21,853 Molly kitartóan kérdezte Edwardról. 576 01:23:23,614 --> 01:23:27,455 Közvetlenül a rajtjel előtt, valaki válaszolt: 577 01:23:27,614 --> 01:23:30,655 – Úgy érted, Edward, az a vén majom Mandalayból? 578 01:23:30,655 --> 01:23:35,135 „Láttam azt a vidám majmot elmenni kevesebb mint fél órája!" 579 01:24:27,615 --> 01:24:30,974 Molly becserkészte Bangkokot két napra és két éjszakára. 580 01:24:31,136 --> 01:24:33,854 Nem talált jeleket Edward jelenlétéről a városban. 581 01:24:36,416 --> 01:24:38,336 Nem csüggedt. 582 01:24:43,455 --> 01:24:45,216 Elment érdeklődni a kikötőbe 583 01:24:45,375 --> 01:24:49,214 és megtudta, hogy Edward elutazott Saigonba egy halászhajó fedélzetén. 584 01:24:50,175 --> 01:24:53,535 Molly nem vesztegette az idejét és vett egy jegyet egy hajóra 585 01:24:53,696 --> 01:24:57,855 a Les Messageries cégtől Fluviales de Cochinchine. 586 01:25:02,176 --> 01:25:05,696 Amikor megérkezett a Saigonba posta, a szíve hevesen dobogott. 587 01:25:08,576 --> 01:25:11,936 Táviratot szeretne küldeni minden hotelhez és hostelhez Saigonban? 588 01:25:12,256 --> 01:25:13,056 Igen. 589 01:25:13,216 --> 01:25:17,055 Elnézést, Madame, de a címzett nyugati úriember, igaz? 590 01:25:17,216 --> 01:25:20,415 Csak két szálloda van abban a városban, ahol nyugatiak tartózkodnak. 591 01:25:20,576 --> 01:25:22,496 Nagyon szokatlan lenne... 592 01:25:22,656 --> 01:25:24,416 Mindannyiuknak, mondtam! 593 01:25:25,056 --> 01:25:25,695 Biztosan. 594 01:25:43,936 --> 01:25:45,057 Félre az útból! 595 01:25:57,216 --> 01:26:00,577 Timothy Sanders háza a Mekong-deltában volt. 596 01:26:03,297 --> 01:26:05,536 Molly először nem ment a folyó közelébe 597 01:26:06,336 --> 01:26:08,416 vagy keresse fel a ház tulajdonosát. 598 01:26:12,737 --> 01:26:14,817 Sétálna a hálószobától a szalonig, 599 01:26:15,137 --> 01:26:18,817 és e rövid távolság után kiakadna a lélegzete. 600 01:26:28,257 --> 01:26:30,496 Egy nap Sanders meglátogatta. 601 01:26:32,417 --> 01:26:34,497 Nagyon nagylelkű voltál. 602 01:26:37,857 --> 01:26:40,418 Soha nem fogom tudni visszafizetni. 603 01:26:43,137 --> 01:26:45,376 Valószínűleg az életemmel tartozom neked. 604 01:26:49,057 --> 01:26:52,258 Tudom, hogy nem vagyok állapotban hogy folytassam utam. 605 01:26:53,698 --> 01:26:58,018 De ez nem változtatja meg a véleményemet arról, amit csinálni jöttem ide. 606 01:26:58,177 --> 01:26:59,138 Singleton kisasszony... 607 01:26:59,297 --> 01:27:02,818 nincs szándékom hogy elfogadja javaslatát. 608 01:27:06,817 --> 01:27:10,336 Nem ez volt az első alkalom volt már ilyen támadásod, igaz? 609 01:27:16,258 --> 01:27:19,138 Láttál-e orvost mielőtt elhagyná Londont? 610 01:27:20,098 --> 01:27:22,658 Nem mondták neked, hogy ez komoly? 