1
00:00:00,100 --> 00:00:16,000
Transcrito, sincronizado y corregido por a_pylon

2
00:02:58,864 --> 00:03:00,573
Buenos días.

3
00:03:00,624 --> 00:03:02,473
Pitbull, ¿todo bien?

4
00:03:02,544 --> 00:03:04,619
- ¿Cómo van las cosas, hermano?
- Nada mal.

5
00:03:24,343 --> 00:03:26,092
Por favor, entra.

6
00:03:50,807 --> 00:03:52,698
Inmortal...

7
00:03:53,721 --> 00:03:55,566
Hola Don Aniello.

8
00:03:55,631 --> 00:03:56,956
¡Qué placer!

9
00:03:57,029 --> 00:03:59,128
Gracias por aceptar verme.

10
00:04:00,937 --> 00:04:03,688
Gracias por venir a mi casa.

11
00:04:03,748 --> 00:04:05,441
Toma asiento.

12
00:04:09,386 --> 00:04:10,786
Entonces...

13
00:04:11,649 --> 00:04:14,101
¿Qué podemos hacer por usted?

14
00:04:21,497 --> 00:04:24,259
Ayúdame a evitar otra guerra.

15
00:04:40,604 --> 00:04:42,756
Ciro acaba de llegar.

16
00:04:42,809 --> 00:04:44,415
¡Ciro está aquí!

17
00:05:01,813 --> 00:05:03,358
¡Hola Rosario!

18
00:05:05,311 --> 00:05:07,905
Podrías haber dicho que
estábamos viendo a don Aniello.

19
00:05:08,222 --> 00:05:10,413
Todo salió bien, eso es lo que cuenta.

20
00:05:11,798 --> 00:05:14,490
¡Creo que nos estamos equivocando, Ciro!

21
00:05:14,548 --> 00:05:17,675
No podemos dejar a Savastano aquí.
Tenemos que encontrarlo y matarlo.

22
00:05:17,764 --> 00:05:19,816
él y Gennaro.

23
00:05:20,153 --> 00:05:23,315
rosario nos fuimos
a través de Savastano, Conte,

24
00:05:23,370 --> 00:05:25,064
ahora gobernamos nosotros.

25
00:05:25,118 --> 00:05:27,657
Pero para seguir adelante, tenemos que ganar dinero.

26
00:05:28,298 --> 00:05:31,854
Si no, pasaremos hambre y
el hambre llama sangre. Nuestra gente...

27
00:05:32,186 --> 00:05:34,485
tampoco quiero.

28
00:05:36,765 --> 00:05:39,679
Tenemos que aprovechar a Pietro y Gennaro.

29
00:05:43,266 --> 00:05:45,260
¡Pitbull!

30
00:06:11,351 --> 00:06:13,180
¡Genial, chicos!

31
00:06:13,226 --> 00:06:14,951
¡Trabaja rápido!

32
00:06:39,446 --> 00:06:40,996
Hola Aniello!

33
00:06:41,042 --> 00:06:43,917
Hola, me alegro de verte.

34
00:06:43,979 --> 00:06:45,565
Te ves bien.

35
00:06:45,609 --> 00:06:46,958
¿Qué pasa?

36
00:06:47,259 --> 00:06:49,157
me gusta la fruta

37
00:06:49,222 --> 00:06:51,589
y especialmente lo que tiene tu chico.

38
00:06:51,653 --> 00:06:53,754
¡Nada mejor!

39
00:06:55,571 --> 00:06:58,883
Te lo diré directamente
No me gusta esta situación.

40
00:06:58,929 --> 00:07:02,696
Mi niño, como lo llamas,
tiene que mantenerse al margen de esto.

41
00:07:03,005 --> 00:07:05,043
Él hace esto, nada más.

42
00:07:05,921 --> 00:07:10,676
Giuseppe, soy el primero en tener esperanza.
las cosas siguen así,

43
00:07:11,221 --> 00:07:13,450
pero se necesita paz

44
00:07:13,497 --> 00:07:16,496
para proteger nuestros asuntos
y mantén a este chico tranquilo.

45
00:07:17,342 --> 00:07:19,986
Y haces las paces con los enemigos.

46
00:07:21,522 --> 00:07:24,478
Puedo garantizar la seguridad

47
00:07:24,756 --> 00:07:27,156
para Gennaro y el Inmortal.

48
00:07:28,284 --> 00:07:30,830
Pero necesito tu palabra.

