1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:04,038 --> 00:00:05,705
¿Cuánto tiempo llevas leyendo el periódico?

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,873
Estoy haciendo el Jumble.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,508
Todavía hago el Jumble.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,610
Hoy no, grandullón.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,261
Podrían hacerlo juntos,

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
como una cosa de padre e hijo.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,285
No es posible. yo hago
el Revoltijo solo.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,787
puedo hablar contigo
¿Antes de que salga Georgie?

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,523
- ¿Está todo bien?
- Sí, es sólo que...

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,816
es el cumpleaños
de la muerte de su padre.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,485
Entonces tal vez no hables de eso.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,963
No lo creo, ya dos años...

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,973
¿Qué quieres que hagamos?

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,434
Sólo sé normal.

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,204
¿Cómo se supone que debe hacerlo?

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,905
Esto es serio, ¿vale?
Sin bromas.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,241
No estaba bromeando, pero está bien.

18
00:00:41,242 --> 00:00:44,111
- Buen día.
- Buen día.

19
00:00:44,112 --> 00:00:47,747
O simplemente... Hola.

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,416
¿Quieres desayunar?

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,382
No, voy a
tienda. Hay este cliente

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,019
de Fagenbacher a quien estoy cortejando.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,554
es hoy que
Se lo voy a robar.

24
00:00:54,555 --> 00:00:58,391
¡Da un chapuzón!

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
Si consigo este contrato, lo celebraremos esta noche.

26
00:01:00,062 --> 00:01:01,661
Por supuesto, o tú...

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,164
Cuando lo desees.

28
00:01:04,165 --> 00:01:09,736
- Sí. Hasta luego.
- Está bien, hola.

29
00:01:09,738 --> 00:01:13,615
Archivos, tenga en cuenta que
Yo era el único normal.

30
00:01:25,386 --> 00:01:28,421
No, está almorzando con un cliente.

31
00:01:28,422 --> 00:01:31,858
Tenía buen aspecto. Para qué ?

32
00:01:31,859 --> 00:01:34,361
Lo siento. no tuve
Me di cuenta de que era hoy.

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,058
Albricias. lo tengo,

34
00:01:36,060 --> 00:01:37,730
este Fagenbacher. Tenemos la cuenta de U-Haul.

35
00:01:37,731 --> 00:01:38,931
Fantástico.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,200
¿Con quién estás hablando?

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,635
Tu madre.

38
00:01:42,636 --> 00:01:46,939
- Dame. Le cuento la noticia.
- No.

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
no puedo creer
habiendo olvidado este día.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,331
Estabas tan feliz esta mañana

41
00:01:51,333 --> 00:01:52,579
No quería molestarte.

42
00:01:52,580 --> 00:01:54,681
Lo recordaste y
¡¿No me dijiste nada?!

43
00:01:54,682 --> 00:01:57,914
¿Ver? Ahora estás molesto.

44
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
Traducido por actumaxime
Para MIS SUBS

45
00:02:26,380 --> 00:02:28,481
Gracias por invitarnos, mamá.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,399
Me dije a mí mismo que tenemos
todo un día duro,

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,885
También podríamos pasarlo juntos.

48
00:02:32,886 --> 00:02:35,522
Yo se que jorge
no quiere que estés triste.

49
00:02:35,523 --> 00:02:37,790
Le gustaría que siguieras viviendo.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,993
no creo que
Papá quiere que lo olvidemos.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,629
Ella no dice olvídalo.

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,597
Todos sabemos que es imposible.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,266
El entrenador Wilkins lloraba durante los deportes.

54
00:02:46,267 --> 00:02:49,001
Dijo que era el
Frío, pero lo sabíamos.

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,461
Cada uno experimenta el duelo de manera diferente.

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,683
¿Has tenido alguna
¿Noticias de Sheldon?

57
00:02:53,685 --> 00:02:54,974
Desde esta mañana.

58
00:02:54,975 --> 00:02:58,044
Con orgullo pone sus banderas a media asta.

