1
00:00:09,310 --> 00:00:11,968
Nemyslí tam
mohou tu být duchové,

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,303
nebo je mu to jedno?

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,873
Odřezky ani přistání
v košíku. je nechutný.

4
00:00:16,875 --> 00:00:18,892
A to pochází z a
muž, který právě vyprávěl příběh

5
00:00:18,894 --> 00:00:20,979
o vytrhávání Dánových vnitřností.

6
00:00:20,981 --> 00:00:22,710
Tohle je činnost v koupelně, člověče.

7
00:00:22,712 --> 00:00:24,356
V hlavní oblasti to neděláte.

8
00:00:24,358 --> 00:00:26,508
Co? nyní
nestříhej ten malíček.

9
00:00:26,510 --> 00:00:28,276
To je přírodní lžička kokainu.

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,361
Hmm.

11
00:00:29,363 --> 00:00:30,897
Teď už je to alespoň za námi.

12
00:00:30,898 --> 00:00:32,565
Ó.

13
00:00:32,566 --> 00:00:35,892
Oh, a on jde
pro nohu. Připoutejte se.

14
00:00:35,894 --> 00:00:39,229
Sassi, někdo je venku
tady kdo tě hledá.

15
00:00:39,231 --> 00:00:41,623
Promiň, chlapče, ta kouřová přestávka

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
trvalo mnohem déle, než jsem čekal.

17
00:00:43,710 --> 00:00:45,710
Joan. Bože můj.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,462
Uh...k-kde jsi byl?

19
00:00:47,464 --> 00:00:49,548
- Kde-kde jsi byl?
- To je dlouhý příběh.

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,716
Řeknu vám o všem
to, ale mezitím,

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,510
budeš tam jen stát a zírat,

22
00:00:53,512 --> 00:00:55,955
nebo mi jednu položíš?

23
00:00:55,956 --> 00:00:57,472
Polib ji, ty blázne!

24
00:01:02,162 --> 00:01:04,672
To je jako ve filmech.

25
00:01:04,674 --> 00:01:08,335
Ooh, máme velkého kluka. Dřevo!

26
00:01:08,336 --> 00:01:10,719
Ó. co to bylo?

27
00:01:10,721 --> 00:01:14,181
Jen Jayův nehet
letí hlavou.

28
00:01:14,183 --> 00:01:17,644
Ó. Ten dostal trochu vzduchu.

29
00:01:17,651 --> 00:01:19,493
Vítej zpět, Joan.

30
00:01:19,501 --> 00:01:24,501
- Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime -

31
00:01:24,503 --> 00:01:26,793
No, je to hotová věc.

32
00:01:26,795 --> 00:01:29,629
Starosta Tad je nyní
většinový akcionář

33
00:01:29,631 --> 00:01:30,923
ve Woodstone.

34
00:01:30,924 --> 00:01:32,966
Takže, jsou teď technicky trojkou?

35
00:01:32,968 --> 00:01:35,295
Myslím v obchodním smyslu jistě.

36
00:01:35,296 --> 00:01:37,785
A co v "dělat to
spolu ve smyslu vodní postele?

37
00:01:37,787 --> 00:01:40,890
Ještě ne, ale jakmile necháte a
stříbrná liška do kurníku,

38
00:01:40,892 --> 00:01:42,225
všechny sázky jsou vypnuté.

39
00:01:42,227 --> 00:01:43,877
K čemu tedy tyto obrázky jsou?

40
00:01:43,879 --> 00:01:46,087
Oh, jen malá tisková zpráva

41
00:01:46,089 --> 00:01:47,981
oznamuji svou investici do Woodstone

42
00:01:47,983 --> 00:01:50,442
a jak já, starosta Tad,
smetena a zachráněna

43
00:01:50,444 --> 00:01:52,511
místní podnik z finančního krachu.

44
00:01:52,513 --> 00:01:55,347
Byl jsem velkým zastáncem
místní podniky v mé době.

45
00:01:55,349 --> 00:01:57,241
Proto jsem často navštěvoval Scores

46
00:01:57,243 --> 00:01:59,768
místo jednoho z
velké řetězové strip kluby.

47
00:01:59,770 --> 00:02:02,203
Takže, uh, Tade, pokud jde o tohle

48
00:02:02,205 --> 00:02:04,831
nové partnerství, jak
přesně to funguje?

49
00:02:04,833 --> 00:02:07,208
Stačí nastoupit
vodní postel, nasadit si CCR,

50
00:02:07,210 --> 00:02:08,528
a nepřemýšlej o tom.

51
00:02:08,529 --> 00:02:11,229
Jo, mám to v plánu
úprava nového jarního menu.

52
00:02:11,231 --> 00:02:13,006
Je to něco vy?
chcete být připojeni?

53
00:02:13,008 --> 00:02:14,934
Dovolte, abych vás zastavil. chci tě

54
00:02:14,936 --> 00:02:17,244
abys pokračoval v tom, co jsi
dělá. Věřím ve vás dva.

55
00:02:17,246 --> 00:02:20,914
To je hezké. Hloupé, ale pěkné.

56
00:02:20,916 --> 00:02:23,357
Navíc jsem příliš zaneprázdněn, abych se mohl vážit

57
00:02:23,359 --> 00:02:25,310
o každodenních problémech zde ve Woodstone.

58
00:02:25,312 --> 00:02:26,579
Oh, jsem si jistý.

59
00:02:26,580 --> 00:02:29,105
Být starostou musí být
velmi velká a důležitá práce.

60
00:02:29,107 --> 00:02:33,485
Přesně. No, jdu do a
stříhání pásky v psích lázních.

61
00:02:33,487 --> 00:02:37,524
Dobře, Tade. Uh, budeme
držte tu pevnost.

62
00:02:37,525 --> 00:02:40,453
Každý si myslí
mohou udržet pevnost.

63
00:02:40,455 --> 00:02:42,668
Věřte mi, není to tak snadné, jak to zní.

64
00:02:42,670 --> 00:02:44,829
Jsou tu vlajky ke vztyčení.
Jsou tu děla k leštění.

65
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
Koňského masa je na příděl.