49
00:07:31,641 --> 00:07:34,105
Tu chico no debe equivocarse

50
00:07:34,643 --> 00:07:36,564
o sino...

51
00:07:36,854 --> 00:07:39,296
termina mal para todos.

52
00:07:41,075 --> 00:07:43,079
Tienes mi palabra.

53
00:07:43,420 --> 00:07:45,437
Cuídate, Aniello.

54
00:07:54,079 --> 00:07:56,299
Sé dónde está.

55
00:07:57,787 --> 00:08:00,571
Vale, Giuseppe, nos vemos en una hora.

56
00:08:00,883 --> 00:08:02,385
Sí.

57
00:08:05,515 --> 00:08:08,288
¿Le dijiste a tu padre que estaba aquí?

58
00:08:08,943 --> 00:08:11,536
Mi padre no es tonto

59
00:08:12,511 --> 00:08:15,510
Él ya sabe que vives aquí.

60
00:08:26,410 --> 00:08:28,650
Además de esto, hay hoteles,

61
00:08:28,703 --> 00:08:30,860
restaurantes, franquicias...

62
00:08:31,205 --> 00:08:33,324
Me tomó 20 años llegar aquí,

63
00:08:34,159 --> 00:08:36,255
mirar hacia abajo al mundo.

64
00:08:40,303 --> 00:08:42,192
Esto es sólo el comienzo

65
00:08:42,245 --> 00:08:44,761
porque Roma es nuestro pasto.

66
00:08:45,901 --> 00:08:48,120
Sé lo que estás diciendo.

67
00:08:48,970 --> 00:08:52,609
Entonces es hora de decidir
¿Quién carajo quieres ser?

68
00:08:53,186 --> 00:08:56,622
Gracias a tus cosas también.
Estamos construyendo un imperio aquí...

69
00:08:56,679 --> 00:08:58,478
yo y tu.

70
00:08:58,546 --> 00:09:01,633
Aquí estás Gennaro Savastano,
Ya no es el hijo de Don Pietro,

71
00:09:01,688 --> 00:09:04,057
y puedes ser incluso más grande que él.

72
00:09:04,406 --> 00:09:06,450
Ese es el futuro.

73
00:09:07,943 --> 00:09:09,757
Ya conoces el pasado.

74
00:09:09,820 --> 00:09:12,156
necesito saber quien
Que carajo quieres ser.

75
00:09:13,208 --> 00:09:15,312
Ya hice mi elección,

76
00:09:15,919 --> 00:09:18,840
pero quiero enfrentar ese pedazo de mierda,

77
00:09:18,904 --> 00:09:20,864
Míralo a los ojos,

78
00:09:20,948 --> 00:09:23,869
él tiene que ver que todavía estoy de pie.

79
00:09:27,045 --> 00:09:29,889
tengo que estar seguro
no harás ninguna mierda.

80
00:09:30,571 --> 00:09:33,741
Si tocas a Ciro Di Marzio,
Te dispararán, ¿entendido?

81
00:09:34,740 --> 00:09:37,653
Si esa es tu idea,
volverás con los pies primero.

82
00:09:38,877 --> 00:09:41,520
iré y volveré
sobre mis propios pies.

83
00:09:42,156 --> 00:09:46,190
Miro hacia adelante, mi futuro es
aquí en Roma contigo.

84
00:09:49,022 --> 00:09:51,012
Y con Azzurra.

85
00:09:54,179 --> 00:09:56,021
Excelente.

86
00:10:20,328 --> 00:10:22,695
Está todo configurado.

87
00:10:23,014 --> 00:10:26,054
Pasado mañana, en Trieste,

88
00:10:26,398 --> 00:10:28,283
solo él y yo.

89
00:10:29,694 --> 00:10:33,083
Te sientas cara a cara con Gennarino.

90
00:10:33,390 --> 00:10:35,450
Ciro, es tu cabeza,

91
00:10:35,511 --> 00:10:38,946
pero si pasa algo,
Aquí también habrá un terremoto.

92
00:10:38,999 --> 00:10:42,503
Mi cabeza no va a ninguna parte
y la tierra tampoco se moverá.

93
00:10:43,950 --> 00:10:45,999
Aniello Pastore garantiza,

94
00:10:46,051 --> 00:10:49,112
también lo hacen sus aliados,
y Giuseppe Avitabile.

95
00:10:49,460 --> 00:10:51,345
No puede tocarme.

