1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Negli episodi precedenti di Da...
-[gemiti, ossa che si spezzano]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Dobbiamo capire

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
dove stai andando
vivi da ora in poi.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Non penso
è una persona cattiva.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Se va tutto bene,
le piacerebbe vivere qui.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-Con te.
-Va bene. Sicuro.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[sparo]
-[urlando]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Abby! Fermare! No, no!
-[sussulta]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Ehi, Abbs.
Mi servirebbe davvero un aiuto.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
NO! EHI! EHI!
[sforzarsi]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[sussulta]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin,
Non voglio odiarti.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Questo posto ne ha approfittato
di entrambi.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
C'è qualcosa
Ho bisogno del tuo aiuto per.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Penso che ne avremo bisogno
un po' di più.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Quindi, semplicemente... entri dentro?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Poi trovo mio padre.
Ethan lo chiamava Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Lo ha saputo
da uno dei suoi libri,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
e tutti i suoi libri
sono sotto casa adesso.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Merda!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Vedo la borsa.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Quali sono i titoli?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Grande Gooligog",
"Il Cromenockle."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, dimmi che hai qualcosa.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
La cosa migliore che posso fare
è solo trovare un modo

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
per sbloccare
qualunque cosa sia chiusa qui.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry ha detto Miranda
ho iniziato a vedere questo posto

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
dopo un viaggio acido che hanno preso.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Se ha funzionato per lei, è così
ragionare potrebbe funzionare per me.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
La notte in cui siamo arrivati qui,
hai fatto un sogno.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Lago delle Lacrime?
-E' qui.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
E ho bisogno che tu lo trovi.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Forse Jade può aiutare.
-Giada?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Il lago di cosa?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ethan]
Perché stavi meditando?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Cercando di ricordare qualcosa
che conoscevo.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Ehi, Vittorio,
dobbiamo trovare un lago.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[gocciolamento di urina]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[sussulta]
-[Ethan] Victor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Ehi, parlami, figliolo.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Mi sono detto che non era reale.
Mi sono detto che non era reale.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Mia moglie Miranda

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
dipingeva cose
ha visto qui.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Uno di quei dipinti
raffigurava un uomo vestito di giallo.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Me lo stai dicendo
potrebbe essere lo stesso vestito?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Non vedi molte persone
passeggiando qui

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
in un abito giallo canarino.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Beh, Victor ovviamente
lo riconobbe.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Non solo lo riconobbe.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Ho osservato un uomo adulto
bagnarsi i pantaloni.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
La mia domanda è:
se il vestito è qui,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
allora dov'è
il ragazzo che lo indossava?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Se ne è andato da tempo, forse.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Per quanto ne sappiamo,
il vestito avrebbe potuto essere

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
sdraiato lì
nella foresta da anni.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Così vicino alla città?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Non è così
è facile non vederlo.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Allora, forse quelle cose
che escono di notte

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
lasciato lì
a incasinarci la testa.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Dai.
-Il punto è che non lo sappiamo.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
La cosa migliore che possiamo fare
in questo momento è parlare con Victor.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Lo... lo farò.
Gli parlerò.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
No, forse dovremmo tutti...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Io... parlerò con mio figlio.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Solo.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Va bene.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Se c'è
nient'altro, io...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Boyd] Sì, no.
-Va bene.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Il giovane ragazzo,
quello vestito di bianco,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
ce lo ha detto
abbiamo poco tempo a disposizione.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Per 40 anni,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
quel ragazzo non era niente
ma un dipinto nel mio seminterrato.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Quel vestito, questo posto,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
tutti solo dipinti
nel seminterrato. E ora...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Penso che ci fosse una parte di me

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
stava ancora cercando di fingere
tutto ciò era normale.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[la porta si chiude]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Lo sa?
Di sua moglie?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
A proposito di te?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Non sappiamo nemmeno se sia reale.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
È reale.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
No. No, Tabitha ha ragione.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Dobbiamo esserlo
dannatamente sicuro.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Hai detto?
niente a Fatima?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
No, sta spacciando
con abbastanza così com'è.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Va bene, allora tutti quanti
sa che si trova in questa stanza.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Manteniamolo così
per ora. Inteso?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Sì.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
L'uomo vestito di giallo,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
se Miranda
ha potuto dipingerlo,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
ciò significa che
da qualche parte nella tua mente,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
potrebbe esserci
una risposta a chi è.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Se si tratta di questo
i tuoi maledetti funghi...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, stai davvero bene?
con lui prendendo funghi magici

