1 00:00:00,100 --> 00:00:16,000 Transcrito, sincronizado y corregido por a_pylon 2 00:00:39,469 --> 00:00:42,539 Él nos destruyó, Nos ha aplastado en todos los niveles. 3 00:00:42,739 --> 00:00:46,142 No voy a llamar a Ciro. Ni siquiera iré a saludar. 4 00:00:46,376 --> 00:00:48,278 Dice que tenemos que hacer la guerra, ¿qué guerra? 5 00:00:53,649 --> 00:00:55,852 ¿Qué es todo este maldito escándalo? 6 00:00:56,052 --> 00:00:57,653 Ve a ver. 7 00:01:02,625 --> 00:01:05,294 No es nada, Están cambiando el alumbrado público. 8 00:01:09,031 --> 00:01:11,233 Malamore también quiere hablar contigo. 9 00:01:11,433 --> 00:01:14,002 ¿Como si hubiera hablado con Gypsy? 10 00:01:14,203 --> 00:01:17,906 ¿Qué carajo le digo? ¡No tengo nada que decirle a nadie! 11 00:01:18,106 --> 00:01:19,908 ¡Tráeme una cerveza! 12 00:02:09,156 --> 00:02:10,557 ¡Mover! 13 00:02:11,191 --> 00:02:12,626 ¡Abrir! 14 00:02:22,002 --> 00:02:23,803 Incluso mataron a Raffaele también. 15 00:02:24,003 --> 00:02:25,805 ¿Qué hacemos? 16 00:02:31,411 --> 00:02:34,414 Tenemos que comprar armas. y necesitamos hombres. 17 00:02:34,614 --> 00:02:36,682 Sal a la calle, 18 00:02:36,883 --> 00:02:39,552 busca a quien odia a pietro o tiene miedo 19 00:02:39,752 --> 00:02:42,388 y diles que pagaremos bien. 20 00:02:42,855 --> 00:02:44,657 Armas y hombres. 21 00:02:44,857 --> 00:02:47,226 Ya ganamos una vez con el hijo, 22 00:02:47,459 --> 00:02:49,862 haremos lo mismo con el padre. ¡Ir! 23 00:03:35,806 --> 00:03:37,208 Entra. 24 00:04:01,665 --> 00:04:04,067 ¡Me hiciste mal! 25 00:04:04,968 --> 00:04:08,371 Me dejaste solo con los invitados. y te fuiste solo. 26 00:04:09,072 --> 00:04:11,674 Sin intención de ofender, 27 00:04:11,941 --> 00:04:14,510 no quiero compartir Azzurra con cualquiera. 28 00:04:17,446 --> 00:04:19,248 Ahora todo está en sus manos. 29 00:04:19,448 --> 00:04:21,250 Eso es bueno. 30 00:04:22,284 --> 00:04:24,286 Y hay algo más... 31 00:04:25,287 --> 00:04:27,489 Nunca hay nada que hacer aquí, 32 00:04:27,690 --> 00:04:30,292 somos adictos a la televisión. 33 00:04:31,894 --> 00:04:34,062 vi una película, 34 00:04:34,863 --> 00:04:36,899 con ese actor negro. 35 00:04:37,065 --> 00:04:39,301 Interpreta a un instructor de policía. 36 00:04:40,068 --> 00:04:42,871 Y hay otro jugando al recluta. 37 00:04:44,272 --> 00:04:47,475 Pero nunca vi el final, Los guardias seguían rompiéndonos las pelotas. 38 00:04:48,310 --> 00:04:50,312 ¿Ves a qué estoy reducido? 39 00:04:57,785 --> 00:05:00,989 Lléname un poco, tal vez lo haya visto. y puedo decirte algo. 40 00:05:01,689 --> 00:05:04,292 Hay dos policías de Narcóticos, 41 00:05:05,259 --> 00:05:08,863 pero no sé si el instructor a quien quieren que creas 42 00:05:09,897 --> 00:05:12,466 o si el recluta está podrido. 43 00:05:13,267 --> 00:05:15,669 Fue hace sólo unos días. 44 00:05:16,837 --> 00:05:19,440 Búscame esa película por favor, 45 00:05:20,274 --> 00:05:22,276 tengo curiosidad 46 00:05:23,277 --> 00:05:24,945 Quiero saber quién es la rata. 47 00:05:28,782 --> 00:05:30,584 No te preocupes, lo encontraré por ti. 48 00:05:32,686 --> 00:05:34,488 Tranquilo, Genaro. 