1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] Προηγουμένως από...
-[γκρίνια, κόκαλα που ραγίζουν]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Πρέπει να καταλάβουμε

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
που θα πας
ζωντανά από τώρα.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Δεν νομίζω
είναι κακός άνθρωπος.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Αν είναι εντάξει,
θα ήθελε να ζήσει εδώ.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-Μαζί σου.
-Καλά. Σίγουρος.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[πυροβολισμοί]
-[ουρλιάζοντας]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Άμπι! Στάση! Όχι, όχι!
-[λαχανίσματα]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Γεια, Abbs.
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Όχι! Γεια σου! Γεια σου!
[στράγγισμα]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[λαχανίσματα]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Έλγιν,
Δεν θέλω να σε μισήσω.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Αυτό το μέρος εκμεταλλεύτηκε
και των δυο μας.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Υπάρχει κάτι
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
λίγο ακόμα.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Λοιπόν, απλά... μπαίνεις μέσα;

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Μετά βρίσκω τον μπαμπά μου.
Ο Ίθαν το ονόμασε Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Το έμαθε
από ένα βιβλίο του,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
και όλα τα βιβλία του
είναι κάτω από το σπίτι τώρα.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Σκατά!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Βλέπω την τσάντα.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Ποιοι είναι οι τίτλοι;

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Grand Gooligog"
«Το κρομενοκλέ».

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Τζαντ, πες μου ότι έχεις κάτι.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
είναι απλά να βρεις έναν τρόπο

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
για να ξεκλειδώσετε
οτιδήποτε είναι κλειδωμένο εδώ μέσα.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
είπε ο Χένρι η Μιράντα
άρχισε να βλέπει αυτό το μέρος

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
μετά από ένα ταξίδι με οξύ που έκαναν.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Αν της λειτούργησε, στέκει
λογικά θα μπορούσε να λειτουργήσει για μένα.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Το βράδυ που φτάσαμε εδώ,
είχες ένα όνειρο.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Λίμνη των δακρύων;
-Εδώ είναι.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
Και χρειάζομαι να το βρεις.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Ίσως ο Jade μπορεί να βοηθήσει.
-Νεφρίτης;

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Η λίμνη του τι;

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ίθαν]
Γιατί έκανες διαλογισμό;

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Προσπαθώ να θυμηθώ κάτι
που ήξερα.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Γεια σου, Βίκτορ,
έχουμε μια λίμνη να βρούμε.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[τα ούρα που στάζουν]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[λαχανίσματα]
-[Ίθαν] Βίκτορ!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Γεια, μίλα μου, γιε μου.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αληθινό.
Είπα στον εαυτό μου ότι δεν ήταν αληθινό.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Η γυναίκα μου, η Μιράντα,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
ζωγράφιζε πράγματα
είδε εδώ.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Ένας από αυτούς τους πίνακες
ήταν ένας άντρας με κίτρινο κοστούμι.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
μου λες
θα μπορούσε να είναι το ίδιο κοστούμι;

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Δεν βλέπεις πολύ κόσμο
περπατώντας εδώ

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
με κίτρινο κουστούμι.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Λοιπόν, Βίκτορ προφανώς
το αναγνώρισε.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Δεν το αναγνώρισε απλώς.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Παρακολούθησα έναν ενήλικο άντρα
βρέξει το παντελόνι του.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
Η ερώτησή μου είναι,
αν το κουστούμι είναι εδώ,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
τότε που είναι
ο τύπος που το φόρεσε;

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Εδώ και καιρό, ίσως.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
Για όσα ξέρουμε,
το κοστούμι μπορεί να ήταν

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
στρώνοντας εκεί έξω
στο δάσος για χρόνια.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Αυτό είναι κοντά στην πόλη;

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Δεν είναι σαν
είναι εύκολο να το χάσεις.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Τότε, ίσως αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν τη νύχτα

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
το άφησε εκεί
να μπλέξουμε με το κεφάλι μας.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Ερχομαι.
-Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
αυτή τη στιγμή μιλάμε με τον Βίκτορ.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
- Θα το κάνω.
Θα του μιλήσω.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Όχι, ίσως θα έπρεπε όλοι...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Θα μιλήσω με τον γιο μου.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Μόνος.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Καλά.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Αν υπάρχει
τίποτα άλλο, θα...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Boyd] Ναι, όχι.
-Καλά.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
Το νεαρό αγόρι,
αυτός ντυμένος στα λευκά,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
μας είπε ότι
μας τελειώνει ο χρόνος.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
Για 40 χρόνια,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
εκείνο το αγόρι δεν ήταν τίποτα
αλλά ένας πίνακας στο υπόγειό μου.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Αυτό το κοστούμι, αυτό το μέρος,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
όλα μόνο πίνακες ζωγραφικής
στο υπόγειο. Και τώρα...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Νομίζω ότι υπήρχε ένα κομμάτι μου

