1
00:00:04,030 --> 00:00:05,600
از چه زمانی
آیا شما مقاله را می خوانید؟

2
00:00:05,700 --> 00:00:06,770
من جامبل را انجام می دهم.

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,440
من همیشه جامبل را انجام می دهم.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,510
امروز نه مرد بزرگ

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,880
خب شاید شما پسرا
می تواند با هم انجام دهد،

6
00:00:13,010 --> 00:00:14,880
مثل یک چیز پدر و پسر

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,550
نمی توان انجام داد.
من به تنهایی جمبل می کنم.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
هی، اوه، میتونم با همتون صحبت کنم
قبل از اینکه جورجی بیرون بیاید؟

9
00:00:20,780 --> 00:00:23,450
-همه چیز خوبه؟
-آره فقط همینه...

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,590
امروز سالگرد
از فوت پدرش

11
00:00:26,690 --> 00:00:28,120
پس شاید آن را مطرح نکنید.

12
00:00:28,190 --> 00:00:30,860
آه باورم نمیشه
الان دو سال گذشته

13
00:00:30,960 --> 00:00:32,630
می خواهی چه کار کنیم؟

14
00:00:32,700 --> 00:00:34,330
اوه، فقط عادی باش

15
00:00:34,430 --> 00:00:36,070
او قرار است چه کار کند؟

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,830
این جدی است، باشه؟ بدون شوخی

17
00:00:38,900 --> 00:00:41,140
شوخی نکردم ولی باشه

18
00:00:41,240 --> 00:00:44,010
-صبح
-صبح بخیر

19
00:00:44,110 --> 00:00:46,640
یا فقط... صبح.

20
00:00:47,740 --> 00:00:49,350
اوه، صبحانه می خواهی؟

21
00:00:49,410 --> 00:00:51,150
نه، باید به فروشگاه برسم.
این مشتری هست

22
00:00:51,210 --> 00:00:52,880
از فاگنباخر
من خواستگاری کردم

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,480
امروز همان روز است
من او را می دزدم.

24
00:00:54,550 --> 00:00:55,850
هی، آنها را بکوب.

25
00:00:55,950 --> 00:00:58,320
(دهان دادن)

26
00:00:58,390 --> 00:01:00,190
اگر این حساب را وارد کنم،
امشب باید بریم جشن بگیریم

27
00:01:00,290 --> 00:01:01,560
اوه، آره، حتما، یا تو...

28
00:01:01,660 --> 00:01:04,060
می دانی،
هر وقت دلت خواست

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,530
-آره بعدا میبینمت
-باشه خداحافظ

30
00:01:09,730 --> 00:01:12,500
بگذارید رکورد نشان دهد
من تنها آدم معمولی بودم.

31
00:01:15,940 --> 00:01:17,410
(زنگ تلفن)

32
00:01:21,680 --> 00:01:22,910
مک آلیستر خودکار.

33
00:01:23,010 --> 00:01:25,280
هی، خانم کوپر.

34
00:01:25,380 --> 00:01:27,120
نه، او در حال خوردن ناهار است
با یک مشتری

35
00:01:28,420 --> 00:01:30,320
او خوب به نظر می رسید. چرا؟

36
00:01:31,850 --> 00:01:34,260
اوه، من متاسفم. من این کار را نکردم
بفهم که امروز بود

37
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
خبر خوب چسبوندمش

38
00:01:35,860 --> 00:01:37,590
به فاگنباخر
ما حساب U-Haul را دریافت کردیم.

39
00:01:37,730 --> 00:01:38,860
فوق العاده

40
00:01:38,930 --> 00:01:40,100
با کی حرف میزنی؟

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,570
اوه، اوه، مامانت

42
00:01:42,630 --> 00:01:44,070
خوب به من بده من می خواهم
تا خبر خوب را به او بگویم

43
00:01:44,130 --> 00:01:45,300
خیر

44
00:01:46,940 --> 00:01:49,640
من نمی توانم باور کنم
یادم رفت امروز چیه

45
00:01:49,770 --> 00:01:51,110
خب تو همچین چیزی بودی
حال و هوای خوب امروز صبح

46
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
نمیخواستم ناراحتت کنم

47
00:01:52,580 --> 00:01:54,580
یادت اومد
و به من نگفت؟!

48
00:01:54,680 --> 00:01:56,380
ببینید؟ الان ناراحتی

49
00:01:57,880 --> 00:01:59,950
* *

50
00:02:18,900 --> 00:02:20,170
(آشپز می کند)

51
00:02:26,380 --> 00:02:28,380
از اینکه ما را به همراه داشتی، مامان.

52
00:02:28,480 --> 00:02:31,080
خب من فهمیدم
همه ما روزهای سختی را سپری می کنیم،

53
00:02:31,180 --> 00:02:32,780
ممکن است آن را با هم داشته باشند.

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,450
اگرچه مطمئنم جورج
نمی خواهم شما غمگین باشید

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,690
می دانی؟ اون تو رو میخواد
تا به زندگی خود ادامه دهید

56
00:02:37,790 --> 00:02:40,920
فکر نمی کنم بابا ما را بخواهد
تا هنوز فراموشش کنم

57
00:02:40,990 --> 00:02:42,530
نمیگه فراموشش کن

58
00:02:42,630 --> 00:02:44,490
همه ما می دانیم که این امکان پذیر نیست.

