1 00:01:59,529 --> 00:02:01,663 Po? 2 00:02:03,583 --> 00:02:05,667 Për ju, zonja ime. 3 00:02:24,688 --> 00:02:27,105 Sa larg është Mole's Town? 4 00:02:34,948 --> 00:02:36,448 Sansa. 5 00:02:40,370 --> 00:02:42,203 Zonja Brienne. 6 00:02:44,825 --> 00:02:48,126 Kur dëgjova se kishe ikur Winterfell, kisha frikë nga më e keqja. 7 00:02:50,080 --> 00:02:52,380 Ju nuk e keni idenë se sa i lumtur jam 8 00:02:52,466 --> 00:02:54,132 të të shoh të padëmtuar. 9 00:02:55,252 --> 00:02:57,502 I padëmtuar? 10 00:02:57,587 --> 00:02:59,304 Çfarë po bën këtu? 11 00:02:59,423 --> 00:03:02,273 Unë hipa në veri me kalorësit e Vale t'ju vijë në ndihmë. 12 00:03:02,392 --> 00:03:05,226 Ata kanë fushuar në Moat Cailin ndërsa flasim. 13 00:03:05,312 --> 00:03:07,128 Për të më ardhur në ndihmë? 14 00:03:08,765 --> 00:03:11,466 A dinit për Ramsay? 15 00:03:11,568 --> 00:03:13,801 Nëse nuk e dinit, ti je idiot. 16 00:03:13,904 --> 00:03:16,304 Nëse e dinit, ti je armiku im. 17 00:03:17,023 --> 00:03:19,774 Dëshironi të dëgjoni për natën tonë të dasmës? 18 00:03:21,945 --> 00:03:24,179 Ai nuk ma lëndoi kurrë fytyrën. 19 00:03:24,281 --> 00:03:27,782 Ai kishte nevojë për fytyrën time, fytyra e vajzës së Ned Stark. 20 00:03:32,339 --> 00:03:34,873 Por pjesa tjetër prej meje, 21 00:03:34,958 --> 00:03:37,091 ai bëri atë që i pëlqente me pjesën tjetër prej meje 22 00:03:37,177 --> 00:03:40,462 për aq kohë sa munda ende jepi atij një trashëgimtar. 23 00:03:43,383 --> 00:03:45,463 Çfarë mendoni se bëri? 24 00:03:49,272 --> 00:03:51,172 Nuk mund të filloj të mendoj... 25 00:03:51,274 --> 00:03:53,514 Çfarë mendoni se më bëri? 26 00:04:01,535 --> 00:04:04,702 Zonja Sansa ju bëri një pyetje. 27 00:04:04,821 --> 00:04:06,271 Ai ju rrahu. 28 00:04:06,373 --> 00:04:07,655 Po, atij i pëlqeu kjo. 29 00:04:07,757 --> 00:04:09,257 Çfarë tjetër mendoni se bëri? 30 00:04:09,326 --> 00:04:11,493 - Sansa, unë... - Çfarë tjetër? 31 00:04:14,164 --> 00:04:15,663 Ai ju preu? 32 00:04:17,667 --> 00:04:20,502 - Ndoshta keni ditur për Ramsay gjatë gjithë kohës. - Nuk e dija. 33 00:04:20,587 --> 00:04:22,504 Mendova se e dinit sekretet e të gjithëve. 34 00:04:22,589 --> 00:04:25,924 Kam bërë një gabim, një gabim i tmerrshëm. 35 00:04:26,009 --> 00:04:27,642 Unë nënvlerësova një të huaj. 36 00:04:29,179 --> 00:04:30,711 Gjërat e tjera që bëri, 37 00:04:30,814 --> 00:04:32,597 zonjat nuk supozohet për të folur për ato gjëra, 38 00:04:32,682 --> 00:04:35,517 por unë imagjinoj mbajtës të bordellove flisni për to gjatë gjithë kohës. 39 00:04:38,021 --> 00:04:40,355 Unë ende mund ta ndjej atë. 40 00:04:40,440 --> 00:04:43,575 Nuk e kam fjalën në tenderin tim zemra akoma me dhemb kaq. 41 00:04:43,693 --> 00:04:47,529 Unë ende mund ta ndiej atë që ai bëri trupi im qëndron këtu tani. 42 00:04:50,033 --> 00:04:53,084 me vjen shume keq. 43 00:04:53,203 --> 00:04:55,086 Ju thatë se do të më mbroni. 44 00:04:55,205 --> 00:04:58,739 Dhe unë do. Duhet të më besoni kur të them se do ta bëj. 45 00:04:58,842 --> 00:05:02,293 Nuk të besoj më. Nuk kam më nevojë për ty. 46 00:05:02,379 --> 00:05:04,212 Ju nuk mund të më mbroni. 47 00:05:04,297 --> 00:05:06,180 Nuk do të mundesh as për të mbrojtur veten 48 00:05:06,266 --> 00:05:08,550 nëse i them Brienne për të të prerë. 49 00:05:11,104 --> 00:05:12,520 Dhe pse nuk duhet të bëj? 50 00:05:15,442 --> 00:05:17,692 A me do mua të lutem për jetën time? 51 00:05:17,777 --> 00:05:20,111 Nëse kjo është ajo që ju dëshironi, unë do. 52 00:05:22,148 --> 00:05:24,616 Çfarëdo që të kërkoni që është në fuqinë time, 53 00:05:24,734 --> 00:05:25,933 do të bëj. 54 00:05:26,036 --> 00:05:29,871 Po sikur të të dua të vdes këtu dhe tani? 55 00:05:31,625 --> 00:05:33,608 Atëherë do të vdes. 56 00:05:35,412 --> 00:05:38,946 Më çlirove nga përbindëshat që vrau familjen time 57 00:05:39,049 --> 00:05:43,084 dhe ti më dhurove tjetrit monstra që vranë familjen time. 58 00:05:44,754 --> 00:05:46,804 Kthehu në Moat Cailin. 59 00:05:46,923 --> 00:05:49,307 Unë dhe vëllai im do të marrim ta kthejmë vetë veriun. 60 00:05:49,426 --> 00:05:50,958 Nuk dua të të shoh më kurrë. 61 00:05:51,061 --> 00:05:54,262 Do të bëja gjithçka për ta zhbërë cfare te eshte bere. 62 00:05:57,267 --> 00:05:58,933 E di që nuk mundem. 63 00:06:00,987 --> 00:06:03,738 Më lejoni të them edhe një gjë para se të shkoj? 64 00:06:06,776 --> 00:06:09,911 Stër-xhaxhai juaj Brynden the Blackfish 65 00:06:09,996 --> 00:06:13,665 ka mbledhur atë që ka mbetur nga Tully forcon dhe rimerr Riverrun. 66 00:06:13,783 --> 00:06:15,917 Ju mund të konsideroni duke e kërkuar atë. 67 00:06:16,002 --> 00:06:19,320 Mund të vijë koha kur ju keni nevojë për një ushtri besnike ndaj jush. 68 00:06:19,422 --> 00:06:20,422 Unë kam një ushtri. 69 00:06:20,457 --> 00:06:22,457 Ushtria e vëllait tënd. 70 00:06:30,967 --> 00:06:32,016 Gjysmëvëllai. 71 00:07:01,715 --> 00:07:02,997 Nuk je gati. 72 00:07:05,335 --> 00:07:08,219 Ju duhet të shkoni në shtëpi para se të jetë tepër vonë. 73 00:08:04,561 --> 00:08:08,196 Nuk do të jesh kurrë njëra prej nesh, Lady Stark. 74 00:08:23,296 --> 00:08:25,079 Ajo ka një pikë. 75 00:08:30,920 --> 00:08:34,555 Asnjë nga burrat e parë pa fytyrë kanë lindur nga zotërinj dhe zonja. 76 00:08:34,641 --> 00:08:37,625 Ata filluan si skllevër në minierat e Valyria. 77 00:08:37,727 --> 00:08:39,260 Kush ishte i pari? 78 00:08:39,345 --> 00:08:40,762 Ai nuk ishte askush. 79 00:08:42,098 --> 00:08:45,099 Perëndia me shumë fytyra mësoi ai si të derdhë fytyrën 80 00:08:45,185 --> 00:08:46,818 dhe si të jepni dhuratën. 