1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Prejšnjič v Od...
-[stokanje, pokanje kosti]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Ugotoviti moramo

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
kam boš
živi od zdaj naprej.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
ne mislim
ona je slaba oseba.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Če je vse v redu,
rada bi živela tukaj.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-S tabo.
-V redu. seveda.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
- [streljanje s pištolo]
-[kričanje]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Abby! nehaj! Ne, ne!
-[vzdihne]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Živjo, Abbs.
Res bi mi koristila pomoč.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
ne! hej hej
[napenjanje]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[vzdihne]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin,
Nočem te sovražiti.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
To mesto je izkoristilo
od naju obeh.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Nekaj je
Potrebujem vašo pomoč pri.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Mislim, da ga bomo potrebovali
malo več.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Torej samo... vstopiš noter?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Potem najdem svojega očeta.
Ethan je to poimenoval Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Naučil se je o tem
iz ene od njegovih knjig,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
in vse njegove knjige
so zdaj pod hišo.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
sranje!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Vidim torbo.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Kakšni so naslovi?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Veliki Gooligog,"
"Cromenockle."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, povej mi, da imaš nekaj.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Najboljša stvar, ki jo lahko naredim
samo najti pot

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
za odklepanje
karkoli je tukaj zaklenjeno.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry je rekel Miranda
začel ogledovati to mesto

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
po acid tripu, ki so ga opravili.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Če ji je uspelo, velja
da bi lahko deloval zame.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Tisto noč, ko smo prispeli sem,
imel si sanje.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Jezero solz?
-Tukaj je.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
In potrebujem, da ga najdeš.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Mogoče lahko Jade pomaga.
-Jade?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Jezero česa?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ethan]
Zakaj si meditiral?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Poskušam se nečesa spomniti
ki sem jo poznal.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Živjo, Victor,
morava najti jezero.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[cejenje urina]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[vzdihne]
-[Ethan] Victor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hej, govori z mano, sin.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Rekel sem si, da ni res.
Rekel sem si, da ni res.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Moja žena, Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
slikala je stvari
je videla tukaj.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Ena od teh slik
je bil moški v rumeni obleki.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Ti mi praviš
bi to lahko bila ista obleka?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Ne vidiš veliko ljudi
hoditi tukaj okoli

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
v kanarčko rumeni obleki.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
No, Victor očitno
prepoznal.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Ni samo prepoznal.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Gledal sem odraslega človeka
zmoči hlače.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Moje vprašanje je,
če je obleka tukaj,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
potem kje je
tip, ki ga je nosil?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Mogoče že dolgo ni več.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Kolikor vemo,
obleka bi lahko bila

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
tam zunaj
leta v gozdu.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Tako blizu mesta?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Ni všeč
enostavno je zgrešiti.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Potem, morda te stvari
ki pridejo ven ponoči

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
pustil tam
da se motamo po naših glavah.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Daj no.
- Bistvo je, da ne vemo.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Najboljša stvar, ki jo lahko naredimo
zdaj je pogovor z Victorjem.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Bom... naredil bom to.
Govoril bom z njim.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Ne, morda bi morali vsi...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Jaz...pogovarjal se bom s sinom.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
sama.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
v redu

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Če obstaja
nič drugega, bom...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Boyd] Ja, ne.
-V redu.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Mlad fant,
tisti, ki je oblečen v belo,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
to nam je rekel
zmanjkuje nam časa.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Že 40 let,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ta fant ni bil nič
ampak slika v moji kleti.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Ta obleka, to mesto,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
vse samo slike
v kleti. In zdaj...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Mislim, da je bil del mene

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
ki se je še vedno poskušal pretvarjati
vse od tega je bilo normalno.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[vrata se zaprejo]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Ali ve?
O njegovi ženi?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
O tebi?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Sploh ne vemo, ali je res.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Res je.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
Ne. Ne, Tabitha ima prav.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Moramo biti
Prekleto prepričan.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Ali ste rekli
kaj Fatimi?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Ne, ona se ukvarja
z dovolj, kot je.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
V redu, potem pa vsi, ki
ve, da stoji v tej sobi.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Naj tako tudi ostane
za zdaj. Razumem?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
ja