66
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
Je-to je celek, je
celou produkci.

67
00:02:48,669 --> 00:02:50,102
tak,

68
00:02:50,103 --> 00:02:52,629
tam jsem byl, na a
let zpět do Států.

69
00:02:52,631 --> 00:02:55,562
Najednou turbulence
shodil mě ze sedadla.

70
00:02:55,564 --> 00:02:57,075
Vyletěl jsem přímo z letadla.

71
00:02:57,077 --> 00:02:59,219
Proto vždycky
sedět ve střední uličce.

72
00:02:59,221 --> 00:03:00,887
Spousta procházek, ale lepší než

73
00:03:00,889 --> 00:03:02,681
vypadnou nad Atlantikem.

74
00:03:02,683 --> 00:03:04,599
Vypadl jsi z letadla?

75
00:03:04,601 --> 00:03:06,172
Přistál smack-dab uprostřed

76
00:03:06,174 --> 00:03:08,186
z toho, co jsem se později dozvěděl, bylo Mongolsko.

77
00:03:08,188 --> 00:03:12,357
Spousta jaků. Ne moc
přímé lety zpět do LaGuardia.

78
00:03:12,359 --> 00:03:13,817
Tak jak ses vrátil?

79
00:03:13,819 --> 00:03:14,861
kopyta jsem to.

80
00:03:14,862 --> 00:03:17,362
Přes poušť,
nad horskými hřebeny.

81
00:03:17,364 --> 00:03:19,364
Mnohokrát jsem myslel, že to vzdám,

82
00:03:19,366 --> 00:03:22,032
ale jedna věc mě držela dál...

83
00:03:22,034 --> 00:03:24,519
myšlenka na výrobu
vrací se ti to, Sass.

84
00:03:24,521 --> 00:03:26,839
- Ach.
- To je tak sladké.

85
00:03:26,840 --> 00:03:29,361
Jo. Když mluvíme o sladkých příbězích,

86
00:03:29,363 --> 00:03:31,584
pamatuješ na dovolenou
rom-com, o kterém jsme diskutovali

87
00:03:31,586 --> 00:03:34,699
když jsi byl naposledy
tady? Polární protiklady?

88
00:03:34,701 --> 00:03:37,592
Ano, samozřejmě. Bylo
na severním pólu,

89
00:03:37,594 --> 00:03:39,805
měla dvě postavy
kteří byli velmi odlišní,

90
00:03:39,807 --> 00:03:42,387
a jedna z nich se jmenovala Jenny Polar.

91
00:03:42,389 --> 00:03:43,883
Přesně.

92
00:03:43,885 --> 00:03:45,603
No vlastně já
vydal první návrh

93
00:03:45,605 --> 00:03:47,392
a vytiskl jsem ti to,

94
00:03:47,394 --> 00:03:48,768
takže kdybyste měli chvilku,

95
00:03:48,770 --> 00:03:51,563
Rád bych dostal skutečný
názor scénáristy.

96
00:03:51,565 --> 00:03:54,166
Oh, no, nejde otočit stránky.

97
00:03:54,167 --> 00:03:55,660
Proto jsem to pro vás připravil

98
00:03:55,662 --> 00:03:57,010
na podlaze doupěte v patře.

99
00:03:57,012 --> 00:03:58,553
Tato žena je neoblomná.

100
00:03:58,555 --> 00:04:01,598
- Bylo by mi potěšením.
- Skvělé.

101
00:04:01,600 --> 00:04:03,843
Brzy tě zachráním.

102
00:04:03,844 --> 00:04:05,769
Oh, to je katastrofa.

103
00:04:05,771 --> 00:04:07,954
Oh, já nevím, já
přečtěte si dřívější návrh podlahy.

104
00:04:07,956 --> 00:04:10,231
- Myslím, že to bylo zábavné.
- Mluvím o Joan.

105
00:04:10,233 --> 00:04:12,084
Ona to neví
Spojil jsem se s Belou.

106
00:04:12,085 --> 00:04:14,419
No, na vaši obranu,
Joan se nevrátila

107
00:04:14,421 --> 00:04:15,945
když řekla, že jde.

108
00:04:15,947 --> 00:04:18,959
Jsou to pravidla "ztraceno v moři".
Někdo zmizí,

109
00:04:18,961 --> 00:04:20,842
v určitém okamžiku je
jen člověk může jít dál.

110
00:04:20,844 --> 00:04:23,011
Je to jako v našem filmu
sledoval, Cast Away.

111
00:04:23,013 --> 00:04:24,425
Tom Hanks uvízl na ostrově.

112
00:04:24,427 --> 00:04:26,097
Helen Hunt pokračovala. Nevěděla.

113
00:04:26,099 --> 00:04:28,291
A-A Tom Hanks podváděl
na ni s tím volejbalem.

114
00:04:28,293 --> 00:04:30,085
- Cože?
- Ne, neudělal.

115
00:04:30,087 --> 00:04:32,645
No, neukázali to,
ale něco se stalo.

116
00:04:32,647 --> 00:04:35,633
Takhle nekřičíš
když „přítel“ odejde.

117
00:04:35,635 --> 00:04:38,093
Musím říct Joan o Bele.

118
00:04:38,095 --> 00:04:39,736
Ne. Neudělal jsi nic špatného.

119
00:04:39,738 --> 00:04:41,554
Když jí to řekneš, tak je
jen jí ublíží.

120
00:04:41,556 --> 00:04:43,915
To je pravda. Asi máš pravdu.

121
00:04:43,917 --> 00:04:48,487
"Wilsone! Wilsone! Miloval jsem
být s tebou romanticky!"

122
00:04:48,488 --> 00:04:50,213
Je podtext. Právo?

123
00:04:50,215 --> 00:04:53,092
Nemůžu ti uvěřit
kluci to nepochopili.

124
00:04:53,093 --> 00:04:55,595
- Čau, Same.
- Ahoj, Marku.

125
00:04:55,596 --> 00:04:58,164
Takže, jsou tady? Duchové?

126
00:04:58,165 --> 00:05:00,298
Jo, uh, je tu Viking,

127
00:05:00,300 --> 00:05:02,659
finanční brácha, skaut
vůdce a hippie.

