1 00:00:46,922 --> 00:00:49,039 Andrea! 2 00:00:51,760 --> 00:00:54,002 Andrea! 3 00:00:58,600 --> 00:01:00,762 Andrea! 4 00:01:01,853 --> 00:01:04,311 NO! 5 00:01:06,316 --> 00:01:09,434 Andrea! 6 00:01:15,158 --> 00:01:16,444 NO! 7 00:01:40,892 --> 00:01:43,412 Migliaia si sono radunate nella Bay Area ieri sera 8 00:01:43,437 --> 00:01:46,225 per onorare le vittime degli attacchi del 2014. 9 00:01:46,315 --> 00:01:51,652 Parte di un'ondata di memoriali e proteste chiedendo che il segreto... 10 00:01:51,737 --> 00:01:55,447 ...coalizione di caccia ai mostri noto come Monarch sarà ritenuto responsabile. 11 00:01:55,574 --> 00:01:58,817 Il recente picco di morie di massa negli oceani del mondo 12 00:01:58,910 --> 00:02:01,903 potrebbe essere causato dai tentativi di localizzazione e rintracciare Godzilla, 13 00:02:02,039 --> 00:02:04,656 che non si vede da più di cinque anni. 14 00:02:04,791 --> 00:02:07,158 I massimi esponenti del misterioso Organizzazione monarca 15 00:02:07,252 --> 00:02:10,745 dovrà affrontare un'altra intensa grigliata come continua il governo 16 00:02:10,881 --> 00:02:14,420 spingere per lo sterminio dei Titani. E le voci persistono 17 00:02:14,509 --> 00:02:17,217 quel Monarca potrebbe nascondersi scoperte ancora più creature 18 00:02:17,304 --> 00:02:19,591 dagli attacchi del 2014. 19 00:02:19,723 --> 00:02:22,887 Una tragedia storica che è cambiata il mondo come lo conosciamo da sempre. 20 00:02:23,352 --> 00:02:27,392 Il giorno in cui il mondo scoprì che i mostri sono reali. 21 00:03:00,972 --> 00:03:01,931 Merda! 22 00:03:01,932 --> 00:03:04,640 Merda, merda, merda! 23 00:03:05,310 --> 00:03:06,767 -Oh... - Maddie? 24 00:03:06,895 --> 00:03:07,895 Buongiorno! 25 00:03:07,938 --> 00:03:09,349 -Buongiorno, mamma! - Oh, Dio! 26 00:03:09,898 --> 00:03:11,639 - Eh... - Va bene. 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,851 Ci ho preparato la colazione. 28 00:03:15,821 --> 00:03:17,653 E'... 29 00:03:17,781 --> 00:03:20,649 uova, pane tostato e quella che una volta era pancetta. 30 00:03:22,244 --> 00:03:24,110 E quale mi consigli? 31 00:03:24,246 --> 00:03:25,486 Il pane tostato e le uova. 32 00:03:26,331 --> 00:03:27,447 Grazie. 33 00:03:31,086 --> 00:03:32,122 Caffè? 34 00:03:36,299 --> 00:03:37,835 A cosa stavi lavorando? 35 00:03:37,968 --> 00:03:39,709 Uhm, stavo guardando le ricette. 36 00:03:40,512 --> 00:03:41,798 Per il pane tostato? 37 00:03:45,016 --> 00:03:46,427 Papà mi ha mandato un'e-mail. 38 00:03:47,436 --> 00:03:48,436 Ma ha un bell'aspetto. 39 00:03:48,562 --> 00:03:49,643 Salutare. 40 00:03:52,315 --> 00:03:53,180 Hai risposto? 41 00:03:53,275 --> 00:03:54,937 Non ancora. 42 00:03:55,026 --> 00:03:56,892 Madison, semplicemente non voglio vederti ferito. 43 00:03:56,987 --> 00:03:58,523 - Lo so. - Soprattutto con tutto 44 00:03:58,613 --> 00:04:00,650 - sta succedendo proprio adesso. - Mamma, lo so. 45 00:04:05,620 --> 00:04:08,078 Ascolta, lo so le cose non sono state facili per te. 46 00:04:09,082 --> 00:04:10,914 Ma supereremo tutto questo. 47 00:04:11,501 --> 00:04:12,501 Insieme. 48 00:04:13,044 --> 00:04:14,876 Sei sicuro che starà bene? 49 00:04:15,464 --> 00:04:18,548 È nel posto più sicuro che potrebbe essere proprio adesso. 50 00:04:20,886 --> 00:04:22,127 Vuoi sentire qualche buona notizia? 51 00:04:24,264 --> 00:04:25,380 L'ho finito. 52 00:04:25,557 --> 00:04:26,968 Veramente? 53 00:04:29,436 --> 00:04:31,052 Pensi che funzionerà? 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,138 Funzionerà. 55 00:04:55,587 --> 00:04:56,873 Andrà tutto bene. 56 00:04:58,924 --> 00:05:01,382 Dott. Russell, abbiamo bisogno di te nel contenimento. 57 00:05:03,053 --> 00:05:04,214 Sto arrivando. 58 00:05:16,942 --> 00:05:18,774 - Che diavolo è successo? - Non ne ho idea. 59 00:05:18,860 --> 00:05:21,339 Dormiva come una bambina fino a un'ora fa, e poi, boom. 60 00:05:21,363 --> 00:05:23,070 I suoi livelli di radiazioni ha attraversato il tetto. 61 00:05:23,156 --> 00:05:24,647 Quasi come se qualcosa lo avesse innescato. 62 00:05:24,741 --> 00:05:26,073 Grazie, Tim. lo sai, 63 00:05:26,201 --> 00:05:28,012 Posso prenderlo da qui. Perché non ti riposi un po'? 64 00:05:28,036 --> 00:05:30,949 Non c'è modo. Dormi o non dormi, Questo non mi manca. 65 00:05:45,345 --> 00:05:47,712 Squadra di contenimento, spostarsi nella posizione primaria. 66 00:05:49,766 --> 00:05:51,406 - Sedativi? - Nessun effetto. 67 00:05:51,434 --> 00:05:52,925 Questa cosa vuole nascere. 68 00:05:56,314 --> 00:05:58,476 Il protocollo di emergenza è in vigore. 69 00:05:58,608 --> 00:06:00,725 Dieci secondi per il biocontenimento. 70 00:06:00,819 --> 00:06:02,355 È arrivata la sua ora. 71 00:06:30,974 --> 00:06:32,761 Ti presentiamo Titanus mosura. 72 00:06:32,893 --> 00:06:34,384 O come ci piace chiamarla... 73 00:06:34,477 --> 00:06:35,593 Motra. 74 00:06:36,146 --> 00:06:37,637 Incredibile. 75 00:06:37,772 --> 00:06:39,729 Attivazione della griglia di contenimento. 76 00:06:48,533 --> 00:06:50,303 - Avviso. - Cosa sta succedendo? 77 00:06:53,872 --> 00:06:56,058 - Avviso. - C'è qualcosa che non va qui. 78 00:06:56,082 --> 00:06:57,362 I sistemi di contenimento stanno fallendo. 79 00:06:57,876 --> 00:07:00,187 Gli allarmi perimetrali stanno suonando, l'intera rete sta impazzendo. 80 00:07:00,211 --> 00:07:01,606 Cosa intendi? Com'è possibile? 81 00:07:01,630 --> 00:07:03,230 Emma, penso qualcun altro lo sta facendo. 82 00:07:07,886 --> 00:07:09,488 Squadra di contenimento, dimettetevi. 83 00:07:09,512 --> 00:07:11,253 Ripeto, ritiratevi. La stai spaventando. 84 00:07:37,916 --> 00:07:39,516 - NO! - Dottor Russell, mi dispiace. 85 00:07:39,542 --> 00:07:41,228 Ma conosci i protocolli. Dobbiamo terminare! 86 00:07:41,252 --> 00:07:42,288 Me ne occuperò io. 87 00:07:43,838 --> 00:07:44,919 Mamma! NO! 88 00:07:45,006 --> 00:07:47,373 Madison, resta qui. Funzionerà. 89 00:07:52,180 --> 00:07:53,387 Stai alla larga. 90 00:08:00,730 --> 00:08:02,096 Va bene. 91 00:08:40,311 --> 00:08:41,311 Mamma! 92 00:08:47,819 --> 00:08:49,230 Mamma! 93 00:08:49,946 --> 00:08:50,946 Maddie, aspetta! 94 00:08:51,031 --> 00:08:52,738 Maddie! 95 00:08:53,616 --> 00:08:54,616 Torna qui! 96 00:08:56,870 --> 00:08:58,202 Maddie! Torna indietro! 97 00:08:59,873 --> 00:09:00,873 Mamma! Andiamo! 98 00:09:04,210 --> 00:09:05,210 Mamma! 99 00:09:40,955 --> 00:09:42,196 Figlio di puttana. 100 00:09:43,041 --> 00:09:44,248 Ha funzionato. 101 00:10:41,349 --> 00:10:42,556 Mamma? 102 00:10:57,198 --> 00:10:59,941 Ciò a cui stiamo assistendo qui, Senatori, 103 00:11:00,034 --> 00:11:04,699 è il ritorno di un antico e super specie dimenticate. 104 00:11:04,789 --> 00:11:08,408 Godzilla, i MUTO, Kong. 105 00:11:08,501 --> 00:11:12,120 Crediamo che questi "Titani" e altri come loro 106 00:11:12,213 --> 00:11:15,172 fornire un equilibrio essenziale al nostro mondo. 107 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 E mentre alcuni possono rappresentare una minaccia, 108 00:11:17,302 --> 00:11:20,545 Monarch è preparato in modo unico determinare 109 00:11:20,638 --> 00:11:23,255 quali di questi Titani sono qui per minacciarci 110 00:11:23,349 --> 00:11:25,932 e quali di questi Titani sono qui per proteggerci. 111 00:11:26,019 --> 00:11:28,932 Grazie per la quinta elementare lezione di storia, signor Coleman. 112 00:11:29,522 --> 00:11:31,730 Ma non abbiamo ancora notizie una buona ragione 113 00:11:31,816 --> 00:11:34,934 perché Monarch non dovrebbe cadere giurisdizione militare. 114 00:11:35,069 --> 00:11:37,732 O perché queste creature non dovrebbe essere sterminato. 115 00:11:37,822 --> 00:11:40,690 Il monarca è stato incaricato con il trovare e distruggere 116 00:11:40,825 --> 00:11:45,035 questi mostri radioattivi. Ma non puoi o non vuoi dircelo 117 00:11:45,163 --> 00:11:47,997 quanti ce ne sono o perché si stanno presentando. 118 00:11:48,082 --> 00:11:51,416 Quindi, forse è il momento per i militari per metterli giù. 119 00:11:51,502 --> 00:11:53,494 Ucciderli sarebbe un errore. 120 00:11:53,671 --> 00:11:55,754 Sono tornati a causa nostra. 121 00:11:56,341 --> 00:11:59,880 Erano i nostri test atomici che ha svegliato Gojira. 122 00:12:00,011 --> 00:12:05,177 Altre creature come i MUTO dalle miniere a cielo aperto e dalle indagini sismiche. 123 00:12:05,308 --> 00:12:07,641 Ma questi non sono mostri. 124 00:12:07,727 --> 00:12:11,220 Sono animali che si sollevano per reclamare un mondo che una volta era il loro. 125 00:12:11,397 --> 00:12:14,890 Sembra quasi li stai proteggendo, dottor Serizawa. 126 00:12:14,984 --> 00:12:16,191 Come se li ammirassi. 127 00:12:16,361 --> 00:12:19,320 Ammiro tutte le forme di vita. 128 00:12:19,906 --> 00:12:22,489 Senatori, se speriamo di sopravvivere, 129 00:12:22,659 --> 00:12:26,323 dobbiamo trovare dei modi convivere con i Titani. 130 00:12:26,412 --> 00:12:28,529 Con Gojira. 131 00:12:28,623 --> 00:12:31,832 Una sorta di rapporto simbiotico, se vuoi. 132 00:12:33,127 --> 00:12:34,584 Come il leone e il topo. 133 00:12:34,712 --> 00:12:36,920 Oppure lo scorpione e la rana. 134 00:12:37,006 --> 00:12:39,749 Quindi vorresti fare di Godzilla il nostro animale domestico? 135 00:12:39,842 --> 00:12:41,458 No. 136 00:12:41,552 --> 00:12:43,009 Saremo suoi. 137 00:12:48,309 --> 00:12:50,471 Uh... No. No, in realtà. 138 00:12:50,603 --> 00:12:52,003 Non è questo che intendeva il dottor Serizawa. 139 00:12:52,063 --> 00:12:54,303 - Dobbiamo andare. - Nessuno sta insinuando che saremmo... 140 00:12:54,357 --> 00:12:56,252 - Sam, dobbiamo andare. - L'animale domestico di Godzilla o di chiunque altro. 141 00:12:56,276 --> 00:12:59,314 Dottor Serizawa, Dottor Graham, questa udienza non è aggiornata. 142 00:12:59,487 --> 00:13:01,729 Dottor Serizawa, spero che capisca 143 00:13:01,864 --> 00:13:04,823 le conseguenze di uscire da quella porta. 144 00:13:04,909 --> 00:13:07,822 Uh, sapete una cosa, senatori, mentre confero con i miei colleghi qui, 145 00:13:07,912 --> 00:13:11,076 Ti darò un breve resoconto e un documentario piuttosto divertente 146 00:13:11,165 --> 00:13:12,451 sulla riproduzione di Titano. 147 00:13:12,542 --> 00:13:14,862 Penso che questo sia quello giusto dove i genitali sono offuscati. 148 00:13:14,919 --> 00:13:18,208 Ma in caso contrario, puoi andartene un commento con il mio assistente. 149 00:14:20,109 --> 00:14:21,549 L'alimentazione si interrompe lì. 150 00:14:22,612 --> 00:14:23,853 I sopravvissuti non ci sono riusciti 151 00:14:23,946 --> 00:14:26,359 per darci molto di più di quanto consentito dal filmato. 152 00:14:26,908 --> 00:14:29,571 Solo che Emma e Madison furono gli unici presi. 153 00:14:31,454 --> 00:14:32,820 Mi dispiace, Marco. 154 00:14:33,414 --> 00:14:35,030 Avrei dovuto essere lì per lei. 155 00:14:37,293 --> 00:14:39,330 - Chi sono? - Non lo sappiamo ancora. 156 00:14:40,797 --> 00:14:44,131 Crediamo che stessero cercando questo. 157 00:14:47,053 --> 00:14:47,884 Non l'hai fatto. 158 00:14:48,012 --> 00:14:49,469 E' l'ORCA. 159 00:14:49,597 --> 00:14:51,304 Ecco perché pensiamo che abbiano bisogno di Emma. 160 00:14:51,391 --> 00:14:53,508 Lei credeva che se potessimo in qualche modo replicare 161 00:14:53,601 --> 00:14:55,558 il biosonar utilizzato dai Titani per comunicare... 162 00:14:55,645 --> 00:14:57,887 So che diavolo è. Ho contribuito a costruire il prototipo. 163 00:14:59,399 --> 00:15:00,264 Chi è lui? 164 00:15:00,358 --> 00:15:02,520 Ehm, Sam Coleman. Sono il capo della tecnologia. 