1 00:02:02,320 --> 00:02:04,163 (MĘŻCZYŹNI MÓWIĄ niewyraźnie) 2 00:02:09,520 --> 00:02:11,124 MĘŻCZYZNA: Oprzyj się wiatrowi. 3 00:02:14,200 --> 00:02:16,726 MELISANDRE: Pan Światła dotrzymał słowa, mój królu. 4 00:02:16,800 --> 00:02:19,804 Jego ognie roztopiły śnieg. 5 00:02:19,880 --> 00:02:21,291 Dalsza droga jest jasna. 6 00:02:21,360 --> 00:02:23,010 Jedziemy do Winterfell. 7 00:02:23,120 --> 00:02:24,246 I weźmiesz to. 8 00:02:26,080 --> 00:02:28,560 Pan mi pokazał Płoną banery Boltona. 9 00:02:29,320 --> 00:02:32,449 Otrzymasz to, co ci się należy. 10 00:02:33,360 --> 00:02:34,600 (wzdycha) 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,808 (NIEWYRAŻONY KRZYK) 12 00:02:53,240 --> 00:02:54,844 Wasza Miłość? 13 00:02:54,920 --> 00:02:56,410 Przygotuj się do formowania. 14 00:02:56,480 --> 00:02:57,845 Wasza Miłość? 15 00:03:01,760 --> 00:03:02,841 Powiedz mi. 16 00:03:02,920 --> 00:03:04,206 mężczyźni, 17 00:03:04,600 --> 00:03:05,931 wielu opustoszało przed świtem. 18 00:03:09,120 --> 00:03:10,724 STANNIS: Ile? 19 00:03:10,800 --> 00:03:12,723 OGÓLNY: Prawie połowa. 20 00:03:12,800 --> 00:03:15,485 Wszyscy najemnicy ze wszystkimi końmi. 21 00:03:26,480 --> 00:03:27,481 Wasza Miłość? 22 00:03:30,360 --> 00:03:33,807 Mówić głośno. Nie może być gorzej niż bunt. 23 00:04:04,480 --> 00:04:06,005 Zetnij ją. 24 00:04:19,120 --> 00:04:20,531 GENERAL: Wasza Miłość? 25 00:04:21,280 --> 00:04:24,648 Pani Melisandra Właśnie widziano go, jak wyjeżdżał z obozu. 26 00:04:36,680 --> 00:04:38,603 Ustaw mężczyzn w szyku marszowym. 27 00:04:40,680 --> 00:04:42,648 Do Winterfell. 28 00:04:46,160 --> 00:04:47,241 (wycie wiatru) 29 00:04:47,320 --> 00:04:49,084 Podniósł ręce, 30 00:04:50,720 --> 00:04:52,927 i wszyscy natychmiast wstali. 31 00:04:55,560 --> 00:04:59,087 Dziesiątki tysięcy z nich. Największa armia świata. 32 00:04:59,200 --> 00:05:01,202 Więc co zrobisz? 33 00:05:03,680 --> 00:05:06,843 Mam nadzieję, że się nie nauczą jak wspiąć się na Mur. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,400 Ale smocze szkło... 35 00:05:11,080 --> 00:05:12,570 Teraz już nikt tego nie odzyska. 36 00:05:13,560 --> 00:05:16,564 To i tak nie miałoby znaczenia. Nie, chyba że mieliśmy tego całą górę. 37 00:05:16,640 --> 00:05:19,325 Ale zabiłeś Białego Wędrowca. 38 00:05:19,400 --> 00:05:20,731 JON: Z Długim Pazurem. 39 00:05:22,320 --> 00:05:24,561 Widziałem, jak rozbijali stalowe topory jakby były szklane. 40 00:05:24,640 --> 00:05:27,689 - Ale Długi Pazur... - SAMWELL: To valyriańska stal. 41 00:05:27,760 --> 00:05:30,240 Ile mieczy z valyriańskiej stali pozostali w Siedmiu Królestwach? 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,810 Nie wystarczy. 43 00:05:34,760 --> 00:05:36,091 Pierwszy Lord Dowódca w historii 44 00:05:36,160 --> 00:05:40,882 poświęcić życie braci zaprzysiężonych aby ratować życie dzikich. 45 00:05:44,360 --> 00:05:47,603 Jak to jest być przyjaciółmi z najbardziej znienawidzonym człowiekiem w Czarnym Zamku? 46 00:05:47,680 --> 00:05:49,489 SAMWELL: Byłeś moim przyjacielem kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy. 47 00:05:49,560 --> 00:05:52,006 I nie wygrywałem żadnego wtedy wybory. 48 00:05:52,120 --> 00:05:53,849 W takim razie za nas. 49 00:05:54,840 --> 00:05:56,285 Niech długo będą szydzić. 50 00:06:04,640 --> 00:06:05,641 Co? 51 00:06:09,040 --> 00:06:11,281 Chciałem cię o coś zapytać. 52 00:06:12,440 --> 00:06:14,408 Aby cię o coś zapytać. 53 00:06:17,200 --> 00:06:20,124 Wyślij mnie, Gilly i dziecko do Oldtown 54 00:06:20,200 --> 00:06:22,441 żebym mógł zostać maesterem. 55 00:06:23,040 --> 00:06:25,122 Taki właśnie powinienem być. Nie to. 56 00:06:25,200 --> 00:06:27,168 Potrzebuję cię tutaj, Sam. 57 00:06:28,320 --> 00:06:31,563 Jeśli odejdziesz, kto jeszcze dał mi radę, której ufam? 58 00:06:31,880 --> 00:06:32,881 Cóż, jest Edd. 59 00:06:37,280 --> 00:06:39,851 Bardziej przydałbym ci się jako maester. 60 00:06:39,960 --> 00:06:43,248 Więcej pożytku dla wszystkich teraz, gdy nie ma maestera Aemona. 61 00:06:43,640 --> 00:06:46,484 Cytadela posiada największa biblioteka świata. 62 00:06:46,920 --> 00:06:52,404 Będę uczyć się historii, strategia, uzdrowienie. 63 00:06:52,480 --> 00:06:55,802 I inne rzeczy, rzeczy to pomoże, gdy... 64 00:06:57,240 --> 00:06:58,401 Kiedy przyjdą. 65 00:07:01,920 --> 00:07:04,526 Jeśli Gilly tu zostanie, umrze. 66 00:07:05,640 --> 00:07:09,247 I dziecko, które ona nazwany moim imieniem, umrze. 67 00:07:09,320 --> 00:07:12,244 I ja też w końcu umrę, próbując je chronić. 68 00:07:14,720 --> 00:07:17,564 Co oznacza, że to ostatnia rzecz które zobaczę na tym świecie 69 00:07:17,640 --> 00:07:20,689 będzie w niej to spojrzenie oczy, kiedy je zawiodę. 70 00:07:25,080 --> 00:07:28,368 A ja wolałbym zobaczyć 1000 Białych Wędrowców niż to zobaczyć. 71 00:07:37,080 --> 00:07:38,320 (wzdycha) 72 00:07:43,200 --> 00:07:44,565 Dziękuję. 73 00:07:46,240 --> 00:07:48,561 Wiesz, w Cytadeli sprawią, że też będziesz przeklinał kobiety. 74 00:07:48,720 --> 00:07:51,246 No cóż, będą próbować. 