81 00:08:46,936 --> 00:08:50,354 Burri i mësoi të tjerët brenda shkëmbim për shërbimin e tyre. 82 00:08:50,440 --> 00:08:53,908 Shumë shërbyen, shumë më tepër u dhanë dhurata. 83 00:08:53,993 --> 00:08:56,861 Së shpejti të gjithë mjeshtrit dhe mbikëqyrësit ishin larguar 84 00:08:56,946 --> 00:08:59,163 dhe Burrat pa fytyrë ikën. 85 00:08:59,282 --> 00:09:01,082 Ku shkuan? 86 00:09:01,167 --> 00:09:02,784 Këtu. 87 00:09:02,869 --> 00:09:06,170 Ata themeluan Qytetin e Lirë të Braavos dhe ndërtoi këtë shtëpi. 88 00:09:07,590 --> 00:09:10,508 Këto ishin fytyrat kanë veshur në jetë 89 00:09:10,610 --> 00:09:13,160 kur nuk ishin veshur të tjerë. 90 00:09:13,263 --> 00:09:16,013 Burrat e parë pa fytyrë. 91 00:09:17,550 --> 00:09:19,350 Dhe tani një vajzë është një prej tyre, 92 00:09:19,469 --> 00:09:21,636 nëse një vajzë dëshiron. 93 00:09:23,106 --> 00:09:25,306 Një vajzë nuk ka dëshira. 94 00:09:32,565 --> 00:09:34,148 OBSH? 95 00:09:41,624 --> 00:09:44,358 Një aktore që thërret vetë Zonja Crane. 96 00:09:44,460 --> 00:09:47,328 Ajo interpreton në teatër në sheshin Sheelba. 97 00:09:49,132 --> 00:09:52,049 Një vajzë i është dhënë një shans të dytë. 98 00:09:52,168 --> 00:09:54,368 Nuk do të ketë një të tretë. 99 00:09:54,470 --> 00:09:56,554 Në një mënyrë apo tjetër, 100 00:09:56,656 --> 00:09:59,674 një fytyrë do të jetë shtuar në sallë. 101 00:10:18,578 --> 00:10:21,279 Ahh! 102 00:10:23,199 --> 00:10:25,950 Oh, i vrarë nga një derr. 103 00:10:26,035 --> 00:10:28,619 Kurva e madhe leshtore. 104 00:10:28,705 --> 00:10:32,290 Ai gërmoi në tufat e tij dhe m'i nxorri zorrët 105 00:10:32,375 --> 00:10:35,843 dhe së shpejti nuk jam më. 106 00:10:35,929 --> 00:10:38,846 Oh, eja, baba, në shtrat duhet të shtriheni. 107 00:10:38,932 --> 00:10:41,849 Unë të dua, baba. Ju lutem mos vdisni. 108 00:10:41,935 --> 00:10:45,603 Hesht, o derra! Cersei, më shumë verë. 109 00:10:45,722 --> 00:10:49,440 Ndjej erërat e dimrit ndërsa lëpijnë nëpër tokë. 110 00:10:49,559 --> 00:10:52,944 Dhe djali ynë vetëm në atë fron të ftohtë e të ftohtë 111 00:10:53,062 --> 00:10:55,196 pa një dorë drejtuese. 112 00:10:55,281 --> 00:10:58,566 Kush do t'i mësojë atij forcën? Kush do t'i mësojë atij hirin? 113 00:10:58,651 --> 00:11:02,570 Kujt do t'i drejtohet kur të vijë koha Mësoni të shikoni errësirën në fytyrë? 114 00:11:02,655 --> 00:11:06,240 Ned Stark do të bëjë mirë. Tani më sill më shumë verë. 115 00:11:08,795 --> 00:11:10,628 Oh! 116 00:11:10,747 --> 00:11:13,297 Oh, çfarë ka ndodhur këtu, atëherë? 117 00:11:13,416 --> 00:11:15,249 Ai ju solli këtu, Ned Stark, 118 00:11:15,335 --> 00:11:17,752 sepse ti je më i zgjuari shoku në tokë. 119 00:11:17,837 --> 00:11:19,420 Ti duhet të jesh mbreti i të gjithëve ne 120 00:11:19,505 --> 00:11:21,722 dhe unë duhet të jem dora jote. 121 00:11:21,808 --> 00:11:24,058 Ne burrat e veriut janë duar të drejta të mira 122 00:11:24,143 --> 00:11:25,960 në mbajtjen e njerëzve të ligjshëm. 123 00:11:26,062 --> 00:11:27,695 Unë do t'i kërkoja leje, 124 00:11:27,764 --> 00:11:29,964 por ai ka një erë shumë të tmerrshme gjaku. 125 00:11:31,768 --> 00:11:35,019 Unë vdes! Unë vdes! 126 00:11:35,104 --> 00:11:38,305 Dhe këtu tani duhet të gënjej. 127 00:11:38,408 --> 00:11:41,993 Oh, mjerë. Oh, jo. 128 00:11:43,746 --> 00:11:47,982 Oh, jam gati të shkoj. 129 00:11:50,119 --> 00:11:52,086 A do të qëndroni si dora e Xhofrit? 130 00:11:52,171 --> 00:11:54,121 Froni i Hekurt është ajo që unë kërkoj. 131 00:11:54,207 --> 00:11:55,122 - Nuk mundesh. - Unë mundem. 132 00:11:55,208 --> 00:11:56,123 - Nuk do. - Unë do. 133 00:11:56,209 --> 00:11:57,875 - Nuk guxon. - Guxoj po. 134 00:11:57,961 --> 00:12:00,094 - Linja e vazhdimësisë. - Çfarë do të thotë? 135 00:12:00,179 --> 00:12:01,963 - Progresi i duhur. - Çfarë do të thotë? 136 00:12:02,048 --> 00:12:04,498 - Ngjitja e ligjshme. - Çfarë do të thotë? 137 00:12:16,446 --> 00:12:19,697 Pra, lëvizni, më jep karrigen time 138 00:12:19,816 --> 00:12:21,899 dhe nuk do të ketë jo më telashe. 139 00:12:25,204 --> 00:12:28,022 Por ne kishim një marrëveshje të gjitha të bëra dhe të pluhurosura. 140 00:12:28,124 --> 00:12:31,325 Po filloj të mendoj nuk mund t'ju besohet. 141 00:12:41,804 --> 00:12:43,671 Shpëto babain tim. 142 00:12:43,756 --> 00:12:47,276 Vërtet duhet. Vrasja e burrit nuk do të të bëjë asgjë. 143 00:12:47,310 --> 00:12:49,560 - Shpëtoje, të lutem. - Trego mëshirë për të. 144 00:12:49,679 --> 00:12:52,179 Tregoju njerëzve se çfarë një mbret i mirë duhet të jetë. 145 00:12:52,265 --> 00:12:54,515 Njerëz të mirë, të gjithë mund të relaksoheni. 146 00:12:54,600 --> 00:12:56,734 miku i babait tim do të kursehet nga... 147 00:12:59,072 --> 00:13:02,239 Baba! Jo! 148 00:13:02,358 --> 00:13:05,026 Oh, baba. Oh! 149 00:13:14,287 --> 00:13:15,736 Mos u shqetësoni! 150 00:13:15,838 --> 00:13:17,338 Gjithçka është mirë. 151 00:13:17,423 --> 00:13:19,340 Këtu kam një dekret 152 00:13:19,425 --> 00:13:22,209 nga babai im Tywin Lannister, 153 00:13:22,295 --> 00:13:24,411 njeriu më i pasur që do të shihni. 154 00:13:24,514 --> 00:13:27,048 Ai më shpall mua Dora e Mbretit. 155 00:13:27,133 --> 00:13:28,933 Pozicioni është i imi për jetën. 156 00:13:29,052 --> 00:13:31,418 Dhe ai më ka dhënë leje për të marrë 157 00:13:31,521 --> 00:13:33,637 Sansa si gruaja ime. 158 00:13:36,442 --> 00:13:38,476 Ju do ta mësoni atë ajo që më mungon në lartësi, 159 00:13:38,561 --> 00:13:40,811 Unë kompensoj në oreks. 