128
00:05:02,661 --> 00:05:04,971
A fialový astronaut jménem Ronald.

129
00:05:04,972 --> 00:05:06,673
Jen ty ho můžeš vidět, Květo.

130
00:05:06,674 --> 00:05:08,708
Správně, kvůli drogám.

131
00:05:08,709 --> 00:05:11,014
Nebudu lhát.
Už mě to děsí, Same.

132
00:05:11,016 --> 00:05:12,845
Já... Přál bych si, abys nikdy
řekl mi o nich.

133
00:05:12,846 --> 00:05:14,213
Víš, jel jsem domů

134
00:05:14,214 --> 00:05:15,848
pokaždé, když potřebuji na záchod?

135
00:05:15,849 --> 00:05:18,217
Oh, to nemusíš dělat
že. Jsou docela uctiví.

136
00:05:18,218 --> 00:05:20,693
Kromě toho pravděpodobně máte
duchové i u vás.

137
00:05:20,695 --> 00:05:22,721
- Cože?
- Jak je to užitečné, Same?

138
00:05:22,723 --> 00:05:25,389
Byl jsem u Marka.
Je tu dáma bez tváře.

139
00:05:25,391 --> 00:05:28,127
Útok šimpanzů. Ale možná
to je příběh „jen pro nás“.

140
00:05:28,128 --> 00:05:29,748
Hej, zlato.

141
00:05:29,750 --> 00:05:31,631
Musíme zapnout
místní zprávy právě teď.

142
00:05:31,632 --> 00:05:33,456
Dobře, co se děje?

143
00:05:33,458 --> 00:05:35,968
Starosta je v horké vodě,
to je to, co se děje.

144
00:05:35,969 --> 00:05:37,737
Obvinění víří,

145
00:05:37,738 --> 00:05:40,090
starosta využil k opravě pracovníky města

146
00:05:40,092 --> 00:05:43,509
rozbitá vjezdová brána
v jeho soukromé rezidenci.

147
00:05:43,510 --> 00:05:45,477
Říkají tomu "Brána-brána."

148
00:05:45,478 --> 00:05:47,118
Huh, to je trochu chytré.

149
00:05:47,120 --> 00:05:50,116
Zastihl jsem starostu
před chvílí na radnici.

150
00:05:50,118 --> 00:05:52,804
Obvinění jsou nepravdivá.
Těším se důsledně

151
00:05:52,806 --> 00:05:54,894
bránit se u
příští zasedání zastupitelstva města.

152
00:05:54,896 --> 00:05:57,188
A co bezpečnost
záběry ukazující dělníky

153
00:05:57,190 --> 00:06:00,893
vlastně na vašem pozemku
opravit dotyčnou bránu?

154
00:06:00,894 --> 00:06:02,802
Půjdu s A.I., Jime.

155
00:06:02,804 --> 00:06:05,531
Je to nehet?

156
00:06:05,532 --> 00:06:07,433
- Je to duch.
- A co spekulace...

157
00:06:07,434 --> 00:06:09,201
- Cože?
- ...ke stavbě jste použili městské dělníky

158
00:06:09,202 --> 00:06:11,403
jeskyně ve stylu Playboye
na vašem soukromém pozemku?

159
00:06:11,404 --> 00:06:14,898
A co spekulace
dával si tequilu

160
00:06:14,900 --> 00:06:17,285
v té jeskyni s
Channel Five počasí žena

161
00:06:17,287 --> 00:06:19,002
na mém večírku čtvrtého července?

162
00:06:19,004 --> 00:06:21,306
A to je od radnice vše.

163
00:06:21,308 --> 00:06:23,616
Jo, myslel jsem si to, punke.

164
00:06:23,617 --> 00:06:26,518
- Huh. To nevypadá dobře.
- Mm, ne.

165
00:06:26,519 --> 00:06:29,288
Ale tyhle věci
obvykle přeletí, že?

166
00:06:29,289 --> 00:06:32,591
No, to je vše. Jsem pryč jako starosta.

167
00:06:32,593 --> 00:06:34,461
Bože můj. Je mi to moc líto.

168
00:06:34,463 --> 00:06:37,645
Ne, ne, to jsou dobré zprávy
protože si můžu vyhrnout rukávy,

169
00:06:37,647 --> 00:06:39,005
opravdu se sem zahrabat.

170
00:06:39,007 --> 00:06:42,234
Jsem celý Woodstone
teď pořád, zlato.

171
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
To není dobré.

172
00:06:43,904 --> 00:06:46,472
- Oh, no, skvělé.
- nápad:

173
00:06:46,473 --> 00:06:48,932
vyměňte dlažbu v předním chodníku.

174
00:06:48,934 --> 00:06:51,811
Také změňte
tapety ve vchodu.

175
00:06:51,812 --> 00:06:54,562
Uf, to bude velmi nepohodlné.

176
00:06:54,564 --> 00:06:57,116
A ať začne personál
oblékání méně nevkusné.

177
00:06:57,117 --> 00:07:03,117
Eh Na druhou stranu některé
nové nápady by mohly být osvěžující.

178
00:07:04,568 --> 00:07:07,675
Nejde o zneužívání veřejných zdrojů

179
00:07:07,677 --> 00:07:09,744
aby mi pracovníci města opravili bránu.

180
00:07:09,746 --> 00:07:11,663
Pokud se na svém majetku necítím bezpečně,

181
00:07:11,665 --> 00:07:14,166
Nemůžu spát. Starostuji špatně.

182
00:07:14,167 --> 00:07:17,585
Thor jako takový. Starosta jako sloveso.

183
00:07:17,587 --> 00:07:19,381
Jak víte o slovesech?

184
00:07:19,383 --> 00:07:21,773
Ale to je minulost.
Pojďme mluvit o budoucnosti.

185
00:07:21,775 --> 00:07:24,543
Dělal jsem to
hodnocení restaurace

186
00:07:24,544 --> 00:07:25,809
a B a B.