75 00:07:54,360 --> 00:07:55,361 Sam. 76 00:07:56,120 --> 00:07:57,246 Co? 77 00:07:58,680 --> 00:08:00,011 Sam. 78 00:08:02,280 --> 00:08:04,248 Właśnie zostałeś pobity na śmierć. Jak ty... 79 00:08:04,400 --> 00:08:05,401 Och, bardzo ostrożnie. 80 00:08:07,720 --> 00:08:08,846 (chichocze) 81 00:08:08,920 --> 00:08:12,720 Cieszę się z końca świata dobrze się komuś sprawdza. 82 00:08:16,920 --> 00:08:18,570 Wrócę. 83 00:08:20,520 --> 00:08:22,090 Do twojego powrotu. 84 00:08:22,840 --> 00:08:24,285 Do mojego powrotu. 85 00:09:50,480 --> 00:09:51,561 (KLIKNIĘCIA) 86 00:10:03,680 --> 00:10:05,170 MĘŻCZYZNA: Tak, tędy. 87 00:10:23,480 --> 00:10:25,767 (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI) 88 00:10:41,640 --> 00:10:42,721 PODRICK: Moja pani! 89 00:10:45,080 --> 00:10:46,525 Stannisa. 90 00:10:46,600 --> 00:10:48,887 Nadchodzi Stannis Baratheon. Cała jego armia. 91 00:10:49,000 --> 00:10:50,126 Skąd wiesz, że to Stannis? 92 00:10:50,200 --> 00:10:53,249 Niesie swoje sztandary z płonącymi sercami. Z Czarnej Wody. 93 00:10:54,320 --> 00:10:56,129 Nigdy tego nie zapomnę. 94 00:11:21,440 --> 00:11:22,487 (chrząknięcie) 95 00:11:32,960 --> 00:11:34,371 Rów tutaj. 96 00:11:34,760 --> 00:11:38,560 Kolejny 300 metrów od muru zamku. Pospieszcie ich. 97 00:11:39,240 --> 00:11:40,446 - Jasne, Curlew. - Tak, proszę pana. 98 00:11:40,520 --> 00:11:41,885 Kop pomiędzy tymi dwoma wzniesieniami. 99 00:11:41,960 --> 00:11:43,291 - Rozłóż się. - ŻOŁNIERZ: Jestem z tobą. 100 00:11:44,000 --> 00:11:46,128 ŻOŁNIERZ 2: Łucznicy! ŻOŁNIERZ 3: Rozproszyć się! 101 00:11:46,280 --> 00:11:50,490 I natychmiast wyślij grupę żerującą. Oblężenie rozpoczyna się o wschodzie słońca. 102 00:11:51,120 --> 00:11:53,407 Nie będzie oblężenie, Wasza Miłość. 103 00:11:53,480 --> 00:11:55,084 (KONIE RAŻĄ) 104 00:12:35,320 --> 00:12:37,084 ŻOŁNIERZ: Nie mamy szans! 105 00:13:02,800 --> 00:13:04,848 - (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) - (Brzęk broni) 106 00:13:13,160 --> 00:13:15,208 - (KROJENIE BRONI) - (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ) 107 00:13:21,040 --> 00:13:22,530 (jęknięcie) 108 00:13:33,120 --> 00:13:34,281 (G ROANS) 109 00:13:38,880 --> 00:13:40,086 (chrząkanie) 110 00:13:47,000 --> 00:13:48,764 - ŻOŁNIERZ: Nie, proszę, proszę. - (Przekłucia miecza) 111 00:14:02,440 --> 00:14:03,930 (KRZYCZY) 112 00:14:10,760 --> 00:14:11,886 (G ROANS) 113 00:14:12,400 --> 00:14:13,401 (KRZYCZY) 114 00:14:15,320 --> 00:14:16,481 (chrząknięcie) 115 00:14:18,840 --> 00:14:20,285 (WARCZY) 116 00:14:21,720 --> 00:14:22,926 (wzdycha) 117 00:14:30,280 --> 00:14:32,203 (Zbliżają się kroki) 118 00:14:42,800 --> 00:14:44,962 Bolton ma kobiety, które o niego walczą? 119 00:14:46,120 --> 00:14:48,407 Nie walczę dla Boltonów. 120 00:14:49,640 --> 00:14:51,642 Jestem Brienne z Tarthu. 121 00:14:53,800 --> 00:14:56,531 Byłem Gwardią Królewską Renly'ego Baratheona. 122 00:15:02,800 --> 00:15:06,361 Byłem tam, kiedy go zamordowano przez cień z twoją twarzą. 123 00:15:09,480 --> 00:15:12,802 Zamordowałeś go magią krwi? 124 00:15:18,320 --> 00:15:19,526 zrobiłem. 125 00:15:29,000 --> 00:15:31,571 W imieniu Renly'ego z rodu Baratheonów, 126 00:15:31,640 --> 00:15:36,282 Pierwszy tego imienia, prawowity król Andalów i Pierwszych Ludzi, 127 00:15:36,360 --> 00:15:39,409 Pan Siedmiu Królestw i Obrońca Królestwa, 128 00:15:39,680 --> 00:15:43,571 Ja, Brienne z Tarthu, skazuję cię na śmierć. 129 00:15:50,280 --> 00:15:52,442 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 130 00:16:01,360 --> 00:16:03,203 No dalej, czyń swój obowiązek. 131 00:16:21,520 --> 00:16:23,568 RAMSAY: Wygląda na to, że już skończyliśmy. 132 00:16:26,560 --> 00:16:28,164 (jęk żołnierza) 133 00:16:39,400 --> 00:16:42,404 Poddaję się! Poddaję się! 134 00:16:42,520 --> 00:16:44,648 I akceptuję twoje poddanie się. 135 00:16:46,200 --> 00:16:47,281 (G ROANS) 136 00:16:53,800 --> 00:16:55,131 (wzdycha z zadowoleniem) 137 00:16:56,520 --> 00:16:58,010 Wróćmy. 138 00:16:58,120 --> 00:17:00,009 Moja żona musi być samotna. 139 00:17:06,960 --> 00:17:08,962 (LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie) 140 00:17:28,960 --> 00:17:30,086 (GAS) 141 00:17:33,800 --> 00:17:35,165 Moja pani. 142 00:17:35,280 --> 00:17:37,567 Przyszedłem cię eskortować z powrotem do swojej komnaty. 143 00:17:37,640 --> 00:17:40,166 Idź z nią, proszę. 144 00:17:43,920 --> 00:17:45,729 Wiem, kim jest Ramsay. 145 00:17:47,200 --> 00:17:49,009 Wiem, co mi zrobi. 146 00:17:52,360 --> 00:17:54,567 Jeśli mam umrzeć, 147 00:17:54,640 --> 00:17:58,008 niech to się stanie póki jeszcze trochę mnie zostało. 148 00:18:00,080 --> 00:18:01,161 Umierać? 149 00:18:02,480 --> 00:18:05,689 Kto mówił cokolwiek o umieraniu? Nie możesz umrzeć. 150 00:18:05,760 --> 00:18:08,491 Twój ojciec był Strażnikiem Północy. Ramsay cię potrzebuje. 151 00:18:12,080 --> 00:18:14,162 Chociaż przypuszczam, że on nie potrzebuje was wszystkich. 152 00:18:15,160 --> 00:18:17,322 Tylko te części, których użyje, aby stworzyć swojego następcę, 153 00:18:17,400 --> 00:18:20,688 dopóki nie dasz mu chłopca lub dwóch, i skończył z nich korzystać. 