1
00:00:05,614 --> 00:00:07,746
Dziękuję bardzo
za spotkanie z nami.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,618
Ach, oczywiście. To dla mnie przyjemność.

3
00:00:09,748 --> 00:00:10,923
Kim jest ten facet?

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,012
HETTY:
To doradca podatkowy Samantha

5
00:00:12,142 --> 00:00:13,448
i Jay zatrudnieni do recenzji

6
00:00:13,535 --> 00:00:14,797
sprawa IRS przeciwko Jayowi.

7
00:00:14,884 --> 00:00:17,278
Nie, ten facet z kolczykami.

8
00:00:17,408 --> 00:00:18,888
To jest Jay.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,499
Teraz tylko po to, żeby coś zdobyć
proste, panie Arondekar,

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,024
jesteś szefem kuchni, który zdecydował
także kontynuować karierę

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,547
jako analityk finansowy.

12
00:00:25,677 --> 00:00:27,549
Tak. Tak, zgadza się.

13
00:00:27,636 --> 00:00:29,377
I zamiast do tego dążyć
dodatkowa kariera jak ty,

14
00:00:29,507 --> 00:00:33,120
zdecydowałeś się na nielegalne zarabianie
dochody, ale nie płacą podatków

15
00:00:33,207 --> 00:00:35,818
pod przybraną tożsamością
z „Michaela Jacksona”.

16
00:00:36,775 --> 00:00:38,951
Tak, to był dziwny wybór
z mojej strony.

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,170
Czy wystarczająco przeprosiłem Jaya?

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,345
SAMANTA:
Mężowie.

19
00:00:41,519 --> 00:00:43,217
Najpierw odchodzą
deska sedesowa do góry.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,653
Następnie dokonują oszustw podatkowych
pod przybraną tożsamością.

21
00:00:44,783 --> 00:00:46,524
-[chichocze]
- Jasne.

22
00:00:46,611 --> 00:00:49,658
Teraz jest mało prawdopodobne, że IRS
skieruje tę sprawę do Departamentu Sprawiedliwości,

23
00:00:49,788 --> 00:00:51,181
co oznacza brak kary więzienia.

24
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
Tak. OK, my-lubimy
żadnego więzienia.

25
00:00:53,749 --> 00:00:56,186
Pod warunkiem, że zwrócisz pieniądze
podatki, kary i grzywny

26
00:00:56,360 --> 00:00:57,796
w odpowiednim czasie.

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,756
Musisz więc przekazać 220 000 dolarów
do urzędu skarbowego

28
00:01:00,886 --> 00:01:02,366
-do końca miesiąca.
-ALBERTA: Cholera, Trev.

29
00:01:02,540 --> 00:01:04,498
To poziom Capone’a
uchylanie się od płacenia podatków.

30
00:01:04,629 --> 00:01:05,456
Jestem pod wrażeniem.

31
00:01:05,587 --> 00:01:06,762
SAMANTA:
Nie mamy

32
00:01:06,892 --> 00:01:08,590
gdzieś blisko tyle.

33
00:01:08,720 --> 00:01:11,201
A co z rozładowaniem niektórych?
swojego majątku osobistego?

34
00:01:11,332 --> 00:01:12,463
Czy rozważałeś
sprzedajesz swoją nieruchomość?

35
00:01:12,594 --> 00:01:14,074
Sprzedać moją posiadłość?!

36
00:01:14,161 --> 00:01:16,119
Och, dam mu
kawałek mojego umysłu

37
00:01:16,250 --> 00:01:17,990
jeśli kiedykolwiek do niego dotrze
w Dzień Świętego Patryka!

38
00:01:18,121 --> 00:01:20,167
Nie sprzedajemy Woodstone'a.

39
00:01:20,297 --> 00:01:21,255
Więc lepiej podejdź
w inny sposób

40
00:01:21,385 --> 00:01:23,431
aby bardzo szybko zarobić dużo pieniędzy

41
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
albo masz duże kłopoty.

42
00:01:26,434 --> 00:01:28,088
Nienawidzę ciągle bić
martwy koń...

43
00:01:28,262 --> 00:01:30,133
Nie sprzedaję zdjęć stóp
w Internecie!

44
00:01:31,308 --> 00:01:32,962
Dobra.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
♪ ♪

46
00:01:39,186 --> 00:01:40,360
Więc Samie,

47
00:01:40,448 --> 00:01:42,232
słyszałem, że jesteś
w ruinie finansowej.

48
00:01:42,406 --> 00:01:44,539
Pewnie karma cię gryzie

49
00:01:44,713 --> 00:01:47,672
w patootie do śmieci
nasz stary ukochany podgrzewacz wody.

50
00:01:47,803 --> 00:01:48,934
Zgadza się.

51
00:01:49,065 --> 00:01:50,110
Siedziałem nad tym przez minutę.

52
00:01:50,197 --> 00:01:52,460
Ale dwa tygodnie bez bulgotania

53
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
wkurzył mnie.

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Nancy, co oni przypuszczali
zrobić?

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,160
Nie mieli ciepłej wody.

56
00:01:57,291 --> 00:01:59,031
Cóż, nigdy nie miałem ciepłej wody

57
00:01:59,162 --> 00:02:00,685
i wyszło mi całkiem nieźle.

58
00:02:00,859 --> 00:02:02,034
-[chichocze]
-PETE: Umarłeś

59
00:02:02,165 --> 00:02:02,992
cholery.

60
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Bardzo prawdopodobne, że jest to powiązane z faktem

61
00:02:04,602 --> 00:02:05,864
że nie miałeś dostępu
do bieżącej wody.

62
00:02:06,038 --> 00:02:07,431
NANCJA:
Och, nieważne.

63
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
Więcej gotowego dziennikarstwa
z elity z góry.

64
00:02:10,651 --> 00:02:11,566
Wychodzę stąd!

65
00:02:11,696 --> 00:02:13,350
Jak jesteśmy elitą?

66
00:02:13,481 --> 00:02:15,744
To znaczy, miałem
kurtka tylko dla członków.

67
00:02:15,874 --> 00:02:17,485
Cóż, Jay, dobra wiadomość jest taka, że

68
00:02:17,615 --> 00:02:20,270
prawie wszystko, co umieściliśmy
na sprzedaż sprzedawany online.

69
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
Masz 45 dolarów za Bobę Fetta.

70
00:02:22,272 --> 00:02:24,056
Jedyne o co proszę to to,
zanim go wyślesz,

71
00:02:24,187 --> 00:02:26,494
Mam szansę się pożegnać.

72
00:02:26,624 --> 00:02:28,278
W którym momencie historii
czy stało się to akceptowalne

73
00:02:28,409 --> 00:02:29,714
żeby dorośli mężczyźni mieli zabawki?

74
00:02:29,888 --> 00:02:30,976
Jestem naprawdę ciekawy.

75
00:02:31,107 --> 00:02:32,108
Co tu się dzieje?

76
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
HETTY:
Och, Samanta i Jay

77
00:02:33,936 --> 00:02:35,633
sprzedają byle co
nędzne rzeczy, jakie mogą

78
00:02:35,807 --> 00:02:37,026
w daremnej próbie

79
00:02:37,200 --> 00:02:38,767
spłacić rząd.
[wzdycha]

80
00:02:38,897 --> 00:02:40,072
Woodstones--

81
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
kiedy byliśmy właścicielami fabryk,

82
00:02:41,857 --> 00:02:43,380
a teraz sprzedajemy kosmiczne zabawki.