165 00:15:02,610 --> 00:15:05,068 Mi sono unito a Monarch, ehm, poco dopo che te ne sei andato. 166 00:15:05,154 --> 00:15:08,067 Sono un grande fan del lavoro di tua moglie. E tu. 167 00:15:08,157 --> 00:15:10,023 Mi è sembrato davvero strano, mi dispiace. 168 00:15:10,118 --> 00:15:11,529 Emma ed io abbiamo distrutto il prototipo. 169 00:15:11,619 --> 00:15:13,986 E poi Emma ha deciso di ricostruirlo. 170 00:15:14,872 --> 00:15:18,741 Dopo San Francisco, tornò a casa a Boston, ha trascorso anni a svilupparlo. 171 00:15:18,876 --> 00:15:20,083 Pensava che potesse aiutare... 172 00:15:20,211 --> 00:15:21,251 Aiuterebbe cosa? Gioca a Dio? 173 00:15:21,337 --> 00:15:22,981 No. Aiutaci a prevenire un altro attacco. 174 00:15:23,005 --> 00:15:24,917 ORCA era un progetto scientifico della scuola di specializzazione. 175 00:15:25,007 --> 00:15:27,374 Doveva tenere le balene lontano dalla costa. 176 00:15:27,510 --> 00:15:29,750 Non perché tu potessi parlare alle tue piccole creature là fuori. 177 00:15:30,096 --> 00:15:32,634 Ascoltami, penseranno che sia uno di loro. 178 00:15:33,307 --> 00:15:35,594 Usi la frequenza sbagliata su uno di loro, 179 00:15:36,227 --> 00:15:38,890 e tu sarai responsabile per 1.000 San Francisco. 180 00:15:38,980 --> 00:15:40,972 Ecco perché dobbiamo recuperarlo. 181 00:15:41,983 --> 00:15:45,351 Emma lo diceva sempre nessuno conosceva l'ORCA meglio di te. 182 00:15:45,945 --> 00:15:47,436 Non dovrebbe nemmeno esistere. 183 00:15:47,989 --> 00:15:51,232 Può darsi, Marco. Ma è caduto nelle mani sbagliate. 184 00:15:51,325 --> 00:15:53,362 E proprio adesso, l'ORCA è l'unica cosa 185 00:15:53,494 --> 00:15:55,952 mantenendo in vita Emma e Madison. 186 00:15:56,539 --> 00:15:58,326 Mark, sappiamo che stai soffrendo. 187 00:15:58,916 --> 00:16:01,533 Ma se troviamo l'ORCA, troveremo la tua famiglia. 188 00:16:03,129 --> 00:16:04,129 Prometto. 189 00:16:14,307 --> 00:16:16,427 Quando è stata l'ultima volta hai parlato con Emma? 190 00:16:17,602 --> 00:16:18,934 Circa tre anni fa. 191 00:16:20,188 --> 00:16:21,554 Dopo San Francisco 192 00:16:21,689 --> 00:16:23,351 siamo tornati a casa a Boston. 193 00:16:25,902 --> 00:16:28,019 Ho provato a rimettere insieme i pezzi. 194 00:16:28,821 --> 00:16:31,404 Emma ha affrontato la situazione raddoppiando sul salvare il mondo 195 00:16:31,491 --> 00:16:34,074 e ho iniziato a bere. 196 00:16:36,412 --> 00:16:40,782 Non posso dirti quanto odiavo me stesso per aver lasciato che Maddie mi vedesse in quel modo. 197 00:16:43,127 --> 00:16:44,868 Uh, ti dispiace se entriamo qui? 198 00:16:45,463 --> 00:16:47,921 È solo che vorrai vederlo. 199 00:16:49,550 --> 00:16:51,462 Emma ha combinato la bioacustica 200 00:16:51,552 --> 00:16:54,761 di diversi Titani per creare il segnale dell'ORCA. 201 00:16:54,931 --> 00:16:58,515 Una sorta di frequenza di base a cui tutte le creature rispondono. 202 00:16:58,601 --> 00:17:03,187 Attrarli, respingerli, anche a volte calmandoli. 203 00:17:03,272 --> 00:17:05,138 In realtà è piuttosto notevole. 204 00:17:05,233 --> 00:17:08,146 Il problema è non sappiamo quali Titani abbia combinato. 205 00:17:08,236 --> 00:17:11,320 Ma se riesci a identificarti quelle frequenze, 206 00:17:11,405 --> 00:17:15,490 saremo in grado di rintracciare l'ORCA e trova Emma e Madison. 207 00:17:15,576 --> 00:17:16,576 Gesù! 208 00:17:17,828 --> 00:17:19,444 Quante di queste cose ci sono? 209 00:17:19,580 --> 00:17:22,618 Diciassette e contando dopo Gojira. 210 00:17:22,750 --> 00:17:23,866 Diciassette? 211 00:17:24,001 --> 00:17:25,921 La maggior parte di essi è stata scoperta in profondo letargo. 212 00:17:26,379 --> 00:17:29,622 Mentre altri li abbiamo contenuti nei siti top secret di tutto il mondo. 213 00:17:29,715 --> 00:17:34,881 Cambogia, Messico, Isola del Teschio. Ne abbiamo trovato uno anche nel Wyoming. 214 00:17:35,012 --> 00:17:36,219 Sono ovunque. 215 00:17:36,347 --> 00:17:37,508 Perché non li uccidi? 216 00:17:37,640 --> 00:17:39,427 Il governo vuole. 217 00:17:40,017 --> 00:17:43,681 Ma io ed Emma ci crediamo alcuni sono benevoli. 218 00:17:46,274 --> 00:17:47,560 Non illuderti. 219 00:17:50,444 --> 00:17:52,686 Uh... Ehi, guarda un po'. Siamo qui. 220 00:18:04,083 --> 00:18:06,496 Castle Bravo, qui Raptor Uno. Nell'approccio diretto. 221 00:18:12,842 --> 00:18:17,086 Raptor One, sei autorizzato per la discesa assistita alla piattaforma quattro. 222 00:18:26,147 --> 00:18:29,015 Sensori impostati su tre metri. Inizio discesa sotterranea. 223 00:18:32,528 --> 00:18:33,644 Questo è nuovo. 224 00:18:34,780 --> 00:18:38,694 Sì, lo chiamiamo Castle Bravo. La nostra nuova struttura di punta, 225 00:18:38,784 --> 00:18:41,777 costruito per tracciare e studiare Godzilla sul suo stesso territorio. 226 00:18:42,371 --> 00:18:43,578 Pensavo che fosse scomparso. 227 00:18:43,706 --> 00:18:45,914 Beh, solo se non lo sai dove guardare. 228 00:18:56,677 --> 00:18:59,841 Come sapete, verso le 07:00 229 00:18:59,930 --> 00:19:03,514 il nostro sito di contenimento in Cina La foresta pluviale dello Yunnan è stata saccheggiata. 230 00:19:04,268 --> 00:19:07,056 L'esemplare, nome in codice Mothra, è scappato. 231 00:19:07,188 --> 00:19:10,522 Solo per avvolgersi più tardi sotto una cascata vicina. 232 00:19:10,608 --> 00:19:15,228 Mentre la dottoressa Emma Russell e sua figlia Madison è stata presa in ostaggio. 233 00:19:15,321 --> 00:19:19,315 Questo è l'uomo responsabile, Alan Jonah. 234 00:19:19,408 --> 00:19:22,321 Un ex colonnello dell'esercito britannico diventato ecoterrorista. 235 00:19:22,453 --> 00:19:25,196 Ossessionato dal ripristino dell’ordine naturale. 236 00:19:25,289 --> 00:19:26,655 E per finanziare le sue operazioni, 237 00:19:26,791 --> 00:19:30,034 ha iniziato il traffico in un mercato nuovo e pericoloso. 238 00:19:30,670 --> 00:19:32,002 DNA titanico. 239 00:19:32,129 --> 00:19:33,940 Cosa diavolo farà qualcuno? con un verme gigante? 240 00:19:33,964 --> 00:19:36,109 Stai scherzando Martinez? Cosa non puoi farci? 241 00:19:36,133 --> 00:19:39,171 Prodotti farmaceutici, armi biologiche, cibo... 242 00:19:39,261 --> 00:19:42,299 Diavolo, non esiste un paese o un'azienda sul pianeta 243 00:19:42,390 --> 00:19:44,723 che non vuole metterci le mani su uno di questi polloni. 244 00:19:44,809 --> 00:19:47,222 E ricorda, questa è solo una larva. 245 00:19:47,311 --> 00:19:48,552 E' un bambino. 246 00:19:48,646 --> 00:19:52,060 Dopo che si avvolge, qualcos'altro uscirà fuori. 247 00:19:52,149 --> 00:19:54,732 Qualcosa di più grande, di più cattivo... 248 00:19:54,860 --> 00:19:56,463 - Questo non lo sappiamo, Rick. - O si? 249 00:19:56,487 --> 00:19:58,399 Aspetta e basta, Chen. 250 00:19:58,531 --> 00:20:02,241 Le nostre informazioni indicano che Jonah vuole catturare questo esemplare. 251 00:20:02,326 --> 00:20:03,237 Vivo. 252 00:20:03,327 --> 00:20:06,035 Il che significa che lui e i suoi mercenari non sarà molto indietro. 253 00:20:06,122 --> 00:20:09,365 Alle 05:00 partiremo per lanciare un'operazione congiunta... 254 00:20:09,500 --> 00:20:10,786 Non mi preoccuperei. 255 00:20:10,918 --> 00:20:11,749 Mi scusi? 256 00:20:11,836 --> 00:20:13,105 Mi sembra una caccia alle anatre. 257 00:20:13,129 --> 00:20:15,212 Uh, Mark, perché non lo lasciamo fare Finitura del colonnello Foster... 258 00:20:15,297 --> 00:20:16,833 Un'esca. Un diversivo. 259 00:20:17,925 --> 00:20:19,882 Guarda, hanno già preso Emma e l'ORCA. 260 00:20:20,010 --> 00:20:22,197 Perché dovrebbero volere proprio questo? quando avranno le chiavi 261 00:20:22,221 --> 00:20:25,885 al tuo intero regno magico degli orrori qui dietro? 262 00:20:25,975 --> 00:20:28,308 Penso che ti vogliano per inseguire questo Mothra, 263 00:20:28,394 --> 00:20:30,386 così possono inseguire un vero premio. 264 00:20:30,521 --> 00:20:31,557 Qualcosa di più grande. 265 00:20:32,648 --> 00:20:33,684 Giusto. 266 00:20:34,275 --> 00:20:37,564 Mark, questo non è il primo esemplare hanno catturato. 267 00:20:37,695 --> 00:20:40,006 - Sanno cosa stanno facendo. - Non è solo un campione. 268 00:20:40,030 --> 00:20:43,364 Ho un'ex moglie e una figlia là fuori, nel caso te ne fossi dimenticato. 269 00:20:43,451 --> 00:20:47,035 No. Nessuno lo ha dimenticato, Mark, ma, uh, per ricordarti, 270 00:20:47,121 --> 00:20:50,080 sei stato portato qui per aiutare a rintracciare l'ORCA, e per consigliarci... 271 00:20:50,166 --> 00:20:53,534 Ti consiglio di uccidere queste cose. Tutti quanti. 272 00:20:53,627 --> 00:20:54,627 Soprattutto lui. 273 00:20:55,337 --> 00:20:57,524 Vuoi assicurarti di queste cose non cadere nelle mani sbagliate? 274 00:20:57,548 --> 00:20:59,631 Se li uccidi, l'ORCA sarà inutile. 275 00:20:59,717 --> 00:21:03,301 Emma non lo avrebbe voluto. Anche per salvarle la vita. 276 00:21:03,387 --> 00:21:07,472 Beh, non sarebbe la prima volta Emma ha messo tutto questo davanti a sé 277 00:21:07,558 --> 00:21:09,220 o la sua famiglia, vero? 278 00:21:14,273 --> 00:21:15,605 Il tipo odia i Titani. 279 00:21:16,567 --> 00:21:18,399 Sì, beh, lo faresti anche tu, se fossi lui. 280 00:21:24,450 --> 00:21:26,282 Avamposto 32, questo è Raptor Cinque, 281 00:21:26,368 --> 00:21:28,155 in avvicinamento con rinforzi e rifornimenti. 282 00:21:28,287 --> 00:21:29,653 Richiesta del permesso di sbarco. 283 00:21:29,830 --> 00:21:34,746 Serizawa ha tutti i siti in massima allerta, quindi trasmetto subito i codici di emergenza. 284 00:21:34,835 --> 00:21:36,246 Copialo, Raptor Cinque. 285 00:21:37,171 --> 00:21:39,037 I codici sono buoni. Piacere di riaverti. 286 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Vai. 287 00:21:54,104 --> 00:21:54,935 E' bello vederti. 288 00:21:55,064 --> 00:21:57,021 - Hai bisogno di una mano con lo scarico? -No, stiamo bene! 289 00:22:01,153 --> 00:22:02,714 Lo metteremo da parte alla baia cinque. 290 00:22:02,738 --> 00:22:05,321 - Seguimi! - Torna su! Ehi, ehi! 291 00:22:05,407 --> 00:22:07,194 Lasciali, andiamo! 292 00:22:15,209 --> 00:22:16,541 Ho paura. 293 00:22:16,627 --> 00:22:18,163 Lo so. Anche io. 294 00:22:22,883 --> 00:22:23,883 Va bene. 295 00:22:24,426 --> 00:22:26,759 Andiamo. 296 00:22:36,730 --> 00:22:38,016 Occhi dritti davanti a sé. 297 00:22:39,525 --> 00:22:40,857 Respiri profondi. 298 00:22:40,985 --> 00:22:42,396 Proprio come abbiamo detto. 299 00:23:09,305 --> 00:23:10,716 Hmm. 300 00:23:22,902 --> 00:23:24,359 Madre di Dio. 301 00:23:25,321 --> 00:23:27,529 Lei non ha niente a che fare con tutto questo. 302 00:23:36,415 --> 00:23:37,906 Mostro Zero. 303 00:24:01,148 --> 00:24:02,605 Qualche sopravvissuto? 304 00:24:02,733 --> 00:24:04,975 No. Hanno provato a lanciarsi un faro di emergenza, 305 00:24:05,069 --> 00:24:06,651 ma li abbiamo interrotti in tempo. 306 00:24:06,779 --> 00:24:08,145 Lo scopriranno. 307 00:24:08,238 --> 00:24:09,524 Accendi gli esercizi. 308 00:24:11,408 --> 00:24:13,008 Hai tutto ciò di cui hai bisogno? 309 00:24:14,244 --> 00:24:15,360 Bene. 310 00:24:15,955 --> 00:24:17,196 Bene, cominciamo. 311 00:24:18,082 --> 00:24:19,118 Ulteriore. 312 00:24:43,357 --> 00:24:47,101 Abbiamo una situazione difficile quassù in soffitta. 313 00:24:47,194 --> 00:24:48,856 Avanti, Andrew. Andrea. 314 00:24:48,946 --> 00:24:51,549 - Sono venuto a mangiare i tuoi cavalli. - No, non puoi mangiare i miei cavalli... 315 00:24:51,573 --> 00:24:52,689 Non è... 316 00:24:53,409 --> 00:24:54,409 Fermati. 