59
00:02:58,045 --> 00:03:00,880
Impresionante. Incluso Sheldon lo recordaba.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,515
¿Qué te pasa?

61
00:03:02,516 --> 00:03:06,085
Me olvidé. yo estaba
abrumado, y es solo

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,420
fuera de mi mente.

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,889
Soy un hijo terrible.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
Cariño, no lo eres.

65
00:03:11,859 --> 00:03:14,394
O tal vez lo seas.

66
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
Ella lo sabía y
ella no me lo dijo.

67
00:03:16,198 --> 00:03:18,365
- Estabas feliz.
- ¿Estabas feliz?

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,832
Era. Ya no lo soy.

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
¡Basta! hoy es

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,236
lo suficientemente duro sin que discutas.

71
00:03:23,237 --> 00:03:27,006
- Lo siento.
- Lo siento.

72
00:03:27,007 --> 00:03:29,409
Podríamos hacer un pequeño homenaje.

73
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
¿Ir al cementerio y hablar de George?

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,247
Hagamos algo más grande,

75
00:03:34,248 --> 00:03:35,915
que todos recordarán.

76
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
Me gusta su foto en la pared de Sizzler.

77
00:03:37,817 --> 00:03:40,038
¿Por comer ese filete de 2 kg?

78
00:03:40,040 --> 00:03:42,922
No recordemos eso.

79
00:03:42,923 --> 00:03:46,926
Puedes ponerle su nombre a un banco, o...

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,436
un tablón de anuncios
a su nombre en la escuela.

81
00:03:49,438 --> 00:03:50,717
Es una gran idea.

82
00:03:50,719 --> 00:03:52,231
A él le encantaría eso.

83
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
Entonces cuando salgo con mis amigos

84
00:03:55,436 --> 00:03:58,505
debajo de las gradas, yo
¿Veré el nombre de papá?

85
00:03:58,506 --> 00:04:00,907
¿Por qué estás pasando el rato debajo de las gradas?

86
00:04:00,908 --> 00:04:06,908
Aquí es donde oramos a Jesús.

87
00:04:12,986 --> 00:04:14,587
Y ahí lo tienes.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,489
no puedo creer

89
00:04:16,490 --> 00:04:18,825
si tienes edad suficiente para
cómpranos cervezas.

90
00:04:18,826 --> 00:04:21,494
Crecen muy rápido.

91
00:04:21,495 --> 00:04:22,762
¿En serio, Wayne?

92
00:04:22,763 --> 00:04:25,264
Es un momento conmovedor.

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
- A George Cooper.
- A papá.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,303
- A Jorge.
- Era un buen hombre.

95
00:04:30,304 --> 00:04:31,638
Gracias, directora Peterson.

96
00:04:31,639 --> 00:04:34,407
Ya no estás en la escuela secundaria. Llámame Tom.

97
00:04:34,408 --> 00:04:36,274
Es bueno. lo encuentro raro

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,010
llamar a las personas mayores por su nombre.

99
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
¿Mayores?

100
00:04:39,713 --> 00:04:42,315
Entonces, ¿qué tienes en mente?

101
00:04:42,316 --> 00:04:45,151
quiero hacer un gesto
para honrar a mi padre,

102
00:04:45,152 --> 00:04:46,453
y me dije a mi mismo,

103
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
tu tablón de anuncios
está bastante deteriorado.

104
00:04:49,590 --> 00:04:51,524
¿Y si compramos algunos?
uno nuevo llamado

105
00:04:51,525 --> 00:04:54,794
"tablón de anuncios
¿Memorial a George Cooper"?

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,599
Maldición.

107
00:04:56,601 --> 00:04:59,165
Un buen pensamiento, pero
no tenemos los medios.

108
00:04:59,166 --> 00:05:00,467
¿Qué pasa si recogí el dinero?

109
00:05:00,468 --> 00:05:02,101
Son bastante caros.

110
00:05:02,102 --> 00:05:05,638
hablas con el profesional
Neumático de Texas. Yo me las arreglo.

111
00:05:05,639 --> 00:05:08,775
Déjame ser el primero en dar.