187
00:07:25,811 --> 00:07:27,331
Co se týče obsazenosti,

188
00:07:27,333 --> 00:07:31,866
vypadá to jako polovina pokojů
jsou trvale blokovány.

189
00:07:31,868 --> 00:07:34,486
- Ano, to jsou naše ložnice.
- Chcete hosty

190
00:07:34,487 --> 00:07:37,223
valící se skrz duchy dovnitř
uprostřed noci?

191
00:07:37,224 --> 00:07:38,557
To si nemysli.

192
00:07:38,558 --> 00:07:40,333
Na webu to vypadá jako...

193
00:07:40,335 --> 00:07:41,794
nelze je ani zarezervovat.

194
00:07:41,795 --> 00:07:43,913
Raději vytváříme nedostatek.

195
00:07:43,915 --> 00:07:45,630
Je to taková obchodní strategie.

196
00:07:45,632 --> 00:07:47,466
Je to jako De Beers s diamanty.

197
00:07:49,636 --> 00:07:51,838
SNL. Ditka.

198
00:07:51,839 --> 00:07:53,723
Je to klasika. Přibil to.

199
00:07:53,725 --> 00:07:57,078
Dobře. Uh... Nech mě vrtat
dolů, trochu praktičtější.

200
00:07:57,080 --> 00:07:59,544
Jayi, zmínil jsi
jarní menu dříve.

201
00:07:59,546 --> 00:08:02,482
Neboj, jsem na tom. já vím
to je pod vaší platovou třídou.

202
00:08:02,484 --> 00:08:04,357
Možná ve světě před bránou.

203
00:08:04,359 --> 00:08:05,818
Teď nemám nic než čas.

204
00:08:05,819 --> 00:08:09,012
Možná byste mohli připravit a
vzorkování nových jídel.

205
00:08:09,014 --> 00:08:10,352
Mohl bych je kritizovat.

206
00:08:10,354 --> 00:08:13,349
Podívejme se. Jaké jiné
mám tady akční předměty?

207
00:08:13,357 --> 00:08:16,269
Jay to miluje asi jako
stejně jako Thor miluje nepořádek.

208
00:08:16,271 --> 00:08:17,854
Což moc ne.

209
00:08:17,856 --> 00:08:20,232
Thor je proslulý, že nesnáší nepořádek.

210
00:08:20,233 --> 00:08:21,958
Samantho, jestli můžu,

211
00:08:21,960 --> 00:08:23,568
máme co do činění s politickým zvířetem.

212
00:08:23,570 --> 00:08:25,612
Pokud chcete neutralizovat starostu Tada,

213
00:08:25,614 --> 00:08:29,742
mohu navrhnout odvolání
na jeho masivní ego.

214
00:08:29,743 --> 00:08:30,910
Tad.

215
00:08:30,911 --> 00:08:32,779
Jak moc milujeme

216
00:08:32,780 --> 00:08:35,318
tato zpětná vazba, I
nemůžu si pomoct, ale cítím

217
00:08:35,320 --> 00:08:37,181
skvělý obchodník jako ty

218
00:08:37,183 --> 00:08:38,763
neměl by plýtvat svou energií

219
00:08:38,765 --> 00:08:43,923
o obsazenosti a položkách menu.

220
00:08:43,924 --> 00:08:45,992
- Pokračuj.
- Sam má pravdu.

221
00:08:45,993 --> 00:08:48,693
Jarní menu? Malý míč, člověče.

222
00:08:48,695 --> 00:08:51,606
Jste vizionář.
Jste světový stavitel.

223
00:08:51,613 --> 00:08:53,719
Ó. Oh, možná tohle – celý tenhle skandál

224
00:08:53,721 --> 00:08:56,517
je vlastně příležitost
abyste škrtli

225
00:08:56,519 --> 00:08:59,105
novým odvážným směrem.

226
00:08:59,106 --> 00:09:01,981
Máš pravdu. Zlepšování
tento malý podnik

227
00:09:01,983 --> 00:09:04,576
na okrajích, to je-to je
není hoden mého času.

228
00:09:04,577 --> 00:09:09,197
Přesně. Musíte napsat
další kapitola v knize Tad.

229
00:09:09,199 --> 00:09:12,218
Ano. Musím se podívat na celou desku.

230
00:09:12,219 --> 00:09:14,753
Tohle je můj čas v divočině,

231
00:09:14,754 --> 00:09:17,890
a vyjdu obnovený.

232
00:09:17,891 --> 00:09:19,258
Mám jen jednu radu

233
00:09:19,259 --> 00:09:20,559
pokud jdete do divočiny.

234
00:09:20,560 --> 00:09:22,335
Neobjímaj žádné medvědy.

235
00:09:22,337 --> 00:09:25,497
Pokud nejsou jako např.
tak roztomilý, pak musíš.

236
00:09:25,498 --> 00:09:27,733
Páni.

237
00:09:27,734 --> 00:09:29,668
To bylo úžasné.

238
00:09:29,669 --> 00:09:33,906
Opravdu to tak bylo.

239
00:09:33,907 --> 00:09:37,643
Opravdu to tak bylo.

240
00:09:41,514 --> 00:09:44,665
- Joan, slyšel jsem, že jsi zpátky.
- Rád tě vidím.

241
00:09:44,667 --> 00:09:46,085
Ano, ano. Poslouchejte.

242
00:09:46,086 --> 00:09:47,902
- Oh.
- Zatímco jsem byl pryč,

243
00:09:47,904 --> 00:09:50,089
s kým Sasappis křičel?

244
00:09:50,090 --> 00:09:53,449
- Promiň, co?
- Slyšel jsi mě.

245
00:09:53,451 --> 00:09:55,885
Něco smrdí do nebes.

246
00:09:55,887 --> 00:09:57,662
Sass a já jsme se právě váleli v seně,

247
00:09:57,664 --> 00:10:00,827
a řekněme, že to tak bylo
mnohem jinak než předtím.

248
00:10:00,829 --> 00:10:02,267
jak to?

249
00:10:02,269 --> 00:10:04,670
Bylo to dobré. Fakt dobrý.

250
00:10:04,671 --> 00:10:06,521
Podezřele dobré.

