1
00:01:57,320 --> 00:01:58,731
(wycie wiatru)

2
00:01:58,800 --> 00:02:00,882
- (KRZYK PTAKA)
- (MĘŻCZYZNA krzyczy)

3
00:02:02,600 --> 00:02:03,965
(KOŃ rży)

4
00:02:34,560 --> 00:02:37,848
MĘŻCZYZNA 1: Uważaj!
MĘŻCZYZNA 2: Strzelaj!

5
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
- (KRZYŻANIE KOŃ)

6
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
(KRZYK KONTYNUUJE)

7
00:02:53,160 --> 00:02:54,650
(KOŃ RŻĄCY)

8
00:02:56,560 --> 00:02:57,561
(KRZYCZY)

9
00:03:01,880 --> 00:03:02,961
(KASZLANIE)

10
00:03:03,040 --> 00:03:05,725
DAVOS: Grupa 20 ludzi, może mniej.

11
00:03:05,800 --> 00:03:08,041
Wchodzili i wychodzili
zanim ktokolwiek je zauważył.

12
00:03:08,120 --> 00:03:12,284
Doszczętnie spaliliśmy nasze zapasy żywności,
cała nasza machina oblężnicza zniszczona.

13
00:03:12,360 --> 00:03:14,522
- Były dziesiątki namiotów...
- Konie?

14
00:03:14,600 --> 00:03:16,841
Wciąż to liczymy,
ale setki nie żyją.

15
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Do naszego obozu wjechało dwudziestu mężczyzn
without a single guard sounding the alarm?

16
00:03:20,800 --> 00:03:23,041
Mieszkańcy Północy wiedzą więcej o swojej ziemi
niż kiedykolwiek to zrobimy.

17
00:03:23,120 --> 00:03:24,451
Put last night's guards in chains.

18
00:03:24,520 --> 00:03:26,682
Albo zasnęli
or they conspired with the enemy.

19
00:03:26,760 --> 00:03:30,207
- Find out the truth and then hang them.
- Wasza Miłość.

20
00:03:30,280 --> 00:03:33,602
Chyba że będzie odwilż
nie możemy ruszyć do Winterfell

21
00:03:33,680 --> 00:03:36,126
i nie mamy dość jedzenia
żeby zabrać nas z powrotem do Czarnego Zamku.

22
00:03:36,200 --> 00:03:37,964
Nie wracamy do Czarnego Zamku.

23
00:03:38,040 --> 00:03:41,408
Forgive me, I never claimed
być ekspertem w sprawach wojskowych,

24
00:03:41,480 --> 00:03:45,121
ale jeśli nie możemy maszerować do przodu
i nie będziemy maszerować z powrotem...

25
00:03:58,400 --> 00:04:00,880
Każ martwe konie zarzynać na mięso.

26
00:04:41,680 --> 00:04:43,250
MĘŻCZYZNA 1: Stój!

27
00:04:44,080 --> 00:04:46,686
- MĘŻCZYZNA 2: Stój!
- (MĘŻCZYŹNI KASZLĄ)

28
00:04:49,520 --> 00:04:51,363
MĘŻCZYZNA 3: Tam jest!

29
00:05:31,800 --> 00:05:33,882
Otwórz bramy.

30
00:05:36,800 --> 00:05:37,801
(dudnienie)

31
00:05:47,720 --> 00:05:49,085
(DZIECKO PŁACZE)

32
00:05:49,600 --> 00:05:51,762
JON: To była porażka.

33
00:05:51,840 --> 00:05:53,365
To nie było.

34
00:05:54,560 --> 00:05:56,767
Poszedłem ich uratować. Poniosłem porażkę.

35
00:05:58,600 --> 00:06:00,045
Nie zawiodłeś go.

36
00:06:00,960 --> 00:06:02,121
Albo on.

37
00:06:02,600 --> 00:06:04,807
Albo ona.

38
00:06:05,080 --> 00:06:08,527
Każdy z nich żyje
z powodu ciebie i nikogo innego.

39
00:06:10,040 --> 00:06:12,281
Nie sądzę, żeby ten fakt został dla nich utracony.

40
00:07:06,360 --> 00:07:08,886
Masz dobre serce.

41
00:07:09,760 --> 00:07:12,047
To nas wszystkich zabije.

42
00:07:18,400 --> 00:07:20,164
Zejdź mi z drogi.

43
00:07:41,360 --> 00:07:42,566
(wzdycha)

44
00:07:46,360 --> 00:07:47,930
Posłałeś po mnie?

45
00:07:48,000 --> 00:07:50,128
Znajdź zdrowe konie
i kilku rycerzy, którzy cię strzegą.

46
00:07:50,240 --> 00:07:51,401
Wysyłam cię z powrotem do Czarnego Zamku.

47
00:07:52,240 --> 00:07:54,322
Powiedz to Lordowi Dowódcy
rozkazuje mu jego król

48
00:07:54,400 --> 00:07:56,971
wysłać żywność, zapasy, świeże konie.

49
00:07:57,080 --> 00:07:58,684
W zamian, kiedy obejmę tron,

50
00:07:58,760 --> 00:08:01,525
Upewnię się, że Nocna Straż
ma wszystkich potrzebnych ludzi.

51
00:08:01,600 --> 00:08:04,922
Może strzec wszystkich 19 zamków na Murze
jeśli sobie tego życzy.

52
00:08:07,360 --> 00:08:10,250
Nazwałeś mnie swoją Ręką.

53
00:08:10,640 --> 00:08:11,846
Tak.

54
00:08:11,920 --> 00:08:13,763
Namiestnik królewski powinien
nigdy nie opuszczaj króla,

55
00:08:13,840 --> 00:08:15,171
szczególnie w czasie wojny.

56
00:08:15,240 --> 00:08:17,242
Nie porzucisz mnie.
Wykonujesz polecenie.

57
00:08:17,320 --> 00:08:19,561
Chłopiec ze zwojem
mógł przekazać tę wiadomość.

58
00:08:19,640 --> 00:08:22,211
A jeśli Jon Snow odmówi
chłopiec ze zwojem,

59
00:08:22,280 --> 00:08:23,884
co chłopak mówi?

60
00:08:23,960 --> 00:08:26,440
Nie nazwałem cię Ręką
za twoją wiedzę w sprawach wojskowych.

61
00:08:26,520 --> 00:08:29,649
Jedź do Czarnego Zamku.
Nie wracaj z pustymi rękami.

62
00:08:35,880 --> 00:08:39,726
Być może królowa Selyse
a księżniczka Shireen mogłaby mi towarzyszyć.