59
00:02:44,590 --> 00:02:46,160
مربی ویلکینز گریه می کرد
در طی P.E.

60
00:02:46,260 --> 00:02:48,900
گفت تب یونجه است
اما همه می دانستند

61
00:02:49,000 --> 00:02:51,200
خوب، مردم غم و اندوه متفاوتی دارند.

62
00:02:51,330 --> 00:02:53,340
یعنی اصلا شنیدی
از شلدون؟

63
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
اولین کار امروز صبح

64
00:02:54,970 --> 00:02:57,970
به من گفت که با افتخار پرواز می کند
پرچم هایش نیمه افراشته

65
00:02:58,040 --> 00:03:00,780
عالیه حتی شلدون هم به یاد آورد.

66
00:03:00,880 --> 00:03:02,410
چه خبر است با شما؟

67
00:03:02,510 --> 00:03:05,980
فراموش کردم من بزرگ داشتم
کار، و آن را فقط

68
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
از ذهنم خارج شد

69
00:03:07,420 --> 00:03:09,790
(آه می کشد)
من پسر وحشتناکی هستم.

70
00:03:09,890 --> 00:03:11,790
اوه عزیزم تو نیستی

71
00:03:11,850 --> 00:03:13,590
یا شاید شما هستید.

72
00:03:14,390 --> 00:03:16,260
او به یاد آورد
و به من نگفت

73
00:03:16,360 --> 00:03:18,290
-هی خوشحال شدی
-خوشحال بودی؟

74
00:03:18,360 --> 00:03:19,730
من بودم الان نیستم

75
00:03:19,830 --> 00:03:21,330
ولش کن! امروز است

76
00:03:21,400 --> 00:03:23,170
به اندازه کافی سخت
بدون دعوای شما دو نفر

77
00:03:23,230 --> 00:03:25,070
-ببخشید
-آره ببخشید

78
00:03:27,000 --> 00:03:29,310
خوب، هی، شاید
ما می توانیم یک یادبود کوچک داشته باشیم.

79
00:03:29,410 --> 00:03:31,240
برو به قبرستان
و چند داستان جورج بگویید؟

80
00:03:31,340 --> 00:03:34,180
خوب، بیایید یک کار بزرگتر انجام دهیم،

81
00:03:34,240 --> 00:03:35,810
چیزی
همه به یاد خواهند آورد

82
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
مثل زمانی که عکسش را گرفت
روی دیوار در سیزلر

83
00:03:37,810 --> 00:03:39,350
برای خوردن آن استیک 72 اونسی؟

84
00:03:39,450 --> 00:03:41,580
بیایید این را به خاطر بسپاریم.

85
00:03:42,920 --> 00:03:46,860
ما می توانیم چیزی به نام آن را دریافت کنیم
او، مانند یک نیمکت، یا... اوه.

86
00:03:46,920 --> 00:03:48,890
اوه، یک تابلوی امتیاز جدید در
دبیرستان با نام او.

87
00:03:48,990 --> 00:03:50,430
اوه، این یک ایده عالی است.

88
00:03:50,560 --> 00:03:52,160
او آن را دوست خواهد داشت.

89
00:03:52,230 --> 00:03:55,330
صبر کن پس هر بار
من با دوستانم در حال رفت و آمد هستم

90
00:03:55,430 --> 00:03:58,400
زیر سفید کننده ها
سرم را بلند کنم و اسم بابا را ببینم؟

91
00:03:58,500 --> 00:04:00,840
چرا پاتوق می کنی
زیر سفید کننده ها؟

92
00:04:00,900 --> 00:04:04,910
اوه، اینجا جایی است که ما به عیسی دعا می کنیم.

93
00:04:11,780 --> 00:04:12,880
* *

94
00:04:12,980 --> 00:04:14,480
اینجا برو

95
00:04:14,580 --> 00:04:16,390
آه من نمی توانم باور کنم

96
00:04:16,490 --> 00:04:18,720
تو به اندازه کافی بزرگ شدی
برای ما آبجو بخرد

97
00:04:18,820 --> 00:04:21,420
(شکستن صدا):
آنها خیلی سریع بزرگ می شوند.

98
00:04:21,490 --> 00:04:22,630
واقعا، وین؟

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,360
زمان احساسی است.

100
00:04:25,260 --> 00:04:27,630
-به جورج کوپر.
-به بابا

101
00:04:27,760 --> 00:04:30,230
-به جورج
-مرد خوبی بود.

102
00:04:30,300 --> 00:04:31,530
با تشکر، مدیر پیترسون.