154 00:18:22,360 --> 00:18:27,366 Wtedy jest niesamowity plany dotyczące tych części. 155 00:18:28,680 --> 00:18:32,571 Zatem poczekamy aż wróci czy powinniśmy zacząć teraz? 156 00:18:35,040 --> 00:18:37,042 Zostawiasz to mnie? 157 00:18:37,280 --> 00:18:38,361 Dobry. 158 00:18:39,000 --> 00:18:40,240 Zacznijmy. 159 00:18:43,160 --> 00:18:44,969 Smród! Zatrzymywać się! 160 00:18:45,200 --> 00:18:46,406 (KRZYCZY) 161 00:18:53,960 --> 00:18:55,564 - (Dmie w róg) - MĘŻCZYZNA: Otwórz bramę! 162 00:19:03,400 --> 00:19:04,447 On wraca. 163 00:19:48,040 --> 00:19:49,121 (wzdycha) 164 00:19:53,800 --> 00:19:55,882 (ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE) 165 00:20:06,080 --> 00:20:07,161 (KRZYCZY) 166 00:20:12,480 --> 00:20:14,289 - (trzaski bicza) - (KRZYK) 167 00:20:38,200 --> 00:20:39,486 (PRZEŁĄCZENIE) 168 00:20:40,960 --> 00:20:43,645 Widzę, że mam już dość pracy. 169 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Wy dwaj, wyjdźcie. 170 00:20:48,800 --> 00:20:50,040 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 171 00:20:50,600 --> 00:20:51,886 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 172 00:20:55,600 --> 00:20:56,681 (chrząknięcie) 173 00:20:57,760 --> 00:21:00,001 (KASZLANIE) 174 00:21:19,840 --> 00:21:21,001 (KRZYCZY) 175 00:21:32,000 --> 00:21:33,570 (chrząkanie) 176 00:21:40,960 --> 00:21:44,043 Byłeś pierwszą osobą na mojej liście, wiesz. 177 00:21:44,320 --> 00:21:47,051 - Za zabicie Syrio Forela. Pamiętasz go? - (Jęki) 178 00:21:48,440 --> 00:21:49,771 Prawdopodobnie nie. 179 00:21:52,080 --> 00:21:54,401 Dostałem jeszcze kilka innych. 180 00:21:55,400 --> 00:21:58,290 Bóg o wielu twarzach ukradł mi jeszcze kilka. 181 00:21:59,080 --> 00:22:01,447 - Ale cieszę się, że zostawił mi ciebie. - (KRZYCZENIE) 182 00:22:04,840 --> 00:22:06,763 Czy wiesz kim jestem? 183 00:22:07,200 --> 00:22:08,804 (Stłumione jęki) 184 00:22:11,080 --> 00:22:12,730 Nie słyszę cię. 185 00:22:13,240 --> 00:22:14,446 - (PUNKTY OSTRZEM) - (jęki) 186 00:22:16,760 --> 00:22:17,921 (G ROANS) 187 00:22:21,640 --> 00:22:23,927 Wiesz kim jestem. 188 00:22:24,360 --> 00:22:25,805 Jestem Arya Stark. 189 00:22:29,240 --> 00:22:30,730 - (PUNKTY OSTRZEM) - (jęki) 190 00:22:35,120 --> 00:22:37,122 Czy wiesz kim jesteś? 191 00:22:38,160 --> 00:22:39,525 (KRZYK) 192 00:22:40,000 --> 00:22:41,490 Jesteś nikim. 193 00:22:43,080 --> 00:22:44,684 Jesteś niczym. 194 00:22:47,320 --> 00:22:48,810 (Gulgotanie) 195 00:23:28,440 --> 00:23:30,647 JAQEN: Dziewczyna odebrała sobie życie. 196 00:23:31,480 --> 00:23:33,050 Złe życie. 197 00:23:35,160 --> 00:23:37,128 Miałem co do niej rację. 198 00:23:37,320 --> 00:23:38,367 Byłeś. 199 00:23:40,320 --> 00:23:41,970 Nie jesteś gotowy. 200 00:23:43,920 --> 00:23:45,524 Zupełnie nie. 201 00:23:47,320 --> 00:23:48,367 (GAS) 202 00:23:49,400 --> 00:23:52,006 Życie tego człowieka nie należało do ciebie. 203 00:23:53,400 --> 00:23:55,402 Dziewczyna okradła Boga o Wielu Twarzach. 204 00:23:57,200 --> 00:23:58,929 Teraz ma dług. 205 00:24:00,520 --> 00:24:01,760 (KRZYCZENIE) 206 00:24:05,520 --> 00:24:07,284 Tylko śmierć może zapłacić za życie. 207 00:24:17,960 --> 00:24:19,246 (ARYA KOCHA) 208 00:24:20,720 --> 00:24:22,802 Nie! NIE! 209 00:24:22,880 --> 00:24:25,451 (łkając) Nie, nie umierasz! Nie umieraj! 210 00:24:31,560 --> 00:24:33,244 Dlaczego płaczesz? 211 00:24:35,320 --> 00:24:36,810 Był moim przyjacielem. 212 00:24:36,880 --> 00:24:39,804 Nie, nie był. Nie słuchałeś go? 213 00:24:40,640 --> 00:24:41,721 JAQEN: On był nikim. 214 00:24:44,320 --> 00:24:45,401 (GAS) 215 00:24:46,600 --> 00:24:48,284 Ale jeśli jesteś... 216 00:24:50,440 --> 00:24:51,521 Kto to jest? 217 00:24:52,520 --> 00:24:54,249 JAQEN: Wcale nikt. 218 00:24:54,760 --> 00:24:58,970 Tak jak powinna być dziewczyna zanim zdjęła minę z korytarza. 219 00:25:04,080 --> 00:25:06,481 Twarze nie są dla nikogo. 220 00:25:07,080 --> 00:25:09,367 Nadal jesteś kimś. 221 00:25:11,760 --> 00:25:14,969 I do kogoś, twarze są dobre jak trucizna. 222 00:25:17,360 --> 00:25:18,441 (GAS) 223 00:25:21,400 --> 00:25:23,004 (KRZYCZENIE) 224 00:25:28,600 --> 00:25:30,045 ARYA: Nie widzę. 225 00:25:36,280 --> 00:25:37,930 Co się dzieje? 226 00:25:38,960 --> 00:25:40,962 Co się dzieje? 227 00:25:51,320 --> 00:25:53,846 - DORAN: Życzę bezpiecznej podróży do domu. - Dziękuję. 228 00:25:59,000 --> 00:26:00,161 Wybacz mi, dziecko. 229 00:26:02,640 --> 00:26:05,484 Życzę ci całego szczęścia na świecie. 230 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Może kiedyś do ciebie przyjdę. 231 00:26:25,280 --> 00:26:26,964 Może przyjdę cię odwiedzić. 232 00:26:27,040 --> 00:26:28,371 Nie czekaj zbyt długo. 233 00:26:28,480 --> 00:26:30,164 Mam szlachciankę do poślubienia w domu. 234 00:26:31,480 --> 00:26:35,087 Chcesz dobrą dziewczynę, ale potrzebujesz złej cipki. 235 00:26:38,800 --> 00:26:41,121 JAIME: Kiedy tylko będziesz gotowy, mój panie. 236 00:26:56,880 --> 00:26:58,644 Postaraj się nie stracić tego tym razem. 237 00:27:00,960 --> 00:27:03,167 Nigdy więcej tego nie zdejmę. 