1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Anteriormente en Desde...
-[gemidos, huesos crujiendo]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Necesitamos descubrir

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
donde vas a
vivir de ahora en adelante.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
no creo
ella es una mala persona.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Si está bien,
a ella le gustaría vivir aquí.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-Contigo.
-Bueno. Seguro.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[disparo de arma]
-[gritando]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-¡Abby! ¡Detener! ¡No, no!
-[jadea]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Hola, Abs.
Realmente me vendría bien un poco de ayuda.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
¡No! ¡Ey! ¡Ey!
[esfuerzo]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[jadeos]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
elgin,
No quiero odiarte.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Este lugar aprovechó
de nosotros dos.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
hay algo
Necesito tu ayuda con.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Creo que vamos a necesitar
un poquito más.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Entonces, ¿tú simplemente... entras?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Entonces encuentro a mi papá.
Ethan lo llamó Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
el aprendió sobre eso
de uno de sus libros,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
y todos sus libros
Están debajo de la casa ahora.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
¡Mierda!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Veo la bolsa.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
¿Cuáles son los títulos?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Gran Gooligog"
"El Cromenockle".

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, dime que tienes algo.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
lo mejor que puedo hacer
es solo encontrar una manera

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
desbloquear
lo que sea que esté encerrado aquí.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
henry dijo miranda
comencé a ver este lugar

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
después de un viaje con ácido que hicieron.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Si funcionó para ella, se mantiene
para razonar que podría funcionar para mí.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
La noche que llegamos aquí,
tuviste un sueño.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-¿Lago de Lágrimas?
-Está aquí.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Y necesito que lo encuentres.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Tal vez Jade pueda ayudar.
-¿Jade?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
¿El lago de qué?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Etán]
¿Por qué estabas meditando?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Tratando de recordar algo
que yo conocía.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Hola Víctor,
Tenemos un lago que encontrar.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[goteo de orina]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[jadea]
-[Ethan] ¡Víctor!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Oye, háblame, hijo.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Me dije a mí mismo que no era real.
Me dije a mí mismo que no era real.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Mi esposa Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
ella pinto cosas
ella vio aquí.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
uno de esos cuadros
Era de un hombre con un traje amarillo.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
me estas diciendo
¿Este podría ser el mismo traje?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
No ves mucha gente
caminando por aquí

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
con un traje amarillo canario.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Bueno, Víctor obviamente.
lo reconoció.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
No sólo lo reconoció.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Vi a un hombre adulto
mojarle los pantalones.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Mi pregunta es,
si el traje está aquí,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
entonces donde esta
¿El chico que lo usó?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Tal vez hace tiempo que se fue.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Por lo que sabemos,
el traje podría haber sido

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
tendido ahí
en el bosque durante años.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
¿Tan cerca de la ciudad?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
no es como
es fácil pasarlo por alto.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Entonces, tal vez esas cosas
que sale de noche

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
lo dejé ahí
para meterse con nuestras cabezas.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Vamos.
-El caso es que no lo sabemos.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Lo mejor que podemos hacer
Ahora mismo toca hablar con Víctor.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Yo... lo haré.
Hablaré con él.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
No, tal vez todos deberíamos...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Yo... hablaré con mi hijo.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Solo.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Bueno.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
si hay
Nada más, lo haré...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Boyd] Sí, no.
-Bueno.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
El joven
el vestido de blanco,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
nos dijo que
se nos acaba el tiempo.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Durante 40 años,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ese chico no era nada
sino un cuadro en mi sótano.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Ese traje, este lugar,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
todo solo pinturas
en el sótano. Y ahora...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Creo que había una parte de mí

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
que todavía estaba tratando de fingir
Todo esto era normal.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[la puerta se cierra]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
¿Él lo sabe?
¿Sobre su esposa?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
¿Acerca de ti?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Ni siquiera sabemos si es real.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Es real.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
No. No, Tabitha tiene razón.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
necesitamos ser
bastante seguro.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
¿Has dicho
¿Algo para Fátima?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
No, ella está lidiando
con suficiente como está.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Muy bien, entonces todos los que
sabe que está parado en esta habitación.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Mantengámoslo así
por ahora. ¿Comprendido?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Sí.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
El hombre del traje amarillo,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
si miranda
fue capaz de pintarlo,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
eso significa,
en algún lugar de tu mente,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
podría haber
una respuesta a quién es él.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Si se trata de
tus putos hongos...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Boyd, ¿en serio estás bien?
con él tomando setas mágicas

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
que encontró
en un bosque embrujado?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
No, Donna, no lo soy.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
yo tampoco estoy bien
con despertar cada mañana

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
y contando
cuántos cuerpos nuevos hay.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
¿Estás de acuerdo con eso?
Estamos perdiendo. ¿Bueno?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
no voy a decir eso
ahí fuera,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
pero aquí,
Sea cual sea el juego,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
estamos perdiendo.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Y luego ese extraño
Aparece un niño vestido de blanco.

