1
00:01:03,976 --> 00:01:05,674
Szia, Belle vagyok.

2
00:01:22,125 --> 00:01:24,084
Szeretném hozzáadni ezt az alcímet
a harmadik állításomhoz

3
00:01:24,127 --> 00:01:26,782
de aggódom az idő miatt.

4
00:01:26,825 --> 00:01:28,392
Megrajzolhatod az áramlásodban
és hívja fel

5
00:01:28,436 --> 00:01:31,656
amikor fent vagy.

6
00:01:31,700 --> 00:01:34,137
Ó, istenem. Egy óra.

7
00:01:34,181 --> 00:01:36,531
Szerintem a másik csapatban van.

8
00:01:36,574 --> 00:01:38,794
Szívesen vitatom a negatívumot
azon az ügyön.

9
00:01:38,837 --> 00:01:42,102
Először is nulla nerd hitvallása van.

10
00:01:42,145 --> 00:01:44,843
Másodszor, hamarosan
megtehető.

11
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
Ha kíváncsi vagyok, mit
meztelenül néz ki,

12
00:01:46,845 --> 00:01:48,847
ami én vagyok,

13
00:01:48,891 --> 00:01:51,285
akkor nincs rá mód
a csapatban van.

14
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
[ suttogva ]
Van egy pasid.

15
00:01:53,243 --> 00:01:55,158
csak azt mondom.

16
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
Következő egy Lincoln-Douglas
stílus vita

17
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
arról, hogy erkölcsileg
áldozat számára megengedett

18
00:02:01,599 --> 00:02:04,950
halálos erőt alkalmazni
szándékos válaszként

19
00:02:04,994 --> 00:02:07,736
ismétlődő családon belüli erőszakra.

20
00:02:07,779 --> 00:02:10,608
Igenlőre szólva
a Ferndale Preptől,

21
00:02:10,652 --> 00:02:12,480
Miss Miriam Weeks.

22
00:02:12,523 --> 00:02:13,437
Miriam?

23
00:02:13,481 --> 00:02:14,917
Essen az eső, lány.

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,701
[taps]

25
00:02:26,146 --> 00:02:29,627
Megerősítem az állásfoglalást
erkölcsileg megengedhető

26
00:02:29,671 --> 00:02:33,631
hogy az áldozatok halálos erőt alkalmazzanak
szándékos válaszként

27
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
ismétlődő családon belüli erőszakra.

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,248
Az "erkölcsi" fogalmat hozzátartozóként definiálom
vagy érdekel,

29
00:02:41,291 --> 00:02:43,946
a jog elveit
és rossz.

30
00:02:43,989 --> 00:02:48,211
"Megengedett", ahogy megengedett
vagy megengedhető.

31
00:02:48,255 --> 00:02:51,519
Az „áldozat”, mint olyan személy, aki
szenved egy destruktív

32
00:02:51,562 --> 00:02:55,566
vagy kártékony cselekvés
vagy ügynökség.

33
00:02:55,610 --> 00:03:00,092
Értékem ehhez a vitához
az igazságosság.

34
00:03:00,136 --> 00:03:03,487
Platón az „igazságosság” fogalmát így határozza meg
jót tesz a barátjával

35
00:03:03,531 --> 00:03:05,315
ha jó neki

36
00:03:05,359 --> 00:03:08,449
és árt az ellenségnek
ha gonosz.

37
00:03:08,492 --> 00:03:10,407
[Ralph]: Miriam, tudod?
bejön ide?

38
00:03:13,454 --> 00:03:15,717
Van valami
ma postán.

39
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
A Duke Egyetemről származik.

40
00:03:19,416 --> 00:03:20,896
Hallottál már arról a helyről?

41
00:03:20,939 --> 00:03:21,853
Ó, édesem. Csak add neki.

42
00:03:21,897 --> 00:03:22,245
Hadd lássam.

43
00:03:22,289 --> 00:03:24,552
Aah.

44
00:03:24,595 --> 00:03:26,684
Ó, istenem, ez az.

45
00:03:26,728 --> 00:03:27,555
Ez egy nagy boríték.

46
00:03:27,598 --> 00:03:28,599
Ez jó?

47
00:03:28,643 --> 00:03:29,861
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

48
00:03:37,608 --> 00:03:39,088
Bejutottam!

49
00:03:39,131 --> 00:03:40,132
Igen!

50
00:03:40,176 --> 00:03:42,091
[ visítozás ]

51
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Hozd be.

52
00:03:44,180 --> 00:03:45,964
Látod? megmondtam.

53
00:03:46,008 --> 00:03:47,444
Amikor a tanulmányait helyezi előtérbe

54
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
és hajlandó vagy keményen dolgozni...

55
00:03:49,664 --> 00:03:52,144
[ egyidejű ]
Jó dolgok történnek.

56
00:03:52,188 --> 00:03:55,800
Milyen anyagi segély
csomagot kínáltak?

57
00:03:55,844 --> 00:03:59,456
Az ajánlatnak ez a része megjelenik
hogy egy kicsit alázatos legyen.

58
00:03:59,500 --> 00:04:01,197
De Duke az.

59
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
De Vanderbilt felajánlotta neked
egy teljes út.

60
00:04:03,591 --> 00:04:05,201
Ugyanolyan jó iskola.

61
00:04:05,245 --> 00:04:08,204
De a Duke az álmaim iskolája,
és ez az első számú előjog.

62
00:04:08,248 --> 00:04:09,597
A te döntésed.

63
00:04:09,640 --> 00:04:11,381
Ha Duke az, amit te
megnyugodjon a szíved

64
00:04:11,425 --> 00:04:14,558
majd kitaláljuk a módját
hogy a pénzügyek működjenek.

65
00:04:14,602 --> 00:04:16,168
Köszönöm, papa!

66
00:04:21,086 --> 00:04:22,044
A végzősöknek.

67
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
Itt, itt.

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,353
[Anya]: Miriamnak és Joshnak.

69
00:04:27,919 --> 00:04:29,617
Szóval, nagy nap, kicsi húgom.

70
00:04:29,660 --> 00:04:31,706
Most máshogy érzed magad?
hogy ez hivatalos?

71
00:04:31,749 --> 00:04:33,316
Mmm, nem igazán.

72
00:04:33,360 --> 00:04:35,144
Leginkább megkönnyebbültem.

73
00:04:35,187 --> 00:04:37,320
Minden kemény munka meghozta gyümölcsét.

74
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
[Anya]: És most te
nem lehet haragudni amiatt
szigorú kijárási tilalom.

75
00:04:40,236 --> 00:04:41,803
[Miriam]: Még mindig lehetek
egy kicsit őrült.

76
00:04:45,720 --> 00:04:49,941
Várj.
Mondjuk kegyelem.

77
00:04:49,985 --> 00:04:53,467
Uram, köszönöm ezeket az ajándékokat
amelyet hamarosan megkapunk

78
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
a jutalom révén
Krisztusé.

79
00:04:55,382 --> 00:04:56,078
Ámen.

80
00:04:56,121 --> 00:04:57,340
Ámen.

81
00:04:58,950 --> 00:05:00,169
Ámen.

82
00:05:03,172 --> 00:05:05,217
Szia. mi folyik itt?

83
00:05:05,261 --> 00:05:06,088
Nagyon fura vagy.

84
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Nem, nem.

85
00:05:08,133 --> 00:05:09,613
Igen, az vagy.

86
00:05:09,657 --> 00:05:13,530
Csak nem kell, hogy lógj
minden másodpercben rajtam, oké?

87
00:05:13,574 --> 00:05:16,228
Nézze. sajnálom.

88
00:05:16,272 --> 00:05:18,753
De úgy érzem, hogy szükségem van rá
hogy őszinte legyek.

89
00:05:18,796 --> 00:05:21,843
3000 mérföldre leszünk
egymástól jövőre és én-

90
00:05:21,886 --> 00:05:23,235
nem-

91
00:05:23,279 --> 00:05:24,149
Nem hiszem
ez olyan jó ötlet

92
00:05:24,193 --> 00:05:28,153
ha valamelyikünk le van kötve.

93
00:05:28,197 --> 00:05:30,330
Tudod, hogy megőrülök érted.

94
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
De ennek csak van értelme.

95
00:05:32,462 --> 00:05:35,291
Szórakozni akarok, és
Azt akarom, hogy jól érezd magad.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,598
Duke-hoz mész
és találkozni fogsz srácokkal

97
00:05:37,641 --> 00:05:39,513
és menni akarsz
randevúkon és bulin-

98
00:05:39,556 --> 00:05:42,037
Nem, ne mondd meg, mit akarok.

99
00:05:42,080 --> 00:05:43,517
Ez rólad és a tényről szól

100
00:05:43,560 --> 00:05:44,822
amit meg akarsz szerezni
más lányokkal, csak mondd.

101
00:05:44,866 --> 00:05:47,390
elhatároztam magam.

102
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
Ne szégyelld magad,
Miriam.

103
00:05:52,874 --> 00:05:55,790
[ zokogás ]

104
00:05:55,833 --> 00:06:00,969
♪

105
00:06:00,969 --> 00:06:05,843
♪

106
00:06:22,817 --> 00:06:24,471
Ez egy olyan gyönyörű campus.

107
00:06:24,514 --> 00:06:27,212
Ez a térkép alapvetően
hieroglifák.

108
00:06:27,256 --> 00:06:29,693
Szerintem az épület
ott van a kollégiuma.

109
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
Igen, ez az.

110
00:06:31,260 --> 00:06:35,307
[ csörög a telefon ]

111
00:06:35,351 --> 00:06:36,918
Hello?

112
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
Ez ő.

113
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Apu? jössz?

114
00:06:42,489 --> 00:06:43,794
Csak egy pillanat.

115
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
utolérlek.
ezt el kell vennem.

116
00:06:47,102 --> 00:06:49,496
Gyerünk.

117
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
Rendben.

118
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
Ez egy közös épület?

119
00:06:55,415 --> 00:06:58,374
Anya, a legtöbb kollégium közös építésű.

120
00:06:58,418 --> 00:06:59,897
Szerintem ez nem igaz.

121
00:06:59,941 --> 00:07:01,551
Biztos vagyok benne, hogy a kollégiumoim
társszerkesztők voltak.

122
00:07:01,595 --> 00:07:03,248
Nem emlékszem erre.

123
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Természetesen nem.

124
00:07:04,772 --> 00:07:07,557
Valószínűleg még soha
észrevette, mert Paul egy srác.

125
00:07:07,601 --> 00:07:09,429
Nem ezt mondtam.

126
00:07:09,472 --> 00:07:10,995
Nem kellett.

127
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
[ fütyül ]

128
00:07:17,524 --> 00:07:21,136
Ez a szoba sokkal szebb
mint az enyém volt.

129
00:07:21,179 --> 00:07:23,704
Kicsit ráférne
bemelegítés.

130
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
Tökéletes.

131
00:07:29,361 --> 00:07:31,973
mi a baj?

132
00:07:32,016 --> 00:07:34,758
Engem visszahívnak
Afganisztánba.

133
00:07:34,802 --> 00:07:35,585
Mi?

134
00:07:35,629 --> 00:07:37,065
Más nem mehet?

135
00:07:37,108 --> 00:07:38,675
Orvosokra van szükségük.

136
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
[Anya]: El kell menned
a gyakorlatod.

137
00:07:41,330 --> 00:07:43,593
Ez óriási fizetéscsökkentés.

138
00:07:43,637 --> 00:07:46,857
Még mindig megengedhetjük magunknak
ide járni iskolába, igaz?

139
00:07:46,901 --> 00:07:48,293
Nem akarom, hogy aggódj
erről.

140
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
Ezeknek a dolgoknak módjuk van
hogy kidolgozzák magukat.

141
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
Kopp kopp.

142
00:07:53,037 --> 00:07:54,778
Te vagy az új szobatársam?

143
00:07:54,822 --> 00:07:56,214
Szia, uh-ó!

144
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Helló.

145
00:07:58,086 --> 00:08:00,567
Miriam vagyok és ez
az én családom.

146
00:08:00,610 --> 00:08:02,177
Spokane-ből származunk,
Washington.

147
00:08:02,220 --> 00:08:04,135
Szia Miriam. Szia Miriam családja.

148
00:08:04,179 --> 00:08:05,920
Örülök, hogy találkoztunk.

149
00:08:05,963 --> 00:08:07,965
Jolie vagyok, most költöztem
tegnap.

150
00:08:08,009 --> 00:08:09,358
New Orleansból származom.

151
00:08:09,401 --> 00:08:11,665
Ó, Nola, ez nagyon klassz.

152
00:08:11,708 --> 00:08:13,710
Mindig is el akartam menni
a Mardi Gras-ra.

153
00:08:13,754 --> 00:08:18,193
Igen, szórakoztató, de a Jazz Fest
sokkal jobb, bízz bennem.

154
00:08:18,236 --> 00:08:19,847
Nos, örülök, hogy találkoztunk,
kedves.

155
00:08:19,890 --> 00:08:21,979
Menjünk a többiért
a cuccból.

156
00:08:24,025 --> 00:08:26,027
[ belélegzik ]

157
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Érzi az illatát?

158
00:08:28,333 --> 00:08:30,074
Mi?

159
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
Az édes, édes illat
a szabadság.

160
00:08:37,821 --> 00:08:39,388
Szóval hogyan tudtad meg
erről a buliról?

161
00:08:39,431 --> 00:08:40,563
viccelsz?

162
00:08:40,607 --> 00:08:42,565
Ez egy nagy party campus.

163
00:08:42,609 --> 00:08:45,002
Ráadásul a függetlenség napja.

164
00:08:45,046 --> 00:08:48,092
Az első hivatalos este
campus az óra kezdete előtt?

165
00:08:48,136 --> 00:08:51,922
Olyan furcsa, hogy nincs
hogy bárkinek elmondjam, hova megyek.

166
00:08:51,966 --> 00:08:54,490
Anyám úgy nézett rám
sólyom a középiskolában.

167
00:08:54,534 --> 00:08:57,580
Az enyém is, de valahogy én
megérdemelte.

168
00:08:57,624 --> 00:08:59,843
Mindent megtettem, amit kellett
tenni.

169
00:08:59,887 --> 00:09:02,324
Mindig.

170
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
Hé, tetszik a táskád.

171
00:09:04,500 --> 00:09:06,241
Köszönöm, lány.

172
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Hú, ez nem vicc.

173
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
Nem semmi.

174
00:09:14,771 --> 00:09:17,295
Azt hiszem, most volt a Lányom
Megszakított szakasz a középiskolában

175
00:09:17,339 --> 00:09:20,429
vagy bármi, tudod?

176
00:09:20,472 --> 00:09:25,565
Igen, teljesen.

177
00:09:25,608 --> 00:09:27,392
Szóval mit gondolsz
szakon fogsz tanulni?

178
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Hát, mindig is akartam
ügyvédnek lenni, tehát törvény előtt,

179
00:09:30,047 --> 00:09:32,484
de engem is érdekel
női tanulmányokban.

180
00:09:32,528 --> 00:09:33,573
mi van veled?

181
00:09:33,616 --> 00:09:35,139
Ó, fogalmam sincs.

182
00:09:35,183 --> 00:09:37,838
Most éppen készen állok
hogy szakosodjon a zümmögés megtalálásában.

183
00:09:37,881 --> 00:09:39,753
Gyerünk, menjünk.

184
00:09:39,796 --> 00:09:41,624
♪

185
00:09:41,668 --> 00:09:42,799
Szia Jolie!

186
00:09:42,843 --> 00:09:46,411
mi újság?

187
00:09:46,455 --> 00:09:48,413
Zayden, hogy vagy?

188
00:09:49,806 --> 00:09:51,155
Ó, ezeket honnan szerezted?

189
00:09:51,199 --> 00:09:53,723
Jolie, szia!

190
00:09:53,767 --> 00:09:56,683
Ok, készen állsz
egy kis móka?

191
00:10:06,867 --> 00:10:16,920
♪

192
00:10:16,920 --> 00:10:31,500
♪

193
00:10:31,543 --> 00:10:32,849
Hello.

194
00:10:32,893 --> 00:10:34,590
Szia.

195
00:10:34,634 --> 00:10:36,331
Honnan tud ennyit
emberek már?

196
00:10:36,374 --> 00:10:38,463
Most jöttél az egyetemre.

197
00:10:38,507 --> 00:10:39,726
Vannak, akik gondolkodók,

198
00:10:39,769 --> 00:10:43,991
egyesek hallgatók,
Beszélő vagyok.

199
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Istenem, az a srác
mint,

200
00:10:46,602 --> 00:10:48,996
obszcén jóképű
ez bűnöző.

201
00:10:49,039 --> 00:10:51,738
Abercrombie reklámfiúra gondolsz?

202
00:10:51,781 --> 00:10:54,044
Úgy néz ki, mint egy Kennedy
vagy valami.

203
00:10:54,088 --> 00:10:56,481
Na, gyerünk!
Menjünk, beszélgessünk vele!

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,528
Hé!

205
00:10:59,571 --> 00:11:02,792
Szia. Elsőéveseknél voltál
tegnapi tájékozódás, igaz?

206
00:11:02,836 --> 00:11:04,707
Nem, csak ma költöztem be.

207
00:11:04,751 --> 00:11:07,841
Furcsa, mert úgy nézel ki
szuper ismerős.

208
00:11:07,884 --> 00:11:10,191
Jolie vagyok, ő pedig Miriam.

209
00:11:10,234 --> 00:11:12,410
Csak ma jött ide,
is.

210
00:11:12,454 --> 00:11:13,803
Szia.

211
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Szia.

212
00:11:15,892 --> 00:11:17,720
Szóval honnan jöttél?