112
00:05:08,776 --> 00:05:10,176
Puse cincuenta dólares.

113
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
Cincuenta ?

114
00:05:11,845 --> 00:05:14,080
Este hombre era tu mejor amigo.

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
Tienes razón.

116
00:05:16,016 --> 00:05:19,185
Centenar.

117
00:05:19,186 --> 00:05:23,290
Maldita sea, eres bueno.

118
00:05:24,224 --> 00:05:26,533
Así, todos los viernes por la noche,

119
00:05:26,535 --> 00:05:29,862
Verán el resultado y
el nombre de mi padre.

120
00:05:29,863 --> 00:05:31,531
Eso es realmente lindo.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,957
Pero es una escuela secundaria.
Pon el panel en alto

122
00:05:33,959 --> 00:05:36,584
para que no cambiemos
no Cooper como Pooper.

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,205
Bien visto. yo hubiera
Totalmente podría hacer eso.

124
00:05:39,206 --> 00:05:41,240
¿Cómo vas a pagar por esto?

125
00:05:41,241 --> 00:05:42,882
Donaciones. La gente amaba a mi padre.

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,300
Estarán encantados de contribuir.

127
00:05:44,302 --> 00:05:45,885
Dame cien dólares.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,247
Cómo ? quiere
solo di que pago.

129
00:05:48,248 --> 00:05:51,283
No. Mamá, ¿puedo darme $100?

130
00:05:51,284 --> 00:05:54,794
Sí. Es por una buena causa.

131
00:05:54,796 --> 00:05:56,523
¿Cuánto estás poniendo?

132
00:05:56,524 --> 00:05:58,024
Supongo que cien también.

133
00:05:58,025 --> 00:06:01,661
En realidad ? es mi
Me lo pongo y estoy seco.

134
00:06:01,662 --> 00:06:03,563
Prepáranos para $500.

135
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
GRACIAS. Es muy generoso.

136
00:06:06,434 --> 00:06:09,035
- No fue nada.
- De los dos.

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,537
Ese es un buen comienzo, ¿verdad?

138
00:06:10,538 --> 00:06:12,539
Todavía queda un largo camino por recorrer.

139
00:06:12,540 --> 00:06:14,373
Los tablones de anuncios son
más caro de lo que crees.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,508
Así que dame otros cien.

141
00:06:15,509 --> 00:06:19,245
¡Puedes detener esto!

142
00:06:19,246 --> 00:06:21,581
Bonita foto.

143
00:06:21,582 --> 00:06:23,282
Fue el día que él
finalmente mató el gofre

144
00:06:23,283 --> 00:06:25,251
que estaba removiendo el jardín.

145
00:06:25,252 --> 00:06:28,354
Esa es una historia muy texana.

146
00:06:28,355 --> 00:06:30,790
Déjame empezar.

147
00:06:32,722 --> 00:06:34,393
¿Cinco dólares?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,696
mi padre fallecido
¿Vale sólo cinco dólares?

149
00:06:36,697 --> 00:06:39,699
Era eso o veinte.

150
00:06:39,700 --> 00:06:43,570
Bien, pero recuperaré mis cinco.

151
00:06:43,571 --> 00:06:46,573
- Hola, chicos.
- ¿Qué deseas?

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,274
Pasé a felicitarte.

153
00:06:48,275 --> 00:06:49,949
Robando mi contrato de U-Haul...

154
00:06:49,951 --> 00:06:52,612
Debe sentirse bien.

155
00:06:52,613 --> 00:06:55,022
Se siente bien y lo voy a hacer de nuevo.

156
00:06:55,024 --> 00:06:57,750
El perrito ladra fuerte.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,018
Y muerde fuerte.

158
00:06:59,019 --> 00:07:01,554
Quizás tenga rabia.

159
00:07:01,555 --> 00:07:03,322
no vine
pelea, ¿vale?

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,131
Me gusta tener un poco de competencia.

161
00:07:05,133 --> 00:07:06,626
Le da sabor a las cosas.