317 00:24:54,451 --> 00:24:55,451 Guarda. 318 00:24:55,869 --> 00:24:57,826 - Un intruso! Prendila! - Prendila! 319 00:24:57,913 --> 00:24:59,713 - Prendila! Prendila! - No, non prendermi! 320 00:25:00,249 --> 00:25:02,241 Andrea, Madison! Prendila! 321 00:25:02,334 --> 00:25:04,166 - Prendila! - Baci dell'orso. 322 00:25:06,672 --> 00:25:08,379 Baci all'orso! 323 00:25:16,390 --> 00:25:20,225 Tutto il personale, fare rapporto alle stazioni di battaglia. Codice rosso. 324 00:25:21,020 --> 00:25:23,603 Tutto il personale, fare rapporto alle stazioni di battaglia. 325 00:25:23,689 --> 00:25:25,430 - Codice rosso. - Almeno 60 nodi. 326 00:25:25,524 --> 00:25:29,484 Questa non è un'esercitazione. Tutto il personale, fare rapporto alle stazioni di battaglia. 327 00:25:29,570 --> 00:25:31,607 Codice rosso. 328 00:25:33,449 --> 00:25:34,656 Cosa sta succedendo? 329 00:25:34,742 --> 00:25:35,903 Qualcosa non va. 330 00:25:35,993 --> 00:25:37,905 Non è mai stato così vicino prima. 331 00:25:37,995 --> 00:25:39,782 - Chi è? - Chi pensi? 332 00:25:41,999 --> 00:25:43,831 Sta eliminando i nostri droni di osservazione. 333 00:25:44,418 --> 00:25:45,283 Traiettoria? 334 00:25:45,377 --> 00:25:48,120 Dritto verso di noi! 1.200 metri e chiusura. 335 00:25:48,922 --> 00:25:52,461 G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks, Ti voglio su quei CORVI adesso! 336 00:25:52,551 --> 00:25:54,588 Hai sentito, capo, signora! Muoviamoci! 337 00:26:04,772 --> 00:26:07,014 Dottor Stanton. Hai la sua bioacustica? 338 00:26:07,149 --> 00:26:08,310 Acustica in arrivo! 339 00:26:09,902 --> 00:26:11,939 Ok, sta chiudendo. Siamo a 800 metri! 340 00:26:12,571 --> 00:26:14,049 I suoi movimenti sono irregolari. 341 00:26:14,073 --> 00:26:15,439 Cuore e respiro elevati. 342 00:26:15,574 --> 00:26:17,694 Sì, sicuramente non è felice riguardo a qualcosa. 343 00:26:18,118 --> 00:26:19,700 Come ottengono tutto questo? 344 00:26:19,787 --> 00:26:22,780 Emma ha isolato la bioacustica di Godzilla. 345 00:26:23,332 --> 00:26:24,914 Ci permette di rintracciarlo. 346 00:26:25,042 --> 00:26:26,408 Anche per ottenere i suoi organi vitali. 347 00:26:30,631 --> 00:26:32,748 Stiamo girando adesso, avvicinandoci, 200 metri. 348 00:26:32,925 --> 00:26:34,666 Colonnello! 349 00:26:34,802 --> 00:26:37,715 Tutte le squadre in posizione, armi spianate, pronto a impegnarsi al mio comando. 350 00:26:38,514 --> 00:26:40,847 Andiamo, andiamo, andiamo. 351 00:26:41,767 --> 00:26:43,053 Tieni il fuoco. 352 00:26:43,185 --> 00:26:44,801 Non sappiamo che attaccherà. 353 00:26:45,395 --> 00:26:47,603 Lo farà se gli tieni quelle armi addosso. 354 00:26:47,689 --> 00:26:50,668 Ora lo voglio morto più di chiunque altro, ma a meno che questo non sia un combattimento che conosci 355 00:26:50,692 --> 00:26:52,479 che puoi vincere, per l'amor di Dio, ritirati. 356 00:26:59,993 --> 00:27:01,325 Stai giù. 357 00:27:01,453 --> 00:27:02,785 Non puoi essere serio. 358 00:27:02,913 --> 00:27:03,913 Sono. 359 00:27:05,124 --> 00:27:06,581 Stai giù. 360 00:27:08,877 --> 00:27:09,877 Stai giù. 361 00:27:10,337 --> 00:27:12,420 Lo ripeto, metti al sicuro le tue armi. Non impegnarsi. 362 00:27:17,219 --> 00:27:18,219 Ascoltare. 363 00:27:20,305 --> 00:27:22,797 Il suo battito cardiaco sta rallentando. 364 00:27:30,023 --> 00:27:31,309 Apri gli scudi. 365 00:27:32,526 --> 00:27:34,483 Oh, sì, certo. Portiamolo dentro a bere una birra. 366 00:27:34,570 --> 00:27:36,402 Sei fuori di testa? 367 00:27:37,281 --> 00:27:38,863 Fagli sapere che non siamo una minaccia. 368 00:27:40,325 --> 00:27:41,611 Apri gli scudi. 369 00:27:47,541 --> 00:27:48,541 Fallo. 370 00:28:23,285 --> 00:28:24,651 Ehi, che succede con lo spettacolo di luci? 371 00:28:25,412 --> 00:28:27,324 E' una dimostrazione intimidatoria. 372 00:28:28,832 --> 00:28:31,165 Come un gorilla che si batte il petto. 373 00:28:31,251 --> 00:28:33,083 Consideraci molto 374 00:28:33,212 --> 00:28:34,498 intimidito. 375 00:28:36,465 --> 00:28:38,377 Non penso che sia per noi. 376 00:28:47,392 --> 00:28:48,678 Cosa stai facendo, amico? 377 00:29:17,047 --> 00:29:18,367 Beh, è ​​stato interessante. 378 00:29:19,424 --> 00:29:20,756 Gesù! 379 00:29:30,394 --> 00:29:32,260 Possiamo forse chiudere lo scudo adesso? 380 00:29:33,939 --> 00:29:36,181 Mostrami i suoi percorsi territoriali. 381 00:29:36,275 --> 00:29:37,391 Che cosa? Perché? 382 00:29:37,484 --> 00:29:39,646 Perché voglio iniziare un giro in barca. Mostramelo e basta. 383 00:29:39,736 --> 00:29:40,936 Va bene. In arrivo. 384 00:29:42,030 --> 00:29:43,942 Ti interessa dircelo cosa stai cercando? 385 00:29:44,074 --> 00:29:45,954 Quando un animale se ne va il suo terreno di caccia, 386 00:29:45,993 --> 00:29:47,762 di solito è perché è minacciato da qualcosa. 387 00:29:47,786 --> 00:29:48,786 Esegui una proiezione del corso. 388 00:29:49,371 --> 00:29:50,862 Dobbiamo inseguirlo. 389 00:29:50,956 --> 00:29:52,788 Sta cercando qualcosa là fuori. 390 00:29:53,792 --> 00:29:54,999 Potrebbe essere l'ORCA. 391 00:29:58,046 --> 00:30:00,629 Dottor Stanton, qual è la sua proiezione? 392 00:30:00,716 --> 00:30:03,459 Tutti i percorsi lo vedono atterrare nello stesso posto. 393 00:30:05,470 --> 00:30:06,301 Antartide. 394 00:30:06,471 --> 00:30:07,678 Bene, allora. 395 00:30:08,390 --> 00:30:10,677 Voglio dire, andiamo! Andiamo a trovarlo. Andiamo... 396 00:30:12,102 --> 00:30:14,765 Aspetta, cosa c'è in Antartide? 397 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Barnes, contatta Argo. 398 00:30:18,442 --> 00:30:19,478 Sì, signora. 399 00:30:31,204 --> 00:30:34,823 L'esemplare in questo sito è stato tenuto completamente fuori registro. 400 00:30:34,916 --> 00:30:38,455 E poiché è una scoperta più recente, i nostri dati sono limitati. 401 00:30:39,463 --> 00:30:42,001 Ma sembra che lo sia un altro predatore all'apice. 402 00:30:42,090 --> 00:30:44,582 Emma lo chiamava Mostro Zero. 403 00:30:44,718 --> 00:30:47,176 Potrebbe essere stato un rivale alfa di Godzilla. 404 00:30:47,262 --> 00:30:49,720 Lottare per il dominio sugli altri Titani. 405 00:30:49,848 --> 00:30:51,009 Dottor Chen? 406 00:30:51,141 --> 00:30:53,758 Ho setacciato attraverso migliaia di anni 407 00:30:53,852 --> 00:30:55,309 di miti e leggende. 408 00:30:55,437 --> 00:30:59,522 Ma è quasi come se la gente avesse paura anche solo scriverne. 409 00:30:59,649 --> 00:31:01,641 Come se fosse destinato a essere dimenticato. 410 00:31:01,735 --> 00:31:04,523 Scusa, odio imbucarmi a una festa, ma ho avuto delle brutte notizie. 411 00:31:04,654 --> 00:31:06,361 Potresti semplicemente dire una notizia. È sempre brutto. 412 00:31:06,490 --> 00:31:07,490 Abbiamo perso Godzilla. 413 00:31:07,574 --> 00:31:09,440 Ha lasciato la scansione vicino al Venezuela. 414 00:31:09,618 --> 00:31:10,449 Lasciato? 415 00:31:10,535 --> 00:31:12,055 Te lo assicuro, il dottor Brooks aveva ragione. 416 00:31:12,079 --> 00:31:13,195 È una Terra Cava. 417 00:31:13,372 --> 00:31:15,364 È così che si muove così velocemente, 418 00:31:15,499 --> 00:31:18,583 utilizzando questi tunnel sottomarini come i wormhole. 419 00:31:18,710 --> 00:31:21,999 - Proprio come, sfrecciare in giro. - Sembrano tutti in gamba. 420 00:31:22,130 --> 00:31:23,837 Ci stiamo avvicinando alla base. 421 00:31:34,017 --> 00:31:36,304 - Sono qui. - Tienili occupati. 422 00:31:36,937 --> 00:31:38,769 Lanciare la forza di reazione. Andate via! 423 00:31:38,897 --> 00:31:40,934 Va bene, signori! Ho il via libera! 424 00:31:41,024 --> 00:31:43,482 Andare! Proprio lì, proprio lì. Le nove. E attraversa! 425 00:31:43,568 --> 00:31:44,979 E tu, scendi! 426 00:32:02,170 --> 00:32:04,378 Se Jonah sta guardando per estrarre campioni genetici, 427 00:32:04,506 --> 00:32:06,668 saranno qui nei laboratori biologici. 428 00:32:07,384 --> 00:32:08,670 Va bene, due minuti. 429 00:32:08,802 --> 00:32:10,589 Controlla la tua attrezzatura, resta vicino alla porta. 430 00:32:29,239 --> 00:32:31,322 Andiamo, Ash. Rendilo scattante. 431 00:32:33,493 --> 00:32:35,200 - Detonatore pronto. - Andiamo. 432 00:32:35,328 --> 00:32:36,614 Andiamo, Maddie. 433 00:32:36,746 --> 00:32:37,746 Mossa! Mossa! 434 00:32:56,141 --> 00:32:58,599 Ricorda, occhi spalancati. Abbiamo delle amichevoli qui. 435 00:33:01,104 --> 00:33:02,686 Spostati al tunnel due. 436 00:33:02,772 --> 00:33:03,979 Rimani in guardia. 437 00:33:04,149 --> 00:33:05,356 Ricevuto, capo. 438 00:33:23,585 --> 00:33:25,372 Imboscata! Agguato! 439 00:33:29,841 --> 00:33:31,707 Squadra sotto tiro! 360 agguato! 440 00:33:31,843 --> 00:33:33,334 Stiamo subendo pesanti perdite. 441 00:33:34,262 --> 00:33:35,262 Rompi bene! 442 00:33:37,974 --> 00:33:40,077 Trattenete il fuoco! Tieni il fuoco! Abbiamo fatto delle amichevoli! 443 00:33:40,101 --> 00:33:41,101 No! 444 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Marco? 445 00:33:45,440 --> 00:33:47,210 Scendi lì e aiuta Barnes. Lo inseguirò. 446 00:33:47,234 --> 00:33:48,234 Ricevuto. 447 00:34:01,623 --> 00:34:05,207 Ehi, ragazzi. Sto ricevendo la lettura dell'ECG. 448 00:34:10,423 --> 00:34:11,630 Emma? 449 00:34:12,217 --> 00:34:13,298 Maddie! 450 00:34:13,885 --> 00:34:15,171 Numero uno, andiamo. 451 00:34:21,851 --> 00:34:23,513 Barnes, questo è Foster. 452 00:34:24,104 --> 00:34:27,063 Ho gli occhi puntati sull'obiettivo. Ripeto, occhi sul bersaglio. 453 00:34:32,904 --> 00:34:33,940 Lasciali andare! 454 00:34:36,783 --> 00:34:38,365 - Cenere! - Papà! 455 00:34:40,579 --> 00:34:43,196 - Segno. - Emma, ​​Madison, andiamo. 456 00:34:43,331 --> 00:34:44,412 Papà. 457 00:34:44,499 --> 00:34:46,769 - Andiamo. Emma, ​​Maddie, andiamo. - Papà? 458 00:34:46,793 --> 00:34:48,534 Madison, vieni da me. 459 00:34:48,712 --> 00:34:51,455 Vieni da me adesso. Andiamo, tesoro. 460 00:34:51,548 --> 00:34:53,359 Barnes, ho due ostaggi, un bersaglio in meno. 461 00:34:53,383 --> 00:34:54,860 - Ora! Andiamo, Maddie. - Non ho una possibilità. 462 00:34:54,884 --> 00:34:56,796 Ripeto, non ho una possibilità. 463 00:34:56,886 --> 00:34:58,531 Emma, cosa stai facendo? Andiamo. Dai! 464 00:34:58,555 --> 00:34:59,921 - Papà. - Maddie. 465 00:35:01,182 --> 00:35:02,182 Papà. 466 00:35:05,270 --> 00:35:06,386 Madison. 467 00:35:32,797 --> 00:35:34,083 Che diavolo? 468 00:35:42,641 --> 00:35:43,757 Mi dispiace. 469 00:35:46,519 --> 00:35:47,519 Correre. 470 00:36:02,952 --> 00:36:03,952 Maddie! 471 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Papà! 472 00:36:09,125 --> 00:36:10,161 Muoviti, muoviti! 473 00:36:26,685 --> 00:36:28,621 - Allevare! - Togliti di mezzo! 474 00:36:28,645 --> 00:36:29,805 Resta lì. Blocca le porte! 475 00:36:29,896 --> 00:36:31,307 - Andiamo! - Aspettare! Mossa! 476 00:36:31,439 --> 00:36:32,555 Hendricks, al doppio! 477 00:36:32,649 --> 00:36:34,449 - Ho capito, colonnello! - Prendile le gambe! 478 00:36:36,695 --> 00:36:37,695 Dobbiamo andare! 479 00:36:43,284 --> 00:36:44,284 Accidenti! 480 00:36:52,419 --> 00:36:54,285 Martinez, Foster, andiamo! 481 00:36:54,379 --> 00:36:55,379 Muoviti, muoviti! Ora! 482 00:36:58,842 --> 00:37:00,458 Ok, andiamo! 483 00:37:01,970 --> 00:37:03,802 No checklist this time. 484 00:37:03,930 --> 00:37:05,637 - Giusto. - Siamo svegli. 485 00:37:05,765 --> 00:37:07,677 - Cosa ci fa papà qui? - Non lo so, tesoro. 486 00:37:07,809 --> 00:37:09,641 Andiamo. 487 00:37:12,147 --> 00:37:13,388 Non possiamo lasciarlo. 