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
που προσπαθούσε ακόμα να προσποιηθεί
οτιδήποτε από αυτά ήταν φυσιολογικό.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[η πόρτα κλείνει]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
Ξέρει;
Σχετικά με τη γυναίκα του;

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
Σχετικά με εσάς;

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Δεν ξέρουμε καν αν είναι αληθινό.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Είναι αληθινό.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
Όχι. Όχι, η Tabitha έχει δίκιο.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Πρέπει να είμαστε
αρκετά θεϊκά σίγουρα.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Έχετε πει
τίποτα για τη Φατίμα;

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Μπα, ασχολείται
με αρκετά όπως είναι.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Εντάξει, τότε όλοι όσοι
ξέρει ότι στέκεται σε αυτό το δωμάτιο.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Ας το κρατήσουμε έτσι
προς το παρόν. Καταλαβαίνετε;

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Ναι.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Ο άντρας με το κίτρινο κοστούμι,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
αν η Μιράντα
μπόρεσε να τον ζωγραφίσει,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
αυτό σημαίνει,
κάπου στο μυαλό σου,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
μπορεί να υπάρχει
μια απάντηση στο ποιος είναι.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Αν πρόκειται για αυτό
τα γαμημένα σου μανιτάρια...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Μπόιντ, είσαι καλά καλά;
μαζί του να παίρνει μαγικά μανιτάρια

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
που βρήκε
σε ένα στοιχειωμένο δάσος;

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Όχι, Ντόνα, δεν είμαι.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Επίσης δεν είμαι καλά
με το ξύπνημα κάθε πρωί

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
και μετρώντας
πόσα νέα σώματα υπάρχουν.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Είσαι εντάξει με αυτό;
Χάνουμε. Καλά;

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Δεν θα το πω αυτό
εκεί έξω,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
αλλά εδώ μέσα,
όποιο παιχνίδι κι αν είναι αυτό,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
χάνουμε.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Και μετά αυτό το φρικτό
αναδύεται ένα μικρό παιδί στα λευκά

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
και λέει στην Tabitha ότι
μας τελειώνει ο χρόνος

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
και ακόμα δεν ξέρουμε
οι καταραμένοι κανόνες.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Αν υπάρχουν απαντήσεις
στο κεφάλι του, τυχόν απαντήσεις,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
πρέπει να τους βγάλουμε. Καλά;

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Θα είμαι εκεί μαζί του.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Οτιδήποτε πάει στραβά,
Είμαι ακριβώς εκεί.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, υπάρχουν
άνθρωποι που περιμένουν

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
να ανέβει στον οικισμό
για να μαζέψουν τρόφιμα.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Οι άνθρωποι πρέπει ακόμα να φάνε.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
Και εσύ, κάνεις αυτό,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
πηγαίνεις σε αυτό το μικρό ταξίδι,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
ξέρεις ότι μπορείς
να μην επιστρέψω, σωστά;

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Ναι.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Ερχομαι. Πάμε.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Ναι.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[η πόρτα ανοίγει]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Μπόιντ, θα σε πείραζε
δίνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Τι; Ναι.
Ναι, φυσικά.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Φυσικά. Ναι.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[χτυπώντας]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Έλα μέσα.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Ελπίζω να μην σε ξύπνησα.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Δεν κοιμήθηκα πολύ.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Ούτε εγώ, στην αρχή.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
εγω...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
ήμουν...
ελπίζοντας να μπορούσαμε να μιλήσουμε.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Καλά.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Υποθέτω...Κένυ
σου είπα για μένα;

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
Σχετικά με το τι έκανα;

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Ναι.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις
θέλεις να ζήσεις εδώ;

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Γιατί όταν σε γνώρισα,
Ήξερα ότι ήσουν ευγενικός.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Ξέρω τι
το έκανες ήταν τρομερό,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
αλλά ο πατέρας μου
συνήθιζε να λέει πάντα

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
αυτό μόνο
οι καλοί άνθρωποι βασανίζονται

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
από τα άσχημα πράγματα
που έχουν κάνει.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Επιπλέον, σκέφτηκα εδώ
Θα έπαιρνα το δικό μου δωμάτιο.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[γέλια]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Θα πάω να μας φτιάξω πρωινό.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Θα είμαι αμέσως κάτω.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[η μουρμούρα συνεχίζεται]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Ωχ.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Ωχ. [φωνάζει]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Ωχ! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι! Παρακαλώ!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[ουρλιάζοντας] Όχι!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Σάρα;
-Οχι!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ!
[ουρλιάζοντας]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
Τι συνέβη;