162
00:07:06,627 --> 00:07:08,961
Gracias por pasar por aquí,
pero tenemos trabajo.

163
00:07:08,962 --> 00:07:10,663
Voy allí.

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,732
¿Qué es esto?

165
00:07:12,733 --> 00:07:15,267
- ¿Algo para tu padre?
- Ten cuidado.

166
00:07:15,268 --> 00:07:17,627
No. Lo respeto.

167
00:07:17,629 --> 00:07:21,173
De hecho, déjame unirme.

168
00:07:22,976 --> 00:07:25,978
Sólo tengo cien billetes.

169
00:07:25,979 --> 00:07:31,979
Es un franklin si
nunca has visto uno.

170
00:07:36,456 --> 00:07:39,861
¿Puedo recuperar mis veinte?

171
00:07:43,894 --> 00:07:45,932
- ¿Recibiste todo esto en la escuela?
- Sí.

172
00:07:45,933 --> 00:07:48,100
- Cómo ?
- Robó los cigarrillos de Meemaw.

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,169
y se vendieron por un dólar cada uno.

174
00:07:50,170 --> 00:07:54,641
- Al menos no los fumas.
- Sí.

175
00:07:54,642 --> 00:07:56,432
¿Cómo está yendo?

176
00:07:56,434 --> 00:07:58,611
La gente está dando, pero no lo suficiente.

177
00:07:58,612 --> 00:08:01,514
- ¿Has intentado llorar?
- Qué ?

178
00:08:01,515 --> 00:08:03,223
Cada vez que quiero algo,

179
00:08:03,225 --> 00:08:05,592
sirvo un poco
lágrimas por papá.

180
00:08:05,594 --> 00:08:08,755
- No voy a llorar.
- Es fácil.

181
00:08:08,756 --> 00:08:11,023
Porque desde que papá murió,

182
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
la gente siente pena por mi

183
00:08:12,528 --> 00:08:16,028
y quieren hacer las cosas bien.

184
00:08:16,029 --> 00:08:17,396
¿Todo está bien?

185
00:08:17,397 --> 00:08:19,932
Sí, es sólo un momento difícil.

186
00:08:19,933 --> 00:08:21,612
¿Qué puedo hacer?

187
00:08:21,614 --> 00:08:24,711
¿Qué necesitas?

188
00:08:29,643 --> 00:08:31,878
Voy a ir a darme una ducha.

189
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
Tal vez me una a ti.

190
00:08:33,682 --> 00:08:35,455
¿No acabas de tomar uno?

191
00:08:35,457 --> 00:08:40,948
Pero faltaba tu presencia.

192
00:08:43,023 --> 00:08:46,292
- Hola ?
- Tengo buenas noticias para ti.

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,884
El marcador está pagado.

194
00:08:47,886 --> 00:08:49,862
Qué ? Es increíble.

195
00:08:49,863 --> 00:08:53,933
Fagenbacher Auto lo cubrirá todo.

196
00:08:53,934 --> 00:08:55,602
Estás bromeando.

197
00:08:55,603 --> 00:08:57,604
No, solo quieren su logo.

198
00:08:57,605 --> 00:08:59,787
- ¿Qué pasa?
- Este sería el "tablón de anuncios".

199
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
Monumento a George Cooper
por Fagenbacher Auto"?

200
00:09:03,376 --> 00:09:05,678
No está mal, ¿eh?

201
00:09:05,679 --> 00:09:08,748
No, no está mal.

202
00:09:08,749 --> 00:09:12,051
Es sólo que, desde que mi padre murió,

203
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
Fagenbacher intentó hundirme.

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,858
Qué estás haciendo ?

205
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
lloro.

206
00:09:20,027 --> 00:09:22,595
No, no lo creo.

207
00:09:22,596 --> 00:09:24,964
Tengo que volver a llamarte.

208
00:09:24,965 --> 00:09:30,470
Estoy tan emocionado en este momento.

209
00:09:34,007 --> 00:09:36,008
No puedes tomar su dinero.

210
00:09:36,009 --> 00:09:37,710
Es una escuela pública.