611 01:27:23,938 --> 01:27:24,898 es. 612 01:27:28,897 --> 01:27:30,017 Nézd... 613 01:27:31,618 --> 01:27:35,458 az orvos nagyon világos volt a teljes pihenés szükségességéről. 614 01:27:38,978 --> 01:27:41,379 Azt mondta, szerencsés vagy, hogy életben vagy. 615 01:27:42,818 --> 01:27:45,058 Hosszú lesz a lábadozásod, 616 01:27:45,378 --> 01:27:48,257 de soha nem fogsz hallani tegye újra ezt a javaslatot. 617 01:27:48,898 --> 01:27:50,338 Megvan a szavam 618 01:28:00,738 --> 01:28:04,259 Itt minden feltétel megvan pihenéshez szükséges. 619 01:28:05,699 --> 01:28:08,099 Kérem, értesítsen ha kell valami. 620 01:28:10,979 --> 01:28:12,737 Amíg szükséged van rá, 621 01:28:13,218 --> 01:28:15,137 ez a ház a tiéd. 622 01:28:15,299 --> 01:28:18,659 És én a vendéged vagyok. Ha nem akar látni, nem fog. 623 01:28:18,978 --> 01:28:19,937 Mr. Sanders.. 624 01:28:20,099 --> 01:28:22,818 Folyamatosan utazom. 625 01:28:23,298 --> 01:28:26,178 Ma este a városban leszek, Saigonban. 626 01:28:27,299 --> 01:28:32,099 Csak azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy, és ha kellett valami. 627 01:28:39,299 --> 01:28:43,619 Talán meg kellene próbálnom megtalálni a vőlegényedet és tájékoztassa őt a helyzetéről. 628 01:28:49,539 --> 01:28:51,138 Nem szabad tudnia. 629 01:29:11,299 --> 01:29:14,340 Nagyon szép vagy. Mr. Sanders nagyon kedveli magát. 630 01:29:17,539 --> 01:29:18,820 De én nem szeretem őt. 631 01:29:18,979 --> 01:29:21,220 Ó! Nagyon jó férj lesz. 632 01:29:22,500 --> 01:29:25,540 - Azt mondta, hogy összeházasodunk? - Nem, de nyilvánvaló. 633 01:29:25,699 --> 01:29:28,098 Különben nem bánna veled így. 634 01:29:30,660 --> 01:29:32,418 mi a neved? 635 01:29:32,580 --> 01:29:33,859 Ngoc, kisasszony. 636 01:29:39,620 --> 01:29:41,220 Figyelj Ngoc! 637 01:29:42,180 --> 01:29:44,100 Eljegyeztem egy másik férfit. 638 01:29:44,259 --> 01:29:46,500 Ó! A férfiakat is nagyon szeretem. 639 01:29:46,820 --> 01:29:49,540 De ha valaki olyan, mint Mr. Sanders feleségül akart venni, 640 01:29:49,700 --> 01:29:51,460 nem gondolná meg kétszer. 641 01:29:51,620 --> 01:29:53,700 Nagyon gazdag és nagyon kedvel téged. 642 01:29:53,859 --> 01:29:57,700 Megkért, hogy vigyem el sétálni a kertben, ha jobban érzi magát. 643 01:29:58,020 --> 01:30:00,420 Néhány hét múlva még több virág lesz 644 01:30:00,420 --> 01:30:02,340 és hatalmas gyümölcsök a fákon. 645 01:30:02,820 --> 01:30:04,099 Gyönyörűen néz ki. 646 01:30:04,420 --> 01:30:06,499 Aztán ha több erőd lesz, 647 01:30:06,660 --> 01:30:09,379 mehetünk megnézni a folyót. És a piac. 648 01:30:10,660 --> 01:30:13,219 Amint talpra állok elmegyek. 