488 00:37:13,565 --> 00:37:14,885 Cosa stai aspettando? 489 00:37:15,316 --> 00:37:16,316 Sveglialo. 490 00:37:29,164 --> 00:37:30,746 Il lancio è alle porte! 491 00:37:30,832 --> 00:37:32,073 Andiamo! Muoviti! 492 00:37:42,260 --> 00:37:43,091 Continuare! 493 00:37:43,178 --> 00:37:44,178 Via! Via! Via! 494 00:38:57,836 --> 00:38:59,418 Stai scherzando, cazzo. 495 00:39:12,725 --> 00:39:13,925 Ricaderci! Ricaderci! 496 00:39:14,352 --> 00:39:16,594 Vai all'elicottero! 497 00:39:18,314 --> 00:39:19,314 Via! Via! Via! 498 00:39:23,987 --> 00:39:25,148 Continua così! 499 00:39:25,238 --> 00:39:26,069 Dai! 500 00:39:26,155 --> 00:39:27,771 Affrettatevi, uomini! 501 00:39:29,659 --> 00:39:31,025 Apri il fuoco! 502 00:39:39,627 --> 00:39:40,959 Entra! 503 00:39:41,087 --> 00:39:43,625 Faremo un'emergenza decollo verticale al massimo numero di giri. 504 00:39:43,715 --> 00:39:44,956 Il numero due sta ancora girando. 505 00:39:59,314 --> 00:40:00,145 Oh merda. 506 00:40:24,255 --> 00:40:25,837 Questo è Raptor Uno per Argo. 507 00:40:25,965 --> 00:40:27,422 Richiesto estratto urgente immediato. 508 00:40:27,508 --> 00:40:29,750 Ancora una volta dico estratto urgente. 509 00:40:29,886 --> 00:40:31,366 Griffin, portaci fuori di qui! 510 00:40:33,765 --> 00:40:35,006 Madison! 511 00:40:35,725 --> 00:40:37,011 Madison, no! 512 00:40:45,276 --> 00:40:47,814 - Devi lasciarlo andare! - NO! NO! NO! 513 00:40:47,946 --> 00:40:49,778 -Madison! - Maddie! Lasciarsi andare! 514 00:40:49,906 --> 00:40:50,906 NO! 515 00:41:22,730 --> 00:41:26,019 Argo, qui Raptor Uno. Siamo stati colpiti. Tutti i sistemi sono inattivi. 516 00:41:28,945 --> 00:41:29,981 Attenzione! 517 00:42:50,693 --> 00:42:52,150 Tutti, aspettate! 518 00:43:13,382 --> 00:43:14,589 Segno! 519 00:43:17,970 --> 00:43:20,132 Tutti, andate via. Andiamo! 520 00:43:20,264 --> 00:43:21,550 Andare! Andare! 521 00:43:21,682 --> 00:43:23,242 - Segno! - Sono bloccato. 522 00:43:41,494 --> 00:43:42,325 Stai bene? 523 00:43:42,453 --> 00:43:44,240 Capito! Capito. Vai, vai! 524 00:45:35,191 --> 00:45:36,022 Qualcosa sui satelliti? 525 00:45:36,108 --> 00:45:38,316 I sottotitoli hanno Godzilla portando via il culo dall'Argentina. 526 00:45:38,402 --> 00:45:41,861 Abbiamo perso Mostro Zero in una tempesta tropicale sul Brasile. 527 00:45:42,406 --> 00:45:44,989 Scanning the entire Southern Hemisphere. Finora, niente. 528 00:45:45,076 --> 00:45:47,489 - Allora scansiona il Nord. - Sì, sì, sì. 529 00:45:47,578 --> 00:45:49,035 So cosa ho visto, Sam. 530 00:45:49,163 --> 00:45:51,496 E ti sto dicendo, ha premuto quel grilletto. 531 00:45:51,624 --> 00:45:53,286 Con tutto il rispetto, colonnello, ha visto male. 532 00:45:53,417 --> 00:45:54,749 Va bene? Non l'avrebbe fatto. 533 00:45:54,877 --> 00:45:57,369 Cristo, ha reclutato praticamente tutti in questa stanza. 534 00:45:57,505 --> 00:45:59,667 Forse Jonah l'ha costretta, giusto? 535 00:45:59,757 --> 00:46:01,794 Forse ha usato Madison come leva. 536 00:46:01,884 --> 00:46:03,153 No, no. Doveva essere qualcun altro. 537 00:46:03,177 --> 00:46:04,177 Emma. 538 00:46:06,597 --> 00:46:08,133 Era Emma. 539 00:46:09,433 --> 00:46:11,095 Foster l'ha visto bene. 540 00:46:12,019 --> 00:46:13,476 Era lei. No one forced her to. 541 00:46:13,604 --> 00:46:14,720 Sei sicuro? 542 00:46:16,732 --> 00:46:18,598 Per prima cosa, rilascia Mothra. 543 00:46:18,734 --> 00:46:20,475 E ora Mostro Zero. 544 00:46:21,070 --> 00:46:23,107 Qualcun altro avverte uno schema qui? 545 00:46:23,197 --> 00:46:24,779 Sì, e non buono. 546 00:46:24,865 --> 00:46:27,448 È come se ci stesse provando per avviare un risveglio di massa. 547 00:46:27,576 --> 00:46:29,818 Beh, è semplicemente un peccato che nessuno ci ha provato 548 00:46:29,912 --> 00:46:31,472 per avvisarti che sarebbe successo. 549 00:46:31,580 --> 00:46:34,994 Aspettate, ragazzi. Perché diavolo vorrebbe rilasciarli? 550 00:46:35,084 --> 00:46:38,577 E perché dovrebbe fare squadra con Jonah? di tutte le persone, per farlo? 551 00:46:38,713 --> 00:46:39,713 Glielo chiederemo 552 00:46:40,423 --> 00:46:41,630 quando la troveremo. 553 00:46:42,925 --> 00:46:45,963 Quindi, continuiamo a cercare. 554 00:47:00,609 --> 00:47:02,045 Appare Godzilla seguire 555 00:47:02,069 --> 00:47:04,106 lo stesso percorso del falco pescatore di Emma, 556 00:47:04,196 --> 00:47:06,529 direzione nord dal Sud America fino a qui. 557 00:47:06,615 --> 00:47:09,483 Avamposto 56 a Isla de Mara, Messico. 558 00:47:09,577 --> 00:47:11,489 Toccheremo lì tra 10 minuti. 559 00:47:11,912 --> 00:47:13,072 E la gente? 560 00:47:13,748 --> 00:47:14,748 Mi dispiace? 561 00:47:14,832 --> 00:47:17,199 Le persone. Le persone laggiù in quel villaggio 562 00:47:17,335 --> 00:47:19,655 che non si rendono conto che lo saranno lo speciale del giorno. 563 00:47:19,712 --> 00:47:22,170 Abbiamo inviato il G-Team per iniziare un'evacuazione. 564 00:47:22,298 --> 00:47:24,985 Dottor Serizawa, abbiamo una chiamata sul canale di emergenza 565 00:47:25,009 --> 00:47:26,090 dall'Isola di Mara. 566 00:47:26,218 --> 00:47:27,218 Rispondi. 567 00:47:35,978 --> 00:47:37,685 Suppongo che dovrei andare per primo. 568 00:47:37,772 --> 00:47:39,479 Dov'è Madison? 569 00:47:39,607 --> 00:47:41,487 - È proprio qui con me. - Papà, stai bene? 570 00:47:42,151 --> 00:47:43,813 Madison, tutto bene, tesoro? 571 00:47:43,903 --> 00:47:44,903 Papà... 572 00:47:46,197 --> 00:47:47,563 Mi dispiace. 573 00:47:48,532 --> 00:47:49,397 Non è necessario che tu sia... 574 00:47:49,533 --> 00:47:50,653 Va bene. Va bene. 575 00:47:50,743 --> 00:47:51,950 Mi dispiace, papà. 576 00:47:52,078 --> 00:47:53,819 Sta bene, Mark, fidati di me. 577 00:47:53,913 --> 00:47:56,496 La fiducia è un po' difficile venga a trovarmi, dottor Russell. 578 00:47:56,624 --> 00:47:58,240 Soprattutto dopo quello che hai combinato. 579 00:47:58,334 --> 00:47:59,334 Lo so. 580 00:47:59,919 --> 00:48:03,003 E posso solo immaginare quello che state pensando tutti. 581 00:48:04,465 --> 00:48:07,708 Ma se ci fosse un altro modo per farlo, lo farei. 582 00:48:07,885 --> 00:48:09,421 Fare cosa, Emma? 583 00:48:10,554 --> 00:48:12,261 Sto salvando il mondo. 584 00:48:12,390 --> 00:48:14,598 Ma rilasciando quelle cose? Non ha senso. 585 00:48:14,683 --> 00:48:17,391 Per quanto possa sembrare impossibile, è così. 586 00:48:18,604 --> 00:48:19,970 Ascoltami, Mark. 587 00:48:20,439 --> 00:48:25,275 Dopo aver perso Andrew, ho giurato sulla sua morte non sarebbe vano. 588 00:48:25,361 --> 00:48:29,446 Che avrei trovato una risposta. Una soluzione al motivo per cui i Titani stavano sorgendo. 589 00:48:30,032 --> 00:48:34,823 Ma mentre scavavo più a fondo, ho capito che erano qui per una ragione. 590 00:48:34,912 --> 00:48:39,247 E questo nonostante tutti gli anni che abbiamo speso cercando di fermarli, 591 00:48:40,584 --> 00:48:42,416 non abbiamo mai osato affrontare la verità. 592 00:48:43,003 --> 00:48:44,460 Quale verità? 593 00:48:44,547 --> 00:48:47,381 Gli esseri umani sono stati la specie dominante per migliaia di anni, 594 00:48:47,466 --> 00:48:48,832 e guarda cosa è successo. 595 00:48:49,427 --> 00:48:50,838 sovrappopolazione, 596 00:48:52,096 --> 00:48:54,679 inquinamento, guerra. 597 00:48:54,849 --> 00:48:59,059 L'estinzione di massa che temevamo è già iniziato. 598 00:48:59,645 --> 00:49:01,602 E noi ne siamo la causa. 599 00:49:02,690 --> 00:49:04,852 Noi siamo l'infezione. 600 00:49:04,984 --> 00:49:07,146 Ma come tutti gli organismi viventi, 601 00:49:07,236 --> 00:49:10,525 la Terra ha scatenato la febbre per combattere questa infezione. 602 00:49:10,614 --> 00:49:15,655 I suoi governanti originali e legittimi, i Titani. 603 00:49:16,495 --> 00:49:19,704 Fanno parte del sistema di difesa naturale della Terra. 604 00:49:19,790 --> 00:49:23,625 Un modo per proteggere il pianeta, per mantenere il suo equilibrio. 605 00:49:23,752 --> 00:49:28,122 Ma se i governi lo consentono per contenerli, distruggerli, 606 00:49:28,215 --> 00:49:29,922 o usali per la guerra 607 00:49:30,050 --> 00:49:33,009 l'infezione umana continuerà solo a diffondersi. 608 00:49:33,095 --> 00:49:38,932 E durante la nostra vita, il nostro pianeta perirà, 609 00:49:39,101 --> 00:49:40,683 e lo faremo anche noi. 610 00:49:41,270 --> 00:49:43,683 A meno che non ripristiniamo l’equilibrio. 611 00:49:44,273 --> 00:49:46,265 E cosa resterà, se lo fai? 612 00:49:46,358 --> 00:49:49,692 Un mondo morto e carbonizzato, invaso dai mostri? 613 00:49:49,778 --> 00:49:52,896 No, dottor Stanton, l'esatto contrario. 614 00:49:52,990 --> 00:49:55,983 Proprio come un incendio boschivo riempie il terreno, 615 00:49:56,076 --> 00:49:58,739 o come un vulcano crea nuova terra, 616 00:49:58,829 --> 00:50:01,367 abbiamo visto segni che queste creature farà lo stesso. 617 00:50:01,957 --> 00:50:05,166 San Francisco, Las Vegas, ovunque vadano i Titani, 618 00:50:05,294 --> 00:50:08,787 la vita segue, innescato dalle loro radiazioni. 619 00:50:08,923 --> 00:50:12,507 Sono l'unica cosa che può invertire la distruzione che abbiamo iniziato. 620 00:50:12,593 --> 00:50:17,008 Sono l'unica garanzia che la vita andrà avanti. 621 00:50:17,139 --> 00:50:20,052 Ma affinché ciò accada, dobbiamo liberarli. 622 00:50:20,184 --> 00:50:21,641 Stai uccidendo il mondo. 623 00:50:21,727 --> 00:50:22,638 No. 624 00:50:22,728 --> 00:50:28,315 Perché per quanto difficile possa essere, Prometto che l'umanità non si estinguerà. 625 00:50:28,442 --> 00:50:32,186 Utilizzando l'ORCA, torneremo all'ordine naturale. 626 00:50:32,279 --> 00:50:36,944 Un ordine dimenticato, dove convivevamo in equilibrio con i Titani. 627 00:50:37,576 --> 00:50:38,862 I primi dei. 628 00:50:38,994 --> 00:50:41,111 Questo è un percorso pericoloso. 629 00:50:41,830 --> 00:50:44,948 Ti stai intromettendo con le forze oltre la nostra comprensione. 630 00:50:45,042 --> 00:50:46,999 Giocare d'azzardo con la vita di miliardi! 631 00:50:47,127 --> 00:50:48,993 E tu cosa sei gioco d'azzardo, Serizawa? 632 00:50:49,088 --> 00:50:50,454 Monarch è rotto. 633 00:50:50,548 --> 00:50:52,915 È sul punto di essere chiuso da un governo 634 00:50:53,008 --> 00:50:55,421 il cui unico obiettivo è sradicare le creature. 635 00:50:55,511 --> 00:50:58,345 E se ciò accade, quali saranno le nostre possibilità? 636 00:50:58,472 --> 00:51:00,304 Sei fuori di testa! 637 00:51:00,432 --> 00:51:02,152 Per prima cosa, metti la vita di nostra figlia in pericolo 638 00:51:02,226 --> 00:51:04,538 e ora tocca a te decidere il destino del mondo. È ricco, Emma! 639 00:51:04,562 --> 00:51:08,602 Non potrei essere più sano di mente, e Madison non potrebbe essere più forte. 640 00:51:08,691 --> 00:51:11,650 Dopo aver perso Andrew, L'ho addestrata a sopravvivere. 641 00:51:11,777 --> 00:51:14,190 E almeno ora, avrà una possibilità di combattere. 642 00:51:14,280 --> 00:51:16,897 Una possibilità di combattere? Perché non ascolti te stesso? 643 00:51:17,032 --> 00:51:20,616 Non è tutta matematica, Emma. Alcune cose non puoi controllarle. 644 00:51:20,744 --> 00:51:23,304 E ci sono alcune cose da cui non puoi scappare. 645 00:51:25,082 --> 00:51:27,074 Questo non lo riporterà da noi. 646 00:51:41,849 --> 00:51:44,182 Posso solo esortarvi tutti a prendere rifugio. 647 00:51:45,811 --> 00:51:49,851 Negli ultimi 60 anni, Monarch ha bunker preparati in tutto il mondo 648 00:51:49,940 --> 00:51:51,932 per salvare e riavviare la civiltà. 