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
y le dice a Tabitha que
nos estamos quedando sin tiempo

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
y todavía no lo sabemos
las malditas reglas.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
si hay respuestas
en su cabeza, cualquier respuesta,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
necesitamos sacarlos. ¿Bueno?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Estaré allí con él.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Todo sale mal
Estoy justo ahí.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Bueno, buena suerte con eso.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, hay
gente esperando

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
para subir al asentamiento
para recolectar comida.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
La gente todavía necesita comer.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
Y tu, tu haces esto,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
te vas en este pequeño viaje,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
sabes que puedes
No volver, ¿verdad?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Sí.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Vamos. Vamos.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Sí.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[la puerta se abre]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Boyd, ¿te importaría?
danos un minuto, por favor?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
¿Qué? Sí.
Sí, claro.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Por supuesto. Sí.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[golpeando]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Entra.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Espero no haberte despertado.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
No dormí mucho.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Yo tampoco, al principio.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Yo, eh...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
yo estaba...
esperando que pudiéramos hablar.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Bueno.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Supongo...Kenny
¿Te conté sobre mí?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
¿Sobre lo que hice?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Sí.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Entonces, ¿por qué
¿Quieres vivir aquí?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Porque cuando te conocí,
Sabía que eras amable.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
se que
lo que hiciste fue terrible,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
pero mi padre
solía decir siempre

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
eso solo
la gente buena es torturada

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
por las cosas malas
que lo han hecho.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Además, pensé aquí
Conseguiría mi propia habitación.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[risas]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Iré a prepararnos el desayuno.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Estaré abajo enseguida.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[Música siniestra sonando]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[murmurando indistintamente]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[el murmullo continúa]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Ay.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Ay. [grita]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
¡Ay! ¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡Por favor!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[gritando] ¡No!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-¿Sara?
-¡No!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
¡No, no, no, por favor!
[gritando]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
¿Qué pasó?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[grita]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Lo que sea que
Ser, Será)" reproduce]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Cuando era solo un niño pequeño ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ le pregunté a mi padre ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "¿Qué seré?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "¿Seré guapo?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "¿Seré rico?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Esto es lo que me dijo ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que será será ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Lo que será será ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que será será ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Lo que será será ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Ahora tengo
mis propios hijos ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Le preguntan a su padre ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "¿Qué seré?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "¿Seré bonita?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "¿Seré rico?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ les digo con ternura ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que será será ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Lo que será será ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que será será ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Lo que será será ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que será será ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
¿Por qué estabas
en el bosque con Ethan?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Realmente deberías
Pregúntale a Ethan sobre eso.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Te lo estoy preguntando.
-[suspiros]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
¿Te dijo
¿Vio a Jim en el bosque?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Sí.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Bueno, aparentemente, Jim le dijo

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
que tenia que encontrar
el Lago de las Lágrimas.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
¿Te suena familiar?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
Eso no es--
eso no es real.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
No, no lo es.
Pero lo es para él.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
no soy exactamente
la mejor persona

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
estar dando consejos sobre...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
bueno, cualquier cosa realmente,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
pero lo sé...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
algunos niños simplemente
sentirte más cómodo