160 00:13:40,897 --> 00:13:43,280 Pra, le të harrojmë për gjendjen tuaj të vështirë, 161 00:13:43,399 --> 00:13:45,483 dhe shkoni në prova natën tonë të dasmës. 162 00:13:54,911 --> 00:13:57,711 Është një lyth. Dy lytha. 163 00:13:57,797 --> 00:13:59,630 Unë kam dy të ndyrë lytha në karin tim. 164 00:13:59,749 --> 00:14:03,584 Epo, mos u shqetëso, dashuri. Ata zakonisht largohet pas pesë ose gjashtë vjetësh. 165 00:14:03,669 --> 00:14:06,954 Oh, laje këtë, e dashur. Më vjen erë e keqe. 166 00:14:07,056 --> 00:14:10,290 Mund të bësh më mirë, Bianca, e dashur. Ju duhet të bëni. 167 00:14:10,393 --> 00:14:12,059 Unë kisha dy rreshta. 168 00:14:12,145 --> 00:14:14,361 Nuk ka pjesë të vogla. Keni telefonuar shumë fals. 169 00:14:14,430 --> 00:14:16,013 Kam telefonuar shumë false? 170 00:14:16,099 --> 00:14:19,016 Ajo që ju nevojitet, dashuri, është që dikush t'ju telefonojë e vërtetë. 171 00:14:20,937 --> 00:14:23,487 Nuk po ankoheshe për mua mbrëmë. 172 00:14:23,606 --> 00:14:25,566 Mund të të jap pak verë, Lady Crane? 173 00:14:25,608 --> 00:14:27,691 Unë jam një vajzë rum, Bobono. 174 00:14:27,777 --> 00:14:30,027 Duhet të dini se nëse ne do të jemi intime. 175 00:14:30,113 --> 00:14:31,695 Sigurisht që po shkojmë të jesh intim. 176 00:14:31,781 --> 00:14:34,365 Është vetëm çështje kohe. 177 00:14:37,086 --> 00:14:39,086 Tek fëmijët tanë. 178 00:14:39,172 --> 00:14:41,172 Le të kenë talentin tuaj. 179 00:14:41,290 --> 00:14:43,174 Dhe mendjen tuaj të ndyrë. 180 00:14:49,882 --> 00:14:52,299 Një vajzë do të helmojë rumin. 181 00:14:52,385 --> 00:14:54,635 Zonja Crane është e vetmja ai që e pi. 182 00:14:58,641 --> 00:15:01,725 Nëse një vajzë mund të përdorte një nga fytyrat nga salla... 183 00:15:01,811 --> 00:15:03,978 Një vajzë nuk është gati. 184 00:15:06,449 --> 00:15:08,949 Ajo është një aktore e mirë. 185 00:15:09,035 --> 00:15:11,368 Pra, një burrë ka dëgjuar. 186 00:15:11,487 --> 00:15:14,321 Duket si një grua e mirë. 187 00:15:17,326 --> 00:15:20,744 Vdekja vjen vetëm për të pabesët? dhe të lërë të mirën pas? 188 00:15:22,882 --> 00:15:24,381 Nr. 189 00:15:28,137 --> 00:15:29,703 Kush do që ajo të vdesë? 190 00:15:29,805 --> 00:15:32,590 Kjo nuk ka rëndësi. Çmimi u pagua. 191 00:15:34,393 --> 00:15:37,377 Aktorja më e re. 192 00:15:37,480 --> 00:15:40,814 Ajo është xheloze sepse Lady Crane është më mirë. 193 00:15:40,900 --> 00:15:44,500 Një vajzë duhet të vendosë nëse dëshiron për t'i shërbyer Perëndisë Shumëfytyrësh. 194 00:15:45,855 --> 00:15:47,571 Një vajzë ka vendosur. 195 00:15:47,690 --> 00:15:51,325 Një shërbëtor nuk e bën bëni pyetje. 196 00:17:00,846 --> 00:17:03,264 Jo! Jo! Jo! 197 00:17:26,355 --> 00:17:28,656 ishe ti. 198 00:17:28,758 --> 00:17:30,457 Ti i bëre shëtitësit e bardhë. 199 00:17:30,543 --> 00:17:32,676 Ishim në luftë. 200 00:17:32,778 --> 00:17:35,179 Ne ishim duke u therur. 201 00:17:35,281 --> 00:17:37,715 Purët tona të shenjta janë prerë. 202 00:17:37,800 --> 00:17:40,534 Ne kishim nevojë të mbronim veten. 203 00:17:40,636 --> 00:17:42,136 Nga kush? 204 00:17:42,221 --> 00:17:44,772 Nga ju. 205 00:17:44,857 --> 00:17:47,057 Nga meshkujt. 206 00:17:55,701 --> 00:17:59,403 Ne flasim në prani të Zotit të Mbytur. 207 00:17:59,488 --> 00:18:01,572 Në emër të tij jemi mbledhur sot 208 00:18:01,657 --> 00:18:05,292 për të zgjedhur një mbret të ri si udhëheqësi ynë. 209 00:18:05,378 --> 00:18:07,244 Kush bën një pretendim? 210 00:18:12,168 --> 00:18:14,418 Unë jam Yara Greyjoy, 211 00:18:14,503 --> 00:18:16,920 vajza e Balon Greyjoy, 212 00:18:17,006 --> 00:18:19,256 Mbreti i Ishujve të Hekurt. 213 00:18:20,593 --> 00:18:22,542 Unë pretendoj Fronin e Kripur. 214 00:18:22,645 --> 00:18:25,212 Ne nuk kemi pasur kurrë një mbretëreshë. Jo një herë. 215 00:18:25,314 --> 00:18:27,731 Ka shumë gjëra nuk kemi bërë kurrë. 216 00:18:27,850 --> 00:18:30,567 Ne kurrë nuk kemi lënë shenjën tonë mbi botën. 217 00:18:30,686 --> 00:18:34,104 Zotërit e mëdhenj të Westeros nuk na e ka mendjen 218 00:18:34,190 --> 00:18:37,241 deri në bastisjet tona të vogla gumëzhin nëpër mbretëritë e tyre 219 00:18:37,360 --> 00:18:38,992 mjaft gjatë të bëhet bezdi. 220 00:18:39,078 --> 00:18:41,362 Pastaj ata na rrahën. 221 00:18:41,447 --> 00:18:44,948 Ata na pushtojnë, na poshtërojnë, 222 00:18:45,034 --> 00:18:47,501 dhe kthehu menjëherë për të harruar ne ekzistojmë. 223 00:18:47,586 --> 00:18:49,503 Po! 224 00:18:49,588 --> 00:18:51,922 - Ne jemi popull deti. - Po! 225 00:18:52,041 --> 00:18:55,292 - Zoti ynë është një zot i detit. - Po! 226 00:18:55,378 --> 00:18:57,544 Kur të jem mbretëreshë, do ta bëjmë ndërtoni një flotë që... 227 00:18:57,630 --> 00:18:59,346 - Nuk do të jesh mbretëreshë! - Nuk kam mbaruar! 228 00:18:59,432 --> 00:19:02,015 Po, ju jeni! Një grua nuk do të na udhëheqë. 229 00:19:02,101 --> 00:19:05,436 Jo kur është Balon është kthyer trashëgimtari i vet mashkull. 230 00:19:32,465 --> 00:19:34,498 Unë jam Theon Greyjoy... 231 00:19:35,968 --> 00:19:38,886 djali i fundit i gjallë i Balon Greyjoy. 232 00:19:46,929 --> 00:19:49,513 Dhe ajo është sundimtari juaj i ligjshëm. 233 00:19:49,598 --> 00:19:50,848 Po! 234 00:19:50,933 --> 00:19:52,566 Ata prej jush që keni lundroi nën të, 235 00:19:52,651 --> 00:19:54,568 dhe ka shumë prej jush këtu, 236 00:19:54,653 --> 00:19:57,271 - ti e di se çfarë është ajo. - Po! 237 00:19:57,356 --> 00:19:58,655 - Ajo është kujdestare. - Po! 238 00:19:58,774 --> 00:20:00,991 - Ajo është një luftëtare. - Po! 239 00:20:01,110 --> 00:20:02,860 Ajo është e lindur në hekur! 