49 00:05:37,490 --> 00:05:40,060 - Adiós, Giuseppe. - Cuida a Azzurra. 50 00:06:10,289 --> 00:06:12,691 ¡Ve, hermano, muévete! 51 00:06:12,891 --> 00:06:14,259 Una dosis. 52 00:06:14,493 --> 00:06:15,761 Aquí. 53 00:06:15,961 --> 00:06:17,029 Una dosis de coca. 54 00:06:19,498 --> 00:06:20,699 ¡Muévete! 55 00:06:25,370 --> 00:06:27,038 ¡Rápido! ¿Qué te pasa? 56 00:06:32,744 --> 00:06:34,546 Hola mamá, 57 00:06:34,746 --> 00:06:35,947 ¡El viento sopla en tu cara! 58 00:06:36,181 --> 00:06:39,284 ¡Mamá, ya viene el camión rojo! 59 00:06:39,484 --> 00:06:43,354 - ¡El viento te da en la cara! - ¡Viene el camión rojo! 60 00:06:43,554 --> 00:06:45,056 ¡Muévete! 61 00:06:45,690 --> 00:06:47,091 ¡Baja! 62 00:06:47,258 --> 00:06:49,493 ¡Pedazos de mierda! 63 00:07:30,366 --> 00:07:32,402 ¿Cuánto ganamos esta semana? 64 00:07:32,602 --> 00:07:33,970 No mucho, don Pietro. 65 00:07:34,237 --> 00:07:35,705 La policía ha terminado, 66 00:07:35,905 --> 00:07:39,375 barricadas en cada plaza, entonces las ventas han bajado. 67 00:07:42,111 --> 00:07:45,314 Tenemos que organizarnos de otra manera. 68 00:07:45,714 --> 00:07:48,918 La policía no tiene suficientes hombres. para controlarnos a todos. 69 00:07:49,151 --> 00:07:50,753 Una base fija es una cosa, 70 00:07:50,953 --> 00:07:53,756 el control territorial es otra. 71 00:07:53,989 --> 00:07:57,459 El territorio está en nuestras manos, tenemos que mostrárselos. 72 00:08:02,297 --> 00:08:04,499 No tienen que venir por drogas, 73 00:08:04,699 --> 00:08:06,701 Nosotros mismos se lo llevaremos. 74 00:08:06,902 --> 00:08:09,304 La demanda crea el mercado, ¿verdad? 75 00:08:09,904 --> 00:08:12,707 Y la demanda nunca faltan las drogas. 76 00:09:55,800 --> 00:09:57,700 - Hola. - Hola. 77 00:10:16,894 --> 00:10:18,529 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 78 00:10:20,964 --> 00:10:24,568 he estado pensando Lo mismo durante días. 79 00:10:28,305 --> 00:10:29,906 ¿Qué es eso? 80 00:10:36,479 --> 00:10:39,482 Sobre lo que le pasó a mi padre, Genaro. 81 00:10:43,086 --> 00:10:46,689 Puedes contar los que sabían. sobre Alfredo Natale por un lado. 82 00:10:48,691 --> 00:10:50,693 estabas conmigo cuando hablaban de ello. 83 00:10:56,699 --> 00:10:57,767 ¿Y entonces? 84 00:11:03,706 --> 00:11:05,508 ¿Lo hiciste? 85 00:11:17,319 --> 00:11:18,921 Tu padre me ofreció una alianza. 86 00:11:19,121 --> 00:11:21,757 donde hubiera estado un socio minoritario 87 00:11:23,358 --> 00:11:25,961 y eso no me gustó. 88 00:11:29,164 --> 00:11:31,566 No nacimos para ser los número 2. 89 00:11:35,770 --> 00:11:39,407 Tenemos que ser los protagonistas. de nuestro futuro, solo nosotros. 90 00:11:54,960 --> 00:11:57,062 Hermano, estaré esperando fuera del bar! 91 00:11:57,229 --> 00:11:58,931 ¡Vamos, muévete! 92 00:14:13,094 --> 00:14:15,296 ¿Cuánto ganamos esta semana? 93 00:14:15,463 --> 00:14:17,698 435.000 euros. 