1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Transcrito, sincronizado y corregido por a_pylon

2
00:00:51,281 --> 00:00:54,350
Incluso ir al barbero es un problema.

3
00:00:54,617 --> 00:00:56,085
¡Sí!

4
00:00:56,285 --> 00:00:58,387
¡Pedazos de mierda esos niños del callejón!

5
00:00:58,554 --> 00:01:01,157
Sus vigías están por todas partes.

6
00:01:01,991 --> 00:01:05,227
Primero nos traicionan,
¡Entonces nos cazan!

7
00:01:06,762 --> 00:01:08,564
¡Debería haberles volado la cabeza!

8
00:01:08,764 --> 00:01:09,798
¡Tienes razón!

9
00:01:09,999 --> 00:01:11,500
Ve a verlo.

10
00:01:14,403 --> 00:01:15,404
Está vacío.

11
00:01:17,806 --> 00:01:19,274
Buenos días.

12
00:01:20,475 --> 00:01:22,477
¿No hay nadie aquí?

13
00:01:22,678 --> 00:01:23,679
Sas�!

14
00:01:39,494 --> 00:01:41,129
¿Las cosas están bien?

15
00:01:41,829 --> 00:01:43,431
¡Apurarse!

16
00:01:47,001 --> 00:01:49,203
No vemos cómo llegaron tan lejos.

17
00:01:52,940 --> 00:01:55,444
Quizás no deberías quedarte aquí.

18
00:01:56,644 --> 00:01:59,413
Todos los días avanzan.

19
00:02:00,014 --> 00:02:02,016
Todo el mundo sabe dónde estás.

20
00:02:03,017 --> 00:02:04,418
¡Papá!

21
00:02:04,818 --> 00:02:07,020
¿Podemos terminar nuestro juego?

22
00:02:08,122 --> 00:02:10,090
Ya voy, espérame ahí dentro.

23
00:02:17,431 --> 00:02:19,833
No voy a ninguna parte.

24
00:03:06,011 --> 00:03:08,013
Don Pietro le envía saludos.

25
00:03:09,614 --> 00:03:11,416
Está bien, pero queremos un lugar.

26
00:03:11,616 --> 00:03:13,618
Una cosa a la vez.

27
00:03:13,818 --> 00:03:15,420
Primero nos deshacemos de Raffaele,

28
00:03:15,620 --> 00:03:17,822
pero en silencio. Hay policías por todas partes.

29
00:03:18,089 --> 00:03:19,357
O no venderemos una mierda.

30
00:03:20,024 --> 00:03:21,426
Los policías van y vienen.

31
00:03:21,626 --> 00:03:24,095
Claro, pero la gente no come.
cuando están cerca,

32
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
y tenemos que tener gente de nuestro lado.

33
00:03:30,034 --> 00:03:32,436
Escuché que tuviste un bebé.

34
00:03:33,037 --> 00:03:34,438
Felicidades.

35
00:03:37,441 --> 00:03:38,843
Vamos.

36
00:03:44,615 --> 00:03:46,617
el nacio ayer

37
00:03:46,817 --> 00:03:49,219
¡Y estos chicos ya saben su nombre!

38
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
¿Cómo debo tomar eso?

39
00:03:53,390 --> 00:03:55,192
Tómelo como una señal.

40
00:03:55,392 --> 00:03:57,994
Tomamos la decisión correcta, relájate.

41
00:04:12,241 --> 00:04:15,712
Los propios hombres del mulato lo mataron,
No podemos confiar en nadie.

42
00:04:15,912 --> 00:04:18,181
- ¡Tenemos que armar un infierno!
- ¡Tranquilo, Raffaele!

43
00:04:18,381 --> 00:04:22,051
¡Joder lo haré!
¿Esperamos hasta que maten a otro de nosotros?

44
00:04:22,285 --> 00:04:26,222
Tenemos que encontrar a Savastano.
él es nuestro problema.

45
00:04:26,422 --> 00:04:29,425
¿Crees que no lo intentamos, gitano?

46
00:04:29,625 --> 00:04:31,227
Todos deben mantener la calma.