213
00:11:17,764 --> 00:11:19,026
Boston.

214
00:11:19,069 --> 00:11:21,942
Ó. Oké, ez klassz.

215
00:11:28,383 --> 00:11:30,777
Rendben.

216
00:11:30,820 --> 00:11:32,735
Szia Jeff!

217
00:11:32,779 --> 00:11:34,694
Ő a szobatársam, Miriam.

218
00:11:34,737 --> 00:11:36,217
A mi épületünkben lakik.

219
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

220
00:11:37,914 --> 00:11:39,481
Hé, te is.

221
00:11:39,524 --> 00:11:41,613
Szóval most hallottam a Theta Tao-t
bulit rendez

222
00:11:41,657 --> 00:11:45,052
és állítólag annak kell lennie
banán,

223
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
és plusz azt tervezem, hogy lerohanom Thetát

224
00:11:47,271 --> 00:11:49,752
szóval meg kell találnom a helyemet
megy a játék.

225
00:11:49,796 --> 00:11:51,754
Szeretnétek hölgyeim
részt venni?

226
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
Tulajdonképpen tudod, azt hiszem
Lezuhanok.

227
00:11:53,800 --> 00:11:56,716
Nagyon hosszú nap volt.

228
00:11:56,759 --> 00:11:58,761
Rendben, öltözzön.

229
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Viszlát.

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,289
Kicsit aranyos, igaz?

231
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Édesem.

232
00:12:09,990 --> 00:12:11,469
Kurva.

233
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Madonna.

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Kurva.

235
00:12:15,822 --> 00:12:18,868
Mindezek a szavak mélységesek
bevésődött a pszichénkbe.

236
00:12:18,912 --> 00:12:21,001
De mit csinálnak
tényleg komolyan?

237
00:12:21,044 --> 00:12:24,656
Mit fogunk csinálni ezen a tanfolyamon
kihívást jelent önmagunk számára.

238
00:12:24,700 --> 00:12:28,008
Kihívjuk magunkat
újra megvizsgáljuk saját meggyőződésünket

239
00:12:28,051 --> 00:12:30,053
és prekoncepciók.

240
00:12:30,097 --> 00:12:34,928
[ csörög a telefon ]

241
00:12:36,494 --> 00:12:37,408
Szia édesem.

242
00:12:37,452 --> 00:12:38,932
Szia. Anya, mi újság?

243
00:12:38,975 --> 00:12:41,456
Hogy vagy? milyen a suli?

244
00:12:41,499 --> 00:12:44,459
Hm, jól van. mi folyik itt?

245
00:12:44,502 --> 00:12:46,591
Nos, beszélnem kellett veled.

246
00:12:46,635 --> 00:12:52,206
Apád és én nem tehetjük
most fedezd a tandíjat.

247
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
hogy érted?

248
00:12:55,035 --> 00:12:58,429
Túl vagyunk terhelve a hatalmas fizetéscsökkentéssel, amit apád vállalt.

249
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Azt mondtad, jó lesz.

250
00:13:00,301 --> 00:13:01,998
Így lesz, ne aggódj.

251
00:13:02,042 --> 00:13:04,914
Ez csak azt jelenti, hogy kiveszed
néhány kölcsön.

252
00:13:04,958 --> 00:13:06,698
Nem, nem akarom ezt csinálni.

253
00:13:06,742 --> 00:13:08,483
Apa még fizetett
az orvosi egyetemi kölcsöneit

254
00:13:08,526 --> 00:13:10,006
középiskolás koromig.

255
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
A többivel adós leszek
az életemből.

256
00:13:12,008 --> 00:13:13,923
Nagyon sajnálom, édes.

257
00:13:13,967 --> 00:13:16,404
Tudod, ha lenne pénzünk
adnánk neked.

258
00:13:16,447 --> 00:13:19,363
Talán beszélned kellene
pénzügyi segítséghez.

259
00:13:26,544 --> 00:13:28,285
Hogy sikerült a találkozó?

260
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
Szörnyű. Ez olyan
A senki földjén vagyok.

261
00:13:31,201 --> 00:13:33,769
A szüleim túl sok pénzt keresnek
pénzügyi támogatásra való jogosultsághoz

262
00:13:33,813 --> 00:13:36,424
de nem elég
hogy ténylegesen kifizesse az iskolát.

263
00:13:36,467 --> 00:13:38,643
Nem tudom mit
meg kell tennem.

264
00:13:38,687 --> 00:13:40,297
Nem tudom.

265
00:13:40,341 --> 00:13:42,604
Kaphatna munkát
az egyetemen.

266
00:13:42,647 --> 00:13:45,389
A tandíj havi 4300 dollár.

267
00:13:45,433 --> 00:13:46,913
Még csak horpadást sem tudtam csinálni
abban

268
00:13:46,956 --> 00:13:49,176
a munkakörök típusaival
megkaphatnám.

269
00:13:49,219 --> 00:13:51,439
Ne pincérlányok
jó pénzt keresni?

270
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
Gondolom, nem tetted
pincérnő.

271
00:13:52,875 --> 00:13:55,269
Nem. Mindig is szerettem volna egy nyári munkát

272
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
de a családom arra jár
a Cape minden nyáron.

273
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Szerencsés vagy.

274
00:13:59,403 --> 00:14:02,667
Egyszer megcsináltam egy piteházban
és a tippek szörnyűek voltak,

275
00:14:02,711 --> 00:14:05,888
az ügyfelek durvák voltak,
ez valahogy megalázó volt.

276
00:14:05,932 --> 00:14:07,324
Nem tudsz hitelt felvenni?

277
00:14:07,368 --> 00:14:10,023
Nem akarok eladósodni
életem végéig.

278
00:14:10,066 --> 00:14:11,502
Tudod mit? Csavarja be.

279
00:14:11,546 --> 00:14:13,548
Elindítok egy Ponzi-sémát.

280
00:14:13,591 --> 00:14:14,723
Ez túl sok munka.

281
00:14:14,766 --> 00:14:16,203
Rabolhatnál bankot?

282
00:14:16,246 --> 00:14:17,944
Vagy legyen pornósztár.

283
00:14:17,987 --> 00:14:19,815
[nevet]

284
00:16:38,127 --> 00:16:40,564
mit csinálsz?

285
00:16:40,608 --> 00:16:41,652
Semmi.

286
00:16:41,696 --> 00:16:44,046
Sajnálom, egyszerűen nem tudok aludni.

287
00:16:59,105 --> 00:17:06,938
[ csörög a telefon ]

288
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
Hello?

289
00:17:07,852 --> 00:17:09,071
Ez a Belle?

290
00:17:12,031 --> 00:17:15,077
Ő ő.

291
00:17:15,121 --> 00:17:16,861
Hé édesem.
Szép hangod van.

292
00:17:16,905 --> 00:17:18,820
Hogy vagy?

293
00:17:18,863 --> 00:17:20,778
[kuncog ]

294
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
jól vagyok.

295
00:17:22,389 --> 00:17:24,739
Jó. Figyelj, megvan a kép, amit feltettél.

296
00:17:24,782 --> 00:17:26,436
Azt hittük, csak nézel
mint az a fajta szexi lány

297
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
keresünk ezen a hétvégén.

298
00:17:28,830 --> 00:17:33,139
Dolgozott-e korábban ill
ez lesz az első jeleneted?

299
00:17:33,182 --> 00:17:37,882
Ez lesz az első.
Mi az az oldal?

300
00:17:37,926 --> 00:17:38,970
Arctámadás.

301
00:17:39,014 --> 00:17:40,581
Mi egy kemény fétis oldal vagyunk.

302
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Ó. Nem hiszem.

303
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Biztos?

304
00:17:44,846 --> 00:17:46,935
1200 dollár egy napra
a munka.

305
00:17:46,978 --> 00:17:50,286
Elrepítjük New Yorkba,
elhelyezni egy szép szállodában.

306
00:17:50,330 --> 00:17:52,462
Azt mondtad, hogy szereted a BDSM-et.

307
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
Könnyű pénz.

308
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
Gyerünk, egy darab lesz
torta.

309
00:18:00,688 --> 00:18:02,994
Drágám, itthon vagyok.

310
00:18:03,038 --> 00:18:05,606
Mi? hova mész?

311
00:18:05,649 --> 00:18:09,740
Ó, uh... Amy barátom az
egyfajta összeomlása van

312
00:18:09,784 --> 00:18:12,917
szóval meglátogatom őt
ezen a hétvégén DC-ben.

313
00:18:12,961 --> 00:18:16,573
Most szerveztem egy filmet
maratoni slash pizsama jammie jam

314
00:18:16,617 --> 00:18:17,879
egy csomó emberrel.

315
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Szeretnéd őket.

316
00:18:19,185 --> 00:18:20,882
Félelmetes, szórakoztató.

317
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
mi újság?

318
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Szia. Miriam, emlékszel Jeffre,
igaz?

319
00:18:24,364 --> 00:18:25,016
Igen.

320
00:18:25,060 --> 00:18:25,756
Szia.

321
00:18:25,800 --> 00:18:27,018
Jössz ma este?

322
00:18:27,062 --> 00:18:29,586
Nem. Meglátogat
a barátja, Amy.

323
00:18:29,630 --> 00:18:31,719
Várj, Georgetownban van,
igaz?

324
00:18:31,762 --> 00:18:33,024
[nevet]

325
00:18:33,068 --> 00:18:34,896
Hozd vissza a számokat
egy leendő szenátoré.

326
00:18:34,939 --> 00:18:36,115
Komolyan mondom, lány.

327
00:18:36,158 --> 00:18:38,682
Oké, meglátom mit tehetek.

328
00:18:42,033 --> 00:18:47,169
♪

329
00:18:47,169 --> 00:18:52,043
♪

330
00:19:09,452 --> 00:19:10,584
Ott van.

331
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Belle, édesem
gyere be ide.

332
00:19:12,586 --> 00:19:13,891
Szia.

333
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Sienna ott lesz
sminkeld,

334
00:19:15,197 --> 00:19:16,067
átöltözni.

335
00:19:16,111 --> 00:19:17,025
izgatott vagy?

336
00:19:17,068 --> 00:19:17,982
én vagyok.

337
00:19:18,026 --> 00:19:18,940
Ez az első jeleneted, igaz?

338
00:19:18,983 --> 00:19:20,028
Igen.

339
00:19:20,071 --> 00:19:21,769
Szeretjük az első időzítőket, mi?

340
00:19:21,812 --> 00:19:22,813
Ó, igen.

341
00:19:22,857 --> 00:19:25,251
Nagyon jó móka lesz.

342
00:19:25,294 --> 00:19:27,340
Szia... Miria vagyok...

343
00:19:27,383 --> 00:19:28,384
Mármint Belle.

344
00:19:28,428 --> 00:19:29,298
Igen.

345
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
Sienna. Foglalj helyet, hun.

346
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
Még sosem sminkeltem.

347
00:19:34,216 --> 00:19:36,044
Igen, hát.

348
00:19:36,087 --> 00:19:37,741
A srácok szeretik a természetességet, így én is
csak feldoblak egy kicsit.

349
00:19:37,785 --> 00:19:40,048
Rendben.

350
00:19:40,091 --> 00:19:41,832
Ezt akarják
viselni.

351
00:19:41,876 --> 00:19:42,964
Van cipőd?

352
00:19:43,007 --> 00:19:45,488
Igen. Hm... hol
változtassak?

353
00:19:45,532 --> 00:19:46,750
Pont itt.

354
00:19:46,794 --> 00:19:48,012
Mindjárt látni fogunk mindent,
amúgy.

355
00:19:48,056 --> 00:19:49,623
[nevet]

356
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
Van egy fürdőszoba
csak a folyosón.

357
00:19:51,451 --> 00:19:53,322
Alá kell írnom ezt a közleményt
mielőtt elindulunk.

358
00:19:53,366 --> 00:19:55,716
Csak annyit ír, hogy kapsz fizetést
miután befejeztük a jelenetet,

359
00:19:55,759 --> 00:19:58,980
senki nem fog beperelni senkit,
tizennyolc éves vagy, bla bla bla.

360
00:19:59,023 --> 00:20:00,851
Csak írja alá.

361
00:20:03,376 --> 00:20:05,421
tessék.

362
00:20:15,692 --> 00:20:16,563
elmész?

363
00:20:16,606 --> 00:20:17,825
Igen.

364
00:20:17,868 --> 00:20:18,739
Nem maradok a forgatásra,
hun.

365
00:20:21,176 --> 00:20:22,569
Belle, ő a színésztársad,
Buck.

366
00:20:22,612 --> 00:20:25,659
Szereti... hát,
tudod.

367
00:20:25,702 --> 00:20:28,227
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.

368
00:20:28,270 --> 00:20:31,360
Igen, persze.

369
00:20:31,404 --> 00:20:33,057
Ez jó móka lesz.

370
00:20:33,101 --> 00:20:35,930
Rendben, tekerjünk.
Foglaljon helyet.

371
00:20:39,150 --> 00:20:42,153
Szóval, mi a neved?

372
00:20:42,197 --> 00:20:44,765
Hm, Belle Knox.

373
00:20:44,808 --> 00:20:47,420
Belle, mint a Szépség és
a Szörnyeteg, tudod?

374
00:20:47,463 --> 00:20:49,117
Ó, szereted a meséket?

375
00:20:49,160 --> 00:20:51,380
Igazi különlegességet kaptunk
mese neked.

376
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Te egy ribanc vagy, Belle?

377
00:20:53,382 --> 00:20:54,557
[nevet]

378
00:20:54,601 --> 00:20:55,689
Ezt majd meglátjuk.

379
00:20:55,732 --> 00:20:56,690
Hány éves vagy?

380
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
Mit csinálsz, ribanc?

381
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
Hm, tizennyolc éves vagyok
és főiskolára járok.

382
00:21:01,390 --> 00:21:03,000
Ó, mit tanulsz?

383
00:21:03,044 --> 00:21:03,871
[nevet]

384
00:21:03,914 --> 00:21:05,351
Nőtanulmányok és jog.

385
00:21:05,394 --> 00:21:06,917
Igen? Női tanulmányok?

386
00:21:06,961 --> 00:21:08,310
Ön feminista?

387
00:21:08,354 --> 00:21:09,790
Igen.

388
00:21:09,833 --> 00:21:12,619
Egy femináci,
így hívjuk őket.

389
00:21:12,662 --> 00:21:15,274
mit csinálsz
a Facial Assaultnál?

390
00:21:15,317 --> 00:21:17,145
Biztosan te tényleg egy buta ribanc vagy.

391
00:21:19,234 --> 00:21:21,410
Hm... szeretem a durva szexet.

392
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
Azt hiszed, mi?

393
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
Van valami ötleted
miben vagy benne?

394
00:21:25,545 --> 00:21:27,155
Szerintem nem.

395
00:21:27,198 --> 00:21:29,026
Megtanítjuk
egy lecke a feminizmusból

396
00:21:29,070 --> 00:21:30,811
soha nem fogod elfelejteni.

397
00:21:30,854 --> 00:21:32,508
[nevet]

398
00:21:32,552 --> 00:21:34,162
Tudod, megvan
igazán buta nevetés.

399
00:21:34,205 --> 00:21:35,294
[ pofon ]

400
00:21:35,337 --> 00:21:37,731
Miért nem fogod be?

401
00:21:37,774 --> 00:21:38,384
Feláll.

402
00:21:38,427 --> 00:21:40,168
Várjon! Várjon!

403
00:21:41,343 --> 00:21:42,170
Vedd le a felsőd.

404
00:21:42,213 --> 00:21:43,040
Rendben.

405
00:21:44,999 --> 00:21:46,000
Van mit tennie
a szádban

406
00:21:46,043 --> 00:21:48,872
ettől elhallgatsz.

407
00:21:48,916 --> 00:21:49,699
Ne, várj, állj meg!

408
00:21:49,743 --> 00:21:51,440
Stop! Időtúllépés!

409
00:21:51,484 --> 00:21:54,356
Valójában bántasz engem,
nem erre iratkoztam fel.

410
00:21:56,097 --> 00:21:57,577
Pontosan ez az, amit te
jelentkezett

411
00:21:57,620 --> 00:22:00,362
és ha nem fejezi be
ez a jelenet nem kap fizetést.

412
00:22:00,406 --> 00:22:01,842
Nagyon szakszerűtlen,
bár.

413
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
Mindannyian megjelentünk dolgozni.

414
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Soha többé nem fogsz dolgozni.

415
00:22:07,630 --> 00:22:10,894
Nem, rendben van. befejezem.

416
00:22:10,938 --> 00:22:13,723
De nem kell ütni
olyan nehéz.

417
00:22:13,767 --> 00:22:16,639
Meg tudom csinálni valódinak, oké?

418
00:22:16,683 --> 00:22:18,511
Igen, rendben.

419
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
Oké, csináljuk.

420
00:22:24,734 --> 00:22:28,869
Ó, szóval vágó vagy.

421
00:22:28,912 --> 00:22:30,610
Azt mondtam, nyisd ki a szád!

422
00:22:30,653 --> 00:22:36,355
Nem tudod elhárítani azt a tényt, hogy egy értéktelen, buta ribanc.

423
00:22:36,398 --> 00:22:51,108
[ zokogás ]

424
00:22:51,152 --> 00:23:03,730
[ csörög a telefon ]

425
00:23:03,773 --> 00:23:04,731
Hello?

426
00:23:04,774 --> 00:23:07,429
Szia Mir. Hogy van Duke?

427
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
Hogy van minden?

428
00:23:08,648 --> 00:23:12,260
Ez olyan fantasztikus.

429
00:23:12,303 --> 00:23:15,829
Nagyon szép a campus.