103
00:04:31,630 --> 00:04:34,300
تو دبیرستان نیستی
دیگر من را تام صدا کن

104
00:04:34,400 --> 00:04:36,100
اشکالی ندارد. احساس عجیبی دارم

105
00:04:36,170 --> 00:04:37,910
زنگ زدن به افراد مسن
با نام کوچک آنها

106
00:04:38,010 --> 00:04:39,610
افراد مسن؟

107
00:04:39,710 --> 00:04:42,210
خب، چه چیزی در ذهن شماست؟

108
00:04:42,310 --> 00:04:45,010
من می خواهم کاری انجام دهم
برای احترام به پدرم،

109
00:04:45,150 --> 00:04:46,320
و من فکر می کردم

110
00:04:46,450 --> 00:04:49,490
تابلوی امتیاز شما است
خیلی ضرب و شتم

111
00:04:49,590 --> 00:04:51,420
اگه یه جدید بگیریم چی
و صداش کن

112
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
"جورج کوپر
جدول امتیازات یادبود"؟

113
00:04:54,790 --> 00:04:56,630
لعنت بهش

114
00:04:56,690 --> 00:04:59,060
فکر خوبی است،
اما، اوه، ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

115
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
اگر پول را جمع کنم چه؟

116
00:05:00,460 --> 00:05:02,000
اوه، خوب، آنها بسیار گران هستند.

117
00:05:02,100 --> 00:05:05,500
شما با بهترین لاستیک صحبت می کنید
فروشنده در تگزاس اینو گرفتم

118
00:05:05,630 --> 00:05:08,670
خب بذار من اولین نفر باشم
برای کمک کردن

119
00:05:08,770 --> 00:05:10,070
من در پنجاه هستم.

120
00:05:10,170 --> 00:05:11,710
پنجاه؟

121
00:05:11,840 --> 00:05:13,980
اون مرد بهترین دوستت بود

122
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
حق با شماست.

123
00:05:16,010 --> 00:05:18,050
(شکستن صدا):
صد

124
00:05:19,180 --> 00:05:20,550
لعنتی تو خوبی

125
00:05:24,220 --> 00:05:25,790
پس هر شب جمعه،

126
00:05:25,850 --> 00:05:29,730
مردم به نمره نگاه خواهند کرد
و اسم بابام رو ببینم

127
00:05:29,860 --> 00:05:31,390
اوه، این واقعا خوب است.

128
00:05:31,530 --> 00:05:33,430
هرچند دبیرستان است.
بهتره ثبت نام رو بالا بذاری

129
00:05:33,530 --> 00:05:35,800
بنابراین هیچ کس نمی تواند "کوپر" را تغییر دهد
به "پوپر."

130
00:05:35,860 --> 00:05:39,070
فکر خوب
من کاملاً این کار را می کردم.

131
00:05:39,200 --> 00:05:41,140
چگونه می خواهید هزینه آن را پرداخت کنید؟

132
00:05:41,240 --> 00:05:42,510
کمک های مالی.
مردم پدرم را دوست داشتند.

133
00:05:42,610 --> 00:05:44,040
آنها خوشحال خواهند شد که مشارکت کنند.

134
00:05:44,170 --> 00:05:45,470
من رو صد تا پایین بذار

135
00:05:45,570 --> 00:05:48,140
چگونه؟ یعنی فقط
من برای آن هزینه می کنم.

136
00:05:48,240 --> 00:05:51,180
نه. مامان، آیا می توانم 100 دلار داشته باشم؟

137
00:05:51,280 --> 00:05:54,250
البته.
این به یک دلیل خوب می رود.

138
00:05:54,380 --> 00:05:56,390
چقدر
آیا می توانیم شما را به خاطر آن پایین بیاوریم؟

139
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
من حدس می زنم صد، بیش از حد.

140
00:05:58,020 --> 00:06:00,560
واقعا؟ این چیزی است که من گذاشتم،
و من شکسته ام

141
00:06:01,660 --> 00:06:03,490
ما را به قیمت 500 دلار زمین بگذارید.

142
00:06:03,560 --> 00:06:06,330
با تشکر، خانم مک آلیستر.
این واقعا سخاوتمندانه است.

143
00:06:06,430 --> 00:06:08,930
-خوش اومدی
-از هردومون.

144
00:06:09,030 --> 00:06:10,430
این یک شروع بسیار خوب است،
درست است؟

145
00:06:10,530 --> 00:06:12,440
هنوز راه درازی در پیش است.

146
00:06:12,540 --> 00:06:14,270
تابلوهای امتیاز گران تر هستند
از آنچه فکر می کنید

147
00:06:14,370 --> 00:06:15,400
سپس مرا زمین بگذار
برای صد دیگر

148
00:06:15,500 --> 00:06:17,470
آیا شما آن را قطع می کنید!

149
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
هوم عکس قشنگیه

150
00:06:21,580 --> 00:06:23,210
آن روز بود
او در نهایت به گوفر شلیک کرد

151
00:06:23,280 --> 00:06:25,150
حفاری حیاط خلوت

152
00:06:25,250 --> 00:06:28,250
این یک داستان تگزاسی است.

153
00:06:28,350 --> 00:06:30,720
بگذارید کارها را شروع کنم.

154
00:06:30,790 --> 00:06:32,720
هوم؟ (میخندد)

155
00:06:32,790 --> 00:06:34,260
پنج دلار؟

156
00:06:34,390 --> 00:06:36,590
تنها ارزش پدر مرده ام
پنج دلار؟

157
00:06:36,690 --> 00:06:38,530
یا آن بود یا بیست.