211
00:09:37,711 --> 00:09:41,113
Acepto el dinero de cualquiera.

212
00:09:41,114 --> 00:09:43,315
Entonces no puedes poner su nombre.

213
00:09:43,316 --> 00:09:44,851
Entiendo tu punto de vista,

214
00:09:44,852 --> 00:09:47,720
pero tu nombre
El padre permanecerá en la junta.

215
00:09:47,721 --> 00:09:50,522
Sí, con "Fagenbacher
Auto" justo debajo.

216
00:09:50,523 --> 00:09:53,893
O arriba.
Todavía estamos negociando el lugar.

217
00:09:53,894 --> 00:09:56,228
Hace esto para molestarme.

218
00:09:56,229 --> 00:09:58,564
Podemos honrar a tu padre,

219
00:09:58,565 --> 00:10:00,155
y tengo un cuadro
visualización libre.

220
00:10:00,157 --> 00:10:02,434
Todo el mundo es un ganador.

221
00:10:02,435 --> 00:10:06,906
Excepto el equipo de fútbol,
lo cual realmente apesta.

222
00:10:06,907 --> 00:10:09,942
¿Y si te ofreciera?
¿Un cuadro más bonito?

223
00:10:09,943 --> 00:10:11,744
Si quieres recaudar más dinero,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,612
Podemos mejorar la biblioteca.

225
00:10:13,613 --> 00:10:17,249
mi padre era entrenador
fútbol, sin biblioteca.

226
00:10:17,250 --> 00:10:20,419
Dame una oportunidad.
Tendré más que Fred,

227
00:10:20,420 --> 00:10:23,790
y podemos comprar
este cuadro sin él.

228
00:10:24,925 --> 00:10:26,525
¿Cómo supiste que estaba allí?

229
00:10:26,526 --> 00:10:29,328
No lo sabía. ellos me atraparon
atrapado vendiendo cigarrillos.

230
00:10:29,329 --> 00:10:32,932
¿Qué tienes que decir en tu defensa?

231
00:10:32,933 --> 00:10:35,467
Lo lamento.

232
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
Es solo...

233
00:10:37,370 --> 00:10:39,271
Desde que mi padre murió,

234
00:10:39,272 --> 00:10:40,606
Estoy perdido.

235
00:10:40,607 --> 00:10:43,275
Y no hay nadie que me guíe.

236
00:10:43,276 --> 00:10:49,248
Cariño, no llores. Cómo estás.

237
00:10:49,249 --> 00:10:51,650
Entonces, imagina:

238
00:10:51,651 --> 00:10:53,901
"tablón de anuncios
Monumento a George Cooper"

239
00:10:53,903 --> 00:10:56,889
patrocinado por usted, Lone Star Beer.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
Era entrenador de fútbol local.

241
00:10:58,491 --> 00:10:59,892
Un héroe querido, de hecho.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,603
Nos faltan unos 10.000 dólares,

243
00:11:01,605 --> 00:11:03,930
y podemos hacerlo posible.

244
00:11:03,931 --> 00:11:08,300
seguramente puso
tanto en tu cerveza.

245
00:11:08,301 --> 00:11:13,806
Probablemente más, así que ya pagó por ello.

246
00:11:13,807 --> 00:11:16,408
Por favor, sepa que acabo de cumplir 21 años.

247
00:11:16,409 --> 00:11:21,380
y si esa es tu actitud,
Seré un molinero.

248
00:11:21,381 --> 00:11:23,449
Se me acaba de ocurrir una idea genial.

249
00:11:23,450 --> 00:11:25,417
No pagamos por
el tablón de anuncios.

250
00:11:25,418 --> 00:11:27,653
No sabes que es
lo que iba a decir.

251
00:11:27,654 --> 00:11:29,088
¿Qué ibas a decir?

252
00:11:29,089 --> 00:11:31,523
El hecho es que no lo sabes.

253
00:11:31,524 --> 00:11:34,160
Tuve una idea genial.

254
00:11:34,161 --> 00:11:36,295
Sálvate a ti mismo.