430
00:23:15,872 --> 00:23:18,309
Csak a templomban vagyok és segítek
a kajahajtással és uh,

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
Rád gondoltam, mert hát

432
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
alapvetően megszervezted
ez az egész tavaly.

433
00:23:22,401 --> 00:23:24,664
Mindenki folyamatosan kérdez
rólad.

434
00:23:24,707 --> 00:23:26,709
Igazán?

435
00:23:26,753 --> 00:23:29,538
Ez szép.

436
00:23:29,582 --> 00:23:31,148
Mir...

437
00:23:31,192 --> 00:23:32,193
mi a baj?

438
00:23:32,236 --> 00:23:34,282
hallom a hangodban.

439
00:23:34,325 --> 00:23:37,894
Ez hülyeség.

440
00:23:37,938 --> 00:23:41,245
Csak kicsit honvágyam van.

441
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
Itt tényleg magányos.

442
00:23:43,204 --> 00:23:44,597
Ez teljesen normális.

443
00:23:44,640 --> 00:23:45,946
Ez egy nagy változás, tudod?

444
00:23:45,989 --> 00:23:47,426
Csak vegyen néhány mély lélegzetet.

445
00:23:47,469 --> 00:23:51,517
Tudom, hogy össze fogod törni
az egyetemen.

446
00:23:51,560 --> 00:23:54,868
Köszönöm, Paulie.

447
00:23:54,911 --> 00:23:56,435
szeretlek.

448
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Én is szeretlek, kölyök.

449
00:23:58,045 --> 00:23:59,394
Tudom, hogy lesz
életed ideje.

450
00:23:59,438 --> 00:24:03,050
megígérem.

451
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
[ zokogás ]

452
00:24:15,628 --> 00:24:17,543
Miért ne láthattam volna
mindezt korábban?

453
00:24:52,969 --> 00:24:55,537
[ cseng ]

454
00:24:55,581 --> 00:24:57,539
Hello?

455
00:24:57,583 --> 00:25:01,064
Szia. Ez a Don a Pinnatusban?
Modellek?

456
00:25:01,108 --> 00:25:02,457
Igen, hogyan segíthetek?

457
00:25:02,501 --> 00:25:04,154
leülhetek?

458
00:25:04,198 --> 00:25:08,855
Szia. A nevem Belle
és most csináltam az első jelenetemet

459
00:25:08,898 --> 00:25:10,987
nevű oldallal
Arctámadás.

460
00:25:11,031 --> 00:25:13,642
Facial Assault vannak
szakszerűtlen bohócok

461
00:25:13,686 --> 00:25:15,514
akik a nőkért imádkoznak
új az üzletben.

462
00:25:15,557 --> 00:25:17,646
Az első jelenetnek az kell lennie
valami szép és édes,

463
00:25:17,690 --> 00:25:19,039
mint lány a lányra.

464
00:25:19,082 --> 00:25:20,606
Nem kemény arcápoló.

465
00:25:20,649 --> 00:25:21,998
Valószínűleg nem is volt
biztonságos szó.

466
00:25:22,042 --> 00:25:23,391
Nem. Mi ez?

467
00:25:23,434 --> 00:25:25,567
Mindenki a forgatáson,
mielőtt begurulnak a kamerák,

468
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
biztonságos szót kap.

469
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
Szóval, miközben forgatsz,
ha valaki kényelmetlenül érzi magát

470
00:25:28,744 --> 00:25:29,832
csak kiáltod a biztonságos szót,

471
00:25:29,876 --> 00:25:31,268
mindenki megáll
mit csinálnak

472
00:25:31,312 --> 00:25:32,748
és gondoskodik róla
hogy mindenki jól van.

473
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
Ez valójában
miért hívlak.

474
00:25:34,837 --> 00:25:37,187
Kíváncsi vagyok, hogyan
az ügynökséged működik.

475
00:25:37,231 --> 00:25:40,930
Úgy értem, diák vagyok és én
tényleg ki kell fizetnem a tandíjat.

476
00:25:40,974 --> 00:25:42,802
Szuper drága
iskola.

477
00:25:42,845 --> 00:25:45,239
Mi az iskola?

478
00:25:45,282 --> 00:25:46,066
Herceg.

479
00:25:46,109 --> 00:25:47,415
Herceg.

480
00:25:47,458 --> 00:25:49,069
Ó, ez az iskola
okos gyerekeknek.

481
00:25:49,112 --> 00:25:53,290
Senki sem tudhatja, így nekem kell
dolgozom, amikor nem vagyok iskolában.

482
00:25:53,334 --> 00:25:54,509
Hát küldj pár képet.

483
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
Ez az első dolog
meg kell tenned,

484
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
és ha úgy döntök, hogy képviselem
te,

485
00:25:57,207 --> 00:25:58,295
készíthetsz néhányat
valódi pénz akár csak dolgozik

486
00:25:58,339 --> 00:25:59,645
hétvégén.

487
00:25:59,688 --> 00:26:03,692
Rendben. Nagyon köszönöm, hogy vagy
olyan szép.

488
00:26:03,736 --> 00:26:05,128
Nem vagyok kedves, Belle.

489
00:26:05,172 --> 00:26:06,608
Profi vagyok, oké?

490
00:26:06,652 --> 00:26:08,610
Küldd el nekem azokat a képeket.

491
00:26:08,654 --> 00:26:10,220
Viszlát.

492
00:26:12,309 --> 00:26:15,182
Hívjon, ha készíteni szeretne
egy kis pénzt.

493
00:26:15,225 --> 00:26:24,408
[ csörög a telefon ]

494
00:26:24,452 --> 00:26:25,235
Szia!

495
00:26:25,279 --> 00:26:26,933
Szia. most értem haza.

496
00:26:26,976 --> 00:26:28,717
Mikor érsz ide?

497
00:26:28,761 --> 00:26:30,806
Igen, valójában kiderül

498
00:26:30,850 --> 00:26:33,026
Nem jövök haza
hálaadásra.

499
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
Mi? Szó sem lehet róla.

500
00:26:34,680 --> 00:26:35,855
Miért?

501
00:26:35,898 --> 00:26:37,596
Tényleg meg kell mentenem
a pénzt

502
00:26:37,639 --> 00:26:39,902
és a szobatársam is marad,

503
00:26:39,946 --> 00:26:42,035
szóval bulizni fogunk
néhány másik emberrel

504
00:26:42,078 --> 00:26:44,428
akik az egyetemen tartózkodnak.

505
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
teljesen megértem.

506
00:26:46,648 --> 00:26:50,391
Csak... hiányzol.

507
00:26:50,434 --> 00:26:52,741
Te is hiányzol.

508
00:26:56,527 --> 00:26:58,617
Zabál, zabál.

509
00:26:58,660 --> 00:27:00,314
Izgatott vagy, hogy hazamehess?

510
00:27:00,357 --> 00:27:05,972
Igen. Alig várom, hogy pihenjek
és látni a családot.

511
00:27:06,015 --> 00:27:07,277
Ma este elmész, igaz?

512
00:27:07,321 --> 00:27:09,628
Igen, 7:00-kor indulok.

513
00:27:09,671 --> 00:27:11,238
mi van benned?

514
00:27:11,281 --> 00:27:13,806
Elég sokat pakolok
pizsamában lajhárnak lenni.

515
00:27:13,849 --> 00:27:15,503
Csak szeretek felkészülni.

516
00:27:24,643 --> 00:27:26,296
Elnézést.

517
00:27:26,340 --> 00:27:28,472
Szia, Don vagy?

518
00:27:28,516 --> 00:27:29,996
Igen. Te vagy Belle?

519
00:27:30,039 --> 00:27:31,475
Igen.

520
00:27:31,519 --> 00:27:34,609
Sokkal szebb vagy
mint a fényképeid.

521
00:27:34,653 --> 00:27:36,089
Hadd hozzam azt a táskát.

522
00:27:36,132 --> 00:27:37,394
Köszönöm.

523
00:27:37,438 --> 00:27:42,095
Rendben, most üdvözöljük
az angyalok városa.

524
00:27:42,138 --> 00:27:44,706
Város? Új angyalunk van.

525
00:27:44,750 --> 00:27:52,366
♪ Üdvözöljük Hollywoodban!
Hollywood... ♪

526
00:27:52,409 --> 00:27:57,545
♪

527
00:27:57,545 --> 00:28:02,419
♪

528
00:28:35,061 --> 00:28:37,846
Rendben. Itt vagyunk.

529
00:28:37,890 --> 00:28:40,240
Azt hittem, több leszel
kényelmesen itt fent.

530
00:28:43,722 --> 00:28:46,637
Ó, ő Missy.

531
00:28:46,681 --> 00:28:49,031
Szexi Twitter-képeket csinál.

532
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
A lányok itt maradnak
amikor kell,

533
00:28:52,992 --> 00:28:54,645
jönnek-mennek
ahogy nekik tetszik.

534
00:28:54,689 --> 00:28:56,386
Minden nagyon profi.

535
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Emlékezned kell, Belle,
ez egy üzlet.

536
00:28:58,388 --> 00:29:02,001
Ha dolgozni akarsz és megtartani
dolgozol időben megjelensz,

537
00:29:02,044 --> 00:29:04,133
azt teszed, amit mondanak neked,

538
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
kellemes veled dolgozni,

539
00:29:05,961 --> 00:29:08,137
és köszönöm mindenkinek
ha végeztél.

540
00:29:08,181 --> 00:29:09,878
Természetesen.

541
00:29:20,062 --> 00:29:22,064
Szia Dora.

542
00:29:22,108 --> 00:29:23,544
Gyönyörűen nézel ki.

543
00:29:23,587 --> 00:29:24,806
Köszönöm.

544
00:29:24,850 --> 00:29:27,287
Belle, ő itt Dora,
a jelenetpartnered.

545
00:29:27,330 --> 00:29:28,941
Szia.

546
00:29:28,984 --> 00:29:32,509
Dora, ez Belle-é
első legitim felnőtt jelenet.

547
00:29:32,553 --> 00:29:34,207
És hát légy kedves.

548
00:29:34,250 --> 00:29:36,557
Ó istenem! Lány, üdvözöllek.

549
00:29:36,600 --> 00:29:37,906
Olyan aranyos vagy.

550
00:29:37,950 --> 00:29:39,299
Istenem, ez lesz
annyira szórakoztató.

551
00:29:39,342 --> 00:29:42,215
Most, voltál-e valaha
egy lánnyal?

552
00:29:42,258 --> 00:29:45,827
Nos, valóban azonosítottam
biszexuálisként egy ideig

553
00:29:45,871 --> 00:29:49,788
de soha nem tártam fel teljesen
szóval kicsit izgatott vagyok.

554
00:29:49,831 --> 00:29:52,616
én is. Szuper mókás lesz.

555
00:30:00,407 --> 00:30:01,582
tessék.

556
00:30:01,625 --> 00:30:02,931
Van gardróbja
ez alatt?

557
00:30:02,975 --> 00:30:03,802
Igen.

558
00:30:08,937 --> 00:30:12,158
Csak teszek egy kicsit
ott valami.

559
00:30:15,901 --> 00:30:17,424
Köszönöm.

560
00:30:17,467 --> 00:30:20,819
Természetesen.

561
00:30:22,342 --> 00:30:23,604
tessék.

562
00:30:23,647 --> 00:30:26,259
mit gondolsz?

563
00:30:26,302 --> 00:30:28,304
Ó istenem.

564
00:30:28,348 --> 00:30:29,566
Hogyan csináltad?

565
00:30:29,610 --> 00:30:31,873
Úgy nézek ki, mint egy teljesen
más ember.

566
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
Nem, csak úgy nézel ki
a másik te.

567
00:30:34,833 --> 00:30:38,097
Belle, a rossz lány
aki készen áll az ütésre.

568
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[nevet]

569
00:30:39,359 --> 00:30:41,143
Teljesen.

570
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Akció.

571
00:30:50,065 --> 00:30:51,414
A medenceparti miatt vagyok itt.

572
00:30:51,458 --> 00:30:55,331
Szia. Igen, mi vagyunk az elsők
itt vannak.

573
00:30:55,375 --> 00:30:59,248
Azt hiszem, csak lesz
szórakoztatni magunkat.

574
00:31:02,730 --> 00:31:03,862
Mmm.

575
00:31:10,738 --> 00:31:12,566
Vágott.

576
00:31:12,609 --> 00:31:16,787
Ó, Belle? Lehet egy szavam?

577
00:31:16,831 --> 00:31:18,224
Sajnálom, ideges vagyok.

578
00:31:18,267 --> 00:31:20,269
Ez igazán hivatalos érzés.

579
00:31:20,313 --> 00:31:22,010
Rendben van.

580
00:31:22,054 --> 00:31:22,924
Úgy értem, szexelsz
valakivel, akit most ismertél meg

581
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
teljesen idegenek előtt.

582
00:31:24,143 --> 00:31:25,144
Nem baj, ha ideges vagy.

583
00:31:25,187 --> 00:31:26,710
A dolog az...

584
00:31:26,754 --> 00:31:30,453
mindenki itt, beleértve téged is
és én dolgozom.

585
00:31:30,497 --> 00:31:32,238
Mindenki csak csinálja
munkájukat.

586
00:31:32,281 --> 00:31:34,501
Az Ön feladata, hogy szórakozzon.

587
00:31:34,544 --> 00:31:37,069
Vagy legalábbis úgy néz ki
jól szórakozol.

588
00:31:37,112 --> 00:31:39,723
Belle, szereted a szexet?

589
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Igen, igen.

590
00:31:41,812 --> 00:31:44,511
Rendben. Menj el érte.

591
00:31:49,995 --> 00:31:52,432
És gurulás, és akció!

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,697
A medenceparti miatt vagyok itt.

593
00:31:56,740 --> 00:31:57,959
Ó, szia.

594
00:31:58,003 --> 00:32:00,614
Igen, mi vagyunk az elsők
itt vannak.

595
00:32:00,657 --> 00:32:04,052
Azt hiszem, csak lesz
szórakoztatni magunkat.

596
00:32:12,147 --> 00:32:15,020
[ nyögve ]

597
00:32:36,693 --> 00:32:39,218
Rendben, most csókold meg a bikinijét.

598
00:32:39,261 --> 00:32:42,177
És most vegye ezt a szöget.

599
00:32:46,921 --> 00:32:51,056
♪

600
00:32:51,099 --> 00:32:52,971
Nem tudom, hogyan kell főzni.

601
00:32:53,014 --> 00:32:55,756
Ó, megtanítalak.

602
00:32:55,799 --> 00:32:59,020
[ nyögve ]

603
00:32:59,064 --> 00:33:04,199
♪

604
00:33:04,199 --> 00:33:09,074
♪

605
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Vissza a valóságba gondolom?

606
00:33:45,197 --> 00:33:46,111
honnan jöttél?

607
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Oklahoma.

608
00:33:47,851 --> 00:33:50,506
Anyám nagyon beteg volt
az elmúlt pár évben

609
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
és vannak húgaim
amiben segítek.

610
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
Iskolába vagy, igaz?

611
00:33:54,554 --> 00:33:59,776
Igen. Mármint így
én fizetek érte.

612
00:33:59,820 --> 00:34:01,387
Annyi olvasmányom van
hogy megpróbálja utolérni

613
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
a visszaúton.

614
00:34:02,823 --> 00:34:04,129
Mi a könyv?

615
00:34:04,172 --> 00:34:05,565
Kultúra elmélet.

616
00:34:05,608 --> 00:34:07,306
Ez olyan, mint az antroposzemiotika

617
00:34:07,349 --> 00:34:09,395
és lényegében az
a próbálkozás gyakorlata
konceptualizálni

618
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
és megértsd a dinamikát
a kultúra.

619
00:34:11,788 --> 00:34:12,746
Ó, igen?

620
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
Igen, mint a faj, az etika,

621
00:34:14,443 --> 00:34:17,055
nem és szexualitás
mind része annak.

622
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
Tiszta. Nagyon okos vagy.

623
00:34:19,144 --> 00:34:21,233
Biztos szép családod van.

624
00:34:23,148 --> 00:34:25,019
Igen. Szuperek.

625
00:34:25,063 --> 00:34:26,586
Tudják-e, hogy az vagy
pornót csinál?

626
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Nem. Nem mondtam el nekik.

627
00:34:29,502 --> 00:34:31,678
nem tudok.

628
00:34:31,721 --> 00:34:33,071
Én- Nem mondtam el senkinek.

629
00:34:33,114 --> 00:34:34,507
Ezt titokban tartom.

630
00:34:34,550 --> 00:34:36,987
Mindenki ezt mondja,
de az én két centem?

631
00:34:37,031 --> 00:34:38,293
Az emberek mindig rájönnek.

632
00:34:38,337 --> 00:34:40,426
Jobb, ha megtisztulsz.

633
00:34:40,469 --> 00:34:44,212
Valóban elszigetelő tud lenni
ha nem mondod el senkinek.

634
00:34:47,911 --> 00:34:54,440
Csak olyanok, mint...
igazán vallásos és...

635
00:34:54,483 --> 00:34:55,484
nem tudom.

636
00:34:55,528 --> 00:34:58,531
Rendben van. jól leszek.

637
00:34:58,574 --> 00:35:00,446
Egyszerűen nem tudják megtudni.

638
00:35:09,107 --> 00:35:11,674
Nézzétek, ki jött vissza, szukák!

639
00:35:11,718 --> 00:35:13,241
Hiányoztál, szobabarát.

640
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Nekem is hiányoztál.

641
00:35:15,113 --> 00:35:16,462
Várj, mi?

642
00:35:16,505 --> 00:35:18,638
Szép táska, bálozó.