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[φωνάζει]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Whatever Will
Be, Will Be)" παίζει]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Όταν ήμουν μόνο μικρό αγόρι ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ ρώτησα τον πατέρα μου ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Τι θα είμαι;" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Να τι μου είπε ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Ρωτάνε τον πατέρα τους ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Τι θα είμαι;" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ τους λέω τρυφερά ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Ό,τι θα γίνει θα γίνει ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Γιατί ήσουν
στο δάσος με τον Ίθαν;

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Θα έπρεπε πραγματικά
ρωτήστε τον Ίθαν για αυτό.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Σε ρωτάω.
-[αναστεναγμοί]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Σου το είπε
είδε τον Τζιμ στο δάσος;

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Ναι.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Λοιπόν, προφανώς, του είπε ο Τζιμ

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
που έπρεπε να βρει
η λίμνη των δακρύων.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Ακούγεται οικείο;

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
αυτο δεν ειναι...
αυτό δεν είναι αληθινό.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Όχι, δεν είναι.
Αλλά είναι για αυτόν.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Δεν είμαι ακριβώς
ο καλύτερος άνθρωπος

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
να δίνω συμβουλές για...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
Λοιπόν, τίποτα πραγματικά,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
αλλα ξερω...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
μερικά παιδιά απλά
νιώθουν πιο άνετα

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
που ζουν στα δικά τους
φαντασία. Δικαίωμα;

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Εκεί πάνε
όταν ο κόσμος γίνεται τρομακτικός.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Γιατί, μερικές φορές, η πίστη
σε ακατόρθωτα πράγματα,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
Βοηθάει με το...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Απλώς βοηθάει.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
λυπάμαι για
αυτό που είπα στον αχυρώνα.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Μην είσαι.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Δεν είχες άδικο.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Να είστε προσεκτικοί με αυτά.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[εκπνέει βαριά]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Όλα καλά;

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Αν μπορείς πες μου την τελευταία φορά
όλα ήταν εντάξει,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
κερδίζεις ένα μπισκότο.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Είστε έτοιμοι για αυτό;

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Γάμα όχι.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ίθαν;

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Μπαμπάς;

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Με ακούς;

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Σας παρακαλώ, απαντήστε μου.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Μπαμπάς.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[χτυπώντας]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
Ναι;

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Γιατί δεν μου το είπες
για τη λίμνη των δακρύων;

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Γιατί πήγες στο Jade
και Victor και να μην έρθει σε μένα;

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ίθαν.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
σε χρειάζομαι
να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Δεν σας το είπα γιατί
Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Μου είπε
Πρέπει να το βρω.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Μου είπε.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
Και όταν το βρω,
αυτό θα αποδείξει ότι ήταν αληθινό.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Δεν έχει φύγει.
Είναι ακόμα εδώ.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Εντάξει, λοιπόν.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Γιατί;

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Θα πάμε ένα ταξίδι.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[αναστεναγμός]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Βρίσκεις τίποτα;

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Όχι, είναι παιδιά
βιβλία, Τζούλι.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Δεν το λέω αυτό.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
εγω απλα...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Χμμ.
-Τι;

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Storywalker Φρεντ.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
ΠΟΥ;

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
Ποιος είναι αυτός;

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Είναι ο μακρινός ξάδερφος
του Grand Gooligog.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Ε, εδώ είμαστε.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
«Ο παραμυθάς Φρεντ ήταν
επισκευαστής ανελκυστήρων

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
που περνούσε τα Σαββατοκύριακα του
Παραμύθι όπως ήθελε

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
μέσω όλων
τα θαυμαστά παραμύθια

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
και τις μεγαλύτερες περιπέτειες
της εποχής μας».

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Ταμπίθα] Τζούλι;

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Κρύψτε τα βιβλία.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Α, ναι. Είμαστε εδώ μέσα!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
σε χρειάζομαι
να ετοιμάσεις την βαλίτσα σου.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Βγαίνουμε έξω
προς τον οικισμό.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Γιατί;

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ο Ίθαν είναι πεπεισμένος ότι χρειάζεται
για να βρει εκείνη τη λίμνη των δακρύων.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Η μαγική λίμνη
μιλούσε για;

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Ναι.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
είπε
είδε τον πατέρα σου,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
και μετά ο πατέρας σου
του ζήτησε να το βρει.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Αυτός-- Τον είδε;