83
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
JAY:
huh.

84
00:02:44,555 --> 00:02:45,600
Mam nieodebrane połączenie od Bretta.

85
00:02:45,774 --> 00:02:47,558
Brettinator?

86
00:02:47,689 --> 00:02:49,081
Nadal jesteście w kontakcie
ze starym szefem Trevora?

87
00:02:49,256 --> 00:02:51,083
Tak, pomyślał
cały Michael Jackson

88
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Podwójne życie to był baler.

89
00:02:52,824 --> 00:02:53,738
I jest sneakerheadem,

90
00:02:53,869 --> 00:02:55,043
więc się do niego skontaktowałem

91
00:02:55,131 --> 00:02:56,480
o zakupie mojej kolekcji.

92
00:02:56,611 --> 00:02:57,394
Buty.

93
00:02:57,481 --> 00:02:58,743
Sprzedam nasze buty.

94
00:02:58,917 --> 00:02:59,788
JAY:
Spróbuję go ponownie.

95
00:02:59,918 --> 00:03:01,964
[dzwonienie linii]

96
00:03:02,094 --> 00:03:04,967
Co jest...?

97
00:03:05,097 --> 00:03:08,144
Hej, Brett. Widziałem, że ty
zawołał, co, jak zakładam, oznacza

98
00:03:08,275 --> 00:03:10,668
-byłeś zainteresowany
w tych tenisówkach?
-Uh, nie.

99
00:03:10,799 --> 00:03:13,671
Właściwie wydało mi się to bardzo dziwne
i smutne, że mi to wysłałeś.

100
00:03:13,845 --> 00:03:15,107
Nie podobało mi się to.

101
00:03:15,238 --> 00:03:16,283
-Oh okej.
-Ale posłuchaj, rozumiem.

102
00:03:16,457 --> 00:03:17,414
Próbowałeś podwójnie zanurzyć się,

103
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
zapłaciłeś cenę.

104
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Dobra wiadomość jest taka, że potrzebujesz gotówki

105
00:03:20,722 --> 00:03:22,071
i mam
szansa dla ciebie.

106
00:03:22,202 --> 00:03:24,029
To nie jest dokładnie...

107
00:03:24,160 --> 00:03:25,422
legalne, ale nie mogę sobie tego wyobrazić

108
00:03:25,509 --> 00:03:26,989
to za dużo
łamacza umowy

109
00:03:27,119 --> 00:03:28,425
dla takiego złego chłopca jak ty.

110
00:03:28,556 --> 00:03:30,340
[cicho]: On ma sposób
żebyśmy mogli zdobyć trochę pieniędzy,

111
00:03:30,471 --> 00:03:31,994
ale nie jest to do końca legalne.

112
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
[wzdycha] O nie.

113
00:03:33,517 --> 00:03:35,780
Poprosi o wykorzystanie Jaya
jak taca na sushi.

114
00:03:35,911 --> 00:03:37,781
Hmm. Wątpię.

115
00:03:37,913 --> 00:03:39,349
Ale jeśli to ocali mój dom,

116
00:03:39,480 --> 00:03:40,916
Mówię, zdejmij te ubrania

117
00:03:41,003 --> 00:03:42,874
i napełnij ten pępek
z sosem sojowym.

118
00:03:42,961 --> 00:03:44,006
SAMANTA:
Co dokładnie

119
00:03:44,136 --> 00:03:45,573
czy on ma to na myśli?

120
00:03:45,660 --> 00:03:46,922
Cześć?

121
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Czy jesteś tam? Co powiesz?

122
00:03:48,966 --> 00:03:50,969
Tak. słucham.

123
00:03:51,883 --> 00:03:53,102
Dobra.

124
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Właśnie... tutaj.

125
00:03:55,757 --> 00:03:57,585
To tutaj tego chcą?

126
00:03:57,715 --> 00:03:59,151
-To właśnie wysłał mi Sam.
-Ale dlaczego

127
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
czy chcą krzesło
po prostu zupełnie sam

128
00:04:01,197 --> 00:04:03,460
-w środku
tej przerażającej piwnicy?
-Nie wiem.

129
00:04:03,591 --> 00:04:06,115
Powiedzieli, że tak ma być
coś w rodzaju przestrzeni zen.

130
00:04:06,202 --> 00:04:08,291
Tak, chyba
jest dość spokojnie.

131
00:04:10,598 --> 00:04:11,816
Co to wszystko?

132
00:04:11,947 --> 00:04:13,557
Jak wiecie, Sam i Jay

133
00:04:13,644 --> 00:04:15,211
gorączkowo sprzedawali
cały ich majątek.

134
00:04:15,385 --> 00:04:17,692
Ale nie udało im się znaleźć
nabywcę tego fotela.

135
00:04:17,822 --> 00:04:20,738
Więc powiedzieliśmy: „Dlaczego nie dać tego
do duchów piwnicy?”

136
00:04:20,869 --> 00:04:23,132
Wiemy, że nic nie zastąpi
swój stary podgrzewacz wody

137
00:04:23,219 --> 00:04:24,786
i jego ukochany
przerywane bulgotanie,

138
00:04:24,916 --> 00:04:26,614
ale może w międzyczasie

139
00:04:26,744 --> 00:04:29,530
zapewni to krzesło
jakąś małą miarę komfortu.

140
00:04:32,010 --> 00:04:33,403
PETE:
Och, chłopcze. Mogą nie wiedzieć

141
00:04:33,577 --> 00:04:35,231
-co to jest krzesło. Hmm...
-Och. Ech.

142
00:04:35,362 --> 00:04:38,321
Uh, o czym wiecie
koncepcja siedzenia, prawda?

143
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
Wiemy, jakie są krzesła.

144
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
Tak. Facet
w mojej wiosce taki był.

145
00:04:42,412 --> 00:04:44,632
Po prostu nie jesteśmy typem krzesła
ludzi.

146
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
SASAPPIS:
Cóż,

147
00:04:46,024 --> 00:04:46,851
dlaczego po prostu tego nie dać
strzał, wiesz?

148
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
Może ci się spodoba.

149
00:04:48,636 --> 00:04:51,595
Myślę, że nie mogłoby zaszkodzić
żeby spróbować tylko ten jeden raz.

150
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
Oh.

151
00:04:57,645 --> 00:04:59,386
Jak to jest?

152
00:04:59,516 --> 00:05:02,345
To największa przyjemność
kiedykolwiek wiedziałem.

153
00:05:02,432 --> 00:05:04,347
-[wzdycha]
-[oddycha ciężko]

154
00:05:04,478 --> 00:05:07,219
Lepiej niż ten jeden raz
kiedy jadłeś jagodę?

155
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Lepsze niż jagoda.

156
00:05:09,396 --> 00:05:11,485
[dysza, chichocze]

157
00:05:13,748 --> 00:05:15,750
No dobrze, pozwól mi
po prostu porozmawiaj o tym z Samem

158
00:05:15,880 --> 00:05:17,839
i odezwę się do Ciebie.
[chichocze]: OK.

159
00:05:17,969 --> 00:05:20,058
Dzięki, Brett... inatorze.