649 00:51:52,568 --> 00:51:54,355 Ti suggerisco di trovarli. 650 00:52:01,869 --> 00:52:02,985 Quella stronza. 651 00:52:03,621 --> 00:52:05,112 Quanto ci vorrà prima che questa cosa atterri? 652 00:52:05,789 --> 00:52:06,950 Tre minuti. 653 00:52:07,041 --> 00:52:08,560 Potresti voler ripensarci. 654 00:52:08,584 --> 00:52:09,584 Perché? 655 00:52:10,002 --> 00:52:11,584 Qualcosa non va. Controlla questo. 656 00:52:12,338 --> 00:52:16,673 Emma non è all'Isla de Mara. voglio dire, il segnale è troppo debole per essere locale. 657 00:52:16,800 --> 00:52:18,541 Lo sta rimbalzando sui nostri satelliti. 658 00:52:18,636 --> 00:52:20,753 Devono essere rintanati in uno dei nostri vecchi bunker. 659 00:52:20,888 --> 00:52:22,595 Potrebbe essere ovunque. 660 00:52:22,681 --> 00:52:24,513 Che cos'è? 661 00:52:26,560 --> 00:52:29,268 Oh, Gesù! Si è spenta il sistema di contenimento. 662 00:52:29,355 --> 00:52:31,312 Quanto tempo abbiamo? 663 00:52:32,316 --> 00:52:34,399 Sistema di contenimento bypassato. Siamo collegati. 664 00:52:34,526 --> 00:52:36,366 - Hmm. - Pronto per trasmettere l'ORCA. 665 00:52:38,405 --> 00:52:39,612 Medico? 666 00:52:53,837 --> 00:52:54,998 Mamma, non farlo! 667 00:52:55,130 --> 00:52:57,622 Mi dispiace, te l'ha appena detto un bambino cosa fare? 668 00:52:57,716 --> 00:52:59,548 Forse papà ha ragione. Forse non è questa la strada. 669 00:52:59,635 --> 00:53:03,128 Certamente, dottor Russell, riconsideriamo il nostro intero piano. 670 00:53:03,263 --> 00:53:05,346 Soprattutto dopo averlo raccontato i tuoi amici a riguardo. 671 00:53:05,432 --> 00:53:06,632 Madison, ne abbiamo parlato. 672 00:53:06,684 --> 00:53:09,287 No, hai detto che avresti aiutato le persone, che avresti lasciato che trovassero rifugio... 673 00:53:09,311 --> 00:53:11,769 Non abbiamo tempo per questo! 674 00:53:12,981 --> 00:53:14,722 Hai davvero pensato sarebbe stato facile? 675 00:53:14,817 --> 00:53:16,274 Indolore? E' questo che le hai detto? 676 00:53:16,402 --> 00:53:17,922 - Lasciala fuori da questa faccenda. - Perché? 677 00:53:18,028 --> 00:53:19,860 Sei tu che l'hai trascinata in questa situazione. 678 00:53:19,947 --> 00:53:23,531 Madison, dimmi cosa esattamente la mamma ti ha venduto? 679 00:53:23,617 --> 00:53:25,199 Una grande utopia? 680 00:53:25,285 --> 00:53:28,278 Uomo e mostro, vivere insieme in felice armonia? 681 00:53:28,372 --> 00:53:29,432 Signore, 682 00:53:29,456 --> 00:53:30,816 stanno tentando di chiuderci fuori. 683 00:53:30,874 --> 00:53:32,081 E' ora o mai più. 684 00:53:32,209 --> 00:53:36,874 Emma, ​​sei venuta da me. Questo è il tuo piano. 685 00:53:37,464 --> 00:53:40,172 Entrambi vogliamo salvare il pianeta, ma tutto morirà 686 00:53:40,259 --> 00:53:42,216 se non riusciamo a portarlo a termine. 687 00:53:42,302 --> 00:53:45,795 Per favore, lasciali almeno mettersi in salvo. 688 00:53:47,725 --> 00:53:50,638 Signora, la nostra finestra si sta chiudendo. 689 00:53:52,521 --> 00:53:53,807 Mamma... 690 00:53:56,984 --> 00:54:00,398 Mi dispiace, Madison. Questo è più grande di solo tu e me. 691 00:54:26,263 --> 00:54:27,532 Digli di rallentare. 692 00:54:27,556 --> 00:54:29,356 Digli di stare indietro! 693 00:54:37,024 --> 00:54:39,437 Mossa! Togliti di mezzo! 694 00:55:04,092 --> 00:55:05,092 Chiaro, uomini! 695 00:55:43,757 --> 00:55:45,999 Hai un nome accattivante per questo? 696 00:55:46,093 --> 00:55:47,550 Lo chiamano le leggende locali 697 00:55:47,678 --> 00:55:50,421 Rodan, il demone del fuoco. 698 00:55:50,556 --> 00:55:52,388 Questo è confortante. 699 00:55:52,474 --> 00:55:53,931 Ragazzi? 700 00:55:54,059 --> 00:55:56,972 Ti ricordi quella tempesta tropicale dove abbiamo perso Monster Zero? 701 00:55:57,563 --> 00:56:01,147 Sta cambiando direzione, e, uh, indovina dove stiamo andando adesso. 702 00:56:01,316 --> 00:56:03,182 Non è possibile. 703 00:56:03,318 --> 00:56:05,230 Nessuna tempesta si muove così velocemente. 704 00:56:05,320 --> 00:56:07,186 A meno che non sia una tempesta. 705 00:56:10,117 --> 00:56:12,575 - Oh, amico! - Ci serve tempo per completare l'evacuazione. 706 00:56:12,703 --> 00:56:15,263 Beh, allora faresti meglio a sbrigarti, perché si sta avvicinando velocemente. 707 00:56:15,330 --> 00:56:19,495 Serizawa, non è una coincidenza quella cosa di Monster Zero è diretta qui. 708 00:56:19,585 --> 00:56:21,201 Sta reagendo alle grida di Big Bird. 709 00:56:21,336 --> 00:56:23,373 Ciò significa che sta arrivando per il cibo, una rissa o... 710 00:56:23,463 --> 00:56:25,580 ...qualcosa di più intimo. 711 00:56:25,716 --> 00:56:26,957 Cosa suggerisci? 712 00:56:29,553 --> 00:56:31,840 Tutti i combattenti, armi libere. 713 00:56:55,579 --> 00:56:56,990 Oh, penso che abbiamo attirato la sua attenzione. 714 00:56:57,122 --> 00:56:58,533 Tutti, allacciatevi le cinture. 715 00:56:58,624 --> 00:57:00,707 Tutte le navi, seguite il nostro esempio. 716 00:57:36,161 --> 00:57:37,197 NO! 717 00:57:38,789 --> 00:57:39,905 Per favore! Aspettare! 718 00:57:40,040 --> 00:57:41,747 Andrà tutto bene! 719 00:57:41,917 --> 00:57:43,283 Aspetta, ragazzo! 720 00:57:45,587 --> 00:57:47,920 NO! Mamma! 721 00:57:59,893 --> 00:58:02,636 Argo allo Squadrone Oro. Attiriamo via questo tacchino 722 00:58:02,771 --> 00:58:04,728 dalla terraferma direttamente a Monster Zero. 723 00:58:04,815 --> 00:58:05,959 ETA due minuti! 724 00:58:05,983 --> 00:58:07,690 Squadrone Gold, impegnatevi con i nostri sei. 725 00:58:07,776 --> 00:58:09,233 Copia. Avvia l'orologio. 726 00:58:27,671 --> 00:58:29,378 Spauracchio. Alle nove in punto! 727 00:58:36,722 --> 00:58:37,963 Spolverino 223. 728 00:58:38,098 --> 00:58:40,218 Vattene da lì. Ti sta alle calcagna. Esci da lì! 729 00:58:47,899 --> 00:58:50,767 Il Raptor di Cobra è fuori squadra! 730 00:58:50,902 --> 00:58:53,144 ETA per Monster Zero, 60 secondi! 731 00:58:55,657 --> 00:58:56,657 Raptor 37. 732 00:58:56,700 --> 00:58:58,191 Bogey in arrivo sul tuo sei. 733 00:59:10,338 --> 00:59:13,672 Sto perdendo il controllo qui. Sto perdendo il controllo! 734 00:59:17,971 --> 00:59:19,257 Abbiamo perso lo squadrone! 735 00:59:19,347 --> 00:59:21,839 ETA per Monster Zero, 30 secondi! 736 00:59:39,451 --> 00:59:40,658 Dieci secondi! 737 01:00:02,349 --> 01:00:04,466 Tuffo! Tuffo! 738 01:00:29,000 --> 01:00:30,411 Gesù, si stanno uccidendo a vicenda. 739 01:00:30,544 --> 01:00:32,021 Maggio, maggio! Questo è Raptor Uno per Argo. 740 01:00:32,045 --> 01:00:33,252 Argo, leggi? 741 01:00:33,338 --> 01:00:35,138 Copia, Raptor Uno. Qual è il tuo stato? 742 01:00:35,173 --> 01:00:37,916 Siamo fregati, ecco cosa. E abbiamo dei bambini a bordo. 743 01:00:38,009 --> 01:00:40,046 Ne avremo bisogno recupero immediato a mezz'aria. 744 01:00:40,178 --> 01:00:42,824 Blocca la loro posizione e preparati l'hangar per un atterraggio di emergenza. 745 01:00:42,848 --> 01:00:45,431 - Le porte dell'hangar non rispondono. - Comando manuale? 746 01:00:45,559 --> 01:00:46,640 Sono bloccati! 747 01:00:48,645 --> 01:00:50,805 - Va bene, da che parte per l'hangar? - Posso mostrartelo. 748 01:00:50,856 --> 01:00:51,892 Qualcun altro? 749 01:00:52,816 --> 01:00:55,103 Conosco la strada. Dai. 750 01:00:55,235 --> 01:00:56,442 Spero che tu abbia una grossa chiave inglese. 751 01:01:05,954 --> 01:01:09,163 - Qual è il problema? - I sistemi idraulici sono bloccati! 752 01:01:09,291 --> 01:01:12,034 Sto cercando di far ripartire l'energia. Non ha un bell'aspetto. 753 01:01:20,927 --> 01:01:22,839 È l'ammiraglio Stenz. 754 01:01:23,972 --> 01:01:25,759 - Ammiraglio. - Dottor Serizawa, 755 01:01:25,849 --> 01:01:29,308 Colonnello Foster. Ho bisogno di te e le tue forze a disimpegnarsi immediatamente 756 01:01:29,394 --> 01:01:30,851 e ritirarsi a distanza di sicurezza. 757 01:01:31,021 --> 01:01:32,762 Ammiraglio, non capisco. 758 01:01:32,856 --> 01:01:38,693 Abbiamo sviluppato un prototipo per una nuova arma. Un distruttore di ossigeno. 759 01:01:38,778 --> 01:01:43,239 Progettato per sterminare tutte le forme di vita entro un raggio di due miglia. 760 01:01:43,366 --> 01:01:46,985 Con un po' di fortuna, ucciderà queste cose e questo incubo finirà finalmente. 761 01:01:47,078 --> 01:01:49,536 Ammiraglio, dobbiamo restare la nostra fede in Gojira. 762 01:01:49,623 --> 01:01:53,583 Mi dispiace, dottore. Hai avuto la tua occasione. Il missile è già in viaggio. 763 01:01:54,169 --> 01:01:55,660 Che Dio abbia pietà di tutti noi. 764 01:01:59,883 --> 01:02:01,875 Non sta mentendo. Sta arrivando il caldo. 765 01:02:03,261 --> 01:02:05,674 Argo, devi farlo quelle porte della baia si aprono adesso! 766 01:02:05,805 --> 01:02:06,908 Tenete pronte le squadre dell'incidente e dei vigili del fuoco. 767 01:02:13,605 --> 01:02:15,221 Che diavolo pensi di fare? 768 01:02:18,860 --> 01:02:20,522 Attenzione! 769 01:02:25,408 --> 01:02:26,408 Aspettare! 770 01:02:28,662 --> 01:02:30,449 Avanti, Griff! Dai! 771 01:02:31,039 --> 01:02:33,782 Colpiscilo! Colpiscilo! 772 01:02:50,016 --> 01:02:52,133 Ecco cosa Sto parlando, Griff! 773 01:02:52,227 --> 01:02:53,684 Tutti bene? 774 01:02:55,522 --> 01:02:56,707 Vai oltre sul retro dell'hangar. 775 01:02:56,731 --> 01:02:58,376 Andremo tutti da questa parte. Da questa parte. Da questa parte. 776 01:02:58,400 --> 01:02:59,400 Grazie per il passaggio! 777 01:03:02,445 --> 01:03:03,445 Andare! Andare! 778 01:03:05,699 --> 01:03:06,735 Oh, Dio! 779 01:03:32,517 --> 01:03:33,536 Stiamo uscendo di qui. 780 01:03:33,560 --> 01:03:35,176 I militari hanno lanciato un'arma. 781 01:03:35,312 --> 01:03:36,393 Li ucciderà entrambi. 782 01:03:36,479 --> 01:03:38,141 Beh, non è l'idea peggiore. 783 01:03:46,448 --> 01:03:47,734 Dieci... 784 01:03:47,824 --> 01:03:48,824 nove... 785 01:03:50,201 --> 01:03:51,201 otto... 786 01:03:51,953 --> 01:03:52,953 sette... 787 01:04:04,215 --> 01:04:06,582 Tre, due... 788 01:04:52,138 --> 01:04:53,345 Gesù. 789 01:04:54,140 --> 01:04:56,974 Dottor Stanton, riesce a localizzare Gojira? 790 01:04:59,354 --> 01:05:01,767 Sì. Ho qualcosa. 791 01:05:03,900 --> 01:05:08,565 I suoi segni vitali stanno svanendo. I livelli di radiazioni crollano. 792 01:05:10,949 --> 01:05:12,485 Andiamo, ragazzone. Combattilo. 793 01:05:23,086 --> 01:05:24,086 Se n'è andato. 794 01:05:27,882 --> 01:05:30,499 Sembra che tu abbia realizzato il tuo desiderio, Mark. 795 01:06:55,386 --> 01:06:57,799 Pensavo che saremmo andati per rilasciarli gradualmente. 796 01:06:58,389 --> 01:07:00,051 Uno alla volta. 797 01:07:01,684 --> 01:07:03,266 Non sono io a farlo. 798 01:07:09,859 --> 01:07:11,691 Lunga vita al re. 799 01:07:23,248 --> 01:07:24,784 Sei un mostro. 800 01:07:36,928 --> 01:07:38,906 Bravo Castello, questa è la squadra di contenimento Mosura. 801 01:07:38,930 --> 01:07:40,262 Leggi? Passo. 802 01:07:41,099 --> 01:07:43,327 - Castle Bravo, qui è la squadra di contenimento. - Nulla? 803 01:07:43,351 --> 01:07:44,262 Dottor Brooks. 804 01:07:44,352 --> 01:07:46,184 Abbiamo perso i contatti con l'Argo 805 01:07:46,271 --> 01:07:48,103 Castello Bravo e gli altri siti di contenimento. 806 01:07:48,690 --> 01:07:51,353 Angkor Wat, l'Isola del Teschio, Montagna di pietra. 807 01:07:51,442 --> 01:07:54,185 Tutti i Titani stanno scappando. 808 01:07:54,320 --> 01:07:56,240 Ripeti, questa potrebbe essere la nostra ultima comunicazione. 809 01:07:58,491 --> 01:08:00,232 Aspetta, aspetta, aspetta. 810 01:08:00,326 --> 01:08:01,533 È lui. 811 01:08:02,120 --> 01:08:03,327 E' lui che sta facendo questo. 