255
00:11:36,302 --> 00:11:38,137
Odias a Fagenbacher, ¿verdad?

256
00:11:38,139 --> 00:11:40,366
¿Llevas bastantes años compitiendo?

257
00:11:40,367 --> 00:11:43,095
Fue hace mucho tiempo.
No me hago la pregunta.

258
00:11:43,097 --> 00:11:46,005
Rivales en los negocios, pero también en el amor.

259
00:11:46,006 --> 00:11:48,274
¿Qué haces aquí, Georgie?

260
00:11:48,275 --> 00:11:50,706
para mi seria dificil

261
00:11:50,708 --> 00:11:53,045
para mirar esta pintura
todos los viernes por la noche

262
00:11:53,046 --> 00:11:55,283
y ver el nombre del chico que durmió

263
00:11:55,285 --> 00:11:58,351
con mi esposa delante de mí.

264
00:11:58,351 --> 00:12:00,352
Me voy a casa.

265
00:12:00,353 --> 00:12:04,961
Llévalo contigo.

266
00:12:08,829 --> 00:12:10,396
¿Hiciste esto por mí?

267
00:12:10,397 --> 00:12:12,564
No es mucho. Te lo mereces.

268
00:12:12,565 --> 00:12:13,699
Es un gran problema.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,134
Déjame echar un vistazo.

270
00:12:15,135 --> 00:12:16,969
Será el doble
más grande que el viejo

271
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
y a la vanguardia de la tecnología.

272
00:12:18,671 --> 00:12:20,506
Es una maravilla.

273
00:12:20,507 --> 00:12:21,874
¿Qué está sucediendo?

274
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
Le muestro a tu padre el
planos de la nueva mesa.

275
00:12:24,477 --> 00:12:26,012
¿Viste eso, Georgie?

276
00:12:26,013 --> 00:12:29,548
Mira lo que Fred hizo por mí.

277
00:12:29,549 --> 00:12:31,001
Fue idea mía.

278
00:12:31,003 --> 00:12:32,627
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

279
00:12:32,629 --> 00:12:34,001
Espera un momento, Jorge.

280
00:12:34,002 --> 00:12:36,721
Lo intentó, pero fracasó.

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,724
No sería la primera vez.

282
00:12:38,725 --> 00:12:40,758
deberías haber visto
sus informes escolares.

283
00:12:40,760 --> 00:12:45,764
Resulta que tengo algunos viejos aquí.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,666
Sólo A.

285
00:12:47,667 --> 00:12:50,061
Orgulloso de ti, hijo.

286
00:12:50,063 --> 00:12:52,939
Él no es tu hijo, soy yo.

287
00:12:52,940 --> 00:12:54,773
- ¿Quieres lanzar la pelota?
- Sí !

288
00:12:54,774 --> 00:12:57,476
Estaba hablando con Freddy.

289
00:12:57,477 --> 00:12:58,845
Me encantaría.

290
00:12:58,846 --> 00:13:02,048
Vamos, chico.

291
00:13:02,049 --> 00:13:04,115
No, espera. Yo soy el buen hijo.

292
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
Missy vende cigarrillos.

293
00:13:06,454 --> 00:13:10,456
Balance.

294
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
Cómo estás ?

295
00:13:12,792 --> 00:13:15,294
Sólo una pesadilla.

296
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
De nuevo ?

297
00:13:17,664 --> 00:13:20,673
Pase lo que pase con este cuadro,

298
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
Tu padre te ama.

299
00:13:21,969 --> 00:13:24,770
¿Verdad, Jorge?

300
00:13:24,771 --> 00:13:27,773
Sí, lo que sea.

301
00:13:27,774 --> 00:13:32,078
Y luego el conejo
pasa por el agujero y...

302
00:13:32,079 --> 00:13:33,980
Ahí tienes.

303
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
Gracias, papá.

304
00:13:43,056 --> 00:13:44,423
Pareces cansado.

305
00:13:44,424 --> 00:13:46,425
¿CeeCee te impidió dormir?