649 01:30:13,540 --> 01:30:15,139 Nagyon vicces vagy 650 01:30:17,540 --> 01:30:20,100 Itt az ideje a "kis lelkeknek" Molly kisasszony. 651 01:30:20,740 --> 01:30:23,299 Mindig ebben az órában érkeznek. Gyere és nézd meg. 652 01:30:27,620 --> 01:30:30,821 E ház halottainak lelke. Nagyon kedvesek. 653 01:30:30,980 --> 01:30:32,581 nagyon szeretem őket. 654 01:31:02,661 --> 01:31:04,261 Telt-múlt az idő 655 01:31:10,341 --> 01:31:12,901 A kert megváltozott. 656 01:31:14,181 --> 01:31:16,741 Az érzékiség hulláma elnyelte a világot. 657 01:31:21,221 --> 01:31:22,981 Molly visszanyerte az energiáját. 658 01:31:25,861 --> 01:31:27,301 Fütyülne, mint a madarak. 659 01:31:30,981 --> 01:31:34,340 Vietnámi nyelven ejtette ki a szavakat hogy soha nem tanulta meg. 660 01:31:43,622 --> 01:31:47,780 Nedvesen ébredne fel álmaiból, amelyeket nem tudott felidézni. 661 01:35:22,824 --> 01:35:24,585 Nem tudom, hol van Ngoc. 662 01:35:25,544 --> 01:35:27,785 Szeretném megtanítani táncolni. 663 01:36:07,145 --> 01:36:08,904 Hová megy mindenki? 664 01:36:13,385 --> 01:36:15,305 Azt akarod, hogy visszatérjenek? 665 01:36:18,825 --> 01:36:21,066 Ez abszurd lenne, nem? 666 01:37:42,346 --> 01:37:46,345 Odahaza krikettviadalokat szerveznek ez idő tájt. 667 01:37:47,467 --> 01:37:50,827 Férfiak és nők éneklik a Quan Ho-t napokig. 668 01:37:51,627 --> 01:37:53,227 Szerelmes dolgok! 669 01:37:54,027 --> 01:37:55,787 És a szüreti fesztivál idején 670 01:37:56,266 --> 01:37:58,987 az összes fiú a faluban vonzóbbnak tűnnek. 671 01:38:01,867 --> 01:38:03,146 Ngoc... 672 01:38:03,787 --> 01:38:05,707 mindent szeretsz. 673 01:38:05,866 --> 01:38:08,107 De főleg mindenki. 674 01:38:10,027 --> 01:38:11,147 Nem mindenki. 675 01:38:11,307 --> 01:38:13,387 Több... sok. 676 01:38:14,187 --> 01:38:15,787 Nagyon sok szeretetet kell adni. 677 01:38:16,107 --> 01:38:18,506 Önzőség lenne csak egynek adni. 678 01:38:20,107 --> 01:38:21,228 Molly kisasszony? 679 01:38:21,707 --> 01:38:22,987 Hogy van a szerelmed? 680 01:38:23,147 --> 01:38:24,266 Jóképű? 681 01:38:25,707 --> 01:38:28,106 Nekem... igen, persze. 682 01:38:28,267 --> 01:38:29,546 Buta! 683 01:38:31,627 --> 01:38:33,547 Világos haja van? 684 01:38:34,187 --> 01:38:35,467 Sötét. 685 01:38:36,747 --> 01:38:37,706 hát.. 686 01:38:38,187 --> 01:38:40,586 talán mostanra megkopaszodik. 687 01:38:42,668 --> 01:38:44,748 Olyan régen nem láttam. 688 01:38:48,107 --> 01:38:49,068 Ngoc, 689 01:38:50,187 --> 01:38:52,908 miért hagyta el a családját és a te falud? 690 01:38:53,547 --> 01:38:54,986 Ó, Molly kisasszony! 691 01:38:55,148 --> 01:38:56,906 Konzultáltam a Bà Donggal. 692 01:38:57,227 --> 01:38:59,948 Azt mondta, délre kéne jönnöm jó életet találni. 693 01:39:00,107 --> 01:39:01,388 Így hát megtettem. 