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν ξέρω.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Νομίζω ότι θρηνεί.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Αυτό που ξέρω είναι ότι,
αν προσπαθήσω να τον σταματήσω,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
τότε θα βγει κρυφά
και να το ψάξει μόνος του.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
Με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Καλά.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Λοιπόν, τι να κάνουμε
με χρειάζεσαι;

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Λοιπόν, δεν είσαι
μένοντας εδώ μόνος.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Δεν θα μείνω μόνος.
Θα είμαι με τον Ράνταλ.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Ράνταλ.
-Μαμά, δεν είναι έτσι.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Πραγματικά δεν είναι.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Θα μείνω στην κλινική.
Η Κρίστη και η Μαριέλ είναι εκεί.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Μαμά!
-Δεν πειράζει.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Κοίτα πρώτα απ' όλα,
Απλώς θέλω να πω συγγνώμη...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Όχι, όχι, όχι.
Σταμάτα να μιλάς. Απλά ακούστε.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Καλά.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Δεν σε ξέρω, Ράνταλ.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Δεν ξέρω ποιος είσαι
ή αυτό που θέλεις.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Η Τζούλι σε εμπιστεύεται.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Νιώθει ασφαλής κοντά σου,
και το χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Λοιπόν, χρειάζομαι να με κοιτάξεις
στο μάτι και πες μου

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
καταλαβαίνεις
τι θα σου κάνω

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
αν κάνεις ποτέ κάτι
να σπάσει αυτή την εμπιστοσύνη.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
καταλαβαίνω.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Εντάξει, καλά.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
μαμά.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Μέλι.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Τζούλι]
Τι;

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Ταμπίθα] Σ' αγαπώ.
-Και εγώ σε αγαπώ.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλά.
- Το υπόσχομαι.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Ναι.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Θα επιστρέψω αύριο.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Ναι.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Αυτό είναι το νερό σου.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάω.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[αναστεναγμοί]
Έλλης, είναι η σειρά σου.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Ναι, αλλά είμαι σίγουρος ότι η Ντόνα μπορεί
βρες κάποιον να πάρει τη θέση μου.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
Είμαι καλά.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Και η Ντόνα χρειάζεται
άνθρωποι εκεί έξω

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
ότι ξέρει
μπορεί να βασιστεί.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Αγάπη μου, είμαι καλά,
υπόσχομαι.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Ναι.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Καλά.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Καλά.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Ο Tommy είναι υπεύθυνος
για τα κουτάκια στην πόρτα,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Η Έλα και ο Τζόρνταν
θα ελέγξει τα παράθυρα,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
και μετά περίπου 20 λεπτά
ή έτσι πριν τη δύση του ηλίου--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Κάνε έναν μετρητή, το ξέρω.
το πήρα.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Απλά, ε,
πρόσεχε τη Φατίμα,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
με την Έλις να έχει φύγει.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Ναι, το κατάλαβα.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Ναι.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Ταμπίθα] Ντόνα;
-Καλά.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Έχεις χώρο για άλλα δύο;

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Όσο το καλύτερο.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Εντάξει, ας,
μετακινήστε το.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Ερχομαι.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Πάμε!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Πώς είναι αυτό;

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Αυτό είναι τέλειο.
Ευχαριστώ, Έλγιν.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα υπόλοιπα,
αν μου πεις σε τι χρησιμεύει αυτό.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Τα υπόλοιπα
Πρέπει να κάνω μόνος μου.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Πρέπει να πάτε τώρα.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Καλά.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Βίκτωρ. Γεια σου.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Τρεις, τέσσερις...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Ερρίκος]
Τι κάνεις;

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
πρέπει να δω
αν τα δέντρα έχουν μετακινηθεί.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Γιατί -- γιατί να τα δέντρα
να κινείσαι;

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Γιατί τα πάντα
αλλάζει,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
και πρώτα χιόνιζε,
και τώρα όλα είναι πράσινα,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
και όλα απλά κινούνται
πολύ γρήγορα.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Και το συνήθιζα
μετράς όλη την ώρα και--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
και μετά δεν έχω πάει
προσέχοντας,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
και θα έπρεπε να έχω
έδινε προσοχή.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Έπρεπε να ήμουν
δίνοντας προσοχή.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Μέτρο...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
Μπορώ να βοηθήσω;

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Δείτε αν τα δέντρα κινούνται;

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Καλά.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Εντάξει, τι να κάνω;

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Ξεκινάς με
αυτό το πόδι σαν αυτό.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Ενας.
-Ενας.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Δυο.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[κούρδισμα κιθάρας]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[στάζει]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[χτυπά κιθάρα]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[το στάζει συνεχίζεται]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Τι στο διάολο;

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Γεια.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[βουίζοντας]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Ξέρεις τι χρησιμοποίησαν
να με καλέσει στο στρατό, σωστά;

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-Ο κ. Ψάρια και καρβέλια!
-Έτσι είναι!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[πυροβολισμός]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[βουίζοντας]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Ω.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Γεια.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Μπόιντ!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
Τι συμβαίνει;

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Είναι ο Κένι
σε αυτό το δωμάτιο τώρα;

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Τι...