47
00:04:33,429 --> 00:04:36,031
Estamos comprando información.

48
00:04:39,301 --> 00:04:42,104
Nos matan si no tenemos cuidado.

49
00:04:43,805 --> 00:04:45,440
o si no sabemos quién está a nuestro alrededor.

50
00:04:52,213 --> 00:04:54,215
¿Sabes lo que veo?

51
00:04:55,216 --> 00:04:57,619
Dos tipos cagándose en los pantalones.

52
00:04:59,587 --> 00:05:03,257
Somos los más fuertes, tenemos un ejército.

53
00:05:03,458 --> 00:05:05,660
No debemos tener miedo.

54
00:05:06,728 --> 00:05:10,131
El miedo es
lo único que nos puede joder.

55
00:06:02,782 --> 00:06:04,784
¡Qué desastre! no puedo hacer
todo el trabajo yo mismo.

56
00:06:05,017 --> 00:06:07,319
De todos modos, tendremos que irnos de aquí.
tarde o temprano.

57
00:06:08,420 --> 00:06:11,223
- Estamos a salvo aquí.
- ¿Quién dice?

58
00:06:11,423 --> 00:06:12,424
¿Tú?

59
00:06:17,062 --> 00:06:19,464
Vamos, dame una mano,
vamos a limpiar.

60
00:06:19,865 --> 00:06:23,468
¿Quién carajo eres tú?
para decirnos qué hacer?

61
00:06:24,236 --> 00:06:27,506
Mira el maldito desastre
¿Nos metiste?

62
00:06:42,587 --> 00:06:43,988
Chicos...

63
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
He estado pensando.

64
00:06:56,067 --> 00:06:58,269
Es hora de volver a casa.

65
00:07:00,271 --> 00:07:02,072
La casa de mi padre,

66
00:07:02,273 --> 00:07:03,841
el nuestro,

67
00:07:04,675 --> 00:07:08,045
donde vivías antes de este desastre
con los Savastano.

68
00:07:14,051 --> 00:07:16,253
Tenemos que dar un paso atrás.

69
00:07:17,587 --> 00:07:20,991
Ahora que todavía tenemos
algo que ofrecer.

70
00:07:49,251 --> 00:07:50,553
Hola Don Pietro.

71
00:07:50,753 --> 00:07:52,321
Hola Patrizia.

72
00:07:55,557 --> 00:07:58,527
todavía no te he dado las gracias
para la nueva casa.

73
00:07:59,461 --> 00:08:01,063
¿Te sientes más seguro?

74
00:08:06,535 --> 00:08:08,937
Mis hermanos y hermanas
No me soportas más.

75
00:08:10,071 --> 00:08:12,040
Y tal vez tengan razón.

76
00:08:23,084 --> 00:08:26,888
No tendrán más problemas.
por el resto de sus vidas,

77
00:08:27,655 --> 00:08:29,457
Te doy mi palabra.

78
00:08:30,658 --> 00:08:32,326
Gracias Don Pietro.

79
00:08:33,694 --> 00:08:36,564
Ya basta de llamarme "Don Pietro",
¿Qué dices?

80
00:08:43,037 --> 00:08:44,738
Tus cosas han llegado.

81
00:08:45,606 --> 00:08:47,407
¿Debería ocuparme de ello?

82
00:08:48,108 --> 00:08:50,010
¿Por qué no lo haces?

83
00:10:08,886 --> 00:10:11,088
Cometimos un gran error, Don Pietro.

84
00:10:12,690 --> 00:10:16,260
- Pero no teníamos otra opción.
- Un hombre siempre tiene una opción.

85
00:10:17,294 --> 00:10:20,297
Y tú, como Scianel,
hizo el equivocado.

86
00:10:20,931 --> 00:10:22,933
Te uniste a los asesinos de tu padre.

87
00:10:29,273 --> 00:10:31,275
Vendiste tu alma.

88
00:10:32,075 --> 00:10:33,977
Ahora, ¿qué quieres de mí?

89
00:10:37,147 --> 00:10:38,748
Tu perdón.

90
00:10:41,084 --> 00:10:43,486
Perdón y protección.