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
che ha trovato
in una foresta infestata?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
No, Donna, non lo sono.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Anche io non sto bene
con il risveglio ogni mattina

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
e contare
quanti nuovi corpi ci sono.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Ti va bene?
Stiamo perdendo. Va bene?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Non lo dirò
là fuori,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
ma qui,
qualunque sia il gioco,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
stiamo perdendo.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
E poi quello strano
appare un ragazzino vestito di bianco

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
e lo dice a Tabitha
abbiamo poco tempo a disposizione

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
e ancora non lo sappiamo
le maledette regole.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Se ci sono risposte
nella sua testa, qualsiasi risposta,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
dobbiamo tirarli fuori. Va bene?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Sarò lì con lui.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Qualcosa va storto
Sono proprio lì.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Beh, buona fortuna.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, ci sono
gente in attesa

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
salire all'insediamento
per raccogliere cibo.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
La gente ha ancora bisogno di mangiare.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
E tu, tu fai questo,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
fai questo piccolo viaggio,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
sai che potresti
non tornare, vero?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Sì.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Dai. Andiamo.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Sì.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[la porta si apre]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, ti dispiacerebbe?
darci un minuto, per favore?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Che cosa? Sì.
Sì, naturalmente.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Ovviamente. Sì.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[bussare]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Entra.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Spero di non averti svegliato.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Non ho dormito molto.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Nemmeno io, all'inizio.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Io, ehm...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
ero...
sperando che potessimo parlare.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Va bene.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Presumo... Kenny
ti ha parlato di me?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Di quello che ho fatto?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Sì.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Quindi, perché dovresti?
vuoi vivere qui?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Perché quando ti ho incontrato,
Sapevo che eri gentile.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
So cosa
quello che hai fatto è stato terribile,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ma mio padre
diceva sempre

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
solo quello
le brave persone vengono torturate

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
dalle cose brutte
che hanno fatto.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Inoltre, ho pensato qui
Avrei una stanza tutta mia.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[ridacchia]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Vado a prepararci la colazione.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Scendo subito.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[musica inquietante]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[mormorando indistintamente]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[il mormorio continua]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Oh.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Oh. [grida]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Oh! No, no, no, no, no!
NO! Per favore!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[urlando] No!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Sara?
-NO!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
No, no, no, per favore!
[urlando]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Cos'è successo?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[grida]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Qualsiasi cosa
Sii, sarai)" suona]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Ho chiesto a mio padre ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Cosa sarò?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Sarò bello?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Sarò ricco?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Ciò che sarà sarà ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Ora sì
figli miei ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Chiedono al padre ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Cosa sarò?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Sarò carino?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Sarò ricco?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Glielo dico con tenerezza ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Ciò che sarà sarà ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Perché eri?
nel bosco con Ethan?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Dovresti davvero
chiedilo a Ethan.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Te lo sto chiedendo.
-[sospira]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Te l'ha detto?
ha visto Jim nella foresta?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Sì.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Beh, a quanto pare, Jim glielo ha detto

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
che doveva trovare
il Lago delle Lacrime.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Ti suona familiare?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Non è...
non è reale.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
No, non lo è.
Ma lo è per lui.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Non lo sono esattamente
la persona migliore

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
dare consigli su...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
beh, davvero qualsiasi cosa,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ma lo so...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
solo alcuni ragazzi
sentirti più a tuo agio