160
00:05:20,189 --> 00:05:21,364
Dobrze?

161
00:05:21,495 --> 00:05:23,497
OK, więc w zasadzie
Brett jest stałym bywalcem

162
00:05:23,671 --> 00:05:25,977
w podziemiu
gra w pokera na wysokie stawki.

163
00:05:26,108 --> 00:05:28,415
Podziemny?
Zastanawiam się, czy jest w tym cierpliwość.

164
00:05:28,589 --> 00:05:29,677
Wiem o tej grze.

165
00:05:29,851 --> 00:05:31,200
Brett zawsze mnie zapraszał,

166
00:05:31,331 --> 00:05:32,984
ale nigdy nie mogłem pojechać
z powodu oczywistego

167
00:05:33,071 --> 00:05:35,030
„nie mogę opuścić obiektu”
powodów.

168
00:05:35,159 --> 00:05:36,031
Więc czego on od ciebie chce?

169
00:05:36,161 --> 00:05:38,425
Chce, żebyśmy byli gospodarzami meczu.

170
00:05:38,599 --> 00:05:40,209
Ostatni lokal został zlikwidowany

171
00:05:40,296 --> 00:05:42,211
i chcą go przenieść
gdzieś, gdzie jest mniej ciepła.

172
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
Och, nie lubię
dźwięk tego.

173
00:05:44,039 --> 00:05:45,736
No cóż, powiedział
otrzymalibyśmy pokaźną opłatę za hosting,

174
00:05:45,867 --> 00:05:47,303
jak dziesięć kawałków.

175
00:05:47,433 --> 00:05:49,566
Jay, to nawet nie zrobi wrażenia
w tym, co jesteśmy winni.

176
00:05:49,740 --> 00:05:51,394
Myślisz zbyt mało, Sam.
Prawdziwe pieniądze

177
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
to jest to, co wygrasz
na tej grze w pokera.

178
00:05:53,091 --> 00:05:54,005
HETTY:
Nie są dobrzy

179
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
w grach karcianych.

180
00:05:55,790 --> 00:05:57,618
Abyśmy nie zapomnieli
incydent z przecięciem papieru w Go Fish.

181
00:05:57,705 --> 00:05:59,794
ALBERTA:
Czy muszę to przeliterować
dla was wszystkich?

182
00:05:59,881 --> 00:06:01,099
Masz duchy.

183
00:06:01,230 --> 00:06:02,710
Pomożemy Ci oszukać.

184
00:06:02,840 --> 00:06:04,451
Trevor, ta gra tak ma
niektórzy high rollery, prawda?

185
00:06:04,625 --> 00:06:05,408
Och, tak.

186
00:06:05,539 --> 00:06:06,670
Załadowany wielorybami.

187
00:06:06,801 --> 00:06:08,498
-[wdycha]
- Nie taki wieloryb.

188
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
-Dziękuję.
-ALBERTA: Z nami duchami
ci mówię

189
00:06:10,108 --> 00:06:11,414
jakie karty każdy ma,

190
00:06:11,545 --> 00:06:13,242
- dosłownie nie możesz przegrać.
-SAMANTA: Och.

191
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-Nie wiem.
Wydaje się to nieetyczne.
-Hmm?

192
00:06:15,200 --> 00:06:17,725
Duchy mówią, że moglibyśmy
używaj ich do oszukiwania w pokerze.

193
00:06:17,855 --> 00:06:19,117
Naprawdę?

194
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Ale gdzie będą siedzieć gracze?

195
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
W gigantycznych zbiornikach z wodą?

196
00:06:22,556 --> 00:06:24,558
[chichocze] Jak się trzymają
karty w płetwach?

197
00:06:24,688 --> 00:06:27,517
-Mhm, wróciła
do niewłaściwego rodzaju wieloryba.
-JAY: OK,

198
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
z jednej strony,
brzmi to niebezpiecznie.

199
00:06:29,606 --> 00:06:31,913
Ale wtedy, z drugiej strony,
jeśli nie dostaniemy pieniędzy

200
00:06:32,043 --> 00:06:34,089
zapłacić za kary
i zaległe podatki,

201
00:06:34,219 --> 00:06:35,307
Mógłbym pójść do więzienia,

202
00:06:35,438 --> 00:06:37,701
co również brzmi niebezpiecznie.

203
00:06:37,832 --> 00:06:38,963
Więc co mówisz?

204
00:06:39,137 --> 00:06:41,488
Mówię: przetasuj i rozdaj.

205
00:06:41,575 --> 00:06:44,186
Bądźmy gospodarzami
nielegalną grę w pokera.

206
00:06:44,316 --> 00:06:45,709
Tak! Nie pożałujesz tego.

207
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
To znaczy, mógłbyś, ale...
[szydzi]

208
00:06:47,319 --> 00:06:49,147
...cokolwiek. Jestem podekscytowany.

209
00:06:54,239 --> 00:06:56,328
Osiem, dziewięć i dziesięć.

210
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
Czas minął, Nigelu.

211
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Tylko trochę dłużej.

212
00:07:00,289 --> 00:07:02,944
Hej, policzyłem do dziesięciu
kilka razy.

213
00:07:03,074 --> 00:07:06,513
Co wiem, jak to zrobić, ponieważ
całego mojego roku szkolnego.

214
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
-[chichocze]
-DIRK: Słyszałeś tę panią.

215
00:07:08,950 --> 00:07:10,473
Czas dać
ktoś inny.

216
00:07:10,647 --> 00:07:12,388
-Może tak jak ja?
-CATHERINE: Już to zrobiłeś

217
00:07:12,519 --> 00:07:13,998
kolej, Straszny Dirk.

218
00:07:14,129 --> 00:07:15,652
DIRK:
Dokładnie.

219
00:07:15,826 --> 00:07:17,654
Reszta nawet nie wie
czego ci brakuje.

220
00:07:17,828 --> 00:07:21,223
Jest więc o wiele bardziej tragicznie
kiedy nie siedzę na krześle.

221
00:07:21,353 --> 00:07:22,442
PETE:
Jak leci,

222
00:07:22,572 --> 00:07:23,399
koledzy z piwnicy?

223
00:07:23,573 --> 00:07:25,053
Potrzebujemy więcej krzeseł.

224
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
-Och, brzmi jak nasz prezent
był wielkim hitem.
-Och,

225
00:07:27,229 --> 00:07:29,013
przestań się poklepywać
na tyłku

226
00:07:29,144 --> 00:07:30,493
i zacznij zaokrąglać
niektóre krzesła.

227
00:07:30,624 --> 00:07:31,799
Katarzyna:
Mają mnóstwo mebli

228
00:07:31,929 --> 00:07:33,017
tam w górze.

229
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Weźmiemy dziesięć krzeseł

230
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
i kolejne dziesięć krzeseł.

231
00:07:37,108 --> 00:07:38,501
Chcesz 20 krzeseł?

232
00:07:38,632 --> 00:07:40,547
Nikt nie wie
co to znaczy, Pete.

233
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Po prostu kup nam jakieś cholerne krzesła!

234
00:07:43,158 --> 00:07:44,289
Mamy dość zmieniania się.

235
00:07:44,420 --> 00:07:45,334
Potrzebujemy pomocy!

236
00:07:45,465 --> 00:07:46,727
OK, OK.