94 00:14:23,938 --> 00:14:26,106 -Don Pedro... - ¿Ves? 95 00:14:26,340 --> 00:14:28,509 Está empezando a girar de nuevo. 96 00:14:28,742 --> 00:14:30,911 Sí, pero persiste un problema. 97 00:14:31,912 --> 00:14:33,714 - ¿Qué es eso? - Ciro. 98 00:14:33,914 --> 00:14:37,184 Él está comprando a todos los que pertenecían a Mulato, Scianel, Príncipe. 99 00:14:37,384 --> 00:14:38,985 el esta pagando mucho 100 00:14:39,252 --> 00:14:41,855 y dice que quiere destruirte como lo hizo con Gennaro. 101 00:14:42,322 --> 00:14:44,724 No terminaré como mi hijo. 102 00:14:56,502 --> 00:14:58,504 Tengo que destruirlo de inmediato. 103 00:16:18,348 --> 00:16:21,151 Estoy traicionando mi propia sangre para ti y para él. 104 00:16:21,952 --> 00:16:23,954 Nunca olvides eso. 105 00:17:07,429 --> 00:17:09,231 Adiós, cariño. 106 00:17:12,133 --> 00:17:14,536 - Estaré esperando en casa. - Bueno. 107 00:17:14,903 --> 00:17:16,304 Adiós. 108 00:17:17,138 --> 00:17:18,940 ¡Sé una buena chica! 109 00:18:27,940 --> 00:18:30,142 ¡Agáchate y no te muevas! 110 00:18:32,378 --> 00:18:33,178 ¡Abajo! 111 00:18:34,179 --> 00:18:35,180 ¡Pedazo de mierda! 112 00:18:35,781 --> 00:18:37,649 ¡Permanecer abajo! 113 00:18:37,883 --> 00:18:40,953 ¡Quédate abajo y no te muevas! Estoy llamando a tu papá. 114 00:19:39,709 --> 00:19:41,211 ¡Mover! 115 00:21:01,026 --> 00:21:02,728 ¿Bien? 116 00:21:04,296 --> 00:21:07,799 Mataste a un niño, ellos no lo harán. Deja que te salgas con la tuya. 117 00:21:07,999 --> 00:21:11,002 Mató a Imma, quien fue toda mi vida. 118 00:21:22,880 --> 00:21:25,883 Tienes que volver ahora tu lugar está aquí. 119 00:21:29,620 --> 00:21:31,322 Desde que estalló todo este lío, 120 00:21:31,522 --> 00:21:33,524 Siempre he entregado tu droga, pero nunca he visto un centavo. 121 00:21:33,724 --> 00:21:35,292 ¿Qué carajo estás diciendo? 122 00:21:35,526 --> 00:21:37,328 ¿Tengo que pagarte? 123 00:21:38,596 --> 00:21:42,199 Ahora comprarás las cosas de nuestro Amigos hondureños para que me lo regalen. 124 00:21:45,869 --> 00:21:47,871 Nuestros amigos... 125 00:21:49,473 --> 00:21:51,541 mi casa está en otro lugar 126 00:21:51,742 --> 00:21:54,244 y quiero que me paguen por las cosas. 127 00:21:58,281 --> 00:22:00,884 Olvídate de esta mierda sobre Roma, 128 00:22:01,084 --> 00:22:03,086 Siempre hemos vendido nuestras cosas aquí. 129 00:22:03,319 --> 00:22:05,188 ¿Lo quieren? Tendrán que venir aquí a por ello. 130 00:22:10,927 --> 00:22:14,297 - Las cosas han cambiado. - ¡Qué carajo tienen! 131 00:22:15,064 --> 00:22:16,933 El hijo de vuestro Pietro Savastano, 132 00:22:17,166 --> 00:22:19,435 nada más que eso. 133 00:22:49,886 --> 00:22:53,489 ...porque redimidos por la muerte, absuelto de todos los pecados, 134 00:22:53,689 --> 00:22:55,491 reconciliado con el Padre, 135 00:22:55,691 --> 00:22:58,494 y llevado al hombro del Buen Pastor, 136 00:22:58,661 --> 00:23:00,463 que nuestra hermana María Rita 137 00:23:00,663 --> 00:23:03,899 Únete al Rey Eterno en alegría eterna 138 00:23:04,066 --> 00:23:06,068 y deleitarse en la compañía de los santos. 