694 01:39:03,628 --> 01:39:04,908 Ki ő? 695 01:39:05,548 --> 01:39:07,467 A három világ papnője. 696 01:39:07,787 --> 01:39:09,708 A szellemek beszélnek rajta keresztül. 697 01:39:10,667 --> 01:39:13,388 Tanácsot adnak nekünk, hogy mi a legjobb nekünk. 698 01:39:13,868 --> 01:39:16,268 Sok Bà Dong van északon. 699 01:39:17,068 --> 01:39:18,348 Itt is? 700 01:39:18,988 --> 01:39:21,228 Van néhány. De kevesebbet. 701 01:39:23,468 --> 01:39:24,747 Ngoc, 702 01:39:25,708 --> 01:39:27,308 elviszel egyhez? 703 01:39:39,948 --> 01:39:43,467 – kérdezte Molly a Bà Dongtól ha valaha is meggyógyulna. 704 01:39:46,988 --> 01:39:49,549 A válasza könnyeket csalt Ngoc szemébe, 705 01:39:50,668 --> 01:39:52,587 Molly hamarosan meghal. 706 01:40:10,348 --> 01:40:13,869 Újabb kijelentés után a Bà Dong mellett Ngoc dühös lett. 707 01:40:15,149 --> 01:40:17,548 Megvádolta a Bà Dongot hogy nem világos. 708 01:40:18,189 --> 01:40:21,549 – Most azt mondja: Molly kisasszony! hogy egy lélek van melletted, 709 01:40:21,708 --> 01:40:23,949 – Ez megvéd a veszélytől. 710 01:40:38,349 --> 01:40:41,229 Molly sápadt volt, de nem sírt. 711 01:40:45,549 --> 01:40:48,429 – kérdezte a Bà Dongtól hogy Edwardról beszéljek. 712 01:40:50,989 --> 01:40:56,270 A Bà Dong elmagyarázta hogy Mollynak nem egy, hanem két embere volt. 713 01:41:01,229 --> 01:41:03,790 „Az egyik gazdag és nagyon kedvel téged. 714 01:41:04,109 --> 01:41:08,428 "A másik Kínában van, egy folyóparti nagyvárosban." 715 01:41:17,069 --> 01:41:18,988 Molly sírni kezdett. 716 01:42:07,630 --> 01:42:11,951 "Kedves Sanders úr, eljött az idő hogy folytassam az utamat. 717 01:42:12,110 --> 01:42:15,149 "Ez egy korai indulás, búcsú nélkül, 718 01:42:15,311 --> 01:42:17,549 "amit biztosan nem érdemelsz meg. 719 01:42:17,711 --> 01:42:19,311 "Elnézést kérek öntől. 720 01:42:21,551 --> 01:42:24,911 "PS: magammal vittem Ngocot." 721 01:43:11,471 --> 01:43:13,072 A sanghaji szállodában, 722 01:43:13,231 --> 01:43:16,590 Mollyt adták Edward kopott önarcképe. 723 01:43:26,191 --> 01:43:28,912 Látva Molly szorongását, – magyarázta a recepciós 724 01:43:29,071 --> 01:43:31,470 hogy az alany sokkal jobb formában volt. 725 01:43:36,271 --> 01:43:38,832 – érdeklődött Molly Edward mozdulatairól. 726 01:43:39,631 --> 01:43:41,712 – Felfelé ment, a recepciós azt mondta: 727 01:43:43,471 --> 01:43:47,632 hozzátéve, hogy semmi értelme hogy Molly kövesse őt. 728 01:43:49,392 --> 01:43:54,192 „A következőben egyetlen hajó sem megy felfelé négy hónapig az áramlatok miatt." 729 01:43:59,792 --> 01:44:01,231 Molly kitört: 730 01:44:01,551 --> 01:44:03,631 – Semmi sem lehetetlen, kedves uram! 731 01:45:05,872 --> 01:45:07,633 Valaki jön. 732 01:45:11,313 --> 01:45:12,752 Ez egy lelkész. 