96
00:10:52,935 --> 00:10:55,996
Ciro, no entiendo todo esto.

97
00:10:56,051 --> 00:10:58,868
Estás reconociendo a Savastano.

98
00:10:58,925 --> 00:11:02,583
- Estoy hablando con Gennaro, no con Pietro.
- Es lo mismo.

99
00:11:03,010 --> 00:11:05,908
Si fuera lo mismo,
Gennaro también estaría aquí.

100
00:11:06,966 --> 00:11:10,690
Necesito tu confianza,
Estoy haciendo lo correcto.

101
00:11:13,599 --> 00:11:17,001
Aceptaron esta reunión,
tienen las manos atadas.

102
00:11:18,834 --> 00:11:20,999
Ya hemos ganado.

103
00:11:34,496 --> 00:11:36,673
¡No dijiste una palabra!

104
00:11:37,742 --> 00:11:40,932
Debo pensar antes de hablar.

105
00:11:43,037 --> 00:11:45,161
Nos vemos, Tot�.

106
00:11:55,265 --> 00:11:57,309
Esto es todo.

107
00:12:15,209 --> 00:12:17,174
Parece un juguete.

108
00:12:17,228 --> 00:12:19,518
Este juguete mata como un arma.

109
00:12:33,327 --> 00:12:35,731
Querían humillarme.

110
00:12:36,363 --> 00:12:38,659
Como si no contara un carajo.

111
00:12:46,906 --> 00:12:50,323
Me gustaría enfrentarme a ese pedazo de mierda.

112
00:12:52,111 --> 00:12:54,387
Padre e hijo son lo mismo.

113
00:12:54,445 --> 00:12:57,174
Si fuera así, no estaría en este pozo negro.

114
00:13:02,837 --> 00:13:05,136
¿Algo que debería decirle?

115
00:13:40,642 --> 00:13:42,605
- Trak, ¿está Genny aquí?
- No lo he visto.

116
00:13:55,049 --> 00:13:56,862
Les presentaré a mis amigas.

117
00:13:57,906 --> 00:14:01,023
- Chicas, este es Gennaro.
- Hola, feliz cumpleaños.

118
00:14:01,072 --> 00:14:03,458
- Alessandra, un placer.
- Verónica.

119
00:14:03,512 --> 00:14:05,011
Un placer.

120
00:14:05,061 --> 00:14:06,863
¡Él no está aquí!

121
00:14:08,660 --> 00:14:11,642
¡Guau, es realmente genial aquí!

122
00:14:11,681 --> 00:14:13,231
¿Está Genny aquí?

123
00:14:13,269 --> 00:14:14,321
No sé.

124
00:14:14,363 --> 00:14:16,212
¿Dónde carajo está?

125
00:14:18,902 --> 00:14:20,527
Chicos, esta es su fiesta.

126
00:14:20,582 --> 00:14:22,882
- Un placer, Gennaro.
- Chiara.

127
00:14:22,943 --> 00:14:24,237
Esta es Francesca.

128
00:14:25,732 --> 00:14:27,906
Un momento, amor.

129
00:14:29,210 --> 00:14:30,668
Disculpe.

130
00:14:30,697 --> 00:14:33,064
- Feliz cumpleaños, Genny.
- Gracias.

131
00:14:34,154 --> 00:14:36,365
- ¿Cómo te va, Pajarito?
- ¡Feliz cumpleaños!

132
00:14:36,406 --> 00:14:37,857
Ven aquí.

133
00:14:39,479 --> 00:14:42,102
- Genaro...
- ¿Cómo van las cosas, Trak?

134
00:14:42,146 --> 00:14:44,641
- Te ves bien.
- ¿Oh sí?

135
00:14:44,699 --> 00:14:46,918
Todos tenemos cicatrices y
Me falta un riñón.

136
00:14:46,991 --> 00:14:49,125
¡Ven aquí, vamos!

137
00:14:49,182 --> 00:14:51,828
Gracias por venir a mi fiesta.

138
00:14:52,866 --> 00:14:55,839
Nos lastimaron, pero seguimos en pie.

139
00:14:55,900 --> 00:14:58,657
¡Pero tus zapatos son más cómodos!

140
00:15:01,642 --> 00:15:03,349
¡Azzurra!

141
00:15:03,382 --> 00:15:05,534
- ¡Compórtense, muchachos!
- ¡No te preocupes!