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Ναί.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Δεν πειράζει τότε.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Είναι σε...;

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Μανιτάρια
βρήκε στο δάσος.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Σωστά.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Χρειάζεσαι κάτι;

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Είναι η Φατίμα.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
ανεβείτε στο Σπίτι της Αποικίας.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
πρέπει να πάω.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Όχι. Να μείνω;

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Παρακαλώ.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Καλά.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Θυμάστε αυτό είναι
το πρώτο μέρος που σε γνώρισα.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Είναι αστείο
πώς αλλάζουν τα πράγματα.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Την βλέπεις ακόμα;

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Η γυναίκα με το κιμονό;

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Όχι.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Πιστεύετε ότι είναι επειδή
έκανες αυτό που της ζήτησε,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
λοιπόν, τώρα,
σε αφήνει ήσυχο;

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Σάρα,
συμβαίνει κάτι;

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[εκπνέοντας τρεμάμενα]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
σκέφτηκα για λίγο

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
ότι οι φωνές
με άφηναν ήσυχο.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
νόμιζα ότι αυτοί
τελείωσαν μαζί μου,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
αλλά αποδεικνύεται...
δεν είναι.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
Και τι να κάνουμε
θέλουν να κάνεις;

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Δεν έχει κανένα νόημα.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Είπαν ότι με θέλουν
να πάω στο δείπνο,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
ρίξτε ένα ποτήρι νερό
από τη στάμνα...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
πιες μια γουλιά,
και μετά ρίξτε το ξανά μέσα.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
Και μετά τι;

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Αυτό είναι όλο.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Λοιπόν, πώς είναι...
πώς θα βλάψει κανέναν;

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Δεν ξέρω.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Αλλά υπάρχει
πάντα συνέπεια.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Σάρα, είναι μόνο νερό.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Αλλά θα έχω πιει από αυτό.
-Ετσι;

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Ό,τι μου συμβαίνει,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
τι κι αν είναι
σαν μόλυνση;

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Κι αν το μεταδώσω
σε κάποιον άλλον

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
και μετά οι φωνές
αρχίσετε να τους βασανίζετε;

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Δεν θέλω κανέναν
να πρέπει να ζήσω έτσι.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Καλά.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Κι αν εσύ
απλά μην το κάνεις;

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Είπαν,
αν δεν το κάνω μέχρι το μεσημέρι,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
τότε κάτι κακό θα συμβεί
σε κάποιον που με νοιάζει,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
και θα συνεχίσει να συμβαίνει
μέχρι να το κάνω.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Πόσα βήματα;

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
Ε, 23;

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Βίκτορ, θέλω να σου μιλήσω
για το τι έγινε χθες.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Τίποτα δεν έγινε χθες.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Βίκτορ, μπορούμε...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Όχι, μπαμπά, δεν μπορείς, δεν μπορείς
απλά σταμάτα στη μέση,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
γιατί θα...
θα τα χαλάσεις όλα.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
λυπάμαι,
αλλά χρειάζομαι να μου μιλήσεις.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Ό,τι κι αν ήταν,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
ό,τι φοβάσαι,
μπορείς να μου πεις.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Λοιπόν, είναι...
Νομίζω ότι το δέντρο...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Νομίζω ότι κινήθηκαν λίγο.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Είπες ότι το είπες
μόνος σου δεν ήταν αληθινό.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Μήπως εννοούσες
το κίτρινο κοστούμι;

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
Γ-Μπορείς να μου πεις
για τον άντρα που το φόρεσε;

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Μήπως-- Ήταν κάποιος
αυτό πόνεσε - σε πλήγωσε;

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[μουρμούρα]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Κοίτα, Βίκτορ, σε παρακαλώ,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
ό,τι κι αν είναι,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Μπορείτε να μου πείτε.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Βίκτορ, τι...
Βίκτορ!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Ελα. Έλα μαζί μου
και θα σου δείξω.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[αδιάκριτη φλυαρία]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Γεια σου. Απλά κάτσε
και μην πας πουθενά.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Ερχομαι.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[χτυπώντας]
-Έλα μέσα.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[το νερό που στάζει]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
είπα στον Κένυ
για να μην σε ενοχλώ.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Ναι.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Λοιπόν, αυτός...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Είναι πολλή βρωμιά.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Ναι.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Θέλεις να μου πεις
τι γινεται