139 00:23:06,268 --> 00:23:08,070 Venid, santos de Dios, 140 00:23:08,270 --> 00:23:10,472 Apresúrate, Ángeles del Señor, 141 00:23:10,672 --> 00:23:12,174 bienvenida a su alma 142 00:23:12,341 --> 00:23:15,777 y presentarlo en el trono del Todopoderoso. 143 00:23:16,545 --> 00:23:20,549 Concédele el descanso eterno, oh Señor, 144 00:23:20,749 --> 00:23:23,351 que ella se gloríe en la luz perpetua. 145 00:23:23,552 --> 00:23:25,854 Que descanse en paz. Amén. 146 00:24:07,961 --> 00:24:09,563 ¡Vamos! 147 00:24:13,066 --> 00:24:14,467 ¡Piso superior! 148 00:24:40,493 --> 00:24:41,861 Ciro... 149 00:24:47,099 --> 00:24:48,467 ¡Ciro! 150 00:24:55,374 --> 00:24:57,776 Tienes que hacer algo por mí. 151 00:24:59,277 --> 00:25:01,279 Todo lo que quieras. 152 00:25:02,481 --> 00:25:04,549 Tengo que irme de aquí. 153 00:25:06,217 --> 00:25:08,820 Yo me encargaré de ello Yo organizaré todo. 154 00:25:12,056 --> 00:25:13,925 Debo ir solo. 155 00:25:16,961 --> 00:25:18,763 ¿Qué? 156 00:25:19,363 --> 00:25:21,365 Se acabó para mí. 157 00:25:26,370 --> 00:25:28,172 Él ganó. 158 00:25:32,943 --> 00:25:35,346 Saca el dinero de la caja fuerte 159 00:25:37,681 --> 00:25:39,283 dividirlo entre ustedes. 160 00:25:41,885 --> 00:25:44,087 Entonces todos seguimos nuestro propio camino. 161 00:25:59,669 --> 00:26:01,271 Largarse. 162 00:27:00,094 --> 00:27:02,497 ¡Genny era una niña hermosa! 163 00:27:04,699 --> 00:27:06,500 Se parecía mucho a ti. 164 00:27:09,904 --> 00:27:12,706 pero el tiene razon cuando dice que ya es un hombre. 165 00:27:13,407 --> 00:27:15,209 ¿Qué quieres decir? 166 00:27:20,981 --> 00:27:23,784 tenemos que dejarlo ir de niños y muertos. 167 00:27:33,093 --> 00:27:35,128 Yo fui un soldado para ti, 168 00:27:35,895 --> 00:27:38,098 Traicioné a mi hermano y a mis hermanas, 169 00:27:38,598 --> 00:27:40,600 Estoy dispuesto a morir. 170 00:27:41,401 --> 00:27:43,803 Incluso intenté ser esposa... 171 00:27:45,305 --> 00:27:48,107 pero no se como ser el sustituto de un fantasma. 172 00:28:12,865 --> 00:28:14,066 ¿Hola? 173 00:28:15,968 --> 00:28:17,769 Tengo que hablar contigo. 174 00:28:19,504 --> 00:28:22,174 Es algo que me preocupa, es importante. 175 00:28:24,376 --> 00:28:25,877 Habla, estoy escuchando. 176 00:28:26,711 --> 00:28:28,313 No, no. 177 00:28:28,913 --> 00:28:30,915 Quiero que vuelvas aquí, 178 00:28:31,182 --> 00:28:32,984 Tengo que hablar contigo en persona. 179 00:28:37,588 --> 00:28:39,190 ¿Dónde podemos encontrarnos? 180 00:28:40,091 --> 00:28:42,927 Donde están las rosas blancas, antes de que oscurezca. 181 00:28:43,895 --> 00:28:45,496 Voy a estar esperando. 182 00:29:14,724 --> 00:29:16,693 Perdóname por entrar. 183 00:29:20,697 --> 00:29:22,699 Quería mirarte. 184 00:29:24,500 --> 00:29:26,302 ¿Y qué viste? 185 00:29:28,905 --> 00:29:30,907 que puedo tener dinero, 186 00:29:31,107 --> 00:29:32,708 puedo gobernar... 187 00:29:34,110 --> 00:29:37,313 Si no eres un niño, sabes muy bien lo que ves... 188 00:29:38,981 --> 00:29:40,649 un anciano 189 00:29:40,883 --> 00:29:43,052 que casi ha terminado de vivir, 190 00:29:44,286 --> 00:29:47,289 y una chica, que es hermosa. 