91
00:10:43,687 --> 00:10:47,357
- Mi lugar...
- Nunca ha sido tuyo.

92
00:10:53,763 --> 00:10:56,165
Se lo devolveré, Don Pietro.

93
00:11:14,917 --> 00:11:16,718
Explica algo:

94
00:11:17,319 --> 00:11:20,923
a cambio de perdon
¿ofreces lo que ya es mío?

95
00:11:21,123 --> 00:11:23,925
Lo habría tomado yo mismo,
tarde o temprano.

96
00:11:25,193 --> 00:11:28,597
Tienes que ganarte el perdon.
y protección, gitana.

97
00:11:31,499 --> 00:11:34,502
Tienes que traerme esa mierda.
Ciro di Marzio.

98
00:11:48,836 --> 00:11:51,105
¿Qué quiere Avitabile de mí?

99
00:11:51,305 --> 00:11:52,807
No se preocupe, señor,

100
00:11:53,040 --> 00:11:56,043
El señor Avitabile sólo quiere charlar.

101
00:12:28,241 --> 00:12:29,242
¡Muévete!

102
00:12:29,442 --> 00:12:31,844
¿Estás seguro de que Avitabile está aquí?

103
00:12:32,445 --> 00:12:34,247
Él está dentro.

104
00:12:42,455 --> 00:12:44,423
donde carajo
¿vas a ir, mierda?

105
00:13:06,278 --> 00:13:09,080
Se suponía que debías asustarlo.
pero la cagaste.

106
00:13:10,081 --> 00:13:12,484
Vete, yo me encargo de Avitabile.

107
00:13:15,954 --> 00:13:17,555
¿Venezuela?

108
00:13:18,856 --> 00:13:22,293
Alfredo, mataste a un concejal.

109
00:13:23,261 --> 00:13:26,464
gracias a Dios
Giuseppe no hizo que nos mataran a los dos.

110
00:13:29,667 --> 00:13:31,869
Ahora toma ese maldito avión.

111
00:13:32,069 --> 00:13:35,072
y vuelve
sólo cuando lo digo, ¿me oyes?

112
00:13:37,541 --> 00:13:38,943
Bueno.

113
00:13:55,158 --> 00:13:59,162
Ganamos todos los lotes: muelles, embarcaderos,
Instalaciones de alojamiento, ¡las obras!

114
00:13:59,396 --> 00:14:03,266
¡Buen trabajo, concejal!
Les dimos por el culo.

115
00:14:03,466 --> 00:14:05,869
Ahora te dejo con tu familia.

116
00:14:06,236 --> 00:14:08,504
Recibirás una muestra de mi gratitud.

117
00:14:08,705 --> 00:14:10,306
Gracias, nos vemos pronto.

118
00:14:10,506 --> 00:14:11,908
Adiós.

119
00:14:19,482 --> 00:14:21,884
Es trabajo de construcción para más.
de 200 millones de euros.

120
00:14:22,084 --> 00:14:24,487
Obviamente encontraremos un pretexto.
renegociarlo y duplicarlo.

121
00:14:24,687 --> 00:14:27,690
Todo a través de una limpieza,
empresa impecable.

122
00:14:28,224 --> 00:14:31,226
Gennaro, sin ti y
el dinero que ganamos con tus cosas,

123
00:14:31,427 --> 00:14:33,328
esto nunca hubiera sucedido.

124
00:14:33,495 --> 00:14:36,398
Juntos tú y yo somos una potencia.

125
00:14:36,598 --> 00:14:38,400
¿Estás bromeando, Giuseppe?

126
00:14:40,469 --> 00:14:42,671
Soy yo quien te agradece.

127
00:14:43,472 --> 00:14:46,074
Me enseñaste a usar mi cabeza.

128
00:15:00,088 --> 00:15:01,956
¡Don José!

129
00:15:02,156 --> 00:15:04,225
Está bien, nos deshicimos de él.

130
00:15:05,059 --> 00:15:07,662
Y mi hermano se va ahora mismo.

131
00:15:09,063 --> 00:15:10,464
Tomaso...

132
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
si no fuera tu hermano,
Estaría muerto, ¿lo sabías?