142
00:15:05,599 --> 00:15:09,071
Azzurra, estos son mis
mejores amigos: Pajarito...

143
00:15:09,136 --> 00:15:11,577
- Un placer, Carmín.
- Hola Azzurra.

144
00:15:11,631 --> 00:15:14,004
- Bombardero.
- Un placer.

145
00:15:14,055 --> 00:15:15,803
El placer es mío.

146
00:15:15,849 --> 00:15:17,151
- Y Trak.
- Un placer.

147
00:15:17,241 --> 00:15:18,916
- Bienvenido.
- Gracias.

148
00:15:28,015 --> 00:15:32,668
Tu chica es bonita, pero ¿cómo
¿Encajas con esta gente?

149
00:15:37,319 --> 00:15:39,816
Encajo con ella,
eso es más que suficiente.

150
00:15:39,866 --> 00:15:43,894
Un brindis por nuestro hermano que creció.
¡Y quién se está calmando!

151
00:15:43,953 --> 00:15:45,888
A ti, Genaro.

152
00:15:45,954 --> 00:15:48,887
Sr. Savastano, hay
alguien afuera para ti.

153
00:15:50,404 --> 00:15:52,637
¡No te muevas!

154
00:16:01,412 --> 00:16:03,077
¡Genaro!

155
00:16:14,282 --> 00:16:16,501
¿Quién carajo eres tú?

156
00:16:17,713 --> 00:16:20,083
Mi nombre es Patrizia,

157
00:16:20,132 --> 00:16:22,066
Tu padre me envía.

158
00:16:22,121 --> 00:16:23,864
¿Tú?

159
00:16:23,907 --> 00:16:26,435
¿Qué tiene que decirme mi padre?

160
00:16:26,490 --> 00:16:29,089
Que le gustaría estar en tu lugar.

161
00:16:33,450 --> 00:16:37,261
Entonces, le estás dando a mi padre
tus oídos y tu boca, ¿eh?

162
00:16:38,536 --> 00:16:40,692
Parece extraño.

163
00:16:42,897 --> 00:16:46,277
Especialmente desde la última
La mujer en la que confiaba está muerta.

164
00:16:49,049 --> 00:16:51,077
Así son las cosas.

165
00:16:57,657 --> 00:16:59,969
Esto pasa todos los controles.

166
00:17:00,312 --> 00:17:02,439
Sólo una bala.

167
00:17:20,955 --> 00:17:23,660
¿No conoce el
¿El clan está ahí para garantizarlo?

168
00:17:23,709 --> 00:17:26,912
Si intento matarlo, ¿me matarán a mí?

169
00:17:27,838 --> 00:17:29,947
Él dice que no lo defraudes.

170
00:17:35,143 --> 00:17:38,293
Entonces, ¿tengo que morir para complacer a mi padre?

171
00:17:39,970 --> 00:17:41,553
¿Eh?

172
00:17:45,387 --> 00:17:48,084
¿Tengo que morir para complacer a mi padre?

173
00:17:48,145 --> 00:17:50,255
Sólo soy el mensajero.

174
00:17:51,581 --> 00:17:54,701
Ellos te dirán qué hacer
cuando estés allí.

175
00:18:02,375 --> 00:18:04,293
¡Mensajero!

176
00:18:05,832 --> 00:18:08,877
Hoy es mi cumpleaños, ¿lo olvidó?

177
00:18:09,421 --> 00:18:10,786
No,

178
00:18:11,131 --> 00:18:12,910
él te envía sus mejores deseos.

179
00:18:56,260 --> 00:18:58,169
¡No te muevas!

180
00:18:58,218 --> 00:19:00,961
¡No te muevas o te dolerá más!

181
00:19:01,004 --> 00:19:02,554
¡No te muevas!

182
00:19:11,153 --> 00:19:13,549
- ¡Genaro!
- ¿Adónde vas?

183
00:19:13,600 --> 00:19:16,022
Estamos aburridos. ¿A dónde fuiste?

184
00:19:16,099 --> 00:19:19,485
- Hermano, ¿todo bien?
- Sí, demos un paseo.

185
00:19:19,567 --> 00:19:22,377
- Ahora que estás en Roma...
- ¿Y tu fiesta?

186
00:19:22,421 --> 00:19:24,265
¡Eres mi fiesta!

187
00:19:24,330 --> 00:19:27,520
Quiero un porro, ¡saca la yerba!