63
00:08:39,800 --> 00:08:41,165
Moja rodzina zostaje ze mną.

64
00:08:42,120 --> 00:08:44,122
Przynajmniej pozwól mi zabrać Shireen.

65
00:08:44,520 --> 00:08:46,568
Oblężenie to nie miejsce dla małej dziewczynki.

66
00:08:46,640 --> 00:08:48,961
Moja rodzina zostaje ze mną.

67
00:08:57,560 --> 00:08:59,050
(MĘŻCZYŹNI KASZLĄ)

68
00:09:25,320 --> 00:09:26,367
Jaki jest teraz ten?

69
00:09:26,440 --> 00:09:30,240
Taniec smoków: prawdziwa opowieść
przez Wielkiego Maestera Munkuna.

70
00:09:30,680 --> 00:09:33,684
To brzmi jak właściwa historia.

71
00:09:33,800 --> 00:09:36,451
Ser Byron Swann poszukiwany
zabić smoka Vhagara.

72
00:09:36,520 --> 00:09:38,841
Przez tydzień polerował swoją tarczę
tak, żeby było jak lustro.

73
00:09:39,200 --> 00:09:41,248
I przykucnął z tyłu
i pełzał do przodu,

74
00:09:41,320 --> 00:09:43,368
mając nadzieję, że smok
widziałby tylko swoje własne odbicie.

75
00:09:43,440 --> 00:09:46,523
Ale smok zobaczył niemego człowieka
trzymając lustrzaną tarczę.

76
00:09:46,840 --> 00:09:48,205
I spalił go na popiół.

77
00:09:48,320 --> 00:09:49,401
(ŚMIEJE)

78
00:09:49,480 --> 00:09:53,166
W ten sposób zakończyła się kariera zabójcy smoków
ser Byrona Swanna.

79
00:09:57,200 --> 00:09:59,282
Zrobiłem ci coś.

80
00:10:06,200 --> 00:10:08,043
- Podoba ci się?
- Jest piękny.

81
00:10:09,920 --> 00:10:11,922
- Dziękuję.
- Bardzo proszę.

82
00:10:12,000 --> 00:10:14,446
Zrobisz ze mnie też łanię?
Żeby mógł mieć towarzystwo?

83
00:10:14,520 --> 00:10:16,204
Oczywiście, że to zrobię.

84
00:10:17,840 --> 00:10:19,251
Ale dlaczego dostaję prezent?

85
00:10:20,920 --> 00:10:22,729
Ponieważ na to zasługujesz.

86
00:10:24,120 --> 00:10:27,966
Mój syn był zawsze przy mnie,
próbuje mnie nauczyć czytać.

87
00:10:28,040 --> 00:10:30,168
Bogowie, byłem w tej kwestii uparty.

88
00:10:31,320 --> 00:10:32,970
Dotarłem tak daleko bez czytania.

89
00:10:33,040 --> 00:10:35,407
Wydawało mi się, że uda mi się dotrzeć do grobu.

90
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
Szkoda, że ​​go nie posłuchałem.

91
00:10:41,360 --> 00:10:43,488
To mój własny, biedny sposób
powiedzieć „dziękuję”.

92
00:10:47,240 --> 00:10:49,288
Za to, że nauczył mnie bycia dorosłym.

93
00:10:52,240 --> 00:10:54,402
Nie będzie mnie przez kilka dni.

94
00:10:55,160 --> 00:10:57,527
Chcę o wszystkim usłyszeć
Taniec smoków, kiedy wrócę.

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,728
Sam to przeczytasz.

96
00:11:14,160 --> 00:11:15,605
(Ćwierkanie ptaków)

97
00:11:21,360 --> 00:11:22,771
Książę Doran.

98
00:11:22,840 --> 00:11:25,286
Wybacz nam. Zaczęliśmy bez ciebie.

99
00:11:26,280 --> 00:11:28,169
Proszę, usiądź.

100
00:11:29,040 --> 00:11:30,724
Księżniczka Myrcella.

101
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Wujek.

102
00:11:32,760 --> 00:11:34,250
Jaka urocza sukienka.

103
00:11:34,320 --> 00:11:35,446
Nie podoba Ci się to?

104
00:11:35,520 --> 00:11:37,170
- Pewnie jest ci zimno.
- Zupełnie nie.

105
00:11:37,680 --> 00:11:40,126
Dornijski klimat mi odpowiada.

106
00:11:41,600 --> 00:11:44,001
Książę Trystane.

107
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
Jak twoja szczęka?

108
00:11:48,640 --> 00:11:50,165
Pchły.

109
00:11:50,240 --> 00:11:51,924
Co robisz w Dorne?

110
00:11:52,000 --> 00:11:54,207
Dbam o bezpieczeństwo mojej siostrzenicy.

111
00:11:54,280 --> 00:11:57,489
I zamiast wysłać kruka
lub porozmawiaj ze mną bezpośrednio,

112
00:11:57,560 --> 00:11:59,483
postanowiłeś w tajemnicy wjechać do mojego kraju

113
00:11:59,840 --> 00:12:01,729
i porwać naszego gościa siłą?

114
00:12:01,800 --> 00:12:04,087
Otrzymaliśmy wiadomość z pogróżkami.

115
00:12:05,760 --> 00:12:08,001
Naszyjnik księżniczki
w paszczy żmii.

116
00:12:09,360 --> 00:12:11,362
Ten naszyjnik został skradziony z mojego pokoju.

117
00:12:17,400 --> 00:12:20,290
Och, doskonale.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,362
Ostatni posiłek przed ścięciem?

119
00:12:22,440 --> 00:12:24,090
Och, nie mogę ci ściąć głowy.

120
00:12:24,160 --> 00:12:26,401
Wielu w Dorne pragnie wojny.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,767
Ale widziałem wojnę.

122
00:12:28,840 --> 00:12:31,650
Widziałem stosy ciał
na polach bitew.

123
00:12:31,720 --> 00:12:34,849
Widziałem sieroty
głodują w miastach.

124
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Nie chcę kierować swoim
ludzi do tego piekła.

125
00:12:37,000 --> 00:12:39,765
Nie, chcesz przełamać chleb
z Lannisterami.

126
00:12:39,840 --> 00:12:43,003
I właśnie to robimy.

127
00:12:44,080 --> 00:12:47,721
Wypijmy za Tommena,
Pierwszy tego imienia,

128
00:12:47,800 --> 00:12:49,689
Król Andalów i Pierwszych Ludzi,

129
00:12:50,120 --> 00:12:51,485
Pan Siedmiu Królestw.