238 00:27:03,880 --> 00:27:06,804 Wiem, że nie chciałeś opuszczać Dorne, 239 00:27:06,880 --> 00:27:09,087 ale cieszę się, że wracasz do domu. 240 00:27:09,160 --> 00:27:10,571 Twoja matka desperacko pragnie się z tobą spotkać. 241 00:27:11,160 --> 00:27:12,969 Cieszę się, że Trystane jedzie z nami. 242 00:27:13,040 --> 00:27:14,121 Wydaje się być miłym chłopcem. 243 00:27:15,600 --> 00:27:16,647 Masz szczęście. 244 00:27:17,000 --> 00:27:20,368 Aranżowane małżeństwa rzadko są tak... 245 00:27:20,440 --> 00:27:22,044 Tak dobrze zorganizowane. 246 00:27:22,200 --> 00:27:23,884 Myślisz, że mama go polubi? 247 00:27:25,200 --> 00:27:28,363 Jeśli zobaczy, że jesteś szczęśliwy, Jestem pewien, że to zrobi. 248 00:27:28,480 --> 00:27:30,369 (Śmiech) I naprawdę w to wierzysz? 249 00:27:31,160 --> 00:27:34,243 Czy kiedykolwiek znałeś swoją matkę? lubić kogokolwiek poza jej dziećmi? 250 00:27:35,640 --> 00:27:37,529 Ona cię lubi. 251 00:27:37,600 --> 00:27:39,762 Nie jestem tego taki pewien. 252 00:27:40,400 --> 00:27:41,731 Słuchaj... 253 00:27:43,920 --> 00:27:46,605 Jest coś, co chciałem ci powiedzieć. 254 00:27:47,360 --> 00:27:50,204 Coś, co powinienem był ci powiedzieć dawno temu. 255 00:27:50,800 --> 00:27:52,040 Więc... 256 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Teraz, kiedy zobaczyłeś więcej świata, 257 00:27:57,240 --> 00:28:02,610 przekonałeś się, jakie to skomplikowane rzeczy mogą być, ludzie mogą być. 258 00:28:03,360 --> 00:28:06,523 Lannisterowie i Martellowie nienawidzą się od lat, 259 00:28:06,600 --> 00:28:08,682 ale zakochałeś się w Trystane'ie. 260 00:28:08,760 --> 00:28:11,570 To był naprawdę wypadek. To znaczy, jakie były szanse? 261 00:28:11,640 --> 00:28:15,804 Tak się składa, że zakochałaś się w tym mężczyźnie przydzielono cię do małżeństwa? 262 00:28:15,920 --> 00:28:17,365 Chodzi mi o to, 263 00:28:19,560 --> 00:28:21,961 nie wybieramy kogo kochamy. 264 00:28:22,440 --> 00:28:24,681 To po prostu, cóż... 265 00:28:27,120 --> 00:28:30,442 To jest poza naszą kontrolą. Brzmię jak idiota. 266 00:28:30,560 --> 00:28:31,561 Nie, nie. 267 00:28:31,640 --> 00:28:35,440 Co próbuję powiedzieć... Co próbuję, a nie mówię... 268 00:28:35,520 --> 00:28:36,521 Wiem, co próbujesz powiedzieć. 269 00:28:36,600 --> 00:28:38,125 Nie, obawiam się, że nie. 270 00:28:39,440 --> 00:28:41,010 Ja robię. 271 00:28:44,040 --> 00:28:45,280 Ja wiem. 272 00:28:47,000 --> 00:28:48,161 O Tobie i Mamie. 273 00:28:50,680 --> 00:28:53,570 Myślę, że część mnie zawsze o tym wiedziała. 274 00:28:54,920 --> 00:28:57,890 I cieszę się. 275 00:29:00,880 --> 00:29:03,406 Cieszę się, że jesteś moim ojcem. 276 00:29:38,480 --> 00:29:39,925 Myrcella? 277 00:29:40,040 --> 00:29:41,724 ( sapanie ) 278 00:29:43,200 --> 00:29:44,531 Myrcella? 279 00:29:48,040 --> 00:29:49,644 ( sapanie ) 280 00:29:51,440 --> 00:29:54,011 Myrcella? Myrcella? 281 00:30:55,520 --> 00:30:56,885 (SMOK krzyczy) 282 00:30:57,000 --> 00:30:58,889 (trzaskanie knykciami) 283 00:31:12,480 --> 00:31:14,482 Kochasz ją, prawda? 284 00:31:18,640 --> 00:31:20,290 Jak mogłeś nie? 285 00:31:20,960 --> 00:31:23,964 Oczywiście, że to beznadziejne dla was obojga. 286 00:31:24,200 --> 00:31:27,761 Najemnik z bojowych otchłani i zhańbiony rycerz. 287 00:31:27,840 --> 00:31:29,683 Żadne z was się nie nadaje małżonek królowej. 288 00:31:32,040 --> 00:31:35,487 Ale zawsze chcemy niewłaściwej kobiety. 289 00:31:36,600 --> 00:31:38,250 Czy on zawsze tyle mówi? 290 00:31:38,640 --> 00:31:40,483 (Zbliżają się kroki) 291 00:31:42,200 --> 00:31:43,326 Jorah Andal. 292 00:31:44,320 --> 00:31:45,401 (MÓWI WALIRYJSKIM) 293 00:31:45,600 --> 00:31:47,125 Nie powinno go tu być. 294 00:31:47,200 --> 00:31:48,531 DAARIO: Nie, ale jest. 295 00:31:48,600 --> 00:31:51,080 Nasza królowa nakazała wygnanie go z miasta. 296 00:31:51,160 --> 00:31:53,481 Gdyby nie on, nasza królowa byłaby martwa. 297 00:31:53,560 --> 00:31:54,607 (MÓWIĄC WALIRYJSKIM) 298 00:31:54,680 --> 00:31:57,650 To prawda. I byłbym martwy, gdyby nie... 299 00:32:01,240 --> 00:32:02,526 mały człowiek. 300 00:32:03,000 --> 00:32:04,126 Karzeł. 301 00:32:04,640 --> 00:32:08,167 Wierzę, że to jest to słowo. 302 00:32:08,680 --> 00:32:09,886 Przeprosiny. 303 00:32:09,960 --> 00:32:12,645 Mój Valyrian ma trochę nozdrza. 304 00:32:14,240 --> 00:32:15,685 Trochę zardzewiały. 305 00:32:16,200 --> 00:32:17,281 (MÓWI WALIRYJSKIM) 306 00:32:17,720 --> 00:32:18,767 Dziękuję. 307 00:32:19,280 --> 00:32:20,486 SZARY ROWOR: Przepraszam. 308 00:32:21,520 --> 00:32:24,046 Przepraszam, że nie jestem tam, żeby walczyć za naszą królową. 309 00:32:24,360 --> 00:32:25,566 Ominął Cię niezły kawał. 310 00:32:25,640 --> 00:32:26,971 To wszystko nie ma teraz znaczenia. 311 00:32:27,040 --> 00:32:28,724 Im dłużej tu siedzimy i przekomarzamy się, 312 00:32:28,840 --> 00:32:31,286 im dłużej Daenerys tam jest na pustyni. 313 00:32:31,360 --> 00:32:33,567 On ma rację. Smok skierował się na północ. 314 00:32:33,720 --> 00:32:35,563 Jeśli mamy ją znaleźć, tam będziemy musieli się udać. 315 00:32:35,680 --> 00:32:36,761 JORAH: My? 316 00:32:37,440 --> 00:32:38,885 Jesteś Lannisterem. 