643
00:35:18,681 --> 00:35:20,770
A volt barátom adta nekem.

644
00:35:20,814 --> 00:35:22,468
Teljesen próbálkozik
hogy visszakapjak.

645
00:35:22,511 --> 00:35:25,514
Dang. Biztosan varázsoltál
rajta.

646
00:35:25,558 --> 00:35:27,951
Nos, azt mondja, még mindig
szerelmes belém

647
00:35:27,995 --> 00:35:30,824
de ellentétes oldalon élünk
az országból, tudod?

648
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
Igen, igaz.

649
00:35:32,173 --> 00:35:33,783
Oké, öltözz fel.

650
00:35:33,827 --> 00:35:34,610
Van dolgunk.

651
00:35:34,654 --> 00:35:35,785
Milyen dolgokat?

652
00:35:35,829 --> 00:35:36,917
Az Öntöde.

653
00:35:36,960 --> 00:35:39,006
Ideje bulizni, bulizni!

654
00:35:39,049 --> 00:35:40,747
Nem, Jolie, nem tehetem.

655
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
Annyi dolgom van.

656
00:35:42,140 --> 00:35:44,403
Teljesen lefújtam mindent
amikor otthon voltam.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,274
Eh. Rossz válasz.

658
00:35:46,318 --> 00:35:49,277
Minden munka és nincs játék
Miriam egy nagyon unalmas lány.

659
00:35:49,321 --> 00:35:52,585
Nem hagyhatod csak a mókás részét
az egyetemről elmenni melletted.

660
00:35:56,328 --> 00:36:03,291
[ elektronikus zene szól ]
♪♪

661
00:36:03,335 --> 00:36:06,512
Mi újság, prosti!

662
00:36:06,555 --> 00:36:07,991
Ó, látnod kellett!

663
00:36:08,035 --> 00:36:11,908
Beckynek túl sok volt
jell-o shots és megette!

664
00:36:11,952 --> 00:36:12,866
Nem!

665
00:36:12,909 --> 00:36:14,520
Insta-klasszikus volt.

666
00:36:14,563 --> 00:36:16,261
Ez olyan viccesen hangzik!

667
00:36:19,786 --> 00:36:20,439
Hoppá.

668
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Ó, szar.

669
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Elnézést!

670
00:36:23,093 --> 00:36:24,225
Ne törődj vele.

671
00:36:24,269 --> 00:36:25,226
Na jó.

672
00:36:25,270 --> 00:36:26,836
Ez csak egy kapucnis.

673
00:36:26,880 --> 00:36:31,537
Egy kis erőfeszítés legközelebb?

674
00:36:31,580 --> 00:36:36,498
A kis szememmel kémlek...

675
00:36:36,542 --> 00:36:39,240
JFK Junior itt van!

676
00:36:39,284 --> 00:36:40,023
Tegyük ezt.

677
00:36:40,067 --> 00:36:40,676
Nem, nem, várj.

678
00:36:40,720 --> 00:36:41,286
Jolie, én...

679
00:36:41,329 --> 00:36:42,200
Felülbírálva!

680
00:36:42,243 --> 00:36:43,244
Gavin, szia.

681
00:36:43,288 --> 00:36:45,681
Jolie és Miriam, emlékszel ránk?

682
00:36:45,725 --> 00:36:48,902
A tájékozódási estén találkoztunk.

683
00:36:48,945 --> 00:36:51,426
Ó, igen, szia.

684
00:36:51,470 --> 00:36:54,081
H- szia.

685
00:36:54,124 --> 00:36:56,997
Milyen volt a szünet?

686
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
Elég átlagos.

687
00:36:59,434 --> 00:37:01,044
Elmentél valahova?

688
00:37:01,088 --> 00:37:04,613
Mi? Volt valakinek a sajátja
időszak a pulóveren?

689
00:37:04,657 --> 00:37:06,224
Nem, ez csak bor.

690
00:37:06,267 --> 00:37:07,877
Szép kinézetű.

691
00:37:07,921 --> 00:37:09,792
Haver, láttad?
Melody Woods?

692
00:37:09,836 --> 00:37:13,143
Ez a felső van rajta,
őrültnek tűnik a mellei.

693
00:37:13,187 --> 00:37:14,754
Ma este teljesen hőségben van.

694
00:37:14,797 --> 00:37:15,885
el tudom ütni.

695
00:37:15,929 --> 00:37:18,323
[nevet]

696
00:37:18,366 --> 00:37:20,934
Ki az a racsnis csaj
a szemüvegben?

697
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Nem tenném. Megtennéd?

698
00:37:22,152 --> 00:37:24,938
Neki? Dehogyis, haver.

699
00:37:24,981 --> 00:37:26,287
Hetes vagy magasabb.

700
00:37:26,331 --> 00:37:30,465
Csak szexi csajok.

701
00:37:30,509 --> 00:37:33,033
Felejtsd el azokat a veszteseket.

702
00:37:33,076 --> 00:37:36,210
Fogalma sincs.

703
00:37:36,254 --> 00:37:37,646
miről?

704
00:37:37,690 --> 00:37:39,300
♪

705
00:37:39,344 --> 00:37:41,389
Szia! Belle vagyok.

706
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Örülök, hogy találkoztunk.

707
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Semmi.

708
00:37:49,354 --> 00:37:50,790
Gyerünk.

709
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Boldog Karácsonyt.

710
00:38:06,545 --> 00:38:09,025
Nem szabad
hogy ezt tegye.

711
00:38:09,069 --> 00:38:10,636
Azt mondtuk, hogy nem
ajándékokat készít.

712
00:38:10,679 --> 00:38:12,377
Sajnálom, nem tudtam segíteni.

713
00:38:12,420 --> 00:38:15,771
Nyissa ki.

714
00:38:15,815 --> 00:38:19,297
Ez fantasztikus.

715
00:38:19,340 --> 00:38:21,255
A fleur de lis a szimbólum
New Orleansból

716
00:38:21,299 --> 00:38:23,257
szóval azt hittem, tetszeni fog
hogy legyen, amikor itt vagy.

717
00:38:23,301 --> 00:38:25,085
Ez az.

718
00:38:25,128 --> 00:38:27,914
Ez olyan elgondolkodtató.
Köszönöm.

719
00:38:27,957 --> 00:38:29,785
Izgatott vagy, hogy hazamehess?

720
00:38:29,829 --> 00:38:33,876
Igen. Már örökké
mióta láttam a családomat.

721
00:38:33,920 --> 00:38:36,792
Csak a múlt hónapban voltál ott
hálaadásra.

722
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Tudom, de...

723
00:38:38,577 --> 00:38:40,796
olyan, mintha örökké régen történt volna.

724
00:38:40,840 --> 00:38:46,149
Nos, elhozlak
valamit, amikor Nolában vagyok.

725
00:38:46,193 --> 00:38:48,500
Ez egy gyönyörű szolgáltatás volt.

726
00:38:48,543 --> 00:38:50,328
Young atya gondoltam
szép munkát végzett.

727
00:38:50,371 --> 00:38:52,199
Igen, a kórus jól szólt.

728
00:38:52,242 --> 00:38:54,462
éheztem.

729
00:38:54,506 --> 00:38:59,206
Tényleg, Miriam? szeretném
hogy beszéljek veled valamiről.

730
00:38:59,249 --> 00:39:01,121
Ez a tandíjszámlád.

731
00:39:04,603 --> 00:39:06,518
Itt ez áll
kifizettél 7000 dollárt

732
00:39:06,561 --> 00:39:09,434
az elmúlt két hónapban.

733
00:39:09,477 --> 00:39:11,392
Először azt hittem, hogy az
valamiféle hiba.

734
00:39:11,436 --> 00:39:13,655
Felhívtam a számlázási osztályt.

735
00:39:13,699 --> 00:39:15,614
Ezt hogy fizetted ki?

736
00:39:15,657 --> 00:39:23,012
Nos, azt mondtátok, hogy kapjatok
egy munka, és hát

737
00:39:23,056 --> 00:39:28,627
Csak szereztem embereket
fazék az épületemben.

738
00:39:28,670 --> 00:39:31,456
Ön marihuánát árult
más gyerekeknek?

739
00:39:31,499 --> 00:39:33,588
Nos, úgy értem, anya, az
legális itt Washingtonban,

740
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
tényleg nem
hogy nagy dolog.

741
00:39:34,894 --> 00:39:36,548
Itt lehet legális
de egészen biztosan

742
00:39:36,591 --> 00:39:38,201
nem Észak-Karolinában van.

743
00:39:38,245 --> 00:39:39,638
Kiutasíthatják
az iskolából!

744
00:39:39,681 --> 00:39:40,769
Letartóztathatják!

745
00:39:40,813 --> 00:39:41,944
Anya, kérlek nyugodj meg.

746
00:39:41,988 --> 00:39:43,337
nem fogom!

747
00:39:43,381 --> 00:39:45,034
Nos, úgy értem, mindenki
az egyetemen dohányzik

748
00:39:45,078 --> 00:39:47,210
és biztonságosabb, mint inni,
őszintén szólva.

749
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
Mir, valószínűleg bűncselekmény
ott a dél.

750
00:39:50,213 --> 00:39:53,913
mire gondoltál?

751
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
Én... nem tudom.

752
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Azt hiszem, csak azt hittem, hogy lesz
legyen könnyű pénz.

753
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
Nincs pénz
érdemes kockáztatni

754
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
személyes hírnevét,

755
00:40:01,877 --> 00:40:03,923
sem a hírnevet
ebből a családból.

756
00:40:03,966 --> 00:40:09,189
Valami ilyesmi következhet
életed végéig.

757
00:40:09,232 --> 00:40:11,626
Azt hiszem, nem gondoltam
keresztül.

758
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
Egyszeri eset volt.

759
00:40:13,062 --> 00:40:16,326
Nem teszem újra.

760
00:40:16,370 --> 00:40:18,546
Nem mondod el apának,
te vagy?

761
00:40:18,590 --> 00:40:21,680
Nos, nem hazudok neki.

762
00:40:21,723 --> 00:40:24,987
De megvárom, amíg ő
hazatér Afganisztánból.

763
00:40:25,031 --> 00:40:27,468
Nem kell neki ez a fajta
a stressztől is.

764
00:40:31,080 --> 00:40:32,647
Komolyan, Mir.

765
00:40:32,691 --> 00:40:36,085
Hogyan is gondolhattad
ez rendben van?

766
00:40:36,129 --> 00:40:38,479
[ üzenet figyelmeztetés ]

767
00:40:48,271 --> 00:40:52,275
Hé, anya?

768
00:40:52,319 --> 00:40:55,931
Szóval... emlékszel, hogy mondtam
arról a női jótékonysági szervezetről

769
00:40:55,975 --> 00:40:58,717
Részt veszek az egyetemen?

770
00:40:58,760 --> 00:41:01,023
Igen.

771
00:41:01,067 --> 00:41:04,287
Hát, uh... én szervezek
egy adománygyűjtés

772
00:41:04,331 --> 00:41:08,596
szóval haza kell mennem
két nappal korábban.

773
00:41:08,640 --> 00:41:11,904
Szóval nem leszel itt
újévre.

774
00:41:11,947 --> 00:41:14,820
Hát, mondhatok nemet,

775
00:41:14,863 --> 00:41:17,431
de ez csak egy igazán
jó ügy

776
00:41:17,475 --> 00:41:21,130
és nagyon kell nekik valaki
szervezőkészséggel.

777
00:41:21,174 --> 00:41:23,568
Nem, szerintem meg kell tenned.

778
00:41:23,611 --> 00:41:24,830
Jó elkötelezettnek maradni

779
00:41:24,873 --> 00:41:26,962
azokkal az okokkal, amelyek te vagy
szenvedélyesen.

780
00:41:27,006 --> 00:41:29,530
Olyan, mint Young atya
ezt mondta ma a templomban:

781
00:41:29,574 --> 00:41:32,359
fontos visszaadni.

782
00:41:37,190 --> 00:41:40,149
Hé, Mir?

783
00:41:40,193 --> 00:41:41,934
mi folyik itt?

784
00:41:41,977 --> 00:41:43,326
Semmi.

785
00:41:43,370 --> 00:41:44,850
Mert mindig lehet
beszélj hozzám.

786
00:41:44,893 --> 00:41:46,808
Bármiről. Rendben?

787
00:41:46,852 --> 00:41:49,637
Mindig itt vagyok neked.

788
00:41:49,681 --> 00:41:53,206
tudom.

789
00:41:53,249 --> 00:41:55,121
Csak vissza kell mennem
iskolába.

790
00:42:00,953 --> 00:42:02,432
[ csöng ]

791
00:42:04,043 --> 00:42:05,697
Ah, itt vagy.

792
00:42:05,740 --> 00:42:07,742
Elnézést, a járatom késett.

793
00:42:07,786 --> 00:42:09,918
Sminkelnünk kell.

794
00:42:09,962 --> 00:42:12,355
Négy jeleneted van
két nap múlva,

795
00:42:12,399 --> 00:42:15,228
és hétfőn a jeleneted
nagyszerű lehetőség.

796
00:42:15,271 --> 00:42:16,708
Nos, hétfőn óra van.

797
00:42:16,751 --> 00:42:19,014
El kell vennem a vörösszemet
vasárnap.

798
00:42:19,058 --> 00:42:21,539
A veszteséged. Azt akarják
20-ban a forgatáson vagy.

799
00:42:24,150 --> 00:42:25,543
Válts engem Belle-vé.

800
00:42:25,586 --> 00:42:28,415
♪

801
00:42:28,458 --> 00:42:31,157
♪ Szexi

802
00:42:31,200 --> 00:42:33,725
♪

803
00:42:33,768 --> 00:42:36,945
♪ Olyan szexi...

804
00:42:36,989 --> 00:42:40,470
Ez nagyon jó lecke volt.

805
00:42:40,514 --> 00:42:42,560
♪ Túl szexi...

806
00:42:42,603 --> 00:42:47,477
♪

807
00:42:47,521 --> 00:42:48,870
♪ Túl szexi

808
00:42:48,914 --> 00:42:54,615
♪

809
00:42:54,659 --> 00:42:56,356
♪ Túl szexi

810
00:42:56,399 --> 00:43:03,842
♪

811
00:43:03,885 --> 00:43:06,584
Nagyon lelkesen vagyok a rohanó hét miatt!

812
00:43:06,627 --> 00:43:08,194
nagyon szeretnék kapni
a Theta Tao-ba.

813
00:43:08,237 --> 00:43:10,283
Ők rendezik a legjobb bulikat.

814
00:43:10,326 --> 00:43:11,632
Tényleg sietni fog?

815
00:43:11,676 --> 00:43:13,503
Olyan brutálisnak tűnik.

816
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
Nos, Jeff örökölt zálog
az apja miatt

817
00:43:15,810 --> 00:43:17,551
szóval jobb esélye van.

818
00:43:17,595 --> 00:43:19,248
Nos, még csinálnom kell
jó benyomás.

819
00:43:19,292 --> 00:43:21,207
Úgy értem, akarniuk kell
körülötted.

820
00:43:21,250 --> 00:43:24,384
Az egész görög dolog úgy tűnik
valami rejtélyes számomra.

821
00:43:24,427 --> 00:43:26,038
Hallod?

822
00:43:26,081 --> 00:43:27,561
Jön a móka!

823
00:43:27,605 --> 00:43:28,997
[ visítozás ]

824
00:43:29,041 --> 00:43:30,129
Szia Miriam.

825
00:43:32,610 --> 00:43:33,785
Kérhetek valamit?

826
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
Igen, persze.

827
00:43:35,743 --> 00:43:40,661
Pornófilmben szerepelsz?

828
00:43:40,705 --> 00:43:42,663
miről beszélsz?

829
00:43:42,707 --> 00:43:43,708
Mert ha nem,
akkor ott van ez a lány

830
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
aki pontosan úgy néz ki, mint te.

831
00:43:45,274 --> 00:43:46,711
Pontosan.

832
00:43:46,754 --> 00:43:50,105
És még úgy is hangzik, mint te
és hát úgy értem...

833
00:43:50,149 --> 00:43:52,064
Belle Knox...

834
00:43:52,107 --> 00:43:53,892
te vagy az, nem?

835
00:43:58,287 --> 00:44:00,202
Nem tudom, nem tudom
miről beszélsz.

836
00:44:00,246 --> 00:44:01,856
Nem tudom, nem tudom
ki az.

837
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
Azt hiszem, van egy duplája.

838
00:44:03,205 --> 00:44:04,337
Szóval van egy ikertestvéred

839
00:44:04,380 --> 00:44:07,296
aki szintén női
szakon tanul?

840
00:44:07,340 --> 00:44:09,559
Ó, hé, hé, ne idegeskedj.

841
00:44:09,603 --> 00:44:11,300
Jeff, barátok vagyunk, igaz?

842
00:44:11,344 --> 00:44:13,128
Igen. Természetesen.

843
00:44:13,172 --> 00:44:14,739
Meg kell ígérned

844
00:44:14,782 --> 00:44:17,219
hogy nem fogsz
mondd el valakinek, jó?

845
00:44:17,263 --> 00:44:21,093
Ha valaki megtudja ezt
az életemnek vége.

846
00:44:21,136 --> 00:44:22,964
Kérem.

847
00:44:23,008 --> 00:44:25,488
Rendben. Nem fogom.

848
00:44:25,532 --> 00:44:27,839
Pinky káromkodás.

849
00:44:27,882 --> 00:44:29,710
Igen. Pinky káromkodás.

850
00:44:51,166 --> 00:44:54,561
mi újság?

851
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
Minden rendben?

852
00:44:56,737 --> 00:44:58,957
Igen.

853
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Csak nem igazán vagyok benne
hogy ma este megnyerjem.