240 00:20:02,945 --> 00:20:04,578 Po! 241 00:20:04,663 --> 00:20:07,247 Nuk do të gjejmë udhëheqës më të mirë. 242 00:20:10,286 --> 00:20:12,119 Kjo është mbretëresha jonë. 243 00:20:17,376 --> 00:20:21,328 Yara! Yara! Yara! 244 00:20:21,430 --> 00:20:24,014 Unë jam Euron Greyjoy. 245 00:20:24,133 --> 00:20:26,550 Unë pretendoj Fronin e Kripur. 246 00:20:37,696 --> 00:20:39,196 Mbesa. 247 00:20:40,783 --> 00:20:41,783 Nipi. 248 00:20:43,652 --> 00:20:45,452 Theon i vogël. 249 00:20:47,122 --> 00:20:50,040 Dëgjova se keni arritur të qisni gjërat drejt e në tokë. 250 00:20:51,660 --> 00:20:53,544 Kapë një kështjellë ju nuk mund të mbani. 251 00:20:53,662 --> 00:20:56,663 U zu rob. 252 00:20:56,749 --> 00:20:58,966 Edhe dëgjova se nuk ke karin. 253 00:21:02,888 --> 00:21:05,222 Shpjegon pse mendoni një grua mund të jetë mbret. 254 00:21:05,341 --> 00:21:07,090 Kur u kthyet xhaxha? 255 00:21:07,176 --> 00:21:09,393 Para disa ditësh. 256 00:21:09,512 --> 00:21:11,878 Kisha disa gjëra për t'u kujdesur. 257 00:21:11,981 --> 00:21:13,730 Me vonesë. 258 00:21:15,017 --> 00:21:16,600 Më vjen mirë që je këtu. 259 00:21:18,687 --> 00:21:22,356 Tani e di se cila është e para të veprojë si mbretëreshë do të jetë. 260 00:21:22,441 --> 00:21:25,275 Për të ekzekutuar njeriun që vrau babanë tim. 261 00:21:31,700 --> 00:21:33,200 Unë bëra. 262 00:21:33,285 --> 00:21:35,419 e vrava. 263 00:21:36,872 --> 00:21:39,506 E hodhi drejt e sipër një urë me litar 264 00:21:39,592 --> 00:21:42,759 dhe e panë të rrëzohej. 265 00:21:42,878 --> 00:21:44,545 Ai nuk na çonte askund 266 00:21:44,630 --> 00:21:47,264 dhe ne ende do të shkonim atje po të mos isha unë. 267 00:21:47,383 --> 00:21:50,434 Askush nuk e donte atë. Askush nuk donte ta ndiqte. 268 00:21:50,553 --> 00:21:53,270 Ai na çoi në dy luftëra nuk mundëm të fitonim. 269 00:21:53,389 --> 00:21:57,357 Ju kërkoj falje të gjithëve për duke mos e vrarë vite më parë. 270 00:21:57,443 --> 00:21:59,643 Kjo do të kishte qenë e vështirë për t'u bërë. 271 00:21:59,728 --> 00:22:01,728 Ju nuk ishit këtu. 272 00:22:01,814 --> 00:22:05,399 Herën e fundit që dëgjova, ishe gëzueshëm në mbarë botën duke kaluar një kohë të madhe të vjetër. 273 00:22:05,484 --> 00:22:06,950 Gallivantues? 274 00:22:07,069 --> 00:22:08,768 Kjo lloj gjëje ju filloni të thoni 275 00:22:08,871 --> 00:22:11,288 sapo kari juaj të pritet? 276 00:22:11,407 --> 00:22:14,241 E bënë zotërinjtë e mëdhenj të Westerosit të mësoj fjalë të tilla? 277 00:22:15,578 --> 00:22:17,411 Ti ishe ikur. 278 00:22:17,496 --> 00:22:18,996 Yara ishte këtu. 279 00:22:19,081 --> 00:22:21,798 Të jesh i lindur në hekur. Ironborn kryesor. 280 00:22:21,917 --> 00:22:24,801 Po përgatitemi për të na sjellë kthehet në lavdi. 281 00:22:24,920 --> 00:22:26,386 Dhe si do ta bëjë ajo këtë? 282 00:22:26,472 --> 00:22:30,841 Unë do të ndërtoj flotën më të madhe bota ka parë ndonjëherë. 283 00:22:33,062 --> 00:22:37,264 Ideja e drejtë, veçse unë jam ai që është do të ndërtojë Flotën e Hekurt 284 00:22:37,349 --> 00:22:39,650 sepse unë jam ai kush di ta përdorë. 285 00:22:39,768 --> 00:22:41,234 Kam qenë në të gjithë botën. 286 00:22:41,320 --> 00:22:44,655 Kam parë më shumë se të gjithë ju së bashku. 287 00:22:44,773 --> 00:22:47,691 Dhe përtej detit ka një person 288 00:22:47,776 --> 00:22:51,645 që urren zotërit e mëdhenj të Westeros po aq sa ne. 289 00:22:51,747 --> 00:22:54,331 Dikush me një ushtri të madhe, 290 00:22:54,450 --> 00:22:58,201 tre dragonj të mëdhenj, dhe asnjë burrë. 291 00:22:58,287 --> 00:23:00,537 Unë do të ndërtoj atë flotë 292 00:23:00,623 --> 00:23:02,839 dhe unë do të galivant drejtë mbi 293 00:23:02,958 --> 00:23:05,092 dhe jepni atë tek Daenerys Targaryen 294 00:23:05,177 --> 00:23:07,594 së bashku me karin tim të madh. 295 00:23:07,680 --> 00:23:09,680 Ju do të joshni Mbretëresha e Dragoit? 296 00:23:09,798 --> 00:23:13,016 Unë nuk do ta josh atë. Flota e Hekurt do ta joshë atë. 297 00:23:13,135 --> 00:23:15,936 Dhe së bashku po shkojmë për të marrë Shtatë Mbretëritë. 298 00:23:16,021 --> 00:23:19,389 Unë nuk kam lindur për të qenë mbret. 299 00:23:19,475 --> 00:23:22,008 Kam paguar çmimin e hekurit 300 00:23:22,111 --> 00:23:23,560 dhe ja ku qëndroj. 301 00:23:25,397 --> 00:23:29,116 Euron! Euron! Euron! Euron! 302 00:23:29,201 --> 00:23:33,153 Euron! Euron! Euron! Euron! 303 00:23:33,238 --> 00:23:35,405 Euron! Euron! 304 00:23:46,502 --> 00:23:49,336 Mund Euron, shërbëtori yt, të lindë përsëri 305 00:23:49,421 --> 00:23:51,972 nga deti siç ishe. 306 00:23:52,057 --> 00:23:55,142 Bekoni atë me kripë. Bekojeni me gurë. 307 00:23:55,227 --> 00:23:57,144 Bekojeni me çelik. 308 00:23:57,229 --> 00:23:59,879 Dëgjoni valët. Dëgjo zotin. 309 00:23:59,982 --> 00:24:03,100 Ai po flet me ne dhe thotë 310 00:24:03,185 --> 00:24:08,238 nuk do të kemi mbret por Euron Greyjoy. 311 00:24:08,357 --> 00:24:11,558 Lëreni detin të lajë marrëzitë tuaja dhe kotësitë tuaja larg. 312 00:24:11,660 --> 00:24:13,910 Lëreni Euron e vjetër të mbytet. 313 00:24:14,029 --> 00:24:16,830 Lëri mushkëritë e tij mbush me ujë deti. 314 00:24:22,538 --> 00:24:25,789 Lërini peshkun të hajë luspat e syve të tij. 315 00:24:25,874 --> 00:24:28,458 Ajo që është e vdekur mund të mos vdesë kurrë, 316 00:24:28,544 --> 00:24:32,212 por ngrihet përsëri më e fortë dhe më e fortë. 317 00:25:39,414 --> 00:25:41,531 Ajo që ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. 318 00:25:41,617 --> 00:25:44,868 Çfarë ka vdekur mund të mos vdesë kurrë. 319 00:25:58,801 --> 00:26:01,268 Ku janë mbesa dhe nipi im? 320 00:26:06,225 --> 00:26:08,358 Le të shkojmë t'i vrasim. 