317 00:32:38,960 --> 00:32:41,486 Królowa zamierza usunąć swoją rodzinę od władzy. 318 00:32:41,560 --> 00:32:43,324 I mam zamiar jej w tym pomóc. 319 00:32:43,440 --> 00:32:45,727 JORAH: Byłeś tutaj od ilu dni? 320 00:32:45,800 --> 00:32:49,441 Walczyłem o nią od lat. Ponieważ była niewiele więcej niż dzieckiem. 321 00:32:49,520 --> 00:32:51,363 - Zdradziłeś ją. - Uważaj teraz. 322 00:32:51,440 --> 00:32:53,920 I ona cię wygnała. Wierzę, że dwa razy. 323 00:32:54,000 --> 00:32:55,490 Już drugi raz dzięki Tobie. 324 00:32:55,560 --> 00:32:58,006 Nie wiń mnie za swoje zbrodnie, Mormont. 325 00:32:58,120 --> 00:33:00,566 On ma rację. Nasza królowa wygnała Joraha. 326 00:33:00,880 --> 00:33:03,486 I ma rację. Jorah uratował jej życie. 327 00:33:03,720 --> 00:33:06,929 Być może ona czuje inaczej teraz o nim. Być może nie. 328 00:33:07,000 --> 00:33:08,570 Dowiemy się tego tylko wtedy, gdy ją zapytamy. 329 00:33:09,400 --> 00:33:11,767 TYRION: Dobra, dobra. ja przypuszczam, że może do nas dołączyć. 330 00:33:11,880 --> 00:33:14,611 Tak długo, jak obiecuje żebyś mnie nie zabił we śnie. 331 00:33:14,760 --> 00:33:18,003 Jeśli kiedykolwiek cię zabiję, twoje oczy będą szeroko otwarte. 332 00:33:18,080 --> 00:33:20,765 DAARIO: Wybacz mi, ale dlaczego mielibyśmy cię zabrać? 333 00:33:22,440 --> 00:33:23,521 Przepraszam? 334 00:33:23,600 --> 00:33:25,523 Czy kiedykolwiek śledziłeś zwierzęta na pustyni? 335 00:33:25,800 --> 00:33:28,531 Nie dokładnie, ale mam inne umiejętności, które by się przydały. 336 00:33:28,600 --> 00:33:30,090 Czy potrafisz walczyć? 337 00:33:30,600 --> 00:33:32,011 Walczyłem. 338 00:33:32,080 --> 00:33:33,684 Nie twierdzę, że jestem wielkim wojownikiem. 339 00:33:33,840 --> 00:33:34,966 Czy dobrze jeździsz na koniu? 340 00:33:36,280 --> 00:33:37,281 Średnio. 341 00:33:37,360 --> 00:33:38,600 Więc głównie rozmawiasz. 342 00:33:39,600 --> 00:33:41,841 I pij. Do tej pory przetrwałem. 343 00:33:41,920 --> 00:33:45,766 Co szanuję, ale ty byś to zrobił nie pomoże nam w tej wyprawie. 344 00:33:47,120 --> 00:33:48,929 Ale pomógłbyś nam tutaj, w Meereen. 345 00:33:49,880 --> 00:33:53,202 Nikt z nas nie ma doświadczenia rządzący miastem, z wyjątkiem niego. 346 00:33:53,280 --> 00:33:56,523 Chcesz udowodnić swoją wartość przed królową? Udowodnij to tutaj, w Meereen. 347 00:33:56,600 --> 00:33:59,206 To obcy karzeł który ledwo mówi w tym języku. 348 00:33:59,280 --> 00:34:00,850 Dlaczego Meereeńczycy mieliby go słuchać? 349 00:34:00,920 --> 00:34:02,410 Nie zrobiliby tego. 350 00:34:02,920 --> 00:34:04,604 Będą słuchać Gray Worm. 351 00:34:04,680 --> 00:34:06,330 Pójdę z tobą. 352 00:34:06,440 --> 00:34:08,329 Znajdę naszą królową. 353 00:34:08,440 --> 00:34:10,841 - Nie jesteś na tyle silny, żeby gdziekolwiek pójść. - Ja jestem. 354 00:34:10,920 --> 00:34:13,287 On jest. To najtwardszy człowiek bez jaj, jakie kiedykolwiek spotkałem. 355 00:34:13,880 --> 00:34:15,803 Ale nadal nie możesz iść. 356 00:34:16,440 --> 00:34:17,851 Ludzie w ciebie wierzą. 357 00:34:17,920 --> 00:34:19,968 Wiedzą, że przemawiasz w imieniu królowej. 358 00:34:20,520 --> 00:34:21,806 To prawda. 359 00:34:21,880 --> 00:34:23,962 Tylko Nieskalani może utrzymać pokój w Meereen. 360 00:34:24,360 --> 00:34:27,409 Jeśli odejdziesz, połowa tego miasta pochłonie drugą połowę. 361 00:34:27,600 --> 00:34:28,931 I Missandei. 362 00:34:29,920 --> 00:34:31,684 Nasza królowa nie ufa nikomu więcej niż Missandei. 363 00:34:33,000 --> 00:34:34,570 Z pewnością nie ja. 364 00:34:35,760 --> 00:34:37,410 Najbliższy powiernik królowej, 365 00:34:37,480 --> 00:34:39,847 dowódca Nieskalanych, 366 00:34:40,480 --> 00:34:42,847 i obcy krasnolud z blizną na twarzy. 367 00:34:44,160 --> 00:34:45,685 Powodzenia, moi przyjaciele. 368 00:34:45,760 --> 00:34:47,603 Meereen jest starożytne i chwalebne. 369 00:34:48,440 --> 00:34:49,601 Staraj się jej nie zniszczyć. 370 00:34:51,520 --> 00:34:53,170 Wygląda na to, że to ty i ja, Jorah Andal. 371 00:34:53,240 --> 00:34:54,685 Znajdźmy dobre konie. 372 00:34:55,560 --> 00:34:57,801 Mamy o czym rozmawiać. 373 00:35:30,960 --> 00:35:32,530 VARYS: Witaj, stary przyjacielu. 374 00:35:34,200 --> 00:35:38,046 Myślałam, że jesteśmy razem tacy szczęśliwi dopóki mnie nie porzuciłeś. 375 00:35:40,240 --> 00:35:42,686 Chyba nie ma sensu pytając, jak mnie znalazłeś. 376 00:35:42,760 --> 00:35:45,331 Ptaki śpiewają na zachodzie, ptaki śpiewają na wschodzie, 377 00:35:45,400 --> 00:35:47,448 jeśli ktoś umie słuchać. 378 00:35:48,640 --> 00:35:52,645 Mówią mi, że już znalazłeś łaskę z Matką Smoków. 379 00:35:52,720 --> 00:35:55,485 Cóż, nie wykonała na mnie egzekucji, 380 00:35:55,560 --> 00:35:57,722 więc to obiecujący początek. 381 00:35:58,600 --> 00:36:01,171 Teraz bohaterowie wyruszają na jej poszukiwanie, 382 00:36:01,240 --> 00:36:03,527 i utknąłem tutaj 383 00:36:03,640 --> 00:36:06,610 próbując uspokoić miasto na krawędzi wojny domowej. 384 00:36:06,760 --> 00:36:08,410 Jakieś rady dla starego towarzysza? 385 00:36:08,520 --> 00:36:09,851 VARYS: Informacja jest kluczem. 