854
00:45:01,089 --> 00:45:03,265
Ugh. érezlek téged.

855
00:45:03,309 --> 00:45:11,839
Hé, Mr. Kennedy
beszél Jeffel.

856
00:45:11,883 --> 00:45:16,322
mit gondolsz
beszélnek?

857
00:45:16,365 --> 00:45:18,585
Tudod mit,
mennem kell.

858
00:45:18,628 --> 00:45:22,154
Rendben. majd találkozunk.

859
00:45:38,039 --> 00:45:39,084
Mi?

860
00:45:39,127 --> 00:45:43,958
[több értesítés]

861
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
Hé, mi a baj?

862
00:45:46,395 --> 00:45:49,137
Semmi.

863
00:45:49,181 --> 00:45:53,054
Csak... igazán érzem
stresszes az iskola miatt.

864
00:45:53,098 --> 00:45:55,100
Rendben van.

865
00:45:55,143 --> 00:45:59,104
Gólyaévben lehet
elsöprő legyen.

866
00:45:59,147 --> 00:46:02,368
Menj vissza aludni.

867
00:46:07,852 --> 00:46:08,766
[suttogva] Haver, korán van!

868
00:46:08,809 --> 00:46:10,115
A szobatársaim
alszanak!

869
00:46:10,158 --> 00:46:14,380
Elmondtad nekik?

870
00:46:14,423 --> 00:46:15,773
Ó, szar.

871
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
asszem valamit
lehet, hogy megcsúszott.

872
00:46:17,209 --> 00:46:20,778
A fraták fele barátkozott
én tegnap este.

873
00:46:20,821 --> 00:46:22,997
Nagyon sajnálom, Miriam. Rendben?

874
00:46:23,041 --> 00:46:24,607
Gondolom, mert rohanás
és ittam

875
00:46:24,651 --> 00:46:26,218
és a srácok elkezdtek tönkretenni engem.

876
00:46:26,261 --> 00:46:27,393
Szóval mindannyian látták?

877
00:46:27,436 --> 00:46:31,136
Megmutattad nekik?

878
00:46:31,179 --> 00:46:32,528
Nagyon-nagyon sajnálom.

879
00:46:32,572 --> 00:46:33,442
Az kell lenned!

880
00:46:33,486 --> 00:46:35,053
Az életemnek vége!

881
00:46:35,096 --> 00:46:36,619
Ezt bizonyára tudtad
végül kijutna!

882
00:46:36,663 --> 00:46:38,491
Az interneten van!

883
00:46:42,756 --> 00:46:44,105
Miriam...

884
00:46:50,372 --> 00:46:52,853
Ó istenem,
hallottad?

885
00:46:52,897 --> 00:46:55,116
Van egy gólya
aki pornósztár.

886
00:46:55,160 --> 00:46:57,162
Ez az egész kollégium
ACB.

887
00:47:05,344 --> 00:47:08,347
Igen, uh... tudom.

888
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
Én vagyok az.

889
00:47:21,447 --> 00:47:24,015
Hogy érted,
te vagy az?

890
00:47:24,058 --> 00:47:26,147
Én vagyok a pornósztár.

891
00:47:32,719 --> 00:47:35,026
miről beszélsz?

892
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
Nem mentem haza
hálaadásra

893
00:47:38,420 --> 00:47:41,684
és nem látogattam meg a barátomat
Georgetownban.

894
00:47:41,728 --> 00:47:44,818
LA-ba repültem
pornójeleneteket forgatni.

895
00:47:44,862 --> 00:47:47,995
Mi? Miért?

896
00:47:48,039 --> 00:47:51,477
Tényleg fizetnem kell az iskoláért
és sok pénzt kereshetsz

897
00:47:51,520 --> 00:47:56,003
és nekünk volt
kicsit viccelődött rajta.

898
00:47:56,047 --> 00:48:00,094
Szóval csak hazudtál
nekem?

899
00:48:00,138 --> 00:48:02,880
Nem akartam, hogy bárki is megtudja.

900
00:48:02,923 --> 00:48:04,359
Nem akartam, hogy kikerüljön.

901
00:48:04,403 --> 00:48:06,405
Miért nem mondtad el?

902
00:48:06,448 --> 00:48:10,626
Ilyen voltál
egy nagy barát,

903
00:48:10,670 --> 00:48:16,197
de nem akartam, hogy azt gondold
kevésbé tőlem.

904
00:48:16,241 --> 00:48:19,635
Figyelj, nem érdekel
amit csinálsz.

905
00:48:19,679 --> 00:48:21,550
Amíg nem hazudsz
nekem.

906
00:48:21,594 --> 00:48:23,596
Rendben.

907
00:48:25,554 --> 00:48:28,122
Ez az ember azt mondja, nekem kellene
kiutasítani.

908
00:48:28,166 --> 00:48:32,213
– Micsoda kurva, az orra
nagyobb, mint a mellei."

909
00:48:32,257 --> 00:48:36,217
Ez őrültség.

910
00:48:36,261 --> 00:48:39,612
„Csak meg kellene ölnie magát
és tegyél meg mindenkinek egy szívességet."

911
00:48:39,655 --> 00:48:41,875
"Megérdemli
hogy megerőszakolják."

912
00:48:41,919 --> 00:48:43,616
Ők csak trollok.

913
00:48:43,659 --> 00:48:45,966
Senki nem írta a nevem,
igaz?

914
00:48:46,010 --> 00:48:47,446
Nem.

915
00:48:47,489 --> 00:48:49,404
De az emberek fognak
megtudja.

916
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
Tudod, ugye?

917
00:48:51,363 --> 00:48:53,191
Annyi pornó van
színésznők odakint,

918
00:48:53,234 --> 00:48:59,153
Csak azt hittem, hogy ez lehetetlen
hogy valaki felismerjen.

919
00:48:59,197 --> 00:49:00,633
Úgy értem, azt hittem, megtehetem
menjen a radar alá.

920
00:49:00,676 --> 00:49:03,244
Hogy lehettem volna
ennyire hülye?

921
00:49:03,288 --> 00:49:05,681
Nézd, vannak támogatók
megjegyzéseket is.

922
00:49:05,725 --> 00:49:08,815
"Kit érdekel? Ő az
a tested, nem a tiéd."

923
00:49:08,858 --> 00:49:10,686
Nézze.

924
00:49:10,730 --> 00:49:12,993
Van egy üzenet
egy Amanda nevű lánytól.

925
00:49:13,037 --> 00:49:14,734
Fel akar hívni
egy kurva is?

926
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Valójában dolgozik
az iskolai újságért.

927
00:49:16,779 --> 00:49:18,216
Beszélni akar veled.

928
00:49:18,259 --> 00:49:20,174
Ó, nem.

929
00:49:20,218 --> 00:49:23,003
Szerintem lehet
jó ötlet.

930
00:49:23,047 --> 00:49:25,832
Nem érdemled meg
hogy zaklatják.

931
00:49:31,881 --> 00:49:33,013
Szia.

932
00:49:33,057 --> 00:49:34,058
Ööö... Miriam vagyok.

933
00:49:34,101 --> 00:49:35,798
Amanda. Akarsz ülni?

934
00:49:39,846 --> 00:49:41,021
Nem tudok erről.

935
00:49:41,065 --> 00:49:42,196
értem én.

936
00:49:42,240 --> 00:49:43,763
A pletyka gyorsan terjed
az egyetemen.

937
00:49:43,806 --> 00:49:45,025
Csak még durvább lesz,
is.

938
00:49:45,069 --> 00:49:46,592
Jobbra.

939
00:49:46,635 --> 00:49:48,159
És néhány frats és
az egyesületek tudják, ki vagyok,

940
00:49:48,202 --> 00:49:50,639
de a nevem nem
teljesen odakint.

941
00:49:50,683 --> 00:49:53,164
Cikkem céljaira
Használhatok álnevet.

942
00:49:53,207 --> 00:49:54,339
Bármi is vagy
kényelmesen.

943
00:49:54,382 --> 00:49:58,169
És megígérem, hogy igazságos leszek.

944
00:49:58,212 --> 00:49:59,953
csak nem tudom.

945
00:49:59,997 --> 00:50:03,565
Ez a te lehetőséged
hogy elmondja a maga oldalát.

946
00:50:03,609 --> 00:50:05,350
Nem akarod csinálni
limonádé?

947
00:50:10,572 --> 00:50:16,100
Tudod, a fickó, aki kiszállt
kemény pornót néztem

948
00:50:16,143 --> 00:50:20,191
és mégis én vagyok az
akit szajhának neveznek.

949
00:50:20,234 --> 00:50:22,802
Mert valahogy teremteni
a tartalom szégyenteljesebb

950
00:50:22,845 --> 00:50:25,065
mint elfogyasztani?

951
00:50:25,109 --> 00:50:27,198
Ez kettős mérce.

952
00:50:27,241 --> 00:50:31,289
Szóval pornót csinálok neked,
feminista tett?

953
00:50:31,332 --> 00:50:32,855
Igen, bizonyos értelemben.

954
00:50:32,899 --> 00:50:34,074
Ezért csinálod?

955
00:50:34,118 --> 00:50:36,163
azért csinálom
pénzre van szükségem.

956
00:50:36,207 --> 00:50:40,080
A szüleim nem engedhetik meg maguknak
évi 60 000 dollár tandíj a Duke-nál

957
00:50:40,124 --> 00:50:42,996
és nem akarok az lenni
életem végéig adósságban.

958
00:50:43,040 --> 00:50:44,519
Mármint ha felszolgálnék
részmunkaidőben

959
00:50:44,563 --> 00:50:49,785
Talán 400 dollárt keresnék havonta,
és ez lealacsonyító.

960
00:50:49,829 --> 00:50:53,485
Nem találod megalázónak a pornót?

961
00:50:53,528 --> 00:50:57,445
Valójában ez erőt ad.

962
00:50:57,489 --> 00:51:01,188
Megkapom ezt az alter-ego-t.

963
00:51:01,232 --> 00:51:05,410
Mintha Mirjam lenne ez
komoly, szorgalmas, majom lány

964
00:51:05,453 --> 00:51:11,503
és akkor Belle ilyen szexi,
huncut, gátlástalan minx.

965
00:51:11,546 --> 00:51:14,854
Igen, de... nem a legtöbb
a rendezők közül?

966
00:51:14,897 --> 00:51:16,769
És akkor az a mód
ezek a nők láthatók,

967
00:51:16,812 --> 00:51:20,338
általában tehetetlen, eldobható
szexjátékok

968
00:51:20,381 --> 00:51:23,080
amelyek csak a gyönyörködtető férfiak számára léteznek.

969
00:51:23,123 --> 00:51:26,779
Igaz, nagyon sok
a rendezők férfiak.

970
00:51:26,822 --> 00:51:29,564
De talán itt az ideje
hogy ez megváltozott.

971
00:51:29,608 --> 00:51:31,740
És sok minden van
fajta pornó

972
00:51:31,784 --> 00:51:33,786
különböző szexuális
preferenciák.

973
00:51:33,829 --> 00:51:35,831
Tudod, sok nő,
magamat is beleértve,

974
00:51:35,875 --> 00:51:39,879
valóban bekapcsolta a BDSM
és a szexuális uralom.

975
00:51:39,922 --> 00:51:43,970
A szexuális preferenciám nem
legyek kevésbé feminista.

976
00:51:48,757 --> 00:51:51,064
Mind engem néznek.

977
00:51:51,108 --> 00:51:52,848
Szerinted tudják?

978
00:51:52,892 --> 00:51:55,460
Igen. Ők nevetnek.

979
00:51:55,503 --> 00:51:59,290
Olyan, mintha rajtam lenne a
skarlát betű vagy ilyesmi.

980
00:51:59,333 --> 00:52:02,206
Szóval mit gondolnak a szüleid?

981
00:52:02,249 --> 00:52:05,774
Ó, nem. Nem tudják megtudni.

982
00:52:05,818 --> 00:52:08,821
Valóban katolikusok
és igazán konzervatív

983
00:52:08,864 --> 00:52:11,998
és tudom, hogy megtennék
csak kiakadj.

984
00:52:12,041 --> 00:52:13,826
Úgy értem, anyám megtenné
valószínűleg tagadj meg engem.

985
00:52:13,869 --> 00:52:17,308
Még mindig azt hiszik, hogy szűz vagyok.

986
00:52:17,351 --> 00:52:19,484
órára kell mennem.

987
00:52:19,527 --> 00:52:22,617
Rendben. Köszönöm, hogy beszéltél velem.

988
00:52:22,661 --> 00:52:24,750
Nem, köszönöm.

989
00:52:24,793 --> 00:52:27,622
Már nagyon várom
cikkéhez.

990
00:52:43,725 --> 00:52:45,553
Kurva.

991
00:54:09,898 --> 00:54:12,988
Köszönöm, hogy itt vagy
nekem.

992
00:54:13,032 --> 00:54:14,773
Tényleg sokat jelent.

993
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
Nincs senki másom
beszélni vele.

994
00:54:19,734 --> 00:54:21,562
Lány, megkaptalak.

995
00:54:21,606 --> 00:54:24,130
Minden rendben lesz.

996
00:54:24,173 --> 00:54:26,654
Nem engedhetsz néhány egy-egy lyukat
eljutni hozzád.

997
00:54:31,920 --> 00:54:33,574
Sziasztok hölgyeim.

998
00:54:33,618 --> 00:54:36,925
Mi viszi a nők közé
ma a központban?

999
00:54:36,969 --> 00:54:40,755
Múlt héten valaki
tedd az ajtómra ezt a táblát.

1000
00:54:40,799 --> 00:54:43,802
Ma reggel halálos áldozatot kaptam
fenyegetést a Facebook-fiókomon.

1001
00:54:43,845 --> 00:54:46,500
A kapott üzenetek
szörnyűek.

1002
00:54:46,544 --> 00:54:49,198
Hogy meg kell ölnöm magam,
Ki kellene utasítani.

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,592
Kidobtak szemetet
nálam.

1004
00:54:51,636 --> 00:54:52,898
Nem tudom, mit tegyek.

1005
00:54:52,941 --> 00:54:54,900
Sajnálom, hogy ez történik
neked.

1006
00:54:54,943 --> 00:54:56,815
100 százalékosan itt vagyunk
hogy támogassalak

1007
00:54:56,858 --> 00:54:59,339
és itt az egyetem
hogy téged is támogassak, jó?

1008
00:54:59,383 --> 00:55:01,820
Van egy nulla
tolerancia politika

1009
00:55:01,863 --> 00:55:03,691
ha erről a típusról van szó
zaklatás-

1010
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
És ez nem csak egy ember,
sem.

1011
00:55:06,346 --> 00:55:08,043
Szeretnéd, ha beszélnék
a rezidens tanácsadóhoz?

1012
00:55:08,087 --> 00:55:10,132
Láthattuk a költözést
a szobád?

1013
00:55:10,176 --> 00:55:12,134
Talán egy nem közös épületbe.

1014
00:55:12,178 --> 00:55:14,572
Nem, szeretek lenni
Jolie szobatársa.

1015
00:55:14,615 --> 00:55:17,923
Ok, ez egy lehetőség
ha meggondolja magát.

1016
00:55:17,966 --> 00:55:20,752
Szóval semmi esélyem nincs rá
kirúgták az iskolából, igaz?

1017
00:55:20,795 --> 00:55:23,145
Nem, nem. Egyáltalán nem.

1018
00:55:23,189 --> 00:55:26,453
Csak hogy tudd, a miénk
perspektíva az, amit csinálsz

1019
00:55:26,497 --> 00:55:29,238
a saját idejében és hogyan
a megélhetést választod,

1020
00:55:29,282 --> 00:55:33,068
amíg ez legális,
teljes mértékben a te döntésed.

1021
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
Nem megyünk át
itteni ítéletet.

1022
00:55:38,378 --> 00:55:40,206
Nagyon remélem, hogy előkerül
panasszal

1023
00:55:40,249 --> 00:55:42,861
és kitalálhatjuk
ezt együtt.

1024
00:55:42,904 --> 00:55:44,906
Nos, nem vagyok kész erre.

1025
00:55:44,950 --> 00:55:47,387
Legalábbis még nem.

1026
00:55:51,652 --> 00:55:53,219
Köszönöm szépen.

1027
00:55:53,262 --> 00:55:55,090
Szuper segítőkész voltál.

1028
00:55:55,134 --> 00:55:58,224
Igen, tényleg érzem
kicsit jobban.

1029
00:55:58,267 --> 00:55:59,704
Jó, örülök.

1030
00:55:59,747 --> 00:56:02,054
Szerintem tényleg el kellene érned
ki a családodnak.

1031
00:56:02,097 --> 00:56:03,708
Ez nehéz lehet
elszigetelten lenni

1032
00:56:03,751 --> 00:56:05,405
és ha zaklatásnak érzi magát

1033
00:56:05,449 --> 00:56:09,104
hihetetlenül fontos neked
erős támogató hálózattal rendelkezik.

1034
00:56:09,148 --> 00:56:10,454
A próbálkozás stressze
titkot tartani

1035
00:56:10,497 --> 00:56:13,239
gyakran rosszabb is lehet
mint tisztára jönni.

1036
00:56:16,503 --> 00:56:17,939
Köszönöm hölgyeim.

1037
00:56:20,246 --> 00:56:22,030
Ti srácok?

1038
00:56:22,074 --> 00:56:24,032
A cikk megjelent.

1039
00:56:30,387 --> 00:56:31,953
Amanda teljesen hazudott.

1040
00:56:31,997 --> 00:56:33,520
Azt mondta, igazságos lesz.

1041
00:56:33,564 --> 00:56:36,218
Olyan álnevet adott neked, mint
azt mondta, megteszi.