321 00:26:28,413 --> 00:26:30,630 Ata vodhën anijet tona më të mira. 322 00:26:31,967 --> 00:26:33,917 Nuk do të mjaftojë për t'i shpëtuar ata. 323 00:26:35,721 --> 00:26:37,871 Kthehuni në shtëpitë tuaja. 324 00:26:37,973 --> 00:26:40,340 Prisni çdo pemë ju mund të gjeni. 325 00:26:40,425 --> 00:26:43,009 çerek-pa drurin dhe filloni të ndërtoni. 326 00:26:43,095 --> 00:26:45,178 Unë dua që çdo njeri të përkul dërrasat. 327 00:26:45,264 --> 00:26:48,765 Unë dua çdo grua tjerrje liri për velat. 328 00:26:48,851 --> 00:26:51,184 Më ndërto një mijë anije 329 00:26:51,270 --> 00:26:53,737 dhe unë do t'ju jap këtë botë. 330 00:27:12,875 --> 00:27:15,675 Të dëbova dy herë. 331 00:27:17,045 --> 00:27:19,930 Ju u kthyet dy herë. 332 00:27:23,268 --> 00:27:25,185 Dhe ti më shpëtove jetën. 333 00:27:29,808 --> 00:27:31,808 Kështu që nuk mund të të kthej mbrapsht 334 00:27:31,894 --> 00:27:34,027 dhe nuk mund të të largoj. 335 00:27:36,531 --> 00:27:38,812 Duhet të më largosh. 336 00:27:51,546 --> 00:27:53,279 A ka një kurë? 337 00:27:53,382 --> 00:27:55,665 nuk e di. 338 00:27:56,668 --> 00:27:58,635 Sa kohë duhet? 339 00:27:58,754 --> 00:28:01,254 Unë as këtë nuk e di. 340 00:28:01,340 --> 00:28:03,820 Por unë kam parë se çfarë ndodh kur shkon mjaft larg. 341 00:28:05,260 --> 00:28:07,300 Unë do t'i përfundoj gjërat para kësaj. 342 00:28:10,432 --> 00:28:12,565 me vjen keq. 343 00:28:13,602 --> 00:28:14,818 me vjen shume keq. 344 00:28:14,937 --> 00:28:17,136 Mos u bëj. 345 00:28:17,239 --> 00:28:19,689 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte për t'ju shërbyer. 346 00:28:22,861 --> 00:28:25,445 Tyrion Lannister kishte të drejtë. 347 00:28:28,116 --> 00:28:30,667 te dua. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,290 Unë do të të dua gjithmonë. 349 00:28:41,596 --> 00:28:43,880 Mirupafshim, khaleesi. 350 00:28:49,221 --> 00:28:51,554 Mos u largo nga mbretëresha juaj, 351 00:28:51,640 --> 00:28:53,723 Jorah Andali. 352 00:28:55,811 --> 00:28:58,144 Ju nuk jeni shkarkuar. 353 00:28:59,481 --> 00:29:01,865 Më premtove veten. 354 00:29:01,984 --> 00:29:05,285 Ju u betuat se do t'i bindeni urdhrave të mia për pjesën tjetër të jetës tuaj. 355 00:29:07,322 --> 00:29:10,907 Epo, unë ju urdhëroj për të gjetur kurën 356 00:29:10,993 --> 00:29:13,543 kudo që të jetë në këtë botë. 357 00:29:15,964 --> 00:29:18,631 Unë të urdhëroj të shërosh veten 358 00:29:18,717 --> 00:29:21,584 dhe pastaj kthehu tek unë. 359 00:29:24,673 --> 00:29:27,424 Kur marr Shtatë Mbretëritë, 360 00:29:27,509 --> 00:29:30,010 Unë kam nevojë për ty pranë meje. 361 00:30:08,800 --> 00:30:12,385 Në dy javët e fundit që nga ajo kohë pakti ynë me Mjeshtrit, 362 00:30:12,471 --> 00:30:15,772 sa vrasje janë kryer nga Bijtë e Harpisë? 363 00:30:15,891 --> 00:30:17,440 Asnjë. 364 00:30:17,559 --> 00:30:20,479 Dhe sa Master kanë qenë therur nga njerëzit e lirë? 365 00:30:20,562 --> 00:30:23,146 Dy, por ashtu ishte ditën e marrëveshjes. 366 00:30:23,231 --> 00:30:24,981 Që atëherë, asgjë. 367 00:30:25,067 --> 00:30:28,101 Pra, është e sigurt të thuhet se a paqja e brishtë ka zënë vend. 368 00:30:28,203 --> 00:30:29,569 Tani për tani. 369 00:30:29,654 --> 00:30:31,571 Tani për tani është më e mira që ne futemi në profesionin tonë. 370 00:30:31,656 --> 00:30:33,156 nuk mjafton. 371 00:30:33,241 --> 00:30:35,075 Duke marrë parasysh qytetin ishte në prag të luftës civile, 372 00:30:35,160 --> 00:30:36,720 Unë do të thoja se është një fillim i mbarë. 373 00:30:36,745 --> 00:30:39,329 nuk mjafton që Meereen të ketë paqe. 374 00:30:39,414 --> 00:30:41,898 Ata duhet të njohin Daenerys është përgjegjës për të. 375 00:30:42,000 --> 00:30:44,784 Bijtë e Harpisë ka një histori të mirë. 376 00:30:44,886 --> 00:30:47,053 Rezistoni pushtuesve të huaj. 377 00:30:47,139 --> 00:30:49,255 Mbretëresha jonë ka një histori edhe më e mirë. 378 00:30:49,341 --> 00:30:54,010 Nëna e Dragoit, Thyes i zinxhirëve dhe gjithçka. 379 00:30:54,096 --> 00:30:56,479 Populli e di që u solli lirinë. 380 00:30:56,598 --> 00:30:59,065 Po, por a e dinë ata kush u solli atyre sigurinë? 381 00:30:59,151 --> 00:31:01,184 Kush e solli fund dhunes? 382 00:31:01,303 --> 00:31:03,903 Ne kemi nevojë për dikë populli ka besim, 383 00:31:03,989 --> 00:31:07,407 dikush që e njohin nuk mundet të blihet ose të ndikohet. 384 00:31:07,492 --> 00:31:10,643 Tingëllon si një hero. Ku do ta gjenim? 385 00:31:10,745 --> 00:31:12,996 Kush tha gjë për "të"? 386 00:31:15,083 --> 00:31:17,502 Ju qëndroni në praninë e Kinvara, 387 00:31:18,461 --> 00:31:21,422 Kryepriftëria e Tempullit të Kuq të Volantis, 388 00:31:21,923 --> 00:31:23,132 flaka e së vërtetës, 389 00:31:23,216 --> 00:31:24,592 Drita e Urtësisë, 390 00:31:24,926 --> 00:31:28,471 Shërbëtori i Parë i Zotit të Dritës. 391 00:31:34,727 --> 00:31:38,147 Mirë se vini në Meereen. 392 00:31:39,724 --> 00:31:42,692 Kjo është për masën e Valyrianit tim. 393 00:31:48,483 --> 00:31:51,284 Faleminderit për udhëtimin gjithë këtë mënyrë. 394 00:31:51,369 --> 00:31:55,205 Unë e di nga përvoja personale se si mund të jetë i pakëndshëm udhëtimi. 395 00:31:59,828 --> 00:32:02,962 E vërteta është se ne kemi nevojë për ndihmën tuaj. 396 00:32:03,048 --> 00:32:06,166 Kishim shpresuar se do të mundeshim të bindë disi të... 397 00:32:06,251 --> 00:32:08,532 Nuk ke nevojë të më bindësh. 398 00:32:08,587 --> 00:32:10,386 Erdha për të ndihmuar. 399 00:32:10,505 --> 00:32:13,673 Daenerys Stormborn është ai që ishte premtuar. 