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Človek v rumeni obleki,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
če Miranda
ga lahko slikal,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
to pomeni,
nekje v mislih,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
morda obstaja
odgovor na to, kdo je.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Če gre za
tvoje preklete gobe...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, si res v redu?
z njim jemlje čarobne gobe

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
ki ga je našel
v strašnem gozdu?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Ne, Donna, nisem.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Tudi jaz nisem v redu
s prebujanjem vsako jutro

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
in štetje
koliko novih teles je.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Se s tem strinjaš?
Izgubljamo. v redu

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Tega ne bom rekel
tam zunaj,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
ampak tukaj,
katera koli igra je to,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
izgubljamo.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
In potem tisto čudaško
mali otrok v belem se pojavi

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
in to pove Tabiti
zmanjkuje nam časa

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
in še vedno ne vemo
prekleta pravila.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Če obstajajo odgovori
v njegovi glavi kakršne koli odgovore,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
moramo jih spraviti ven. v redu

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Tam bom z njim.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
karkoli gre narobe,
Tukaj sem.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Pa vso srečo s tem.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, obstajajo
ljudje čakajo

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
povzpeti se do naselja
nabrati hrano.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Ljudje morajo še vedno jesti.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
In ti, ti narediš to,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
greš na to majhno potovanje,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
veš da lahko
ne pride nazaj, kajne?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
ja

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
pridi no gremo

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
ja

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[vrata se odprejo]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boy, bi lahko imel kaj proti
dajte nam minuto, prosim?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Kaj? ja
Ja seveda.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
seveda ja

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[trkanje]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
vstopi.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Upam, da te nisem zbudil.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Nisem veliko spal.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Sprva tudi jaz ne.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
jaz, um...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
bil sem...
v upanju, da se bova lahko pogovorila.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
v redu

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Predvidevam ... Kenny
ti povedal o meni?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
O tem, kaj sem naredil?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
ja

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Torej, zakaj bi
hočeš živeti tukaj?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Ker ko sem te srečal,
Vedel sem, da si prijazen.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Vem kaj
naredil si je bilo grozno,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ampak moj oče
vedno rekel

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
samo to
dobri ljudje so mučeni

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
po slabih stvareh
ki so jih naredili.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Poleg tega sem pomislil tukaj
Dobil bi svojo sobo.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[smeh]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Grem nama pripravit zajtrk.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Takoj pridem dol.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[predvajanje zlovešče glasbe]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[nerazločno mrmra]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[mrmranje se nadaljuje]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Joj.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Joj. [vpije]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Joj! Ne, ne, ne, ne, ne!
ne! prosim!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[kriči] Ne!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Sara?
-Ne!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Ne, ne, ne, prosim!
[kričanje]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Kaj se je zgodilo?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[vpije]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (karkoli že bo
Be, Will Be)" igra]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Ko sem bil še majhen deček ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ sem vprašal očeta ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Kaj bom?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Ali bom čeden?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Ali bom bogat?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Evo, kaj mi je rekel ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Kar bo, bo ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Kar bo, bo ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Zdaj imam
moji lastni otroci ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Vprašajo očeta ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Kaj bom?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Ali bom lepa?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Ali bom bogat?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ jim nežno rečem ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Kar bo, bo ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Kar bo, bo ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Zakaj si bil
v gozdu z Ethanom?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Res bi morali
vprašaj Ethana o tem.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-tebe sprašujem.
-[vzdihne]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Ali ti je povedal
je videl Jima v gozdu?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
ja

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
No, očitno mu je Jim povedal

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
ki jih je moral najti
jezero solz.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Se to sliši znano?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
To ni...
to ni resnično.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Ne, ni.
Ampak njemu je.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Nisem ravno
najboljša oseba

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
svetovati o...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
no, res karkoli,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ampak vem...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
nekateri otroci samo
se počutijo bolj udobno

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
živijo v svojih
domišljija. prav?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Tja gredo
ko svet postane strašljiv.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Ker včasih verjamem
v nemogočih stvareh,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
to ... pomaga pri, um ...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Samo pomaga.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Žal mi je
kar sem rekel v hlevu.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
ne bodi