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
viviendo en su
imaginación. ¿Bien?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
es a donde van
cuando el mundo se pone aterrador.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Porque, a veces, creer
en cosas imposibles,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
eso... ayuda con el, um...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Simplemente ayuda.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
lo siento por
lo que dije en el granero.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
No lo seas.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
No te equivocaste.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Ten cuidado con esos.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[exhala pesadamente]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
¿Todo bien?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Si puedes decirme la última vez
todo estaba bien,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
ganas una galleta.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
¿Estás listo para esto?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Joder, no.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
¿Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
¿Papá?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
¿Puedes oírme?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Por favor, respóndeme.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Papá.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[golpeando]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
¿Sí?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
¿Por qué no me dijiste?
sobre el Lago de las Lágrimas?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
¿Por qué fuiste a Jade?
¿Y Víctor y no venir a mí?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
te necesito
para hablar conmigo, por favor.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
No te lo dije porque
Sabía que no me creerías.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
el me dijo
Necesito encontrarlo.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Me dijo.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
Y cuando lo encuentro,
Eso probará que fue real.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Él no se ha ido.
Él todavía está aquí.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Bien, entonces.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Necesito que hagas una maleta.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
¿Por qué?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Nos vamos de viaje.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[suspiro]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
¿Encontraste algo?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
No, son niños.
Libros, Julio.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Si no quieres ayudarme,
Puedo hacer esto por mi cuenta.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
No estoy diciendo eso.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Yo solo...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Mmmm.
-¿Qué?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
El narrador Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
¿OMS?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
¿Quién es ese?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, él es el primo lejano.
del Gran Gooligog.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Eh, aquí estamos.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
"El narrador Fred era
un reparador de ascensores

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
quien pasaba sus fines de semana
Storywalking como quisiera

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
a través de todo
los cuentos maravillosos

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
y las mayores aventuras
de nuestro tiempo."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabita] ¿Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Esconde los libros.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ah, sí. ¡Estamos aquí!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
te necesito
para hacer la maleta.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
vamos a salir
al acuerdo.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
¿Por qué?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan está convencido de que necesita
para encontrar ese Lago de Lágrimas.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
el lago magico
¿De qué solía hablar?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Sí.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
el dijo
vio a tu padre,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
y luego tu papa
le pidió que lo encontrara.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Él... ¿Lo vio?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-¿Qué significa eso?
-No sé.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Creo que está de luto.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Lo que sí sé es que,
si trato de detenerlo,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
entonces él se escapará
y buscarlo por sí mismo.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
De esta manera,
Puedo mantenerlo a salvo.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Bueno.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Entonces, ¿qué
¿Me necesitas para?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Bueno, no lo eres
quedarse aquí solo.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
No estaré solo.
Estaré con Randall.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Randall.
-Mamá, no es así.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Realmente no lo es.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Me quedaré en la clínica.
Kristi y Marielle están allí.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
¿Puedo hablar?
contigo por un minuto?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-¡Mamá!
-Está bien.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Mira, primero que nada,
Sólo quiero pedir perdón...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
No, no, no.
Deja de hablar. Sólo escucha.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Bueno.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
No te conozco, Randall.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
No se quien eres
o lo que quieras.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie confía en ti.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Ella se siente segura a tu alrededor,
y ella necesita eso ahora mismo.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Entonces, necesito que me mires
en el ojo y dime

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
tu entiendes
que te haré

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
si alguna vez haces algo
para romper esa confianza.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Entiendo.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Bueno, bien.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Mamá.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Miel.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[julia]
¿Qué?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Te amo.
-Y yo también te amo.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Prométeme que estarás bien.
-Prometo.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Sí.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Volveré mañana.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Sí.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Esta es tu agua.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Mira, no necesito irme.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[suspiros]
Ellis, es tu turno.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Sí, pero estoy seguro de que Donna puede
encontrar a alguien que ocupe mi lugar.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Estoy bien.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Y donna necesita
gente por ahí