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Φτιάχνω ένα τέρας.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Πάμε λοιπόν.
«Το Μεγάλο Γκούλιγκογκ

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
ρωτά τον Φρεντ για το Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
«Πώς επιλέγεις ένα σημείο
στην ιστορία που θέλεις να δεις;"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Ράνταλ]
Και;

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
«Ο Φρεντ απάντησε: «Πρέπει
δημιουργήστε έναν σελιδοδείκτη.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Ο Φρεντ το ανακάλυψε
αφήνοντας ένα σελιδοδείκτη

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
κάπου στην ιστορία,
μπορούσε να επιλέξει

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
όποιο κεφάλαιο
ήθελε να επισκεφθεί».

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Πρέπει να κάνουμε ένα σελιδοδείκτη.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Τζούλι, όχι
βγάζει νόημα.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Ξέρω τι
θα πεις.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Αυτό είναι ένα παιδικό βιβλίο
και είναι τρελό.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Γι' αυτό είναι.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Κι αν δεν είναι αυτό
ο σωστός τρόπος να το δεις αυτό;

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Τι κι αν το Storywalking
υπήρχε εδώ πρώτα;

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Στο διάολο που λες;

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Όλα εδώ
είναι αδύνατο. Καλά;

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Αλλά είναι επίσης αληθινό.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Είμαστε εδώ, αυτή τη στιγμή,
σε αυτό το αδύνατο μέρος.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Τι κι αν όλα τα τρελά σκατά
αυτό συμβαίνει εδώ,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
ήταν... όπως,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
διεισδύοντας σε...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
Η μαμά μου. Η μαμά μου είχε εφιάλτες
σχετικά με αυτό το μέρος

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
όταν ήταν κοριτσάκι.
Δεν το κατάλαβε

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
ότι το ονειρευόταν
τότε, αλλά ήταν. Καλά;

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Ποιος ξέρει πόσα άλλα παιδιά
ή ενήλικες

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
ή γαμημένο
συγγραφείς παιδικών βιβλίων

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
είχα όνειρα για αυτό το μέρος
χωρίς να το ξέρεις;

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
Και τι θα γινόταν αν αυτός ο συγγραφέας
είχε ένα όνειρο

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
για κάποιον σαν εμένα
να κάνω ό,τι μπορώ,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
ξύπνησε, το έγραψε
και το ονόμασε Storywalking;

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Αλλά υπάρχει κυριολεκτικά
χιλιάδες βιβλία

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
που έχουν ιστορίες και κανόνες
για το ταξίδι στο χρόνο.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Όχι, όχι!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Γιατί αυτό το βιβλίο,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
αυτός με το γαμημένο
Fred the Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
γιατί θα ήταν αυτό το βιβλίο
αυτό εξηγεί κάτι;

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
Επειδή,
από όλα αυτά τα βιβλία,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
αυτό ήταν που είχε ο αδερφός μου
μαζί του όταν ήρθαμε εδώ.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Καλά; Και ίσως
αυτό σημαίνει κάτι.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Μμ-χμμ.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Ίσως είναι η μοίρα. εγω...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
μοίρα.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Ράνταλ, αν έχω δίκιο,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
αυτό θα μπορούσε πραγματικά να είναι
ένα εγχειρίδιο οδηγιών

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
για το πώς να σώσω τον μπαμπά μου,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
και είναι το μόνο που έχω.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Λοιπόν, θα προσπαθήσω,
είτε με βοηθάς είτε όχι.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Λοιπόν, τι είδους
σελιδοδείκτη χρειαζόμαστε;

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
Όταν λες "τέρας"...;

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Μπόιντ, ξέρω ότι είσαι
ανησυχούσε για μένα,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
αλλά δεν χρειάζεται να είσαι.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Ναι, ναι, ναι.
Σε ακούω να το λες αυτό.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Το πρόβλημα είναι Φατίμα,
αυτό λέει κάτι άλλο.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Το είπες στην Έλλης
τι κανεις εδω μεσα

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Δεν προσπαθούσα
να του το κρύψει.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Αυτός-- Ήταν
τόσο ανήσυχος τον τελευταίο καιρό.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Σκέφτηκα κάποτε ήταν
πίσω από το φαγητό,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
μόλις μπορούσε να δει
αυτό που έκανα,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
θα ήταν
ευκολότερο να εξηγηθεί.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Εντάξει, υπέροχο.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Εξήγησέ μου το;

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Εκεί που μεγάλωσα,
οι πεποιθήσεις ήταν πολύ άκαμπτες.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Σε καθόρισαν.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Αλλά ο πατέρας μου είπε ιστορίες
όλων των διαφορετικών θρησκειών.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Κάποτε οδηγούσε
η μητέρα μου τρελή

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
γιατί κατάλαβε
πόσο επικίνδυνο ήταν.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Αλλά θα χαμογελούσε.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Θα έλεγε, "Φατίμα,
το έχουν λάθος.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Όλοι σκέφτονται
ο δρόμος τους είναι ο μόνος δρόμος.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Δεν το καταλαβαίνουν
όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Θείο;

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Απλώς παίρνουν διαφορετικά
μονοπάτια για να φτάσετε εκεί».