158
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
باشه ولی دارم میگیرم
پنج پشت من

159
00:06:43,570 --> 00:06:46,440
-سلام پسرا
-چی میخوای؟

160
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
من تازه اومدم
برای تبریک به شما

161
00:06:48,270 --> 00:06:49,540
جست و جوی حساب کاربری U-Haul من--

162
00:06:49,640 --> 00:06:52,540
این است ... که باید
تا احساس خوبی داشته باشم

163
00:06:52,610 --> 00:06:54,510
انجام می دهد،
و من دوباره آن را انجام خواهم داد

164
00:06:54,610 --> 00:06:57,610
اوه، سگ کوچولو
پوست بزرگی گرفت

165
00:06:57,750 --> 00:06:58,910
و یه نیش بزرگ

166
00:06:59,010 --> 00:07:00,520
ممکنه هاری داشته باشه

167
00:07:01,550 --> 00:07:03,250
من نیومدم اینجا دعوا کنم
باشه

168
00:07:03,320 --> 00:07:04,620
من-دوست دارم داشته باشم
مقداری رقابت

169
00:07:04,720 --> 00:07:06,560
چیزها را تند نگه می دارد.

170
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
خوب، ممنون که سر زدید،
اما ما کار داریم

171
00:07:08,960 --> 00:07:10,590
من دارم میرم

172
00:07:10,660 --> 00:07:12,630
اون چیه؟

173
00:07:12,730 --> 00:07:15,160
-چیزی برای بابات؟
-نگاه کن

174
00:07:15,260 --> 00:07:17,270
نه، نه. هی، من به آن احترام می گذارم.

175
00:07:17,330 --> 00:07:20,340
در واقع، اجازه بدهید وارد شوم.

176
00:07:21,170 --> 00:07:22,840
اوه (می خندد)

177
00:07:22,970 --> 00:07:24,210
من فقط صدها گرفتم.

178
00:07:24,310 --> 00:07:25,840
(می خندد)

179
00:07:25,970 --> 00:07:28,580
آن بنجامین فرانکلین است،
در صورتی که هرگز یکی را ندیده اید

180
00:07:35,080 --> 00:07:36,320
(در بسته می شود)

181
00:07:36,450 --> 00:07:37,590
آیا می توانم بیستم را پس بگیرم؟

182
00:07:42,290 --> 00:07:43,860
عجب

183
00:07:43,990 --> 00:07:45,830
-شما همه اینها را در مدرسه مطرح کردید؟
-آره

184
00:07:45,930 --> 00:07:48,000
-چطور؟
-سیگارهای میماو را دزدید

185
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
و آنها را فروخت
برای هر یک دلار

186
00:07:50,170 --> 00:07:52,100
خوب، حداقل
تو آنها را سیگار نمی کشی

187
00:07:52,170 --> 00:07:53,600
مطمئنا

188
00:07:54,640 --> 00:07:55,800
خب، چطوری کار کردی؟

189
00:07:55,870 --> 00:07:58,510
مردم می دهند،
اما تقریبا کافی نیست

190
00:07:58,610 --> 00:08:01,440
-آیا سعی کردی گریه کنی؟
-چی؟

191
00:08:01,510 --> 00:08:02,880
هر وقت چیزی بخواهم،

192
00:08:02,980 --> 00:08:05,150
من فقط کمی اشک جمع می کنم
در مورد بابا

193
00:08:05,210 --> 00:08:08,650
-من گریه نمی کنم
-آسانه

194
00:08:08,750 --> 00:08:10,890
(گریه می کند):
چون از زمانی که پدر مرد،

195
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
مردم احساس بدی نسبت به من دارند

196
00:08:12,120 --> 00:08:13,960
و آنها فقط می خواهند
بهترش کن

197
00:08:14,020 --> 00:08:15,890
(گریه می کند)

198
00:08:16,020 --> 00:08:17,330
آیا همه چیز خوب است؟

199
00:08:17,390 --> 00:08:19,830
من خوبم،
این فقط زمان سختی است

200
00:08:19,930 --> 00:08:21,130
چه کاری می توانم انجام دهم؟
میتونم چیزی برات بیارم؟

201
00:08:21,200 --> 00:08:22,360
چه چیزی نیاز دارید؟

202
00:08:29,640 --> 00:08:31,810
باشه، من میرم
برو زیر دوش

203
00:08:31,870 --> 00:08:33,540
شاید من به شما بپیوندم.

204
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
فقط یکی نگرفتی؟

205
00:08:34,940 --> 00:08:38,150
آره ولی تو نبودی
همه صابون در من

206
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
(زنگ تلفن)

207
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
-سلام؟
-جورجی. گرفتم

208
00:08:45,250 --> 00:08:46,190
چند خبر خوب برای شما

209
00:08:46,290 --> 00:08:47,360
تابلوی امتیاز پرداخت شده است

210
00:08:47,460 --> 00:08:49,730
چی؟ این شگفت انگیز است.

