1
00:00:04,307 --> 00:00:07,094
[Homem] Um, dois! Um dois três!

2
00:00:33,033 --> 00:00:37,732
Fry, eu conheço esses biscoitos
são frescos, mas eles
produzir uma enorme quantidade de lixo.

3
00:00:43,390 --> 00:00:45,828
[grunhidos]

4
00:00:51,137 --> 00:00:53,923
- [Suspiros]
- E, Bender,
 aquele spray de cabeça em aerossol...

5
00:00:54,054 --> 00:00:55,924
faz sua antena
cheira bem.

6
00:00:56,055 --> 00:00:59,015
- Obrigado.
- Mas está acontecendo a longo prazo
 danos ao planeta.

7
00:00:59,146 --> 00:01:01,844
Então? Não é como se fosse
o único que temos.

8
00:01:01,973 --> 00:01:03,846
Boas notícias a todos.

9
00:01:03,975 --> 00:01:07,849
Estou enviando você de uma forma extremamente
missão controversa.

10
00:01:07,980 --> 00:01:11,200
- Polêmico?
- Oh, meu Deus, não.

11
00:01:11,331 --> 00:01:14,161
Para isso altamente
missão controversa,

12
00:01:14,290 --> 00:01:16,554
você estará rebocando
o Juan Valdez,

13
00:01:16,685 --> 00:01:21,037
um superpetroleiro em órbita
cheio de colombianos ricos
matéria escura.

14
00:01:21,168 --> 00:01:24,432
Óleo de matéria escura?
E se batermos em alguma coisa?
O caminhão-tanque pode vazar.

15
00:01:24,561 --> 00:01:28,436
Impossível. O petroleiro
tem 6.000 cascos.

16
00:01:28,566 --> 00:01:32,091
Então, ao contrário de mim,
é totalmente à prova de vazamentos.

17
00:01:32,222 --> 00:01:36,792
[Gritos do Computador] Agora, depois de transportar o
petroleiro passou pelos manifestantes -

18
00:01:36,921 --> 00:01:40,578
- Manifestantes?
- Correto. 6.000 cascos.

19
00:01:40,709 --> 00:01:44,756
Por que temos que voar
a um metro deste
reserva de pinguins em Plutão?

20
00:01:44,887 --> 00:01:46,975
[Sussurrando]
Para evitar o pedágio.

21
00:01:48,412 --> 00:01:52,286
Ok, ela está toda reabastecida
com congestionamento de emergência.
Vamos indo.

22
00:01:52,415 --> 00:01:54,200
Correndo o risco
de soar negativo, não.

23
00:01:54,331 --> 00:01:57,290
Olha, professor, não posso
participar desta missão.

24
00:01:57,420 --> 00:01:59,293
Sobre o que você está tagarelando?

25
00:01:59,423 --> 00:02:02,382
Desta vez é sua imprudência
descaso com o meio ambiente.

26
00:02:02,513 --> 00:02:05,429
Na verdade, eu vou me juntar
esses manifestantes.

27
00:02:05,560 --> 00:02:07,126
Isso é um ultraje!

28
00:02:07,257 --> 00:02:10,390
Eu exijo que você entregue
a jaqueta do seu capitão.

29
00:02:10,521 --> 00:02:13,784
Esta é minha jaqueta normal.
Eu tenho isso há dez anos.

30
00:02:13,915 --> 00:02:16,004
Eu disse para entregar.

31
00:02:17,701 --> 00:02:20,401
Bem, fritar,
ou devo dizer...

32
00:02:20,531 --> 00:02:22,837
Capitão Fry?

33
00:02:22,967 --> 00:02:26,276
Não, eu não deveria, porque
Bender é o novo capitão.

34
00:02:26,407 --> 00:02:28,322
Bender? Isso mesmo.

35
00:02:28,451 --> 00:02:31,151
Ser capitão é sobre
intuição e coração.

36
00:02:31,281 --> 00:02:33,413
Um bom capitão
não posso ter nenhum dos dois.

37
00:02:33,543 --> 00:02:37,504
É por isso que o frio e lógico Bender
é perfeito para o trabalho.

38
00:02:37,634 --> 00:02:40,899
Bem, eu penso na vida humana
como dispensável.

39
00:02:41,030 --> 00:02:44,337
Não é justo. Leela era
me treinando para ser capitão.