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Nisi se motil.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Bodite previdni s temi.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[močno izdihne]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Je vse v redu?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Če mi lahko poveš zadnjič
vse je bilo v redu,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
osvojiš piškotek.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Ste pripravljeni na to?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Jebiga ne.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
oče?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Me slišite?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Prosim, odgovori mi.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
oče.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[trkanje]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Ja?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Zakaj mi nisi povedal
o solznem jezeru?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Zakaj si šel k Jade
in Victorja in ne prideta k meni?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
potrebujem te
da govoriš z mano, prosim.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Nisem ti povedal, ker
Vedel sem, da mi ne boš verjel.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Povedal mi je
Moram ga najti.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Povedal mi je.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
In ko ga najdem,
to bo dokazalo, da je bilo resnično.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Ni odšel.
Še vedno je tukaj.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
V redu, potem.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Potrebujem te, da spakiraš torbo.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Zakaj?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Gremo na izlet.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[vzdihuje]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Ste kaj našli?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Ne, otroci so
knjige, Julie.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Če mi nočeš pomagati,
To lahko naredim sam.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Ne rečem tega.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
jaz samo...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Hmm.
-Kaj?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Storywalker Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
WHO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
kdo je to

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, on je daljni bratranec
Velikega Gooligoga.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Uh, tukaj smo.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"Fred je bil sprehajalec zgodb
serviser dvigal

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
ki je preživel svoje vikende
Storywalking kot je hotel

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
skozi vse
čudovite zgodbe

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
in največje dogodivščine
našega časa."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Skrij knjige.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ah ja. Tukaj smo!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
potrebujem te
spakirati torbo.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Greva ven
do naselja.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Zakaj?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan je prepričan, da potrebuje
najti tisto jezero solz.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Čarobno jezero
o katerem je govoril?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
ja

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Rekel je
videl je tvojega očeta,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
in potem tvoj oče
prosil, naj ga najde.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
On-- Ga je videl?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Kaj to pomeni?
-Ne vem.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Mislim, da žaluje.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Kar vem je,
če ga poskušam ustaviti,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
potem se bo izmuznil ven
in ga išče sam.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
na ta način,
Lahko ga varujem.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
v redu

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Torej, kaj storiti
me potrebuješ za?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
No, nisi
ostati tukaj sam.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Ne bom sam.
Jaz bom z Randallom.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Randall.
-Mami, ni tako.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Res ni.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Ostala bom na kliniki.
Kristi in Marielle sta tam.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Lahko govorim
tebi za minuto?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Mami!
-V redu je.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Poglej, najprej,
Rad bi se samo opravičil...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Ne, ne, ne.
Nehaj govoriti. Samo poslušaj.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
v redu

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Ne poznam te, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Ne vem kdo si
ali kar želite.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie ti zaupa.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Ob tebi se počuti varno,
in to zdaj potrebuje.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Torej, potrebujem, da me pogledaš
v oči in mi povej

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
razumeš
kaj ti bom naredil

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
če boš kdaj kaj naredil
zlomiti to zaupanje.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
razumem

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
V redu, dobro.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
mami

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
srček

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Julie]
Kaj?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Ljubim te.
-In tudi jaz te ljubim.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Obljubi mi, da boš v redu.
-obljubim.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
ja

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
pridem jutri nazaj

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
ja

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
To je tvoja voda.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Poglej, ni mi treba iti.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[vzdihne]
Ellis, ti si na vrsti.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Ja, ampak prepričan sem, da Donna lahko
najti nekoga, ki bo prevzel moje mesto.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
v redu sem

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
In Donna potrebuje
ljudje tam zunaj

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
da ona ve
se lahko zanese.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Draga, v redu sem,
obljubim

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
ja

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
v redu

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
v redu

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy je odgovoren
za pločevinke na vratih,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella in Jordan
preveril bo okna,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
in potem približno 20 minut
ali tako pred sončnim zahodom--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Preštej ljudi, vem.
razumem.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Samo, uh,
pazi na Fatimo,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
ko je Ellis odšel.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Ja, razumem.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Ja.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Tabitha] Donna?
-V redu.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Imaš prostor še za dva?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Več, tem bolje.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
V redu, dajmo, uh,
premakni ven.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
pridi no

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Gremo!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[predvajanje zamišljene glasbe]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Kako je s tem?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
To je, uh, popolno.
Hvala, Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Pri ostalem ti lahko pomagam,
če mi poveš za kaj je to.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
ostalo
Moram narediti sam.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Zdaj bi moral iti.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
v redu