133
00:15:14,068 --> 00:15:15,669
Sí.

134
00:15:15,903 --> 00:15:18,906
Don José,
He estado contigo durante 20 años,

135
00:15:19,473 --> 00:15:22,476
mi palabra: Alfredo desaparecerá,
como el concejal.

136
00:15:22,676 --> 00:15:25,078
Está bien, no te preocupes.

137
00:15:27,881 --> 00:15:29,283
Salir.

138
00:15:29,483 --> 00:15:30,851
¡Ir!

139
00:15:33,820 --> 00:15:35,722
Todo está bien.

140
00:15:35,889 --> 00:15:39,693
- ¿Hay algo de lo que podamos ocuparnos?
- Sólo tu boda.

141
00:15:40,627 --> 00:15:42,028
Estoy muy contento

142
00:15:42,228 --> 00:15:45,031
para el contrato, para la boda...

143
00:15:45,732 --> 00:15:47,534
para el bebe...

144
00:15:48,268 --> 00:15:51,871
y que te evité
aquel matadero de Nápoles.

145
00:15:52,638 --> 00:15:54,607
¡Salvaste tu vida!

146
00:15:56,275 --> 00:15:58,044
Tómatelo con calma...

147
00:15:58,911 --> 00:16:00,313
Cuídate.

148
00:16:00,513 --> 00:16:02,882
- Adiós, Giuseppe.
- Adiós, papá.

149
00:16:06,652 --> 00:16:09,054
Ciro, todo listo.

150
00:16:09,555 --> 00:16:11,523
Duplicamos todo.

151
00:16:11,724 --> 00:16:15,027
Tomamos más vigías.

152
00:16:15,227 --> 00:16:19,031
Damos más dinero por información.

153
00:16:21,566 --> 00:16:24,002
mil euros
si le pegan a un hombre de Savastano

154
00:16:24,236 --> 00:16:25,904
o cualquiera del callejón.

155
00:16:26,104 --> 00:16:29,507
Dos mil por un pez gordo,
diez mil por un jefe.

156
00:16:30,008 --> 00:16:31,409
Ciro,

157
00:16:32,577 --> 00:16:35,780
El gitano podría saberlo.
Donde se esconde Savastano

158
00:16:36,281 --> 00:16:37,682
y quiere conocerte.

159
00:16:38,683 --> 00:16:39,684
¿Dónde?

160
00:16:39,884 --> 00:16:42,286
En el garaje, como la última vez.

161
00:16:44,088 --> 00:16:45,490
Bien.

162
00:17:29,399 --> 00:17:31,834
Piensa, si pudiéramos encontrar a Don Pietro...

163
00:17:36,506 --> 00:17:38,507
Todo terminaría.

164
00:18:04,299 --> 00:18:07,502
- ¿Están a pie o qué?
- ¡Quién sabe dónde están!

165
00:18:17,512 --> 00:18:20,081
Acaban de llegar, parece estar bien.

166
00:18:21,482 --> 00:18:23,684
- ¿Cuántos coches?
- Dos.

167
00:18:37,298 --> 00:18:40,701
Estaba demasiado asustado para traer
sólo dos coches y unos cuantos hombres.

168
00:18:45,472 --> 00:18:47,441
¿Entonces? ¿Qué hacemos?

169
00:18:51,244 --> 00:18:53,046
Oramos por su alma.

170
00:19:11,898 --> 00:19:13,900
¿Bien? ¿Vienen?

171
00:19:14,100 --> 00:19:17,303
Los chicos me llamaron y regresaron.

172
00:19:24,110 --> 00:19:27,479
¡Subid a vuestros coches, vamos!

173
00:19:27,713 --> 00:19:28,681
¡Rápido!

174
00:20:12,623 --> 00:20:14,325
¿Qué pasa, pequeño?

175
00:20:14,525 --> 00:20:16,527
- Hola chicos.
- Hola, bombardero.

176
00:20:20,331 --> 00:20:22,733
Cariño, tengo algunas cosas que hacer.

177
00:20:22,933 --> 00:20:24,401
Te veré más tarde.