237
00:07:46,857 --> 00:07:48,163
Pójdziemy na górę
i zobaczmy, co możemy zrobić.

238
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Pójdę z tobą, żeby się upewnić

239
00:07:49,730 --> 00:07:52,558
wy małe dziury
nie schrzań tego.

240
00:07:54,082 --> 00:07:56,432
Czy 11 nie przychodzi po 10?

241
00:07:56,563 --> 00:07:59,391
Zamknij mordę, Koperniku.

242
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
BRETT:
To jest ten facet
Mówiłem ci o.

243
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
Najwyższej klasy szef kuchni nocą,

244
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
analityk finansowy używa
na co dzień pod przybranym nazwiskiem.

245
00:08:06,486 --> 00:08:08,662
-Jak bardzo to jest balowe?
-JAY: [chichocze] Cóż,

246
00:08:08,792 --> 00:08:11,273
wiesz, że kocham
analizując... akcje

247
00:08:11,447 --> 00:08:13,493
i, uh, posiadanie ludzi
nie wiem, że to byłem ja.

248
00:08:13,623 --> 00:08:15,451
TREVOR:
Podoba mi się to, że Brett wciąż myśli

249
00:08:15,625 --> 00:08:17,322
że Jay/ja jestem balistą,

250
00:08:17,453 --> 00:08:19,063
zwłaszcza po
wszystko to upadło.

251
00:08:19,194 --> 00:08:20,238
To prawdziwy przyjaciel.

252
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
Jak to dokładnie działa?

253
00:08:21,892 --> 00:08:24,242
To znaczy, widziałem grę Molly.

254
00:08:24,373 --> 00:08:25,548
A-Czy jesteś jak "Molly"?

255
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
MICHELLE:
To jest po prostu

256
00:08:26,984 --> 00:08:28,769
zwykłe spotkanie
wśród przyjaciół.

257
00:08:28,856 --> 00:08:30,422
Teraz, jeśli oboje złapiecie się ściany,

258
00:08:30,553 --> 00:08:32,554
Będę musiał cię poklepać
do przewodów.

259
00:08:34,296 --> 00:08:36,080
Więc to są high rollery.

260
00:08:36,211 --> 00:08:37,821
[chichocze]:
Och, to ekscytujące.

261
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
-Przeprowadź mnie przez listę.
-To wszyscy, których byś chciał

262
00:08:39,606 --> 00:08:41,782
w nielegalnym
gra w pokera na wysokie stawki.

263
00:08:41,912 --> 00:08:42,870
Jest Borys,

264
00:08:43,044 --> 00:08:44,393
zastraszający Rosjanin.

265
00:08:44,524 --> 00:08:46,308
Irene, śnieżny ptak z Miami

266
00:08:46,438 --> 00:08:48,136
z mroczną przeszłością.

267
00:08:48,223 --> 00:08:49,137
A kim jest ten facet?

268
00:08:49,267 --> 00:08:50,399
Wygląda jak dziecko.

269
00:08:50,486 --> 00:08:52,488
HETTY:
Czy to Młody Sheldon?

270
00:08:52,662 --> 00:08:54,621
Tak. To jest ten aktor
kto go grał.

271
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
Iaina Armitage’a.

272
00:08:56,579 --> 00:08:58,450
Pić małymi łykami? Jestem Iain.

273
00:08:58,538 --> 00:08:59,451
[rosyjski akcent]:
Och, tak.

274
00:08:59,582 --> 00:09:00,844
Jesteś aktorem dziecięcym.

275
00:09:00,931 --> 00:09:02,324
Uh, byłem aktorem dziecięcym.

276
00:09:02,454 --> 00:09:03,847
Coś w rodzaju rebrandingu
właśnie teraz.

277
00:09:03,978 --> 00:09:06,371
Właśnie zostałem obsadzony
w dość szorstkim filmie o pokerze.

278
00:09:06,502 --> 00:09:07,329
Więc jestem tutaj.

279
00:09:07,459 --> 00:09:09,026
Robię badania.

280
00:09:09,157 --> 00:09:10,680
-Dobra.
-Mój agent to porównuje

281
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
do czasów Elizabeth Berkley
zrobiły Showgirls.

282
00:09:12,682 --> 00:09:13,901
Bo jest nerwowo.

283
00:09:14,075 --> 00:09:15,119
Jestem teraz zdenerwowany.

284
00:09:15,293 --> 00:09:17,295
Hej, Iain,
oto twój sok jabłkowy.

285
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
[chichocze]
Wiesz co? Nie.

286
00:09:18,862 --> 00:09:21,082
A- Sok jabłkowy jest czym
Kiedyś piłem.

287
00:09:21,212 --> 00:09:22,170
Wezmę Pepsi.

288
00:09:22,300 --> 00:09:23,301
Prosto.

289
00:09:23,432 --> 00:09:25,303
[wydycha gwałtownie]
Masz to.

290
00:09:26,304 --> 00:09:27,262
SAMANTA:
Hej.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
Chciałem tylko z wami porozmawiać,

292
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
upewnij się, że wszyscy znamy plan.

293
00:09:30,700 --> 00:09:32,093
Ona robi to
gdzie rozmawia przez telefon

294
00:09:32,223 --> 00:09:33,224
ale ona naprawdę z nami rozmawia.

295
00:09:33,355 --> 00:09:34,486
Oh! To dobry kawałek.

296
00:09:34,617 --> 00:09:35,749
Nie robiliśmy tego od jakiegoś czasu.

297
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Więc wiemy, co robimy?

298
00:09:37,272 --> 00:09:38,403
-Wszyscy gotowi?
-ALBERTA: Pewnie, że tak.

299
00:09:38,534 --> 00:09:39,927
Przypisałem każdemu duchowi
gracz

300
00:09:40,057 --> 00:09:41,319
czyje karty będą oglądać.
Wszyscy wiedzą

301
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
ich człowiek i jest gotowy do pracy.

302
00:09:43,104 --> 00:09:44,932
Czekaj, nie przydzielono mnie
ktokolwiek.

303
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
ALBERTA:
Cóż, nie ma

304
00:09:47,717 --> 00:09:48,718
cokolwiek zostało.

305
00:09:48,849 --> 00:09:50,154
Ale jest nas pięciu

306
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
i pięciu zawodników,
oprócz Sama.

307
00:09:52,461 --> 00:09:55,203
Tak, ale biorę
dwóch graczy, więc rozumiesz.

308
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Prawidłowy.
Ale dlaczego miałbyś wziąć dwa?

309
00:09:57,814 --> 00:09:59,642
Boże, ona jest przytomna
w najbardziej irytujących chwilach.

310
00:09:59,729 --> 00:10:01,209
Sam, nie chcesz, żebym ci pomógł?

311
00:10:01,339 --> 00:10:02,950
Czy nie myślisz

312
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
-Jestem wystarczająco mądry?
-Po prostu cię nie chciałem

313
00:10:04,168 --> 00:10:05,822
musieć się o nic martwić.

314
00:10:05,953 --> 00:10:08,390
Chciałem, żebyś się dobrze bawił
na imprezie.

315
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
To nic przeciwko tobie,
Kwiat.

316
00:10:10,000 --> 00:10:11,349
Jest tego po prostu za dużo
jazda na tym.

317
00:10:12,133 --> 00:10:14,004
Widzę. Hmm.