400 00:32:13,758 --> 00:32:17,644 Nga zjarri ajo ishte rilindur për të ribërë botën. 401 00:32:17,729 --> 00:32:19,729 po. 402 00:32:19,848 --> 00:32:21,714 Ajo i ka liruar skllevërit nga zinxhirët e tyre 403 00:32:21,816 --> 00:32:25,351 dhe kryqëzoi Mjeshtrit për mëkatet e tyre. 404 00:32:25,437 --> 00:32:27,220 Ajo e bëri vërtet. 405 00:32:27,322 --> 00:32:30,190 Dragonët e saj janë mish i bërë nga zjarri, 406 00:32:30,275 --> 00:32:32,108 një dhuratë nga Zoti i Dritës. 407 00:32:32,194 --> 00:32:35,111 Por ju i keni dëgjuar të gjitha këto më parë, apo jo? 408 00:32:35,197 --> 00:32:37,580 Në urën e gjatë të Volantis. 409 00:32:39,868 --> 00:32:43,253 Dragonjtë do të pastrohen jobesimtarë me mijëra, 410 00:32:43,371 --> 00:32:45,738 duke djegur mëkatet e tyre dhe mishi larg. 411 00:32:45,840 --> 00:32:50,543 Idealisht do të shmangnim pastrimin shumë jobesimtarë. 412 00:32:50,629 --> 00:32:53,630 Nëna e Dragoit ka ndjekës të shumë besimeve të ndryshme. 413 00:32:53,715 --> 00:32:56,916 Ju dëshironi që mbretëresha juaj të jetë adhuroi dhe iu bind. 414 00:32:57,018 --> 00:32:59,802 Dhe ndërsa ajo është larguar, ju doni këshilltarët e saj 415 00:32:59,888 --> 00:33:01,587 për t'u adhuruar dhe për t'u bindur. 416 00:33:01,690 --> 00:33:04,924 Unë do të kënaqem me bindjen. 417 00:33:05,026 --> 00:33:08,027 Unë do të thërras priftërinjtë e mi më elokuentë. 418 00:33:08,113 --> 00:33:10,730 Ata do të përhapin fjalën. 419 00:33:10,815 --> 00:33:14,433 Daenerys është dërguar për të udhëhequr populli kundër errësirës 420 00:33:14,536 --> 00:33:18,621 në këtë luftë dhe në lufta e madhe që do të vijë ende. 421 00:33:18,740 --> 00:33:20,206 Kjo tingëllon më e shkëlqyer. 422 00:33:20,292 --> 00:33:23,276 Një burrë me emrin Stanis Baratheon u vajos 423 00:33:23,378 --> 00:33:26,129 si i zgjedhuri nga një prej priftëreshave tuaja. 424 00:33:26,248 --> 00:33:29,082 Edhe ai kishte një fat të lavdishëm. 425 00:33:29,167 --> 00:33:32,335 Ai sulmoi King's Landing dhe u mund plotësisht 426 00:33:32,420 --> 00:33:34,554 nga njeriu që qëndron pranë meje. 427 00:33:34,639 --> 00:33:37,106 E fundit që kisha dëgjuar, ai ishte mundur përsëri, 428 00:33:37,225 --> 00:33:41,394 këtë herë në Winterfell dhe këtë herë për mirë. 429 00:33:41,479 --> 00:33:44,597 Ne do të ishim shumë mirënjohës për çdo mbështetje ju mund të siguroni mbretëreshën. 430 00:33:44,683 --> 00:33:47,800 Unë mendoj se është e vështirë për një fanatik për të pranuar një gabim. 431 00:33:47,902 --> 00:33:51,437 A nuk është kjo e gjithë çështja të qenit fanatik? 432 00:33:51,523 --> 00:33:53,690 Ju keni gjithmonë të drejtë. 433 00:33:53,775 --> 00:33:56,409 Gjithçka është vullneti i Zotit. 434 00:33:56,494 --> 00:34:00,163 Gjithçka është vullneti i Zotit. 435 00:34:00,282 --> 00:34:03,032 Por burrat dhe gratë bëjnë gabime. 436 00:34:03,118 --> 00:34:05,084 Edhe shërbëtorët e ndershëm të Zotit. 437 00:34:05,170 --> 00:34:09,122 Dhe ti, një shërbëtor i ndershëm i Zotit, 438 00:34:09,207 --> 00:34:11,708 pse duhet te te besoj për të ditur më shumë 439 00:34:11,793 --> 00:34:13,713 se priftëresha kush e këshilloi Stanisin? 440 00:34:13,795 --> 00:34:16,763 Miku im ka një shëndet të mirë skepticizmi ndaj fesë, 441 00:34:16,848 --> 00:34:19,599 por të gjithë jemi besnikë mbështetësit e mbretëreshës. 442 00:34:24,773 --> 00:34:26,693 Secili është ai që është 443 00:34:26,808 --> 00:34:30,509 dhe ku janë për një arsye. 444 00:34:30,612 --> 00:34:33,780 Gjëra të tmerrshme ndodhë për një arsye. 445 00:34:33,865 --> 00:34:37,533 Merre atë që të ka ndodhur, Lord Varys, kur ishe fëmijë. 446 00:34:39,237 --> 00:34:40,987 Nëse jo për gjymtimin tuaj 447 00:34:41,072 --> 00:34:42,989 në dorën e një magjistar i dorës së dytë, 448 00:34:43,074 --> 00:34:46,326 nuk do të ishe këtu duke ndihmuar të Zgjedhurit e Zotit 449 00:34:46,411 --> 00:34:49,528 sillni dritën e tij në botë. 450 00:34:49,631 --> 00:34:52,865 Dija ju ka bërë të fuqishëm. 451 00:34:52,967 --> 00:34:56,052 Por ka ende aq sa nuk dini. 452 00:34:58,173 --> 00:35:01,174 A ju kujtohet çfarë ke dëgjuar atë natë 453 00:35:01,259 --> 00:35:04,811 kur magjistari hodhi pjesët tuaja në zjarr? 454 00:35:06,898 --> 00:35:10,516 Ju dëgjuat një thirrje zëri nga flakët. A ju kujtohet? 455 00:35:13,021 --> 00:35:16,823 A duhet t'ju them çfarë tha zëri? 456 00:35:16,908 --> 00:35:20,493 A duhet t'ju them emrin të atij që foli? 457 00:35:30,121 --> 00:35:32,288 Shërbejmë të njëjtën mbretëreshë. 458 00:35:32,374 --> 00:35:34,424 Nëse je shoku i saj i vërtetë, 459 00:35:34,542 --> 00:35:37,176 ju nuk keni asgjë të kesh frikë nga unë. 460 00:37:27,121 --> 00:37:28,654 Çfarë? 461 00:39:12,427 --> 00:39:14,410 Ai më pa mua, Mbreti i Natës! 462 00:39:14,512 --> 00:39:16,679 - Ai më pa! - Të preku. 463 00:39:18,232 --> 00:39:20,349 nuk e di. Ai ishte afër, por... 464 00:39:20,435 --> 00:39:21,435 Ai ju preku. 465 00:39:24,772 --> 00:39:26,805 Ai e di që ju jeni këtu. Ai do të vijë për ju. 466 00:39:26,908 --> 00:39:28,291 Por ai nuk mund të hyjë. 467 00:39:28,409 --> 00:39:31,944 Ai mundet tani. Shenja e tij është mbi ju. 468 00:39:32,030 --> 00:39:34,110 Duhet të largoheni, të gjithë. 469 00:39:38,036 --> 00:39:39,985 Hajde, Hodor. Më ndihmo me sajë. 470 00:39:40,071 --> 00:39:41,871 Hodor. 471 00:39:41,956 --> 00:39:43,940 me vjen keq. Nuk doja. 472 00:39:44,042 --> 00:39:46,943 - Ka ardhur koha. - Koha për çfarë? 473 00:39:47,045 --> 00:39:50,096 Që ti të bëhesh unë. 474 00:39:50,181 --> 00:39:54,283 Por a jam gati? 475 00:39:54,385 --> 00:39:56,302 Nr. 476 00:39:58,222 --> 00:40:00,973 Ne nuk mund ta mbrojmë veriun nga shëtitësit 477 00:40:01,059 --> 00:40:02,808 dhe jugu nga Boltons. 