178
00:20:28,105 --> 00:20:29,473
¡Entra!

179
00:20:29,673 --> 00:20:31,475
¡No te muevas de aquí!

180
00:20:32,709 --> 00:20:34,111
¡Vamos!

181
00:20:37,914 --> 00:20:39,716
No te preocupes.

182
00:20:41,885 --> 00:20:44,487
Hice lo que pude,

183
00:20:44,687 --> 00:20:46,289
Pero ese imbécil es demasiado cuidadoso.

184
00:20:46,489 --> 00:20:48,691
Lo intentamos

185
00:20:48,891 --> 00:20:50,893
y lo intentaremos de nuevo.

186
00:20:51,127 --> 00:20:53,730
Tranquilo, no cambia.
un carajo para ti.

187
00:22:05,532 --> 00:22:08,936
ponemos a los chicos
de la comisión de construcción

188
00:22:09,136 --> 00:22:11,538
más cerca de la mesa de papá.

189
00:22:13,607 --> 00:22:15,842
Movemos estos dos

190
00:22:16,543 --> 00:22:18,545
y los dos periodistas...

191
00:22:18,812 --> 00:22:20,213
¿Periodistas también?

192
00:22:20,680 --> 00:22:22,882
¡Tu padre les paga!

193
00:22:25,151 --> 00:22:27,220
Tiene razón, hay que demostrar poder.

194
00:22:30,156 --> 00:22:33,926
Es extraño cómo no conocemos un alma.
en nuestra propia boda.

195
00:22:38,331 --> 00:22:39,932
Pero así es.

196
00:22:40,967 --> 00:22:42,935
- Me estoy duchando.
- Genaro...

197
00:22:45,538 --> 00:22:47,540
Sólo mírame, eso es todo.

198
00:22:48,340 --> 00:22:51,944
y aun en medio de todos esos
Gente, será nuestra boda.

199
00:22:55,247 --> 00:22:57,015
¡Eres tan bella!

200
00:24:34,959 --> 00:24:36,961
El tiempo se acaba.

201
00:24:37,729 --> 00:24:40,331
Sabes que mi bebé está en camino

202
00:24:41,599 --> 00:24:43,801
¿O te refieres a la boda?

203
00:24:44,535 --> 00:24:47,138
Tu padre está rompiendo todo.

204
00:24:48,139 --> 00:24:50,741
Es sólo otra manera de decir
Estás perdiendo, Ciro.

205
00:24:51,642 --> 00:24:53,911
Todos estamos perdiendo, Gennaro.

206
00:24:54,111 --> 00:24:55,513
pero tú sobre todo.

207
00:24:57,348 --> 00:24:59,550
Es un jodido desastre en el sur.

208
00:25:00,651 --> 00:25:03,654
policías por todas partes,
cadáveres por todas partes,

209
00:25:05,155 --> 00:25:07,157
no estamos vendiendo nada.

210
00:25:08,759 --> 00:25:11,561
¿Crees que tendré problemas?
vendiendo mis cosas?

211
00:25:14,297 --> 00:25:16,099
Es un mundo grande,

212
00:25:16,867 --> 00:25:19,069
y me importa un carajo
sobre Secondigliano.

213
00:25:21,538 --> 00:25:23,740
Eso es una mierda

214
00:25:25,308 --> 00:25:27,310
porque sabes

215
00:25:27,510 --> 00:25:30,113
pase lo que pase,
no es bueno para ti.

216
00:25:37,353 --> 00:25:39,155
Si tu padre pierde,

217
00:25:39,355 --> 00:25:42,558
Dirán que es tu culpa
Destruiste todo.

218
00:25:43,959 --> 00:25:45,761
Pero si gana,

219
00:25:46,695 --> 00:25:49,899
significa que papá tuvo que regresar
para arreglar las cosas.

220
00:25:51,367 --> 00:25:53,335
Sólo tienes una oportunidad,

221
00:25:53,535 --> 00:25:55,737
esa oportunidad soy yo.

222
00:25:59,308 --> 00:26:01,109
No hay mucho tiempo.

223
00:26:20,328 --> 00:26:22,330
Dame tus mejores deseos, Ciro.