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Η Φατιμά...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Από όλες τις ιστορίες
θα έλεγε ο πατέρας μου,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
όλοι οι μύθοι και οι μύθοι...
[αναστεναγμοί]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...υπάρχει μια ιστορία που έχω πάει
σκέφτομαι πολύ τον τελευταίο καιρό.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Ξέρεις τι
ένα golem είναι, Boyd;

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[καθαρίζει το λαιμό]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[καθαρίζει το λαιμό]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
Λοιπόν;

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Αυτή είναι...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Φτιάχνει ένα γκόλεμ.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
Τι;

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Είναι μέρος του
μια θρησκευτική λαογραφία.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Είναι ένας γίγαντας από πηλό.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Προστατεύει τους ανθρώπους.
Είναι πρωταθλητής.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Είπε ότι είναι
σύμβολο ελπίδας.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Ίσως, προς το παρόν,
απλά της δίνουμε λίγο χώρο.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Ουά, ουά, ουά.
Αυτή είναι η λύση σου...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
να της δώσω λίγο χώρο;

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Δεν βλάπτει κανέναν.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Δεν είναι αυτό το θέμα.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Έχουμε δει και οι δύο
αυτό το μέρος γυρίζει τους ανθρώπους,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
αλλάξτε τα σιγά σιγά,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
μέχρι που μια μέρα,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
γυρίζουμε και...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
και το άτομο που...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
ξέραμε ότι έχει φύγει.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Μπόιντ, αυτό το άτομο εκεί πάνω
δεν είναι η Φατίμα που ξέρω.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
Και νομίζω ότι αν είσαι
να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
αυτό δεν είναι
τη Φατίμα που ξέρεις κι εσύ.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Χμμ.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Ντόνα]
Να σε ρωτήσω κάτι;

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Ταμπίθα]
Ναι.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ έξω;

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Δεν ξέρω.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
Δεν ξέρω
αυτό που κάνω.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Απλώς συνεχίζω να περπατάω με
αυτός ο κόμπος τρόμου μέσα μου

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
που αισθάνεται σαν
πρόκειται να εκραγεί.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
Και όλη την ώρα,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
υπάρχει αυτή η ερώτηση
και συνεχίζει να ηχεί στο μυαλό μου.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Τι υποτίθεται
να κάνω τώρα;

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Ο Τζιμ έφυγε,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
και συνεχίζω να τον ψάχνω,
αλλά έφυγε.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Έχω αναμνήσεις στο κεφάλι μου
που ανήκουν σε άλλους ανθρώπους.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Αναμνήσεις που μπορεί να έχουν
απαντά, αλλά είμαι τρομοκρατημένος

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
για το πόσο θα κοστίσει αν...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
αν πάω πολύ μακριά
ή αν θυμάμαι πάρα πολλά.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Αλλά αν δεν...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Ξέρω ότι αποτυγχάνω.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Τι θα γίνει
όταν ο Ίθαν μαθαίνει

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
ότι η λίμνη των δακρύων
δεν είναι αληθινό;

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Πώς θα κάνω
να το αντιμετωπίσω;

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Ντόνα]
Γεια, όλοι;

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Ας πάρουμε
ένα μικρό διάλειμμα, εντάξει;

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Είσαι καλά;

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Ναι, είμαστε καλά. Απλά, ε,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
χρειάζεται λίγη ανάσα.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Καλά.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Ας καθίσουμε.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
Δεν ξέρω
πώς να το κάνεις αυτό μόνος.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Δεν είσαι μόνος.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Ο κόσμος το λέει συνέχεια.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Λοιπόν, ίσως εσύ
πρέπει να ακούσω.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Δεν θέλω να βρω άλλο
μια από αυτές τις σημειώσεις

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
σαν αυτό στο κομοδίνο μου.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Δεν πρόκειται να με βάλεις
στη θέση

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
να πρέπει να εξηγήσω
στα παιδιά σας