1042
00:56:36,262 --> 00:56:38,525
„Missy lenyűgöző
érv.

1043
00:56:38,569 --> 00:56:40,440
„Feminista vagyok és nekem
ez azt jelenti, hogy átveszi az ügynököt

1044
00:56:40,484 --> 00:56:42,486
"Személyi szabadságom felett
és a választás jogom

1045
00:56:42,529 --> 00:56:44,009
"mit csináljak a testemmel."

1046
00:56:44,052 --> 00:56:45,576
Ez igazán hízelgő.

1047
00:56:45,619 --> 00:56:47,447
nem értem
miért vagy olyan ideges.

1048
00:56:47,491 --> 00:56:49,667
Úgy hangzik, mintha
ellentmondok magamnak.

1049
00:56:49,710 --> 00:56:51,669
Aztán azt mondja, hogy bizonytalan vagyok
és ettől úgy hangzom

1050
00:56:51,712 --> 00:56:55,281
Valami elsőéves nő vagyok
jóváhagyást kérni vagy ilyesmi.

1051
00:56:55,324 --> 00:56:57,370
Azt mondta, hogy csináljunk limonádét.

1052
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
nem tudom.

1053
00:56:58,763 --> 00:57:00,504
Azt hittem, hangot adott neked
elég jó.

1054
00:57:00,547 --> 00:57:02,593
Nos, nem vagyok bizonytalan,
elsőéves nő.

1055
00:57:02,636 --> 00:57:04,464
Klisévé redukált.

1056
00:57:04,508 --> 00:57:06,597
Szerintem látszott rajtad
igazán emberi.

1057
00:57:06,640 --> 00:57:07,859
És sebezhető.

1058
00:57:07,902 --> 00:57:09,861
Nem akarok szánalmat.

1059
00:57:09,904 --> 00:57:12,820
Azt akarom, hogy az emberek megértsék
hogy itt a felhatalmazásról van szó.

1060
00:57:12,864 --> 00:57:13,821
Értem, de...

1061
00:57:13,865 --> 00:57:15,257
Tudod mit?

1062
00:57:15,301 --> 00:57:16,781
Ma este menjünk az Öntödébe.

1063
00:57:16,824 --> 00:57:17,912
Ki kell jutnom.

1064
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
Igazán?

1065
00:57:28,314 --> 00:57:29,228
Ó nem.

1066
00:57:29,271 --> 00:57:31,099
Nézd, ki van itt.

1067
00:57:33,928 --> 00:57:35,060
Rendben van.

1068
00:57:35,103 --> 00:57:37,279
jól vagyok.

1069
00:57:37,323 --> 00:57:39,020
Igazán.

1070
00:57:43,590 --> 00:57:45,200
Szia.

1071
00:57:45,244 --> 00:57:47,507
Ó, szia.

1072
00:57:47,551 --> 00:57:49,117
hogy vagy?

1073
00:57:49,161 --> 00:57:50,858
Elég jó. mi van veled?

1074
00:57:50,902 --> 00:57:52,294
jól vagyok.

1075
00:57:52,338 --> 00:57:55,123
mit csinálsz később?

1076
00:57:55,167 --> 00:57:57,735
Ööö... nem tudom.

1077
00:57:57,778 --> 00:57:59,519
Akarsz lógni?

1078
00:57:59,563 --> 00:58:01,390
Igen, az...
az fantasztikus lenne.

1079
00:58:01,434 --> 00:58:02,957
Hűvös.

1080
00:58:03,001 --> 00:58:04,393
Szóval szeretnél találkozni velem és
a haverjaim vissza a kollégiumba?

1081
00:58:06,918 --> 00:58:09,094
Milyen haverok?

1082
00:58:09,137 --> 00:58:10,530
[nevet]

1083
00:58:10,574 --> 00:58:12,271
Gyerünk, Belle. Jó móka lesz.

1084
00:58:12,314 --> 00:58:14,273
Készíthetünk videót
a sajátunké.

1085
00:58:14,316 --> 00:58:17,319
Úgy értem, ez...
ez a te dolgod, igaz?

1086
00:58:23,848 --> 00:58:27,808
[ kopog ]

1087
00:58:27,852 --> 00:58:29,549
[Srác]: Hé, ribanc!

1088
00:58:29,593 --> 00:58:31,595
[Srác2]: Szia Belle, akarsz csinálni
egy filmet?

1089
00:58:31,638 --> 00:58:33,988
[Srác]: Gyere ki,
tudjuk, hogy kanos vagy!

1090
00:58:34,032 --> 00:58:35,424
Hé!

1091
00:58:35,468 --> 00:58:37,339
A campus biztonsága az
úton van!

1092
00:58:37,383 --> 00:58:39,037
Inkább menj el innen!

1093
00:58:40,952 --> 00:58:43,520
Mit csináljak?

1094
00:58:47,219 --> 00:58:49,047
Elmentek.

1095
00:58:49,090 --> 00:58:51,484
De nem fognak abbahagyni.

1096
00:58:51,528 --> 00:58:53,878
És az én nevem nem Belle,
ő Miriam.

1097
00:58:53,921 --> 00:58:56,533
Ez fantázia! Ő egy karakter!

1098
00:58:59,144 --> 00:59:00,493
Elnézést, professzor.

1099
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
Lenne egy kérdésem
a szakdolgozatomról.

1100
00:59:04,932 --> 00:59:05,846
Nem, nem, nem.

1101
00:59:05,890 --> 00:59:06,586
sajnálom.

1102
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
Don?

1103
00:59:07,848 --> 00:59:09,546
mi a probléma?

1104
00:59:09,589 --> 00:59:12,418
Nekem nem mondták, hogy a színész
olyan 50 lenne.

1105
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
Ezt nagyon világosan fogalmaztam
Nem akarok jeleneteket lefoglalni

1106
00:59:14,551 --> 00:59:16,944
bármely 35 év feletti társsztárral.

1107
00:59:16,988 --> 00:59:17,858
Komolyan gondoltad?

1108
00:59:17,902 --> 00:59:19,294
Igen.

1109
00:59:19,338 --> 00:59:20,687
Nos, elnézést kérek,
soha többé nem fog megtörténni.

1110
00:59:20,731 --> 00:59:22,297
De a legénység itt van
és készen állnak a munkára.

1111
00:59:22,341 --> 00:59:24,299
Menjünk.

1112
00:59:24,343 --> 00:59:26,563
Nem vagyok kényelmes ezzel.

1113
00:59:26,606 --> 00:59:28,521
Ha nem csinálja meg a jelenetet
"nehéz" címkét kapsz.

1114
00:59:28,565 --> 00:59:30,958
Ez a te hívásod.

1115
00:59:33,482 --> 00:59:35,702
Ez egy jó lány.

1116
00:59:39,663 --> 00:59:41,578
És cselekvés.

1117
00:59:41,621 --> 00:59:43,014
Elnézést, professzor?

1118
00:59:43,057 --> 00:59:47,453
Lenne egy kérdésem
a szakdolgozatomról.

1119
00:59:47,496 --> 00:59:50,064
[ nyögve ]

1120
00:59:50,108 --> 00:59:50,978
Ó, igen!

1121
00:59:51,022 --> 00:59:52,110
Ó igen, kicsim!

1122
00:59:52,153 --> 00:59:53,328
Ó, ott.

1123
00:59:53,372 --> 00:59:53,981
Ne hagyd abba.

1124
00:59:54,025 --> 00:59:55,026
Igen!

1125
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
[ nyögve ]

1126
00:59:56,723 --> 00:59:58,290
Vágja!

1127
01:00:17,396 --> 01:00:20,442
Nincsenek készen
az én jelenetemre még.

1128
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Megint tanulsz?

1129
01:00:22,314 --> 01:00:23,620
milyen a suli?

1130
01:00:23,663 --> 01:00:25,796
Annyi munkám van
megtenni a hétvégén.

1131
01:00:25,839 --> 01:00:30,104
És őszintén szólva, nehéz dolgom van
az idő bármire koncentrálni.

1132
01:00:30,148 --> 01:00:34,282
Most, hogy kikerültem az egyetemre
olyan stresszes volt.

1133
01:00:34,326 --> 01:00:36,415
Beszéltél vele
a szüleid még?

1134
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Nem, nem tudom.

1135
01:00:38,547 --> 01:00:40,680
muszáj.
Majd rájönnek.

1136
01:00:40,724 --> 01:00:42,987
Mi van, ha soha nem akarnak beszélni
megint nekem?

1137
01:00:43,030 --> 01:00:45,903
Mindegy, hogy jobb
hogy tőled származik.

1138
01:00:45,946 --> 01:00:47,339
Csak csináld.

1139
01:00:47,382 --> 01:00:49,123
Ha fél felhívni
szövegezhetsz.

1140
01:00:49,167 --> 01:00:50,951
Anyukád ír sms-t?

1141
01:00:50,995 --> 01:00:54,520
Olyan, mint a húzás
a sebtapasz le.

1142
01:01:05,444 --> 01:01:08,839
Rendben lesz.

1143
01:01:08,882 --> 01:01:11,580
Nem tudom, hogy van-e.

1144
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
[ csörög a telefon ]

1145
01:01:21,373 --> 01:01:22,591
mit csináljak?

1146
01:01:22,635 --> 01:01:24,332
Rendben van. Vegyél egy mély levegőt.

1147
01:01:26,421 --> 01:01:28,554
Ezt megteheti.

1148
01:01:34,560 --> 01:01:35,909
Anya?

1149
01:01:35,953 --> 01:01:37,781
Miriam, mi vagy?
beszélünk?

1150
01:01:37,824 --> 01:01:40,784
Mit jelent ez a szöveg
akár komolyan is?

1151
01:01:40,827 --> 01:01:46,746
Anya, hm... nem adtam el
pot múlt félévben.

1152
01:01:46,790 --> 01:01:48,879
Felnőtt videókat forgattam.

1153
01:01:48,922 --> 01:01:51,272
Mi? Pornográfia?

1154
01:01:53,361 --> 01:01:55,059
Nem, ezt nem gondolhatod komolyan.

1155
01:01:55,102 --> 01:01:58,323
Nos, úgy értem, pornó
csak üzlet

1156
01:01:58,366 --> 01:02:00,238
és ez becsületes munka.

1157
01:02:00,281 --> 01:02:01,892
mire gondolsz?

1158
01:02:01,935 --> 01:02:04,503
Tudtam, hogy neked és apádnak van
elég anyagi nyomás nehezedik

1159
01:02:04,546 --> 01:02:07,506
és nem akartam hozzátenni
a stresszedre.

1160
01:02:07,549 --> 01:02:10,030
Anya, hidd el,
jó lesz.

1161
01:02:10,074 --> 01:02:12,903
Nem, nem lesz jó.

1162
01:02:12,946 --> 01:02:16,210
Érted
mit csináltál?

1163
01:02:16,254 --> 01:02:19,344
Minden kemény munka,
minden eredményed?

1164
01:02:19,387 --> 01:02:21,302
Most dobtál
el őket!

1165
01:02:21,346 --> 01:02:23,870
[ zokogás ]

1166
01:02:23,914 --> 01:02:28,396
sajnálom. Nem akartam.

1167
01:02:28,440 --> 01:02:30,790
mennem kell.

1168
01:02:30,834 --> 01:02:37,275
[ zokogás ]

1169
01:02:39,190 --> 01:02:40,495
A Giles egy női terem

1170
01:02:40,539 --> 01:02:42,976
hát remélhetőleg így lesz
kicsit csendesebb.

1171
01:02:43,020 --> 01:02:45,762
remélem igen. Utálok mozogni.

1172
01:02:48,939 --> 01:02:50,810
Hiányozni fogsz.

1173
01:02:50,854 --> 01:02:54,292
Hello, végem lesz
egész idő alatt.

1174
01:02:54,335 --> 01:02:56,555
Skank.

1175
01:02:56,598 --> 01:02:58,339
[nevet]

1176
01:02:58,383 --> 01:03:00,646
Figyelmen kívül hagyja őket.

1177
01:03:00,689 --> 01:03:02,561
Nem. Tudod mit?

1178
01:03:02,604 --> 01:03:05,433
Nem hagyom figyelmen kívül őket.

1179
01:03:05,477 --> 01:03:07,000
Hé, mit mondtál?

1180
01:03:07,044 --> 01:03:08,175
Semmi.

1181
01:03:08,219 --> 01:03:09,394
Nem, valójában te hívtál
egy skank

1182
01:03:09,437 --> 01:03:11,178
de most nem fogsz
mondd a szemembe.

1183
01:03:11,222 --> 01:03:12,484
Nem kell kapnod
minden pszicho.

1184
01:03:12,527 --> 01:03:14,921
Hűha. Psycho és skank?

1185
01:03:14,965 --> 01:03:16,705
Mert a nők ilyenek
akik kimondják a véleményüket

1186
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
és hozzon döntéseket arról
a saját testük, igaz?

1187
01:03:19,360 --> 01:03:20,709
De te embereket csinálsz
pénzért.

1188
01:03:20,753 --> 01:03:22,102
Úgy értem, ez kínos.

1189
01:03:22,146 --> 01:03:23,625
választottam.

1190
01:03:23,669 --> 01:03:25,236
Nem kell egyetérteni vele,

1191
01:03:25,279 --> 01:03:27,281
de az a tény, hogy szükséged volt rá
hogy diszkrimináljon engem

1192
01:03:27,325 --> 01:03:30,284
és szégyelljem nagyon szomorú.

1193
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
Jó neked.

1194
01:03:38,553 --> 01:03:40,381
Gyerünk.

1195
01:03:40,425 --> 01:03:41,600
[ telefon csörg ]

1196
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
Ó, várj.
mindjárt jövök.

1197
01:03:46,735 --> 01:03:48,085
Helló?

1198
01:03:48,128 --> 01:03:49,129
Beszélhetnék Miriam Weeksszel?
kérlek.

1199
01:03:49,173 --> 01:03:50,914
Ő itt.

1200
01:03:52,872 --> 01:03:54,918
Szia.

1201
01:03:54,961 --> 01:03:58,835
Szóval... ez volt valaki
a CNN-től.

1202
01:03:58,878 --> 01:04:00,401
Interjút akarnak készíteni velem.

1203
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Igazán?

1204
01:04:01,881 --> 01:04:04,014
Azt hiszem, megteszem.

1205
01:04:12,196 --> 01:04:14,111
A következő vendégem csak egy másik volt
a Duke Egyetem hallgatója.

1206
01:04:14,154 --> 01:04:17,331
Most Belle néven ismerik
Knox és ő pornófilmben szerepel

1207
01:04:17,375 --> 01:04:18,680
hogy kifizesse a tandíjat.

1208
01:04:18,724 --> 01:04:20,595
Valószínűleg most igazad van
font-font

1209
01:04:20,639 --> 01:04:23,163
a leghírhedtebb diák
Amerikában.

1210
01:04:23,207 --> 01:04:24,512
Mit érzel ezzel kapcsolatban?

1211
01:04:24,556 --> 01:04:26,906
Teljesen szürreális.

1212
01:04:26,950 --> 01:04:29,735
Úgy értem, hirtelen mindezt
az idegenek tudják, ki vagyok

1213
01:04:29,778 --> 01:04:31,737
és legyen véleményed rólam.

1214
01:04:31,780 --> 01:04:33,957
Soha nem tudtam volna
elképzelte ezt.

1215
01:04:34,000 --> 01:04:36,611
Mint feminista, mint nő
női tanulmányokban,

1216
01:04:36,655 --> 01:04:39,919
pornóban való részvétel
pornográf jelenetek

1217
01:04:39,963 --> 01:04:41,834
kellemetlen érzés,

1218
01:04:41,878 --> 01:04:44,402
szükségtelen sztereotípiák
körülbelül oda-

1219
01:04:44,445 --> 01:04:46,970
hogy sok férfi azt gondolja
a norma.

1220
01:04:47,013 --> 01:04:50,756
Számomra a feminizmus nem arról szól
férfiasan vagy nőiesen viselkedik,

1221
01:04:50,799 --> 01:04:53,933
a jogról van szó
hogy az általunk választott módon cselekedjünk.

1222
01:04:53,977 --> 01:04:55,630
Sok ember lesz
ezt nézni

1223
01:04:55,674 --> 01:04:59,939
aki felháborodást színlel majd
és mégis, titokban,

1224
01:04:59,983 --> 01:05:03,290
valószínűleg pornót néz
rendszeresen maguk is.

1225
01:05:03,334 --> 01:05:05,118
Szerinted van képmutatás?

1226
01:05:05,162 --> 01:05:08,034
ahogyan az emberek bánnak
pornográfia Amerikában?

1227
01:05:08,078 --> 01:05:09,775
Természetesen.

1228
01:05:09,818 --> 01:05:12,560
Tudod, valami 80
az összes online forgalom százaléka

1229
01:05:12,604 --> 01:05:13,997
pornóoldalakra jár.

1230
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Még csak tizennyolc vagy tizenkilenc éves,

1231
01:05:15,737 --> 01:05:18,392
szóval szerintem alábecsüljük
hogyan, tudod,

1232
01:05:18,436 --> 01:05:20,090
éretlen és naiv.

1233
01:05:20,133 --> 01:05:21,656
Határozottan.

1234
01:05:21,700 --> 01:05:23,180
Szeretjük ezt mondani, tudod,
a pornó rendben van, mindegy,

1235
01:05:23,223 --> 01:05:24,398
ez csak egy munka.

1236
01:05:24,442 --> 01:05:25,834
Lehet, hogy nem azonosítja magát
azzal.