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[predvajanje zamišljene glasbe]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Victor. hej

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Tri, štiri ...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henry]
kaj počneš

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Moram videti
če so se drevesa premaknila.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Zakaj-- zakaj bi drevesa
se premikati?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Ker vse
se spreminja,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
in najprej je snežilo,
in zdaj je vse zeleno,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
in vse se samo premika
prehitro.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
In včasih sem
meriti ves čas in--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
in potem me ni bilo
pozoren,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
in moral bi
bil pozoren.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Moral bi biti
pozoren.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Izmeri ...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
lahko pomagam

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Poglej, če se drevesa premikajo?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
v redu

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
V redu, uh, kaj naj naredim?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Začnete z
ta noga takole.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Enega.
-Enega.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dva.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[nerazločno klepetanje]
-[uglasitev kitare]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[kaplja]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[brendanje kitare]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[kapljanje se nadaljuje]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Kaj za vraga?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
zdravo

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[brenčanje]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[predvajanje zamišljene glasbe]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Veste, kaj so uporabili
da me pokličejo v vojsko, kajne?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-g. Ribe in štruce!
-Tako je!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[predvajanje zamišljene glasbe]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[streljanje]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[brenčanje]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oh.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
zdravo

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
kaj se dogaja

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Je Kenny
v tej sobi prav zdaj?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Kaj--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
ja

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Brez veze.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Ali je na--?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Gobe
je našel v gozdu.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
prav.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Potrebuješ kaj?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Uh, to je Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Mislim, da bi morda morala
pridi do Colony House.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Moral bi iti.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Ne. Ostati?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
prosim

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
v redu

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Se spomnite, da je to
kjer sem te prvič srečal.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Smešno je
kako se stvari spreminjajo.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Jo še vidiš?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Ženska v kimonu?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
št.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Ali mislite, da je to zato, ker
naredil si, kar je zahtevala,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
tako, zdaj,
te pusti pri miru?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
se kaj dogaja?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[tresoče izdihne]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Nekaj časa sem razmišljal

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
da so glasovi
me puščali pri miru.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Mislil sem, da so
opravili z mano,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
a se izkaže...
niso.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
In kaj storiti
želijo, da narediš?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Nima smisla.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Rekli so, da me želijo
iti v restavracijo,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
nalijemo kozarec vode
iz vrča...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
narediti požirek,
in ga nato vlijte nazaj.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
In kaj potem?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
To je vse.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Torej, kako je...
kako bo to koga prizadelo?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
ne vem

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Ampak obstaja
vedno posledica.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, to je samo voda.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Ampak pil bom iz tega.
-Torej?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Karkoli je narobe z mano,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
kaj če je
kot okužba?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Kaj če ga predam naprej
nekomu drugemu

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
in potem glasovi
jih začeti mučiti?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Nočem nikogar
da bi moral živeti tako.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
v redu

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Kaj če ti
samo ne stori tega?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Rekli so,
če tega ne storim do poldneva,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
potem se bo zgodilo nekaj slabega
nekomu, ki mi je mar,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
in dogajalo se bo še naprej
dokler tega ne naredim.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[predvajanje zlovešče glasbe]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Koliko korakov?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Uh, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Victor, rad bi govoril s tabo
o tem, kaj se je zgodilo včeraj.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Včeraj se ni zgodilo nič.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, lahko...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Ne, oče, ne moreš-- ne moreš
samo ustavi se na sredini,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
ker boš--
vse boš pokvaril.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
žal mi je,
ampak potrebujem te, da govoriš z mano.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Karkoli že je bilo,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
česa se že bojiš,
mi lahko poveš.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
No, to je...
Mislim, da drevo...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Mislim, da so se malo premaknili.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Rekel si, da si povedal
sami to ni bilo resnično.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Ste mislili?
rumena obleka?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Mi lahko poveš
o človeku, ki ga je nosil?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Je-- Je bil nekdo
to boli-- te boli?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[mrmra]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Poglej, Victor, prosim,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
karkoli že je,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
skupaj se bova soočila s tem.
Lahko mi poveš.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, kaj...
Victor!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
pridi pridi z menoj
in pokazal ti bom.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[nerazločno klepetanje]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
hej Samo sedi
in ne hodi nikamor.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
pridi no