386 00:36:09,920 --> 00:36:12,651 Musisz się uczyć mocne strony i strategie twojego wroga. 387 00:36:12,720 --> 00:36:15,200 Musisz się uczyć którzy z Twoich znajomych nie są Twoimi przyjaciółmi. 388 00:36:17,000 --> 00:36:20,561 Gdybym tylko kogoś znał z rozległą siecią szpiegów. 389 00:36:20,640 --> 00:36:22,005 Gdyby tylko. 390 00:36:24,200 --> 00:36:26,328 Wielkie stare miasto, 391 00:36:27,280 --> 00:36:30,443 dławiąc się przemocą, korupcja i oszustwo. 392 00:36:30,520 --> 00:36:35,890 Kto mógłby mieć jakiekolwiek doświadczenie zarządzać tak masywną, niezgrabną bestią? 393 00:36:41,920 --> 00:36:44,127 Tęskniłem za tobą. 394 00:36:45,400 --> 00:36:47,129 Och, wiem. 395 00:37:06,280 --> 00:37:07,327 (WARCZY) 396 00:37:08,480 --> 00:37:10,289 Musimy iść do domu. 397 00:37:16,800 --> 00:37:19,644 Och, moja biedna, słodka istoto. 398 00:37:20,480 --> 00:37:21,970 Czy to boli? 399 00:37:24,800 --> 00:37:26,689 Musimy iść do domu. 400 00:37:29,920 --> 00:37:31,160 Drogona. 401 00:37:31,280 --> 00:37:33,647 Czy możesz zabrać mnie z powrotem do Meereen? 402 00:37:38,080 --> 00:37:40,082 Jak daleko mnie zaniosłeś? 403 00:37:42,600 --> 00:37:43,647 (G ROANS) 404 00:37:48,240 --> 00:37:50,925 Drogon, musimy wrócić. 405 00:37:51,000 --> 00:37:52,365 Moi ludzie mnie potrzebują. 406 00:37:57,720 --> 00:37:59,131 (SYK DROGONU) 407 00:38:01,880 --> 00:38:03,006 (WARCZANIE) 408 00:38:06,880 --> 00:38:08,006 (GAS) 409 00:38:24,720 --> 00:38:26,563 Cóż, nie ma jedzenia. 410 00:38:27,320 --> 00:38:30,483 Przynajmniej, mógłbyś nam upolować kolację. 411 00:39:21,720 --> 00:39:23,051 (KOŃ rży) 412 00:39:55,480 --> 00:39:56,811 (MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ) 413 00:40:01,680 --> 00:40:03,569 (MĘŻCZYŹNI KOCHAJĄ) 414 00:40:51,160 --> 00:40:52,446 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 415 00:40:53,520 --> 00:40:54,567 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 416 00:41:01,040 --> 00:41:02,166 (KRZYK) 417 00:41:08,040 --> 00:41:09,405 Przyznaj się. 418 00:41:13,400 --> 00:41:14,731 Wyznać. 419 00:41:26,320 --> 00:41:27,651 zgrzeszyłem. 420 00:41:28,520 --> 00:41:30,090 Widzę to teraz. 421 00:41:30,960 --> 00:41:33,645 Jak mogłem być tak ślepy przez tak długi czas? 422 00:41:35,920 --> 00:41:38,127 Chcę znowu być czysty. 423 00:41:39,360 --> 00:41:40,930 Chcę rozgrzeszenia. 424 00:41:43,760 --> 00:41:46,764 Przyszła do mnie Crona z wysoko podniesioną lampą. 425 00:41:47,760 --> 00:41:48,807 I przez jego święte światło... 426 00:41:48,880 --> 00:41:50,325 Chcesz się wyspowiadać? 427 00:41:54,800 --> 00:41:57,167 Czy kiedy się przyznam, będę wolny? 428 00:41:57,280 --> 00:42:00,602 Wasza Miłość zostanie rozpatrzona według jej grzechów. 429 00:42:02,600 --> 00:42:04,728 Matko zmiłuj się zatem. 430 00:42:07,200 --> 00:42:10,010 Leżałam z mężczyzną na zewnątrz więzy małżeńskie. Przyznaję. 431 00:42:10,280 --> 00:42:11,930 Nazwij go. 432 00:42:16,120 --> 00:42:17,281 Lancel Lannister. 433 00:42:17,600 --> 00:42:20,410 Twój kuzyn i giermek królewski. 434 00:42:20,920 --> 00:42:23,048 - Byłem samotny i przestraszony. - WYSOKI Wróbel: Miałaś męża. 435 00:42:23,280 --> 00:42:25,487 Mąż odchodzący od seksu przy każdej możliwej okazji... 436 00:42:25,560 --> 00:42:27,642 Jego grzechy nie przebaczają twoich. 437 00:42:30,720 --> 00:42:32,768 Niech bogowie mi wybaczą. 438 00:42:34,640 --> 00:42:36,244 Inni mężczyźni? 439 00:42:37,760 --> 00:42:38,841 Nie. 440 00:42:39,600 --> 00:42:40,840 Żadnych innych? 441 00:42:42,680 --> 00:42:43,920 Nie. 442 00:42:44,480 --> 00:42:48,087 WYSOKI Wróbel: Mówienie kłamstw przed bogami jest wielką zbrodnią. 443 00:42:48,160 --> 00:42:49,571 Rozumiesz to? 444 00:42:49,640 --> 00:42:51,290 Ja robię. 445 00:42:53,280 --> 00:42:56,841 Są tacy, którzy mówią, że Twoje dzieci nie byli ojcami króla Roberta, 446 00:42:57,960 --> 00:43:01,760 że są draniami zrodzony z kazirodztwa i cudzołóstwa. 447 00:43:01,840 --> 00:43:03,080 Kłamstwo. 448 00:43:03,840 --> 00:43:05,604 Kłamstwo z ust Stannisa Baratheona. 449 00:43:05,680 --> 00:43:08,729 Chce tronu, ale swojego dzieci brata stają mu na drodze. 450 00:43:08,800 --> 00:43:11,531 Twierdzi więc, że nie należą do jego brata. 451 00:43:12,080 --> 00:43:13,491 Ten brud. 452 00:43:15,160 --> 00:43:17,686 Nie ma w tym ani krzty prawdy. 453 00:43:17,760 --> 00:43:19,205 Zaprzeczam temu. 454 00:43:21,720 --> 00:43:22,926 Dobry. 455 00:43:25,120 --> 00:43:27,407 Ale to są straszne zarzuty. 456 00:43:28,080 --> 00:43:30,481 A królestwo musi poznać prawdę o nich. 457 00:43:30,560 --> 00:43:35,168 Jeśli Wasza Miłość złożyła szczere świadectwo, twój proces udowodni twoją niewinność. 458 00:43:35,240 --> 00:43:37,208 Test? przyznałem się. 459 00:43:37,680 --> 00:43:39,603 Do jednego grzechu. 460 00:43:39,720 --> 00:43:40,881 Inne odrzuciłeś. 461 00:43:41,520 --> 00:43:45,161 Twój proces oddzieli prawdy od kłamstw. 462 00:43:47,440 --> 00:43:49,727 Kłaniam się mądrości Waszej Świątobliwości. 463 00:43:52,760 --> 00:43:54,410 Ale jeśli mogę błagać 464 00:43:55,080 --> 00:43:57,560 za jedną kroplę miłosierdzia Matki. 