812 01:08:04,163 --> 01:08:06,155 Stanno rispondendo alla sua chiamata. 813 01:08:08,167 --> 01:08:10,033 Oh, Dio! Dov'è il dottor Ling? 814 01:08:11,588 --> 01:08:12,749 Lei è fuori. 815 01:08:14,716 --> 01:08:17,834 Dottor Ling! Abbiamo perso i contatti con Monarch. 816 01:08:20,179 --> 01:08:21,386 Dottor Ling? 817 01:09:32,627 --> 01:09:34,396 -Madison, aspetta! - Allontanati da me! 818 01:09:34,420 --> 01:09:38,255 Senti, so che le cose non sono andate esattamente secondo i piani, ma posso sistemare il problema. 819 01:09:38,383 --> 01:09:40,966 Secondo il piano? Hai detto che avresti fatto attenzione. 820 01:09:41,052 --> 01:09:43,572 Che li libereresti uno alla volta, che ristabiliresti l'equilibrio! 821 01:09:43,596 --> 01:09:45,658 Avrebbero preso il controllo della Monarch e uccidere i Titani. 822 01:09:45,682 --> 01:09:46,682 Non avevo scelta. 823 01:09:46,766 --> 01:09:48,223 Stronzate! 824 01:09:52,021 --> 01:09:55,014 Hai detto che lo avremmo fatto per Andrew. 825 01:09:59,904 --> 01:10:01,896 Pensi davvero? avrebbe voluto questo? 826 01:10:09,747 --> 01:10:11,283 Esattamente. 827 01:10:15,837 --> 01:10:16,873 Madison! 828 01:10:19,924 --> 01:10:21,131 Madison! 829 01:10:34,272 --> 01:10:35,558 Un po' di fortuna? 830 01:10:36,524 --> 01:10:37,765 No. 831 01:10:38,651 --> 01:10:42,691 Qualunque cosa Emma creasse il segnale ORCA, non l'ho mai sentito. 832 01:10:43,406 --> 01:10:44,522 Come va? 833 01:10:46,576 --> 01:10:47,576 Come va? 834 01:10:47,702 --> 01:10:49,068 "Il mito è la nostra bussola." 835 01:10:50,371 --> 01:10:52,454 È una cosa che diceva sempre mia mamma. 836 01:10:52,540 --> 01:10:55,704 Credeva alle nostre storie su mostri e draghi 837 01:10:55,793 --> 01:11:00,003 potrebbe aiutarci a trovare i Titani e ripristinare la nostra connessione con la natura. 838 01:11:00,089 --> 01:11:02,877 Aspetta, tua madre? Sei un Monarch di seconda generazione? 839 01:11:03,009 --> 01:11:04,125 Terzo. 840 01:11:04,886 --> 01:11:06,548 Funziona in famiglia. 841 01:11:07,138 --> 01:11:08,470 È incredibile. 842 01:11:08,556 --> 01:11:11,276 Non suppongo che la tua famiglia abbia qualche mancia sull'uccisione dei draghi, vero? 843 01:11:11,392 --> 01:11:14,180 Uccidere i draghi è un concetto occidentale. 844 01:11:14,270 --> 01:11:16,182 In Oriente sono sacri. 845 01:11:16,272 --> 01:11:19,936 Creature divine che hanno portato saggezza, forza... 846 01:11:21,110 --> 01:11:22,442 anche la redenzione. 847 01:11:24,405 --> 01:11:28,194 Questo distruttore di ossigeno, perché Monster Zero non è stato interessato? 848 01:11:28,284 --> 01:11:30,429 Voglio dire, non sono uno scienziato, ma penso che abbia qualcosa a che fare 849 01:11:30,453 --> 01:11:32,160 con la sua dannata testa che ricresce. 850 01:11:32,246 --> 01:11:33,862 Beh, non ho mai visto niente del genere. 851 01:11:33,956 --> 01:11:36,664 Viola tutto ciò che sappiamo sull'ordine naturale. 852 01:11:36,793 --> 01:11:39,456 A meno che non ne faccia parte dell'ordine naturale. 853 01:11:39,545 --> 01:11:40,376 Cosa intendi? 854 01:11:40,505 --> 01:11:42,713 Sono riuscito a mettere insieme tutto questo. 855 01:11:44,801 --> 01:11:47,635 Beh, sembra vagamente familiare. 856 01:11:47,720 --> 01:11:50,383 Racconta di un grande drago che cadde dalle stelle. 857 01:11:50,973 --> 01:11:55,308 Un'Idra la cui tempesta ha inghiottito sia gli uomini che gli dei. 858 01:11:55,436 --> 01:11:56,517 Cosa, intendi un alieno? 859 01:11:56,604 --> 01:11:59,472 SÌ. Non fa parte del nostro ordine naturale. 860 01:11:59,607 --> 01:12:01,314 E non è destinato a essere qui. 861 01:12:01,442 --> 01:12:03,183 Un falso re. 862 01:12:03,319 --> 01:12:04,435 Una specie invasiva. 863 01:12:04,570 --> 01:12:07,438 Questo potrebbe spiegare come sta creando queste enormi tempeste 864 01:12:07,532 --> 01:12:09,649 e l'effetto che sta avendo sugli altri Titani. 865 01:12:09,742 --> 01:12:12,906 È quasi come se si stesse rimodellando il pianeta a suo piacimento. 866 01:12:13,037 --> 01:12:14,699 Queste leggende, come lo chiamavano? 867 01:12:15,498 --> 01:12:18,115 Ghidorah. "Colui che è molti." 868 01:12:19,126 --> 01:12:20,966 - Ghi-cosa? - Dice che è come la gonorrea. 869 01:12:21,003 --> 01:12:22,995 - Eh? - Ghidorah! 870 01:12:23,089 --> 01:12:25,547 Dottor Serizawa, ci stiamo avvicinando a Castle Bravo... 871 01:12:25,633 --> 01:12:27,670 ma c'è qualcosa che dovresti vedere. 872 01:12:31,931 --> 01:12:34,093 Immagino non ti aspettavi questi ragazzi. 873 01:12:36,310 --> 01:12:39,803 Mosca, Londra, Washington, DC, 874 01:12:40,398 --> 01:12:41,809 tutto sotto attacco. 875 01:12:42,483 --> 01:12:44,566 In ogni continente, i Titani si stanno innescando 876 01:12:44,652 --> 01:12:47,645 terremoti, incendi, tsunami 877 01:12:47,738 --> 01:12:50,230 e disastri che nemmeno conosciamo hanno ancora dei nomi. 878 01:12:51,075 --> 01:12:53,032 Ora come prima, ci abbiamo provato 879 01:12:53,119 --> 01:12:55,076 per attirare le creature con materiali nucleari, 880 01:12:55,162 --> 01:12:57,074 ma non stanno prendendo l'esca questa volta. 881 01:12:57,874 --> 01:13:00,491 Il loro comportamento è diventato casuale. 882 01:13:00,585 --> 01:13:01,416 Irregolare. 883 01:13:01,544 --> 01:13:04,503 E con le nostre forze diffondersi disperatamente sottile 884 01:13:04,589 --> 01:13:07,582 e queste cose vagare per il globo senza ostacoli 885 01:13:07,675 --> 01:13:09,211 stiamo esaurendo le opzioni... 886 01:13:09,927 --> 01:13:11,088 e tempo. 887 01:13:11,220 --> 01:13:13,132 Scusate, avete qualcosa da aggiungere? 888 01:13:13,806 --> 01:13:15,763 Sì. Ti sbagli. 889 01:13:16,350 --> 01:13:19,309 Il loro comportamento non è casuale o irregolare. 890 01:13:19,437 --> 01:13:20,437 Se posso, signore. 891 01:13:21,022 --> 01:13:23,059 Per quanto sorprendente possa sembrare, 892 01:13:23,190 --> 01:13:25,682 si muovono come un branco. Stanno cacciando. 893 01:13:25,776 --> 01:13:28,940 Tutti i branchi, dai lupi alle orche, 894 01:13:29,030 --> 01:13:31,488 rispondono tutti direttamente a un alfa. 895 01:13:31,616 --> 01:13:33,152 E questa Ghidorah è la nuova alfa. 896 01:13:33,284 --> 01:13:35,697 E tutte le altre creature stanno semplicemente eseguendo i suoi ordini. 897 01:13:35,786 --> 01:13:37,448 Sono una sua estensione. 898 01:13:38,497 --> 01:13:41,740 Se lo fermiamo, li fermiamo tutti. 899 01:13:41,876 --> 01:13:44,664 C'è un'altra creatura? che potrebbe avere una possibilità contro di lui? 900 01:13:44,754 --> 01:13:45,754 No. 901 01:13:46,172 --> 01:13:49,461 La rivalità tra Ghidorah e Gojira era antico e unico. 902 01:13:49,550 --> 01:13:53,294 Giusto, quindi abbiamo ucciso la nostra arma migliore a battere questa cosa? 903 01:13:54,347 --> 01:13:56,760 Jonah, non capisci. Questo cambia tutto. 904 01:13:56,849 --> 01:13:59,262 Senza Godzilla, Monster Zero non usa i Titani 905 01:13:59,393 --> 01:14:01,225 per ripristinare il pianeta. 906 01:14:01,312 --> 01:14:03,429 Li sta usando per distruggerlo. 907 01:14:03,522 --> 01:14:06,356 Questa non è convivenza. Questa è l'estinzione. 908 01:14:06,484 --> 01:14:08,396 Ascolta, mentre tu erano seduti comodamente 909 01:14:08,486 --> 01:14:09,727 in qualche laboratorio, 910 01:14:09,862 --> 01:14:13,981 combattiamo da decenni in una sporca guerra dopo l'altra. 911 01:14:14,075 --> 01:14:16,237 Ho visto la natura umana in prima persona, 912 01:14:16,327 --> 01:14:18,535 e sono qui per dirtelo che non c'è niente di meglio. 913 01:14:18,621 --> 01:14:19,953 Diventa solo peggio. 914 01:14:20,581 --> 01:14:24,575 Quindi mi dispiace per quel Monster Zero non è esattamente quello che ci aspettavamo. 915 01:14:25,544 --> 01:14:30,084 Ma abbiamo aperto il vaso di Pandora e non c'è modo di chiuderlo adesso. 916 01:14:33,052 --> 01:14:35,419 - Forse c'è. - Oh, non essere stupido. 917 01:14:35,513 --> 01:14:39,302 Trasmetti di nuovo, e ci smaschererai tutti. 918 01:14:39,392 --> 01:14:41,759 Queste creature comunicano come le balene, ok? 919 01:14:41,894 --> 01:14:44,094 Possono sentire il sonar per migliaia di miglia, 920 01:14:44,146 --> 01:14:46,604 quindi mandiamo una squadra. 921 01:14:46,691 --> 01:14:48,683 Trasmettiamo l'ORCA da Fenway. 922 01:14:48,776 --> 01:14:50,312 È a poche miglia da qui. 923 01:14:50,444 --> 01:14:54,779 Potrei usare lo stadio per amplificare un segnale che potrebbe fermare questi attacchi. 924 01:14:54,907 --> 01:14:57,524 La città è già stata evacuata, quindi sarà sicuro. 925 01:14:57,660 --> 01:14:58,660 E poi cosa? 926 01:14:58,703 --> 01:14:59,944 E poi scoprirò 927 01:15:00,037 --> 01:15:02,654 che diavolo Mostro Zero lo è davvero e cerca di fermarlo. 928 01:15:02,748 --> 01:15:04,205 Prima che Monarch ci trovi? 929 01:15:04,333 --> 01:15:07,076 Sono sicuro che tutti i tuoi amici lo saranno molto felice di rivederti. 930 01:15:07,253 --> 01:15:09,085 Non possiamo semplicemente sederci qui. 931 01:15:09,213 --> 01:15:11,053 Va bene? Questo non è il mondo che volevamo. 932 01:15:11,132 --> 01:15:12,839 Mi sembra di ricordare me lo stai dicendo 933 01:15:12,925 --> 01:15:15,838 che il mondo è sempre appartenuto a loro. 934 01:15:16,470 --> 01:15:19,008 Bene, forse è ora di restituircelo. 935 01:15:22,435 --> 01:15:23,596 Marco! 936 01:15:24,645 --> 01:15:26,181 Marco, aspetta. Cosa fai? 937 01:15:27,064 --> 01:15:29,351 Non posso semplicemente sedermi lì. Devo fare qualcosa. 938 01:15:29,483 --> 01:15:30,769 Tipo cosa? 939 01:15:30,901 --> 01:15:32,688 - Tipo andare a cercare mia figlia. - Come? 940 01:15:32,862 --> 01:15:34,103 Dove andrai? 941 01:15:36,407 --> 01:15:38,399 Lei è l'unica cosa che mi resta, Sam. 942 01:15:40,661 --> 01:15:42,072 Non ero lì per lei. 943 01:15:42,163 --> 01:15:43,745 Non permetterò che accada di nuovo. 944 01:15:46,208 --> 01:15:47,369 Buona fortuna. 945 01:16:59,532 --> 01:17:00,773 Bellissimo. 946 01:17:02,284 --> 01:17:03,400 Motra. 947 01:17:03,994 --> 01:17:05,485 La regina dei mostri. 948 01:17:07,331 --> 01:17:09,038 Lo stai registrando, Stanton? 949 01:17:11,502 --> 01:17:13,243 Adesso registro tutto. 950 01:17:14,421 --> 01:17:15,457 Qualunque cosa. 951 01:17:17,716 --> 01:17:19,423 È come una canzone. 952 01:17:20,261 --> 01:17:22,799 Scommetto che c'è solo una cosa che può capirlo. 953 01:17:24,974 --> 01:17:26,090 Godzilla. 954 01:17:31,689 --> 01:17:34,432 Sì, ho capito. Raccogliendo una risposta. Sollevandolo. 955 01:17:40,114 --> 01:17:41,855 È ancora vivo. 956 01:17:44,493 --> 01:17:47,327 Quindi lei e Godzilla... 957 01:17:48,372 --> 01:17:49,579 Hanno qualcosa da fare? 958 01:17:49,707 --> 01:17:51,073 È un po' incasinato, vero? 959 01:17:51,167 --> 01:17:54,160 Relazioni simbiotiche tra due specie diverse 960 01:17:54,295 --> 01:17:56,628 non sono poi così rari. 961 01:17:57,214 --> 01:17:58,580 Puoi rintracciarlo? 962 01:17:58,674 --> 01:18:00,882 No. Il segnale è troppo debole. 963 01:18:03,262 --> 01:18:04,594 Ma forse può farlo. 964 01:18:08,851 --> 01:18:10,683 Quante armi nucleari hai? 965 01:18:11,645 --> 01:18:12,886 Perché? 966 01:18:13,564 --> 01:18:15,055 Potremmo aiutarlo. 967 01:18:20,988 --> 01:18:25,608 Questo uragano di categoria sei su D.C. è dove si annida Re Ghidorah. 968 01:18:25,701 --> 01:18:27,613 Lavorare con tutti e quattro i rami dei militari, 969 01:18:27,703 --> 01:18:29,160 si tratterà di un'operazione congiunta 970 01:18:29,288 --> 01:18:31,655 per attirarlo lontano dalla terraferma, 971 01:18:31,790 --> 01:18:34,248 in modo da poter continuare le evacuazioni abbastanza a lungo 972 01:18:34,376 --> 01:18:36,868 per la nostra squadra di sommergibili per completare la sua missione. 