1237
01:05:25,878 --> 01:05:27,445
Valószínűleg erre gondolt
Kimegyek oda,

1238
01:05:27,488 --> 01:05:30,013
csináld, ez csak egy munka,
nem én vagyok...

1239
01:05:30,056 --> 01:05:32,885
Szerintem igazad van és...
de...

1240
01:05:32,929 --> 01:05:34,843
továbbá fel kell vállalnod magad
mégis, amit csinálsz.

1241
01:05:34,887 --> 01:05:36,541
Mert valamikor lehet
válj azzá, aki vagy.

1242
01:05:36,584 --> 01:05:38,891
Ha őszinte vagyok, van egy fiatalom
lányom, nagyon fiatal,

1243
01:05:38,935 --> 01:05:41,198
csak két éves, de ha
amikor a te korodban lesz,

1244
01:05:41,241 --> 01:05:44,984
úgy döntöttem, hogy ezt teszem, én az leszek
elég ideges, mint az apja.

1245
01:05:45,028 --> 01:05:46,507
[nevet]

1246
01:05:46,551 --> 01:05:48,335
Szerintem a fontos
az, hogy

1247
01:05:48,379 --> 01:05:50,424
az illető csinálja
választás szerint.

1248
01:05:50,468 --> 01:05:51,860
Ha van választása

1249
01:05:51,904 --> 01:05:54,733
Nem értem, miért valaki
problémája lenne.

1250
01:05:54,776 --> 01:05:56,996
A választás számomra úgy éreztem
igazán természetes.

1251
01:05:57,040 --> 01:05:59,433
Mindig is nagyon voltam
elégedett a szexualitásommal

1252
01:05:59,477 --> 01:06:02,045
és pornót néztem
tizenkét éves korom óta.

1253
01:06:02,088 --> 01:06:03,350
[ tömeg mormolás ]

1254
01:06:03,394 --> 01:06:04,961
Tudod, vendég vagy
műsorunkban,

1255
01:06:05,004 --> 01:06:06,049
Nem... nem akarom
bármiféle rossz érzést okoz,

1256
01:06:06,092 --> 01:06:07,572
csak... valakinek
ezt mondani

1257
01:06:07,615 --> 01:06:09,095
"Azóta nézek pornót
Tizenkét éves voltam,

1258
01:06:09,139 --> 01:06:10,792
"és ez erőt ad nekem",

1259
01:06:10,836 --> 01:06:13,230
nekem úgy hangzik, mint neked
valami teljesen megjegyzett,

1260
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
uh, ezt mondod.

1261
01:06:14,492 --> 01:06:16,102
Csak megszakad a szívem.

1262
01:06:16,146 --> 01:06:17,103
Valóban így van.

1263
01:06:17,147 --> 01:06:18,713
[ a tömeg éljenzés ]

1264
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Kapsz ellenségeskedést?
férfiaktól vagy nőktől?

1265
01:06:21,020 --> 01:06:23,196
Határozottan inkább nőktől.

1266
01:06:23,240 --> 01:06:26,330
Nem is tudok kimenni
anélkül, hogy zaklatnák.

1267
01:06:26,373 --> 01:06:29,028
Szerintem sok nő érzi
bizonytalan, hogy van egy pornósztár

1268
01:06:29,072 --> 01:06:32,379
az egyetemen, és ott vannak
valószínűleg őrült

1269
01:06:32,423 --> 01:06:35,556
mert a pasiik
figyelik a dolgaimat.

1270
01:06:35,600 --> 01:06:37,776
Tényleg ezt mondta?

1271
01:06:37,819 --> 01:06:39,734
Mi lesz velünk?

1272
01:06:39,778 --> 01:06:42,520
Teljesen támogattuk őt.

1273
01:06:46,698 --> 01:06:47,873
[ kopog ]

1274
01:06:47,916 --> 01:06:49,222
Gyere be.

1275
01:06:51,181 --> 01:06:52,965
Hé!

1276
01:06:53,009 --> 01:06:54,793
Láttad Piers Morgant?
tegnap?

1277
01:06:54,836 --> 01:06:56,751
Olyan brutális volt.

1278
01:06:56,795 --> 01:06:58,840
Erről akartam beszélni
neked kb.

1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,668
Valóban megsértett néhány embert
rossz úton

1280
01:07:00,712 --> 01:07:03,889
amikor azt mondtad: nők az egyetemen
ne támogass.

1281
01:07:03,932 --> 01:07:06,544
Ó, nem erre gondoltam.

1282
01:07:06,587 --> 01:07:08,502
Hát ez az
úgy hangzott.

1283
01:07:08,546 --> 01:07:11,984
Egy egész közösséged van
nők gyűltek össze mögötted.

1284
01:07:12,028 --> 01:07:13,551
Úgy értem, talán nem
dolgozni a történetért,

1285
01:07:13,594 --> 01:07:16,119
de egyszerűen nem hiszem
ez klassz.

1286
01:07:16,162 --> 01:07:19,644
Jolie, ez tényleg nem az
hogy értettem.

1287
01:07:19,687 --> 01:07:21,559
Azt hiszem, csak nem gondolkodtam.

1288
01:07:21,602 --> 01:07:24,997
Nos, ha azt akarod mondani
a tévében, amit át kell gondolnod.

1289
01:07:25,041 --> 01:07:28,174
Nem lehet csak úgy mondani valamit
olyan.

1290
01:07:28,218 --> 01:07:30,176
Nem baj, túl leszek rajta.

1291
01:07:30,220 --> 01:07:32,744
Csak azt akartam, hogy tudd.

1292
01:07:32,787 --> 01:07:35,921
Rendben.

1293
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Csinálsz másikat
interjú?

1294
01:07:37,618 --> 01:07:42,580
Nem, hazamegyek.

1295
01:07:50,849 --> 01:07:52,068
[ sóhajt ]

1296
01:08:20,879 --> 01:08:22,533
Egyszerűen nem értjük.

1297
01:08:22,576 --> 01:08:24,143
Miért nem jöttél hozzánk?

1298
01:08:24,187 --> 01:08:26,232
Tudtam, hogy nektek nincs
a pénzt.

1299
01:08:30,715 --> 01:08:36,938
Mindig a lányunk leszel,
és szeretünk, Miriam.

1300
01:08:36,982 --> 01:08:41,117
De megszakad a szívem.

1301
01:08:41,160 --> 01:08:43,554
Csak szerintem nem igazán
végiggondolta

1302
01:08:43,597 --> 01:08:48,341
hogy ez mit fog jelenteni
életed végéig.

1303
01:08:48,385 --> 01:08:52,171
Tudom, mit csinálok, apa.

1304
01:08:52,215 --> 01:08:54,434
Ön?

1305
01:08:59,874 --> 01:09:01,702
Paul.

1306
01:09:06,620 --> 01:09:07,404
Paul, várj!

1307
01:09:07,447 --> 01:09:08,666
hova mész?

1308
01:09:08,709 --> 01:09:10,146
Nincs mit mondanom neked.

1309
01:09:14,454 --> 01:09:16,674
Paulie...

1310
01:09:26,292 --> 01:09:28,773
Szóval eladod ezt a bugyit
öreg haveroknak?

1311
01:09:28,816 --> 01:09:31,515
Nos, a rajongók megveszik őket
amikor dedikálsz

1312
01:09:31,558 --> 01:09:33,560
ezeken az egyezményeken.

1313
01:09:33,604 --> 01:09:37,303
Fizetnek majd 50 dollárt,
szóval...

1314
01:09:37,347 --> 01:09:40,785
Hú, furcsa.

1315
01:09:40,828 --> 01:09:46,747
Ez mind az építkezés része
a márkám, vagy bármi.

1316
01:09:46,791 --> 01:09:49,359
Nem hiszem el Pault
nem fog beszélni velem.

1317
01:09:49,402 --> 01:09:51,535
Adj neki időt.

1318
01:09:51,578 --> 01:09:54,102
Nos, ez tényleg igazságtalan.

1319
01:09:54,146 --> 01:09:56,235
Hogy vártad őket
reagálni?

1320
01:09:56,279 --> 01:09:58,368
Konzervatívak
és katolikus.

1321
01:09:58,411 --> 01:10:00,718
És te vagy a kislányuk.

1322
01:10:00,761 --> 01:10:02,807
Csak egy kis támogatást akartam.

1323
01:10:02,850 --> 01:10:07,115
Nos, joguk van
az érzéseikre is.

1324
01:10:07,159 --> 01:10:09,205
Hogy érzed magad?

1325
01:10:09,248 --> 01:10:13,513
Úgy értem... mikor volt
megmondod?

1326
01:10:13,557 --> 01:10:15,776
Ismertük egymást
egész életünket,

1327
01:10:15,820 --> 01:10:19,824
és valahogy úgy érzem magam
aki utoljára tudja.

1328
01:10:19,867 --> 01:10:25,395
nagyon el akartam mondani
te, de...

1329
01:10:25,438 --> 01:10:30,269
Azt hiszem, erre gondoltam, ha valaki
ide vissza tudott róla,

1330
01:10:30,313 --> 01:10:33,229
valósággá tenné.

1331
01:10:33,272 --> 01:10:35,579
Nem tudod megtartani az igazságot
tőlem már így.

1332
01:10:35,622 --> 01:10:36,710
Legjobb barátok vagyunk.

1333
01:10:36,754 --> 01:10:39,583
tudom. Nem fogom.

1334
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Milyen gyakran van
tesztelni?

1335
01:10:50,811 --> 01:10:53,292
Kéthetente.

1336
01:10:53,336 --> 01:10:57,165
meg kell tennem, hogy képes legyek
jeleneteket filmezni.

1337
01:10:57,209 --> 01:10:58,950
Hát nem ijesztő?

1338
01:10:58,993 --> 01:11:01,735
Úgy értem, nem félsz
kapsz valamit?

1339
01:11:01,779 --> 01:11:04,085
Hát igen, persze.

1340
01:11:04,129 --> 01:11:06,436
De mindenki tesztel,

1341
01:11:06,479 --> 01:11:10,222
így biztonságosabb, mint bekötni
fiúkkal az iskolában.

1342
01:11:10,266 --> 01:11:13,660
És ez sokkal szórakoztatóbb
mert az én feltételeimről van szó.

1343
01:11:13,704 --> 01:11:15,488
Tényleg ezt gondolod?

1344
01:11:15,532 --> 01:11:17,316
Igen, igen.

1345
01:11:17,360 --> 01:11:20,928
Mármint amikor pornóföldön vagyok
Úgy érzem, szívesen látnak.

1346
01:11:20,972 --> 01:11:24,323
Mintha a társaim lennének.

1347
01:11:24,367 --> 01:11:27,848
Az lehetsz, ami csak akarsz
és nem ítélnek el.

1348
01:11:27,892 --> 01:11:30,721
Az iskolában mindenki ítélkezik felettem
és ők-

1349
01:11:30,764 --> 01:11:33,854
kategóriákba soroltak.

1350
01:11:33,898 --> 01:11:39,686
Erőt ad az lenni
aki akarok lenni.

1351
01:11:39,730 --> 01:11:42,210
Nagyon ügyes vagy
érvek kidolgozásánál.

1352
01:11:42,254 --> 01:11:45,518
Láttalak ügyeket készíteni
a vita színpadán,

1353
01:11:45,562 --> 01:11:49,261
Láttam, hogy újra csinálod
beszélgetős műsorokban.

1354
01:11:49,305 --> 01:11:51,959
De te nem egy talk show-ban vagy
pont most.

1355
01:11:52,003 --> 01:11:55,049
te beszélsz hozzám.

1356
01:11:55,093 --> 01:11:58,009
És úgy érzem, hogy próbálkozol
hogy eladjak valamiért.

1357
01:11:58,052 --> 01:12:00,664
Mármint ha ennyire felhatalmazva érzed magad

1358
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
és ha mit szeretsz
annyi mindent csinálsz,

1359
01:12:03,536 --> 01:12:07,323
miért úgy tűnik
olyan boldogtalan?

1360
01:12:15,548 --> 01:12:17,420
Szeretlek.

1361
01:12:17,463 --> 01:12:19,204
én is szeretlek.

1362
01:12:19,247 --> 01:12:23,600
Kérlek, mondd el Paulnak
hogy szeretem és hiányzik?

1363
01:12:23,643 --> 01:12:25,558
fogom.

1364
01:12:45,926 --> 01:12:47,319
A repülőtérre megy?

1365
01:12:47,363 --> 01:12:49,060
Igen.

1366
01:12:49,103 --> 01:12:52,150
Merre tartasz?

1367
01:12:52,193 --> 01:12:53,412
Vegas.

1368
01:12:53,456 --> 01:12:54,979
Vegas, kicsim.

1369
01:12:55,022 --> 01:12:58,461
Ember, ez az én városom.

1370
01:12:58,504 --> 01:13:00,419
mi az alkalom?

1371
01:13:00,463 --> 01:13:02,465
Leánybúcsú.

1372
01:13:04,945 --> 01:13:06,338
Jobb, ha vigyázol.

1373
01:13:06,382 --> 01:13:08,732
Az emberek elég elvadulnak
és őrült Vegasban.

1374
01:13:08,775 --> 01:13:09,515
Hé, várj.

1375
01:13:09,559 --> 01:13:11,038
Te vagy az a lány.

1376
01:13:11,082 --> 01:13:12,736
Te vagy az a pornólány, aki elment
Fernwood Prep.

1377
01:13:12,779 --> 01:13:15,521
Egy híresség ült az autómban.

1378
01:13:15,565 --> 01:13:17,828
Ó, igen, azt hiszem.

1379
01:13:17,871 --> 01:13:19,569
Már megint mi a neved?

1380
01:13:19,612 --> 01:13:21,484
Meg kell néznem a filmjeit.

1381
01:13:21,527 --> 01:13:26,053
Szépség. Belle Knox.

1382
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
Miért nem gyere, ülj le elé?
velem, Belle Knox?

1383
01:13:31,407 --> 01:13:41,504
[ tánczene szól ]

1384
01:13:41,547 --> 01:13:43,767
Üdv, uram.

1385
01:13:43,810 --> 01:13:45,508
Szépség. Ön egy
szemtelen iskoláslány?

1386
01:13:45,551 --> 01:13:46,639
Igen, az vagyok.

1387
01:13:46,683 --> 01:13:49,468
A Bad Girl Egyetemre járok.

1388
01:13:49,512 --> 01:13:50,687
Írd alá a képemet?

1389
01:13:50,730 --> 01:13:51,949
Persze.

1390
01:13:51,992 --> 01:13:53,646
Ez 20 dollár.

1391
01:13:57,998 --> 01:13:59,173
Csinálhatom a képet
veled?

1392
01:13:59,217 --> 01:14:00,914
Rendben.

1393
01:14:00,958 --> 01:14:04,048
Mit szólnál, ha ragaszkodom hozzád
egy kicsit csak úgy?

1394
01:14:04,091 --> 01:14:05,919
Igen.

1395
01:14:05,963 --> 01:14:07,486
Nos, kaphatok egy csókot
az arcán?

1396
01:14:07,530 --> 01:14:09,096
Rendben.

1397
01:14:09,140 --> 01:14:11,229
Férfi. Olyan dögös vagy!

1398
01:14:11,272 --> 01:14:12,709
mit csinálsz később?

1399
01:14:12,752 --> 01:14:14,537
Vagy mondjam meg, hogy ki?

1400
01:14:14,580 --> 01:14:16,103
Nagyon elfoglalt lány vagyok.

1401
01:14:16,147 --> 01:14:17,583
Fogadok, hogy az vagy.

1402
01:14:17,627 --> 01:14:19,629
Hé Belle, mesélj nekik
az új szexuális játékcsaládod

1403
01:14:19,672 --> 01:14:22,066
jövő hónapban jelenik meg.

1404
01:14:22,109 --> 01:14:27,550
Néha nagyon
szemtelen lány.

1405
01:14:27,593 --> 01:14:30,509
Fogadok, hogy kell
sok fenekelés.

1406
01:14:30,553 --> 01:14:34,034
én igen. Nem tudok betelni velük.

1407
01:14:34,078 --> 01:14:36,297
Szeretnélek lehajolni
és megleckéztet

1408
01:14:36,341 --> 01:14:38,735
amiért olyan rossz volt.

1409
01:14:38,778 --> 01:14:40,563
Segíthetek a fegyelemben.

1410
01:14:40,606 --> 01:14:43,783
Nem együttműködő kislányok
az én szakterületem.

1411
01:14:43,827 --> 01:14:46,220
Elnézést.

1412
01:14:47,570 --> 01:14:49,310
Hogy vagy, édesem?

1413
01:14:49,354 --> 01:14:50,398
jól vagyok.

1414
01:14:50,442 --> 01:14:51,095
Igen?

1415
01:14:51,138 --> 01:14:52,444
Ez intenzív.

1416
01:14:52,488 --> 01:14:54,011
Tudom, de csak tartsd a fejed
a játékban.

1417
01:14:54,054 --> 01:14:55,926
Felejtsd el az összes pletykát.

1418
01:14:55,969 --> 01:14:57,188
Milyen pletyka?

1419
01:14:57,231 --> 01:14:58,755
Ó, ez semmi.

1420
01:14:58,798 --> 01:15:01,453
Csak néhány lány panaszkodik
és dívának hívlak.

1421
01:15:01,497 --> 01:15:04,456
Nem semmi, tényleg.
Csak tipikus dolgok.

1422
01:15:05,805 --> 01:15:07,633
Rendben lesz.

1423
01:15:07,677 --> 01:15:08,591
Rendben?

1424
01:15:16,599 --> 01:15:17,817
Úgy tűnik, egész jól csináltad.

1425
01:15:17,861 --> 01:15:20,037
Igen, azt hiszem.

