1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 HOMBRE: (GRITANDO) ¡Nos vamos a Braavos! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (gaviotas chillando) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 En los viejos tiempos, cada vez que Braavos estaba en peligro, 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 el Titán pisaría con fuego en los ojos. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Él se adentraría en el mar y aplastar a los enemigos. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 Él es sólo una estatua. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (SOPLES DE BOCINA) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (RISAS) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 No tengas miedo. el es anunciando nuestra llegada. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 No tengo miedo. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (CHARLA INDISTINTA) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (Chisporroteando) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 La Casa de Blanco y Negro. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 Aquí es donde encontrarás al hombre que buscas. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 Aquí os dejo. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Gracias por traerme. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 Cualquier hombre de Braavos hubiera hecho lo mismo. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Valar Morghulis. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Valar Dohaeris. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (LLAMA) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (LLAMA) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 Hola. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Valar Morghulis. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Eh... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Jaqen H'ghar me dio esto. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Aquí no hay nadie con ese nombre. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 Por favor. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 Crucé el Mar Angosto. No tengo otro lugar a donde ir. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Tienes otros lugares adonde ir. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Pero espera... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (BLOQUEAR CLAN KS) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Cersei. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Walder Frey. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 La Montaña. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Meryn Trant. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Cersei. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Walder Frey. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 La Montaña. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Meryn Trant. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (RUMBIDO DE TRUENO) - Cersei. Walder Frey. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 La Montaña. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Meryn Trant. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Cersei. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Walder Frey. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 La Montaña. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Meryn Trant. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Cersei. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Walder Frey. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 La Montaña. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Meryn Trant. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (suspiros) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (GENTE CHARLA) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Debe ser buena comida si hay mucha gente. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 ¿Cerveza inglesa? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 ¿Cerveza inglesa? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Antes de irnos, un maestre te dio un pergamino de cuervo. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Te estás convirtiendo en una joven observadora. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Mi madre solía decir, "Alas oscuras, palabras oscuras". 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Un viejo dicho. Inexacto en este caso. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Disculpe. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 SANSA: Entonces, ¿fueron buenas noticias? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Mi propuesta de matrimonio ha sido aceptada. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Pensé que todavía estabas de luto la muerte de mi querida tía Lysa. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 ¿Cerveza inglesa? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 SANSA: Tomaré un poco. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Mi señora. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 ¿Qué es? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 PODRICK: Sansa Stark. No mires. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 ¿Seguro? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Se ha teñido el pelo, pero es ella. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Ella está sentada con Petyr Baelish. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 ¿Meñique? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 Un grupo de caballeros con él. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 ¿Un montón? ¿Qué es un montón, Podrick? ¿Seis? 20? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 Diez, creo. Demasiado. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Mi señora, no creo que esto sea lo correcto... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Prepara los caballos. - Sólo tenemos un caballo. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Encuentra más. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 LITTLEFINGER: ¿Te gusta el sabor? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 No veo a qué se debe tanto alboroto. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 ¿Por qué a los hombres les encanta tanto? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 A algunos hombres les da valor. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 ¿Te da coraje? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 GUARDIA: Eso es suficiente. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Señor Baelish, Señora Sansa. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Mi nombre es Brienne de Tarth. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Nos hemos reunido con Renly Baratheon. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 ¿Qué dijo de ti? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 el dijo 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 Tu fidelidad fue gratuita. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Alguien parece tener Pagué bastante por ello desde entonces. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Señora Sansa, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 antes de la muerte de tu madre, 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 Yo era su espada jurada. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 di mi palabra Yo te encontraría y te protegería. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Protegeré tu espalda y mantén tu consejo 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 y dar mi vida por la tuya si es necesario. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Lo juro por los Dioses Antiguos y los Nuevos. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 Por favor, señora Brienne, 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 No hay necesidad de tanta formalidad. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 ¿Eras la espada jurada de Catelyn Stark? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - Era. - Extraño. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 Conocía a Cat desde que éramos niños. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Ella nunca te mencionó. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 Fue después del asesinato de Renly. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ah. Sí. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 Fuiste acusado de matarlo. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - Intenté salvarlo. - Pero fuiste acusado. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Por hombres que no vieron lo que pasó. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 ¿Y qué pasó? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Fue asesinado por una sombra. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 Una sombra con la cara. de Stannis Baratheon. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 ¿Una sombra? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Con la cara... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (SE BURLA) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 DEDO MEQUEO: Esta mujer Juró proteger a Renly. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Ella falló. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Ella juró proteger a tu madre. Ella falló. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 ¿Por qué querría a alguien? con tu historia de fracaso 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 ¿Protegiendo a Lady Sansa? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 ¿Por qué deberías tener voz y voto en sus asuntos? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Porque soy su tío. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 Me casé con su tía Lysa. poco antes de la prematura muerte de mi amado. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Ahora somos familia y tú eres un extraño. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Perdóneme, señora Brienne, 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 pero la experiencia me ha hecho desconfía de los forasteros. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Lady Sansa, si podemos hablar a solas... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 No. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 Por favor, mi señora. Si pudiera explicar... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Te vi en la boda de Joffrey. inclinándose ante el rey. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 Ninguno de los dos queríamos estar ahí. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 A veces no tenemos otra opción. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 Y a veces lo hacemos. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Deberías irte. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 No queremos a nuestro nuevo amigo. vagando solo por el campo. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Las carreteras de esta zona no son seguras. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 ¿Por qué no te quedas? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 El hombre te pidió que te quedaras... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (GUARDIAS GRITANDO) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (Caballos relinchando) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 ¡Jaja! ¡Jaja! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (gruñidos) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 ¡Jaja! ¡Jaja! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 GUARDIA: ¡Tras ella! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (HOMBRES GRITANDO) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 BRIENNE: ¡Sí! ¡Ja! PODRICK: ¡Oh! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 PODRICK: ¡Para! GUARDIA 1: ¡Yo lo llevaré! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - ¡Pod rick! - (GRITANDO) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 GUARDIA 2: ¡Sujétala! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 ¡Llévala! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 GUARDIA 3: ¡Sigue moviéndote! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (RELINTOS DE CABALLO) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (GRIMIDOS) ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (Relinchos de caballo) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 Ese es un buen chico. Vamos. Vamos. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (Relinchos) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 ¡No, no, no, para! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 (GOLPE DE PEZ) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (Relinchos de caballo) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Supongo que eso significa que estás desarmado. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 - BRIENNE: ¡Abajo, Podrick! ¡Abajo! - (GRITOS) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (AMBOS GRITANDO) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (gruñidos) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Podrick. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 Sí. mi señora? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Puedes pararte ahora. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Sí, mi señora. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 ¿Sansa Stark? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Cautelosa con los extraños, como debería serlo. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 La vi conduciendo por East Road. con Meñique. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Los seguiremos. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 Mi señora, Si ambas chicas Stark rechazaron tu servicio, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 tal vez estés liberado de tu voto. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 Le juré a su madre Yo protegería a esas chicas. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Pero si no quieren tu protección... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 ¿Crees que está a salvo con Littlefinger? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 No, mi señora. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Consigue tu caballo. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (LA PUERTA SE ABRE) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (PASOS ACERCÁNDOSE) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 Una convocatoria de la reina. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 CERSEI: Sólo hay Dos así en el mundo. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 El que estoy usando, el que le di a Myrcella. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - Es una amenaza. - Por supuesto que es una amenaza. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Nuestra hija está sola en Dorne. rodeado de gente que odia a nuestra familia. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 "Es una amenaza". 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 ¿Sin nota? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 Nos culpan de la muerte de Oberyn y su hermana 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 y cualquier otra tragedia eso le ha sucedido a su país maldito. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Quemaré sus ciudades hasta los cimientos si la tocan. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Más suave. - ¿Qué? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 No tan ruidoso. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Nuestra hija está en peligro. ¿Y te preocupa que hable demasiado alto? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 El mundo no puede saber que ella es nuestra hija. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 Entonces no la llames tu hija. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Nunca has sido un padre para ella. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Si fuera padre de alguno de mis hijos, serían apedreados en la calle. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 ¿Y qué ha traído tu cautela? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 Nuestro hijo mayor asesinado en su propia boda. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Nuestra única hija fue enviada a Dorne. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Nuestro bebé va a casarse esa puta sonriente de Altojardín. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Voy a mejorar las cosas. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Nunca has hecho nada mejor. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 me voy a dorne y voy a traer a nuestra hija a casa. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (SE BURLA) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 No puedes simplemente preguntarle al Príncipe Doran para devolverla. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Está prometida a su hijo. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 No le voy a preguntar nada. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Bajas allí con un ejército. es un acto de guerra. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Ningún ejército. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 ¿Sabes dónde la tienen? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Oberyn mencionó los Jardines Acuáticos. - La encontraré. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 ¿Hay algo más, excelencia? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (RISAS) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 ¿Vas a Dorne? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 Un hombre manco, solo. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Nunca dije que iba a ir solo. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Sin girasoles. No me gusta el amarillo. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Las rosas son muy bonitas. Definitivamente rosas. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 Y música. Adoro la música. Pero nada de flautas. Odio las flautas. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Podemos tener un arpa si tu como, pero sin flautas. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Luego está la comida. La comida es lo más importante. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 ¿No estás de acuerdo? Necesitaremos pasteles de paloma. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 eso es lo que comen la capital, ¿no? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 ¿No es así? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 ¿Quién no? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 La gente come pastel de pichón en la capital. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 Ciertamente lo hacen, querida. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 Es un buen lugar, ¿no? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Un buen lugar. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Nunca pensé que terminaría establecerse en un lugar como este. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 No lo harás. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 ¿Indulto? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 No podremos vivir en Stokeworth. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Cuando mi madre muere, mi hermana se queda con el castillo. porque ella es mayor. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Ella me odia. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Ella me llama nombres malos, y a veces, aún así, 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 ella me tira del pelo cuando Madre no mira. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 ¿Sabes lo que pienso? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Creo que eres una buena persona. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 Y tu hermana es una persona mala. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 Ella es. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 He estado por todo el mundo, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 y si hay algo que he aprendido, 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 es que aparece la mezquindad. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Personas como tu hermana, 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 ellos siempre obtienen lo que les espera eventualmente. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 De una forma u otra. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 ¿Quién es ese? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Jaime, maldito Lannister. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Ser Jaime. - Ser Bronn del Aguasnegras. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 Lamenté mucho lo de tu padre. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 Gracias. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 Esta es mi prometida, Lollys. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 Un placer. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Corre, amor. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Hermosa novia joven que has elegido. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 ¿Cuándo pensabas casarte? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Sigue adelante. - ¿Continuamos con qué? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Para qué estás aquí. 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 No hay manera de que esta pequeña visita pudiera posiblemente signifique algo bueno para mí. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Es muy bueno para ti. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Lollys se casará con Ser Willis Bracken. - Mmm. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Hicimos un trato, tu hermana y yo. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Yo no lo habría desaconsejado. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 ¿Cómo es esto bueno para mí? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 Porque vas a venir conmigo y ayúdame con algo importante. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 Y cuando volvamos, 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Te voy a dar una chica mucho mejor y un castillo mucho mejor. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 ¿Regresar de dónde? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Tan al sur como llega el sur. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 TRYSTANE: Mi futura reina. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (HABLANDO EN BAJA) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 Eres hermosa. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 El príncipe no quiere que lo molesten. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Aléjate de mi camino o te llevaré Esa hacha larga y te la meteré en... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 DORAN: Capitán. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Déjala pasar. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Tu hermano fue asesinado. 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 y te sientas aquí en los Jardines Acuáticos, mirando al cielo y sin hacer nada. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Oberyn fue asesinado durante un juicio por combate. Por ley, eso no es asesinato. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Tu hermano. - No hace falta que me lo recuerdes. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 el era mi hermano mucho antes de que él fuera algo para ti. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 ¿Qué harás ante su muerte? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 Lo enterraré. Lloraré por él. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 ¿Y luego? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 ¿Me harías ir a la guerra? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 Todo el país te haría ir a la guerra. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 entonces tenemos suerte todo el país no decide. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Las Serpientes de Arena están conmigo. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 Tienen el amor de su gente. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 Vengarán a su padre mientras Te sientas aquí en tu silla sin hacer nada. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Oberyn está muerto 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 y esta chica Lannister salta sobre los jardines acuáticos, 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 comiendo nuestra comida, respirando nuestro aire. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 ¿Cuántos de tus hermanos y hermanas ¿tienen que matar? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Déjame tenerla. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Déjame enviarla a Cersei. un dedo a la vez. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Amaba a mi hermano. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 Y lo hiciste muy feliz. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 Por eso siempre lo harás tener un lugar en mi corazón. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Pero no mutilamos a las niñas. por venganza. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Aquí no. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 No mientras yo gobierne. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 ¿Y cuánto tiempo será eso? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 DAARIO: Los Inmaculados son demasiado llamativos. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Cualquiera puede verte venir desde una milla de distancia. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Por supuesto que no has encontrado cualquier Hijos de la Arpía. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 No lo has hecho, ¿verdad? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (gruñidos) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 Mis Segundos Hijos, por otra parte, 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 beben, puta, 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 pelear en las calles, 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 se mezclan. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 Oyen cosas en las tabernas, 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 seguir a la gente a callejones bonitos y tranquilos, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 romper unos dedos, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 escuchar algunas cosas más. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Antes de que te des cuenta... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Nadie aquí. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Vamos. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 ¿Apurado? ¿Tienes miedo? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Los inmaculados no temen nada. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 Bien. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 Ese es tu problema. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Entendiste el miedo hace mucho tiempo, pero has olvidado lo que significa. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Alguien que ha olvidado el miedo 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 Ha olvidado cómo esconderse. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (EL HOMBRE GRITA) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (GEMIDOS) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 El miedo es útil en ese sentido. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (GRITOS) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Hijos de la Arpía, Quieren volver a ponerme un collar en el cuello. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 En todos nuestros cuellos. Por favor, Su Excelencia, debe matarlo. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Enviaría un mensaje. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Creo que deberías ejercer moderación, Su Gracia. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 ¿Por qué? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Por un lado, puede que tenga información valiosa. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 El hijo de la arpía No tiene información más valiosa. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 ¿Cómo sabes eso? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Porque lo interrogué. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 HIZDAHR: Y la información que obtuviste, es joven y pobre. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Nace libre. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 ¿Por qué debería querer restablecer la esclavitud? ¿Qué hizo por él? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Quizás lo único que le daba orgullo 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 estaba sabiendo que había alguien más bajo que él. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 Le pagan. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Grandes familias tienen miedo de hacer algo. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 Pagan a hombres pobres para que lo hagan por ellos. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - ¿Y cómo sabes esto? - Todo el mundo lo sabe. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 no lo sé, y soy el jefe de una gran familia. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 BARRISTAN: No lo sabemos. lo que este hombre hizo o no hizo. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 Al menos dale una oportunidad. Un juicio justo. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Mostrar todos los ciudadanos de Meereen 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 que eres mejor que aquellos que te destituirían. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Enséñeles una mejor manera. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 no se el lugar de donde viene el Viejo Ser. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Quizás allí las cosas sean diferentes, espero. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Pero aquí en Meereen, 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 Antes de Daenerys Stormborn, somos dueños de nosotros. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Entonces aprendemos mucho sobre ellos, 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 o no viviremos mucho. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 Me enseñan cuáles son. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Misericordia, juicio justo, estos no significa nada para ellos. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Lo único que entienden es sangre. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 DAENERYS: Gracias a todos por sus consejos. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Excelencia, una palabra, por favor, se lo ruego. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - ¿Acerca de? - Sobre tu padre. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - Sobre el Rey Loco. - ¿El Rey Loco? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Estás aquí para recordar yo de las mentiras de mis enemigos? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Considérame recordado. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Su Gracia, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Serví en su Guardia Real. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 Estuve a su lado desde el primer momento. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Tus enemigos no mintieron. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Seguir. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Cuando el pueblo se rebeló contra él, 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 tu padre puso su ciudades y castillos en llamas. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Asesinó a sus hijos delante de sus padres. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 Quemó vivos a hombres con fuego valyrio 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 y se reía mientras gritaban. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 Y sus esfuerzos por acabar con la disidencia 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 llevó a la rebelión eso mató a todos los Targaryen excepto a dos. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 No soy mi padre. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 No, Su Excelencia. Gracias a los dioses. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Pero el Rey Loco dio a sus enemigos la justicia que creía que merecían. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 Y cada vez, lo hizo sentir poderoso y correcto. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 Hasta el final. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 No tendré al Hijo de la Arpía ejecutado sin un juicio justo. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Su Gracia. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (Relinchando) - (BALIDO) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Hay un error. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Sí, será mejor que tengas cuidado. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Podrías accidentalmente consumir algún alimento sólido. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Cuando acepté ir contigo, ¿He tergiversado mis intenciones? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 Además, 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 ¿Qué más puedo hacer? ¿Dentro de esta maldita caja? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 ¿No te gusta? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Quiero dar un paseo. - No puedes. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Cersei ha ofrecido un señorío al hombre que le trae tu cabeza. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Debería ofrecerle su coño. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 La mejor parte de ella para la mejor parte de mí. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Bueno, supongo que una caja. Es un lugar tan bueno para mí como cualquier otro. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 ¿Realmente vamos a pasar todo el camino a Volantis 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 ¿Hablando de la inutilidad de todo? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 Tienes razón. No tiene sentido. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 ¿El camino a Volantis? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Dijiste que íbamos a Meereen. ¿Qué hay en Volantis? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 El camino a Meereen. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 ¿Y qué esperas encontrar? al final del camino a Meereen? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 Te dije. Un gobernante. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Ya tenemos un gobernante. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 En todas partes ya hay un gobernante. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Cada montón de mierda al lado de cada La carretera tiene la pancarta de alguien colgando de ella. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Eras bastante bueno gobernando. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 Durante su breve mandato como Hand. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Yo no goberné. Yo era un sirviente. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 Aún así, un hombre de talento. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Logró matar a mucha gente. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Sí, pero mostraste una gran promesa. en otras áreas también. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Ella quería que me fuera de Desembarco del Rey. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Ella me suplicó. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Yo no iría. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 ¿Por qué? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 Porque me gustó. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Fuerza. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Incluso como sirviente. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 La gente sigue a los líderes. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 Y nunca nos seguirán. Nos encuentran repulsivos. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Nos encuentro repulsivos. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 Y los encontramos repulsivos, 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 por eso nos rodeamos con cajas grandes y cómodas 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 para mantenerlos alejados. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 Y sin embargo, 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 no importa lo que hagamos, 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 gente como tu y yo nunca están realmente satisfechos dentro de la caja. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 No por mucho tiempo. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 Tienes razón. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Salgamos a caminar. - No. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 ¿Cuántos enanos hay en el mundo? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 ¿Cersei los matará a todos? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (MOSCA ZUMBANDO) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 Él no. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 ¿Estás tratando de engañar a tu reina? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 ¿Los meto en una celda, excelencia? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Eso no será necesario, Ser Meryn. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 No quiero disuadir a los otros cazadores. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Se cometerán errores. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Gracias, Su Excelencia. - Gracias, Su Excelencia. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Toma la cabeza. - Perdóneme, Su Excelencia. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Yo lo aceptaría, si no te importa. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 Podría resultar útil para mi trabajo. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Muy bien. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Allá estará bien. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Ya escuchaste al hombre. Allí. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (LA PUERTA SE CIERRA) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 ¿Eres la Mano del Rey? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 No, tío. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 Claramente no sería apropiado que una mujer asuma ese rol. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 simplemente estoy aconsejando a mi hijo hasta que sea mayor de edad 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 y elige una Mano para sí mismo. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Su Gracia, Estaría dispuesto a servir provisionalmente. 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 como la mano del rey hasta que tenga edad suficiente... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Eres un buen hombre, Lord Tyrell. 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 pero no creo que tengas tiempo. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 Además de ser Capitán de Navíos, 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 el rey te ha nombrado Señor de la Moneda. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 Oh, Su Excelencia. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Llamó a tu experiencia y sabiduría. en materia financiera incomparable. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Dijo que sería un honor tenerte. representar los intereses de la corona en el mismo. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 El honor es todo mío, Su Excelencia. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Su Excelencia, en el pasado en varias ocasiones, 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 un gran maestre ha servido como la Mano del Rey. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 El rey ha nombrado a Qyburn. el nuevo Maestro de los Susurradores. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Su Excelencia, ¿él? ¿Este hombre? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 ¿Esta vergüenza para la Ciudadela? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Su Excelencia, ¿qué calificaciones ¿Puede tener para este puesto? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 La calificación de Lealtad, Gran Maestre. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 Eso es mucho más de lo que jamás tuvo el eunuco. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Mucho más de lo que muchos lo han hecho alguna vez. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Debo decir que no puedo ver... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Tío Kevan, a la luz de tu posición como comandante de los ejércitos Lannister, 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 complacería al rey si quisieras servir como su Maestro de Guerra. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Ningún hombre que viva mejor merece el título. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 Es muy amable de tu parte decirlo. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 me gustaria escucharlo del propio rey. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 El rey está muy ocupado en este momento. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 el deberia estar aqui aprendiendo lo que significa gobernar. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 Él está aprendiendo. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 En esta ocasión, en su calidad de gobernante, Me ha pedido que hable en su nombre. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 regresé a la capital para presentar mis respetos a mi hermano. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 Y a ti. Y para servir al rey. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 No volví a servir como tu marioneta. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 Para verte apilar el Pequeño Consejo con aduladores. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Enviar lejos a tu propio hermano para que no estuviera... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Mi hermano ha dejado la capital para 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 dirigir una misión diplomática delicada. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 ¿Qué misión? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Eso no es de tu incumbencia como Maestro de la Guerra. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 No reconozco tu autoridad para dictar lo que es y lo que no es de mi incumbencia. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Eres la Reina Madre, nada más. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Abandonarías a tu rey en su momento de necesidad? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 Si quiere mandar a buscarme, Lo estaré esperando. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 En Roca Casterly. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (LA PUERTA SE CIERRA) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 SHIREEN: Vamos, ya conoces este. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Parece un animal. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Serpiente. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Serpiente. s. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - Es una S. - Correcto, muy bien. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 ¡Eh! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 ¿Sabías que el más joven? Lord Comandante de la historia, Osric Stark, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 ¿Fue elegido a la edad de 10 años? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 Lo sé s. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Aprenderás, lo prometo. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 Enseñé a Ser Davos y a personas mayores. Son terribles para aprender cosas nuevas. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Bueno, eres un maestro maravilloso. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Muy paciente. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 Solo dije que cuanto más tiempo que te pasas practicando, 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 más rápido podrás leer. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 Eso está bien. Estamos bien. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Estoy seguro de que tú y Avestruz Stark tengo mucho de qué hablar. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 cuantos años tenias ¿Cuándo aprendiste a leer? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Tres. - ¿Tres? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 ¿Quién te enseñó, tu madre? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 No, lo hizo el viejo maestre Cressen. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 Tuve mucho tiempo para practicar. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Mi madre me mantuvo dentro porque... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 ¿Cómo se llama en el sur? ¿Qué pasó con tu cara? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Escala de grises. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 ¿Cómo se llama al norte del Muro? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 No sé. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Pero dos de mis hermanas lo tenían. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 Ambos murieron. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 ¿Cómo te curaron? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 No lo recuerdo. Yo era un bebé. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Creo que mucha gente vino y lo intentó. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Hicieron lo que hicieron, desapareció. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 ¿Qué pasó con tus hermanas? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Mi padre los hizo mudarse del torreón. a la cabaña de afuera. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 A ninguno de nosotros se nos permitió acercarnos a ellos. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Pero los oímos, especialmente de noche. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 Empezaron a no sonar como ellos mismos. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 ¿Los viste alguna vez? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Sólo una vez al final. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 Estaban cubiertos de eso. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Sus caras, sus brazos. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 Actuaron como animales. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Mi padre tuvo que arrastrarlos. al bosque con una cuerda. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 ¿Qué hizo con ellos en el bosque? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (PASOS ACERCÁNDOSE) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Madre. - Déjanos. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Su Gracia. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 Tienes que mantenerte alejado de esa chica. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - ¿Por qué? - Ella es una salvaje. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Su nombre es Gilly. Ella es agradable. Le estoy enseñando a leer. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 Ella es una salvaje. Tu padre derrotó a su pueblo. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Ejecutó a su rey por traición. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 Podrían atacarlo golpeándote. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Gilly no haría eso. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 No tienes idea de lo que hará la gente. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Todos tus libros y todavía no lo sabes. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 STANNIS: Ordené a Mance Rayder. quemado en la hoguera. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 Tú impediste esa orden de ser llevado a cabo. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Mostraste misericordia con Mance Rayder. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 La palabra de un rey es ley. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Quizás deberías preguntarle a Ser Davos ¡Cuánta misericordia tengo con los que transgreden la ley! 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Muestra demasiada bondad, la gente no te temerá. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 Si no te temen, no te siguen. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Con todo respeto, Su Excelencia, 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 La gente libre nunca te seguirá. no importa lo que hagas. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Eres el hombre que quemó vivo a su rey. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 ¿Quién entonces? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 ¿Tú? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 No. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Sólo uno de los suyos. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 ¿Conoces a esta desgraciada muchacha? 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 ¿Lyanna Mormont? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 La sobrina del Lord Comandante. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Lady of Bear Island y un niño de 10 años. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 Le pedí que comprometiera su casa. a mi causa. Esa es su respuesta. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 JON: "La Isla del Oso no conoce ningún rey pero el Rey en el Norte, 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 "cuyo nombre es Stark." 