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[trkanje]
-Vstopi.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[curenje vode]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Rekel sem Kennyju
da te ne motim.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
ja

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
No, on, uh...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
To je veliko umazanije.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
ja

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Hočeš mi povedati
kaj se dogaja

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Delam pošast.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Izvolite.
"Veliki Gooligog

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
sprašuje Fred o Storywalkingu.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
»Kako izberete točko
v zgodbi, ki jo želite videti?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
in?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Fred je odgovoril: 'Moraš
ustvarite zaznamek.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred je to odkril
tako da pustite zaznamek

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
nekje v zgodbi,
lahko je izbiral

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
katero koli poglavje
je želel obiskati."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Narediti moramo zaznamek.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, to ne velja
imeti kakršen koli smisel.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Vem kaj
boš rekel.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
To je otroška knjiga
in to je noro.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
To je zato, ker je.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Kaj pa če tega ni
pravi način gledanja na to?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Kaj pa Storywalking
obstajal tukaj najprej?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
O čem govoriš?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Vse tukaj
je nemogoče. v redu

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Vendar je tudi resnično.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Tukaj smo, prav zdaj,
na tem nemogočem mestu.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Kaj pa če vse noro sranje
to se dogaja tukaj,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
je bilo ... kot,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
pronicanje v...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
moja mama Moja mama je imela nočne more
o tem mestu

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
ko je bila majhna deklica.
Ni se zavedala

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
da je sanjala o tem
potem pa je bila. v redu

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Kdo ve, koliko drugih otrok
ali odrasli

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
ali prekleto
avtorji otroških knjig

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
so sanjali o tem mestu
ne da bi vedel?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
In kaj, če ta avtor
imel sanje

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
o nekom, kot sem jaz
delam, kar zmorem,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
se je zbudil, zapisal
in ga poimenovali Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Ampak obstaja dobesedno
na tisoče knjig

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
ki imajo zgodbe in pravila
o potovanju skozi čas.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Ne, ne!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Zakaj bi ta knjiga,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
tisti s prekleto
Fred Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
zakaj bi bila ta knjiga tista
to kaj pojasni?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
ker,
od vseh teh knjig,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
tega je imel moj brat
z njim, ko smo prišli sem.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
v redu In morda
to nekaj pomeni.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Mogoče je to usoda. jaz...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Usoda.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, če imam prav,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
to bi dejansko lahko bilo
priročnik z navodili

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
o tem, kako rešiti svojega očeta,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
in to je vse kar imam.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Torej bom poskusil,
če mi pomagaš ali ne.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Torej, kakšne vrste
zaznamek potrebujemo?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
Ko rečeš 'pošast' ...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, vem, da si
skrbi zame,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
vendar ti ni treba biti.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Ja, ja, ja.
Slišim, da to govoriš.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problem je, Fatima,
to pove nekaj drugega.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Ali si povedal Ellisu
kaj delaš tukaj?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nisem se trudil
skrivaj pred njim.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
On-- Bil je
zadnje čase tako zaskrbljen.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Nekoč sem mislil, da je bil
nazaj s teka s hrano,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
ko je lahko videl
kar sem počel,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
bi bilo
lažje razložiti.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
V redu, super.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Mi razložiš?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Kjer sem odraščal,
prepričanja so bila zelo toga.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Oni so te definirali.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Ampak moj oče je pripovedoval zgodbe
vseh različnih veroizpovedi.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Včasih je vozil
moja mama nora

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
ker je razumela
kako nevarno je bilo.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Ampak on bi se samo nasmehnil.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Rekel bi: "Fatima,
imajo narobe.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Vsi mislijo
njihova pot je edina pot.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Ali tega ne razumejo
vse poti vodijo k Božanskemu?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Preprosto jemljejo drugače
poti do tja."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Od vseh zgodb
moj oče bi povedal,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
vse bajke in miti...
[vzdihne]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...tam sem bila ena zgodba
zadnje čase veliko razmišljam.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Veš kaj
golem je, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[odčisti grlo]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[odčisti grlo]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
No?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ona je, um...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Izdeluje golema.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
A kaj?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
To je del
verska folklora.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
To je velikan iz gline.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Ščiti ljudi.
To je prvak.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Rekla je, da je
simbol upanja.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Mogoče, za zdaj,
samo ji damo nekaj prostora.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Vau, joj, joj.
To je tvoja rešitev...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
ji dati malo prostora?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Nikogar ne poškoduje.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
To ni bistvo.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Oba sva videla
to mesto obrača ljudi,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
spreminjaj jih malo po malo,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
dokler nekega dne,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
se obrnemo in...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
in oseba, ki...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
vedeli smo, da ga ni več.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, tista oseba tam zgoraj
ni Fatima, ki jo poznam.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
In mislim, da če si
biti iskren do sebe,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
to ni
Fatima, ki jo poznaš.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Donna]
Te lahko nekaj vprašam?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabitha]
ja