211
00:08:49,860 --> 00:08:53,830
بله، Fagenbacher Auto ارائه شده است
برای پوشش دادن همه چیز

212
00:08:53,930 --> 00:08:55,530
شوخی میکنی

213
00:08:55,600 --> 00:08:57,530
نه، فقط می خواهم
لوگوی آنها روی آن

214
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
-چه خبره؟
-پس، این جورج کوپر است

215
00:08:59,500 --> 00:09:03,240
جدول امتیازات یادبود
توسط Fagenbacher Auto حمایت می شود؟

216
00:09:03,370 --> 00:09:04,610
خیلی خوبه، نه؟

217
00:09:05,670 --> 00:09:06,940
نه خوب نیست

218
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
(لکنت می کند)

219
00:09:08,740 --> 00:09:11,950
(گریه می کند): فقط
از زمانی که پدرم مرد،

220
00:09:12,050 --> 00:09:16,120
فاگنباخر به تازگی تلاش کرده است
تا من را از کار بیاندازد

221
00:09:16,220 --> 00:09:18,750
(کلیک زبان)
چیکار میکنی؟

222
00:09:18,850 --> 00:09:19,920
گریه کردن

223
00:09:20,020 --> 00:09:22,520
(میخندد)
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

224
00:09:22,590 --> 00:09:24,860
(گریه می کند):
من-باید بهت زنگ بزنم

225
00:09:24,960 --> 00:09:26,800
من-من خیلی احساساتی هستم
همین الان

226
00:09:34,000 --> 00:09:35,900
نمیتونی پولشو بگیری

227
00:09:36,000 --> 00:09:37,610
این یک مدرسه دولتی است.

228
00:09:37,710 --> 00:09:40,140
من به معنای واقعی کلمه خواهم کرد
پول هر کسی را بگیر

229
00:09:41,110 --> 00:09:43,210
خوب پس نمیتونی
اسمش را بگذار

230
00:09:43,310 --> 00:09:44,750
جورجی، متوجه شدم
از کجا می آیی،

231
00:09:44,850 --> 00:09:47,620
اما اسم پدرت هنوز هست
روی تابلوی امتیازات خواهد بود

232
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
بله، با "فاگنباخر اتو"
درست زیر آن

233
00:09:50,520 --> 00:09:53,820
یا بالاتر. ما هنوز هستیم
قرار دادن مذاکره

234
00:09:53,890 --> 00:09:56,090
او فقط این کار را می کند
به من بدش بیاد

235
00:09:56,220 --> 00:09:58,460
ببین، ما باید به پدرت احترام بگذاریم،

236
00:09:58,560 --> 00:09:59,960
و من یک تابلوی امتیازی رایگان دریافت می کنم.

237
00:10:00,060 --> 00:10:02,360
همه برنده می شوند.

238
00:10:02,430 --> 00:10:05,930
به جز تیم فوتبال که
همانطور که می دانید، واقعاً بد است.

239
00:10:06,900 --> 00:10:09,870
اگه بتونم برات بخرم چی؟
تابلوی امتیازی حتی زیباتر؟

240
00:10:09,940 --> 00:10:11,670
اگر واقعاً می خواهید
برای جمع آوری پول بیشتر،

241
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
ما می توانیم کتابخانه را ارتقا دهیم.

242
00:10:13,610 --> 00:10:17,180
پدرم مربی فوتبال بود
مربی کتابخانه نیست

243
00:10:17,250 --> 00:10:20,350
فقط به من فرصت بده
من بیشتر از فرد پول جمع خواهم کرد،

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,650
و ما می توانیم خرید کنیم
اون تابلو بدون اون

245
00:10:23,790 --> 00:10:24,820
سلام.

246
00:10:24,920 --> 00:10:26,420
از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟

247
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
من این کار را نکردم. گرفتار شدم
فروش سیگار

248
00:10:29,320 --> 00:10:31,790
خب چی داری
برای خودت بگو

249
00:10:32,930 --> 00:10:34,060
متاسفم

250
00:10:35,460 --> 00:10:37,270
این فقط...

251
00:10:37,370 --> 00:10:39,130
(گریه می کند):
از زمانی که پدرم مرد،

252
00:10:39,270 --> 00:10:40,500
من خیلی گم شده ام

253
00:10:40,600 --> 00:10:43,170
و فقط کسی نیست
تا درست از غلط به من بگوید

254
00:10:43,270 --> 00:10:45,270
اوه عزیزم گریه نکن اشکالی ندارد.

255
00:10:49,240 --> 00:10:51,580
آره بنابراین، این را تصویر کنید:

256
00:10:51,650 --> 00:10:53,680
"جورج کوپر
جدول امتیاز یادبود"

257
00:10:53,780 --> 00:10:56,790
با حمایت همه شما،
آبجو ستاره تنها.

258
00:10:56,890 --> 00:10:58,420
اوه، او بود
یک مربی فوتبال محلی

259
00:10:58,490 --> 00:10:59,790
یک قهرمان محبوب واقعا

260
00:10:59,890 --> 00:11:01,390
ما فقط به 10000 دلار نیاز داریم،

261
00:11:01,460 --> 00:11:03,790
و ما می توانیم این اتفاق بیفتد.

262
00:11:03,930 --> 00:11:06,860
یعنی او قطعا
آنقدر برای آبجو خود خرج کرد

263
00:11:08,300 --> 00:11:11,230
احتمالاً بیشتر، بنابراین به نوعی،
او قبلاً برای آن پول پرداخت کرده است.

264
00:11:13,800 --> 00:11:16,300
خوب، فقط برای اینکه بدانید،
من اخیرا 21 ساله شدم

265
00:11:16,400 --> 00:11:18,870
و اگر نگرش شما این است،
من یک مرد میلر خواهم شد.