318
00:10:14,091 --> 00:10:15,745
[wzdycha]

319
00:10:15,832 --> 00:10:17,573
To było trudne,
ale trzeba było to zrobić.

320
00:10:18,618 --> 00:10:19,444
Hej chłopaki!

321
00:10:19,575 --> 00:10:20,924
Och, sprawa pokera.

322
00:10:21,055 --> 00:10:22,360
Czy mogę pomóc?

323
00:10:22,491 --> 00:10:24,885
A teraz musimy to zrobić ponownie.

324
00:10:25,015 --> 00:10:26,800
To szalone.

325
00:10:26,974 --> 00:10:28,671
To tak, jakbym stał

326
00:10:28,758 --> 00:10:31,369
ale moim tyłkiem
zamiast moich stóp.

327
00:10:31,543 --> 00:10:32,762
To tylko siedzenie.

328
00:10:32,936 --> 00:10:34,721
Opisujesz siedzenie.

329
00:10:34,851 --> 00:10:37,462
Dobra, chłopaki, mam złe wieści.

330
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
Nowy krzesła to duży sprzeciw.

331
00:10:39,943 --> 00:10:41,162
-[szydzi]
-Najwyraźniej

332
00:10:41,292 --> 00:10:42,990
rozładowali
dużo dodatkowych mebli

333
00:10:43,120 --> 00:10:45,253
na tej Halloweenowej wyprzedaży
kilka lat temu.

334
00:10:45,383 --> 00:10:46,907
I nie chcą się rozstać

335
00:10:46,994 --> 00:10:50,040
którykolwiek z tych rzeczy
obecnie używają.

336
00:10:50,171 --> 00:10:51,999
Dajmy im wszystkim cholerę.

337
00:10:52,129 --> 00:10:55,742
Ok, nie zawsze możemy skakać dobrze
żeby wszystkich zarazić cholerą.

338
00:10:55,872 --> 00:10:57,265
NANCJA:
Poza tym grają w pokera

339
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
sprawa oszukiwania
spróbować uratować dom.

340
00:10:59,659 --> 00:11:02,009
Więc nie chcemy nic robić
to by groziło

341
00:11:02,183 --> 00:11:04,794
nasz ciągły dostęp
do żywego lokaja.

342
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
NIGEL:
Tak. To trochę jak
odcięcie

343
00:11:06,666 --> 00:11:08,015
nos na złość twojej twarzy.

344
00:11:08,189 --> 00:11:10,931
-BRAD: Hej!
-Przepraszam, Beznosy Brad!

345
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
To tylko wyrażenie!

346
00:11:12,672 --> 00:11:14,064
Więc co zrobimy?

347
00:11:14,238 --> 00:11:15,805
Och, to bzdura!

348
00:11:15,936 --> 00:11:17,633
Dlaczego wszyscy to mamy
dzielić krzesło?

349
00:11:17,764 --> 00:11:19,243
NANCJA:
Jestem z wami.

350
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Żadnych więcej zakrętów.

351
00:11:20,723 --> 00:11:23,770
Już czas
dla prawa dżungli.

352
00:11:23,900 --> 00:11:26,294
-Och...
-Co to znaczy?

353
00:11:26,424 --> 00:11:28,862
Oznacza to, że siła czyni dobro.

354
00:11:29,036 --> 00:11:31,952
A to krzesło jest moje.

355
00:11:32,039 --> 00:11:34,040
-Pospiesz się. [chrząkanie]
-Nie!

356
00:11:34,171 --> 00:11:35,825
-Nie ruszam się!
-[inni krzyczą]

357
00:11:35,956 --> 00:11:37,392
Biorę to!

358
00:11:37,479 --> 00:11:39,307
-Chciałbyś!
-Zatrzymywać się!

359
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Pomoc!

360
00:11:44,051 --> 00:11:45,269
Cześć, Iain.

361
00:11:45,400 --> 00:11:46,836
Czy masz coś przeciwko?
jeśli dostanę szybkie zdjęcie?

362
00:11:46,967 --> 00:11:48,490
Moja mama jest wielką fanką.

363
00:11:48,620 --> 00:11:49,796
Coś w rodzaju pokera, stary.

364
00:11:49,926 --> 00:11:51,536
-Dobra.
-[efekt dźwiękowy migawki]

365
00:11:51,711 --> 00:11:53,060
-Dziękuję.
-MICHELLE: Proszę pana,

366
00:11:53,190 --> 00:11:54,322
zabieraj swój tyłek
ze stołu.

367
00:11:54,409 --> 00:11:55,671
Przepraszam.

368
00:11:57,020 --> 00:11:58,543
-Sprawdzać.
-Ma dwie pary.

369
00:11:58,674 --> 00:11:59,980
Sam, pokonałeś ją.

370
00:12:00,154 --> 00:12:01,329
Hmm.

371
00:12:02,504 --> 00:12:04,027
Obstawiam tysiąc.

372
00:12:05,159 --> 00:12:06,638
dzwonię.

373
00:12:06,813 --> 00:12:07,814
Zobaczmy, co masz.

374
00:12:09,163 --> 00:12:10,251
Trzy ładne panie.

375
00:12:10,425 --> 00:12:12,079
Och, racja.

376
00:12:12,209 --> 00:12:13,123
Przepraszam, Ireno.

377
00:12:13,254 --> 00:12:14,255
Tak.

378
00:12:14,385 --> 00:12:16,083
[insekty trylują]

379
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
IAIN:
Hej, sprawdź to.

380
00:12:17,606 --> 00:12:18,433
Teraz używam wody kolońskiej.

381
00:12:18,563 --> 00:12:19,477
Kupiłem to w Nordstromie.

382
00:12:19,608 --> 00:12:20,478
Sekcja dla dorosłych mężczyzn.

383
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ALBERTA:
OK, Samie,

384
00:12:22,045 --> 00:12:23,612
to tylko ty
i Borys zostawił w tej ręce.

385
00:12:23,743 --> 00:12:24,874
To byłaby wielka szansa

386
00:12:25,048 --> 00:12:26,528
żebyś go wyczyścił.

387
00:12:26,658 --> 00:12:27,877
Izaak, co ma Borys?

388
00:12:27,964 --> 00:12:28,748
Izaak:
Wcześniej patrzył zbyt szybko.

389
00:12:28,878 --> 00:12:30,271
Nie udało mi się tego złapać.

390
00:12:30,358 --> 00:12:32,577
Ale zawsze sprawdza ponownie
po rzece.

391
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
[singsongy]: Znam żargon.
[chichocze cicho]

392
00:12:34,710 --> 00:12:36,364
OK, oto rzeka.

393
00:12:36,494 --> 00:12:37,452
Co on ma, Izaak?

394
00:12:39,759 --> 00:12:41,282
[kicha, pociąga nosem]

395
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
Och. O nie.

396
00:12:43,501 --> 00:12:44,676
Żartujesz sobie?
Czy tęskniłeś?

397
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
To był atak chemiczny!

398
00:12:47,157 --> 00:12:48,419
HETTY:
Ile żyć

399
00:12:48,506 --> 00:12:50,682
czy twoje kichanie musi rujnować?

400
00:12:50,813 --> 00:12:51,945
Widziałem to. Widziałem jego karty.

401
00:12:52,075 --> 00:12:53,598
Ma siódemkę i trójkę.