188
00:19:27,564 --> 00:19:30,887
- ¡Eres un imbécil!
- ¡Estúpido!

189
00:19:30,939 --> 00:19:33,427
¡Es tu fiesta, Genny!

190
00:19:42,258 --> 00:19:45,266
Gennaro, nuestra vida es una mierda desde que te fuiste.

191
00:19:45,300 --> 00:19:48,966
Los secesionistas nos han bloqueado
en ese callejón, como monos.

192
00:19:49,019 --> 00:19:50,990
Nos tiran maní.

193
00:19:51,311 --> 00:19:54,579
Ni siquiera vendimos dos.
cien unidades el mes pasado.

194
00:19:54,638 --> 00:19:56,569
Vivimos de limosnas.

195
00:19:57,290 --> 00:20:00,804
Están haciendo toneladas y
creen que son dueños del mundo.

196
00:20:01,199 --> 00:20:05,280
¿Entiendo? deberías ver esa mierda
¡Ciro Di Marzio actuando como el gran hombre!

197
00:20:05,653 --> 00:20:09,280
Genny, dicen que tu
el padre ha vuelto a Nápoles,

198
00:20:09,337 --> 00:20:10,906
¿es verdad?

199
00:20:14,519 --> 00:20:17,685
- Sí, Trak.
- ¿Por qué no le rompes el culo a Ciro?

200
00:20:17,746 --> 00:20:19,669
¿Por qué no vuelves tú también?

201
00:20:19,721 --> 00:20:22,662
- No es momento.
- ¿Qué carajo significa eso?

202
00:20:22,724 --> 00:20:26,841
Cada día se hace más fuerte.
Casi nos mata a todos.

203
00:20:28,396 --> 00:20:31,482
Quién sabe cómo seguimos vivos.

204
00:20:33,480 --> 00:20:35,126
¡Genaro!

205
00:20:36,631 --> 00:20:39,772
Y no olvides que él mató a tu madre.

206
00:20:40,798 --> 00:20:43,281
Dije que no es el momento.

207
00:20:43,336 --> 00:20:45,188
¿Adónde vas?

208
00:20:46,075 --> 00:20:47,761
¡Azzurra!

209
00:20:57,435 --> 00:20:59,085
¿OMS?

210
00:21:14,561 --> 00:21:16,562
¿Quién carajo fue?

211
00:21:18,443 --> 00:21:20,524
Fui yo.

212
00:21:21,390 --> 00:21:25,541
¿Así que lo que? acabo de robar
el reloj de un hombre rico.

213
00:21:27,291 --> 00:21:29,091
No,

214
00:21:29,130 --> 00:21:31,287
Viniste y robaste en mi casa.

215
00:21:32,247 --> 00:21:35,778
Él tiene más dinero que tú.
él puede comprar otro.

216
00:21:35,815 --> 00:21:38,349
Mientras tanto puedo ganar 1000 euros.

217
00:21:38,740 --> 00:21:41,300
Mientras encuentras el coraje para volver,

218
00:21:42,207 --> 00:21:45,122
Traje justicia al mundo.

219
00:21:45,471 --> 00:21:47,268
Bonito, ¿eh?

220
00:21:47,561 --> 00:21:49,178
¡Genaro!

221
00:21:49,897 --> 00:21:52,391
¿Has perdido la cabeza?

222
00:21:52,755 --> 00:21:54,933
¡Cálmate, cálmate!

223
00:22:00,958 --> 00:22:02,491
Trak,

224
00:22:02,525 --> 00:22:04,080
levántate.

225
00:22:05,677 --> 00:22:08,212
Gennaro, ¿adónde vas? ¡Regresar!

226
00:22:08,251 --> 00:22:09,766
¡Cálmate!

227
00:22:09,819 --> 00:22:11,637
- ¡Sin pelotas, Gennaro!
- ¡Cálmate, Trak!

228
00:22:11,679 --> 00:22:13,657
- ¡No tienes pelotas!
- ¡Cálmate!

229
00:22:13,691 --> 00:22:16,047
- ¡Genaro!
- ¡Cálmate!

230
00:22:16,398 --> 00:22:18,676
¡No tienes pelotas!

231
00:22:20,568 --> 00:22:22,712
¡No tienes pelotas!

232
00:22:24,847 --> 00:22:26,726
¡No tienes pelotas!

233
00:22:54,107 --> 00:22:55,568
Hola.

234
00:22:56,493 --> 00:22:58,088
Hola Azzurra.