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
vivere nel loro
immaginazione. Giusto?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
E' dove vanno
quando il mondo diventa spaventoso.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Perché, a volte, crederci
nelle cose impossibili,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
aiuta con, um...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Aiuta e basta.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Mi dispiace
quello che ho detto nella stalla.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Non esserlo.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Non avevi torto.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Stai attento con quelli.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[espira pesantemente]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Tutto bene?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Se puoi dimmelo l'ultima volta
andava tutto bene,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
vinci un biscotto.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Sei pronto per questo?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Fanculo no.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Papà?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Riesci a sentirmi?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Per favore, rispondimi.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Papà.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[bussare]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Sì?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Perché non me l'hai detto?
sul Lago delle Lacrime?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Perché sei andato da Jade?
e Victor e non venire da me?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Ho bisogno di te
parlami, per favore.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Non te l'ho detto perché
Sapevo che non mi avresti creduto.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Me lo ha detto
Devo trovarlo.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Me lo ha detto.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
E quando lo trovo,
questo dimostrerà che era reale.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Non se n'è andato.
E' ancora qui.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Ok, allora.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Ho bisogno che tu prepari una borsa.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Perché?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Stiamo andando in viaggio.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[sospirando]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Hai trovato qualcosa?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
No, sono bambini
libri, Giulia.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Se non vuoi aiutarmi,
Posso farlo da solo.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Non sto dicendo questo.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
io semplicemente...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Hmm.
-Che cosa?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Il camminatore di storie Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
Chi?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Chi è quello?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, è il lontano cugino
del Gran Gooligog.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Ehm, eccoci qui.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"Fred, il camminatore di storie, lo era
un riparatore di ascensori

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
che trascorreva i suoi fine settimana
Raccontare storie a suo piacimento

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
attraverso tutto
i racconti meravigliosi

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
e le più grandi avventure
del nostro tempo."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Nascondi i libri.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ah, sì. Siamo qui!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Ho bisogno di te
per fare le valigie.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Stiamo uscendo
all'insediamento.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Perché?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan è convinto di averne bisogno
per trovare quel Lago delle Lacrime.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Il lago magico
di cui parlava?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Sì.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Ha detto
ha visto tuo padre,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
e poi tuo padre
gli ha chiesto di trovarlo.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Lui... Lo ha visto?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Che cosa significa?
-Non lo so.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Penso che sia in lutto.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Quello che so è che,
se provo a fermarlo,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
poi sgattaiolerà fuori
e cercarselo da solo.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
In questo modo,
Posso tenerlo al sicuro.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Va bene.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Allora, cosa fare?
hai bisogno di me per?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Beh, non lo sei
restando qui da solo.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Non sarò solo.
Sarò con Randall.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Randall.
-Mamma, non è così.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Non lo è davvero.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Starò in clinica.
Kristi e Marielle sono lì.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Posso parlare?
a te per un minuto?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Mamma!
-Va tutto bene.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Guarda, innanzitutto
Voglio solo chiederti scusa...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
No, no, no.
Smettila di parlare. Ascolta e basta.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Va bene.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Non ti conosco, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Non so chi sei
o quello che vuoi.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie si fida di te.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Si sente al sicuro intorno a te,
e ne ha bisogno in questo momento.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Quindi ho bisogno che tu mi guardi
negli occhi e dimmi

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
hai capito
cosa ti farò

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
se mai farai qualcosa
per infrangere quella fiducia.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Capisco.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Ok, bene.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mamma.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Miele.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Giulia]
Cosa?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Ti amo.
-E ti amo anch'io.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Promettimi che starai bene.
-Prometto.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Sì.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Tornerò domani.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Sì.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Questa è la tua acqua.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Senti, non ho bisogno di andare.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[sospira]
Ellis, è il tuo turno.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Sì, ma sono sicuro che Donna possa farlo
trovare qualcuno che prenda il mio posto.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Sto bene.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
E Donna ne ha bisogno
gente là fuori

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
che lei lo sa
può contare.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Tesoro, sto bene,
Lo prometto.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Sì.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Va bene.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Va bene.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy è responsabile
per le lattine sulla porta,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella e Giordania
controllerò le finestre,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
e poi circa 20 minuti
o giù di lì prima del tramonto--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Fai il conteggio, lo so.
Capito.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Solo...
tieni d'occhio Fatima,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
con Ellis andato.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Sì, ho capito.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Sì.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Tabitha] Donna?
-Va bene.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Hai spazio per altri due?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Più siamo, meglio è.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Ok, andiamo, uh,
spostalo fuori.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Dai.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Andiamo!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[musica pensierosa]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Come va?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Questo è perfetto.
Grazie, Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Posso aiutarti con il resto,
se mi dici a cosa serve.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Il riposo
Devo farlo da solo.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Dovresti andare adesso.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Va bene.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[musica pensierosa]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Vittorio. EHI.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Tre, quattro...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Enrico]
Cosa stai facendo?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
Devo vedere
se gli alberi si sono mossi.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Perché... perché dovrebbero gli alberi?
muoversi?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Perché tutto
sta cambiando,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
e prima nevicava,
e ora è tutto verde,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
e tutto si sta semplicemente muovendo
troppo veloce.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
E io... lo facevo
misurare continuamente e...