40
00:02:44,468 --> 00:02:47,602
Ela até me deixou sentar
no colo dela e dirigir...
nesta história em quadrinhos que desenhei.

41
00:02:47,731 --> 00:02:50,170
Ooh, o novo saiu.

42
00:02:50,300 --> 00:02:53,737
Fry, o título de capitão
pode inflar o ego humano,

43
00:02:53,868 --> 00:02:57,045
mas está abaixo do aviso prévio
da minha poderosa lógica robótica.

44
00:02:58,395 --> 00:03:01,703
Agora, pareçam espertos, homens!
Lançamos às seis badaladas.

45
00:03:12,974 --> 00:03:15,629
Saudações, econautas.
Sou Cachoeira Livre, Sr.,

46
00:03:15,759 --> 00:03:17,632
fundador da Penguins Unlimited.

47
00:03:17,762 --> 00:03:21,418
Uau. Não, não.
Sem aplausos.

48
00:03:21,549 --> 00:03:24,900
Cada vez que você bate palmas,
você mata milhares de esporos...

49
00:03:25,030 --> 00:03:27,424
isso um dia se formará
um fungo nutritivo.

50
00:03:27,555 --> 00:03:30,296
Basta mostrar sua aprovação
com um polegar para cima compatível com moldes.

51
00:03:31,688 --> 00:03:33,996
Por favor, segure seus polegares
até o fim.

52
00:03:34,126 --> 00:03:36,346
Agora, pessoal, é hora
para parar aquele petroleiro...

53
00:03:36,477 --> 00:03:39,087
com um ambiente não-violento
círculo humano.

54
00:03:39,218 --> 00:03:42,699
Por que temos que recorrer
à não-violência?
Não podemos simplesmente chutar a bunda deles?

55
00:03:42,831 --> 00:03:46,574
Agora, mocinha,
a bunda dessas pessoas
também são coisas vivas.

56
00:03:46,704 --> 00:03:49,576
[Navio apitando]

57
00:03:52,361 --> 00:03:55,712
Sim! Estamos mais engatados
do que o U-Haul de Davey Jones.

58
00:03:55,843 --> 00:03:58,367
- À vontade, homens.
- Estou à vontade.

59
00:03:58,498 --> 00:04:01,937
Sr. Fry, eu gosto de
dar meu primeiro companheiro
um apelido informal.

60
00:04:02,067 --> 00:04:05,549
De agora em diante,
você será conhecido como Wiggles.

61
00:04:05,680 --> 00:04:09,336
O que diabos eu vou fazer!
Você já leu
o Manual do Capitão?

62
00:04:10,989 --> 00:04:14,602
Eu tenho agora. E o que é
A primeira regra de Peter Parrot
de capitanear?

63
00:04:14,731 --> 00:04:18,257
Sempre respeite a corrente
o' comando, capitão.

64
00:04:18,387 --> 00:04:23,262
Correto, Wiggles.
Você acabou de ganhar um convite
para a mesa do capitão.

65
00:04:24,437 --> 00:04:28,137
A mesa do capitão.
Que honra.

66
00:04:29,964 --> 00:04:32,968
Nosso anel da paz os tem
preso como um tigre
em uma máquina de lavar.

67
00:04:36,014 --> 00:04:39,495
Prepare-se! Ok, tome cuidado.
Aí vêm eles.

68
00:04:43,283 --> 00:04:45,502
Quando você estava planejando
este anel da paz,

69
00:04:45,632 --> 00:04:50,245
você não percebeu naves espaciais
pode se mover em três dimensões? Não, não fiz isso.

70
00:05:00,081 --> 00:05:02,867
Gente, aquele petroleiro
nos deu o deslize.

71
00:05:02,997 --> 00:05:05,000
Mas vamos pará-los aqui
em Plutão.

72
00:05:05,129 --> 00:05:07,394
Se você está com frio,
esfregue seus corpos com permafrost.

73
00:05:07,524 --> 00:05:10,178
São as ceroulas da natureza.

74
00:05:10,310 --> 00:05:14,879
Se esfregar sujeira congelada
na sua virilha está errado,
ei, eu não quero estar certo.

75
00:05:15,009 --> 00:05:17,795
Isso aqui é
nossa reserva de pinguins.