235
00:23:05,861 --> 00:23:08,300
¿Nada que decir?

236
00:23:15,032 --> 00:23:17,994
Esa fue tu fiesta, no la mía.

237
00:23:19,198 --> 00:23:21,979
Además ya me disculpé ¿no?

238
00:23:43,827 --> 00:23:45,805
¿Qué es eso?

239
00:23:48,629 --> 00:23:50,535
Un regalo de mi padre.

240
00:23:53,862 --> 00:23:55,919
¿Qué pasa, Genaro?

241
00:24:00,182 --> 00:24:02,602
Nada, Azzurra, no te preocupes.

242
00:24:03,361 --> 00:24:05,782
Por cierto, me voy esta noche.

243
00:24:44,181 --> 00:24:45,819
¡Genaro!

244
00:24:46,490 --> 00:24:48,952
Gabriele, ¿todo bien?

245
00:24:49,317 --> 00:24:50,945
Muy bien.

246
00:24:50,972 --> 00:24:53,081
¡Guau, te ves genial!

247
00:24:54,005 --> 00:24:56,156
He oído que estás ascendiendo en el mundo.

248
00:24:56,211 --> 00:24:57,754
Sí.

249
00:25:00,841 --> 00:25:02,942
¿Querías verme?

250
00:25:06,445 --> 00:25:08,743
Tenemos que hablar de negocios.

251
00:25:10,597 --> 00:25:14,686
Hay esta maldita reunión,
quién sabe cómo terminará.

252
00:25:20,567 --> 00:25:23,238
Tal vez solo uno regrese...

253
00:25:28,535 --> 00:25:30,338
o nadie.

254
00:25:33,281 --> 00:25:36,063
Compra como sea, puedes ganar.

255
00:25:37,520 --> 00:25:39,634
¿Interesado?

256
00:25:47,517 --> 00:25:49,737
Soy un hombre de negocios.

257
00:25:59,689 --> 00:26:02,427
Me iré sólo un día.

258
00:26:05,563 --> 00:26:07,597
No quiero quedarme aquí solo.

259
00:26:09,522 --> 00:26:11,656
No estás solo.

260
00:26:12,686 --> 00:26:15,182
Está la señora, los chicos...

261
00:26:15,224 --> 00:26:17,422
Solo, sin ti, en esta casa...

262
00:26:18,674 --> 00:26:21,175
¿Qué le pasa a esta casa?

263
00:26:21,532 --> 00:26:24,686
- Lo elegimos juntos.
- No parece nuestro.

264
00:26:24,740 --> 00:26:27,432
En el otro era como
Mamá todavía estaba allí.

265
00:26:32,297 --> 00:26:33,867
Ven aquí.

266
00:26:33,921 --> 00:26:35,418
Vamos.

267
00:26:39,494 --> 00:26:43,042
Lleva tiempo, simplemente
hay que acostumbrarse.

268
00:26:44,537 --> 00:26:46,722
¿Podemos hacer las paces?

269
00:26:47,734 --> 00:26:49,837
¡Vamos, dame un beso!

270
00:27:07,604 --> 00:27:10,013
Papá volverá pronto.

271
00:27:15,170 --> 00:27:16,745
¿Qué estás haciendo?

272
00:27:17,914 --> 00:27:19,820
¿No puedes ver?

273
00:27:26,033 --> 00:27:27,984
¿Dónde está?

274
00:27:28,943 --> 00:27:30,642
Ahí dentro.

275
00:27:31,313 --> 00:27:33,528
¿No está bien?

276
00:27:45,899 --> 00:27:48,081
Se lo podría haber dado a mi padre,

277
00:27:49,414 --> 00:27:52,268
pero ya sabes lo que tienes que hacer.

278
00:28:08,654 --> 00:28:11,184
Recuerda lo que tienes aquí.

279
00:28:32,351 --> 00:28:33,705
¡Por aquí, don Ciro!

280
00:28:55,771 --> 00:28:57,547
Por favor entra.

281
00:29:43,975 --> 00:29:45,466
Don Ciro,

282
00:29:45,805 --> 00:29:47,506
Bienvenido.

283
00:29:50,628 --> 00:29:51,951
Rafael.

284
00:29:53,523 --> 00:29:57,241
Don Aniello me envió,
Estoy a tu total disposición.

285
00:29:57,874 --> 00:29:59,854
Me he encargado de todo.