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
que ella sabe
ella puede confiar.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Cariño, estoy bien.
Lo prometo.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Sí.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Bueno.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Bueno.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
tommy es el responsable
por las latas en la puerta,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
ella y jordania
revisará las ventanas,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
y luego unos 20 minutos
más o menos antes del atardecer--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Haz un recuento, lo sé.
Lo tengo.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Sólo, eh,
vigila a Fátima,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
sin Ellis.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Sí, lo tengo.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Sí.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Tabitha] ¿Donna?
-Bueno.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
¿Tienes espacio para dos más?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Más, mejor.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Bien, vamos a...
sáquelo.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Vamos.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
¡Vamos!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[música pensativa sonando]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
¿Cómo es esto?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Esto es perfecto.
Gracias Elgin.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Puedo ayudarte con el resto,
si me dices para qué es esto.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
El resto
Tengo que hacerlo yo mismo.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Deberías irte ahora.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Bueno.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[música pensativa sonando]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Víctor. Ey.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Tres, cuatro...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Enrique]
¿Qué estás haciendo?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
tengo que ver
si los árboles se han movido.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
¿Por qué... por qué los árboles
estar en movimiento?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
porque todo
está cambiando,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
y primero nevaba,
y ahora todo es verde,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
y todo se esta moviendo
demasiado rápido.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Y yo solía hacerlo
medir todo el tiempo, y--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
y luego no he estado
prestando atención,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
y debería haberlo hecho
estado prestando atención.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
debería haber sido
prestando atención.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Medir...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
¿Puedo ayudar?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
¿Ves si los árboles se están moviendo?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Bueno.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Vale, ¿qué hago?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
empiezas con
esta pierna así.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Uno.
-Uno.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dos.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[charla confusa]
-[afinación de guitarra]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[goteando]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[rasgueo de guitarra]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[continúa el goteo]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
¿Qué carajo?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Hola.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[tarareando]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[música pensativa sonando]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] ¿Sabes lo que usaron?
para llamarme en el ejército, ¿verdad?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-Señor. ¡Peces y panes!
-¡Así es!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[música pensativa sonando]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[disparo]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[tarareando]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Ah.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Hola.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
¡Chico!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
¿Qué está sucediendo?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
es kenny
en esta habitación ahora mismo?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
¿Qué...?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Sí.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
No importa entonces.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
¿Está en...?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Hongos
encontró en el bosque.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Correcto.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
¿Necesitas algo?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Eh, es Fátima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Creo que tal vez deberías
Sube a la Casa de la Colonia.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Debería irme.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
No. ¿Quedarse?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Por favor.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Bueno.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
¿Recuerdas que esto es
el primer lugar donde te conocí.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
es gracioso
cómo cambian las cosas.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
¿Aún la ves?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
¿La mujer del kimono?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
No.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
¿Crees que es porque
hiciste lo que ella te pidió,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
entonces, ahora,
ella te deja en paz?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
sara,
¿está pasando algo?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[exhalando temblorosamente]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Pensé por un momento

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
que las voces
me dejaban en paz.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Pensé que ellos
terminaron conmigo,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
pero resulta...
no lo son.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
y que hacer
quieren que hagas?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
No tiene ningún sentido.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Dijeron que me quieren
para ir a la cena,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
verter un vaso de agua
del lanzador...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
toma un sorbo,
y luego volver a verterlo.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
¿Y luego qué?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Eso es todo.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Entonces, ¿cómo está...?
¿Cómo va a lastimar eso a alguien?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
No sé.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
pero hay
siempre una consecuencia.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sara, es sólo agua.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Pero habré bebido de él.
-¿Entonces?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Lo que sea que esté mal conmigo,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
¿Qué pasa si es
como una infeccion?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
¿Qué pasa si lo paso?
a alguien más

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
y luego las voces
empezar a torturarlos?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
no quiero a nadie
tener que vivir así.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Bueno.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
¿Qué pasa si tú
simplemente no lo hagas?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Dijeron,
si no lo hago al mediodía,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
entonces algo malo sucederá
a alguien que me importa,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
y seguirá sucediendo
hasta que lo haga.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[Música siniestra sonando]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
¿Cuantos pasos?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
¿23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Víctor, quiero hablar contigo.
sobre lo que pasó ayer.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Ayer no pasó nada.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Víctor, ¿podemos...?

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
No, papá, no puedes... no puedes.
solo detente en el medio,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
porque tu--
arruinarás todo.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
lo siento
pero necesito que hables conmigo.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Fuera lo que fuese,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
lo que sea que tengas miedo,
puedes decirme.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Bueno, es--
Creo que el árbol...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Creo que se movieron un poco.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Dijiste que le dijiste
usted mismo no era real.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Quieres decir
el traje amarillo?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-¿Puedes decirme?
¿Sobre el hombre que lo usó?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
¿Era él alguien?
¿Eso te dolió... te dolió?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[murmullos]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Mira, Víctor, por favor.