465 00:43:59,960 --> 00:44:01,883 Syna nie widziałem... 466 00:44:02,880 --> 00:44:05,247 Nie wiem, jak długo to trwało. 467 00:44:05,560 --> 00:44:07,608 Muszę się z nim zobaczyć, proszę. 468 00:44:07,680 --> 00:44:11,241 Zrobiłeś pierwszy krok na drodze powrotnej do prawości. 469 00:44:13,280 --> 00:44:15,282 W świetle tego, 470 00:44:15,360 --> 00:44:17,727 Pozwolę ci na to powrót do Czerwonej Twierdzy. 471 00:44:20,360 --> 00:44:21,771 (PŁACZE) Dziękuję. 472 00:44:22,440 --> 00:44:23,566 Dziękuję. 473 00:44:23,960 --> 00:44:25,610 WYSOKI WRÓB: Matka jest miłosierna. 474 00:44:26,280 --> 00:44:27,884 To jej powinieneś podziękować. 475 00:44:27,960 --> 00:44:29,724 Będę. Będę. 476 00:44:30,400 --> 00:44:32,528 Przysięgam, dzień i noc. 477 00:44:34,320 --> 00:44:35,560 WYSOKI Wróbel: Dobrze. 478 00:44:39,160 --> 00:44:40,764 Czy mogę iść? 479 00:44:42,240 --> 00:44:44,083 Po twoim odpokutowaniu. 480 00:44:46,680 --> 00:44:48,170 Moje pokuta? 481 00:46:38,560 --> 00:46:39,721 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 482 00:47:03,320 --> 00:47:05,368 Przed tobą staje grzesznik. 483 00:47:06,760 --> 00:47:09,730 Cersei z rodu Lannisterów. 484 00:47:10,720 --> 00:47:12,882 Matka Jego Łaski Króla Tommena. 485 00:47:13,440 --> 00:47:15,761 Wdowa po Jego Miłości Królu Robercie. 486 00:47:16,640 --> 00:47:21,567 Dopuściła się czynów kłamstwa i cudzołóstwa. 487 00:47:22,840 --> 00:47:25,491 Wyznała swoje grzechy 488 00:47:25,600 --> 00:47:27,329 i błagał o przebaczenie. 489 00:47:27,640 --> 00:47:30,007 Aby zademonstrować swą skruchę, 490 00:47:30,080 --> 00:47:34,130 ona odrzuci wszystko duma, cała sztuczność, 491 00:47:34,800 --> 00:47:37,610 i ukazać się taką, jaką ją stworzyli bogowie 492 00:47:38,120 --> 00:47:39,531 do ciebie, 493 00:47:40,320 --> 00:47:42,527 dobrzy ludzie z miasta. 494 00:47:43,120 --> 00:47:45,964 Ona przychodzi do ciebie z uroczystym sercem, 495 00:47:46,520 --> 00:47:48,443 pozbawiony tajemnic, 496 00:47:49,320 --> 00:47:53,245 nago przed oczami bogów i ludzi, 497 00:47:54,640 --> 00:47:57,291 aby mogła odbyć drogę pokuty. 498 00:48:06,640 --> 00:48:07,801 (WDYCHANIE TŁUMU) 499 00:48:17,880 --> 00:48:21,327 Wstyd. Wstyd. 500 00:48:21,800 --> 00:48:23,245 Wstyd. 501 00:48:23,520 --> 00:48:24,726 (DZWONEK) 502 00:48:25,000 --> 00:48:26,331 Wstyd. 503 00:48:27,120 --> 00:48:28,281 Wstyd. 504 00:48:29,200 --> 00:48:30,725 Wstyd. 505 00:48:30,880 --> 00:48:32,006 (DZWONEK) 506 00:48:32,680 --> 00:48:34,284 Wstyd. 507 00:48:34,560 --> 00:48:35,971 Wstyd. 508 00:48:36,440 --> 00:48:37,487 Wstyd. 509 00:48:37,680 --> 00:48:38,841 (DZWONEK) 510 00:48:39,320 --> 00:48:40,526 Wstyd. 511 00:48:41,640 --> 00:48:42,801 Wstyd. 512 00:48:44,200 --> 00:48:46,009 - Wstyd. - (DZWONEK) 513 00:48:47,400 --> 00:48:48,561 Wstyd. 514 00:48:49,520 --> 00:48:50,851 Wstyd. 515 00:48:51,680 --> 00:48:53,364 - Wstyd. - (DZWONEK) 516 00:48:54,000 --> 00:48:55,365 Wstyd. 517 00:48:56,200 --> 00:48:57,247 Wstyd. 518 00:48:57,800 --> 00:48:59,609 - Wstyd. - (DZWONEK) 519 00:49:00,560 --> 00:49:01,721 Wstyd. 520 00:49:02,600 --> 00:49:03,761 Wstyd. 521 00:49:04,640 --> 00:49:06,404 - Wstyd. - (DZWONEK) 522 00:49:07,360 --> 00:49:08,600 Wstyd. 523 00:49:09,080 --> 00:49:10,445 - MĘŻCZYZNA: Cipa! - Wstyd. 524 00:49:10,520 --> 00:49:11,760 KOBIETA: Grzesznik! KOBIETA 2: Kurwa! 525 00:49:11,840 --> 00:49:13,365 - Wstyd. - KOBIETA 3: Kurwa! 526 00:49:13,720 --> 00:49:15,051 Wstyd. 527 00:49:15,720 --> 00:49:16,687 - Kurwa! - Kurwa! 528 00:49:16,760 --> 00:49:17,886 Wstyd. 529 00:49:17,960 --> 00:49:18,961 Suka. 530 00:49:19,040 --> 00:49:20,451 (szyderstwo tłumu) 531 00:49:20,560 --> 00:49:21,686 Wstyd. 532 00:49:23,200 --> 00:49:24,486 Wstyd. 533 00:49:25,560 --> 00:49:26,766 - Kurwa! - Grzesznik! 534 00:49:26,840 --> 00:49:29,207 - Wstyd. - Suko! Bracie skurwielu! 535 00:49:29,320 --> 00:49:30,810 - Kurwa! - Wstyd. 536 00:49:32,960 --> 00:49:34,962 - Spierdalaj! - Wstyd. 537 00:49:35,920 --> 00:49:37,001 Wstyd. 538 00:49:37,080 --> 00:49:39,321 - Witamy królewskie cyce. - Jesteś suką! 539 00:49:39,400 --> 00:49:40,561 Wstyd. 540 00:49:40,640 --> 00:49:41,801 - Złap ją! - Kurwa! 541 00:49:41,880 --> 00:49:43,450 - Suko! - Kurwa! 542 00:49:43,520 --> 00:49:45,170 - Kurwa! - Ty suko! 543 00:49:45,240 --> 00:49:46,730 - Wstyd. - Cipa! 544 00:49:46,800 --> 00:49:48,245 Wstyd. 545 00:49:48,440 --> 00:49:50,727 Wstyd. Wstyd. 546 00:49:51,080 --> 00:49:53,208 - Bracie skurwielu! - Suko! 547 00:49:53,800 --> 00:49:56,167 Miałem o połowę mniej kutasów niż królowa. 548 00:49:57,480 --> 00:49:58,561 Wstyd. 549 00:49:59,520 --> 00:50:01,329 - Kurwa! Grzesznik! - Dziwka! 550 00:50:01,720 --> 00:50:03,370 (Wszyscy drwią) 551 00:50:04,520 --> 00:50:05,601 Wstyd. 552 00:50:06,840 --> 00:50:09,366 Wstyd. Wstyd. 553 00:50:10,080 --> 00:50:11,605 - Kurwa! - Kurwa, kurwa. 554 00:50:13,080 --> 00:50:14,605 Jestem Lannisterem. Ssij mnie! 555 00:50:15,120 --> 00:50:16,884 - Ssij mnie, suko! - Z powrotem! 556 00:50:17,000 --> 00:50:18,729 - Kurwa! - Wstyd. 557 00:50:19,600 --> 00:50:20,806 Wstyd. 