286
00:30:00,224 --> 00:30:02,146
Habitación 621, sexto piso.

287
00:30:03,048 --> 00:30:04,742
Yo te llevaré.

288
00:30:29,713 --> 00:30:31,744
- ¿Hola?
- Está en el Savoia.

289
00:30:31,795 --> 00:30:34,171
Habitación 621, a un kilómetro de tu hotel.

290
00:30:34,240 --> 00:30:36,593
En tu habitación hay
un saco con todo.

291
00:31:26,073 --> 00:31:28,593
Entra, don Genaro,
ponte cómodo.

292
00:31:30,703 --> 00:31:32,975
Cualquier cosa que necesites, estamos abajo.

293
00:31:33,596 --> 00:31:35,331
Bueno.

294
00:31:35,981 --> 00:31:37,915
Ordenaré la cena y me iré a la cama.

295
00:31:37,986 --> 00:31:41,044
- A tu disposición. Buenas noches.
- Buenas noches, Pasquale.

296
00:32:09,349 --> 00:32:11,040
Cariño,

297
00:32:11,624 --> 00:32:13,825
¿Cómo es que todavía estás despierto?

298
00:32:17,051 --> 00:32:19,400
Mañana ya casi está aquí.

299
00:32:20,294 --> 00:32:22,987
Cuando te despiertes,
Papá ya estará en casa.

300
00:32:25,600 --> 00:32:27,517
Yo también te extraño.

301
00:32:31,393 --> 00:32:33,327
Te amo.

302
00:32:34,211 --> 00:32:35,731
Adiós.

303
00:33:42,017 --> 00:33:44,605
Necesito un poco de aire.

304
00:37:14,725 --> 00:37:16,244
¿Dónde está el hotel?

305
00:37:17,123 --> 00:37:18,530
Por ahí, don Ciro.

306
00:37:22,596 --> 00:37:24,364
Volvamos.

307
00:38:16,695 --> 00:38:19,631
don ciro te llamamos
mañana por la mañana.

308
00:38:19,692 --> 00:38:21,836
Lo que sea que necesites, estamos abajo.

309
00:39:58,194 --> 00:40:00,136
Dispara, si es necesario,

310
00:40:01,361 --> 00:40:03,626
para que podamos terminarlo.

311
00:40:05,521 --> 00:40:08,863
Esperé todo este tiempo
¿Y quieres que termine rápido?

312
00:40:10,976 --> 00:40:12,964
Date la vuelta, rata.

313
00:40:36,000 --> 00:40:39,073
La muerte ha estado a mi lado toda mi vida,

314
00:40:39,956 --> 00:40:41,769
No tengo miedo de morir.

315
00:40:41,827 --> 00:40:43,249
¿Oh sí?

316
00:40:43,478 --> 00:40:46,679
Por eso mataste a mi madre.
y me disparó en la cara?

317
00:40:53,894 --> 00:40:56,239
Con estas manos,

318
00:40:56,289 --> 00:40:58,431
Maté a mi Débora.

319
00:41:00,482 --> 00:41:03,201
hubiera matado a cualquiera
quien se interpuso en el camino.

320
00:41:10,086 --> 00:41:12,301
¡Mata a este pedazo de mierda!

321
00:41:18,973 --> 00:41:22,201
¿Qué le dijiste a tu hija?
sobre la muerte de su madre?

322
00:41:22,598 --> 00:41:24,694
No te estoy diciendo eso.

323
00:41:25,623 --> 00:41:28,256
Dispara, ya lo tuve.

324
00:41:28,622 --> 00:41:31,108
- Puedes mentirte a ti mismo, no a mí.
- ¡Disparar!

325
00:41:31,153 --> 00:41:33,392
No puedes olvidar que mataste
la madre de tu hija.

326
00:41:33,436 --> 00:41:35,124
¡Disparar!

327
00:41:35,498 --> 00:41:37,424
¡De rodillas!

328
00:41:46,586 --> 00:41:49,019
Me gusta verte así...

329
00:41:51,990 --> 00:41:54,748
como pidiendo perdón,

330
00:41:55,697 --> 00:41:57,829
pidiendo paz.

331
00:42:00,475 --> 00:42:03,728
Pero no hay paz
o perdón para ti.

332
00:42:03,735 --> 00:42:23,559
T:U:S:U:B:T:I:T:U:L:O:

333
00:42:28,559 --> 00:42:30,496
Lo guardas,

334
00:42:31,668 --> 00:42:35,733
para que recuerdes el día que pude
Te he matado, pero no lo hice.