76
00:05:17,925 --> 00:05:19,536
[chilreando]

77
00:05:19,667 --> 00:05:22,016
Ah, eles são tão fofos.

78
00:05:22,146 --> 00:05:24,759
Eles são como se fossem cachorrinhos
e gatinhos poderiam ter bebês.

79
00:05:24,889 --> 00:05:28,457
Usamos fantoches por aí
os jovens para simular
um ambiente natural.

80
00:05:32,418 --> 00:05:34,812
[Gritando]

81
00:05:34,942 --> 00:05:38,860
Isso é adorável. Ai!

82
00:05:42,646 --> 00:05:45,822
Mas suponho que é desta medalha que mais me orgulho, Wiggles.

83
00:05:45,954 --> 00:05:49,566
Eu ganhei por salvar as crianças
da Terra de um canguru gigante.

84
00:05:49,697 --> 00:05:52,351
Estava no noticiário australiano.
Você provavelmente não viu.

85
00:05:52,481 --> 00:05:55,658
Brilhante! Você poderia estudar
uma meia, Bender!

86
00:05:55,790 --> 00:05:59,620
Isso nem são medalhas.
São tampinhas de garrafa
e fatias de calabresa.

87
00:06:01,577 --> 00:06:03,579
Obrigado, mordomo.

88
00:06:03,711 --> 00:06:06,713
Wiggles, você não estava por perto
propor um brinde
ao seu galante capitão?

89
00:06:06,843 --> 00:06:10,718
Multar! Eu tenho um brinde.
Para o capitão Bender,
ele é o melhor...

90
00:06:10,848 --> 00:06:13,372
em ser um grande idiota
quem é estúpido...

91
00:06:13,502 --> 00:06:15,939
e sua cara grande e feia
é tão burro quanto um traseiro.

92
00:06:16,071 --> 00:06:17,680
Ah, já ouvi melhor.

93
00:06:17,812 --> 00:06:19,944
Se eu estivesse no comando,
Eu não trataria você assim.

94
00:06:20,074 --> 00:06:22,382
Você não é nada além de
um grande fanfarrão.

95
00:06:24,165 --> 00:06:27,822
Senhor, você se esquece.
Cale-se!

96
00:06:30,606 --> 00:06:32,696
[Sorvendo]

97
00:06:32,826 --> 00:06:36,612
Ser capitão é obviamente
mais importante para você
do que ser meu amigo.

98
00:06:36,744 --> 00:06:38,963
- Estou indo.
- Indo?

99
00:06:39,093 --> 00:06:42,531
Mas um capitão não pode beber
sem seu primeiro imediato.

100
00:06:45,709 --> 00:06:47,624
Você pode beber
comigo, talvez?

101
00:06:47,754 --> 00:06:49,930
Não estou com vontade de beber.

102
00:06:50,060 --> 00:06:52,716
Então, se você me der licença,
Eu vejo alguns raviólis...

103
00:06:52,846 --> 00:06:55,415
isso só tem
duas pegadas nele.

104
00:06:55,545 --> 00:06:57,417
[Apertando] Três.

105
00:06:57,547 --> 00:06:59,983
[Mastigação Voraz]

106
00:07:04,511 --> 00:07:07,514
[Bender] ♪ Oh, a Groenlândia é uma terra árida ♪

107
00:07:07,644 --> 00:07:10,733
♪ Uma terra que não tem verde

108
00:07:10,865 --> 00:07:14,956
♪ Onde há gelo e neve
 e os peixes-baleia explodem ♪♪

109
00:07:15,086 --> 00:07:17,132
Capitão, por favor,
tome um pouco de bebida alcoólica.

110
00:07:17,262 --> 00:07:19,439
Vocês, robôs, precisam de álcool
para funcionar.

111
00:07:19,569 --> 00:07:22,528
[grunhidos]
Uma vez conheci um cara.

112
00:07:22,658 --> 00:07:25,487
Você se parece com ele.
Ele não era nenhum dos dois.

113
00:07:25,619 --> 00:07:28,622
[Gemidos]
Sou um bom capitão.

114
00:07:28,752 --> 00:07:31,146
Por favor, senhor.
Eu te amo como um pai.

115
00:07:31,276 --> 00:07:33,191
[Suspiros] [Estalos de ossos]

116
00:07:37,543 --> 00:07:40,502
Aí vêm eles.
Oh, espero que eles leiam meu sinal.