130
00:13:01,520 --> 00:13:02,681
(UDERZA)

131
00:13:09,920 --> 00:13:14,050
Król Tommen nalega
po powrocie siostry do stolicy?

132
00:13:16,160 --> 00:13:17,446
Obawiam się, że tak.

133
00:13:19,520 --> 00:13:21,443
Nie mogę sprzeciwić się rozkazowi mojego króla.

134
00:13:22,640 --> 00:13:25,120
Wróci z tobą do Królewskiej Przystani.

135
00:13:25,240 --> 00:13:28,528
I mój syn, książę Trystane,
będzie wam towarzyszyć obojgu.

136
00:13:28,600 --> 00:13:32,321
Jeśli sojusz pomiędzy
Żelazny Tron i Dorne ma kontynuować,

137
00:13:32,400 --> 00:13:33,845
ich zaręczyny muszą trwać.

138
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
Akceptuję.

139
00:13:36,280 --> 00:13:37,361
Jeszcze jedno.

140
00:13:37,440 --> 00:13:41,445
Mój brat został powołany do Małej Rady
przed jego śmiercią.

141
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Twój ojciec rozumiał wagę
utrzymania Dorne w ryzach.

142
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Po odejściu Oberyna,

143
00:13:46,520 --> 00:13:49,808
Trystane zajmie jego miejsce
w Małej Radzie.

144
00:13:49,880 --> 00:13:51,041
Masz moje słowo.

145
00:13:51,120 --> 00:13:53,407
Słowo Królobójcy.

146
00:13:54,960 --> 00:13:59,045
Nic dziwnego, że nie możesz znieść.
Nie masz kręgosłupa.

147
00:14:00,440 --> 00:14:04,081
Jesteś matką czterech moich siostrzenic,
dziewczyny, które bardzo kocham.

148
00:14:04,160 --> 00:14:06,970
Dla ich dobra
Mam nadzieję, że będziesz żył długo i szczęśliwie.

149
00:14:07,040 --> 00:14:09,441
Mów do mnie jeszcze raz w ten sposób, a nie będziesz.

150
00:14:17,320 --> 00:14:20,961
Czy mogę zapytać o
los mojego człowieka Bronna?

151
00:14:21,040 --> 00:14:24,089
Powiedz mi, w Królewskiej Przystani,

152
00:14:24,160 --> 00:14:27,323
jak karzą zwykłego człowieka
kto uderza księcia?

153
00:14:27,400 --> 00:14:28,970
Powiedział, że to tylko ukąszenie pchły.

154
00:14:31,760 --> 00:14:35,446
Wina jest moja. Bronn jest po prostu
żołnierz wykonujący moje rozkazy.

155
00:14:35,560 --> 00:14:38,962
Jeśli ktoś powinien zostać ukarany, to ja.

156
00:14:39,040 --> 00:14:41,964
Książę Trystane musi nauczyć się osądu
jeśli pewnego dnia ma rządzić.

157
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Pozwolę mu zdecydować.

158
00:14:48,640 --> 00:14:51,405
Poznałem wartość miłosierdzia
od mojego ojca.

159
00:14:51,480 --> 00:14:54,643
- Uwolnię twojego człowieka.
- Jesteś dobrym człowiekiem.

160
00:14:55,320 --> 00:14:57,448
Pod jednym warunkiem.

161
00:14:57,760 --> 00:14:59,364
(UDERZANIE W RĘCE)

162
00:15:05,280 --> 00:15:07,601
Dlaczego gramy? Jestem lepszy od ciebie.

163
00:15:07,680 --> 00:15:10,001
Zawsze będę lepszy od ciebie.

164
00:15:10,080 --> 00:15:12,890
Czy kiedykolwiek spudłowałem?

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,088
Nie sądzę, że mam. Nie pamiętam.

166
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Musisz kochać upokorzenie. Albo ból.

167
00:15:18,320 --> 00:15:22,041
Które kochasz najbardziej?

168
00:15:22,120 --> 00:15:23,406
(KRZYCZY)

169
00:15:23,480 --> 00:15:24,891
To bolało, prawda?

170
00:15:26,120 --> 00:15:28,088
Będziesz płakać?

171
00:15:28,160 --> 00:15:29,924
Poddaj się, siostrzyczko.

172
00:15:30,000 --> 00:15:32,241
- Będziesz tęsknić.
- Och, nigdy nie tęsknię.

173
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Będziesz. Za dużo myślisz.

174
00:15:35,480 --> 00:15:38,529
Teraz jesteś zdenerwowany. – A jeśli ona ma rację?

175
00:15:42,000 --> 00:15:43,001
Szczęście.

176
00:15:43,440 --> 00:15:44,771
Teraz moja kolej.

177
00:15:44,880 --> 00:15:48,202
Jesteś za wolny.
Zawsze byłeś za wolny.

178
00:15:55,040 --> 00:15:56,530
(DRZWI KOMÓRKI ODBLOKOWANE)

179
00:16:04,880 --> 00:16:06,882
Czy będę szczęśliwy
koniec tego spaceru?

180
00:16:06,960 --> 00:16:08,883
Dowiesz się tego już wkrótce.

181
00:16:12,000 --> 00:16:13,684
Powiedz to jeszcze raz, przystojniaku.

182
00:16:13,760 --> 00:16:15,091
Kim jestem?

183
00:16:16,560 --> 00:16:19,166
Najpiękniejsza kobieta na świecie.

184
00:16:19,240 --> 00:16:20,605
I to jest prawda.

185
00:16:20,920 --> 00:16:22,843
- Dziwka.
- (TYENE się śmieje)

186
00:16:23,520 --> 00:16:28,082
Książę Doran, ser Bronn z Czarnego Nurtu.

187
00:16:28,160 --> 00:16:30,766
Nie zdawałem sobie sprawy
byli tam rycerze Czarnego Nurtu.

188
00:16:31,040 --> 00:16:32,280
Tylko ten.

189
00:16:32,360 --> 00:16:34,840
Wierzę, że już to zrobiłeś
spotkał księcia Trystane’a.

190
00:16:35,760 --> 00:16:37,250
Książę.

191
00:16:37,600 --> 00:16:39,011
Przepraszam za inny dzień.

192
00:16:39,080 --> 00:16:41,526
JAIME: Tutaj książę Trystane
jest człowiekiem miłosierdzia.

193
00:16:41,600 --> 00:16:44,080
Zgodził się dać ci wolność.

194
00:16:45,440 --> 00:16:47,442
Miło mi to słyszeć.

195
00:16:49,200 --> 00:16:50,361
Ciasto wygląda dobrze.