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
sea lo que sea,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Lo enfrentaremos juntos.
Puedes decirme.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Víctor, ¿qué...?
¡Víctor!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Venir. ven conmigo
y te lo mostraré.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[charla confusa]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Oye. Sólo siéntate
y no vayas a ningún lado.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Vamos.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[golpeando]
-Entra.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[agua goteando]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
le dije a kenny
para no molestarte.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Sí.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Bueno, él, eh...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Es mucha suciedad.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Sí.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
¿Quieres decirme?
¿Qué está pasando?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Estoy haciendo un monstruo.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Aquí vamos.
"El Gran Gooligog

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
pregunta Fred sobre Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
'¿Cómo se elige un punto?
en la historia que deseas ver?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
¿Y?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
"Fred respondió: 'Tienes que
crear un marcador.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred descubrió que
dejando un marcador

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
en algún lugar de la historia,
él podría elegir

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
cualquier capitulo
deseaba visitarnos."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Tenemos que hacer un marcador.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
julio, eso no
tiene algún sentido.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
se que
vas a decir.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Este es un libro para niños
y es una locura.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Eso es porque lo es.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
¿Qué pasa si eso no es
¿La forma correcta de ver esto?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
¿Y si el Storywalking
existió aquí primero?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
¿De qué carajo estás hablando?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Todo aquí
es imposible. ¿Bueno?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Pero también es real.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Estamos aquí, ahora mismo,
en este lugar imposible.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
¿Qué pasaría si toda esta locura
eso pasa aquí,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
ha sido... como,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
filtrándose hacia...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Mi mamá. mi mama tenia pesadillas
sobre este lugar

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
cuando ella era una niña.
ella no se dio cuenta

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
que ella estaba soñando con eso
entonces, pero lo era. ¿Bueno?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
¿Quién sabe cuántos otros niños
o adultos

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
o follando
autores de libros infantiles

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
He tenido sueños sobre este lugar.
sin saberlo?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
¿Y si este autor
tuve un sueño

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
sobre alguien como yo
haciendo lo que puedo hacer,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
se despertó, lo anotó
y lo llamó Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Pero hay literalmente
miles de libros

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
que tienen historias y reglas
sobre viajar en el tiempo.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
¡No, no!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
¿Por qué este libro,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
el que tiene puta
Fred el narrador de historias,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
¿Por qué este libro sería el indicado?
eso explica algo?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
porque,
de todos esos libros,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
este es el que tenia mi hermano
con él cuando vinimos aquí.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
¿Bueno? y tal vez
eso significa algo.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mmmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Quizás sea el destino. Yo...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Destino.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, si estoy en lo cierto,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
esto realmente podría ser
un manual de instrucciones

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
sobre cómo salvar a mi papá,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
y es todo lo que tengo.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Así que voy a intentarlo.
si me ayudas o no.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Entonces, ¿qué tipo de
marcador que necesitamos?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
¿Cuando dices 'monstruo'...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Boyd, sé que eres
preocupado por mi,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
pero no tienes por qué serlo.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Sí, sí, sí.
Te escucho decir eso.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
El problema es, Fátima,
esto dice otra cosa.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
¿Le has dicho a Ellis?
¿Qué estás haciendo aquí?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
No estaba tratando de
esconderlo de él.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Él... Él ha estado
Estoy muy preocupado últimamente.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Me imaginé que una vez lo fue
de vuelta del recorrido de comida,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
una vez que pudo ver
lo que estaba haciendo,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
seria
más fácil de explicar.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Vale, genial.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
¿Me lo explicas?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
donde crecí,
Las creencias eran muy rígidas.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Ellos te definieron.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Pero mi papá contaba historias.
de todas las diferentes religiones.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Solia conducir
mi madre loca

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
porque ella entendió
que peligroso era.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Pero él simplemente sonreiría.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Él decía: "Fátima,
lo tienen mal.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
todos ellos piensan
su camino es el único camino.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
¿No entienden eso?
¿Todos los caminos conducen a lo Divino?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Simplemente toman diferentes
caminos para llegar allí."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fátima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
De todas las historias
mi padre diría,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
todas las fábulas y mitos...
[suspiros]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...hay una historia en la que he estado
pensando mucho últimamente.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
¿Sabes qué?
¿Qué es un golem, Boyd?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[se aclara la garganta]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[se aclara la garganta]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
¿Y bien?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ella es, eh...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Ella está haciendo un golem.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
¿Un qué?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
es parte de
un folklore religioso.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Es un gigante hecho de arcilla.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Protege a las personas.
Es un campeón.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
ella dijo que es
un símbolo de esperanza.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Quizás, por ahora,
solo le damos algo de espacio.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Espera, espera, espera.
Esa es tu solución, es...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
darle algo de espacio?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Ella no está lastimando a nadie.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Ese no es el punto.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
ambos hemos visto
este lugar convierte a la gente,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
cambiarlos poco a poco,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
hasta que un día