117
00:07:43,418 --> 00:07:45,552
[ Leela ] Bender está voando muito baixo!

118
00:07:45,682 --> 00:07:48,598
E ele está de cabeça para baixo! Ele deve estar falando
em um telefone celular.

119
00:07:56,997 --> 00:07:58,956
[Bip] [Ronco]

120
00:07:59,086 --> 00:08:01,697
[Murmurando] O que está acontecendo?

121
00:08:01,829 --> 00:08:05,485
Todos os 6.000 cascos
foram violados!

122
00:08:05,615 --> 00:08:09,488
Ah, os tolos!
Se ao menos eles tivessem construído
com 6.001 cascos.

123
00:08:09,619 --> 00:08:11,708
Quando eles aprenderão?

124
00:08:13,492 --> 00:08:15,711
[Todos gritando]

125
00:08:16,800 --> 00:08:18,714
[Suspiros]

126
00:08:25,242 --> 00:08:29,377
Continuando nossa cobertura
de uma história trágica, mas distante.

127
00:08:29,509 --> 00:08:31,379
A crise em Plutão piora...

128
00:08:31,511 --> 00:08:34,164
à medida que a matéria escura se espalha
em todo o habitat dos pinguins.

129
00:08:34,296 --> 00:08:37,734
As imagens são realmente horríveis.[Tosse]

130
00:08:37,865 --> 00:08:43,523
[Efeitos sonoros de desenho animado]

131
00:08:43,653 --> 00:08:45,611
Eu não acho que nenhum de nós
consegue entender...

132
00:08:45,741 --> 00:08:49,528
como aqueles pobres,
os pinguins encharcados de óleo sentem.

133
00:08:49,658 --> 00:08:52,532
[Rindo]
Humanóide oleoso.

134
00:08:54,794 --> 00:08:57,448
Na hora do acidente,
o capitão do petroleiro...

135
00:08:57,580 --> 00:08:59,974
tinha um álcool
nível de 0,08%,

136
00:09:00,104 --> 00:09:03,325
bem abaixo do limite legal
para robôs.

137
00:09:03,455 --> 00:09:06,763
- [Gemidos]
- Filho, como seu advogado,

138
00:09:06,894 --> 00:09:10,418
Eu declaro que vocês estão dentro
um balde de problemas de 12 peças.

139
00:09:10,549 --> 00:09:12,421
Mas eu acertei você
um acordo.

140
00:09:12,552 --> 00:09:16,643
Cinco horas de comunidade
serviço de limpeza
aquela velha bagunça que você causou.

141
00:09:16,773 --> 00:09:21,211
Cinco horas? Ah, cara.
Você não poderia ter acabado de
me deu a pena de morte?

142
00:09:21,342 --> 00:09:24,563
Eu teria feito melhor,
mas é muito difícil
defendendo um caso...

143
00:09:24,693 --> 00:09:28,131
enquanto aguarda julgamento
para isso há incompetência.

144
00:09:28,263 --> 00:09:30,134
Sim, boa sorte com isso.

145
00:09:31,701 --> 00:09:33,572
[Pinguins grasnando]

146
00:09:47,238 --> 00:09:51,373
[Flesh Squeaking] Agora você fica longe
daqueles gêmeos papagaios-do-mar.

147
00:09:51,503 --> 00:09:53,375
[Gritando]

148
00:09:53,504 --> 00:09:55,376
Boa maneira de evitar
congelamento, pessoal...

149
00:09:55,506 --> 00:09:57,683
coloque suas mãos
entre suas nádegas.

150
00:09:57,813 --> 00:09:59,686
Esse é o bolso da natureza.

151
00:09:59,816 --> 00:10:01,861
Uh, acho que vou
verifique como está o Bender.

152
00:10:01,991 --> 00:10:04,341
Cuidado para que ele não
escolha seu bolso.

153
00:10:06,388 --> 00:10:08,912
[Engolindo em seco, suspirando]

154
00:10:09,043 --> 00:10:10,610
Impossível vencer o espremido na hora.

155
00:10:10,740 --> 00:10:14,134
Bender, você pode pelo menos
fingir que está sendo punido?

156
00:10:16,702 --> 00:10:18,748
E limpo
as partes pretas também.