251
00:10:06,523 --> 00:10:08,231
Skoro jako by kvůli tomu chodil do školy.

252
00:10:08,233 --> 00:10:11,243
Otázka je, kdo byl
jeho učitel? Byl jsi to ty?

253
00:10:11,244 --> 00:10:13,344
- Nebe, ne.
- Nebo ty?

254
00:10:13,346 --> 00:10:16,222
Chci říct, je to možné,
ale opravdu si to nemyslím.

255
00:10:16,224 --> 00:10:19,450
Joan, na mou čest, já
může vás ujistit,

256
00:10:19,452 --> 00:10:23,890
zatímco jsi byl pryč,
Sasappis se nespojil s...

257
00:10:23,891 --> 00:10:26,784
- jakýkoli duch.
- Hmm.

258
00:10:26,786 --> 00:10:29,649
Způsob, jakým jste řekl „jakýkoli
duch“ zní jako

259
00:10:29,651 --> 00:10:32,363
spojil se s
někoho, kdo není duch.

260
00:10:32,365 --> 00:10:34,282
No, jak by to vůbec fungovalo?

261
00:10:34,284 --> 00:10:37,269
Nemohl se třeba spojit
s někým v jejich snu?

262
00:10:37,270 --> 00:10:38,704
Dobrý postřeh, Květo.

263
00:10:38,705 --> 00:10:41,944
Oh, počkat, střílet, to je
co se vlastně stalo.

264
00:10:41,946 --> 00:10:43,331
Oh, střílejte.

265
00:10:43,333 --> 00:10:45,376
Tohle je ta dáma, před kterou to skrývá.

266
00:10:45,378 --> 00:10:48,981
kdo to byl?

267
00:10:48,982 --> 00:10:51,217
Neříkej Bela.

268
00:10:53,820 --> 00:10:56,989
Takže duchové zmiňují věci
vidí, když tu nejsi?

269
00:10:56,990 --> 00:10:58,906
Teď si uvědomuje, kolik masa na oběd

270
00:10:58,908 --> 00:11:00,426
vidíme ho přebírat v průběhu let.

271
00:11:00,427 --> 00:11:01,928
Občas.

272
00:11:01,929 --> 00:11:06,832
Říkají vám Mortadella Monster.

273
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
Dám ti, uh, Venmo nějaké peníze.

274
00:11:08,768 --> 00:11:10,169
Děkuju.

275
00:11:10,170 --> 00:11:12,487
Mám to.

276
00:11:12,489 --> 00:11:15,641
Vím, jak na tom budu
strávit svých dalších pět let.

277
00:11:15,642 --> 00:11:17,167
Oh, to je skvělé, Tade.

278
00:11:17,169 --> 00:11:19,678
A to všechno ti dlužím
dva, s vaší radou

279
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
myslet větší.

280
00:11:20,681 --> 00:11:22,807
Ach... Tak jaký je tvůj plán?

281
00:11:22,809 --> 00:11:25,141
No, než jsem koupil
Woodstone, jak víte,

282
00:11:25,143 --> 00:11:27,627
Udělal jsem rozsáhlý výzkum
do vašeho podnikání.

283
00:11:27,629 --> 00:11:29,855
Jedna z věcí, na kterou jsem narazil

284
00:11:29,856 --> 00:11:33,149
byla časná recenze
vaše restaurace Mahesh

285
00:11:33,151 --> 00:11:34,426
z Hudson Valley Gazette.

286
00:11:34,427 --> 00:11:36,228
- Znáte ten, o kterém mluvím?
- To je ten chlap

287
00:11:36,229 --> 00:11:38,805
Podplatil jsem, abych udělal dobro
recenzi, ale pak Jay zjistil,

288
00:11:38,807 --> 00:11:40,848
a pak dal Jayovi a
opravdu dobrá recenze.

289
00:11:40,850 --> 00:11:43,768
- Jo, vzpomínám.
- V recenzi spisovatel

290
00:11:43,770 --> 00:11:46,521
zpíval na tebe chválu, ale pak na konci

291
00:11:46,523 --> 00:11:49,541
skoro jako stranou, to zmínil

292
00:11:49,542 --> 00:11:52,244
co by Hudson Valley skutečně mohlo využít

293
00:11:52,245 --> 00:11:55,514
byl "luxusní prsa".

294
00:11:55,515 --> 00:11:57,824
Proboha, opravdu se to děje?

295
00:11:57,826 --> 00:12:00,220
Hooters splňuje fine dining, chcete-li.

296
00:12:00,222 --> 00:12:02,788
Povznesený zážitek z okukování.

297
00:12:02,789 --> 00:12:04,497
No, myslím, že je to vítěz.

298
00:12:04,499 --> 00:12:06,541
- Vy?
- A přeji ti štěstí.

299
00:12:06,543 --> 00:12:09,395
Nepřej mi štěstí. Přejte nám štěstí.

300
00:12:09,396 --> 00:12:10,596
kam to spěje?

301
00:12:10,597 --> 00:12:12,338
- Jak to myslíš, Tade?
- Dobře,

302
00:12:12,340 --> 00:12:14,033
pokud budu vlastnit
první řetěz národa

303
00:12:14,034 --> 00:12:15,467
luxusních prsaren,

304
00:12:15,468 --> 00:12:17,464
Potřebuji testovací případ.

305
00:12:17,466 --> 00:12:18,937
Počínaje dneškem

306
00:12:18,938 --> 00:12:22,641
Mahesh je nyní úplně první

307
00:12:22,642 --> 00:12:26,445
Hory údolí.

308
00:12:26,446 --> 00:12:31,252
Ano!

309
00:12:31,500 --> 00:12:34,353
Tak mi řekni něco o tvém předchozím

310
00:12:34,354 --> 00:12:35,654
zážitek z restaurace.

311
00:12:35,655 --> 00:12:37,789
No, uvidíme, ehm...

312
00:12:37,790 --> 00:12:40,426
Italské, řecké, americké.

313
00:12:40,427 --> 00:12:42,931
Oh, všechno jsem snědl
druhy restaurací.