196
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Był jeden warunek.

197
00:16:57,360 --> 00:16:59,169
- (chrząknięcie)
- (BRĄZOWE jęki)

198
00:17:02,360 --> 00:17:04,647
Może zamiast tego trochę zupy.

199
00:17:06,960 --> 00:17:09,770
- (KUPCY krzyczą)
- ARYA: Ostrygi, małże i małże.

200
00:17:11,560 --> 00:17:14,723
Ostrygi, małże i sercówki.

201
00:17:15,400 --> 00:17:18,722
Ostrygi, małże i sercówki.

202
00:17:19,040 --> 00:17:20,849
Ostrygi, małże i...

203
00:17:20,920 --> 00:17:23,651
Ile za twoją małą małżę? (ŚMIEJE)

204
00:17:31,320 --> 00:17:33,971
Ostrygi, małże i sercówki.

205
00:17:37,040 --> 00:17:39,850
Ostrygi, małże i sercówki.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,768
Pospiesz się.

207
00:18:11,920 --> 00:18:13,888
Trochę ostryg, dziewczyno!

208
00:18:14,840 --> 00:18:17,081
Mówię do ciebie.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,006
Czy...

210
00:18:22,360 --> 00:18:23,521
- Dziewczyno!
- MĘŻCZYZNA: Zwiąż ją!

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,645
CHUDY CZŁOWIEK: Jesteś głuchy? Dziewczyna!

212
00:18:28,160 --> 00:18:29,685
Dziewczyna!

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,490
Mój panie.

214
00:18:40,280 --> 00:18:42,203
MARYNARZ; Mój panie.

215
00:18:42,280 --> 00:18:43,805
TYCHO: Lordzie Tyrell.

216
00:18:43,880 --> 00:18:45,609
W imieniu Żelaznego Banku,

217
00:18:45,680 --> 00:18:49,366
może będę pierwszym, który Cię powita
do Wolnego Miasta Braavos.

218
00:18:49,480 --> 00:18:51,209
Mam nadzieję, że podróż przebiegła bezproblemowo.

219
00:18:51,280 --> 00:18:54,966
Trochę siekania przez ostatnie kilka dni.
Nic zbyt okropnego.

220
00:18:55,040 --> 00:18:57,805
Miło widzieć starego gościa
nadal pilnuje portu.

221
00:18:57,880 --> 00:19:00,042
A jak przebiegają żniwa w Reach?

222
00:19:00,200 --> 00:19:05,843
Ach, winiarze mówią, że to może być najlepsze
rok dla czerwonych winogron za pół wieku.

223
00:19:05,920 --> 00:19:08,605
Jeśli dojdziemy do zadowalającego porozumienia,

224
00:19:08,680 --> 00:19:13,641
Na pewno wyślę
najlepsza beczka Arbor na Twój sposób.

225
00:19:13,720 --> 00:19:16,291
Obawiam się, że nie wezmę udziału.

226
00:19:16,600 --> 00:19:17,601
Oh.

227
00:19:23,560 --> 00:19:28,122
Niektórzy uważają lichwę
niesmaczny, niegodziwy.

228
00:19:28,200 --> 00:19:29,850
Oczywiście czysty nonsens.

229
00:19:29,920 --> 00:19:32,002
Cieszę się, że możemy w tej kwestii dojść do porozumienia.

230
00:19:32,080 --> 00:19:37,211
Czy wiesz, że w pewnym momencie Maegor III
próbowałeś zakazać tego w Siedmiu Królestwach?

231
00:19:37,320 --> 00:19:39,687
Chciałem kogokolwiek aresztować
przyłapany na naliczaniu odsetek

232
00:19:39,760 --> 00:19:42,127
i odciął im obie ręce.

233
00:19:42,240 --> 00:19:44,368
Najbardziej niefortunne dla rękawiczek.

234
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
MACE: Jeśli mężczyzna szarżuje
brak odsetek od pożyczki,

235
00:19:46,760 --> 00:19:50,162
wtedy nie będzie miał nic do zyskania
i wszystko do stracenia, więc po co ryzykować?

236
00:19:50,240 --> 00:19:54,404
Natomiast obietnica nagrody
sprawia, że mężczyzna jest skłonny do hazardu.

237
00:19:54,480 --> 00:19:57,927
Nie jesteśmy hazardzistami
tutaj, w Żelaznym Banku, lordzie Tyrell.

238
00:19:58,000 --> 00:20:00,367
Jesteście najlepszymi hazardzistami na świecie.

239
00:20:00,440 --> 00:20:04,206
A wszystkie wygrane zakłady to zbudowały.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,366
(przyjdź CLINK)

241
00:20:12,560 --> 00:20:13,891
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

242
00:20:15,920 --> 00:20:17,046
MACE: Powinniśmy świętować.

243
00:20:17,120 --> 00:20:19,691
TYCHO: Obawiam się, że nadal
mieć mnóstwo pracy.

244
00:20:19,760 --> 00:20:22,286
MASZ: Nonsens. Koniec pracy. Czy śpiewasz?
TYCHO: Nie mam takiego daru.

245
00:20:22,360 --> 00:20:24,727
To nie jest prezent. To umiejętność.
Każdy może się tego nauczyć.

246
00:20:25,160 --> 00:20:29,210
(ŚPIEW)
Więc pocałuj mnie nad Długim Kanałem

247
00:20:29,280 --> 00:20:33,251
I daj mi dwa całusy w Salty Town

248
00:20:33,320 --> 00:20:37,291
Bo jutro umrzemy

249
00:20:38,320 --> 00:20:41,642
Żebrak z gołą głową
Król w swojej koronie...

250
00:20:41,760 --> 00:20:43,842
MERYN: Myślałem o tym starym gównie
nigdy nie przestałby śpiewać.

251
00:20:44,320 --> 00:20:46,084
Jednak nie było źle.

252
00:20:46,160 --> 00:20:48,640
Wszyscy Tyrellowie mogą zgnić w piekle.

253
00:20:48,720 --> 00:20:50,210
Zdradzieckie cipy.

254
00:20:50,280 --> 00:20:53,090
Mieli zrobić
ten skurwiel Renly King.

255
00:20:54,320 --> 00:20:56,288
To jest to miejsce, chłopaki.

256
00:20:56,400 --> 00:20:58,971
Najsmuklejsze małe norki w Braavos.

257
00:20:59,040 --> 00:21:01,611
- Kupujesz?
- Och, kupuję.

258
00:21:01,680 --> 00:21:03,648
Ale nigdy nie byłam dobra w dzieleniu się.