402
00:12:53,729 --> 00:12:55,949
OK, jeśli to prawda,
Sam, pokonałeś go.

403
00:12:56,036 --> 00:12:58,386
Jeśli pójdziesz na całość,
możesz to teraz zakończyć.

404
00:12:58,560 --> 00:12:59,430
Woodstone zostałby uratowany.

405
00:12:59,561 --> 00:13:01,084
Mhm. Dużo zależy od Flower.

406
00:13:01,215 --> 00:13:02,520
Wszyscy o tym myśleliśmy.

407
00:13:02,651 --> 00:13:03,478
Po prostu powiedziałem to na głos.

408
00:13:03,652 --> 00:13:05,697
Sam, musisz mi zaufać.

409
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Wiem, że nie myślicie

410
00:13:07,003 --> 00:13:10,180
Mogę to zrobić
ale jestem na 100% dobrej myśli.

411
00:13:10,311 --> 00:13:11,660
Widziałem te karty.

412
00:13:11,791 --> 00:13:14,358
Sam, akcja należy do ciebie.

413
00:13:14,489 --> 00:13:16,970
Sam, musisz mi uwierzyć.

414
00:13:19,711 --> 00:13:20,930
Jestem za.

415
00:13:22,149 --> 00:13:23,890
Zadzwoń do Borysa.

416
00:13:26,806 --> 00:13:28,459
Trzej królowie.

417
00:13:28,546 --> 00:13:30,331
[wzdycha]
Niezła ręka.

418
00:13:30,505 --> 00:13:31,985
Niestety,

419
00:13:32,159 --> 00:13:34,161
nie dość miło.

420
00:13:35,379 --> 00:13:36,424
Mam trzy asy.

421
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
[wydycha]

422
00:13:37,686 --> 00:13:38,948
-Kwiat...
-KWIAT: Nie.

423
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
Nie, nie, nie, nie, nie, przysięgam.

424
00:13:40,602 --> 00:13:41,646
Wiem, co widziałem.

425
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
ja...

426
00:13:43,170 --> 00:13:44,475
Wiem, co widziałem.

427
00:13:50,264 --> 00:13:51,613
Zaufałeś Flowerowi?
Co myślałeś?

428
00:13:51,743 --> 00:13:53,745
-Jay, Flower jest tutaj.
-Dobry.

429
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Hej, Flower, wiem, że tak
wiele wspaniałych cech.

430
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
To znaczy, zakładam.
Wydawałeś się miły

431
00:13:57,619 --> 00:13:59,055
w tej jednej minucie, kiedy cię poznałem
kiedy Pete się wyrzucił

432
00:13:59,186 --> 00:14:01,405
moją duszę z mojego ciała
tego jednego Bożego Narodzenia.

433
00:14:01,492 --> 00:14:02,929
Och, to była świetna zabawa.

434
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
Ale nie jesteś dokładnie znany
za twoją jasność.

435
00:14:05,496 --> 00:14:07,542
I nie sądzę, że tak jest
kontrowersyjne stwierdzenie.

436
00:14:07,672 --> 00:14:09,674
Michelle właśnie zrobiła
ogłoszenie

437
00:14:09,805 --> 00:14:11,720
że gra się toczy
wznowić za dwie minuty.

438
00:14:11,851 --> 00:14:12,808
Myślę, że to było dla graczy

439
00:14:12,939 --> 00:14:14,114
kto nie był
całkowicie znokautowany,

440
00:14:14,244 --> 00:14:15,332
ale pomyślałem, że przekażę to dalej.

441
00:14:15,463 --> 00:14:17,378
Sam, musisz mi uwierzyć.

442
00:14:17,465 --> 00:14:19,075
Wiem, co widziałem.

443
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
Borys musi oszukiwać.

444
00:14:20,685 --> 00:14:21,948
-Co masz na myśli?
-No cóż, musiał mieć

445
00:14:22,078 --> 00:14:23,558
te dwa asy są gdzieś ukryte

446
00:14:23,688 --> 00:14:25,386
a następnie je wyłączyłem
w ostatniej sekundzie.

447
00:14:25,516 --> 00:14:27,388
Skoro już o tym wspomniałeś, on
kręcił się tam na dole.

448
00:14:27,475 --> 00:14:29,433
Myślałem, że tak
po prostu standardowa zmiana układu,

449
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
ale być może był
coś niegodziwego.

450
00:14:31,653 --> 00:14:34,482
Flower myśli, że Borys
jakoś zamienił karty.

451
00:14:34,656 --> 00:14:36,179
OK, OK. Jasne.

452
00:14:36,310 --> 00:14:37,702
A może... wysłuchaj mnie...

453
00:14:37,877 --> 00:14:39,269
stale wysoki duch

454
00:14:39,400 --> 00:14:41,315
to myśli
tapeta się porusza

455
00:14:41,445 --> 00:14:43,012
jest w błędzie.

456
00:14:43,143 --> 00:14:44,753
Słuchaj, wiem, co wiem.

457
00:14:44,884 --> 00:14:46,407
Miał trójkę i siódemkę.

458
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
I naprawdę?

459
00:14:48,322 --> 00:14:50,106
Nikt inny nigdy nie widzi
tapeta się rusza?

460
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Brakuje wam.

461
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
SAMANTA:
Izaak także widział

462
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Borys się kręci
w spodniach.

463
00:14:55,111 --> 00:14:55,982
JAY:
Och.

464
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
OK, zatem.

465
00:14:57,679 --> 00:14:59,376
Jest bardzo proste rozwiązanie
do tego problemu

466
00:14:59,550 --> 00:15:01,770
to nas nie dotyczy
konfrontacja z rosyjskim gangsterem

467
00:15:01,901 --> 00:15:03,815
opiera się wyłącznie na słowie
martwego hipisa.

468
00:15:03,946 --> 00:15:04,904
Na czym więc polega?

469
00:15:05,034 --> 00:15:06,079
Myślą, że ukrywa karty

470
00:15:06,209 --> 00:15:07,732
w jego dolnym regionie?

471
00:15:07,863 --> 00:15:10,431
Zrób jednego z duchów
idź nurkować w kroczu, aby potwierdzić.

472
00:15:10,561 --> 00:15:12,041
-Och, do cholery, nie.
-Nie będę się zbliżać

473
00:15:12,128 --> 00:15:14,304
- czyjekolwiek dolne regiony.
-SAMANTA: Mam na myśli,

474
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
Trevor, to jest
w pewnym sensie to twoja wina.

475
00:15:16,089 --> 00:15:17,568
Prawdopodobnie powinieneś to zrobić.

476
00:15:17,655 --> 00:15:19,179
O nie.

477
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Myślę, że głównie się drapał
lewą wewnętrzną stronę uda.

478
00:15:21,355 --> 00:15:22,791
Ale mgła wojny...

479
00:15:22,878 --> 00:15:23,792
kto wie?

480
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Bądź dokładny, Trev.

481
00:15:25,098 --> 00:15:26,490
Potrzebujemy tego.

482
00:15:26,621 --> 00:15:28,492
[wydycha]
Dobrze. Wchodzę.

483
00:15:28,623 --> 00:15:31,365
Kolejny bohaterski ruch na przestrzeni wieków.

484
00:15:31,539 --> 00:15:33,106
Życz mi szczęścia.