314
00:12:42,933 --> 00:12:43,933
Tato mladá dáma

315
00:12:43,935 --> 00:12:45,856
nevypadá nijak zvlášť kvalifikovaně.

316
00:12:45,858 --> 00:12:47,766
Jo, ale ty nehmotné věci.

317
00:12:47,767 --> 00:12:49,135
Říkáme jim tak?

318
00:12:49,136 --> 00:12:50,336
Mám z toho dobrý pocit.

319
00:12:50,337 --> 00:12:51,537
Ahoj.

320
00:12:51,538 --> 00:12:53,072
Ó.

321
00:12:53,073 --> 00:12:55,374
Hory údolí.

322
00:12:55,375 --> 00:12:57,069
Velmi chytrý.

323
00:12:57,071 --> 00:12:58,581
Nemůžu uvěřit, že se to děje.

324
00:12:58,583 --> 00:13:01,647
Tohle je moje životní práce.
Dokáže to vůbec?

325
00:13:01,648 --> 00:13:03,982
No, prodal jsi ho
většinový podíl v podniku.

326
00:13:03,983 --> 00:13:05,408
Měl jsi o tom přemýšlet

327
00:13:05,410 --> 00:13:06,703
než jste se zapojili

328
00:13:06,705 --> 00:13:09,681
v problémech s daňovými úniky souvisejícími s duchy.

329
00:13:09,683 --> 00:13:13,225
Vlastní 55 % Woodstone,
Jayi. Myslím, že ho nemůžeme zastavit.

330
00:13:13,226 --> 00:13:14,860
Jaká noční můra.

331
00:13:14,861 --> 00:13:18,004
Možná tomu Jay nerozumí
velmi chytrý název restaurace

332
00:13:18,006 --> 00:13:19,331
protože se to zdá nemožné

333
00:13:19,332 --> 00:13:21,833
mít tento typ
reakce, jakmile se dostanete.

334
00:13:21,834 --> 00:13:24,994
Oh, mám těžké zprávy, týme.

335
00:13:24,996 --> 00:13:28,539
Právě jsem dostal e-mail od mého
právník. Podle všeho jméno

336
00:13:28,541 --> 00:13:32,278
Hory údolí bylo
již někým označeno ochrannou známkou.

337
00:13:32,279 --> 00:13:34,086
Oh, počkat. To jsem já.

338
00:13:34,088 --> 00:13:35,414
Na to jsem zapomněl.

339
00:13:35,415 --> 00:13:37,231
Když jsem slyšel toho recenzenta
nahodit to jméno loni,

340
00:13:37,233 --> 00:13:38,482
Skočil jsem na to.

341
00:13:38,484 --> 00:13:39,842
Proč? Jsi mrtvý.

342
00:13:39,844 --> 00:13:42,720
A přesto tu sedím
na zlatý důl, Pete.

343
00:13:42,722 --> 00:13:45,574
To jméno je všechno.
Je to koncept, je to vize.

344
00:13:45,576 --> 00:13:48,684
Můžete dělat vrcholy
"M" vypadá jako dvě prsa.

345
00:13:48,686 --> 00:13:51,530
Pak uprostřed
"M," je to přirozené údolí.

346
00:13:51,531 --> 00:13:55,501
Dvě L v "Valley" by mohly
být ramínka podprsenky. Prosím o sdělení.

347
00:13:55,503 --> 00:13:57,904
Takže to říkáš?
dál se nepohneš

348
00:13:57,906 --> 00:14:00,071
se změnou Maheshe v
pohoří údolí

349
00:14:00,073 --> 00:14:02,908
pilotní restaurace, pokud nemůžete
nějak koupit tu značku?

350
00:14:02,909 --> 00:14:04,110
Ano.

351
00:14:04,111 --> 00:14:08,013
Musím zavolat svému právníkovi.

352
00:14:08,014 --> 00:14:10,806
- Jayi, to je skvělé.
- No, ještě neslavme.

353
00:14:10,808 --> 00:14:13,000
Chci říct, ještě by mohl
stačí si koupit značku.

354
00:14:13,002 --> 00:14:16,555
Ne, nemůže, protože
Trevor je ten, kdo to vlastní.

355
00:14:16,556 --> 00:14:19,023
V žádném případě. Žádné kalhoty.

356
00:14:19,025 --> 00:14:20,759
Posun v žebříčku duchů nahoru.

357
00:14:20,760 --> 00:14:22,794
- Oh, člověče, tohle je těžký.
- Cože?

358
00:14:22,795 --> 00:14:25,665
- Proč-proč-proč je to těžké?
- Co se děje?

359
00:14:25,667 --> 00:14:27,599
No, samozřejmě, miluji tento koncept.

360
00:14:27,600 --> 00:14:29,658
A nezapomínejme, že celek

361
00:14:29,660 --> 00:14:32,436
Hory
Věc s údolím je moje dítě.

362
00:14:32,438 --> 00:14:34,438
A vžít se do tohoto konceptu

363
00:14:34,440 --> 00:14:37,776
s tím jménem na samém
majetek, ke kterému jsem vázán...

364
00:14:37,777 --> 00:14:40,646
Trevor zvažuje prodej Tadovi.

365
00:14:40,647 --> 00:14:41,647
Co?

366
00:14:41,649 --> 00:14:44,283
Tohle je větší než my všichni.

367
00:14:44,284 --> 00:14:45,751
Jednoho dne bude Jay pryč,

368
00:14:45,752 --> 00:14:47,753
a s ním, Maheshi, ale

369
00:14:47,754 --> 00:14:50,997
řetězec restaurací
zvané Hory údolí,

370
00:14:50,999 --> 00:14:52,413
to je navždy.

371
00:14:52,415 --> 00:14:54,293
Ne. Trevore, to nemůžeš.

372
00:14:54,294 --> 00:14:55,727
Vážně?

373
00:14:55,728 --> 00:14:58,797
Same, omlouvám se.

374
00:14:58,798 --> 00:15:00,899
Mám hodně o čem přemýšlet.

375
00:15:00,900 --> 00:15:04,068
Jste zpět na posledním místě, No Pants.

376
00:15:04,070 --> 00:15:06,705
Je pryč.