259
00:21:15,200 --> 00:21:17,043
- (Rozmowa)
- (ODTWARZANIE MUZYKI)

260
00:21:24,720 --> 00:21:26,848
Sprzedaj swoje ryby gdzie indziej.

261
00:21:26,920 --> 00:21:29,730
Och, wpuść ją, Brusco. Jestem głodny.

262
00:21:30,680 --> 00:21:31,681
Chodź tu, kochanie.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,651
Mówią, że ostrygi puszczają sok.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,367
Weźmiemy pół tuzina.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,649
Trzy miedziaki.

266
00:21:46,000 --> 00:21:47,968
Oto srebro, bo pani cię lubi.

267
00:22:14,800 --> 00:22:16,086
Za stary.

268
00:22:19,840 --> 00:22:20,841
Brea.

269
00:22:36,280 --> 00:22:37,566
Za stary.

270
00:22:39,760 --> 00:22:43,128
MADAME: Mam tylko jedną. Anara.

271
00:22:44,800 --> 00:22:46,564
Nasza najdroższa dziewczyna.

272
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Ale warto, zapewniam.

273
00:22:55,880 --> 00:22:57,609
Za stary.

274
00:23:05,760 --> 00:23:07,410
Czy masz to, czego chcę, czy nie?

275
00:23:07,880 --> 00:23:11,168
Oczywiście. Oczywiście.

276
00:23:17,080 --> 00:23:18,605
- (GAZ PS)
- Te świeże?

277
00:23:22,600 --> 00:23:25,331
Chodź, chłopaki są głodni.

278
00:23:28,920 --> 00:23:32,129
Nie ma nic lepszego dla Twojego kokpitu
niż świeże ostrygi.

279
00:23:33,480 --> 00:23:35,130
Strażnik 1: Tutaj. Dziękuję.
Strażnik 2: Poproszę jednego.

280
00:23:36,400 --> 00:23:38,164
Jakiś ocet?

281
00:23:39,320 --> 00:23:41,049
Kto wpuścił tę dziewczynę? Shoo! Shoo!

282
00:23:41,320 --> 00:23:42,526
(STRAŻNIKI chichocze)

283
00:24:02,200 --> 00:24:03,964
Dobrze.

284
00:24:13,560 --> 00:24:15,130
Powiem ci, kiedy skończymy.

285
00:24:21,040 --> 00:24:22,883
Będziesz miał dla mnie jutro świeże?

286
00:24:23,640 --> 00:24:25,165
Oczywiście.

287
00:24:29,880 --> 00:24:31,530
MADAME: Każę cię wychłostać, dziewczyno.

288
00:24:31,600 --> 00:24:33,841
Idź, dalej. Wyjdź, wyjdź, idź.

289
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(SZept)

290
00:24:45,720 --> 00:24:49,725
Valara Morghulisa.

291
00:25:05,240 --> 00:25:06,571
I?

292
00:25:06,640 --> 00:25:09,325
Chudy mężczyzna nie był dzisiaj głodny.

293
00:25:09,400 --> 00:25:11,528
Być może dlatego mężczyzna jest szczupły.

294
00:25:12,280 --> 00:25:14,726
- Jutro.
- Jutro.

295
00:25:14,800 --> 00:25:16,086
(Dumienie)

296
00:25:17,520 --> 00:25:19,522
Dziewczyna ma co robić.

297
00:25:33,160 --> 00:25:35,128
Twój bunt dobiegł końca.

298
00:25:37,080 --> 00:25:39,162
Możesz mi teraz przysiąc wierność,

299
00:25:40,880 --> 00:25:42,609
albo możesz umrzeć.

300
00:26:07,800 --> 00:26:09,165
(PŁACZE)

301
00:26:17,840 --> 00:26:20,081
Wierzę w drugą szansę.

302
00:26:22,080 --> 00:26:24,811
Nie wierzę w trzecie szanse.

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,208
Piszesz jak siedmiolatek.

304
00:26:56,360 --> 00:26:59,011
Twój maester uprzejmie się zgodził
żeby mi to skopiował.

305
00:26:59,080 --> 00:27:01,321
- Nie próbował zmusić cię do zapłaty?
- Mmm-mmm.

306
00:27:02,520 --> 00:27:04,568
Może się zmienił.

307
00:27:05,160 --> 00:27:08,130
Królowa będzie zachwycona, gdy się o tym dowie
przyprowadzasz jej córkę do domu.

308
00:27:08,200 --> 00:27:09,201
Zrobi to.

309
00:27:09,640 --> 00:27:13,611
- Bardzo ją kochasz, prawda?
- Oczywiście, to moja siostrzenica.

310
00:27:14,320 --> 00:27:16,004
Nie mówiłem o niej.

311
00:27:18,040 --> 00:27:20,202
Myślisz, że potępiam?

312
00:27:20,280 --> 00:27:21,327
Dlaczego?

313
00:27:21,880 --> 00:27:24,804
Ponieważ ludzie nie akceptują
tego rodzaju rzeczy, skąd jesteś?

314
00:27:24,880 --> 00:27:28,009
Nie akceptowali Oberyna i mnie
skąd jesteś.

315
00:27:28,080 --> 00:27:31,641
Tutaj nikt nie mrugnął okiem.

316
00:27:32,960 --> 00:27:36,931
100 lat temu,
nikt by na ciebie nie mrugnął okiem

317
00:27:37,000 --> 00:27:38,604
gdybyś nazywał się Targaryen.

318
00:27:40,640 --> 00:27:41,801
To zawsze się zmienia,

319
00:27:41,880 --> 00:27:44,770
kogo mamy kochać
i kim nie jesteśmy.

320
00:27:45,960 --> 00:27:50,010
Jedyna rzecz, która pozostaje taka sama
jest to, że chcemy, kogo chcemy.

321
00:28:00,920 --> 00:28:03,002
Wiem, że twoja córka nie brała w tym udziału
w strasznej rzeczy

322
00:28:03,080 --> 00:28:05,162
to przydarzyło się mężczyźnie, którego kocham.

323
00:28:08,040 --> 00:28:10,361
Być może nawet ty jesteś niewinny.

324
00:28:27,520 --> 00:28:28,806
(Szelest klapy namiotu)

325
00:28:28,960 --> 00:28:30,803
Ojciec.

326
00:28:34,480 --> 00:28:35,606
Nie jest ci zimno?

327
00:28:38,160 --> 00:28:40,003
Nie. Co czytasz?

328
00:28:41,120 --> 00:28:42,565
Taniec Smoków.

329
00:28:42,640 --> 00:28:43,880
O co chodzi?