157
00:10:18,879 --> 00:10:20,489
[Imitando]

158
00:10:20,620 --> 00:10:23,797
Eles são pretos com
penas brancas ou brancas
com penas pretas?

159
00:10:23,927 --> 00:10:26,668
[Voz Profunda]
Não importa, querido.
Eles são todos lindos.

160
00:10:26,799 --> 00:10:28,628
[Ambos suspirando]

161
00:10:28,758 --> 00:10:31,065
Ei, parafusos,
mais Tegrin aqui.

162
00:10:31,195 --> 00:10:33,676
Oh-hoo, o que é isso?

163
00:10:42,597 --> 00:10:44,904
[Grasnado]

164
00:10:45,774 --> 00:10:47,864
[Rindo]

165
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Oh, cara, ele fugiu.

166
00:10:53,783 --> 00:10:56,133
Eu acho que é por isso
Chefe diz para não abraçar.

167
00:10:58,308 --> 00:11:01,791
Bom trabalho a todos.
Eu sugiro a todos vocês
vá dormir um pouco.

168
00:11:01,922 --> 00:11:04,359
Meu? Bem, eu vou
ficar acordado a noite toda...

169
00:11:04,489 --> 00:11:07,535
cantando músicas sobre pinguins
em um tenor fino e penetrante.

170
00:11:08,841 --> 00:11:10,756
Alguém viu o Bender?

171
00:11:10,886 --> 00:11:14,673
Dobrador!
Aqui, robô, robô, robô!

172
00:11:14,803 --> 00:11:16,850
[Explosões na TV]

173
00:11:16,980 --> 00:11:19,678
Ei, por que você não estava
Burros Kong do lado de fora
limpando?

174
00:11:19,808 --> 00:11:23,595
Eles nos mandaram para dentro por fazer
um trabalho insatisfatório...

175
00:11:23,725 --> 00:11:25,902
e comendo ovos de pinguim.

176
00:11:26,033 --> 00:11:29,340
Você comeu a maioria deles.
Então, onde está o Capitão Bender?

177
00:11:29,471 --> 00:11:31,647
Fora de "catastrofização"
algum outro planeta?

178
00:11:31,778 --> 00:11:34,171
- Huh?
- Droga, Frito!

179
00:11:34,302 --> 00:11:36,696
Ele pode ter feito algo errado,
mas ele ainda é seu capitão.

180
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
Estou preocupado com ele.
Ele não voltou
com o grupo.

181
00:11:39,350 --> 00:11:43,876
Ele não fez isso? Não, e com a sensação térmica é
20 graus abaixo do zero absoluto.

182
00:11:44,006 --> 00:11:45,966
É melhor eu ir procurá-lo. Espere. Deixe-me.

183
00:11:46,096 --> 00:11:49,230
Bender e eu temos
nossas divergências,
mas ainda somos amigos.

184
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
E eu vou mostrar a ele
o que isso significa.

185
00:11:54,148 --> 00:11:56,932
Para o navio! Por que você simplesmente não caminha?

186
00:11:57,063 --> 00:11:59,153
Ele estava apenas prestes
A 20 metros daqui.

187
00:11:59,283 --> 00:12:01,416
Senhora, estou no comando agora.

188
00:12:01,546 --> 00:12:03,461
Um homem assim.

189
00:12:03,591 --> 00:12:06,508
eu o seguiria até o inferno
e de volta, eu faria.

190
00:12:11,947 --> 00:12:13,863
[Ronco]

191
00:12:17,388 --> 00:12:20,956
[Respingos de água] [Respiro ofegante]

192
00:12:21,087 --> 00:12:22,916
O que--

193
00:12:23,046 --> 00:12:25,178
[ Chorando ]

194
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
O que é essa água
feito de gelo?

195
00:12:28,529 --> 00:12:30,793
Esqueça isso!

196
00:12:30,923 --> 00:12:32,794
[Gritos]

197
00:12:38,408 --> 00:12:40,280
[Os gritos continuam]

198
00:12:40,411 --> 00:12:42,849
[Gemendo]

199
00:12:42,979 --> 00:12:45,286
[Assobiando]

200
00:12:51,292 --> 00:12:54,250
[Quacking] [Bender Bip]

201
00:13:02,042 --> 00:13:06,046
- [Grasnado]
- [Grasnado]

202
00:13:08,525 --> 00:13:10,832
[Todos grasnando]

203
00:13:14,140 --> 00:13:16,273
Capitão, eu não acho
estamos mais em Plutão.