266
00:11:21,380 --> 00:11:23,350
روبن، من فقط یک طوفان فکری داشتم.

267
00:11:23,450 --> 00:11:25,310
ما پول نمی دهیم
برای جدول امتیازات

268
00:11:25,410 --> 00:11:27,520
شما نمی دانید
این چیزی است که من می خواستم بگویم

269
00:11:27,650 --> 00:11:28,980
قرار بود چی بگی؟

270
00:11:29,080 --> 00:11:31,450
نکته این است که شما نمی دانید.

271
00:11:31,520 --> 00:11:34,060
آقای مک آلیستر،
من فقط یک طوفان فکری داشتم.

272
00:11:34,160 --> 00:11:35,290
برای زندگیت بدو

273
00:11:36,290 --> 00:11:37,830
از فاگنباخر متنفری، درسته؟

274
00:11:37,960 --> 00:11:40,260
همه شما رقیب بودید
برای چندین سال؟

275
00:11:40,360 --> 00:11:42,700
اوه، خیلی وقت پیش بود
من واقعاً به آن فکر نمی کنم.

276
00:11:42,830 --> 00:11:45,930
مم نه فقط رقبا در تجارت
بلکه عاشق

277
00:11:46,000 --> 00:11:48,170
جورجی داری چیکار میکنی؟

278
00:11:48,270 --> 00:11:50,470
فقط میگم اگه من بودم
سخت خواهد بود

279
00:11:50,540 --> 00:11:52,940
نگاه کردن به آن تابلوی امتیاز
هر جمعه شب

280
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
و دیدن نام آن پسر
که روابط صمیمی داشتند

281
00:11:54,780 --> 00:11:57,310
قبل از من با همسرم

282
00:11:58,350 --> 00:12:00,250
من دارم میرم خونه

283
00:12:00,350 --> 00:12:01,880
او را با خود ببرید.

284
00:12:08,820 --> 00:12:10,330
جورج اس آر:
تو برای من این کار را کردی؟

285
00:12:10,390 --> 00:12:12,460
فرید:
اوه، چیز مهمی نیست.
شما سزاوار آن هستید.

286
00:12:12,560 --> 00:12:13,630
جورج اس آر:
کار بزرگی است.

287
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
بگذارید نگاهی به آن بیندازم.

288
00:12:15,130 --> 00:12:16,870
دوبار میشه
به بزرگی قدیمی

289
00:12:16,970 --> 00:12:18,530
و وضعیت هنر

290
00:12:18,670 --> 00:12:20,370
-اوه خیلی قشنگه
-(میخندد)

291
00:12:20,500 --> 00:12:21,770
چه خبر است؟

292
00:12:21,870 --> 00:12:24,370
من فقط به بابات نشون میدم
برنامه هایی برای جدول امتیازات جدید

293
00:12:24,470 --> 00:12:25,870
اینو دیدی جورجی؟

294
00:12:26,010 --> 00:12:28,140
ببین چی فرید
برای من جمع کن

295
00:12:29,540 --> 00:12:31,050
ایده من بود

296
00:12:31,150 --> 00:12:32,680
خب پس
چرا انجامش ندادی

297
00:12:32,780 --> 00:12:33,650
حالا صبر کن جورج

298
00:12:33,750 --> 00:12:36,650
او تلاش کرد، فقط شکست خورد.

299
00:12:36,720 --> 00:12:38,590
اولین بار نخواهد بود

300
00:12:38,720 --> 00:12:40,290
باید می دیدی
کارنامه های او

301
00:12:40,390 --> 00:12:43,560
من اتفاقاً یک زوج دارم
از قدیمی های من همین جا

302
00:12:45,760 --> 00:12:47,560
مستقیم A است.

303
00:12:47,660 --> 00:12:49,130
بهت افتخار میکنم پسرم

304
00:12:50,400 --> 00:12:52,840
نه، نه، نه، نه، او نیست
پسر تو، من پسر تو هستم

305
00:12:52,940 --> 00:12:54,700
-میخوای پرت کنی
توپ اطراف؟
-شما شرط می بندید

306
00:12:54,770 --> 00:12:56,400
داشتم با فردی صحبت می کردم.

307
00:12:57,470 --> 00:12:58,740
من دوست دارم.

308
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
بیا بچه

309
00:13:02,040 --> 00:13:03,350
نه نه صبر کن
من-من پسر خوبم

310
00:13:03,410 --> 00:13:05,580
میسی سیگار می فروشد

311
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
نارک.

312
00:13:08,420 --> 00:13:10,550
(نفس می زند)

313
00:13:10,620 --> 00:13:12,720
هی شما خوبی؟

314
00:13:12,790 --> 00:13:15,220
آره فقط یه خواب بد

315
00:13:15,290 --> 00:13:17,560
دوباره؟

316
00:13:17,660 --> 00:13:20,300
آه، جورجی، تو هرچیزی را می دانی
با این تابلوی امتیازات اتفاق می افتد،

317
00:13:20,400 --> 00:13:21,860
پدرت تو را دوست دارد

318
00:13:21,960 --> 00:13:23,630
درسته جورج؟

319
00:13:24,770 --> 00:13:26,400
بله، مطمئنا، هر چه باشد.