733 01:45:35,473 --> 01:45:36,752 Jó estét. 734 01:45:40,113 --> 01:45:42,512 Meglepő és kellemes 735 01:45:42,673 --> 01:45:45,714 hogy találjon egy nyugati hölgyet ezeken a távoli részeken. 736 01:45:47,633 --> 01:45:49,232 Carpenter tiszteletes vagyok. 737 01:45:49,394 --> 01:45:50,834 Molly Singleton. 738 01:45:52,274 --> 01:45:54,674 - Lefelé mész? - Fel. 739 01:45:54,993 --> 01:45:58,514 Igazán? Azt hittem, lehetetlen ebben az évszakban. 740 01:45:58,673 --> 01:46:00,434 Szinte lehetetlen. 741 01:46:01,233 --> 01:46:02,354 Értem. 742 01:46:04,754 --> 01:46:06,354 Hatásos! 743 01:46:10,034 --> 01:46:13,554 „Azt mondom néktek, ha van hitetek mint egy mustármag, 744 01:46:13,714 --> 01:46:18,033 "Megmozdítjátok ezt a hegyet, és semmi sem lesz lehetetlen számodra." 745 01:46:18,833 --> 01:46:20,913 Máté 17:20. 746 01:46:22,034 --> 01:46:24,753 És mi az oka egy ilyen szokatlan utazásra? 747 01:46:24,914 --> 01:46:26,673 Megyek találkozni a vőlegényemmel. 748 01:46:30,674 --> 01:46:32,433 És hol van? 749 01:46:35,474 --> 01:46:36,753 nem tudom. 750 01:46:41,714 --> 01:46:43,154 Nagyon érdekes. 751 01:46:45,554 --> 01:46:46,833 És te? 752 01:46:47,794 --> 01:46:49,394 Csengtuba megyek. 753 01:46:50,034 --> 01:46:52,274 Hosszú az út a szárazföldön. 754 01:46:53,234 --> 01:46:55,953 Talán hiányzik a hited hogy gyorsabban odaérjen. 755 01:46:56,274 --> 01:46:59,155 Vagy egyszerűen csak az utat az utat. 756 01:47:02,034 --> 01:47:03,315 Nem veszélyes? 757 01:47:03,954 --> 01:47:05,715 Az út is az, nem? 758 01:47:07,155 --> 01:47:10,035 Már akartam kérdezni ha szeretnél velünk jönni. 759 01:47:10,194 --> 01:47:11,955 Rövidítse le az utazást. 760 01:47:13,074 --> 01:47:15,315 Nagyon határozottnak tűnsz. 761 01:47:17,235 --> 01:47:19,155 Lelkemet az Úrra bíztam, 762 01:47:19,314 --> 01:47:22,834 de most, hogy megismertelek, A felelősséget átruházom rád. 763 01:47:25,554 --> 01:47:27,475 Mit fogsz csinálni Chengduban? 764 01:47:28,275 --> 01:47:29,715 Beszélj a püspökkel. 765 01:47:30,675 --> 01:47:34,195 Írtam neki egy bejelentést hogy lemondok az egyházmegyémről. 766 01:47:36,594 --> 01:47:38,674 Vissza akarok menni Yorkshire-be, 767 01:47:39,475 --> 01:47:43,954 újságot olvasni, pirítóst enni áfonyalekvárral... 768 01:47:46,515 --> 01:47:49,076 Kicsit hiábavalónak tűnhet életprojektként, 769 01:47:49,395 --> 01:47:53,876 de meg vagyok róla győződve, hogy nem így lesz kevésbé haszontalan, mint amit itt csinálok. 770 01:47:54,675 --> 01:47:57,075 Nem az én dolgom, hogy elítéljem, de... 771 01:47:57,715 --> 01:48:00,754 Nagyon elkeserítőnek tartom hallani így beszélni. 772 01:48:03,155 --> 01:48:06,836 Nagyon szomorú lehet elhagyni egy életre szóló meggyőződés. 