478 00:40:02,894 --> 00:40:04,843 Nëse duam të mbijetojmë, ne kemi nevojë për Winterfell 479 00:40:04,946 --> 00:40:07,730 dhe për të marrë Winterfell, ne kemi nevojë për më shumë burra. 480 00:40:10,952 --> 00:40:13,619 Përveç Starks dhe Boltons, 481 00:40:13,705 --> 00:40:16,405 më i fuqishmi shtëpi në veri 482 00:40:16,491 --> 00:40:18,541 janë Umberët, Karstarkët, 483 00:40:18,660 --> 00:40:20,292 dhe Manderlys. 484 00:40:20,378 --> 00:40:23,079 Umberët dhe Karstarkët 485 00:40:23,164 --> 00:40:25,131 kanë deklaruar tashmë për Boltonët, 486 00:40:25,216 --> 00:40:26,849 kështu që ne nuk po bëjmë aq mirë atje. 487 00:40:26,968 --> 00:40:29,585 Umbers ua dha Rickon armiqve tanë. Ata mund të varen. 488 00:40:29,671 --> 00:40:31,921 Por Karstarkët deklaruar për Ramsay 489 00:40:32,006 --> 00:40:34,540 pa e ditur ata kishin një zgjedhje tjetër. 490 00:40:34,642 --> 00:40:36,976 Ju kërkoj falje, zonja ime, 491 00:40:37,061 --> 00:40:40,212 por ata e dinë se një Stark i preu kokën babait të tyre. 492 00:40:40,314 --> 00:40:42,674 Nuk mendoj se mundemi llogarisni edhe tek ata. 493 00:40:44,018 --> 00:40:46,702 Sa mirë e dini Veriu, Ser Davos? 494 00:40:46,821 --> 00:40:48,187 E vogël e çmuar, zonja ime. 495 00:40:48,272 --> 00:40:50,406 Babai im thoshte gjithmonë Veriorët janë të ndryshëm. 496 00:40:50,525 --> 00:40:54,226 Më besnik, më të dyshimtë ndaj të huajve. 497 00:40:54,328 --> 00:40:55,894 Ata mund të jenë besnikë, 498 00:40:55,997 --> 00:40:57,947 por sa u ngritën kundër Boltonëve 499 00:40:58,032 --> 00:41:00,112 kur të tradhtuan familjen? 500 00:41:02,170 --> 00:41:04,754 Mund të mos e njoh veriun, por unë njoh burra. 501 00:41:04,872 --> 00:41:07,373 Ata janë pak a shumë të njëjtë në çdo cep të botës 502 00:41:07,458 --> 00:41:10,376 dhe madje edhe më të guximshmit nga ata nuk duan të shohin 503 00:41:10,461 --> 00:41:13,779 gratë dhe fëmijët e tyre i zhveshur për një kauzë të humbur. 504 00:41:13,881 --> 00:41:17,216 Nëse Jon do të bindë ata të luftojnë përkrah tij, 505 00:41:17,301 --> 00:41:19,268 ata duhet të besojnë është një luftë që ata mund ta fitojnë. 506 00:41:19,387 --> 00:41:21,937 Janë më shumë se tre shtëpi të tjera në veri... 507 00:41:22,056 --> 00:41:24,690 Glover, Mormont, Cerwyn, 508 00:41:24,776 --> 00:41:26,392 Mazin, Hornwood. 509 00:41:26,477 --> 00:41:30,095 Dy duzina të tjera. Së bashku ata janë të barabartë me të gjithë të tjerët. 510 00:41:30,198 --> 00:41:32,148 Mund të fillojmë nga pak dhe të ndërtojmë. 511 00:41:32,233 --> 00:41:34,700 Veriu kujton. 512 00:41:34,786 --> 00:41:36,268 Ata e mbajnë mend emrin Stark. 513 00:41:36,354 --> 00:41:38,270 Njerëzit ende do të rrezikojnë gjithçka për të, 514 00:41:38,372 --> 00:41:40,573 nga Porti i Bardhë në derën e vetë Ramsay. 515 00:41:40,658 --> 00:41:42,875 Nuk e vë në dyshim. 516 00:41:42,960 --> 00:41:45,077 Por Jon nuk ka emri Stark. 517 00:41:45,163 --> 00:41:47,246 Jo, por po. 518 00:41:50,134 --> 00:41:52,785 Jon është në çdo pjesë po aq edhe djali i Ned Stark 519 00:41:52,887 --> 00:41:54,670 pasi Ramsay është Roose Bolton. 520 00:41:54,756 --> 00:41:56,806 Dhe ka edhe Tullys. Ata nuk janë veriorë, 521 00:41:56,924 --> 00:41:59,892 por ata do të na mbështesin kundër Boltons pa diskutim. 522 00:41:59,977 --> 00:42:01,510 Nuk i njihja Tullys kishte ende një ushtri. 523 00:42:01,596 --> 00:42:03,562 Xhaxhai im Peshku i Zi e ka reformuar 524 00:42:03,648 --> 00:42:04,897 dhe rimarrë Riverrun. 525 00:42:04,982 --> 00:42:07,066 Si e dini këtë? 526 00:42:08,436 --> 00:42:11,437 Ramsay mori një korb para se të shpëtoja nga Winterfell. 527 00:42:13,441 --> 00:42:15,191 Kjo është mirë. 528 00:42:15,276 --> 00:42:17,309 Peshku i Zi është një legjendë. 529 00:42:17,411 --> 00:42:19,812 Mbështetja e tij do të thotë shumë. 530 00:42:19,914 --> 00:42:22,915 Stark, Tully, disa shtëpi të tjera, 531 00:42:23,000 --> 00:42:25,360 pothuajse fillon të duket si një palë fituese. 532 00:42:27,622 --> 00:42:29,705 Unë jam betuar për të të mbrojtur, zonja ime. 533 00:42:29,791 --> 00:42:31,590 Ju i keni dëgjuar. Ne kemi nevojë për më shumë burra 534 00:42:31,676 --> 00:42:33,492 dhe xhaxhai im ka një ushtri. 535 00:42:33,594 --> 00:42:35,127 Mund të dërgojmë peshku i zi një korb. 536 00:42:35,213 --> 00:42:37,263 Nuk mund të rrezikoj Ramsay duke e përgjuar atë. 537 00:42:37,348 --> 00:42:39,014 Duhet të jesh ti. 538 00:42:39,133 --> 00:42:41,414 Udhëtim për Riverrun. Daja do të flasë me ju 539 00:42:41,469 --> 00:42:43,869 dhe do ta dini si të flasësh me të. 540 00:42:45,640 --> 00:42:47,056 Çfarë është ajo? 541 00:42:48,860 --> 00:42:50,910 Nuk më pëlqen të largohem ti ketu vetem. 542 00:42:51,012 --> 00:42:52,294 Me Jonin? 543 00:42:52,396 --> 00:42:55,180 Jo ai. Ai duket i besueshëm. 544 00:42:55,283 --> 00:42:57,283 Ndoshta pak me mend. 545 00:42:57,368 --> 00:42:59,451 Unë mendoj se është e kuptueshme, duke pasur parasysh. 546 00:43:01,155 --> 00:43:03,038 Të tjerët, megjithatë. 547 00:43:05,209 --> 00:43:08,861 Davos dhe Red Woman ndihmuan një njeri vret vëllanë e vet 548 00:43:08,963 --> 00:43:10,563 me gjakmagji. 549 00:43:10,665 --> 00:43:13,249 Dhe kur Stannis pagoi për krimin e tij, ku ishin ata? 550 00:43:13,351 --> 00:43:17,553 Tashmë jam duke kërkuar për një lider me perspektiva më të mira. 551 00:43:17,672 --> 00:43:20,089 Dhe ai shoku i egër me mjekerr... 