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
nos damos la vuelta y...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
y la persona que...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
sabíamos que... se ha ido.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyd, esa persona allá arriba
No es la Fátima que yo conozco.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Y creo que si eres
ser honesto contigo mismo,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
eso no es
la Fátima que conoces tampoco.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Mmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[doña]
¿Puedo preguntarte algo?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabita]
Sí.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Qué demonios
estás haciendo aquí?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
No sé.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
no lo sé
lo que estoy haciendo.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Sigo caminando con
este nudo de terror dentro de mí

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
eso se siente como
va a explotar.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Y todo el tiempo,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
hay esta pregunta
y sigue sonando en mi mente.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
¿Qué se supone que
hacer ahora?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim se ha ido

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
y lo sigo buscando,
pero ya no está.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
tengo recuerdos en mi cabeza
que pertenecen a otras personas.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Recuerdos que podrían tener
respuestas, pero estoy aterrorizada

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
de lo que costará si--

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
si voy demasiado lejos
o si recuerdo demasiado.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Pero si no lo hago...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Sé que estoy fallando.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
¿Qué va a pasar?
cuando Ethan aprende

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
que el lago de las lagrimas
no es real?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
¿Cómo voy a
lidiar con eso?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[doña]
Hola a todos?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
tomemos
un pequeño descanso, ¿vale?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
¿Estás bien?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Sí, estamos bien. Sólo, eh,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Necesito un poco de respiro.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Bueno.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Sentémonos.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
no lo sé
cómo hacer esto solo.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Usted no está solo.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
La gente sigue diciendo eso.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Bueno, tal vez tu
Debería escuchar, carajo.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
no quiero encontrar otro
una de esas notas

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
como el que está en mi mesa de noche.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
no me vas a poner
en la posición

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
de tener que explicar
a tus hijos

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
por qué sigo vivo
y no lo eres.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Donna, yo soy--
-No.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
tu y esos niños

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
son tanto mi familia
como cualquier familia que he tenido.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Entonces, de ahora en adelante,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
si alguien va
arriesgar sus vidas

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
hacer algo estúpido...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
esa persona voy a ser yo
y no tu.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
¿Estamos claros sobre eso?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
estoy preguntando,
¿lo tenemos claro?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
-Lo tenemos claro.
-Bueno.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] ¡Mamá!
¡Ven a ver esto!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Vamos.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[chirriando]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Parece un ala rota.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[chillando suavemente]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
debe haber caído
de un nido o algo así.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Nunca vemos nada aquí.
pero cuervos.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Tenemos que llevarlo con nosotros.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mamá, esto es una señal.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Si el lago en el asentamiento

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
realmente es el Lago de las Lágrimas,
eso lo arreglará.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Así lo sabremos.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Tenemos que llevarlo con nosotros.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
no puedo imaginar
cómo es esto para ella.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Al menos cuando llegué aquí,
Te encontré, ¿sabes?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Quiero decir, ella perdió
la única persona que tenía aquí.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Sí.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
no puedo decir si
ella lo está manejando bien

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
o simplemente no lo ha hecho
Lo acepté todavía.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-Ella reza mucho.
-Sí.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
No sé.
¿Quizás ayude?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[risas]
Sí, eso es...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Eso fue siempre
Lo único sobre NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
que simplemente no podía soportar,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
todo el abandono
a un poder superior.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mmm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Si alguna vez hubiera pruebas de que
nadie nos cuida,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
está aquí.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[Música siniestra sonando]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[suspiro]
-[Bakta] Hola.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
no vemos
muchos de ustedes aquí.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
No tardaré.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Bueno, Sara, puedes quedarte.
todo el tiempo que quieras.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Yo-yo creo que es muy lindo
que volviste a abrir el restaurante.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Mmm. Bueno, pensé que sería
ser una buena manera de mantenerse ocupado.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Solías trabajar aquí,
¿verdad?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
se siente como
hace ya mucho tiempo.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Bueno, si alguna vez
quiero volver,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Me vendría bien la ayuda.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Mira, yo no estaba aquí cuando tú...
Hiciste lo que hiciste.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Pero en quién te has convertido
mientras te conozco?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Esa chica merece un lugar.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Piénselo.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
¿Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
¿Sí?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
¿Te importa tirar
¿Eso me sale?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Oh. Seguro.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[Sofía grita]
-[Marielle] Oh, mierda.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Espera, Marielle,
espera arriba! ¡Esperar!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
¿Lo que está sucediendo?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] Yo no--
No lo sé.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
¡Ya voy!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
No te muevas, ¿vale?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[jadeando]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Quédate justo donde estás.
Quédate justo donde estás.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
¿Dónde le duele?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Mi... Mi brazo.
-Bueno.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Déjeme ver.
Está bien, mírame.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Respira hondo.
¿Qué pasó?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Estaba parado al borde