377
00:15:06,706 --> 00:15:08,764
Tady je.

378
00:15:08,766 --> 00:15:11,243
Prostě fešák
chlap, kterého jsem hledal.

379
00:15:11,244 --> 00:15:14,980
Řekl bych, že bychom měli zavřít
dveře, ale, uh, nemůžu.

380
00:15:14,981 --> 00:15:18,082
Víte, napadlo mě
že od té doby, co jsem se vrátil,

381
00:15:18,084 --> 00:15:20,501
Mával jsem dásněmi
o tom, co jsem dělal.

382
00:15:20,503 --> 00:15:22,220
Ach, letadlo, ten pád,

383
00:15:22,222 --> 00:15:25,297
otřesné čtení
Druhé dějství Samanthy.

384
00:15:25,299 --> 00:15:28,260
Ale ani jsem se neptal
co jsi dělal.

385
00:15:28,261 --> 00:15:31,630
Takže... co jsi dělal?

386
00:15:31,631 --> 00:15:33,999
Uh, hmm.

387
00:15:34,000 --> 00:15:36,083
Není toho moc co hlásit. Jo.

388
00:15:36,085 --> 00:15:38,337
Spousta, uh, sledování větví,
voní po pizze.

389
00:15:38,338 --> 00:15:40,105
- Opravdu? To je ono?
- Mm.

390
00:15:40,106 --> 00:15:41,245
Mm-hmm. Jo.

391
00:15:41,247 --> 00:15:43,274
Nespojili jste se

392
00:15:43,276 --> 00:15:46,545
s Jayovou žijící sestrou v jejích snech?

393
00:15:46,546 --> 00:15:48,596
- Víš o tom?
- Samozřejmě, že vím.

394
00:15:48,598 --> 00:15:50,327
Květina prasklá, Hetty potvrdila,

395
00:15:50,328 --> 00:15:52,149
a teď jsi víc propečený než jačí maso

396
00:15:52,151 --> 00:15:53,519
v mongolském guláši.

397
00:15:53,520 --> 00:15:54,843
Nevím, co říct.

398
00:15:54,845 --> 00:15:56,355
Myslel jsem, že přijdeš
zpět 28. listopadu,

399
00:15:56,356 --> 00:15:58,330
ale pak jsi to neudělal a
jak týdny plynuly,

400
00:15:58,332 --> 00:16:00,249
Přesvědčil jsem tě
se nikdy nevrátili.

401
00:16:00,251 --> 00:16:02,860
To jste možná potkali
někdo jiný nebo ten...

402
00:16:02,862 --> 00:16:07,132
možná ti na mě nikdy nezáleželo.

403
00:16:09,135 --> 00:16:11,737
Byl jsi v těžké situaci. pravda je,

404
00:16:11,738 --> 00:16:14,163
Ani mě nezajímá, že ty
propojený s životem.

405
00:16:14,165 --> 00:16:16,807
Vlastně nevím, jestli
sny se technicky dokonce počítají.

406
00:16:16,809 --> 00:16:19,144
Jen se mi nelíbí, že jsi mi lhal.

407
00:16:19,145 --> 00:16:21,112
já vím. Měl jsem něco říct,

408
00:16:21,113 --> 00:16:24,683
ale prostě jsem se moc bála
že tě ztratím.

409
00:16:24,684 --> 00:16:28,694
Ztratit mě? Ty hlupáčku,
Přešel jsem kvůli tobě zeměkouli.

410
00:16:28,696 --> 00:16:30,556
Nedostáváš
zbavit se mě tak snadno.

411
00:16:35,161 --> 00:16:39,063
Připomeňte mi poděkovat
že Bela, když dostanu příležitost.

412
00:16:39,065 --> 00:16:41,500
Proměnila mé jelení mládě v dolar.

413
00:16:41,501 --> 00:16:43,168
Dobře, nevím o jelenech.

414
00:16:43,169 --> 00:16:46,003
Oh, to nebyl názor,
byla to objektivní skutečnost.

415
00:16:46,005 --> 00:16:48,614
Byl jsi špatný. Chci říct, opravdu špatné.

416
00:16:48,616 --> 00:16:49,908
Dobře, možná pojďme
jen se vrať k líbání.

417
00:16:49,909 --> 00:16:52,544
- Bylo to jako na úrovni Hindenburga.
- Dobře.

418
00:16:52,545 --> 00:16:56,096
Tak zjistěte, zda
budete prodávat ochrannou známku

419
00:16:56,098 --> 00:16:58,749
- Tadovi nebo ne?
- Je to těžké.

420
00:16:58,751 --> 00:17:01,502
Můj první instinkt byl říct
starosta na výlet.

421
00:17:01,504 --> 00:17:05,111
Sam a Jay jsou moji přátelé,
a nechci je pokazit.

422
00:17:05,113 --> 00:17:06,966
Ale čím víc jsem o tom přemýšlel,

423
00:17:06,968 --> 00:17:08,892
opravdu by je to podělalo?

424
00:17:08,894 --> 00:17:11,229
Nebo by bylo

425
00:17:11,230 --> 00:17:13,799
zachránit je před sebou samými?

426
00:17:13,800 --> 00:17:16,325
Máte pocit, že chcete
aby to byla druhá věc

427
00:17:16,327 --> 00:17:18,770
abyste viděli hory,

428
00:17:18,771 --> 00:17:21,740
což jsou prsa. Mnoho
to lidé nedostanou.

429
00:17:21,741 --> 00:17:24,469
Myslím to vážně. kolik
časy se musíme dívat

430
00:17:24,471 --> 00:17:28,047
Sam a Jay dělají všechno špatně
obchodní rozhodnutí v knize?

431
00:17:28,049 --> 00:17:31,853
Jsou to opravdoví idioti, ale milujeme je.

432
00:17:31,855 --> 00:17:33,968
Už mě nebaví vidět je rozbité.

433
00:17:33,970 --> 00:17:36,470
A ano, budou naštvaní
o Maheshovi,

434
00:17:36,472 --> 00:17:39,027
ale když jsou na svém
jachta s Tobey Maguire

435
00:17:39,029 --> 00:17:41,126
a Fred Durst, to jsou
bude mi děkovat.