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Kaj za vraga
delaš tukaj?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
ne vem

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
ne vem
kaj delam.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Samo hodim naokoli z
ta vozel groze v meni

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
to se počuti kot
počilo bo.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
In ves čas,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
obstaja to vprašanje
in kar naprej mi odzvanja v mislih.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Kaj naj bi
storiti zdaj?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jima ni več,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
in še naprej ga iščem,
ampak ga ni več.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
V glavi imam spomine
ki pripadajo drugim ljudem.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Spomini, ki bi lahko imeli
odgovori, vendar me je strah

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
koliko bo stalo, če--

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
če grem predaleč
ali če se preveč spomnim.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Če pa ne ...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Vem, da mi ne uspe.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Kaj se bo zgodilo
ko se Ethan nauči

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
da Solzno jezero
ni resnično?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Kako bom
ukvarjati s tem?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Donna]
Hej vsi?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Samo vzemimo
malo odmora, prav?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Si dobro?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Ja, v redu smo. Samo, uh,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
potrebujem malo oddiha.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
v redu

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Usedimo se.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
ne vem
kako to narediti sam.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Niste sami.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Ljudje to kar naprej govorijo.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
No, mogoče ti
moral bi prekleto poslušati.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Nočem najti drugega
ena od teh opomb

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
kot tista na moji nočni omarici.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Ne boš me dal
v položaju

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
da je treba pojasniti
svojim otrokom

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
zakaj sem še živ
in nisi.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Donna, jaz sem...
-Ne.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ti in ti otroci

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
so prav tako moja družina
kot vsaka družina, ki sem jo kdaj imela.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Torej, od zdaj naprej,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
če gre kdo
tvegati svoja življenja

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
narediti neumnost...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
ta oseba bom jaz
in ne ti.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Ali je to jasno?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
sprašujem,
smo si na jasnem?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
-Jasno nam je.
-V redu.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Mama!
Pridi pogledat to!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
pridi no

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[cviljenje]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Izgleda kot zlomljeno krilo.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[tiho zakriči]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Verjetno je padel
iz gnezda ali kaj podobnega.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Tukaj nikoli ne vidimo ničesar
ampak vrane.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Moramo ga vzeti s seboj.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mami, to je znak.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Če jezero pri naselju

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
res je jezero solz,
to ga bo popravilo.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Tako bomo vedeli.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Moramo ga vzeti s seboj.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Ne morem si predstavljati
kako je to zanjo.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Vsaj ko sem prišel sem,
Našel sem te, veš?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Mislim, izgubila je
edina oseba, ki jo je imela tukaj.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
ja

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Ne morem reči, če
ona to dobro prenaša

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
ali preprosto ni
še sprejel.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-Veliko moli.
-Da.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
ne vem
Mogoče pomaga?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[smeh]
Ja, to je ...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
To je bilo vedno
ena stvar o NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
da preprosto nisem mogel zdržati,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
celotno predajanje sebi
do višje sile.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Če bi kdaj obstajal dokaz za to
nihče ne pazi na nas,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
tukaj je.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[predvajanje zlovešče glasbe]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[vzdihne]
- [Bakta] Hej.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Ne vidimo
veliko vas je tukaj.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Jaz-jaz-ne bom dolgo.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
No, Sara, lahko ostaneš
kolikor hočeš.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Mislim, da je res lepo
da ste ponovno odprli restavracijo.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. No, mislil sem, da bo
biti dober način za zaposlitev.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Nekoč si delal tukaj,
prav?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Zdi se kot
že dolgo nazaj.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
No, če kdaj
želim priti nazaj,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Prav bi mi pomagala.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Glej, nisem bil tukaj, ko si...
naredil, kar si naredil.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Toda kdo si postal
dokler sem te poznal?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
To dekle si zasluži mesto.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Razmisli o tem.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Ja?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Ali vas moti damping
to zame?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oh. seveda.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[Sophia kriči]
-[Marielle] Oh, sranje.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Počakaj, Marielle,
počakaj! Počakaj!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
kaj se dogaja