773 01:48:07,636 --> 01:48:09,236 Egyáltalán nem, kislányom. 774 01:48:09,875 --> 01:48:11,636 Nagyon felszabadító. 775 01:48:18,035 --> 01:48:21,076 A legénység megtette az előkészületeket az éjszaka folyamán 776 01:48:21,076 --> 01:48:23,636 hogy befogadja a reverendát és a szamara. 777 01:48:24,755 --> 01:48:27,796 A szamár azonban soha nem kellett beszállni. 778 01:48:28,915 --> 01:48:31,955 Hajnal előtt eltörte a kötelékét és elszaladt. 779 01:48:35,956 --> 01:48:40,436 Az út egyenletesen ment, de a legénység a kimerültség jeleit mutatta. 780 01:48:43,156 --> 01:48:45,395 Molly közömbösnek tűnt ez iránt, 781 01:48:45,715 --> 01:48:46,676 Sietett. 782 01:48:46,836 --> 01:48:49,715 Alig aludt, és rémálmai voltak. 783 01:48:50,836 --> 01:48:53,877 „Sokat köhögött és minden nappal sápadtabb lett. 784 01:48:59,156 --> 01:49:00,916 A folyópartok tompasága 785 01:49:01,076 --> 01:49:04,276 megtörte a váratlan látomás egy óriási Buddháról. 786 01:49:09,556 --> 01:49:11,315 Carpenter tiszteletes elhallgatott, 787 01:49:11,476 --> 01:49:13,876 de meghatottan látszott ettől a jelenéstől. 788 01:49:16,916 --> 01:49:20,435 Molly elgondolkodott hogy a lelkész számára még nincs veszve minden. 789 01:49:20,756 --> 01:49:22,197 A lány rámosolygott. 790 01:49:34,676 --> 01:49:38,837 Mondja meg, tisztelendő, biztos vagy benne arról, hogy mit fog mondani a püspöknek? 791 01:49:39,317 --> 01:49:41,556 Nem félsz, hogy megbánod? 792 01:49:42,037 --> 01:49:43,956 Lassú vagyok, gyermekem. 793 01:49:44,437 --> 01:49:49,397 Három év telt el a gondolkodástól a levélről, hogy eljárjon rajta. 794 01:49:49,397 --> 01:49:52,277 Szóval ha megbánom, egy darabig nem lesz. 795 01:49:54,997 --> 01:49:57,717 De az élet tele van meglepetésekkel, 796 01:49:57,877 --> 01:50:00,276 váratlan jövés-menések. 797 01:50:01,557 --> 01:50:02,837 ez igaz. 798 01:50:14,197 --> 01:50:16,116 Azt mondja, ide kötnek. 799 01:50:16,277 --> 01:50:19,157 Itt az éjszaka és a következő rész tele van áramlatokkal. 800 01:50:19,317 --> 01:50:21,077 Tíz mérföldig rossz. 801 01:50:21,237 --> 01:50:23,316 Túl sok időt vesztegettünk. 802 01:50:23,477 --> 01:50:25,877 Kérdezd meg tőle ha éjszaka húzhatják a csónakot. 803 01:50:31,317 --> 01:50:34,038 - Szóval? Mehetnek tovább? - Nem éjjel. 804 01:50:34,197 --> 01:50:37,236 Nagyon veszélyes. Gyakran kell bemenniük a vízbe. 805 01:50:37,398 --> 01:50:38,998 A vízbe... 806 01:50:39,477 --> 01:50:42,036 Mondd meg neki, hogy folytatnunk kell! én azt mondom! 807 01:50:46,038 --> 01:50:50,038 Tisztelendő úr, ha akarja, megállhatunk, hogy leszállj. 808 01:50:50,358 --> 01:50:52,278 Ha folytatod, veled megyek. 809 01:50:53,078 --> 01:50:55,638 De talán folytatnunk kellene reggel. 