330
00:28:43,960 --> 00:28:45,246
To historia walki

331
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
pomiędzy Rhaenyrą Targaryen
i jej przyrodni brat Aegon

332
00:28:47,400 --> 00:28:49,607
o kontrolę nad Siedmioma Królestwami.

333
00:28:49,680 --> 00:28:52,490
Obaj pomyśleli
należeli do Żelaznego Tronu.

334
00:28:53,000 --> 00:28:55,731
Kiedy ludzie zaczęli deklarować
dla jednego z nich lub drugiego,

335
00:28:55,800 --> 00:28:57,848
ich walka podzieliła królestwa na dwie części.

336
00:28:57,920 --> 00:29:01,322
Bracia walczyli z braćmi,
smoki walczyły ze smokami.

337
00:29:03,080 --> 00:29:07,085
Zanim to się skończyło,
tysiące zginęło.

338
00:29:07,160 --> 00:29:09,925
I to była katastrofa
także dla Targaryenów.

339
00:29:10,320 --> 00:29:12,721
Nigdy tak naprawdę nie wyzdrowiały.

340
00:29:12,800 --> 00:29:14,848
Taniec Smoków.

341
00:29:16,760 --> 00:29:18,762
Dlaczego to taniec?

342
00:29:18,840 --> 00:29:20,683
Po prostu tak to nazywają.

343
00:29:20,760 --> 00:29:22,364
Hmm. Nie ma to większego sensu.

344
00:29:22,440 --> 00:29:24,329
Myślę, że to poetyckie.

345
00:29:31,200 --> 00:29:33,851
Gdybyś musiał wybierać

346
00:29:33,920 --> 00:29:37,083
pomiędzy Rhaenyrą i Aegonem,

347
00:29:38,960 --> 00:29:40,246
kogo byś wybrał?

348
00:29:40,680 --> 00:29:43,286
Ja też bym nie wybrała.

349
00:29:43,360 --> 00:29:45,966
To wszystko, wybór stron
przez co wszystko było takie okropne.

350
00:29:46,040 --> 00:29:48,281
Czasami człowiek musi wybierać.

351
00:29:50,480 --> 00:29:53,643
Czasami świat zmusza go do działania.

352
00:29:55,680 --> 00:29:58,490
Jeśli człowiek wie, kim jest

353
00:29:59,920 --> 00:30:02,730
i pozostaje wierny sobie,

354
00:30:06,240 --> 00:30:08,447
wybór nie jest żadnym wyborem.

355
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Musi wypełnić swoje przeznaczenie

356
00:30:13,760 --> 00:30:17,162
i stać się tym, kim ma być.

357
00:30:19,560 --> 00:30:21,722
Niezależnie od tego, jak bardzo może tego nienawidzić.

358
00:30:23,080 --> 00:30:24,969
Wszystko w porządku.

359
00:30:26,080 --> 00:30:28,845
Nawet nie wiesz o czym mówię.

360
00:30:28,920 --> 00:30:31,844
To nie ma znaczenia. Chcę ci pomóc.

361
00:30:32,960 --> 00:30:34,450
Czy mogę w jakiś sposób pomóc?

362
00:30:42,560 --> 00:30:43,800
Tak, istnieje.

363
00:30:44,080 --> 00:30:45,605
Dobry. Chcę.

364
00:30:48,480 --> 00:30:50,767
Jestem księżniczką Shireen
z rodu Baratheonów.

365
00:30:50,840 --> 00:30:52,922
A ja jestem twoją córką.

366
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
(wzdycha)

367
00:31:07,360 --> 00:31:09,203
Wybacz mi.

368
00:31:50,480 --> 00:31:52,847
Gdzie jest mój ojciec? Chcę zobaczyć mojego ojca.

369
00:31:52,920 --> 00:31:55,890
To wszystko wkrótce się skończy.

370
00:32:00,000 --> 00:32:01,161
(PŁACZE) Nie.

371
00:32:04,120 --> 00:32:06,088
Gdzie jest mój ojciec?

372
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
Nie, nie możesz tego zrobić.
Ojcze, gdzie jesteś?

373
00:32:08,720 --> 00:32:11,087
Proszę, pozwól mi zobaczyć się z ojcem.

374
00:32:11,160 --> 00:32:14,050
Ojcze, gdzie jesteś?
Nie pozwól jej tego zrobić.

375
00:32:15,120 --> 00:32:17,407
Proszę, odpuść!

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,169
Pozwól mi zobaczyć się z ojcem! Gdzie jesteś?
Proszę!

377
00:32:22,080 --> 00:32:23,525
- SELYSE: Tego chce Pan.
- Nie.

378
00:32:24,040 --> 00:32:26,725
- Proszę! Puścić! NIE!
- To dobra rzecz.

379
00:32:26,840 --> 00:32:28,842
- Wspaniała rzecz.
- SHIREEN: Przestań!

380
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
- Proszę!
- MELISANDRE: Wysłuchaj nas teraz, mój Panie.

381
00:32:31,040 --> 00:32:33,725
SHIREEN: Nie możesz tego zrobić! MELISANDRA:
Dla Ciebie oferujemy tę dziewczynę...

382
00:32:33,800 --> 00:32:36,201
- Proszę!
- ...abyś ją oczyścił swoim ogniem

383
00:32:36,280 --> 00:32:38,248
i aby jego światło mogło nas prowadzić.

384
00:32:38,320 --> 00:32:40,402
SHIREEN: Nie, proszę, pozwól mi zobaczyć się z ojcem.

385
00:32:40,520 --> 00:32:43,285
Jeśli nie zaczniemy działać, wszyscy tu umrzemy z głodu.
My wszyscy.

386
00:32:44,600 --> 00:32:46,204
Ale jeśli dokonamy tej ofiary...

387
00:32:46,280 --> 00:32:51,411
Przyjmij ten dowód naszej wiary, mój Panie,
i wyprowadź nas z ciemności.

388
00:32:51,480 --> 00:32:53,642
Panie Światła, wskaż nam drogę.

389
00:32:53,720 --> 00:32:55,563
Mamo, proszę!

390
00:32:58,560 --> 00:33:00,130
Mamo, proszę!

391
00:33:00,200 --> 00:33:01,850
- Matka!
- Nie możemy.

392
00:33:01,920 --> 00:33:04,287
- Nie ma innego sposobu. Ma królewską krew.
- Proszę, nie rób tego!

393
00:33:04,360 --> 00:33:06,283
- Proszę, nie!
- MELISANDRE: Panie Światła, chroń nas.

394
00:33:06,360 --> 00:33:10,285
- Ojcze, proszę!
- Bo noc jest ciemna i pełna grozy.