224
00:26:37,745 --> 00:26:39,547
te conozco,

225
00:26:40,547 --> 00:26:42,349
eres como yo.

226
00:26:44,551 --> 00:26:47,154
Esta cosa te está comiendo las entrañas.

227
00:26:47,354 --> 00:26:49,156
como veneno.

228
00:26:50,757 --> 00:26:52,726
Te está consumiendo.

229
00:26:57,731 --> 00:26:59,766
Gracias de todos modos, Ciro.

230
00:27:05,538 --> 00:27:07,540
Gennaro, eres como yo.

231
00:27:54,552 --> 00:27:56,554
- Hola.
- Hola.

232
00:28:00,191 --> 00:28:01,993
¿Dónde está la novia?

233
00:28:05,730 --> 00:28:07,732
¿Llegaremos a tiempo?

234
00:28:07,932 --> 00:28:09,533
Sí, no te preocupes.

235
00:28:10,768 --> 00:28:12,970
¡Te ves tan bien, papá!

236
00:28:13,537 --> 00:28:16,740
hoy me siento
hay una corona en mi cabeza.

237
00:28:16,941 --> 00:28:18,742
Los asientos son perfectos.

238
00:28:18,943 --> 00:28:21,345
- ¿En realidad? ¿Estás feliz?
- Sí.

239
00:28:21,545 --> 00:28:23,414
Ahora cierra los ojos.

240
00:28:23,614 --> 00:28:25,616
¡Ciérralos!

241
00:28:31,388 --> 00:28:32,789
Abierto.

242
00:28:42,565 --> 00:28:44,801
Son tan hermosos, papá.

243
00:28:49,772 --> 00:28:51,174
Gracias.

244
00:28:52,575 --> 00:28:54,977
Debería agradecerte,

245
00:28:55,178 --> 00:28:57,780
¿sabes qué?
Esta boda significa para mí.

246
00:28:57,980 --> 00:28:59,382
Sí.

247
00:29:02,184 --> 00:29:04,854
Prepárate,
¡No hagas esperar al novio!

248
00:29:05,054 --> 00:29:06,856
Vale, adiós.

249
00:29:24,139 --> 00:29:25,540
Gracias.

250
00:29:26,374 --> 00:29:27,375
Bien, Genny.

251
00:29:27,576 --> 00:29:29,377
Muchas gracias Don Aniello.

252
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
- Los mejores deseos.
- Gracias.

253
00:30:33,806 --> 00:30:36,275
te estoy confiando
con lo que es más preciado para mí.

254
00:30:37,844 --> 00:30:39,445
Lo sé.

255
00:30:45,751 --> 00:30:47,600
- Hola.
- Hola.

256
00:31:19,584 --> 00:31:23,788
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

257
00:31:23,955 --> 00:31:25,156
Amén.

258
00:32:00,790 --> 00:32:01,791
¡Detener!

259
00:32:03,059 --> 00:32:05,462
¡Abajo! ¡Golpea el suelo!

260
00:32:05,628 --> 00:32:06,729
¡Abajo!

261
00:32:07,564 --> 00:32:09,766
¡No te muevas!

262
00:32:11,801 --> 00:32:14,203
unir manos

263
00:32:14,404 --> 00:32:18,407
y expresa tu consentimiento
ante Dios y su Iglesia.

264
00:32:23,245 --> 00:32:27,650
Yo Gennaro, te llevo Azzurra,
ser mi esposa casada.

265
00:32:27,883 --> 00:32:31,153
En la gracia de Jesús
Prometo serte fiel,

266
00:32:31,353 --> 00:32:33,155
en las buenas y en las malas,

267
00:32:33,355 --> 00:32:35,357
en la enfermedad y en la salud.

268
00:32:35,557 --> 00:32:38,026
Te amaré y te honraré
todos los días de mi vida.

269
00:32:41,797 --> 00:32:43,398
Yo Azzurra,

270
00:32:43,598 --> 00:32:46,001
te lleva genaro,
ser mi marido casado.