204
00:13:16,403 --> 00:13:18,927
Na verdade, podemos ter deixado
espaço como o conhecemos.

205
00:13:19,058 --> 00:13:21,931
Então onde estamos?
Você disse que sabia
como navegar.

206
00:13:22,062 --> 00:13:25,065
Pare de gritar comigo!
[Soluçando]

207
00:13:25,195 --> 00:13:28,241
[Todos grasnando]

208
00:13:29,938 --> 00:13:33,682
- [chilrear]
- [Grasnado fraco]

209
00:13:44,605 --> 00:13:46,086
[Quack Decepcionado]

210
00:13:55,485 --> 00:13:57,923
[Suspirando]

211
00:14:04,931 --> 00:14:06,366
[Gemendo]

212
00:14:10,066 --> 00:14:12,328
[Quacks]

213
00:14:22,164 --> 00:14:24,298
[chilreando]

214
00:14:30,607 --> 00:14:33,524
[Vânsia de vômito]

215
00:14:41,009 --> 00:14:42,924
Gente, é pior
do que pensávamos.

216
00:14:43,056 --> 00:14:46,450
Parece matéria escura
é a droga sexual da natureza.

217
00:14:46,581 --> 00:14:50,149
É como um pervertido
mistura de trilha de estrogênio de pinguim,

218
00:14:50,279 --> 00:14:52,934
Viagra de pinguim
e o pinguim espanhol voa.

219
00:14:53,066 --> 00:14:55,677
- Ora, isso está fazendo eles
 ultra-fértil.
- Quão ultra?

220
00:14:55,807 --> 00:14:59,028
Bem, sua variedade de jardim
pinguim põe um ovo por ano.

221
00:14:59,158 --> 00:15:03,032
Desde o derramamento, nossos pinguins
botei seis ovos
a cada 15 minutos.

222
00:15:03,163 --> 00:15:06,253
- [Todos suspiros]
- Além disso, os ovos eclodem
 em apenas 12 horas.

223
00:15:06,383 --> 00:15:09,125
- [Todos suspiros]
- Além disso, os machos
 estão botando ovos.

224
00:15:09,255 --> 00:15:11,953
[Suspiros]

225
00:15:12,085 --> 00:15:14,000
Este homem engasgou demais.

226
00:15:16,044 --> 00:15:18,874
Se os pássaros continuarem a se multiplicar,
haverá em breve
ser muitos para contar.

227
00:15:19,004 --> 00:15:22,051
Em pouco tempo, os pinguins
esgotar seu suprimento de comida...

228
00:15:22,182 --> 00:15:24,793
e morrer de fome.

229
00:15:24,923 --> 00:15:27,360
Ah, se não tivéssemos
pinguins voaram para Plutão...

230
00:15:27,490 --> 00:15:30,145
e despejou óleo sobre eles,
isso pode nunca ter acontecido.

231
00:15:30,277 --> 00:15:32,148
Não podemos detê-los
de multiplicar?

232
00:15:32,278 --> 00:15:36,413
Sim, eu acho que é
nossa responsabilidade.
E, felizmente, temos um plano.

233
00:15:36,543 --> 00:15:38,240
O que é?
Faremos qualquer coisa.

234
00:15:38,371 --> 00:15:40,504
Todos, peguem suas armas.

235
00:15:40,634 --> 00:15:44,116
Declaro temporada de caça aos pinguins
oficialmente aberto!

236
00:15:48,686 --> 00:15:50,905
[Todos grasnando]

237
00:15:52,038 --> 00:15:53,995
Não podemos atirar em pinguins!

238
00:15:54,126 --> 00:15:56,476
Não existe alguma maneira
para impedi-los de procriar?

239
00:15:56,606 --> 00:15:59,870
Chuveiros frios não funcionam
em criaturas antárticas.

240
00:16:00,001 --> 00:16:02,874
Certamente você concorda que um rápido
morte semi-indolor...

241
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
é muito melhor
do que semanas de fome.

242
00:16:05,138 --> 00:16:08,619
Bem, suponho,
mas quero dizer,

243
00:16:08,750 --> 00:16:12,448
Entrei no Penguins Unlimited
amar pinguins,
não para caçá-los.