395
00:33:11,040 --> 00:33:13,884
Ojcze, nie rób tego! Proszę!

396
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Mamo, nie! Proszę o pomoc!

397
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Nie rób tego!

398
00:33:19,840 --> 00:33:22,571
Proszę, Ojcze! Mamo, pomóż!

399
00:33:22,640 --> 00:33:25,723
- NIE.
- Nie, proszę! Nie rób tego!

400
00:33:25,800 --> 00:33:29,168
Nie rób tego, proszę, mamo!

401
00:33:29,240 --> 00:33:33,086
Proszę, Mamo! Pomoc!

402
00:33:33,160 --> 00:33:35,049
Mamo, pomóż!

403
00:33:36,240 --> 00:33:39,801
Proszę, nie rób tego, mamo!

404
00:33:39,880 --> 00:33:42,042
Proszę, Mamo!

405
00:33:42,120 --> 00:33:47,206
Proszę! NIE!

406
00:33:47,280 --> 00:33:49,760
- (Trzaskający ogień)
- (SHIREEN KRZYCZY)

407
00:33:58,440 --> 00:34:00,249
(KRZYCZ ZATRZYMA SIĘ)

408
00:34:05,200 --> 00:34:08,124
Nie!

409
00:34:17,960 --> 00:34:20,008
(WITNIJ TŁUMU)

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,648
(DUCIE W BĘBEN)

411
00:34:45,520 --> 00:34:46,760
(Perkusja ZATRZYMA SIĘ)

412
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
Gdzie byłeś?

413
00:34:59,360 --> 00:35:01,567
Tylko upewniam się, że wszystko jest w porządku.

414
00:35:02,160 --> 00:35:04,208
- (KOŃ rży)
- (BRAMA OTWIERA)

415
00:35:05,200 --> 00:35:06,486
(WITNIJ)

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,286
(WITNIJ PRZESTAŃ)

417
00:35:21,360 --> 00:35:22,407
(MÓWIĄC WALIRYJSKIM)

418
00:35:22,480 --> 00:35:25,051
Wolni obywatele Meereen!

419
00:35:25,880 --> 00:35:29,327
Przez błogosławieństwa Łask,

420
00:35:29,880 --> 00:35:32,121
i Jej Wysokość Królowa,

421
00:35:32,720 --> 00:35:33,960
Witamy

422
00:35:34,200 --> 00:35:36,487
do Wielkich Igrzysk!

423
00:35:36,720 --> 00:35:38,484
- (WITAM)
- (DUCIE W BĘBEN)

424
00:35:56,040 --> 00:35:58,611
Moja Królowo, nasz pierwszy konkurs.

425
00:35:59,240 --> 00:36:01,527
Kto zatriumfuje:

426
00:36:01,840 --> 00:36:03,410
silny,

427
00:36:03,520 --> 00:36:05,284
czy szybki?

428
00:36:07,600 --> 00:36:11,082
Walczę i umieram dla Twojej chwały,

429
00:36:11,680 --> 00:36:13,842
och, chwalebna królowo.

430
00:36:14,440 --> 00:36:18,729
Walczę i umieram dla Twojej chwały,

431
00:36:18,960 --> 00:36:20,883
och, chwalebna królowo.

432
00:36:32,120 --> 00:36:33,281
Czekają na ciebie.

433
00:36:35,120 --> 00:36:36,770
Klaśnijcie w dłonie.

434
00:36:47,800 --> 00:36:49,131
(WITNIJ)

435
00:36:56,920 --> 00:36:58,251
(OBIE chrząkają)

436
00:37:05,160 --> 00:37:06,286
- (jęki)
- (DAARIO chichocze)

437
00:37:06,560 --> 00:37:07,891
Ten, mniejszy mężczyzna.

438
00:37:07,960 --> 00:37:09,530
Bez pytania,
tam powinieneś ulokować swoje pieniądze.

439
00:37:09,600 --> 00:37:10,886
To mniejszy mężczyzna.

440
00:37:10,960 --> 00:37:12,849
Nie będę nigdzie lokował swoich pieniędzy.

441
00:37:12,920 --> 00:37:15,082
Królowie i królowe nigdy nie stawiają zakładów w grach.

442
00:37:15,160 --> 00:37:17,640
Być może powinieneś
idź i znajdź kogoś, kto to robi.

443
00:37:17,960 --> 00:37:20,566
Ludzie często stawiali przeciwko mnie
kiedy walczyłem w dołach.

444
00:37:20,640 --> 00:37:23,405
Postawiłby przeciwko mnie.
Typowy błąd nowicjuszy.

445
00:37:23,480 --> 00:37:25,403
Spędziłem większość mojego życia na tej arenie.

446
00:37:25,480 --> 00:37:29,963
Z mojego doświadczenia wynika, że duzi mężczyźni rzeczywiście triumfują
nad mniejszymi mężczyznami znacznie częściej.

447
00:37:30,040 --> 00:37:32,884
Ma twoje doświadczenie
kiedykolwiek brał udział w prawdziwej bójce?

448
00:37:32,960 --> 00:37:34,610
Ty sam?

449
00:37:34,680 --> 00:37:37,445
Czy kiedykolwiek próbowałeś zabić innego człowieka?
kto próbował cię zabić?

450
00:37:39,760 --> 00:37:42,604
Ilekroć wszedłem do dołu
przeciwko takiej bestii,

451
00:37:42,680 --> 00:37:45,331
tłum mnie zobaczył,
wtedy cała skóra i kości,

452
00:37:45,400 --> 00:37:48,370
potem zobaczyli stos wściekłych mięśni
gotowy mnie zamordować.

453
00:37:48,440 --> 00:37:50,727
Nie mogli dostać
ich pieniądze wypłynęły wystarczająco szybko.

454
00:37:50,800 --> 00:37:54,247
Ale stos wściekłych mięśni
nigdy nie miałem tu żadnych mięśni

455
00:37:54,320 --> 00:37:56,766
lub tutaj.

456
00:37:57,640 --> 00:37:59,449
A duzi mężczyźni zawsze byli za wolni

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
aby zatrzymać mój sztylet
od pójścia tam, gdzie nie było ich mięśni.

458
00:38:02,400 --> 00:38:06,166
Tak, ilekroć widziałem taką bestię
stoi naprzeciwko mnie

459
00:38:06,240 --> 00:38:10,404
robiąc swoje zwierzęce miny,
Wiedziałem, że mogę spać spokojnie.