335
00:43:21,473 --> 00:43:23,210
¡Inmortal!

336
00:43:26,186 --> 00:43:28,330
Hola Don Aniello.

337
00:43:32,004 --> 00:43:34,328
¿Tuviste una buena noche?

338
00:43:34,373 --> 00:43:35,969
Perfecto.

339
00:44:18,537 --> 00:44:20,382
Genaro,

340
00:44:20,451 --> 00:44:22,370
el pasado se acabó.

341
00:44:22,708 --> 00:44:24,710
Ahora seguimos adelante,

342
00:44:24,768 --> 00:44:27,567
en interés de todos, el tuyo también.

343
00:44:29,106 --> 00:44:30,923
Lo que propone Ciro

344
00:44:32,144 --> 00:44:34,091
Me parece razonable.

345
00:44:35,940 --> 00:44:38,633
Yo decido si es razonable o no.

346
00:44:44,317 --> 00:44:47,499
Para mí Pietro Savastano
puede quedarse donde está.

347
00:44:48,757 --> 00:44:50,863
Con dos condiciones:

348
00:44:51,536 --> 00:44:54,434
primero, la alianza compra tus cosas,

349
00:44:56,560 --> 00:44:58,491
así que verás

350
00:44:58,834 --> 00:45:01,255
Ganarás más dinero con esta paz.

351
00:45:03,067 --> 00:45:05,654
La guerra no vale la pena para nadie.

352
00:45:09,060 --> 00:45:10,562
Está bien,

353
00:45:11,140 --> 00:45:13,598
No me importa de dónde viene el dinero

354
00:45:14,540 --> 00:45:18,237
y me importa un carajo
lo que pasa en Nápoles más.

355
00:45:18,654 --> 00:45:20,385
Bien.

356
00:45:23,553 --> 00:45:26,822
Eso significa el segundo
La condición no es un problema.

357
00:45:30,428 --> 00:45:32,778
Tu padre, sus hombres,

358
00:45:33,960 --> 00:45:37,058
Ya no pueden salir de su vecindario.

359
00:45:48,893 --> 00:45:50,936
Bueno.

360
00:45:53,728 --> 00:45:55,704
Adiós, don Aniello.

361
00:46:58,301 --> 00:47:00,155
- ¿Qué carajo...?
- No puedes irte.

362
00:47:00,192 --> 00:47:01,413
¡Fuera de mi camino!

363
00:47:01,471 --> 00:47:04,729
Las reglas han cambiado, hay una
acuerdo con Gennaro Savastano.

364
00:47:05,913 --> 00:47:07,361
¿Qué carajo quieres decir?

365
00:47:07,405 --> 00:47:10,613
puedes hacer lo que quieras
en tu casa, incluso vender cosas,

366
00:47:10,673 --> 00:47:14,191
pero ninguno de tus hombres puede salir, ¿entendido?

367
00:47:14,255 --> 00:47:16,840
Gennarino garantiza para todos ustedes.

368
00:47:32,035 --> 00:47:34,460
Me vendió.

369
00:47:38,562 --> 00:47:41,350
No lo mató y me vendió.

370
00:47:41,695 --> 00:47:43,554
¡Pedazo de mierda!

371
00:47:44,215 --> 00:47:46,530
Cálmate, pueden oírte.

372
00:47:46,581 --> 00:47:49,259
- Debe haber una razón.
- Tengo que salir.

373
00:47:49,298 --> 00:47:53,176
Sácame de aquí,
¡Tengo que mirarlo a la cara!

374
00:49:24,920 --> 00:49:26,379
Hola.

375
00:49:26,445 --> 00:49:27,943
Hola.

376
00:49:36,872 --> 00:49:39,222
Estoy feliz de que estés aquí.

377
00:49:41,110 --> 00:49:43,585
no se como me siento,

378
00:49:44,417 --> 00:49:46,439
pero ahora estoy bien.

379
00:49:48,727 --> 00:49:51,871
ahora veremos si te gusta
tu regalo de cumpleaños!

380
00:49:54,582 --> 00:49:57,182
- ¿Quieres verlo?
- Sí.

381
00:50:05,414 --> 00:50:06,873
Aquí.

382
00:50:27,582 --> 00:50:29,611
Felicitaciones, mi amor.

383
00:50:30,876 --> 00:50:32,210
A los dos.