810 01:50:55,797 --> 01:50:58,038 Most folytatjuk. Mondd meg neki, Ngoc! 811 01:50:58,358 --> 01:51:01,078 - De Molly kisasszony... - Ki akarsz szállni, Ngoc? 812 01:51:04,917 --> 01:51:07,318 Adja Isten, minden rendben lesz. 813 01:51:18,838 --> 01:51:22,518 Zavargások vannak a régióban. Túl veszélyes itt maradni. 814 01:51:22,838 --> 01:51:24,119 Tovább kell mennünk. 815 01:51:24,438 --> 01:51:25,878 Akkor ez megoldva! 816 01:51:53,558 --> 01:51:56,119 Az a folyószakasz soha nem adta fel a holttesteket. 817 01:51:58,999 --> 01:52:03,158 A hajósok teste és Carpenter tiszteletes soha nem mosódott ki a partra. 818 01:52:09,399 --> 01:52:12,919 Molly nem fulladt meg mert Ngoc megmentette. 819 01:52:23,639 --> 01:52:27,158 Reggel hidegen és dideregve, Ngoc nem tudta abbahagyni a zokogást. 820 01:52:30,839 --> 01:52:33,559 Molly eltűrte a zokogást ameddig csak tehette. 821 01:52:40,599 --> 01:52:42,998 De végül elvesztette a türelmét. 822 01:52:43,159 --> 01:52:47,640 Hevesen megragadta és ellökte a banktól. 823 01:52:52,280 --> 01:52:54,840 Csendben mentek az erdőn keresztül. 824 01:52:55,160 --> 01:52:57,720 Beértek egy kis faluba. 825 01:53:02,519 --> 01:53:04,118 A falu központjában 826 01:53:04,280 --> 01:53:07,959 néhány férfit halálra ítéltek és egy poszthoz béklyóztak. 827 01:53:10,520 --> 01:53:12,440 Nyugati öltözékben voltak. 828 01:53:14,999 --> 01:53:17,240 Megvádolták őket egy nyugati ember kirablását 829 01:53:17,560 --> 01:53:19,320 akit valószínűleg meggyilkoltak 830 01:53:27,800 --> 01:53:31,959 Mollyt és Ngocot értesítették hogy aznap kivégzik őket. 831 01:53:34,520 --> 01:53:37,081 – Annál jobb! Molly mondta. 832 01:54:21,561 --> 01:54:24,441 Molly elhagyta a falut, majd Ngoc. 833 01:54:31,001 --> 01:54:32,761 Mindketten kimerültek, 834 01:54:32,921 --> 01:54:36,280 de Molly elesett egy transzba, ami teljesen a sajátja volt. 835 01:54:36,441 --> 01:54:38,200 Még csak nem is pislogott. 836 01:54:38,361 --> 01:54:40,600 Lassan, csendben sétált. 837 01:54:41,081 --> 01:54:42,681 Csak egyszer szólalt meg. 838 01:54:43,161 --> 01:54:44,601 Megkérdezte Ngoctól: 839 01:54:44,921 --> 01:54:47,001 – Énekelj, Ngoc. 840 01:54:47,161 --> 01:54:51,482 – Szóval tudom, hogy mellettem sétálsz még ha a köd tovább sűrűsödik is." 841 01:54:52,281 --> 01:54:55,641 Ngoc énekelni kezdett, de Molly már nem figyelt. 842 01:54:55,641 --> 01:54:57,242 Abbahagyta a sétát. 843 01:54:57,401 --> 01:54:58,840 Behunyta a szemét. 844 01:55:06,521 --> 01:55:07,161 egy 5 ha 845 01:55:35,002 --> 01:55:37,721 Amikor Mollyt megtalálták, lefagyott. 846 01:56:07,002 --> 01:56:08,283 Kék volt. 847 01:56:12,282 --> 01:56:14,681 Már több órája halott volt.