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 ¿Eso te divierte? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Le pido disculpas, Su Excelencia. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Los norteños pueden ser un poco como la gente libre. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Leal a los suyos. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 STANNIS: Lo sé. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Mi hermano Robert hablaba a menudo y en voz alta. sobre lo difícil que era controlarlos. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Incluso con la ayuda de tu padre. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Esta noche, la Guardia de la Noche elige un nuevo Lord Comandante. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Ser Alliser Thorne va a ganar. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Lo más probable es que. - Hombre desagradable. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Él piensa que eres un traidor. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 ¿Cómo será tu vida aquí? ¿En el Muro con Thorne al mando? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 Desagradable, supongo. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Tu valentía lo hizo parecer débil. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Él te castigará por ello. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 No castigo a los hombres por su valentía. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Los recompenso. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 No lo dudo, Su Excelencia. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Pero soy hermano de la Guardia de la Noche. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 Les prometí mi vida, mi honor, mi espada. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 No sé qué me queda para darte. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Puedes darme el norte. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 No puedo. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 Aunque quisiera, soy un bastardo, un Snow. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 Arrodíllate ante mí. Pon tu espada a mis pies. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Prométeme tu servicio y resucitarás como Jon Stark, 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Señor de Invernalia. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Él te hará un Stark con el trazo de un bolígrafo? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 Es lo primero que alguna vez recuerdo haber querido. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Soñaría despierto que mi padre le preguntaría al rey 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 y así, nunca estaría El Bastardo de Invernalia otra vez. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Te mereces esto. Tú haces. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 No podría estar más feliz por ti. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Voy a rechazarlo. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Pero serías el Señor de Winterfell. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Le hice un voto a la Guardia de la Noche. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Si no tomo en serio mi propia palabra, ¿Qué clase de Señor de Invernalia sería yo? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 ALLISER: Abarrotado. pensarías estábamos sirviendo estofado de venado. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (HOMBRES RIENDOSE) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (Se aclara la garganta) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 ¿Alguien desea hablar en nombre de los candidatos? 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 antes de lanzar nuestras fichas 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 para el 998.º Lord Comandante de la Guardia de la Noche? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Ser Alliser Thorne no es sólo un caballero, es un hombre de verdadera nobleza. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Era comandante en funciones. cuando el muro fue atacado 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 y nos llevó a la victoria contra los salvajes. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 HERMANOS NEGROS: Escuchen, escuchen. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 JANOS: Es un veterano de 100 batallas. 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 Y ha sido un defensor de la Guardia. y el Muro casi toda su vida. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 HERMANO NEGRO: Sí. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Él es la única opción verdadera. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - HERMANO NEGRO: ¡Sí! - (GENTE ANIMANDO) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (GOLPEANDO LAS MESAS) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Ser Denys Mallister se unió a la Guardia cuando era niño 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 y ha servido lealmente, más largo que cualquier otro guardabosques. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 Durante 10 inviernos sirvió. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 Como comandante de la Torre de las Sombras, mantuvo alejados a los salvajes. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 No podríamos hacerlo mejor. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (HERMANOS NEGROS ANIMANDO) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 AEMON: Si no hay nadie más, comenzaremos la votación. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 Las fichas triangulares cuenta para Ser Alliser Thorne. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 Las fichas cuadradas de Ser Denys Mallister. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Cada hermano... - Maestre Aemon. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 AEMON: Samwell Tarly. Seguir. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - JANOS: Sam el Cazador. - (RISAS) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Otro amante salvaje al igual que su amigo Jon Snow. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 ¿Cómo está tu amada, Slayer? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (RISA) - Su nombre es Gilly. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 El hermano Slynt la conoce bastante bien. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 Se acurrucaron juntos en la despensa. durante la batalla por el Muro. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (RISAS) - ¡Mentiras! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 Una niña salvaje, un bebé y Lord Janos. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 Lo encontré allí después de que terminó la batalla. en un charco que él mismo creó. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (TODOS RIEN A CARGO) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Mientras Lord Janos se escondía con las mujeres y los niños, 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Jon Snow estaba al frente. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Ser Alliser luchó con valentía, es cierto. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 Y cuando fue herido, Fue Jon quien nos salvó. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Se hizo cargo de la defensa del Muro. Mató al Magnar de los Thenns. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Se fue al norte para lidiar con Mance Rayder. 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 sabiendolo casi con certeza significaba su propia muerte. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Antes de eso, 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 dirigió la misión a vengar al Lord Comandante Mormont. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 El propio Mormont eligió Jon será su mayordomo. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Vio algo en Jon y ahora todos lo hemos visto también. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Puede que sea joven. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Pero él es el comandante al que recurrimos. cuando la noche era más oscura. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (HERMANOS NEGROS ANIMANDO) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 No puedo discutir nada de eso. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 ¿Pero a quién quiere mandar Jon Snow? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 guardia de la noche, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 o los salvajes? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Todo el mundo sabe que amaba a una chica salvaje. 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 Habló con Mance Rayder muchas veces. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 ¿Qué hubiera pasado en esa tienda? entre esos dos viejos amigos 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 ¿Si el ejército de Stannis no hubiera llegado? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Todos lo vimos poner al Rey más allá del muro. de su miseria. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 ¿Quieres elegir un hombre? que ha luchado contra los salvajes toda su vida, 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 ¿O un hombre que les haga el amor? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Es hora. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Parece que hay un empate, maestre. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (FUERTES Aplausos) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (HERMANOS NEGROS CANTANDO) ¡Jon Snow! ¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve! ¡Jon Nieve! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Auges) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Tú. Tú. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 ¿Qué tienes ahí? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (RISAS) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - dije... - Date la vuelta y vete. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Date la vuelta y vete. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 Esa es una pequeña y bonita espada. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 Una espada como esa vale 100 palomas. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Nada vale nada para los muertos. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 MATÓN: Vamos. ¡Rápido, vete! ¡Ir! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 ¿Quién eres? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 ¿Por qué te tenían miedo? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Perdiste esto. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Dijiste que no había ningún Jaqen H'ghar aquí. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 No lo hay. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 Un hombre no es Jaqen H'ghar. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 ARYA: Bueno, ¿quién eres entonces? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Nadie. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 Y eso es en lo que debe convertirse una niña. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (La puerta se cierra de golpe) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (HABLA VALIRIO) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 Ella no pertenece aquí. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 Y no importa cuantos de ustedes traidores llámala "Mhysa", 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 ella nunca será tu madre. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 DAENERYS: ¿Por qué? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (HABLA VALIRIO) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 Para ti, Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Querías a la Arpía muerta, 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 pero tus manos estaban atadas. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Te liberé, como lo hiciste con todos nosotros. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 Era nuestro prisionero, en espera de juicio. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 No tenías ningún derecho. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Preferiría destrozar tu ciudad que ver a los esclavos levantados de la tierra. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Ya no hay esclavos. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Ya no hay Maestros. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Entonces ¿quién vive en las pirámides? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 ¿Quién usa máscaras doradas? y asesina a tus hijos? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Cuando el Gusano Gris vino a nosotros, 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 yo fui el primero en tomar Levanta el cuchillo por ti. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Recuerdo la mirada en el rostro de mi padre. mientras derribaba a su Maestro, 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 que había cambiado a su hijo pequeño por un perro. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Mi padre murió en los combates. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Si permitimos que los Hijos de la Arpía para devolvernos a las cadenas, 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 él nunca vivió. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 La vida de la Arpía no era tuya. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Una vez, los Maestros eran la ley. 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 Y ahora tú eres la ley. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 La ley es la ley. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Llévatelo. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 MULTITUD: (GRITOS) ¡Mhysa! ¡Mhysa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 ¡Mhysa! ¡Mhysa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (CONTINÚA EL GRITO) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 ¡Mhysa! ¡Mhysa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 ¡Mhysa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Debería haberle cortado la cabeza al traidor. en la Gran Pirámide y hemos terminado con esto. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 Que es lo que guardo diciéndole que te haga. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 MULTITUD: (GRITOS) ¡Mhysa! ¡Mhysa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (HABLA VALIRIO) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Me abriste tus puertas 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 porque os prometí libertad y justicia. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 Uno no puede existir sin el otro. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (GRITOS INDISTINTOS) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (HABLANDO VALIRIO) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 ¡Hermano! ¡Hermano! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 ¡Mhysa, por favor! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Perdóname. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 Un ciudadano de Meereen estaba esperando juicio y este hombre lo asesinó. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 El castigo es la muerte. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 misericordia, misericordia 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (HABLA VALIRIO EN SUAVE) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (MULTITUD GRITANDO) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (Golpes en la cabeza) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 ¡Mhysa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (SE DETIENEN LOS GRITOS) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (ruso) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (El silbido continúa) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (MULTITUD GRITANDO) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (PIEDRAS GOLPEANDO) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Esta noche haré guardia frente a tu puerta, Su Gracia. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Todos vigilaremos esta noche. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Déjame. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (GOLPES SUAVES) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (VIENTO AULLANDO) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (SUAVE GRÚCIDO) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Drogón. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (DROGÓN GRITA) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (CHIRRANDO)