320
00:13:27,770 --> 00:13:31,970
و سپس خرگوش می رود
از سوراخ و ...

321
00:13:32,070 --> 00:13:33,880
voilà.

322
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
ممنون، پاپ.

323
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
(لکنت می کند)

324
00:13:38,450 --> 00:13:40,050
(بازدم)

325
00:13:43,050 --> 00:13:44,320
خسته به نظر میرسی

326
00:13:44,420 --> 00:13:46,320
CeeCee شما را تمام شب بیدار نگه دارد؟

327
00:13:46,420 --> 00:13:49,490
نه، جورجی تکان خورد و چرخید.

328
00:13:49,620 --> 00:13:51,090
آره کاش راهی بود

329
00:13:51,160 --> 00:13:53,030
من می توانستم به او کمک کنم
پول را جمع کنید

330
00:13:53,130 --> 00:13:54,500
خوب وقتی تو بودی
در دبیرستان،

331
00:13:54,630 --> 00:13:58,130
شما تمام آن جمع آوری کمک ها را انجام دادید
برای تیم تشویق

332
00:13:58,230 --> 00:13:59,300
آره، فکر نمی کنم
من راحتم

333
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
شستن ماشین ها
دیگر در بیکینی

334
00:14:02,400 --> 00:14:05,170
بعضی از ما راحت نبودیم
با آن سپس.

335
00:14:06,410 --> 00:14:08,710
-صبح
-صبح بخیر
-سلام.

336
00:14:09,740 --> 00:14:11,280
من یک ایده در مورد
چگونه پول را جمع آوری کنیم

337
00:14:11,350 --> 00:14:13,020
شما یک داستان خبری می سازید
در مورد پدرم در تلویزیون،

338
00:14:13,120 --> 00:14:14,680
و کمک های مالی سرازیر خواهد شد.

339
00:14:14,820 --> 00:14:18,050
آه، جورجی،
من-من تازه از آنجا شروع کردم.

340
00:14:18,150 --> 00:14:20,290
من نمی توانم داستانی را بیان کنم
در مورد پدرشوهرم

341
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
منظورم این است که وجود دارد
چیز دیگری بودن

342
00:14:21,990 --> 00:14:24,230
وقت آن است که بیکینی را در بیاوریم.

343
00:14:25,260 --> 00:14:27,030
فراموشش کن ببخشید پرسیدم

344
00:14:27,160 --> 00:14:28,660
وای پسرم میدونم
شما استرس دارید اما ...

345
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
من پسر تو نیستم

346
00:14:29,860 --> 00:14:31,170
من پسر جورج کوپر هستم.

347
00:14:31,300 --> 00:14:32,370
تنها پسرش.

348
00:14:32,500 --> 00:14:35,240
-به جز شلدون.
-به جز شلدون.

349
00:14:38,640 --> 00:14:41,880
بیچاره جورجی متنفرم
تا ببینم خودش را دیوانه می کند.

350
00:14:41,980 --> 00:14:43,680
من می دانم.
باباش براش مهم نیست

351
00:14:43,780 --> 00:14:45,180
داشتن چیزی
به نام او.

352
00:14:45,310 --> 00:14:46,680
اهمیتی نمی دهد؟

353
00:14:46,780 --> 00:14:49,480
فکر می کنید این ایده از چه کسی بوده است
به جورجی "جورجی" خطاب کنم؟

354
00:14:50,620 --> 00:14:53,190
-اینو نمیدونستم
-همه آماده بودم
تا او را فیلیپ صدا بزنم.

355
00:14:53,290 --> 00:14:54,860
"فیل کوپر."
این خیلی خوب است.

356
00:14:54,960 --> 00:14:57,060
من می دانم.

357
00:14:57,890 --> 00:14:59,390
من دوست ندارم بد صحبت کنم
از مردم،

358
00:14:59,530 --> 00:15:00,960
اما این فاگنباخر،

359
00:15:01,030 --> 00:15:04,200
صدای او شبیه یک اسب واقعی است
تو-میدونی-چی

360
00:15:04,330 --> 00:15:05,800
(کلیک زبان)

361
00:15:05,870 --> 00:15:07,940
میدونم چیه میدونی چیه؟

362
00:15:08,800 --> 00:15:10,870
پاتوتی.

363
00:15:10,970 --> 00:15:12,470
آن را میخکوب کرد.

364
00:15:12,570 --> 00:15:15,910
فکر کنم شاید برم اون پایین
و بخشی از ذهنم را به او بدهم.

365
00:15:16,040 --> 00:15:19,250
خوب، اگر آن قطعه
"پاتوتی" است، من نمی خواهم.

366
00:15:20,250 --> 00:15:22,820
من نیازی به زبان رکیک ندارم
برای اشاره به یک نکته

367
00:15:22,880 --> 00:15:25,520
بله، شما به آن نیاز ندارید،
اما واقعاً مقداری اُمف می افزاید.

368
00:15:25,590 --> 00:15:29,660
من می خواهم به شما یادآوری کنم، من دارم
بزرگترین "اووم" از همه.

369
00:15:29,720 --> 00:15:30,830
(میخندد)

370
00:15:30,930 --> 00:15:32,490
(آه می کشد):
اوه برادر

371
00:15:37,800 --> 00:15:39,270
آقای فاگنباخر؟

372
00:15:39,370 --> 00:15:41,500
من مری کوپر، مادر جورجی هستم.