244
00:16:12,580 --> 00:16:14,538
Dessa vez os dois
são um e o mesmo.

245
00:16:14,668 --> 00:16:18,019
Agora, você está conosco,
ou você vai deixar
pinguins inocentes sofrem?

246
00:16:18,150 --> 00:16:20,630
[Todos grasnando]

247
00:16:20,761 --> 00:16:25,679
Oh, Deus, é desumano!
É como Hong Kong!
Eu farei isso!

248
00:16:25,809 --> 00:16:30,250
Isso é bom
arma antiquada. Simples
interface apontar e clicar.

249
00:16:30,379 --> 00:16:32,991
- Verificação de rifle!
- Oh sim!

250
00:16:33,121 --> 00:16:34,557
Uau cachorrinho!

251
00:16:34,688 --> 00:16:36,865
Ei, você está gostando disso.

252
00:16:36,995 --> 00:16:39,346
Olha, ninguém gosta
atirando em pinguins.

253
00:16:39,475 --> 00:16:42,436
Mas se você tiver que
atirar em pinguins, bem,
você também pode se divertir.

254
00:16:42,566 --> 00:16:46,875
Me desculpe,
mas se for divertido de alguma forma,
não é ambientalismo.

255
00:16:47,005 --> 00:16:49,703
Oh sério?
Que tal explodir represas?

256
00:16:49,834 --> 00:16:52,097
Sim, isso é divertido. [Rifle Cocks]

257
00:16:52,227 --> 00:16:54,230
Vamos “conservar”.

258
00:16:56,101 --> 00:17:00,889
[Fry Screaming] Foi uma honra servir sob seu comando, senhor.

259
00:17:08,027 --> 00:17:10,071
Tudo bem.
Isto é para o bem deles.

260
00:17:10,202 --> 00:17:13,380
Não deixe órfãos.
Tenho que matar famílias inteiras.

261
00:17:14,597 --> 00:17:16,512
[chilreando]

262
00:17:18,515 --> 00:17:21,952
Mas eles são tão fofos.
Não, você pode fazer isso.

263
00:17:22,084 --> 00:17:24,826
É como assassinar
um pequeno mordomo.

264
00:17:24,955 --> 00:17:27,175
Eu... eu não consigo olhar.

265
00:17:29,569 --> 00:17:32,702
- [Explosão de rifle]
- [gritando]

266
00:17:32,834 --> 00:17:34,704
Ah, não!
[Soluçando]

267
00:17:34,836 --> 00:17:37,143
O que eu fiz?

268
00:17:40,145 --> 00:17:43,410
[Soluços]
Seu pobre rapaz.

269
00:17:43,539 --> 00:17:46,281
Sinto muito, eu--
Dobrador?

270
00:17:48,632 --> 00:17:50,547
[Bender bipa]

271
00:17:55,029 --> 00:17:58,163
O que está acontecendo?
Você estava se escondendo
com esses pequeninos?

272
00:17:58,294 --> 00:18:00,775
Claro que não!
Ratos de gelo imundos!

273
00:18:00,904 --> 00:18:03,256
Scat! Xô!

274
00:18:03,385 --> 00:18:05,258
O que você está fazendo?
Fugir.

275
00:18:05,387 --> 00:18:07,215
Ah, eles amam você.

276
00:18:07,346 --> 00:18:09,522
Bem, eu não os amo.

277
00:18:09,653 --> 00:18:12,090
- [chilrear]
- [suspira, vomita]

278
00:18:15,310 --> 00:18:18,836
Eu não sei por que,
mas quando olho para baixo
em seus rostinhos,

279
00:18:18,967 --> 00:18:21,622
isso me dá vontade de vomitar...
no bom sentido.

280
00:18:21,751 --> 00:18:25,104
[Todos gritando animadamente]

281
00:18:32,633 --> 00:18:35,548
[Explosões de rifle continuam] Pare! Pare de atirar!

282
00:18:35,679 --> 00:18:38,638
Sou eu, Leela. Desculpe.

283
00:18:38,769 --> 00:18:41,684
Por que você não está atirando
aleatoriamente naqueles pássaros,
mocinha?

284
00:18:41,816 --> 00:18:44,252
Você não quer ajudá-los? Não desta forma.

285
00:18:44,384 --> 00:18:47,822
O que? Ora, você não está
um maluco que abraça árvores.