552 00:43:20,174 --> 00:43:23,494 Jon nuk është Tormund. Jon nuk është Davos, Gruaja e Kuqe 553 00:43:23,544 --> 00:43:26,545 ose Stannis për këtë çështje. Jon është Jon. 554 00:43:26,647 --> 00:43:30,099 Ai është vëllai im. Ai do të më mbajë të sigurt. Unë i besoj atij. 555 00:43:32,587 --> 00:43:36,505 Atëherë pse e gënjeve kur e pyeti si mësuat për Riverrun? 556 00:43:45,700 --> 00:43:47,399 Fustan i ri? 557 00:43:47,501 --> 00:43:50,235 E bëra vetë. A ju pëlqen? 558 00:43:50,338 --> 00:43:54,340 Po, është... Më pëlqen pak ujku. 559 00:43:54,425 --> 00:43:58,544 Mirë, sepse bëra kjo per ty. 560 00:44:01,215 --> 00:44:03,549 E bëra si ai Babai vishte. 561 00:44:03,634 --> 00:44:06,552 Me aq sa mbaj mend. 562 00:44:08,306 --> 00:44:10,022 Faleminderit, Sansa. 563 00:44:10,107 --> 00:44:11,774 Ju jeni të mirëpritur. 564 00:44:31,996 --> 00:44:34,446 Mos e rrëzoni atë ndërsa unë jam larguar. 565 00:44:34,548 --> 00:44:36,465 Unë do të bëj më të mirën. 566 00:44:41,889 --> 00:44:44,006 fat të mirë. 567 00:45:15,122 --> 00:45:17,673 A duhet ta mbyllim portën, Zoti komandant? 568 00:45:17,792 --> 00:45:19,875 Unë nuk jam Zoti Koman... 569 00:45:24,348 --> 00:45:28,600 Po, ah, mbyll portën e përgjakur. 570 00:45:40,564 --> 00:45:42,347 Mund të shkojmë në shtëpi tani, Hodor. 571 00:45:42,450 --> 00:45:45,017 Epo, ndoshta jo në shtëpi, 572 00:45:45,119 --> 00:45:47,319 por diku që nuk është shpellë. 573 00:45:47,421 --> 00:45:48,821 Hodor. 574 00:45:48,906 --> 00:45:50,956 Hani diçka që nuk është myshk. 575 00:45:53,160 --> 00:45:55,494 Unë dua një vezë. Si ju pelqejne? 576 00:45:55,579 --> 00:45:58,530 E zier? E skuqur me pak gjalpë? 577 00:45:58,632 --> 00:46:00,215 Hodor. 578 00:46:00,334 --> 00:46:03,886 Me një rasher proshutë dhe pak sallam gjaku. 579 00:46:04,005 --> 00:46:05,304 Hodor. 580 00:47:05,232 --> 00:47:07,449 Merr Bran dhe vrapo! 581 00:47:19,747 --> 00:47:21,713 krunde. Bran, zgjohu. 582 00:47:21,799 --> 00:47:24,833 - krunde. - Hodor. Hodor. 583 00:47:24,919 --> 00:47:26,468 Bran, zgjohu. 584 00:47:36,564 --> 00:47:39,131 - Zotat të mbajnë në rrugën mbretërore. - Merre qetë. 585 00:47:39,233 --> 00:47:40,349 Shikoni veten. 586 00:47:43,604 --> 00:47:44,803 Hodor. 587 00:47:44,905 --> 00:47:46,855 Hodor. Hodor. 588 00:47:48,359 --> 00:47:49,441 Më ndihmo! 589 00:48:08,879 --> 00:48:10,359 Shko! 590 00:48:11,132 --> 00:48:12,631 Shkoni! 591 00:48:59,847 --> 00:49:02,097 Mos harroni këtë ju jeni një Stark. 592 00:49:02,183 --> 00:49:04,566 Komportoni veten me dinjitet në Vale 593 00:49:04,685 --> 00:49:07,052 dhe përpiquni të qëndroni jashtë grindjeve. 594 00:49:07,154 --> 00:49:09,521 Po baba. 595 00:49:10,691 --> 00:49:14,076 Por nëse duhet të luftosh, fito. 596 00:49:15,829 --> 00:49:19,615 krunde! Bran, zgjohu! 597 00:49:29,927 --> 00:49:33,011 krunde! krunde! Bran, zgjohu. 598 00:49:33,097 --> 00:49:35,881 - krunde! Bran, zgjohu! - Hodor. Hodor. 599 00:49:41,805 --> 00:49:43,045 Duhet të zgjohesh. 600 00:49:43,107 --> 00:49:45,357 - Ne kemi nevojë për Hodor. - Hodor. Hodor. 601 00:49:45,442 --> 00:49:47,092 Bran, na duhet Hodor. 602 00:49:47,194 --> 00:49:49,594 Bran, duhet të zgjohesh. Ne kemi nevojë për Hodor. 603 00:49:51,615 --> 00:49:53,949 Hodor. Hodor. 604 00:50:02,826 --> 00:50:04,442 Bran, të gjithë do të vdesim! 605 00:50:04,545 --> 00:50:06,161 Bran, zgjohu! 606 00:50:06,247 --> 00:50:09,748 Ne të gjithë do të vdesim! krunde! Bran! 607 00:50:09,833 --> 00:50:11,667 Bran, duhet të zgjohesh. Ne kemi nevojë për Hodor. 608 00:50:11,752 --> 00:50:13,335 Hodor. Hodor. 609 00:50:13,420 --> 00:50:15,671 Luftoni në Hodor tani! 610 00:50:15,756 --> 00:50:17,839 Bran, zgjohu. Ne kemi nevojë për Hodor. 611 00:50:17,925 --> 00:50:21,059 Ne kemi nevojë për Hodor. Luftoni në Hodor tani! Tani! 612 00:50:21,145 --> 00:50:23,178 Dëgjoni mikun tuaj, Brandon. 613 00:50:24,565 --> 00:50:26,398 Hodor. Hodor. 614 00:50:26,483 --> 00:50:28,300 Hodor. Hodor. 615 00:50:28,402 --> 00:50:30,485 Hodor. Hodor. 616 00:51:05,222 --> 00:51:08,273 - Verë! - Shko. 617 00:51:08,359 --> 00:51:09,941 Shkoni! 618 00:51:47,164 --> 00:51:49,204 Ka ardhur koha. 619 00:51:51,769 --> 00:51:54,069 Më lini. 620 00:52:19,797 --> 00:52:21,930 - Çfarë po bën? - Shko! 621 00:53:11,098 --> 00:53:13,131 Hodor, nxito! 622 00:53:13,233 --> 00:53:14,233 Hodor! 623 00:53:33,170 --> 00:53:34,870 Mbaje derën! 624 00:53:34,955 --> 00:53:37,339 Mbaje derën! 625 00:53:40,844 --> 00:53:42,677 Mbaje derën! 626 00:53:44,932 --> 00:53:47,349 Mbaje derën! 627 00:53:55,392 --> 00:53:57,392 Mbaje derën! 628 00:54:04,201 --> 00:54:05,951 - Mbaje derën! - Wylis! 629 00:54:06,036 --> 00:54:07,702 Çfarë është puna? 630 00:54:07,821 --> 00:54:10,539 - Mbaje derën! - Hajde, bir. 631 00:54:10,657 --> 00:54:12,290 Mbaje derën! 632 00:54:18,131 --> 00:54:21,967 Mbaje derën! Mbaje derën! 633 00:54:22,052 --> 00:54:25,420 Mbaje derën! Mbaje derën! 634 00:54:25,506 --> 00:54:27,506 Mbaje derën! 635 00:54:27,591 --> 00:54:29,508 Mbaje derën! 636 00:54:57,371 --> 00:54:59,754 Mbaje derën! Mbaje derën! 637 00:54:59,873 --> 00:55:02,507 Mbaje derën! Mbaje derën! 638 00:55:02,593 --> 00:55:05,293 Mbaje derën! Mbaje derën! 639 00:55:05,379 --> 00:55:08,013 Mbaje derën! Mbaje derën! 640 00:55:08,098 --> 00:55:10,765 Mbaje derën! Mbaje derën! 641 00:55:10,884 --> 00:55:13,218 Mbaje derën! Mbaje derën! 642 00:55:13,303 --> 00:55:17,556 Mbaje derën! Mbaje derën! Mbaje derën! 643 00:55:17,641 --> 00:55:20,442 Mbaje derën! Hodor! 644 00:55:20,561 --> 00:55:23,228 Hodor! Hodor! 645 00:55:23,313 --> 00:55:25,897 Hodor! Hodor! 646 00:55:25,983 --> 00:55:27,382 Hodor!