373
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
خیر

374
00:15:45,210 --> 00:15:47,780
شما به اندازه کافی بزرگ نیستید
که مامانش بشه (میخندد)

375
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
شاید خواهر بزرگش.

376
00:15:49,910 --> 00:15:51,080
این روی من کار نخواهد کرد

377
00:15:51,180 --> 00:15:53,450
شیطان صحبت می کند
با زبان چنگال

378
00:15:53,580 --> 00:15:54,780
به من میگی شیطان؟

379
00:15:54,920 --> 00:15:56,420
خوشگله امیدوارم

380
00:15:56,520 --> 00:15:57,950
(می خندد)

381
00:15:58,090 --> 00:16:00,520
واقعا فکر میکنی
میتونی از مرحوم شوهرم استفاده کنی

382
00:16:00,620 --> 00:16:03,690
برای ناراحت کردن پسرم و سپس جذابیت
راه خود را از آن؟

383
00:16:03,790 --> 00:16:05,190
خانم کوپر...

384
00:16:05,290 --> 00:16:06,860
-میشه بهت زنگ بزنم مریم؟
-نه ممکنه نه

385
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
خانم کوپر...

386
00:16:09,800 --> 00:16:11,300
...تو من رو اشتباه گرفتی

387
00:16:11,430 --> 00:16:13,940
باشه؟ آره، جورجی و من،
مطمئنا، ما مشکلات خود را داریم،

388
00:16:14,040 --> 00:16:17,040
اما وقتی به من گفت چه چیزی
او می خواست برای پدرش انجام دهد،

389
00:16:17,140 --> 00:16:20,280
لمس شدم،
و من می خواستم کمک کنم

390
00:16:20,410 --> 00:16:22,110
من یک دختر نوجوان دارم.

391
00:16:22,210 --> 00:16:24,480
من میدونم کدوم مالارکی
بوی

392
00:16:25,550 --> 00:16:26,580
تو منو گرفتی

393
00:16:26,680 --> 00:16:29,380
من پسر بدی هستم.
(می خندد)

394
00:16:29,480 --> 00:16:31,550
میخوای به من کتک بزنی؟

395
00:16:32,620 --> 00:16:34,960
به من بی احترامی نکن

396
00:16:35,060 --> 00:16:36,460
-بله خانم. من-من...
-و بی احترامی نکن

397
00:16:36,590 --> 00:16:37,790
خاطره شوهرم

398
00:16:37,930 --> 00:16:39,630
-خب من نداشتم...
-تمام نشده

399
00:16:39,730 --> 00:16:41,960
خانواده من گذشته است
بیش از حد در این چند سال گذشته

400
00:16:42,100 --> 00:16:44,270
تا با تو مدارا کنم
مالیدن نمک به زخم

401
00:16:44,330 --> 00:16:46,800
-حالا من هیچوقت قصد نداشتم...
-و خدا تو را زیر نظر دارد.

402
00:16:46,900 --> 00:16:49,770
او ممکن است بخشنده باشد،
اما وقتی نوبت به خانواده ام می رسد،

403
00:16:49,870 --> 00:16:52,740
مطمئنم که نیستم

404
00:16:53,810 --> 00:16:56,040
متاسفم، من از خط گذشتم.

405
00:16:56,140 --> 00:16:59,180
-و؟
-و من عقب نشینی میکنم
تابلوی امتیازات

406
00:16:59,280 --> 00:17:01,680
شما هم عذرخواهی خواهید کرد
به جورجی

407
00:17:01,780 --> 00:17:03,590
بله خانم

408
00:17:03,650 --> 00:17:05,620
(بازدم)

409
00:17:05,720 --> 00:17:07,190
باشه پس

410
00:17:08,920 --> 00:17:13,130
ممکن است یک مرد شایسته وجود داشته باشد
زیر آن همه خراش

411
00:17:13,960 --> 00:17:16,230
من می توانم اصلاح کنم!

412
00:17:22,740 --> 00:17:23,740
(نوازندگی گروه راهپیمایی)

413
00:17:23,840 --> 00:17:25,510
زیباست،

414
00:17:25,570 --> 00:17:28,910
اسم بابات اون بالا
تا همه ببینند

415
00:17:30,810 --> 00:17:32,850
به اندازه یک تابلوی امتیازی شیک نیست.

416
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
نه، اسنک بار بهتر است.

417
00:17:34,780 --> 00:17:37,620
تیم ما خیلی بد است،
چه کسی می خواهد به نمره نگاه کند؟

418
00:17:38,590 --> 00:17:39,950
اگر آبجو سرو کردند باحال باشید.

419
00:17:40,050 --> 00:17:41,720
دبیرستان است.

420
00:17:41,820 --> 00:17:43,830
ببخشید تلاش کردم
برای احترام به پدرم

421
00:17:46,130 --> 00:17:48,800
این بهترین هات داگ است.

422
00:17:48,900 --> 00:17:50,830
(با گریه): مثل جورج است
خودش پخته

423
00:17:51,870 --> 00:17:52,900
جمعش کن، وین.

424
00:17:52,970 --> 00:17:54,870
شما یک بازی برای باخت دارید.