271
00:32:47,202 --> 00:32:51,206
En la gracia de Jesús
Prometo serte fiel,

272
00:32:51,806 --> 00:32:53,608
en las buenas y en las malas,

273
00:32:53,808 --> 00:32:55,877
en la enfermedad y en la salud.

274
00:32:56,611 --> 00:33:00,582
Te amaré y te honraré
todos los días de mi vida.

275
00:33:13,194 --> 00:33:14,995
¿Está bien esto?

276
00:33:21,402 --> 00:33:23,837
Parece que siempre he estado aquí.

277
00:33:27,608 --> 00:33:29,676
Como si nada hubiera cambiado.

278
00:33:33,513 --> 00:33:36,316
Don Pietro, mi tarea ya ha terminado,

279
00:33:37,384 --> 00:33:39,686
no necesitas
ya no soy un mensajero.

280
00:33:41,121 --> 00:33:43,723
Pero no es verdad
que nada ha cambiado.

281
00:33:46,226 --> 00:33:47,627
Eso parece.

282
00:33:49,429 --> 00:33:53,032
En cambio todo ha cambiado
y no hemos llegado al final.

283
00:33:54,233 --> 00:33:56,235
¿Qué quieres decir?

284
00:33:56,435 --> 00:33:58,638
Que todavía te necesito.

285
00:34:00,239 --> 00:34:02,041
¿Para hacer qué?

286
00:34:02,842 --> 00:34:04,844
Aún no ha terminado.

287
00:34:06,979 --> 00:34:10,382
Don Pietro, no soy un soldado.

288
00:34:14,253 --> 00:34:16,021
Esta es una casa grande

289
00:34:18,023 --> 00:34:20,726
Me encantaría que te quedaras aquí.

290
00:34:25,230 --> 00:34:27,632
Además, es aún más seguro.

291
00:34:29,367 --> 00:34:31,336
Entonces no tienes
para ir y venir.

292
00:34:38,247 --> 00:34:40,649
es mas que
15 millones de metros cúbicos.

293
00:34:40,849 --> 00:34:43,452
- Tenemos suficiente trabajo para un ejército.
- ¡Bien!

294
00:34:44,252 --> 00:34:46,054
José, escucha,

295
00:34:46,254 --> 00:34:50,325
se han ido por esa foto
Disparo durante una hora, ¿los llamo?

296
00:34:50,525 --> 00:34:52,127
Adelante.

297
00:34:52,727 --> 00:34:55,997
Aniello, ahora me gustaría
para presentar al concejal

298
00:34:56,231 --> 00:34:59,200
y otro par de personas
quienes cuentan, todo mi pueblo.

299
00:34:59,400 --> 00:35:00,401
¡Concejal!

300
00:35:03,838 --> 00:35:05,640
Él nunca me perdonará.

301
00:35:08,442 --> 00:35:11,445
Azzurra, hoy soy la más
hombre importante en tu vida.

302
00:35:16,917 --> 00:35:19,320
Y hasta lo prometimos...

303
00:35:20,654 --> 00:35:24,057
amarnos y apoyarnos unos a otros
todos los días de nuestras vidas.

304
00:35:24,258 --> 00:35:26,059
De hecho, estoy aquí.

305
00:35:27,361 --> 00:35:29,029
Para nosotros, mi amor.

306
00:35:29,263 --> 00:35:31,431
A la vida que nos espera.

307
00:35:38,505 --> 00:35:40,273
¿Aún nada?

308
00:35:40,974 --> 00:35:42,842
No, nada.

309
00:35:43,043 --> 00:35:46,312
No contestan, ¿debería preocuparme?

310
00:35:46,913 --> 00:35:49,315
Llamaré, invitaré a los invitados a entrar.

311
00:35:49,515 --> 00:35:52,418
y comprueba que están todos
sentado en los lugares correctos.

312
00:35:56,689 --> 00:35:59,091
Tomaso,
¡Tenemos que encontrar a esos dos idiotas!

313
00:35:59,292 --> 00:36:02,695
Encuentra al conductor y a los fotógrafos.
¡Quiero saber dónde están!

314
00:36:14,273 --> 00:36:15,874
Tú decides.