973 01:18:40,591 --> 01:18:45,086 Quindi questo piano è come lo chiamereste un "azzardo", giusto? 974 01:18:45,221 --> 01:18:48,033 Cosa pensano di fare quei nerd? fare laggiù con un mucchio di armi nucleari? 975 01:18:48,057 --> 01:18:49,639 Non li senti, Griffin? 976 01:18:49,725 --> 01:18:51,762 Vogliono portare Godzilla tornato dalla morte. 977 01:18:59,401 --> 01:19:01,296 Saremo fuori portata mentre sei laggiù, 978 01:19:01,320 --> 01:19:03,733 ma uno squadrone resterà indietro per tenerti d'occhio. 979 01:19:03,864 --> 01:19:06,064 - Lo apprezzo. - Va bene, Bowman, 980 01:19:06,158 --> 01:19:07,740 portiamola giù. 981 01:19:07,826 --> 01:19:10,409 Immergiti nella nave. Rendi la profondità 150. 982 01:19:10,537 --> 01:19:11,744 Buona fortuna. 983 01:19:11,872 --> 01:19:14,455 Grazie, Sam. Ne avremo bisogno. 984 01:19:40,693 --> 01:19:42,059 Che ore sono? 985 01:19:44,905 --> 01:19:46,396 È ora di procurarsi un nuovo orologio. 986 01:19:48,742 --> 01:19:50,278 Lo scherzo preferito di Andrew. 987 01:19:51,704 --> 01:19:55,539 Non ti sei mai tolto quell'orologio tasca senza che lui facesse quella domanda. 988 01:19:59,211 --> 01:20:01,123 Me lo hai detto cinque anni fa, 989 01:20:02,464 --> 01:20:05,457 Cercherei di salvare la cosa che ha preso mio figlio, 990 01:20:06,719 --> 01:20:09,279 sarebbe l'unico modo Per salvare la famiglia che mi resta, farei... 991 01:20:09,305 --> 01:20:10,841 A volte... 992 01:20:11,682 --> 01:20:14,766 l'unico modo per curare le nostre ferite è fare la pace 993 01:20:14,852 --> 01:20:17,185 con i demoni che li hanno creati. 994 01:20:17,771 --> 01:20:19,353 Ci credi davvero? 995 01:20:19,440 --> 01:20:20,851 Tu no? 996 01:20:21,984 --> 01:20:23,225 Non è per questo che sei qui? 997 01:20:27,072 --> 01:20:29,780 Ci sono alcune cose oltre la nostra comprensione, Mark. 998 01:20:31,243 --> 01:20:34,111 Dobbiamo accettarli e imparare da loro 999 01:20:35,122 --> 01:20:38,991 perché questi momenti di crisi sono anche potenziali momenti di fede. 1000 01:20:41,003 --> 01:20:42,039 Un tempo 1001 01:20:42,171 --> 01:20:45,335 quando ci riuniamo o cadere a pezzi. 1002 01:20:47,676 --> 01:20:50,214 La natura ha sempre un modo di equilibrio stesso. 1003 01:20:52,514 --> 01:20:53,800 L'unica domanda è... 1004 01:20:56,143 --> 01:20:59,011 che parte giocheremo? 1005 01:21:00,689 --> 01:21:02,601 Te lo sei appena inventato? 1006 01:21:02,691 --> 01:21:03,522 No. 1007 01:21:03,650 --> 01:21:05,892 L'ho letto una volta in un biscotto della fortuna. 1008 01:21:08,447 --> 01:21:10,404 Un biscotto della fortuna davvero lungo. 1009 01:21:15,788 --> 01:21:18,016 - Stato della nave? - Una specie di vortice, Capitano. 1010 01:21:18,040 --> 01:21:20,532 Ci sta trascinando. 1.600 piedi fino all'impatto. 1011 01:21:25,130 --> 01:21:27,873 800 piedi. 1012 01:21:28,008 --> 01:21:29,374 Colpo d'emergenza! 200 piedi! 1013 01:21:29,510 --> 01:21:30,546 Cento! 1014 01:21:31,261 --> 01:21:32,843 Venticinque! 1015 01:21:32,930 --> 01:21:34,421 Preparati all'impatto! 1016 01:22:53,969 --> 01:22:55,488 Argo, qui è la USS Brody 1017 01:22:55,512 --> 01:22:57,504 in rotta verso il perimetro di evacuazione. 1018 01:22:57,598 --> 01:23:00,511 Armi scottate. Pronto a ingaggiare i Titani al tuo comando. 1019 01:23:02,644 --> 01:23:04,055 Gesù. 1020 01:23:04,146 --> 01:23:06,308 È come se tutto il cielo fosse vivo. 1021 01:23:08,233 --> 01:23:09,474 Questo perché lo è. 1022 01:23:12,404 --> 01:23:13,404 Eccoci qui. 1023 01:23:17,701 --> 01:23:19,158 Rapporto sullo stato. 1024 01:23:19,286 --> 01:23:20,993 Non possiamo sistemare la nostra posizione. Il GPS non funziona. 1025 01:23:21,079 --> 01:23:23,196 Ma l'inerziale dice che lo siamo 1026 01:23:23,290 --> 01:23:24,531 600 miglia dalla partenza. 1027 01:23:24,625 --> 01:23:25,911 Non può essere. 1028 01:23:26,001 --> 01:23:27,412 Lo sapevo, amico! 1029 01:23:27,544 --> 01:23:30,753 Il vortice era un tunnel nella Terra Cava. 1030 01:23:30,839 --> 01:23:34,674 È un sistema di tunnel sotterranei che collega l’intero pianeta. 1031 01:23:34,760 --> 01:23:36,968 Non importa. Sapevo di avere ragione. Te l'avevo detto, Chen! 1032 01:23:37,054 --> 01:23:38,054 Stai zitto, Rick. 1033 01:23:38,722 --> 01:23:40,588 Un secondo colpo d'emergenza in avanti. 1034 01:23:50,442 --> 01:23:51,603 Medico? 1035 01:23:52,402 --> 01:23:54,109 Lanciare le sonde. 1036 01:24:07,668 --> 01:24:09,830 Portata 1.000 metri. 1037 01:24:10,629 --> 01:24:12,245 Buona la fotocamera. 1038 01:24:13,632 --> 01:24:17,046 Intervallo di tenuta. Costante. 1039 01:24:21,306 --> 01:24:22,547 Gesù. 1040 01:24:22,683 --> 01:24:24,174 Panoramica a destra. 1041 01:24:49,334 --> 01:24:50,415 Sembra egiziano. 1042 01:24:50,544 --> 01:24:53,412 - O romano. - No, questa è una cosa diversa. 1043 01:24:53,547 --> 01:24:55,914 Questo è molto più vecchio. 1044 01:25:05,892 --> 01:25:07,133 Oh mio Dio. 1045 01:25:17,112 --> 01:25:18,899 Tutte le leggende... 1046 01:25:19,823 --> 01:25:21,189 le storie... 1047 01:25:21,867 --> 01:25:22,948 sono veri. 1048 01:25:23,076 --> 01:25:25,193 Erano davvero i primi dei. 1049 01:25:25,287 --> 01:25:27,167 Se solo la terra e le pietre potrebbe parlare, 1050 01:25:27,205 --> 01:25:29,288 le storie che potrebbero raccontarci. 1051 01:25:29,374 --> 01:25:30,374 Dottor Stanton, 1052 01:25:31,043 --> 01:25:32,250 qualche segno di Gojira? 1053 01:25:32,878 --> 01:25:36,292 Sì, l'indagine sta rilevando una massa radioattiva 1054 01:25:36,381 --> 01:25:38,122 appena oltre quella cresta. 1055 01:25:39,134 --> 01:25:40,420 Imposta una rotta. 1056 01:25:48,477 --> 01:25:50,117 Attenzione, per favore. 1057 01:25:50,145 --> 01:25:53,934 La legge marziale è stata ora istituita per ordine del Presidente. 1058 01:25:54,024 --> 01:25:57,563 L'area metropolitana di Boston è adesso sotto il controllo dell'esercito americano. 1059 01:25:58,070 --> 01:26:01,154 Tutti i cittadini a presentarsi al più vicino centro di evacuazione 1060 01:26:01,239 --> 01:26:02,400 per il trasporto immediato. 1061 01:26:02,991 --> 01:26:07,110 Ripeto, tutti i cittadini sono tenuti a denunciare all'evacuazione più vicina... 1062 01:26:07,245 --> 01:26:10,205 Tempeste enormi e altri disastri innescati dai Titani 1063 01:26:10,248 --> 01:26:12,615 ne hanno forzati milioni fuggire dalle grandi città. 1064 01:26:12,709 --> 01:26:15,793 E con D.C. ha colpito duramente da un uragano di categoria sei 1065 01:26:15,921 --> 01:26:18,254 che ha lasciato la capitale completamente allagato, 1066 01:26:18,340 --> 01:26:22,254 questo è il disastro più grande nella storia umana. 1067 01:26:22,386 --> 01:26:25,800 La cupa ricerca continua, come persone in tutto il mondo 1068 01:26:25,931 --> 01:26:27,531 setacciare i detriti delle case rase al suolo 1069 01:26:27,641 --> 01:26:29,598 nella speranza di trovarlo persone care scomparse. 1070 01:26:29,685 --> 01:26:33,645 E sebbene questa vista sia straziante, sfortunatamente non è niente di unico. 1071 01:26:33,730 --> 01:26:35,847 Le città di tutto il mondo sono cadute 1072 01:26:35,982 --> 01:26:37,542 sulla scia di ciò che molti chiamano 1073 01:26:37,609 --> 01:26:39,771 "L'Ascesa dei Titani." 1074 01:26:45,575 --> 01:26:47,362 Penso che dovremmo fermarci. 1075 01:26:47,494 --> 01:26:48,494 Perché? 1076 01:26:48,578 --> 01:26:50,911 Perché voglio ancora avere figli un giorno. 1077 01:26:50,997 --> 01:26:53,205 Preferibilmente senza pinne. 1078 01:26:53,750 --> 01:26:54,581 Tutti si fermano. 1079 01:26:54,710 --> 01:26:55,746 Passa il mouse sulla nave. 1080 01:27:05,220 --> 01:27:06,301 Ehi. 1081 01:27:07,472 --> 01:27:10,260 Abbiamo O2, CO2 e metano. 1082 01:27:10,350 --> 01:27:12,637 Sembra che ci sia una specie di sacca d'aria lì dentro. 1083 01:27:25,824 --> 01:27:27,861 - Mio Dio. -Zilla. 1084 01:27:29,411 --> 01:27:31,528 - E buonanotte, Gracie. - Tira su l'ultimo fotogramma. 1085 01:27:31,663 --> 01:27:33,199 - Sì. - Là. 1086 01:27:33,290 --> 01:27:34,872 La fonte della radiazione. 1087 01:27:34,958 --> 01:27:36,665 Ecco perché è tornato qui. 1088 01:27:36,793 --> 01:27:38,785 Si sta nutrendo... 1089 01:27:38,879 --> 01:27:40,495 rigenerante. 1090 01:27:41,465 --> 01:27:43,206 Questa è casa sua. 1091 01:27:44,509 --> 01:27:47,343 È così che è sopravvissuto per così tanto tempo. 1092 01:27:47,471 --> 01:27:50,339 Sempre adattandosi, evolvendosi. 1093 01:27:51,099 --> 01:27:52,761 - È incredibile. - Allora... 1094 01:27:52,893 --> 01:27:54,555 amico, ci siamo occupati di questo. 1095 01:27:54,686 --> 01:27:56,473 Giusto? Ha solo bisogno di un pisolino. 1096 01:27:56,563 --> 01:27:57,394 No. 1097 01:27:57,522 --> 01:27:59,388 Questo processo potrebbe richiedere anni. 1098 01:27:59,524 --> 01:28:00,935 Dobbiamo procedere come previsto. 1099 01:28:01,067 --> 01:28:02,308 Aspettare. 1100 01:28:02,402 --> 01:28:07,193 Lanceremo un siluro nucleare per far rivivere un mostro gigante. 1101 01:28:07,282 --> 01:28:10,571 Ok, non è così stiamo solo avviando una macchina. 1102 01:28:10,660 --> 01:28:12,138 Abbiamo un'altra complicazione. 1103 01:28:12,162 --> 01:28:15,030 I nostri sistemi d’arma sono stati danneggiati durante lo schianto. 1104 01:28:15,123 --> 01:28:17,285 - Non possiamo lanciare. - Può essere riparato? 1105 01:28:17,918 --> 01:28:18,918 Temo di no. 1106 01:28:19,544 --> 01:28:22,958 Va bene. E se entrassimo, impostassimo un timer, 1107 01:28:23,089 --> 01:28:24,580 e far esplodere la testata manualmente? 1108 01:28:24,674 --> 01:28:28,338 Non c'è modo. Se il caldo non ti frigge, la radiazione lo farà. 1109 01:28:31,890 --> 01:28:32,890 io andrò. 1110 01:28:33,391 --> 01:28:34,723 Che diavolo significa? 1111 01:28:35,352 --> 01:28:37,890 - Ci deve essere un altro modo. - Non c'è tempo per il dibattito. 1112 01:28:39,648 --> 01:28:40,764 io andrò. 1113 01:28:59,292 --> 01:29:00,999 Argo, siamo a corto di munizioni 1114 01:29:01,127 --> 01:29:03,047 e con poco carburante. Non ne possiamo più! 1115 01:29:03,129 --> 01:29:05,416 Copia, copia. Tienili lontani il più a lungo possibile. 1116 01:29:05,507 --> 01:29:07,902 Colonnello, dia un'occhiata a questo. Tutti i Titani si sono fermati. 1117 01:29:13,390 --> 01:29:15,427 Che diavolo gli è preso adesso? 1118 01:29:21,898 --> 01:29:23,376 Sembra come se 1119 01:29:23,400 --> 01:29:25,392 gli attacchi sono cessati per il momento 1120 01:29:25,527 --> 01:29:28,361 con le creature che se ne vanno da distruttivo a docile 1121 01:29:28,488 --> 01:29:29,695 in pochi minuti. 1122 01:29:29,781 --> 01:29:31,989 Ora, nessuno è sicuro di come o perché, 1123 01:29:32,117 --> 01:29:35,827 ma sembra che stia accadendo contemporaneamente in tutto il mondo. 1124 01:29:38,373 --> 01:29:39,534 Cosa sta succedendo? 1125 01:29:40,250 --> 01:29:41,457 L'ORCA. 1126 01:29:42,377 --> 01:29:43,377 Che cosa? 1127 01:29:44,504 --> 01:29:46,416 Mi chiedo chi possa aver fatto questo. 1128 01:29:51,595 --> 01:29:52,756 Maddie? 1129 01:30:00,937 --> 01:30:02,428 Maddie. 1130 01:30:06,902 --> 01:30:10,521 Primo contatto, lo farai iniziare a perdere la visione a lungo raggio. 1131 01:30:10,614 --> 01:30:11,980 Quando emergi, 1132 01:30:12,115 --> 01:30:13,342 le tue capacità motorie inizieranno a svanire, 1133 01:30:13,366 --> 01:30:15,858 ma ho messo nella vasca una miscela elioxata 1134 01:30:15,952 --> 01:30:19,286 che dovrebbe aiutarti rimanere stabile ancora un po'. 