558 00:50:23,280 --> 00:50:27,205 TŁUM: Kurwa! Kurwa! Kurwa! Kurwa! 559 00:50:27,720 --> 00:50:28,721 (Kobieta rechocze) 560 00:50:28,800 --> 00:50:30,006 Wstyd. 561 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Wstyd. 562 00:50:33,320 --> 00:50:34,560 Wstyd. 563 00:50:36,600 --> 00:50:37,886 Wstyd. 564 00:50:38,520 --> 00:50:39,681 Wstyd. 565 00:50:40,960 --> 00:50:41,961 Wstyd. 566 00:50:43,960 --> 00:50:45,371 - Suko! - Wstyd. 567 00:50:46,360 --> 00:50:48,488 (TŁUM krzyczy ze złością) 568 00:50:50,800 --> 00:50:51,881 (SPLETY) 569 00:50:53,760 --> 00:50:55,330 Bracie skurwielu! 570 00:50:56,440 --> 00:50:59,523 Wstyd. Wstyd. 571 00:51:00,840 --> 00:51:02,046 Wstyd. 572 00:51:02,480 --> 00:51:04,528 - Bracie skurwielu! - Kurwa! 573 00:51:04,600 --> 00:51:06,284 - Kurwa! - Wstyd. 574 00:51:07,280 --> 00:51:09,726 Wstyd. Wstyd. 575 00:51:13,640 --> 00:51:15,051 Wstyd. 576 00:51:15,320 --> 00:51:16,481 Wstyd. 577 00:51:17,240 --> 00:51:18,321 Wstyd. 578 00:51:19,960 --> 00:51:21,291 Wstyd. 579 00:51:21,360 --> 00:51:23,010 (szyderstwo tłumu) 580 00:51:26,160 --> 00:51:27,286 Wstyd. 581 00:51:29,120 --> 00:51:31,122 - Wstyd. - Kurwa! 582 00:51:32,680 --> 00:51:33,681 (DZWONEK) 583 00:51:34,440 --> 00:51:36,841 Wstyd. Wstyd. 584 00:51:38,280 --> 00:51:39,441 Wstyd. 585 00:51:39,520 --> 00:51:40,487 (GAS) 586 00:51:40,560 --> 00:51:41,561 Wstyd. 587 00:51:42,360 --> 00:51:43,521 Wstyd. 588 00:51:45,200 --> 00:51:47,441 Wstyd. Wstyd. 589 00:51:48,320 --> 00:51:49,651 Wstyd. 590 00:51:50,680 --> 00:51:53,524 Wstyd. Wstyd. 591 00:51:55,360 --> 00:51:56,521 Wstyd. 592 00:51:57,120 --> 00:51:58,485 Wstyd. 593 00:51:58,560 --> 00:51:59,891 - Wstyd. - (DZWONEK) 594 00:52:01,440 --> 00:52:02,805 Wstyd. 595 00:52:03,680 --> 00:52:04,761 Wstyd. 596 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Wstyd. 597 00:52:06,680 --> 00:52:08,284 (KRZYCZY) 598 00:52:11,360 --> 00:52:12,441 Wstyd. 599 00:52:13,200 --> 00:52:14,645 Wstyd. 600 00:52:15,720 --> 00:52:18,485 Wstyd. Wstyd. 601 00:52:20,640 --> 00:52:21,971 Wstyd. 602 00:52:33,840 --> 00:52:35,251 (łkanie) 603 00:52:52,920 --> 00:52:54,331 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 604 00:52:57,080 --> 00:52:58,764 (łkanie) 605 00:53:00,680 --> 00:53:01,966 Wasza Miłość. 606 00:53:08,200 --> 00:53:10,282 Dobrze mieć cię z powrotem. 607 00:53:13,040 --> 00:53:14,610 Przychodzić. 608 00:53:14,760 --> 00:53:16,205 Zabierzemy cię do środka. 609 00:53:16,280 --> 00:53:17,611 Muszę przyjrzeć się tym stopom. 610 00:53:20,240 --> 00:53:22,368 - (Zbliżają się kroki) - (KRÓL KLANU ZBROJI) 611 00:53:23,560 --> 00:53:28,122 Niech będę miał zaszczyt zaprezentować najnowszy członek Gwardii Królewskiej? 612 00:53:44,280 --> 00:53:47,966 Jeśli łaska, Wasza Miłość, złożył święty ślub milczenia. 613 00:53:48,040 --> 00:53:49,929 Przysiągł, że nie będzie mówił 614 00:53:50,000 --> 00:53:52,810 dopóki wszyscy wrogowie Jego Miłości nie umrą, 615 00:53:52,880 --> 00:53:55,770 a zło zostało wypędzone z królestwa. 616 00:54:02,560 --> 00:54:04,881 Kto przyszedł ci z pomocą? Stannisa. 617 00:54:04,960 --> 00:54:06,086 Teraz on cię potrzebuje. 618 00:54:06,160 --> 00:54:07,685 Nie mamy wystarczającej liczby mężczyzn żeby coś zmienić. 619 00:54:07,760 --> 00:54:09,250 Dzicy zrobią różnicę. 620 00:54:09,320 --> 00:54:10,890 Dzicy nigdy nie będą walczyć za Stannisa. 621 00:54:10,960 --> 00:54:13,691 - Powiedziałem mu wcześniej... - Uratowałeś ich cholerne życie. 622 00:54:14,560 --> 00:54:16,562 Jeśli mają żyć w Siedmiu Królestwach, 623 00:54:16,640 --> 00:54:19,962 bezpiecznie za naszym Murem, powinni walczyć o to cholerne miejsce. 624 00:54:20,040 --> 00:54:22,691 - To nie ich walka. - MĘŻCZYZNA: Otwórz bramy! 625 00:54:42,520 --> 00:54:43,681 Stannisa? 626 00:54:50,040 --> 00:54:52,771 Shireen? Księżniczka? 627 00:55:47,680 --> 00:55:48,727 Panie Dowódco. 628 00:55:49,440 --> 00:55:52,489 To jeden z dzikich, których sprowadziłeś. Mówi, że zna twojego wujka Benjena. 629 00:55:52,840 --> 00:55:54,205 Mówi, że wciąż żyje. 630 00:55:56,240 --> 00:55:57,924 Jesteś pewien, że mówi o Benjenie? 631 00:55:58,360 --> 00:55:59,771 Powiedział, że jest Pierwszym Rangerem. 632 00:56:02,120 --> 00:56:04,441 Powiedział, że wie, gdzie go znaleźć. 633 00:56:10,600 --> 00:56:14,400 Mężczyzna twierdzi, że widział twojego wujka w Hardhome podczas ostatniej pełni księżyca. 634 00:56:14,920 --> 00:56:16,445 - Może kłamać. - Może być. 635 00:56:16,560 --> 00:56:17,800 Są sposoby, żeby się tego dowiedzieć. 636 00:56:17,880 --> 00:56:19,803 - Gdzie on jest? - Tam. 637 00:56:33,640 --> 00:56:34,801 (G ROANS) 638 00:56:37,240 --> 00:56:38,651 Dla zegarka. 639 00:56:43,400 --> 00:56:44,606 Dla zegarka. 640 00:56:47,600 --> 00:56:48,806 Dla zegarka. 641 00:56:51,720 --> 00:56:53,529 - Dla Straży. - (dysza) 642 00:56:54,560 --> 00:56:55,891 Dla zegarka. 643 00:56:57,000 --> 00:56:58,684 (PRACOWANE ODDYCHANIE) 644 00:57:03,360 --> 00:57:04,566 (świszczący oddech) 645 00:57:40,200 --> 00:57:41,361 (SŁABY) Olly... 646 00:57:45,040 --> 00:57:46,121 (G ROANS) 647 00:57:49,640 --> 00:57:51,210 Dla zegarka.