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] Jaz ne--
ne vem

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
prihajam!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Ne premikaj se, prav?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[sopihanje]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Ostani tam kjer si.
Ostani tam kjer si.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Kje boli?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Moja-- Moja roka.
-V redu.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Naj vidim.
V redu, poglej me.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Globoko vdihni.
Kaj se je zgodilo?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Stal sem ob robu

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
in potem se je zdelo kot
nekaj me je gnalo.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[sopihanje]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
v redu,
je še kje?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sophia] Ne.
[tresoče diha]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[predvajanje zlovešče glasbe]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[vrata se odprejo]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
hej Smo končali tukaj?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
št.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ne, ne povsem.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Ker je Fatima
narediti pošast iz blata?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
oprosti.
Prisluškoval sem.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Ne vem, če bi moral biti
tam zgoraj jo ustavlja

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
ali če bi moral biti
tam zgoraj ji pomagam.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Veste, če ne bi bilo za kaj
zgodilo meni in Tabithi,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
vse kar smo se spomnili...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Nikoli ne bi
celo upoštevano

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
jemanje teh gob.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Kaj hočeš reči?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Moja poanta...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
se je kaj spremenilo.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Spomnila sem se
Moral sem narediti nekaj drastičnega

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
preden bo prepozno,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
tudi če vsi okoli mene
mislil, da sem nor.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Torej morda vprašanje
moraš vprašati Fatimo

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
ni zato
izdelavo te stvari.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[vzdihne]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Morda vprašanje, ki ga potrebujete
vprašaj, zakaj to počne zdaj.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jezus.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Te stvari so enake
bolj grozljivo v živo.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade je rekla, da morajo
odganja zle duhove.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
heh
No, to je, uh....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
tolažilno, mislim.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
V redu, več hrane
zbiramo pred mrakom,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
prej gremo
zjutraj.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Torej, odložite torbe.
gremo

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mama, moramo ga dobiti
do jezera.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
pridi no gremo

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Julie]
Tukaj sem!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Dobil sem, kar si zahteval.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
dobil...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
kaj počneš

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Zadnjič, ko sem to poskusil,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
ena od teh stvari
me je zgrabil za lase.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
To ni
se bo spet zgodilo.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie močno izdihne]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
v redu

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
pripravljena

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
v redu, torej,
ustvariti zaznamek,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
prepogni kos papirja,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
in ga prinesem s seboj
ko sem Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Kjer koli končam v preteklosti,
v katerem koli "poglavju" sem,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Samo narišem simbol
na papirju

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
in pusti tam.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Če to deluje,
ko me potegneš ven,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
simbol, ki
V preteklosti sem risal

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
bo tudi tukaj
na papirju v sedanjosti.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Čakali ste
narediti to

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
odkar smo zapustili mesto,
kajne?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Sem, ja.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
v redu

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Recimo, da ta stvar deluje,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
recimo ti
naredi to iz te stvari

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
z delujočim zaznamkom,
kako nam to pomaga?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
ker,
od te točke naprej,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
ne glede na točko v zgodbi
želim obiskati,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
kot desno poglavje
preden je bil moj oče ubit...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Tukaj pišem
v gubah,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
zložite ga nazaj,
prestopiti prag,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
in to je kje
zaznamek me bo popeljal.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Prosiš me, da te opazujem
imeti še en napad.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
sprašujem te
za pet sekund.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Narišem simbol,
potegneš me ven.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, če to deluje,
to spremeni vse.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
prosim

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Pet sekund.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Pet sekund.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
pridi no

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Bodite previdni.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
ja