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
e poi non ci sono stato
prestando attenzione,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
e avrei dovuto
prestato attenzione.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Avrei dovuto esserlo
prestando attenzione.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Misura...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Posso aiutare?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Vedi se gli alberi si muovono?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Va bene.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Ok, cosa faccio?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Inizi con
questa gamba così.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Uno.
-Uno.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Due.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[chiacchiere indistinte]
-[accordatura della chitarra]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[gocciolante]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[strimpellare la chitarra]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[il gocciolamento continua]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Che cazzo?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
CIAO.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[canticchiando]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[musica pensierosa]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Sai cosa hanno usato
per chiamarmi nell'esercito, giusto?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-Sig. Pesce e Pane!
-Giusto!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[musica pensierosa]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[sparare]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[canticchiando]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Ah.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
CIAO.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Cosa sta succedendo?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
È Kenny
in questa stanza proprio adesso?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Cosa...?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
SÌ.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Non importa allora.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
È su...?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Funghi
ha trovato nel bosco.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Giusto.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Hai bisogno di qualcosa?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Uh, sono Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Penso che forse dovresti
vieni alla Colony House.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Dovrei andare.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
No. Restare?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Per favore.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Va bene.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Ti ricordi che questo è
il primo posto in cui ti ho incontrato.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
È divertente
come cambiano le cose.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
La vedi ancora?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
La donna in kimono?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
No.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Pensi che sia perché
hai fatto quello che ti ha chiesto,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
quindi, ora,
ti lascia solo?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
sta succedendo qualcosa?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[espirando tremante]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Ci ho pensato un po'

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
che le voci
mi lasciavano solo.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Pensavo che
avevano finito con me,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
ma risulta...
non lo sono.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
E cosa fare
vogliono che tu faccia?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Non ha alcun senso.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Hanno detto che mi vogliono
andare alla tavola calda,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
versare un bicchiere d'acqua
dal lanciatore...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
prendi un sorso,
e poi versarlo nuovamente.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
E poi cosa?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Questo è tutto.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Allora, come va...
come farà male a qualcuno?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Non lo so.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Ma c'è
sempre una conseguenza.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, è solo acqua.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Ma ne avrò bevuto.
-COSÌ?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Qualunque cosa c'è che non va in me,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
e se lo fosse
come un'infezione?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
E se lo trasmettessi?
a qualcun altro

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
e poi le voci
iniziare a torturarli?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Non voglio nessuno
dover vivere così.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Va bene.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
E se tu
semplicemente non farlo?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Hanno detto,
se non lo faccio entro mezzogiorno,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
allora accadrà qualcosa di brutto
a qualcuno a cui tengo,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
e continuerà ad accadere
finché non lo faccio.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[musica inquietante]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Quanti passi?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Eh, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Victor, voglio parlarti
su quello che è successo ieri.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Ieri non è successo niente.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victor, possiamo...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
No, papà, non puoi... non puoi
fermati semplicemente a metà,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
perché tu...
rovinerai tutto.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
mi dispiace,
ma ho bisogno che tu mi parli.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Qualunque cosa fosse,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
qualunque cosa tu abbia paura,
puoi dirmelo.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Beh, è...
Penso che l'albero...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Penso che si siano mossi un po'.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Hai detto di averlo detto
te stesso non era reale.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Intendevi dire
il vestito giallo?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-puoi dirmelo?
sull'uomo che lo indossava?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Faceva... Era qualcuno?
ti ha fatto male... ti ha ferito?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[mormora]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Ascolta, Victor, per favore,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
qualunque cosa sia,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
lo affronteremo insieme.
Puoi dirmelo.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Victor, cosa...
Vittorio!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Venire. Vieni con me
e te lo mostrerò.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[chiacchiere indistinte]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Ehi. Siediti e basta
e non andare da nessuna parte.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Dai.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[bussare]
-Entra.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[gocciolamento d'acqua]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
L'ho detto a Kenny
per non disturbarti.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Sì.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Beh, lui, ehm...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
E' un sacco di sporcizia.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Sì.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Vuoi dirmelo
cosa sta succedendo?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Sto creando un mostro.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Eccoci qui.
"Il Grande Gooligog

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
chiede a Fred riguardo allo Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'Come si sceglie un punto?
nella storia che vorresti vedere?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
E?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"Fred rispose: 'Devi farlo'
creare un segnalibro."