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
y luego se sintió como
algo me empujó.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[jadeando]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Está bien,
¿Hay algún otro lugar?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sofía] No.
[respirando temblorosamente]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[Música siniestra sonando]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[la puerta se abre]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Oye. ¿Terminamos aquí?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
No.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
No, no del todo.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Porque Fátima
¿Haciendo un monstruo de barro?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Lo siento.
Estaba escuchando a escondidas.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
No sé si debería serlo
ahí arriba deteniéndola

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
o si debería serlo
ahí arriba ayudándola.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mmm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Ya sabes, si no fuera por lo que
Nos pasó a Tabitha y a mí.

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
todo lo que recordamos...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
nunca lo hubiera hecho
incluso considerado

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
tomando esos hongos.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
¿Cuál es tu punto?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Mi punto...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
algo ha cambiado.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Me hizo darme cuenta
Tuve que hacer algo drástico

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
antes de que fuera demasiado tarde,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
Incluso si todos a mi alrededor
Pensé que estaba loco.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Entonces tal vez la pregunta
tienes que preguntarle a Fátima

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
no es por eso que ella
haciendo esa cosa.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[suspiros]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Quizás la pregunta que necesitas
preguntar es por qué lo está haciendo ahora.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Jesús.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Estas cosas son incluso
más espeluznante en persona.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade dijo que van a
alejar a los malos espíritus.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Je.
Bueno, eso es, eh...

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
reconfortante, supongo.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Vale, cuanta más comida
Recogemos antes de que oscurezca,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
cuanto antes nos vayamos
por la mañana.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Entonces, deja tus maletas.
Vamos.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mamá, tenemos que atraparlo.
al lago.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Vamos. Vamos.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
¿Julia?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[julia]
¡Estoy aquí arriba!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Conseguí lo que pediste.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Tengo el...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
¿Qué estás haciendo?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
La última vez que probé esto,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
una de esas cosas
me agarró del pelo.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Eso no es
va a pasar de nuevo.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie exhala pesadamente]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Está bien.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
¿Listo?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mmmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Bien, entonces,
para crear un marcador,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
doblar una hoja de papel,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
y lo traigo conmigo
cuando hago Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Dondequiera que termine en el pasado,
cualquier "capítulo" en el que esté,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
solo dibujo el símbolo
en el papel

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
y déjalo ahí.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Si esto funciona,
cuando me sacas,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
el símbolo que
Dibujé en el pasado

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
también estará aquí
en el papel en el presente.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
has estado esperando
para hacer eso

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
desde que salimos de la ciudad,
¿no?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Yo tengo, sí.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mmm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Bueno.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Digamos que esto funciona,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
digamos que tu
salir de esta cosa