460
00:38:10,640 --> 00:38:12,404
- (KRZYCZY)
- (WITWAJĄCY TŁUM)

461
00:38:22,080 --> 00:38:23,889
Nie wyrażasz zgody?

462
00:38:23,960 --> 00:38:26,930
Śmierci zawsze było więcej niż wystarczająco
na świecie jak na mój gust.

463
00:38:27,000 --> 00:38:29,970
- W wolnym czasie mogę się bez tego obejść.
- Całkiem sprawiedliwe.

464
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
To jednak nieprzyjemne pytanie,

465
00:38:31,680 --> 00:38:35,810
ale jaka wspaniała rzecz kiedykolwiek była
osiągnąć bez zabijania i okrucieństwa?

466
00:38:35,880 --> 00:38:39,282
Łatwo to pomylić
co jest z tym, co powinno być,

467
00:38:39,360 --> 00:38:42,204
zwłaszcza gdy co jest
zadziałało na twoją korzyść.

468
00:38:42,280 --> 00:38:43,850
Nie mówię o sobie.

469
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
mówię o
niezbędne warunki wielkości.

470
00:38:46,320 --> 00:38:48,448
To jest wielkość?

471
00:38:48,520 --> 00:38:52,764
To istotna część
wielkiego miasta Meereen,

472
00:38:52,840 --> 00:38:54,763
które istniało na długo przed tobą lub mną

473
00:38:54,840 --> 00:38:59,084
i pozostanie stały
długo po tym, jak wróciliśmy do brudu.

474
00:38:59,160 --> 00:39:01,083
Mój ojciec by cię polubił.

475
00:39:01,200 --> 00:39:03,009
- (BRAMA OTWIERA)
- (WITWAJĄCY TŁUM)

476
00:39:08,480 --> 00:39:09,527
(MÓWIĄC WALIRYJSKIM)

477
00:39:09,600 --> 00:39:13,002
Pytamy raz jeszcze: kto zatriumfuje?

478
00:39:13,120 --> 00:39:15,521
Pewnego dnia twoje wspaniałe miasto
również wróci do brudu.

479
00:39:15,600 --> 00:39:17,728
- Na twój rozkaz?
- Jeśli zajdzie taka potrzeba.

480
00:39:17,920 --> 00:39:20,651
Mistrz Meereenese?

481
00:39:24,120 --> 00:39:26,521
I ilu ludzi umrze
aby tak się stało?

482
00:39:26,600 --> 00:39:29,729
Jeśli do tego dojdzie,
umrą z ważnego powodu.

483
00:39:29,800 --> 00:39:31,928
Ci mężczyźni myślą
umierają z dobrego powodu.

484
00:39:32,000 --> 00:39:33,650
DAENERYS: Powód kogoś innego.

485
00:39:33,720 --> 00:39:36,326
Zatem Twoje powody są prawdziwe
a te są fałszywe?

486
00:39:36,400 --> 00:39:38,289
Nie znają własnego umysłu,
ale ty tak?

487
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Dobrze powiedziane. Jesteś elokwentnym mężczyzną.

488
00:39:42,040 --> 00:39:43,804
To nie znaczy, że się mylisz.

489
00:39:43,880 --> 00:39:47,327
Z mojego doświadczenia wynika, że elokwentni mężczyźni mają rację
równie często jak imbecyle.

490
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
Albo rycerz z Westeros?

491
00:39:50,080 --> 00:39:51,127
(JORAH MÓWI WALIRYJSKIM)

492
00:39:51,240 --> 00:39:53,481
Walczę i umieram dla Twojej chwały,

493
00:39:55,920 --> 00:39:58,890
och, chwalebna królowo.

494
00:40:15,360 --> 00:40:17,806
- Wasza Miłość...
- Zamknij gębę.

495
00:40:30,840 --> 00:40:32,001
(WITNIJ TŁUMU)

496
00:40:51,360 --> 00:40:52,521
(OBIE chrząkają)

497
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(G ROANS)

498
00:42:13,600 --> 00:42:14,965
- (jęki)
- (WITAM)

499
00:42:44,280 --> 00:42:46,282
- Możesz to zakończyć.
- Ona nie może.

500
00:42:46,360 --> 00:42:48,044
Możesz.

501
00:42:48,120 --> 00:42:49,326
(SKANOWANIE TŁUMU)

502
00:42:53,640 --> 00:42:54,641
(KRZYCZY)

503
00:43:02,880 --> 00:43:03,961
(KRZYCZY)

504
00:43:36,000 --> 00:43:37,126
(buczenie)

505
00:43:37,760 --> 00:43:39,171
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

506
00:43:42,000 --> 00:43:43,331
(jęki tłumu)

507
00:43:48,160 --> 00:43:49,685
(buczenie tłumu)

508
00:43:58,520 --> 00:43:59,760
(jęknięcie)

509
00:44:07,560 --> 00:44:09,130
(LUDZIE KRZYCZĄ)

510
00:44:26,440 --> 00:44:28,966
Chroń swoją królową!

511
00:44:29,680 --> 00:44:31,091
(KRZYCZY TŁUM)

512
00:44:39,600 --> 00:44:41,284
Idź!

513
00:45:05,840 --> 00:45:07,410
Wasza Miłość!

514
00:45:07,480 --> 00:45:10,051
Proszę ze mną. Znam wyjście.
Znam sposób...

515
00:45:38,920 --> 00:45:40,160
(KRZYKI MISSANDEI)

516
00:45:46,000 --> 00:45:47,161
Trzymaj się blisko.

517
00:45:54,640 --> 00:45:56,005
Tędy.

518
00:46:07,800 --> 00:46:10,201
Druga strona. Podążaj za mną.

519
00:46:13,040 --> 00:46:15,122
Chroń swoją królową!

520
00:46:27,000 --> 00:46:28,161
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

521
00:47:46,640 --> 00:47:48,927
- (DROGON RYCZY)
- (GASZ)

522
00:47:51,320 --> 00:47:52,765
(RYK)

523
00:48:15,200 --> 00:48:16,611
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

524
00:48:21,440 --> 00:48:22,771
(RYCZY)

525
00:48:35,960 --> 00:48:37,086
(KRZYCZY)

526
00:48:48,680 --> 00:48:50,045
(KRZYCZY)

527
00:48:56,480 --> 00:48:57,811
(KRZYCZY)

528
00:49:09,120 --> 00:49:10,849
Drogona!

529
00:49:44,320 --> 00:49:46,288
- (Przekłucia włócznią)
- (RYK)

530
00:50:13,120 --> 00:50:14,246
Valahd.

531
00:50:59,400 --> 00:51:00,481
(SMOK RYCZY)