315
00:36:18,110 --> 00:36:20,612
Tengo hambre, ¿ordenamos?

316
00:36:41,466 --> 00:36:44,735
¡Aquí estoy! Los niños vienen
estaban atrapados en el tráfico.

317
00:36:46,070 --> 00:36:47,872
¡Entonces brindemos!

318
00:36:48,072 --> 00:36:49,874
¡Un brindis! ¡Salud!

319
00:36:50,474 --> 00:36:52,276
- ¡Salud!
- ¡A los recién casados!

320
00:36:53,477 --> 00:36:56,480
Esos dos pendejos no contestan
Envié a Tommaso.

321
00:36:56,680 --> 00:36:58,682
Es extraño
algo debe haber pasado.

322
00:36:58,882 --> 00:37:00,884
- ¿Es usted Giuseppe Avitabile?
- Soy.

323
00:37:01,085 --> 00:37:02,486
Ven con nosotros por favor.

324
00:37:03,253 --> 00:37:05,556
- ¿Por qué, qué pasa?
- ¿Nuestra hija?

325
00:37:05,756 --> 00:37:08,025
tu hija no tiene nada
que ver con esto. Ven con nosotros.

326
00:37:08,258 --> 00:37:10,560
¿Ahora? ¿En la boda de mi hija?

327
00:37:11,028 --> 00:37:13,830
Tenemos una orden de arresto.
Por favor...

328
00:37:14,731 --> 00:37:16,900
Disculpe, estoy seguro de que no es nada.

329
00:37:17,100 --> 00:37:19,102
-No, espera...
- ¡Tranquilo! ¡Habla con el abogado!

330
00:37:19,302 --> 00:37:20,704
¡Vamos!

331
00:37:21,504 --> 00:37:22,505
Disculpe.

332
00:37:22,706 --> 00:37:24,507
No te levantes.

333
00:37:24,707 --> 00:37:27,310
Tranquilo, no es nada.

334
00:38:12,821 --> 00:38:14,422
Es una acusación grave, Luisa.

335
00:38:14,622 --> 00:38:17,825
Alfredo Natale se declaró homicidio involuntario
por el asesinato del concejal,

336
00:38:18,026 --> 00:38:19,427
es decir, involuntario,

337
00:38:19,627 --> 00:38:23,431
pero dijo que Giuseppe era
el instigador de la intimidación.

338
00:38:23,664 --> 00:38:27,268
Ya veo, pero ¿cómo lo conectaron?
¿No se había ido ese imbécil?

339
00:38:27,468 --> 00:38:29,370
no lo sé,
fue arrestado esta mañana.

340
00:38:29,537 --> 00:38:31,539
¿OMS? ¿Quién lo sabía?

341
00:38:31,772 --> 00:38:33,674
No nos podría importar menos, porque

342
00:38:33,874 --> 00:38:37,278
ahora es solo palabra de natale
contra el de Giuseppe.

343
00:38:37,478 --> 00:38:41,081
Sin más pruebas,
Tienen que liberarlo y rápido.

344
00:38:42,683 --> 00:38:44,485
Me iré.

345
00:38:45,185 --> 00:38:46,186
Adiós Luisa.

346
00:38:47,254 --> 00:38:48,855
Adiós, Azzurra.

347
00:39:48,980 --> 00:39:51,383
Lamento lo de tu boda.

348
00:39:51,583 --> 00:39:55,186
No te preocupes, sólo sácalo.

349
00:39:55,386 --> 00:39:58,990
No te preocupes Gennaro, Alfredo Natale
no sabe nada del negocio

350
00:39:59,190 --> 00:40:01,192
y su hermano
No es del tipo que habla.

351
00:40:01,426 --> 00:40:03,428
Al menos las empresas están a salvo.

352
00:40:04,095 --> 00:40:06,297
Mientras tanto, concertaré una reunión rápidamente.

353
00:40:06,497 --> 00:40:09,500
así sabrás qué hacer
para ejecutar las cosas.

354
00:40:11,102 --> 00:40:12,903
- Gracias, consejero.
- No lo menciones.

355
00:40:13,104 --> 00:40:14,705
Estaré en contacto.