306
00:13:46,426 --> 00:13:49,628
No, Georgie daba vueltas y vueltas.

307
00:13:49,629 --> 00:13:51,406
Ojalá hubiera una manera

308
00:13:51,408 --> 00:13:53,132
para ayudarlo a recaudar el dinero.

309
00:13:53,133 --> 00:13:54,633
Cuando estabas en la escuela secundaria,

310
00:13:54,634 --> 00:13:58,237
estabas coleccionando
animadoras.

311
00:13:58,239 --> 00:14:00,046
no creo que me sienta comodo

312
00:14:00,048 --> 00:14:02,408
para lavar autos
en bikini ahora.

313
00:14:02,409 --> 00:14:06,191
algunos no lo fueron
no estaba cómodo en ese momento.

314
00:14:06,193 --> 00:14:09,748
- Buen día.
- Buen día.

315
00:14:09,749 --> 00:14:11,350
Tengo una idea para recaudar el dinero.

316
00:14:11,351 --> 00:14:13,434
estas reportando
sobre mi padre en la televisión,

317
00:14:13,436 --> 00:14:15,269
y las donaciones fluirán.

318
00:14:15,271 --> 00:14:18,157
Georgie, acabo de empezar.

319
00:14:18,158 --> 00:14:20,775
no puedo hacer
Tema sobre mi suegro.

320
00:14:20,777 --> 00:14:22,385
Debe haber algo más.

321
00:14:22,387 --> 00:14:25,264
Es hora de sacar ese bikini.

322
00:14:25,265 --> 00:14:27,166
Olvidar. Perdón por preguntar.

323
00:14:27,167 --> 00:14:28,800
Hijo, sé que estás tenso, pero...

324
00:14:28,801 --> 00:14:29,992
No soy tu hijo.

325
00:14:29,994 --> 00:14:31,303
Soy el hijo de George Cooper.

326
00:14:31,304 --> 00:14:32,504
Su único hijo.

327
00:14:32,505 --> 00:14:38,505
- Excepto Sheldon.
- Excepto Sheldon.

328
00:14:38,645 --> 00:14:41,981
Pobre Georgie.
Odio verlo así.

329
00:14:41,982 --> 00:14:44,048
Lo sé. A su padre no le importaría

330
00:14:44,050 --> 00:14:45,466
tener algo que lleve su nombre.

331
00:14:45,468 --> 00:14:46,785
¿No le importaría?

332
00:14:46,786 --> 00:14:50,490
Fue de quién fue la idea
llamar a Georgie “Georgie”?

333
00:14:50,492 --> 00:14:53,292
- No lo sabía.
- Iba a llamarlo Phillip.

334
00:14:53,293 --> 00:14:55,376
"Phil Cooper". No está mal.

335
00:14:55,378 --> 00:14:57,622
Lo sé.

336
00:14:57,624 --> 00:14:59,531
No me gusta decir cosas malas de la gente.

337
00:14:59,532 --> 00:15:01,215
pero este Fagenbacher,

338
00:15:01,217 --> 00:15:05,871
Parece un verdadero caballo.

339
00:15:05,872 --> 00:15:08,807
Sé qué. ¿Sabes que?

340
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
Corrígelo.

341
00:15:10,978 --> 00:15:12,578
Bien hecho.

342
00:15:12,579 --> 00:15:16,048
voy a ir y el
decir lo que pienso.

343
00:15:16,049 --> 00:15:20,252
si es para pegarle
la parte trasera, la evitaría.

344
00:15:20,253 --> 00:15:22,888
no necesito
violencia para expresarme.

345
00:15:22,889 --> 00:15:25,591
Pero da algo de ánimo.

346
00:15:25,592 --> 00:15:30,929
te recuerdo que
Tengo más ánimo.

347
00:15:30,930 --> 00:15:35,637
Dios mío...

348
00:15:39,372 --> 00:15:41,607
Soy María Cooper,
La madre de Georgie.

349
00:15:45,212 --> 00:15:47,879
Eres demasiado joven para ser su madre.