485
00:15:35,673 --> 00:15:36,587
Trevor to robi.

486
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Za chwilę się dowiemy.

487
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
TREVOR:
O mój Boże, to okropne.

488
00:15:40,896 --> 00:15:41,810
Nienawidzę tego!

489
00:15:41,941 --> 00:15:43,768
Widzisz karty?!

490
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
Karty są przypięte do niego
wewnętrzna strona lewego uda z podwiązką.

491
00:15:46,336 --> 00:15:48,991
-[chichocze]
-Flower miał rację, Jay.

492
00:15:49,122 --> 00:15:51,254
-Co?
-Ha.
-TREVOR: Zniszczył

493
00:15:51,385 --> 00:15:52,690
dla mnie podwiązki.

494
00:15:52,821 --> 00:15:55,128
Och, to jest ciemny dzień.

495
00:15:55,302 --> 00:15:56,607
[krzyczy]

496
00:15:56,781 --> 00:15:58,522
-O nie! Co to jest?!
-Hej, przestań!

497
00:15:58,653 --> 00:16:00,481
Chłopaki, co się dzieje?!

498
00:16:00,568 --> 00:16:02,831
-[chrząka]
Powiemy Ci, co się dzieje!
-[dysząc]

499
00:16:02,918 --> 00:16:05,529
Twoje głupie krzesło nas rozdzieliło.

500
00:16:05,660 --> 00:16:08,576
Dlaczego przyniosłeś
do nas ta przeklęta technologia?

501
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
Chcieliśmy tylko pomóc!

502
00:16:10,317 --> 00:16:11,753
To nasza wina.

503
00:16:11,883 --> 00:16:13,929
Naruszyliśmy Pierwszą Dyrektywę.

504
00:16:14,016 --> 00:16:15,931
O czym ty mówisz?

505
00:16:16,018 --> 00:16:17,628
Gwiezdny Trek.
To był ten program telewizyjny.

506
00:16:17,802 --> 00:16:19,021
W zasadzie mieli taką zasadę

507
00:16:19,152 --> 00:16:20,283
że nie powinieneś
przeszkadzać

508
00:16:20,414 --> 00:16:22,590
kiedy spotkasz
inna cywilizacja.

509
00:16:22,720 --> 00:16:23,852
I oto jesteśmy,

510
00:16:23,983 --> 00:16:25,723
przesuwając sposób siedzenia
w dół gardła

511
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
pięknej kultury stojącej.

512
00:16:27,508 --> 00:16:28,857
SASAPPIS:
Pete ma rację.

513
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
Nie powinniśmy byli się wtrącać.

514
00:16:30,424 --> 00:16:31,338
Przepraszamy.

515
00:16:32,556 --> 00:16:33,949
[wzdycha]

516
00:16:34,080 --> 00:16:36,734
Tak jak kocham obwiniać
każdy, kto nosi buty,

517
00:16:36,865 --> 00:16:40,042
Nie sądzę
to wszystko twoja wina.

518
00:16:40,173 --> 00:16:42,827
Myślę, że to prawda
wszyscy jesteśmy trochę surowi

519
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
od straty
podgrzewacza wody.

520
00:16:44,829 --> 00:16:46,962
Ale musimy zaakceptować

521
00:16:47,093 --> 00:16:49,312
że ona nigdy nie wróci

522
00:16:49,443 --> 00:16:52,315
i życie nigdy nie mija
być taki sam.

523
00:16:53,490 --> 00:16:55,231
[kliknięcie]

524
00:16:55,362 --> 00:16:56,450
-Co to był za dźwięk?
-[niskie buczenie]

525
00:16:56,580 --> 00:16:57,973
Jaki dźwięk?

526
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
Było coś takiego jak
seria kliknięć.

527
00:17:00,019 --> 00:17:01,803
Myślę, że przyszło
z nowego podgrzewacza wody.

528
00:17:02,891 --> 00:17:04,893
Oh. och!

529
00:17:05,067 --> 00:17:07,329
jest coś w rodzaju
jakby niski szum.

530
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Słyszysz to?

531
00:17:08,679 --> 00:17:09,810
Tak, słyszę to.

532
00:17:09,941 --> 00:17:11,508
-To bardzo interesujące.
-[kliknięcie]

533
00:17:11,595 --> 00:17:12,465
och!

534
00:17:12,596 --> 00:17:13,944
Więcej kliknięć!

535
00:17:14,076 --> 00:17:15,643
Są przerywane!

536
00:17:15,772 --> 00:17:18,037
-Mamy
przerywany dźwięk, ludzie!
-[śmiech]

537
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
To coś kręci się złotem
tutaj!

538
00:17:21,387 --> 00:17:22,214
[chichocze]

539
00:17:22,388 --> 00:17:23,738
Proszę bardzo.

540
00:17:23,825 --> 00:17:25,218
Dziękuję za grę.

541
00:17:26,001 --> 00:17:26,958
Co to jest?

542
00:17:27,089 --> 00:17:28,917
Borys wypłaca pieniądze.

543
00:17:29,091 --> 00:17:30,614
Wciąż według czasu moskiewskiego.
Trochę zmęczony.

544
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
Och, nie tak szybko, Drago.

545
00:17:32,616 --> 00:17:34,009
Rocky IV.

546
00:17:34,096 --> 00:17:35,402
-Świetne odniesienie.
-SAMANTA: Mamy

547
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
powód, żeby wierzyć
Borys oszukiwał w ostatnim rozdaniu.

548
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
-Przepraszam?
-MICHELLE: To jest

549
00:17:39,667 --> 00:17:41,712
dość poważne oskarżenie.

550
00:17:41,843 --> 00:17:42,887
Czy masz jakiś dowód?

551
00:17:43,018 --> 00:17:45,281
Tak. Ale trudno powiedzieć

552
00:17:45,368 --> 00:17:48,241
że duch był głęboko w twarzy
w kroczu Borysa.

553
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Widziałem, jak Borys zamienił swoje karty
za dwa asy

554
00:17:50,460 --> 00:17:52,071
które ukrył w spodniach.

555
00:17:52,245 --> 00:17:53,898
Co oznacza
że oryginalne karty

556
00:17:54,029 --> 00:17:54,899
nadal tam są.

557
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Więc potrzebujemy go, żeby rzucił Trou.

558
00:17:57,250 --> 00:17:59,121
Oh. Poker i show.

559
00:17:59,252 --> 00:18:01,602
Sam, zatrzymaj go.

560
00:18:01,689 --> 00:18:03,604
Wracam do środka.

561
00:18:03,691 --> 00:18:04,953
SAMANTA:
Słuchaj, Borys,

562
00:18:05,127 --> 00:18:06,824
nigdzie nie idziesz
dopóki nie dostaniemy

563
00:18:06,955 --> 00:18:08,783
-na sam dół.
-BORYS: OK,

564
00:18:08,913 --> 00:18:11,046
Nie chciałem, żeby coś się stało
brutalnie na oczach dziecka.

565
00:18:11,220 --> 00:18:12,265
IAIN:
Nic mi nie jest.

566
00:18:12,395 --> 00:18:13,179
Ostatnio oglądałem Johna Wicka,

567
00:18:13,266 --> 00:18:14,267
który ma ocenę „R”.

568
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
Bo teraz mogę to zrobić.