436
00:17:41,127 --> 00:17:43,829
Jachta je... loď?

437
00:17:43,830 --> 00:17:45,497
Jachta je loď.

438
00:17:45,498 --> 00:17:46,865
- Jako Thor.
- Ano.

439
00:17:46,866 --> 00:17:48,467
Jako by to byli Rod Tidwell

440
00:17:48,468 --> 00:17:51,603
a já jsem Jerry Maguire a
Sedím tu a křičím,

441
00:17:51,604 --> 00:17:54,306
"Pomoz mi, abych ti pomohl."

442
00:17:54,307 --> 00:17:58,510
Hory údolí je a
miliardový podnikatelský nápad.

443
00:17:58,511 --> 00:18:01,680
Co může být důležitější než to?

444
00:18:01,681 --> 00:18:04,015
Hej, tati, jen se tě snažím chytit.

445
00:18:04,016 --> 00:18:08,487
Mám nějaké novinky.
Um, je tu situace

446
00:18:08,488 --> 00:18:09,712
s restaurací.

447
00:18:09,714 --> 00:18:12,624
Um... to není skvělé.

448
00:18:12,625 --> 00:18:16,928
Jen mi zavolej zpět.

449
00:18:16,929 --> 00:18:20,966
Jak mu o tom řeknu?

450
00:18:20,967 --> 00:18:24,302
Oh, sakra.

451
00:18:24,303 --> 00:18:27,706
Ukaž mi peníze!

452
00:18:27,707 --> 00:18:29,675
Proč?

453
00:18:29,676 --> 00:18:32,678
Z filmu. Je citát.

454
00:18:32,679 --> 00:18:35,046
No, mám nějaké novinky.

455
00:18:35,047 --> 00:18:36,448
Musíme si promluvit.

456
00:18:36,449 --> 00:18:38,216
Trevor právě vešel.

457
00:18:38,217 --> 00:18:40,392
Oh, ano? No, jak vypadá?

458
00:18:40,394 --> 00:18:42,895
Vypadá jako někdo
kdo nás právě nasral?

459
00:18:42,897 --> 00:18:45,247
No, on tak vypadá vždycky.

460
00:18:45,249 --> 00:18:47,082
Myslím, že to je
jen jakousi jeho tvář.

461
00:18:47,084 --> 00:18:49,001
Mohu jen mluvit, prosím?

462
00:18:49,003 --> 00:18:50,586
Podívej, chci to do záznamu

463
00:18:50,588 --> 00:18:52,630
že Hory
Valley je skvělý nápad,

464
00:18:52,632 --> 00:18:55,867
takový, který by udělal
hodně lidí šťastných.

465
00:18:55,868 --> 00:18:59,405
Také si uvědomuji, že Mahesh je nápad

466
00:18:59,406 --> 00:19:01,622
to vám dělá radost.

467
00:19:01,624 --> 00:19:04,910
A chci, abyste byli šťastní

468
00:19:04,911 --> 00:19:06,478
protože mi na tobě záleží.

469
00:19:06,479 --> 00:19:09,271
-Takže...
- Ten zkurvysyn

470
00:19:09,273 --> 00:19:11,674
značku mi neprodá.

471
00:19:11,676 --> 00:19:13,425
- Opravdu?
- Opravdu.

472
00:19:13,427 --> 00:19:15,821
Ale prosím, ještě najměte tu servírku.

473
00:19:15,823 --> 00:19:18,640
Takže to je vše? nejsi
jít s tím dál?

474
00:19:18,642 --> 00:19:22,259
Chci říct, je to skvělý koncept,
ale když to uvaříš,

475
00:19:22,261 --> 00:19:25,913
to jméno je prostě kouzelné.
Bez toho je to prostě...

476
00:19:25,915 --> 00:19:27,098
Prsa a steaky.

477
00:19:27,099 --> 00:19:29,935
Přesně.

478
00:19:29,936 --> 00:19:34,039
Počkejte chvíli.

479
00:19:34,040 --> 00:19:36,115
Johne, to je Tad.

480
00:19:36,117 --> 00:19:40,911
Proveďte kontrolu ochranné známky na prsa a steaky.

481
00:19:40,913 --> 00:19:42,680
Vy.

482
00:19:42,682 --> 00:19:44,683
Génius.

483
00:19:44,684 --> 00:19:50,684
Dobře, je to na tobě. Ale líbí se mi to.

484
00:19:54,461 --> 00:19:56,962
Je to opravdu nutné?

485
00:19:56,963 --> 00:20:02,468
Myslím, že ano.

486
00:20:03,636 --> 00:20:06,638
Promiňte, máte nějaké hortenzie?

487
00:20:06,639 --> 00:20:07,939
Nevím.

488
00:20:07,940 --> 00:20:10,041
Budu se muset jít podívat dozadu.

489
00:20:10,042 --> 00:20:12,901
- Flirtuješ s ní?
- Jsem jen charakterní.

490
00:20:12,903 --> 00:20:14,345
Je to věc snů.

491
00:20:14,346 --> 00:20:16,247
- Dej mi chvilku.
- Cože?

492
00:20:16,248 --> 00:20:17,367
S kým mluvíš?

493
00:20:17,369 --> 00:20:20,200
No, moje přítelkyně Joan se právě vrátila,

494
00:20:20,202 --> 00:20:22,287
a něco je
chce ti říct.

495
00:20:22,288 --> 00:20:23,288
Ach jo.

496
00:20:23,289 --> 00:20:27,626
Děkuji, že jsi mě naučil sexu.

497
00:20:27,627 --> 00:20:29,461
Ó. Uh...

498
00:20:29,462 --> 00:20:32,631
no...
Řekni jí, že mě to těší.

499
00:20:32,632 --> 00:20:34,032
Později.

500
00:20:34,033 --> 00:20:37,836
První dva časy byly těžké.

501
00:20:37,837 --> 00:20:41,807
- Říká, že nemáš zač.
- Oh.

502
00:20:42,224 --> 00:20:47,224
- Synchronizováno a opraveno pomocí actumaxime -