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred lo ha scoperto
lasciando un segnalibro

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
da qualche parte nella storia,
poteva scegliere

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
qualunque capitolo
desiderava visitare."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Dobbiamo creare un segnalibro.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, non è così
avere alcun senso.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
So cosa
dirai.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Questo è un libro per bambini
ed è pazzesco.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
E' perché lo è.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
E se non lo fosse?
il modo giusto di vedere la cosa?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
E se Storywalking
esisteva qui prima?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Di che cazzo stai parlando?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Tutto qui
è impossibile. Va bene?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Ma è anche reale.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Siamo qui, proprio ora,
in questo posto impossibile.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
E se tutta quella merda pazzesca
succede qui,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
è stato... tipo,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
filtrando in...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Mia madre. Mia madre aveva gli incubi
riguardo questo posto

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
quando era una ragazzina.
Lei non se ne rendeva conto

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
che lo stava sognando
allora, ma lo era. Va bene?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Chissà quanti altri ragazzi
o adulti

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
o cazzo
autori di libri per bambini

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
ho fatto dei sogni su questo posto
senza saperlo?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
E se questo autore
fatto un sogno

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
su qualcuno come me
facendo quello che posso fare,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
si è svegliato, l'ha scritto
e l'ho chiamato Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
But there's literally
thousands of books

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
che hanno storie e regole
sul viaggiare nel tempo.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
No, no!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Why would this book,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
the one with fucking
Fred the Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
perché questo libro dovrebbe essere quello giusto?
that explains anything?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
perché,
out of all those books,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
questo è quello che aveva mio fratello
con lui quando siamo venuti qui.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Va bene? E forse
questo significa qualcosa.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Forse è il destino. Io...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Il destino.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, if I'm right,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
this could actually be
un manuale di istruzioni

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
su come salvare mio padre,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
ed è tutto ciò che ho.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Quindi, ci proverò,
se mi aiuti o no.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Quindi, che tipo di
segnalibro di cui abbiamo bisogno?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
Quando dici "mostro"...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, lo so
preoccupato per me,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
ma non devi esserlo.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Sì, sì, sì.
Ti sento dire questo.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Il problema è, Fatima,
questo dice un'altra cosa.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
L'hai detto a Ellis?
cosa stai facendo qui?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Non ci stavo provando
nasconderglielo.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Lui... lo è stato
così preoccupato ultimamente.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Ho pensato che una volta lo fosse
di ritorno dalla corsa al cibo,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
una volta che poteva vedere
quello che stavo facendo,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
lo sarebbe
più facile da spiegare.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Ok, fantastico.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Me lo spieghi?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Dove sono cresciuto,
le credenze erano molto rigide.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Ti hanno definito.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Ma mio padre raccontava storie
di tutte le diverse fedi.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Prima guidava
mia madre è pazza

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
perché ha capito
quanto fosse pericoloso.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Ma lui si limitava a sorridere.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Diceva: "Fatima,
hanno torto.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Pensano tutti
la loro strada è l'unica via.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Non lo capiscono
tutte le strade portano al Divino?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Semplicemente prendono cose diverse
percorsi per arrivarci."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Di tutte le storie
mio padre direbbe,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
tutte le favole e i miti...
[sospira]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
... c'è una storia a cui sono stato
pensandoci molto ultimamente.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Sai cosa?
un golem è, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[si schiarisce la gola]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[si schiarisce la gola]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Ebbene?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Lei è...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Sta creando un golem.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Un cosa?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Fa parte di
un folclore religioso.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
È un gigante fatto di argilla.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Protegge le persone.
È un campione.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Ha detto che lo è
un simbolo di speranza.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Forse, per ora,
le diamo semplicemente un po' di spazio.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Ehi, ehi, ehi.
Questa è la tua soluzione, è...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
darle un po' di spazio?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Non sta facendo del male a nessuno.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Non è questo il punto.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Lo abbiamo visto entrambi
questo posto trasforma la gente,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
cambiali poco a poco,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
finché, un giorno,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
ci giriamo e...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
e la persona che...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
sapevamo che... è sparito.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, quella persona lassù
non è la Fatima che conosco.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
E penso che se lo sei
essere onesto con te stesso,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
non è così
la Fatima che conosci neanche tu.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Donna]
Posso chiederti una cosa?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabita]
Sì.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Che diavolo
stai facendo qui?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Non lo so.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
Non lo so
quello che sto facendo.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Continuo ad andare in giro con
questo nodo di terrore dentro di me