286
00:18:47,951 --> 00:18:51,478
Olha, eu não sei
se atirar em pinguins vai ajudar
o meio ambiente ou não,

287
00:18:51,607 --> 00:18:54,611
mas eu sei a decisão
não deveria estar nas mãos
de pessoas...

288
00:18:54,741 --> 00:18:56,656
que só quer matar por diversão.

289
00:18:56,787 --> 00:19:01,401
Leela, você pode estar apenas cultivando
alguma verdade ao ar livre ali.

290
00:19:01,530 --> 00:19:03,837
Por outro lado,
já fizemos as pazes...

291
00:19:03,968 --> 00:19:06,449
200 libras de massa
para tempura de pinguim.

292
00:19:06,579 --> 00:19:08,669
Ok, rapazes,
são eles ou nós!

293
00:19:08,798 --> 00:19:11,192
Não!

294
00:19:11,324 --> 00:19:13,630
- Ei, onde eles--
- Ataque!

295
00:19:14,500 --> 00:19:17,067
[Todos grasnando]

296
00:19:18,505 --> 00:19:20,420
[Todos suspiram]

297
00:19:26,034 --> 00:19:28,818
[ofegante]
Ah, Deus.

298
00:19:30,604 --> 00:19:34,346
Certifique-se de que eles usam
cada parte do meu corpo!

299
00:19:34,477 --> 00:19:36,609
eu vou vingar
sua morte, filho!

300
00:19:36,740 --> 00:19:39,221
Eles costumavam ser
pássaros tão pacíficos.

301
00:19:39,352 --> 00:19:42,528
Suponho que isso foi
você está fazendo. Sim, é como eu os ensinei.

302
00:19:42,659 --> 00:19:45,705
Se não for preto e branco,
bicar, arranhar e morder.

303
00:19:45,836 --> 00:19:47,837
Agora, para decolar
meu smoking.

304
00:19:52,756 --> 00:19:55,367
Pessoal, sou eu,
seu adorável ditador.

305
00:19:55,498 --> 00:19:57,673
Ah, ah.
[Gritando]

306
00:20:02,548 --> 00:20:05,508
Ah! Se ao menos
tínhamos um tobogã.

307
00:20:08,207 --> 00:20:10,164
Mais rápido! Mais rápido!

308
00:20:17,303 --> 00:20:20,567
[Grunhindo]

309
00:20:22,786 --> 00:20:24,440
[Ambos suspiram]

310
00:20:26,355 --> 00:20:29,576
Ah, certo, eles sabem nadar.
Está tudo voltando
para mim agora.

311
00:20:32,012 --> 00:20:34,450
[ Ofegante ]

312
00:20:36,234 --> 00:20:38,105
É Fry. Wiggles?

313
00:20:45,808 --> 00:20:49,160
Bem, pelo menos vai ajudar
reduzir sua população.

314
00:20:49,290 --> 00:20:52,337
Sim, a vida é
hilariantemente cruel.

315
00:20:52,468 --> 00:20:54,557
[Rindo]

316
00:20:54,688 --> 00:20:57,211
[ Ofegante ]

317
00:20:58,560 --> 00:21:01,259
Permissão para vir
a bordo, Wiggles? Concedido.

318
00:21:01,390 --> 00:21:05,786
Não podemos decolar
sem nosso capitão. [Limpando a Garganta]

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,571
Ah, e traga
meu tobogã.

320
00:21:12,967 --> 00:21:15,273
Então, Leela, você conseguiu
ajudar os pinguins?

321
00:21:15,403 --> 00:21:18,058
Bem, claro.
Quero dizer, na verdade não.

322
00:21:18,189 --> 00:21:20,583
Quero dizer, a natureza
vai funcionar sozinho.

323
00:21:20,713 --> 00:21:23,412
Não pode estragar as coisas
pior do que nós
tentando consertar as coisas.

324
00:21:23,542 --> 00:21:25,413
Certo? [Murmura]
Eu não sei.

325
00:21:25,545 --> 00:21:28,808
Ah, pare de se preocupar.
Graças à minha influência brilhante,

326
00:21:28,939 --> 00:21:32,247
aqueles pássaros estúpidos
vai servir muito bem.

327
00:21:46,521 --> 00:21:48,307
[Carregamento de Câmaras]