350
00:15:47,880 --> 00:15:49,914
Quizás su hermana mayor.

351
00:15:49,915 --> 00:15:51,183
No funcionará conmigo.

352
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
El diablo habla con
una lengua bífida.

353
00:15:53,586 --> 00:15:54,920
¿Me estás llamando demonio?

354
00:15:54,921 --> 00:15:58,090
Uno bonito, espero.

355
00:15:58,091 --> 00:16:00,750
¿Crees que puedes
usar a mi difunto marido

356
00:16:00,752 --> 00:16:05,296
para fastidiar a mi
hijo y encanto como este?

357
00:16:05,298 --> 00:16:07,256
- ¿Puedo llamarte María?
- No.

358
00:16:09,661 --> 00:16:11,437
Me entendiste mal.

359
00:16:11,438 --> 00:16:14,040
Georgie y yo tenemos nuestros problemas.

360
00:16:14,041 --> 00:16:17,143
pero cuando me dijo
su idea para su padre,

361
00:16:17,144 --> 00:16:20,412
Me conmovió y quise ayudar.

362
00:16:20,413 --> 00:16:22,214
Tengo una hija adolescente.

363
00:16:22,215 --> 00:16:25,551
Sé cómo son las tonterías.

364
00:16:25,552 --> 00:16:29,488
Me tienes.
Soy un chico malo.

365
00:16:29,489 --> 00:16:32,624
¿Quieres azotarme?

366
00:16:32,625 --> 00:16:35,061
No me faltes el respeto.

367
00:16:35,062 --> 00:16:36,595
- Sí, señora.
- Y no seas irrespetuoso

368
00:16:36,596 --> 00:16:37,929
en memoria de mi marido.

369
00:16:37,930 --> 00:16:39,585
- Yo no...
- No he terminado.

370
00:16:39,587 --> 00:16:42,374
Mi familia ha sufrido demasiado.
en los últimos años

371
00:16:42,376 --> 00:16:44,055
para aguantar que ensucies la herida.

372
00:16:44,057 --> 00:16:46,905
- Nunca quise...
- Y Dios te está mirando.

373
00:16:46,906 --> 00:16:49,875
Puede que sea misericordioso,
pero para mi familia,

374
00:16:49,876 --> 00:16:53,579
No lo soy.

375
00:16:53,581 --> 00:16:56,148
Lo siento, crucé la línea.

376
00:16:56,149 --> 00:16:59,285
- Y ?
- Voy a soltar el cuadro.

377
00:16:59,286 --> 00:17:01,787
Tu también lo harás
Pido disculpas a Georgie.

378
00:17:01,788 --> 00:17:05,723
Sí, señora.

379
00:17:05,724 --> 00:17:08,927
Muy bien entonces.

380
00:17:08,928 --> 00:17:13,964
hay un hombre decente
debajo de toda esa barba.

381
00:17:13,965 --> 00:17:18,955
¡Puedo afeitarme!

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,577
Es magnifico,

383
00:17:25,578 --> 00:17:30,816
el nombre de jorge
ahí arriba para que todos lo vean.

384
00:17:30,817 --> 00:17:32,951
No es tan elegante como una pintura.

385
00:17:32,952 --> 00:17:35,219
Es mejor un snack bar.

386
00:17:35,221 --> 00:17:38,590
Nuestro equipo es malo
¿Quién quiere ver el resultado?

387
00:17:38,591 --> 00:17:40,307
Sería genial si ellos
sirvió cerveza.

388
00:17:40,309 --> 00:17:41,827
Es una escuela secundaria.

389
00:17:41,828 --> 00:17:46,132
Perdóname por intentar honrar a mi padre.

390
00:17:46,133 --> 00:17:48,900
Es el mejor hot dog.

391
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
Es como si Jorge
lo había hecho él mismo.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,204
Supérate, Wayne.

393
00:17:53,206 --> 00:17:56,267
Tienes un partido que perder.

394
00:17:56,952 --> 00:18:01,952
Traducido por actumaxime
Para MIS SUBS