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
sembra così
sta per esplodere.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
E per tutto il tempo,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
c'è questa domanda
e continua a risuonare nella mia mente.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Cosa dovrei?
fare adesso?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim se n'è andato

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
e continuo a cercarlo,
ma se n'è andato.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Ho dei ricordi nella mia testa
che appartengono ad altre persone.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Ricordi che potrebbero avere
risponde, ma ho paura

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
di quanto costerà se...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
se vado troppo lontano
o se ricordo troppo.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Ma se non lo faccio...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
So che sto fallendo.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Cosa succederà
quando Ethan impara

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
che il Lago delle Lacrime
non è reale?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Come farò?
affrontarlo?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Donna]
Ehi, tutti?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Prendiamo e basta
una piccola pausa, ok?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Stai bene?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Sì, stiamo bene. Solo...

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
ho bisogno di un po' di respiro.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Va bene.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Sediamoci.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
Non lo so
come farlo da solo.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Non sei solo.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
La gente continua a dirlo.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Beh, forse tu
dovrebbe ascoltare, cazzo.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Non voglio trovarne un altro
una di quelle note

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
come quello sul mio comodino.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Non mi metterai
nella posizione

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
di dover spiegare
ai tuoi figli

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
perché sono ancora vivo
e tu no.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Donna, io...
-No.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Tu e quei ragazzi

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
sono tanto la mia famiglia
come ogni famiglia che abbia mai avuto.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Quindi, da ora in poi,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
se qualcuno va
rischiare la vita

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
fare qualcosa di stupido...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
quella persona sarò io
e non tu.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Tutto è chiaro?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
mi sto chiedendo
siamo chiari su questo?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Siamo a posto.
-Va bene.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Mamma!
Vieni a vedere questo!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Dai.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[cigolio]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Sembra un'ala rotta.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[urlando piano]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Deve essere caduto
da un nido o qualcosa del genere.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Non vediamo mai nulla qui
ma corvi.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Dobbiamo portarlo con noi.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mamma, questo è un segno.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Se il lago presso l'insediamento

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
è davvero il Lago delle Lacrime,
lo sistemerà.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
È così che lo sapremo.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Dobbiamo portarlo con noi.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Non riesco a immaginare
cosa significa per lei.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Almeno quando sono arrivato qui,
Ti ho trovato, lo sai?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Voglio dire, ha perso
l'unica persona che aveva qui.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Sì.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Non posso dire se
se la sta cavando bene

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
o semplicemente non lo ha fatto
l'ho ancora accettato.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-Prega molto.
-SÌ.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
Non lo so.
Forse aiuta?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[ridacchia]
Sì, quello è...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Così è sempre stato
l'unica cosa su NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
che proprio non potevo sopportare,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
il tutto arrendersi
ad un potere superiore.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Se mai ce ne fossero le prove
nessuno si prende cura di noi,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
è qui.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[musica inquietante]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[sospirando]
-[Bakta] Ehi.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Non vediamo
molti di voi qui.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Non ci metterò molto.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Bene, Sara, puoi restare
tutto il tempo che vuoi.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Penso che sia davvero carino
che hai riaperto la tavola calda.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Uhm. Beh, lo pensavo
essere un buon modo per tenersi occupati.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Lavoravi qui,
giusto?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Sembra
ormai da molto tempo.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Beh, se mai
voglio tornare,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Mi farebbe bene l'aiuto.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Senti, non ero qui quando tu...
hai fatto quello che hai fatto tu.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Ma chi sei diventato
da quando ti conosco?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Quella ragazza merita un posto.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Pensaci.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Sì?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Ti dispiace scaricare?
è fuori per me?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
OH. Sicuro.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[Sofia urla]
-[Marielle] Oh, merda.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Aspetta, Marielle,
aspetta! Aspettare!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Cosa sta succedendo?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] I don't--
Non lo so.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
Sto arrivando!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Non muoverti, ok?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[ansimando]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Rimani dove sei.
Rimani dove sei.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Dove ti fa male?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Il mio... Il mio braccio.
-Va bene.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Fammi vedere.
Ok, guardami.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Fai un respiro profondo.
Quello che è successo?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Ero sul bordo