1426
01:15:20,080 --> 01:15:22,779
Még fizetnem kell a hajért
és smink és utazás,

1427
01:15:22,822 --> 01:15:24,998
szóval talán 500 dollárt kerestem.

1428
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
De nem kellett menned
le senkire.

1429
01:15:27,174 --> 01:15:30,526
Igen.

1430
01:15:30,569 --> 01:15:34,660
Hallottad, hogy emberek?
dívának hívott?

1431
01:15:34,704 --> 01:15:36,009
Ne aggódj emiatt.

1432
01:15:36,053 --> 01:15:37,358
Miért mondana ilyet bárki is?

1433
01:15:37,402 --> 01:15:38,925
Belle, új vagy. dögös vagy.

1434
01:15:38,969 --> 01:15:40,144
Sok állást foglaltál le.

1435
01:15:40,187 --> 01:15:41,841
A többi lány,
csak féltékenyek.

1436
01:15:41,885 --> 01:15:43,669
De nagyon akarok embereket
hogy kedveljek.

1437
01:15:43,713 --> 01:15:45,323
Megteszik.

1438
01:15:46,672 --> 01:15:59,729
[ csattog a redõny ]

1439
01:15:59,772 --> 01:16:01,121
Itt.

1440
01:16:02,383 --> 01:16:04,298
Dóra.

1441
01:16:04,342 --> 01:16:06,649
Hé, mi folyik itt?

1442
01:16:06,692 --> 01:16:09,042
Semmi, csak vagyunk
irány befelé.

1443
01:16:09,086 --> 01:16:10,217
Nem.

1444
01:16:10,261 --> 01:16:14,352
Valami baj van.

1445
01:16:14,395 --> 01:16:15,919
Miért nem a barátaid
mint én?

1446
01:16:15,962 --> 01:16:17,485
Figyelj, tényleg az vagy
felbosszantva az embereket

1447
01:16:17,529 --> 01:16:19,096
az összes sajtójával.

1448
01:16:19,139 --> 01:16:22,578
Csak próbáltam eltüntetni
pozitív üzenet.

1449
01:16:22,621 --> 01:16:24,536
Később beszélünk.

1450
01:16:28,235 --> 01:16:31,978
[ csattog a redõny ]

1451
01:16:32,022 --> 01:16:39,638
[ zokogás ]

1452
01:16:39,682 --> 01:16:41,074
jól vagy?

1453
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
Igen, jól vagyok.

1454
01:16:43,163 --> 01:16:45,383
mondom mit.

1455
01:16:45,426 --> 01:16:49,213
Ha valaha is úgy érzed
az alteregóddá válni,

1456
01:16:49,256 --> 01:16:51,345
ilyenkor kellene
aggódj.

1457
01:16:51,389 --> 01:16:55,132
Fenn kell tartani a fantáziát
elkülönülve a valóságtól.

1458
01:16:55,175 --> 01:16:59,919
Így véded meg magad.

1459
01:16:59,963 --> 01:17:01,878
Várnak rád
odakint.

1460
01:17:06,796 --> 01:17:09,102
Sok szerencsét.

1461
01:17:09,146 --> 01:17:11,104
A Risqué nevében
Díjbizottság,

1462
01:17:11,148 --> 01:17:14,717
Különösen izgatott vagyok
bemutatjuk végső kategóriánkat.

1463
01:17:14,760 --> 01:17:17,197
És a legjobb újonc díjazottja
megy...

1464
01:17:19,417 --> 01:17:20,461
Belle Knox!

1465
01:17:20,505 --> 01:17:21,549
Rendben van!

1466
01:17:21,593 --> 01:17:34,258
[taps]

1467
01:17:34,301 --> 01:17:35,781
Köszönöm.

1468
01:17:35,825 --> 01:17:38,654
Ó, istenem, srácok.

1469
01:17:38,697 --> 01:17:39,829
Én csak... Mindenkit akarok
tudni

1470
01:17:39,872 --> 01:17:42,875
mennyit jelent nekem ez a díj.

1471
01:17:42,919 --> 01:17:46,444
Nagyon szeretem ezt az üzletet,

1472
01:17:46,487 --> 01:17:50,100
szóval köszönöm, hogy ilyen vagy
az új családom.

1473
01:17:50,143 --> 01:17:54,670
[taps]

1474
01:18:05,898 --> 01:18:09,554
Ott megy a szóvivő
az egész iparág számára.

1475
01:18:09,597 --> 01:18:12,078
Belle Knox.

1476
01:18:13,340 --> 01:18:15,560
Dóra.

1477
01:18:15,603 --> 01:18:17,780
Hé, tarthatok veled?

1478
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
Nem.

1479
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Menj, keress valaki mást
belekapaszkodni.

1480
01:18:21,087 --> 01:18:22,523
Miért vagy ilyen?

1481
01:18:22,567 --> 01:18:24,221
Tényleg nem érted,
ugye?

1482
01:18:24,264 --> 01:18:26,049
Senki sem kérte, hogy folytassa
minden műsor és blog

1483
01:18:26,092 --> 01:18:27,485
és beszélj helyettünk.

1484
01:18:27,528 --> 01:18:29,182
Ebben az iparágban jártál
öt percig

1485
01:18:29,226 --> 01:18:31,619
és nem tudod
miről beszélsz.

1486
01:18:31,663 --> 01:18:33,447
De szereted ezt a reflektorfényt

1487
01:18:33,491 --> 01:18:35,928
és azt hiszem, ez a legtöbb
fontos dolog, mi?

1488
01:18:35,972 --> 01:18:38,191
Nem, én... segíteni próbáltam.

1489
01:18:38,235 --> 01:18:40,063
Igen, próbálsz magadon segíteni.

1490
01:18:40,106 --> 01:18:43,762
Egyikünknek sem kell vagy akar
a segítséged, jó?

1491
01:18:43,806 --> 01:18:45,111
Azt hittem, barátok vagyunk.

1492
01:18:45,155 --> 01:18:46,286
Összelógtunk páran
időkből

1493
01:18:46,330 --> 01:18:48,462
de alig ismerjük egymást.

1494
01:18:48,506 --> 01:18:50,638
Hú, tényleg
hogy naiv?

1495
01:19:09,657 --> 01:19:12,138
Szia kicsim.

1496
01:19:12,182 --> 01:19:13,313
Don?

1497
01:19:13,357 --> 01:19:15,272
Csak... csak én.

1498
01:19:18,884 --> 01:19:19,667
Mit csinálsz a szobámban?

1499
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Menj ki!

1500
01:19:20,843 --> 01:19:21,974
Ne tedd
aggódj miatta.

1501
01:19:22,018 --> 01:19:24,977
Én csak- mondtam a recepciónak
barátok voltunk.

1502
01:19:25,021 --> 01:19:27,414
És talán zsírozva
a kerekeket egy kicsit.

1503
01:19:27,458 --> 01:19:29,373
Menj ki a szobámból!

1504
01:19:29,416 --> 01:19:31,331
Lazíts.

1505
01:19:31,375 --> 01:19:32,855
kaptam pénzt.

1506
01:19:32,898 --> 01:19:33,594
mennyi kell?

1507
01:19:33,638 --> 01:19:34,421
Menj ki a szobámból!

1508
01:19:34,465 --> 01:19:35,422
Nem akarom a pénzedet!

1509
01:19:35,466 --> 01:19:37,163
Menj ki! Menj ki!

1510
01:19:37,207 --> 01:19:38,948
Menj ki a szobámból!

1511
01:19:38,991 --> 01:19:40,514
Megy!

1512
01:19:40,558 --> 01:19:42,342
Ok, igazad van.

1513
01:19:53,832 --> 01:19:56,443
Te is kinézel?

1514
01:19:56,487 --> 01:19:57,531
el tudod hinni
nekik van

1515
01:19:57,575 --> 01:19:59,882
valamiféle szar
egyezmény itt?

1516
01:19:59,925 --> 01:20:02,493
Vagyis mondták
ez egy jó szálloda

1517
01:20:02,536 --> 01:20:04,364
hogy elhozzam a családomat.

1518
01:20:07,367 --> 01:20:08,978
Adok nekik egy darabot
az elmémből.

1519
01:20:09,021 --> 01:20:11,110
Undorítóak ezek az emberek.

1520
01:20:11,154 --> 01:20:13,069
Nem maradhatunk itt.

1521
01:20:13,112 --> 01:20:16,333
Igen, ez őrület.

1522
01:20:16,376 --> 01:20:19,510
Duke-hoz mész?

1523
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Ez egy kiváló iskola.

1524
01:20:22,382 --> 01:20:24,776
A szüleid biztosan büszkék.

1525
01:20:50,715 --> 01:20:59,593
[ zokogás ]

1526
01:21:21,615 --> 01:21:23,052
[ kopog ]

1527
01:21:23,095 --> 01:21:24,792
Legyen ott.

1528
01:21:29,101 --> 01:21:30,929
Szia.

1529
01:21:30,973 --> 01:21:33,801
mi folyik itt?

1530
01:21:33,845 --> 01:21:35,412
Bejöhetek?

1531
01:21:35,455 --> 01:21:37,283
Igen, persze.

1532
01:21:44,943 --> 01:21:48,468
Honnan jössz?

1533
01:21:48,512 --> 01:21:50,688
Felnőttipari egyezmény.

1534
01:21:50,731 --> 01:21:52,211
Nem akarok beszélni róla.

1535
01:21:57,477 --> 01:22:03,266
Csak meg akarok bizonyosodni róla
rendben vagyunk.

1536
01:22:03,309 --> 01:22:06,138
Igen. Jól vagyunk.

1537
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
Ez csak...

1538
01:22:10,795 --> 01:22:14,494
neked ez az egész másik világ
hogy része vagy

1539
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
és nem könnyű kapcsolatba lépni
hogy néha.

1540
01:22:18,411 --> 01:22:21,980
tudom.

1541
01:22:22,024 --> 01:22:24,374
én csak...

1542
01:22:24,417 --> 01:22:30,162
Azt hittem megtaláltam
ez az egész másik család

1543
01:22:30,206 --> 01:22:35,646
és ez a hely
ahova tartoztam.

1544
01:22:35,689 --> 01:22:40,172
De tényleg nem volt az
úgy egyáltalán.

1545
01:22:40,216 --> 01:22:44,698
És te olyan fantasztikus voltál

1546
01:22:44,742 --> 01:22:51,836
és olyan támogató és én vagyok
annyira hálás ezért.

1547
01:22:51,879 --> 01:22:54,056
Az én nyakláncomat viseled.

1548
01:22:54,099 --> 01:22:57,189
Ezt csinálják a barátok.

1549
01:22:57,233 --> 01:23:00,671
Mit próbálsz csinálni,
ez sok.

1550
01:23:00,714 --> 01:23:02,847
Sokat kell vállalni.

1551
01:23:02,890 --> 01:23:08,113
Bárkinek sok lenne.

1552
01:23:08,157 --> 01:23:12,770
Ez az egész azért kezdődött, mert én csak
fizetni akart az iskoláért

1553
01:23:12,813 --> 01:23:16,992
és most minden megvan
így kikerült az irányítás.

1554
01:23:17,035 --> 01:23:23,955
Mintha pislogtam volna és
az egész életem megváltozott.

1555
01:23:27,393 --> 01:23:29,395
Te választottál.

1556
01:23:29,439 --> 01:23:31,963
És rászolgáltál rá.

1557
01:23:32,007 --> 01:23:36,054
Szóval kit érdekel, ha mások
ítélkezik?

1558
01:23:36,098 --> 01:23:39,753
Az elmúlt néhány hónap
őrültek voltak,

1559
01:23:39,797 --> 01:23:42,669
de még csak tizennyolc éves vagy.

1560
01:23:42,713 --> 01:23:44,802
Nem szabad
mindent tudni.

1561
01:23:44,845 --> 01:23:47,979
Megvan az egész életed
előtted.

1562
01:23:48,023 --> 01:23:52,201
Köszönöm, Jolie.

1563
01:23:52,244 --> 01:23:58,076
Csak nem vagyok biztos benne
mit kell tennem legközelebb.

1564
01:23:58,120 --> 01:24:00,426
Bármit, amit akarsz.

1565
01:24:00,470 --> 01:24:03,081
A kamera előtt szexelni nem
az egyetlen dolog, amiben jó vagy,

1566
01:24:03,125 --> 01:24:04,387
az egészen biztos.

1567
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[nevet]

1568
01:24:05,823 --> 01:24:07,694
Köszönöm.

1569
01:24:07,738 --> 01:24:09,479
Bármikor.

1570
01:24:20,620 --> 01:24:23,536
Én egy nagyon
konzervatív család.

1571
01:24:23,580 --> 01:24:25,843
És bár konzervatív maradok
gazdaságilag,

1572
01:24:25,886 --> 01:24:28,498
sokkal többet érzek
szociálisan liberális

1573
01:24:28,541 --> 01:24:31,718
és összhangban a libertárius
ideálok és témák

1574
01:24:31,762 --> 01:24:35,548
mint a szólásszabadság, a választás szabadsága,
és autonómiát

1575
01:24:35,592 --> 01:24:40,075
ha arról van szó, hogy miről van szó
csináld a saját testeddel.

1576
01:24:40,118 --> 01:24:44,470
Akár azt választom, hogy a
szexmunkás vagy szociális munkás,

1577
01:24:44,514 --> 01:24:48,648
Nincs szükségem a kormányra
megmondja, hogyan és mit tegyek

1578
01:24:48,692 --> 01:24:51,825
és beavatkozik
személyes szabadságom.

1579
01:24:51,869 --> 01:24:54,132
[ éljenzés ]

1580
01:24:54,176 --> 01:25:02,532
[taps]

1581
01:25:02,575 --> 01:25:06,536
Szia Miriam. Beszélhetünk?

1582
01:25:06,579 --> 01:25:08,320
Csak itt leszünk.

1583
01:25:11,584 --> 01:25:14,587
Múltkor ezt csináltuk
nem mentek túl jól a dolgok.

1584
01:25:14,631 --> 01:25:16,067
Próbáltam igazságos lenni.

1585
01:25:16,111 --> 01:25:18,765
Sokkal kedvesebb voltam, mint
azok a talkshow házigazdái.

1586
01:25:18,809 --> 01:25:20,332
Ez igaz.

1587
01:25:20,376 --> 01:25:22,073
Tudom, hogy megpróbáltál igazságos lenni.

1588
01:25:22,117 --> 01:25:23,770
De igyekszem megtartani
alacsony profilú, szóval...

1589
01:25:23,814 --> 01:25:28,297
Csak kíváncsiságból,
pornót csinálsz még?

1590
01:25:28,340 --> 01:25:31,517
Mármint a felvételen kívül.

1591
01:25:31,561 --> 01:25:34,477
Tegyük fel, hogy újra fókuszálok
az energiám egy részét

1592
01:25:34,520 --> 01:25:36,043
a nagyobb képen.

1593
01:25:36,087 --> 01:25:37,828
Mi a nagyobb kép?

1594
01:25:37,871 --> 01:25:40,396
Úgy értem, mi lesz ezután?

1595
01:25:40,439 --> 01:25:42,485
Politika.

1596
01:25:42,528 --> 01:25:43,921
Igazán?

1597
01:25:43,964 --> 01:25:45,836
Mintha futni akarnál
hivatalhoz?

1598
01:25:45,879 --> 01:25:46,967
Egy nap.

1599
01:25:47,011 --> 01:25:48,447
Hogyan fogja ezt megtenni?

1600
01:25:48,491 --> 01:25:51,537
Mármint a videóidat
mindig online lesz.

1601
01:25:51,581 --> 01:25:53,974
A mi generációnk változik
a világ.

1602
01:25:54,018 --> 01:25:56,716
És az ehhez kapcsolódó stigma is
sok életmóddal

1603
01:25:56,760 --> 01:26:00,155
amelyek általában voltak
a peremeken.

1604
01:26:00,198 --> 01:26:01,982
Elhiszem, mert hiszek
hazánkban

1605
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
és hiszem, hogy az emberek
jók.

1606
01:26:04,333 --> 01:26:06,161
nem igaz?

1607
01:26:06,204 --> 01:26:08,163
Nem vagyok benne biztos.

1608
01:26:08,206 --> 01:26:11,644
szeretném.

1609
01:26:11,688 --> 01:26:13,603
Csodálom, ahogy vagy
mindent elintézett.

1610
01:26:13,646 --> 01:26:15,692
Nem tudom mit
megtettem volna.

1611
01:26:15,735 --> 01:26:19,304
Nos, valószínűleg nem tetted volna
eleve pornót csinált.

1612
01:26:19,348 --> 01:26:21,088
[nevet]

1613
01:26:21,132 --> 01:26:24,048
Igen, valószínűleg nem.

1614
01:26:24,091 --> 01:26:25,615
De kemény csaj vagy.

1615
01:26:25,658 --> 01:26:27,312
Örülök, hogy keresel
a jövő felé.

1616
01:26:27,356 --> 01:26:29,401
Csak előre tudunk lépni.

1617
01:26:33,927 --> 01:26:35,581
Vigyázzon magára.

1618
01:26:35,625 --> 01:26:37,453
Neked is.

1619
01:26:42,980 --> 01:26:44,764
Hé, Miriam?

1620
01:26:44,808 --> 01:26:46,331
mennem kell.

1621
01:26:46,375 --> 01:26:48,115
Nagyon szép volt
látni téged.

1622
01:26:48,159 --> 01:26:49,682
Jó volt látni téged is.

1623
01:26:51,423 --> 01:26:52,424
Ó, Miriam.

1624
01:26:58,604 --> 01:26:59,518
[ kattan a zár ]

1625
01:27:02,042 --> 01:27:02,956
♪