569
00:18:15,616 --> 00:18:16,704
BORYS:
Po raz ostatni,

570
00:18:16,834 --> 00:18:17,922
Borys nie oszukał.

571
00:18:18,097 --> 00:18:19,489
-[napina się]
-I nie ma

572
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
ukryte karty w dowolnym miejscu
na jego ciele.

573
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
[dyszy]

574
00:18:23,885 --> 00:18:25,495
Oj. Czy spojrzałbyś na to.

575
00:18:25,669 --> 00:18:27,367
Aha! Karty.

576
00:18:27,497 --> 00:18:28,542
Mówiłem ci!

577
00:18:28,672 --> 00:18:29,891
Dobra robota, Trevor.

578
00:18:29,978 --> 00:18:31,066
ALBERTA:
Ty i ten wielki Rosjanin
mieli

579
00:18:31,197 --> 00:18:32,111
niezła wspólna noc.

580
00:18:32,241 --> 00:18:33,764
-[śmiech]
-MICHELLE: Borys,

581
00:18:33,895 --> 00:18:34,983
masz zakaz wstępu do mojej gry.

582
00:18:35,114 --> 00:18:36,985
A te pieniądze należą do Sama.

583
00:18:37,116 --> 00:18:38,160
- [wzdycha] OK.
-[Samanta chichocze]

584
00:18:38,856 --> 00:18:40,162
Tak!

585
00:18:40,336 --> 00:18:41,729
- Woodstone uratowany!
-[drzwi otwierają się]

586
00:18:41,859 --> 00:18:43,687
-[śmiech]
-SUE: Uh, cześć?

587
00:18:43,861 --> 00:18:45,298
Co tu się dzieje?

588
00:18:45,428 --> 00:18:47,430
Och, dlaczego tu jesteś?
[chichocze nerwowo]

589
00:18:47,561 --> 00:18:49,345
Cóż, twój mąż wysłał wiadomość
selfie pana Armitage'a.

590
00:18:49,476 --> 00:18:50,564
A my jesteśmy wielkimi fanami

591
00:18:50,694 --> 00:18:52,087
i mieliśmy nadzieję go spotkać.

592
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
-Sójka!
-Tak, ale...

593
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
teraz, kiedy tu jesteśmy, to prawda
trochę oczywiste po żetonach

594
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
i dosłownie torba podróżna
gotówki, którą trzymasz

595
00:18:58,572 --> 00:19:02,053
że jest to nielegalne
gra w pokera na wysokie stawki.

596
00:19:02,184 --> 00:19:04,708
Och, to Miami Beach
wszystko od nowa.

597
00:19:04,839 --> 00:19:06,754
Gdybym miał zeznawać
przeciwko innym,

598
00:19:06,884 --> 00:19:08,103
czy mogę wyjść na wolność czy...?

599
00:19:08,190 --> 00:19:10,366
Co? Nie, proszę,
Jestem tylko dzieckiem.

600
00:19:10,540 --> 00:19:11,672
Teraz jest tylko dzieckiem.

601
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
-To wygodne.
-ISAAC: Ma 17 lat.

602
00:19:13,456 --> 00:19:15,937
Za moich czasów byłby
zaprawiony w bojach ojciec szóstki dzieci.

603
00:19:16,111 --> 00:19:17,068
SUE:
Nikt nie pójdzie do więzienia.

604
00:19:17,156 --> 00:19:18,679
To nie tak działa.

605
00:19:18,766 --> 00:19:20,463
-[wzdycha]
-To powiedział, uh,

606
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
-Będziemy mieli
skonfiskować pieniądze.
-NIE.

607
00:19:22,117 --> 00:19:24,380
[jęczy]

608
00:19:26,426 --> 00:19:27,775
OK, myślę, że wróciło
do mojego pierwotnego planu.

609
00:19:27,905 --> 00:19:29,342
Nie sprzedaję zdjęć stóp!

610
00:19:29,472 --> 00:19:30,560
Mhm.

611
00:19:30,691 --> 00:19:31,909
Wstyd.

612
00:19:39,047 --> 00:19:41,092
Po prostu musiałeś to opublikować
Iain Armitage od razu zdjęcie,

613
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
- prawda?
-OK, z perspektywy czasu,

614
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
nie jest to świetne połączenie.

615
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Ale potem znowu,

616
00:19:45,532 --> 00:19:47,577
- Dostałem prawie 50 polubień.
-ALBERTA: Ech,

617
00:19:47,664 --> 00:19:50,058
-w jakim świecie 37 to prawie 50?
-Plus,

618
00:19:50,189 --> 00:19:51,668
robiło się późno,
i wielu moich obserwujących

619
00:19:51,842 --> 00:19:53,322
mają siedzibę w Nowym Jorku.

620
00:19:53,453 --> 00:19:55,019
Muszę wejść
dokładnie o 20:00 godzina.

621
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Właśnie wrócili z pracy,
ale jeszcze nie wyszły.

622
00:19:57,065 --> 00:19:58,414
Hej chłopaki.

623
00:19:58,545 --> 00:20:00,199
Może odbierz
niektórzy wcześni londyńscy scrollerzy.

624
00:20:00,286 --> 00:20:02,157
tak przy okazji,
nazywa się „Instagram”

625
00:20:02,288 --> 00:20:03,245
jak w „natychmiastowym”.

626
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Ludzie nie szanują tego wystarczająco.

627
00:20:04,899 --> 00:20:06,944
Myślę, że kwiat
jesteśmy ci winni przeprosiny.

628
00:20:07,075 --> 00:20:08,294
ALBERTA:
Tak, przykro nam

629
00:20:08,424 --> 00:20:09,556
- zwątpiliśmy w ciebie.
-FLOWER: W porządku.

630
00:20:09,643 --> 00:20:12,123
Po prostu cieszę się wszystkim
w końcu się udało.

631
00:20:12,254 --> 00:20:14,213
HETTY:
Tak, ale nie wyszło
w ogóle.

632
00:20:14,343 --> 00:20:16,040
Pieniądze zostały odebrane,
wrócili do punktu wyjścia,

633
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
i nadal są zadłużeni
z IRS.

634
00:20:18,347 --> 00:20:20,088
Cóż, przynajmniej wszyscy nadal dostajemy
żyć razem.

635
00:20:20,219 --> 00:20:21,829
Kwiat, być może, mają
sprzedać dom.

636
00:20:21,959 --> 00:20:23,657
-Oh.
-JAY: Och,

637
00:20:23,744 --> 00:20:25,224
jeszcze dwa polubienia.
Widzisz, to staje się wirusowe.

638
00:20:25,311 --> 00:20:26,790
Nie sprzedamy domu,
Kwiat.

639
00:20:26,921 --> 00:20:28,270
Pomyślimy o czymś.

640
00:20:28,444 --> 00:20:31,317
Czy Jay sprzedaje zdjęcia stóp?

641
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
Och, nie są złe.
Wcale nie jest źle.

642
00:20:33,014 --> 00:20:34,450
Mam na myśli,
nie są gospodarzami domu,

643
00:20:34,537 --> 00:20:35,625
ale mogą cię zabrać
do filmów.

644
00:20:35,712 --> 00:20:36,844
Napisy sponsorowane przez
CBS

645
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
i TOYOTY.

646
00:20:42,806 --> 00:20:46,070
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org