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[predvajanje zlovešče glasbe]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[sopihanje]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[nestabilno dihanje]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[nerazločno škripanje]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[škripanje]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[škripanje]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
hej
Hej, hej, hej, hej.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
hej hej
Jaz sem.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Jaz sem. Jaz sem.
Ti si v redu.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Ti si v redu. Ti si v redu.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[nestabilno dihanje]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[sopihanje]
ne!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[tresoče diha]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Jebiga!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Ni šlo!
Ni šlo!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[težko diha]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[šumenje lopate, šelestenje umazanije]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Victor, daj no.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[žvenketanje lopate]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[sopihanje]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Notri so.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Prišel je z avtom
tako kot mi ostali.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Mislil sem, da njegov
rumena obleka je bila smešna.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
In mislili smo
bil je tako kot mi. mi ...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Pripeljali smo ga,
in naredili smo ga za našega prijatelja.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Ampak ni bil kot mi.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Ko so vsi umrli,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
ko sem našel mamo
ob drevesu steklenice sem ga videl.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[sopihanje]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Jedel jo je.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Oh, bog. Oh...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[vzdihne]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[zmrzne]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[ostro izdihne]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Torej, zagotovo je pokvarjen.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Ampak bomo počakali
da se oteklina zmanjša

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
preden ponastavimo kost.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-V redu.
-V redu?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Vem vse to
je malo strašljivo.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
To je samo še en test.
Zato smo tukaj.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Bog nas preizkuša in dopušča
da dokažemo svojo vero vanj.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
ja

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Vem to
vse se ti zdi neumno.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Ne. Ne, ne gre.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Ali veš
zgodba o abrahamu?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Uh, ne. Ne, nimam.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oh.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Bil je preprost človek,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
z neomajno vero
in poslušnost Bogu.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Nekega dne,
Bog je preizkusil Abrahama,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
mu naroča
ubiti svojega edinca,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
kot način, da dokaže svojo vero.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Toda v zadnjem trenutku,
Bog je posredoval

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
in ponudil ovna
namesto tega žrtvovati.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
vidiš,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Bog ni nikoli nameraval
da bi Abraham ubil svojega sina.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Enostavno je potreboval
vedeti, če bi.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[trkanje]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
hej

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
V redu, če se nam Kenny pridruži?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Glej, vem kako čudno
to se mora videti, fantje, ampak...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, moram vedeti
zakaj to počneš.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Povedal sem ti zakaj
delam to.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Zakaj to počneš zdaj?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
karkoli že je,
Moram te povedati. prosim

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Ne dovolite temu mestu
da te je strah govoriti z menoj.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Še vedno ga čutim.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Tisto, kar sem nosil
v sebi, še vedno čutim.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-V redu.
-Uh, kako čutiš?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Kot da smo povezani.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Del mene
čuti, kar čuti.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
v redu In ta stvar tisto
delaš, bo ...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
kaj Prekiniti povezavo?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Gre v obe smeri.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
prav.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Čuti kaj
Tudi jaz se počutim.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Čuti, kako me je strah.
Všeč mu je.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Toda narediti to,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
zaradi tega se počutim močnega.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Zaradi tega se manj bojim.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
v redu

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
To je edini način
Znam se boriti nazaj.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
prav.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jezus.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Ustvarjanje te stvari,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ti misliš
lahko dejansko pomaga?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
ne vem

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Ampak, veš,
če upoštevamo vse,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
imeti prvaka
v našem kotu -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
ni najslabša stvar
na svetu prav zdaj.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Bom, uh, razširil besedo ...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Dobro.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
... da ji dam nekaj prostora.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Obdrži vse
iz te sobe.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Ja.
-V redu.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[klepetanje]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[predvajanje zamišljene glasbe]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[predvajanje zamišljene glasbe]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyd?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Moramo iti.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
zdaj.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, kaj je narobe?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Samo minuto mi daj.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[napeta glasba]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[predvajanje zamišljene glasbe]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Kaj?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Ne, to je ...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[predvajanje zlovešče glasbe]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
V redu, nova kategorija:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Sobotne jutranje risanke.
V redu, jaz bom prvi.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsonovi.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
ooo

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flintstoneovi.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Lepo.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] V redu?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[vzdihne]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ethan]
pripravljena

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
v redu Naredimo to.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[čivkanje]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, si v redu?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Kaj za vraga?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
mama?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[predvajanje zlovešče glasbe]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Oh, kurac.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[predvajanje zlovešče glasbe]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[predvaja se tematska glasba]