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
e poi mi è sembrato
qualcosa mi ha spinto.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[ansimando]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Ok,
c'è qualche altro posto?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sophia] No.
[respirando tremante]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[musica inquietante]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[la porta si apre]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Ehi. Abbiamo finito qui?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
No.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
No, non proprio.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Because Fatima's
making a mud monster?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Scusa.
Stavo origliando.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Non so se dovrei esserlo
lassù a fermarla

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
o se dovrei esserlo
lassù ad aiutarla.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Sai, se non fosse stato per cosa
è successo a me e Tabitha,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
tutto ciò che ricordavamo...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Non l'avrei mai fatto
addirittura considerato

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
prendendo quei funghi.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Qual è il tuo punto?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Il mio punto...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
è qualcosa che è cambiato.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Mi ha fatto capire
Dovevo fare qualcosa di drastico

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
prima che fosse troppo tardi,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
anche se tutti intorno a me
pensavo che fossi pazzo.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Quindi forse la domanda
devi chiedere a Fatima

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
non è per questo che lo è
fare quella cosa.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[sospira]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Forse la domanda che devi fare
chiedo è perché lo sta facendo adesso.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Gesù.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Queste cose sono pari
più inquietante di persona.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade ha detto che devono farlo
allontanare gli spiriti maligni.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Eh.
Beh, questo è....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
confortante, suppongo.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Ok, più cibo
raccogliamo prima che faccia buio,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
prima partiamo
al mattino.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Quindi, lascia le valigie.
Andiamo.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mamma, dobbiamo prenderlo
al lago.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Dai. Andiamo.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Giulia?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Giulia]
Sono quassù!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Ho ottenuto quello che hai chiesto.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Ho il...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Cosa stai facendo?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
L'ultima volta che ho provato questo,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
una di quelle cose
mi ha preso per i capelli.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Non è così
succederà di nuovo.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie espira pesantemente]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Ok.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Pronto?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Ok, quindi,
per creare un segnalibro,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
piegare un pezzo di carta,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
e lo porto con me
quando faccio Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Ovunque finisca nel passato,
qualunque sia il "capitolo" in cui mi trovo,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Disegno solo il simbolo
sulla carta

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
e lasciarlo lì.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Se funziona,
quando mi tiri fuori,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
il simbolo che
Ho disegnato in passato

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
sarà anche qui
sulla carta nel presente.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Stavi aspettando
per farlo

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
da quando abbiamo lasciato la città,
non è vero?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Sì, sì.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Va bene.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Diciamo che questa cosa funziona,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
diciamo tu
farcela da questa cosa