1135 01:30:20,874 --> 01:30:22,991 È stato un onore, amico. 1136 01:30:38,058 --> 01:30:39,058 Grazie. 1137 01:30:44,064 --> 01:30:45,475 I miei appunti. 1138 01:30:48,193 --> 01:30:49,775 Sei sicuro? 1139 01:30:51,780 --> 01:30:54,614 Ha combattuto per noi, è morto per noi. 1140 01:30:54,699 --> 01:30:57,863 Non è solo una prova che la convivenza è possibile... 1141 01:31:00,246 --> 01:31:03,114 lui ne è la chiave. 1142 01:31:06,419 --> 01:31:08,957 Prenditi cura di loro, Mark. 1143 01:32:11,776 --> 01:32:14,519 Bowman, portaci fuori, velocemente. 1144 01:32:14,612 --> 01:32:16,148 Sì, capitano. 1145 01:32:18,992 --> 01:32:20,672 E' chiaro. 1146 01:35:13,291 --> 01:35:15,157 Tutto bene? 1147 01:35:15,251 --> 01:35:18,244 Bowman, manda un messaggio di soccorso all'Argo. 1148 01:35:18,379 --> 01:35:20,086 Sì, capitano. 1149 01:35:37,690 --> 01:35:39,647 Vedi qualcosa? 1150 01:36:46,968 --> 01:36:48,800 Nessuno si muova! 1151 01:37:25,590 --> 01:37:27,126 Stai bene? 1152 01:37:28,009 --> 01:37:30,422 So come trovarli. 1153 01:37:35,016 --> 01:37:36,632 So come trovarli! 1154 01:37:38,436 --> 01:37:40,553 Rendiamolo orgoglioso e non rovinare tutto. 1155 01:37:42,815 --> 01:37:44,647 - Come ha fatto, uh... - Salvandoci. 1156 01:37:48,446 --> 01:37:49,982 Sam, che stiamo succedendo? 1157 01:37:50,073 --> 01:37:52,736 Pensiamo che Emma abbia attivato l'ORCA da qualche parte vicino a Boston. 1158 01:37:52,867 --> 01:37:55,359 Ecco perché Ghidorah e Godzilla sono entrambi diretti da quella parte adesso. 1159 01:37:55,495 --> 01:37:57,987 Ma non siamo riusciti a individuarlo la posizione esatta 1160 01:37:58,081 --> 01:37:59,947 senza il pezzo mancante del segnale ORCA. 1161 01:38:00,041 --> 01:38:01,121 Ho il pezzo mancante. 1162 01:38:01,793 --> 01:38:03,854 È Godzilla, vero? 1163 01:38:03,878 --> 01:38:05,718 - So che ci abbiamo già provato. - Non è Godzilla. 1164 01:38:06,506 --> 01:38:08,543 - Siamo noi. - Cosa intendi con "noi"? 1165 01:38:08,633 --> 01:38:11,341 Emma ha combinato la bioacustica di Godzilla con un essere umano. 1166 01:38:11,469 --> 01:38:13,210 È così che ha fatto il segnale per l'ORCA. 1167 01:38:13,304 --> 01:38:15,344 Le creature pensano e basta è un altro predatore all'apice. 1168 01:38:15,431 --> 01:38:16,296 Bene, ha senso. 1169 01:38:16,432 --> 01:38:18,594 Voglio dire, siamo un gruppo di carnivori assassini e arrapati. 1170 01:38:18,684 --> 01:38:20,095 Sì, è davvero poetico. E adesso? 1171 01:38:21,020 --> 01:38:23,182 Lo seguiamo, lo troviamo, e riavremo mia figlia. 1172 01:38:23,272 --> 01:38:25,889 Che mi dici di Moe, Larry, e Curly qui? 1173 01:38:25,983 --> 01:38:27,975 Godzilla porterà equilibrio. 1174 01:38:28,069 --> 01:38:32,439 Oh, ho capito. Un po' di azione let-'em-fight di Serizawa. 1175 01:38:32,532 --> 01:38:33,972 Mi piaceva quando lo diceva. 1176 01:38:34,700 --> 01:38:36,612 No. Questa volta ci uniamo alla lotta. 1177 01:38:41,249 --> 01:38:42,581 Cosa pensi di fare? 1178 01:38:42,708 --> 01:38:44,228 Non ho tempo discutere di questo, Jonah. 1179 01:38:44,252 --> 01:38:46,539 - Riporterò Maddie. - Non con i miei uomini, non lo sei. 1180 01:38:47,880 --> 01:38:50,293 Emma, hai detto che era per questo il bene più grande. 1181 01:38:50,383 --> 01:38:52,841 Che il pianeta meritava di ricominciare da capo. 1182 01:38:52,927 --> 01:38:53,758 Ma ora sei preparato 1183 01:38:53,845 --> 01:38:56,633 mettere in pericolo la vita di tutti noi perché la tua bambina è scomparsa. 1184 01:38:56,764 --> 01:38:59,097 - L'ORCA è con... - L'ORCA non ha più importanza. 1185 01:38:59,225 --> 01:39:01,933 L'uomo non controlla le leggi della natura. 1186 01:39:03,396 --> 01:39:04,853 E nemmeno tu. 1187 01:39:14,740 --> 01:39:18,654 Ho già perso un figlio... Non ne perderò un altro. 1188 01:39:20,246 --> 01:39:21,362 Devo sistemare questo problema. 1189 01:39:23,124 --> 01:39:24,160 Lasciala andare. 1190 01:39:26,294 --> 01:39:28,206 Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 1191 01:41:30,126 --> 01:41:31,537 Oh merda! 1192 01:43:01,175 --> 01:43:03,883 Ok, ci siamo concentrati sull'ultimo ping dall'ORCA. 1193 01:43:04,011 --> 01:43:05,172 Fenway Park, proprio più avanti. 1194 01:43:05,304 --> 01:43:07,671 Faremo fuoco di copertura per tenere Ghidorah distratta. 1195 01:43:07,765 --> 01:43:08,881 Copialo. 1196 01:43:11,185 --> 01:43:12,926 Colonnello, a tutti gli squadroni sono bloccati sul bersaglio. 1197 01:43:14,188 --> 01:43:16,145 Per Serizawa. 1198 01:43:50,558 --> 01:43:52,845 Sono solo io o si è allenato? 1199 01:43:52,977 --> 01:43:54,434 Ma stai scherzando? 1200 01:43:54,520 --> 01:43:57,809 - Serizawa ha fatto il succo a quella lucertola! - Accidenti, giusto. 1201 01:43:59,150 --> 01:44:03,064 Oh, ragazzo. I livelli di radiazione di Godzilla stanno andando alle stelle. 1202 01:44:03,195 --> 01:44:05,938 Abbiamo circa 12 minuti prima che diventi termonucleare. 1203 01:44:06,073 --> 01:44:07,313 Cosa intendi? 1204 01:44:08,617 --> 01:44:10,199 Lo dico tra circa 12 minuti 1205 01:44:10,327 --> 01:44:12,740 sarà una brutta giornata essere un fan dei Red Sox. 1206 01:44:14,123 --> 01:44:15,955 Ok, ragazzi, devi trovare l'ORCA, 1207 01:44:16,083 --> 01:44:17,763 prendi Madison, e vattene da lì. 1208 01:44:17,877 --> 01:44:20,665 Qualunque cosa Serizawa abbia fatto a Godzilla ha funzionato un po' troppo bene. 1209 01:44:20,796 --> 01:44:23,504 Perché sta per esplodere come una bomba atomica. 1210 01:44:23,591 --> 01:44:25,378 Roger quello. Prepararsi per l'atterraggio. 1211 01:44:46,822 --> 01:44:47,983 Via! Via! Via! 1212 01:44:49,033 --> 01:44:49,898 Distribuisciti! 1213 01:44:49,992 --> 01:44:51,324 Fianco sinistro! 1214 01:44:51,410 --> 01:44:52,410 Su di me! 1215 01:44:52,536 --> 01:44:53,572 Occhi in alto! 1216 01:44:54,747 --> 01:44:56,534 Voi due, laggiù! 1217 01:45:02,546 --> 01:45:04,788 Madison! 1218 01:45:06,967 --> 01:45:09,209 Ho qualcosa! Qui. 1219 01:45:10,346 --> 01:45:11,507 Vieni a dare un'occhiata! 1220 01:45:14,225 --> 01:45:15,386 Stai bene? 1221 01:45:16,519 --> 01:45:19,307 Ho trovato l'ORCA, signore, sembra piuttosto sballato! 1222 01:45:19,939 --> 01:45:21,180 Nessuna traccia di tua figlia. 1223 01:45:28,072 --> 01:45:29,404 Lei non è qui! 1224 01:45:29,490 --> 01:45:30,606 Dobbiamo uscire di qui! 1225 01:45:30,699 --> 01:45:31,699 Andiamo! 1226 01:46:47,318 --> 01:46:48,318 Entra! 1227 01:46:50,946 --> 01:46:52,312 In arrivo! 1228 01:46:55,034 --> 01:46:57,367 - Entra! - Griffin, tutto bene? 1229 01:46:58,370 --> 01:47:00,828 Martinez, facciamola alzare. 1230 01:47:08,631 --> 01:47:10,951 - Dov'è Madison? - Non lo so. Pensavo che fosse lì! 1231 01:47:11,008 --> 01:47:12,008 Beh, lei non è lì! 1232 01:47:14,803 --> 01:47:15,634 Calmati! 1233 01:47:15,763 --> 01:47:17,755 - Prendi quella parte. - Va bene, va bene. 1234 01:47:20,351 --> 01:47:21,471 Attenzione! 1235 01:47:23,479 --> 01:47:25,812 Spero che tu sia altrettanto bravo a trovarla mentre la stai perdendo. 1236 01:47:25,940 --> 01:47:27,681 Non l'ho persa, è scappata. 1237 01:47:27,816 --> 01:47:29,933 - Beh, cavolo, mi chiedo perché! - Non posso incolpare quel ragazzo. 1238 01:47:30,069 --> 01:47:33,028 Se avessi questi due come genitori, Anch'io sarei scappato di casa. 1239 01:47:36,742 --> 01:47:37,573 Cos'hai appena detto? 1240 01:47:37,660 --> 01:47:41,404 "Se avessi voi due come genitori, Anch'io scappererei di casa." 1241 01:47:42,831 --> 01:47:43,831 Casa. 1242 01:48:56,280 --> 01:48:59,239 Le radiazioni di Godzilla raggiungere la massa critica. 1243 01:48:59,366 --> 01:49:01,153 Sei minuti prima che soffi. 1244 01:49:01,285 --> 01:49:02,901 Ordina a tutte le imbarcazioni rimanenti di ritirarsi! 1245 01:50:14,441 --> 01:50:16,979 Maddie! 1246 01:50:17,069 --> 01:50:18,185 Madison! 1247 01:50:18,320 --> 01:50:19,982 Maddie! 1248 01:50:20,572 --> 01:50:22,029 Madison! 1249 01:50:22,741 --> 01:50:23,948 Madison! 1250 01:50:24,743 --> 01:50:26,609 Madison! 1251 01:50:30,582 --> 01:50:31,582 Emma! 1252 01:50:33,168 --> 01:50:33,999 Maddie! 1253 01:50:34,086 --> 01:50:35,086 Martinez! 1254 01:50:35,754 --> 01:50:36,995 Abbiamo capito. Su tre. 1255 01:50:37,131 --> 01:50:38,667 Uno, due, tre... 1256 01:50:41,135 --> 01:50:42,467 Sollevare insieme. 1257 01:50:57,651 --> 01:50:59,313 Oh, tesoro mio. 1258 01:51:00,737 --> 01:51:03,320 Sta respirando? Mark, sta respirando? 1259 01:51:03,407 --> 01:51:04,407 Maddie. 1260 01:51:09,204 --> 01:51:11,287 Maddie. 1261 01:51:13,375 --> 01:51:14,456 Maddie. 1262 01:51:14,543 --> 01:51:15,875 Mamma. 1263 01:51:15,961 --> 01:51:17,202 - Papà. - Shh. 1264 01:51:18,422 --> 01:51:20,129 - Mamma. - Siamo qui. 1265 01:53:12,244 --> 01:53:13,451 Ricevuto. 1266 01:53:13,537 --> 01:53:15,403 Osprey arriverà tra due minuti. 1267 01:53:15,497 --> 01:53:18,490 - Dobbiamo lavorare in fretta. - Per fare cosa? 1268 01:53:21,628 --> 01:53:22,664 Ne sei sicuro? 1269 01:53:22,796 --> 01:53:24,332 E' l'unico modo per salvarlo. 1270 01:53:24,464 --> 01:53:27,832 Risolviamo il problema e saliamo sul falco pescatore e allontanare quella cosa da Godzilla. 1271 01:53:27,968 --> 01:53:29,755 Fagli guadagnare tempo per rimettersi in piedi. 1272 01:53:41,273 --> 01:53:42,500 Marco, hai visto cosa può fare quella cosa. 1273 01:53:42,524 --> 01:53:45,062 Lo so. Sarà stretto, ma dobbiamo cogliere questa opportunità. 1274 01:53:52,701 --> 01:53:53,701 Sei a posto? 1275 01:53:53,785 --> 01:53:56,528 - SÌ. - Va bene. Uno, due... 1276 01:53:56,663 --> 01:53:57,663 tre. 1277 01:54:01,710 --> 01:54:04,043 Questo è tutto. Questo è tutto! 1278 01:54:10,052 --> 01:54:11,418 Andiamo, Griff. Ti abbiamo preso. 1279 01:54:14,348 --> 01:54:15,634 Andiamo, Emma. Andiamo. 1280 01:54:15,724 --> 01:54:18,888 Va bene. Prendila. Prendila! Devo ancora attivarlo. 1281 01:54:18,977 --> 01:54:20,934 - Che cosa? - Sono proprio dietro di te. Andare! 1282 01:54:33,950 --> 01:54:35,070 Andiamo, andiamo! 1283 01:54:35,702 --> 01:54:36,702 Mamma! 1284 01:54:38,038 --> 01:54:38,869 Mamma! 1285 01:54:38,997 --> 01:54:40,488 Andiamo, Maddie! 1286 01:54:40,582 --> 01:54:42,323 Via! Via! Via! 1287 01:54:45,962 --> 01:54:48,045 Hai dolore ovunque oltre alla gamba? 1288 01:54:55,180 --> 01:54:57,513 - Dobbiamo decollare, adesso! - Aspettare! 1289 01:55:07,526 --> 01:55:09,188 Emma, ​​andiamo! Dai! 1290 01:55:09,319 --> 01:55:11,106 Mamma! 1291 01:55:19,371 --> 01:55:20,532 Mamma. 1292 01:55:21,164 --> 01:55:22,996 Ti amo. 1293 01:55:23,125 --> 01:55:24,912 No. 1294 01:55:26,420 --> 01:55:28,002 -No! - Emma! 1295 01:55:28,130 --> 01:55:30,372 Mamma! 1296 01:56:07,085 --> 01:56:08,085 No. 1297 01:56:10,172 --> 01:56:11,172 No. 1298 01:56:28,899 --> 01:56:31,232 Mamma! 1299 01:56:57,552 --> 01:57:00,716 Lunga vita... al re. 1300 01:59:19,069 --> 01:59:20,435 Gesù. 1301 01:59:21,571 --> 01:59:23,403 Meno male che è dalla nostra parte. 1302 01:59:23,990 --> 01:59:25,026 Per ora. 1303 01:59:26,993 --> 01:59:28,200 Aspetto. 1304 02:10:43,419 --> 02:10:44,785 È un mondo nuovo e coraggioso, amico mio. 1305 02:10:45,755 --> 02:10:46,836 Cose come questa... 1306 02:10:46,922 --> 02:10:49,289 diventare molto più preziosi dall'ascesa del re. 1307 02:10:49,800 --> 02:10:51,416 I miei uomini, non chiedono molto. 1308 02:10:52,094 --> 02:10:53,551 Non posso più pescare qui. 1309 02:10:54,263 --> 02:10:55,754 Tutto è morto. 1310 02:11:29,382 --> 02:11:31,248 Lo prenderemo.