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
con un marcador funcional,
¿Cómo nos ayuda eso?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
porque,
A partir de ese momento,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
cualquier punto de la historia
quiero visitar,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
me gusta el capitulo verdad
antes de que mataran a mi padre...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
lo escribo aquí
en los pliegues,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
doblarlo de nuevo,
cruzar el umbral,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
y ahí es donde
el marcador me llevará.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Me estás pidiendo que te mire
tener otra convulsión.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
te estoy preguntando
durante cinco segundos.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
dibujo el símbolo,
me sacas.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, si esto funciona,
esto lo cambia todo.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Por favor.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Cinco segundos.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Cinco segundos.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Vamos.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Ten cuidado.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Sí.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[Música siniestra sonando]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[jadeando]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[respirando con dificultad]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[silenciamiento ininteligible]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[silenciamiento]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[silenciamiento]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Oye.
Oye, oye, oye, oye.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Oye, oye.
Soy yo.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Soy yo. Soy yo.
Estás bien.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Estás bien. Estás bien.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[respirando con dificultad]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[jadeando]
¡No!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[respirando temblorosamente]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
¡Joder!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
¡No funcionó!
¡No funcionó!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[respirando pesadamente]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[pala raspando, tierra crujiendo]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Víctor, vamos.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[ruido metálico de la pala]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[jadeando]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Están ahí dentro.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
vino en un auto
como el resto de nosotros.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Pensé que su
El traje amarillo era divertido.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
Y pensamos
él era como nosotros. Nosotros...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Lo trajimos,
y lo hicimos nuestro amigo.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Pero él no era como nosotros.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Cuando todos murieron,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
cuando descubrí a mamá
junto al árbol de la botella, lo vi.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[jadeando]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Él se la estaba comiendo.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Oh, Dios. Ah...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[jadeos]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[hace una mueca de dolor]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[exhalando bruscamente]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[cristi]
Así que definitivamente está roto.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Pero vamos a esperar
para que baje la hinchazon

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
antes de restablecer el hueso.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Bueno.
-¿Bueno?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
sé todo esto
Da un poco de miedo.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Es sólo otra prueba.
Por eso estamos aquí.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Dios nos está probando y permitiendo
nosotros para probar nuestra fe en Él.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Sí.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Yo se esto
Todo te parece una tontería.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
No. No, no es así.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
¿Sabes?
la historia de abraham?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Eh, no. No, no lo hago.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Oh.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Era un hombre sencillo,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
con una fe inquebrantable
y obediencia a Dios.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Un día,
Dios probó a Abraham,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
ordenándole
para matar a su único hijo,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
como una forma de probar su fe.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Pero en el último momento,
Dios intervino

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
y ofreció un carnero
ser sacrificado en su lugar.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Ya ves,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Dios nunca tuvo la intención
que Abraham matara a su hijo.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
el simplemente necesitaba
para saber si lo haría.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[golpeando]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Oye.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
¿Está bien si Kenny se une a nosotros?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Mira, sé lo extraño
Esto debe parecer chicos, pero...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fátima, necesito saber
por qué estás haciendo esto.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Te dije por qué
Estoy haciendo esto.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
¿Por qué lo haces ahora?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Sea lo que sea,
Necesito que me lo digas. Por favor.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
No dejes que este lugar
Te hace tener miedo de hablar conmigo.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Todavía lo siento.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Esa cosa que llevé
Dentro de mí, todavía lo siento.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Bueno.
-Eh, ¿cómo lo sientes?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Como si estuviéramos conectados.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
parte de mi
siente lo que siente.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Bueno. Y esta cosa que
estás haciendo, va a...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
¿qué? ¿Romper la conexión?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Va en ambos sentidos.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Bien.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
el siente lo que
Yo también lo siento.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Él siente lo asustado que tengo.
A él le gusta.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Pero haciendo esto,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
me hace sentir fuerte.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Me hace sentir menos miedo.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Bueno.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
es la unica manera
Sé contraatacar.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Bien.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Jesús.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Haciendo esa cosa,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
tu lo piensas
¿Realmente podría ayudar?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
No sé.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Pero ya sabes,
considerando todo,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
tener un campeón
en nuestro rincón -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
no es lo peor
en el mundo ahora mismo.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Voy a correr la voz...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Bien.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...para darle algo de espacio.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Mantenga a todos
fuera de esa habitación.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Sí.
-Bueno.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[ruido]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[música pensativa sonando]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Mmm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[música pensativa sonando]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
¿Boyd?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Tenemos que irnos.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Ahora.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, ¿qué pasa?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Sólo dame un minuto.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[música tensa sonando]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[música pensativa sonando]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
¿Qué?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
No, es...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[Música siniestra sonando]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Muy bien, nueva categoría:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Dibujos animados del sábado por la mañana.
Está bien, iré primero.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Los Supersónicos.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
¡Oh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Los Picapiedra.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Lindo.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] ¿Está bien?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[suspiros]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Etán]
¿Listo?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Bueno. Vamos a hacerlo.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[chirridos]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Roger, ¿estás bien?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
¿Qué carajo?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
¿Mamá?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[Música siniestra sonando]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Oh, joder.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[Música siniestra sonando]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[suena el tema musical]