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
con un segnalibro funzionante,
come ci aiuta?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
perché,
da quel momento in poi,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
qualunque punto della storia
voglio visitare,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
come il capitolo a destra
prima che mio padre venisse ucciso...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Lo scrivo qui
nelle pieghe,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
piegalo di nuovo,
varcare la soglia,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
ed è lì
il segnalibro mi porterà.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Mi stai chiedendo di guardarti
avere un'altra crisi epilettica.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
Te lo sto chiedendo
per cinque secondi.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
disegno il simbolo,
mi tiri fuori.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, se funziona,
questo cambia tutto.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Per favore.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Cinque secondi.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Cinque secondi.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Dai.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Stai attento.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Sì.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[musica inquietante]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[ansimando]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[respiro instabile]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[squittio indistinto]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[schiacciamento]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[schiacciamento]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Ehi, ehi.
Sono io.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Sono io. Sono io.
Stai bene.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Stai bene. Stai bene.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[respiro instabile]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[ansimando]
No!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[respirando tremante]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Fanculo!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Non ha funzionato!
Non ha funzionato, cazzo!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[respirando pesantemente]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[pala che raschia, terriccio che fruscia]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Vittorio, andiamo.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[rumore della pala]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[ansimando]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Sono lì.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
È venuto in macchina
proprio come il resto di noi.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Pensavo suo
il vestito giallo era divertente.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
E abbiamo pensato
era proprio come noi. Noi...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Lo abbiamo portato dentro,
e lo abbiamo reso nostro amico.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Ma non era come noi.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Quando tutti morirono,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
quando ho scoperto la mamma
vicino all'albero bottiglia, l'ho visto.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[ansimando]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
La stava mangiando.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Oh, Dio. Oh...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[sussulta]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[sussulta]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[espirando bruscamente]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Quindi è decisamente rotto.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Ma aspetteremo
affinché il gonfiore diminuisca

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
prima di ripristinare l'osso.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Va bene.
-Va bene?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
So tutto questo
è un po' spaventoso

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
E' solo un altro test.
E' per questo che siamo qui.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Dio ci sta mettendo alla prova e lo sta permettendo
dimostrarci la nostra fede in Lui.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Sì.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Lo so
ti sembra tutto sciocco.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
No. No, non è così.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Lo sai
la storia di Abramo?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
No. No, non lo so.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
OH.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Era un uomo semplice,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
con una fede incrollabile
e obbedienza a Dio.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Un giorno,
Dio mise alla prova Abramo,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
ordinandolo
uccidere il suo unico figlio,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
come un modo per dimostrare la sua fede.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Ma all'ultimo momento,
Dio è intervenuto

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
e offrì un ariete
essere invece sacrificato.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
vedi,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Dio non ha mai avuto intenzione di farlo
perché Abramo uccidesse suo figlio.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Ne aveva semplicemente bisogno
per sapere se lo farebbe.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[bussare]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Ehi.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Ok, se Kenny si unisce a noi?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Guarda, so quanto sia strano
Deve sembrare così, ragazzi, ma...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatima, ho bisogno di sapere
perché stai facendo questo.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Te l'ho detto perché
Lo sto facendo.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Perché lo stai facendo adesso?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Qualunque cosa sia,
Ho bisogno che tu me lo dica. Per favore.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Non lasciare questo posto
farti paura di parlare con me.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Lo sento ancora.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Quella cosa che ho portato
dentro di me, lo sento ancora.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Va bene.
-Uh, lo senti?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Come se fossimo connessi.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Parte di me
sente quello che sente.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Va bene. E questa cosa quella
stai facendo, sarà...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
cosa? Interrompere la connessione?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Funziona in entrambe le direzioni.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Giusto.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Lui sente cosa
Mi sento anch'io.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Sente quanto ho paura.
Gli piace.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Ma facendo questo,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
mi fa sentire forte.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Mi fa sentire meno paura.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Va bene.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
E' l'unico modo
So che devo reagire.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Giusto.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Gesù.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Fare quella cosa,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
lo pensi tu
potrebbe effettivamente aiutare?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
Non lo so.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Ma, sai,
tutto considerato,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
avere un campione
nel nostro angolo -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
non la cosa peggiore
nel mondo in questo momento.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Io... spargerò la voce...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Bene.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...per darle un po' di spazio.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Tieni tutti
fuori da quella stanza.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Sì.
-Va bene.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[tintinnio]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[musica pensierosa]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Uhm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[musica pensierosa]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Ragazzo?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Dobbiamo andare.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Ora.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, cosa c'è che non va?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Dammi solo un minuto.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[musica tesa]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[musica pensierosa]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Cosa?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
No, è...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[musica inquietante]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Va bene, nuova categoria:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
I cartoni animati del sabato mattina.
Ok, andrò per primo.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
I Jetson.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Oh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
I Flinstones.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Carino.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] Va bene?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[sospira]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ethan]
Pronto?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Va bene. Facciamolo.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[cinguettio]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, tutto bene?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Che cazzo?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Mamma?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[musica inquietante]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Oh, cazzo.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[musica inquietante]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[musica a tema]