191 00:29:48,457 --> 00:29:50,058 ella es fuerte 192 00:29:50,893 --> 00:29:53,128 y tiene toda su vida por delante. 193 00:29:56,098 --> 00:29:57,299 No digas eso. 194 00:29:57,499 --> 00:29:59,901 ¿Desde cuándo te asusta la verdad? 195 00:30:10,011 --> 00:30:12,013 El trato que estoy ofreciendo no es bueno. 196 00:30:13,715 --> 00:30:16,551 Tienes que llevar a un anciano. con todos sus fantasmas... 197 00:30:16,718 --> 00:30:18,519 ¿Qué obtienes de esto? 198 00:30:18,720 --> 00:30:20,121 Nada. 199 00:30:24,725 --> 00:30:28,129 Excepto saber que, Si este viejo sigue caminando... 200 00:30:30,698 --> 00:30:32,500 es porque estás aquí. 201 00:32:50,500 --> 00:32:52,702 ¿Por qué estás aquí? 202 00:32:56,539 --> 00:32:58,708 Veneno, Ciro... 203 00:33:07,282 --> 00:33:09,685 Quería cambiar el mundo Al revés, Genaro... 204 00:33:12,554 --> 00:33:14,556 pero no pude. 205 00:33:59,033 --> 00:34:01,468 Sólo queda una cosa para que lo hagas. 206 00:34:54,974 --> 00:34:56,576 El teléfono... 207 00:36:50,586 --> 00:36:52,588 Esto es lo mío. 208 00:38:11,064 --> 00:38:13,066 Perdóname, mamá. 209 00:38:16,402 --> 00:38:18,805 Ya no soporto estar solo. 210 00:39:11,789 --> 00:39:13,491 ¡Bien, Azzurra, ya viene! 211 00:39:13,691 --> 00:39:14,692 ¡Ya viene! 212 00:39:14,892 --> 00:39:17,395 Respire bien por la nariz. 213 00:39:17,562 --> 00:39:20,031 ¡Bien, vamos, abajo! 214 00:39:20,264 --> 00:39:23,434 ¡Un largo, bien, Azzurra! 215 00:39:23,634 --> 00:39:26,036 Otra vez, otra vez... 216 00:39:26,237 --> 00:39:28,239 ¡Maravilloso! 217 00:39:29,206 --> 00:39:31,008 Se acabó. 218 00:39:31,208 --> 00:39:33,610 Cariño, estoy aquí, agárrate de mí. 219 00:39:34,211 --> 00:39:36,213 Estoy aquí contigo. 220 00:39:47,791 --> 00:39:49,192 Ciro... 221 00:39:52,195 --> 00:39:53,797 Don Pedro... 222 00:40:04,006 --> 00:40:06,409 Al final del día es sólo esto. 223 00:40:20,789 --> 00:40:22,591 Está todo bien aquí. 224 00:40:47,782 --> 00:40:48,816 ¡Ya viene! 225 00:40:48,983 --> 00:40:50,485 Agárrate a mí. 226 00:40:50,685 --> 00:40:53,154 Sopla, no empujes. 227 00:40:53,354 --> 00:40:54,956 ¡Explotar! 228 00:40:55,156 --> 00:40:56,624 ¡Explotar! 229 00:40:56,858 --> 00:40:58,226 ¡Así! 230 00:40:58,960 --> 00:41:00,962 Bien, bien, bien... 231 00:41:02,596 --> 00:41:04,598 Aquí está, sopla... 232 00:41:04,799 --> 00:41:06,801 Sopla, sopla... 233 00:41:08,536 --> 00:41:09,737 ¡Vaya! 234 00:41:09,937 --> 00:41:12,206 De nuevo... ¡Aquí está! 235 00:41:12,406 --> 00:41:14,007 ¡Felicidades! 236 00:41:18,212 --> 00:41:19,613 Felicidades. 237 00:41:23,080 --> 00:41:24,480 Hola... 238 00:41:25,585 --> 00:41:27,587 el amor de mami. 239 00:41:30,390 --> 00:41:31,992 mi amor... 240 00:41:50,243 --> 00:41:52,044 ¡No, don Pedro! 241 00:42:20,438 --> 00:42:21,840 Aquí está. 242 00:42:27,245 --> 00:42:29,647 ¿Cómo llamaremos? este hermoso bebe? 243 00:42:31,816 --> 00:42:33,251 Pietro. 244 00:42:34,619 --> 00:42:36,254 Pietro Savastano.