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
γιατί είμαι ακόμα ζωντανός
και δεν είσαι.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- Ντόνα, είμαι...
- Όχι.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Εσύ και αυτά τα παιδιά

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
είναι όσο και η οικογένειά μου
όπως κάθε οικογένεια που είχα ποτέ.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
αν πάει κανείς
να ρισκάρουν τη ζωή τους

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
να κάνω κάτι ηλίθιο...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
αυτό το άτομο θα είμαι εγώ
και όχι εσύ.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Ξεκαθαρίζουμε αυτό;

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
ρωτάω,
είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό;

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
-Είμαστε ξεκάθαροι.
-Καλά.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ίθαν] μαμά!
Ελάτε να το δείτε αυτό!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Ερχομαι.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[τρίξιμο]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Μοιάζει με σπασμένο φτερό.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[ουρλιάζει απαλά]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Πρέπει να έπεσε
από μια φωλιά ή κάτι τέτοιο.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Δεν βλέπουμε ποτέ τίποτα εδώ
αλλά κοράκια.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ο Ίθαν...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Μαμά, αυτό είναι σημάδι.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Αν η λίμνη στον οικισμό

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
είναι πραγματικά η λίμνη των δακρύων,
θα τον φτιάξει.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Έτσι θα ξέρουμε.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Πρέπει να τον πάρουμε μαζί μας.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς είναι αυτό για εκείνη.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Τουλάχιστον όταν έφτασα εδώ,
Σε βρήκα, ξέρεις;

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Δηλαδή, έχασε
το μόνο άτομο που είχε εδώ.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Ναι.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Δεν μπορώ να πω αν
το χειρίζεται καλά

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
ή απλά δεν έχει
το αποδέχτηκε ακόμα.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- Προσεύχεται πολύ.
-Ναί.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
Δεν ξέρω.
Ίσως βοηθάει;

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[γέλια]
Ναι, αυτό είναι...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Αυτό ήταν πάντα
το ένα πράγμα για τη ΝΑ

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
που απλά δεν άντεξα,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
το σύνολο παραδίνεσαι
σε μια ανώτερη δύναμη.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
μμ.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Αν υπήρχε ποτέ απόδειξη
κανείς δεν μας προσέχει,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
είναι εδώ.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[αναστεναγμός]
-[Bakta] Γεια σου.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Δεν βλέπουμε
πολλοί από εσάς εδώ μέσα.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
I-I-Δεν θα αργήσω.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Λοιπόν, Σάρα, μπορείς να μείνεις
όσο σου αρέσει.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Ι-Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
που άνοιξες ξανά το εστιατόριο.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Χμ. Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήταν
είναι ένας καλός τρόπος για να είστε απασχολημένοι.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Δούλευες εδώ,
σωστά;

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Αισθάνεται σαν
πολύ καιρό τώρα.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Λοιπόν, αν ποτέ
θέλω να επιστρέψω,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Κοίτα, δεν ήμουν εδώ όταν εσύ...
έκανε αυτό που έκανες.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Αλλά ποιος έγινες
ενώ σε ξέρω;

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Αυτό το κορίτσι αξίζει μια θέση.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Σκεφτείτε το.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Μπάκτα;

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Ναι;

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Σε πειράζει να κάνεις ντάμπινγκ
αυτό για μένα;

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Ω. Σίγουρος.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
-[Η Σοφία ουρλιάζει]
-[Μαριέλ] Ωχ, σκατά.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Περίμενε, Μαριέλ,
περίμενε! Περιμένετε!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
Τι συμβαίνει;

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Κρίστη] Δεν...
Δεν ξέρω.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
έρχομαι!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Μην κουνηθείς, εντάξει;

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[λαχανίζει]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Μείνε εκεί που είσαι.
Μείνε εκεί που είσαι.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Που πονάει;

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Μου-- Το μπράτσο μου.
-Καλά.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Άσε με να δω.
Εντάξει, κοίτα με.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
Τι συνέβη;

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Στεκόμουν στην άκρη

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
και μετά ένιωθε σαν
κάτι με έσπρωξε.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[λαχανίζει]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
Εντάξει,
υπάρχει πουθενά αλλού;

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Σοφία] Όχι.
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[η πόρτα ανοίγει]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Γεια σου. Τελειώσαμε εδώ;

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Όχι.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Όχι, όχι ακριβώς.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Γιατί της Φατίμα
φτιάχνοντας ένα τέρας από λάσπη;

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
Συγνώμη.
κρυφάκουγα.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι
εκεί πάνω σταματώντας τη

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
ή αν έπρεπε να είμαι
εκεί πάνω βοηθώντας τη.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
μμ.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Ξέρεις, αν δεν ήταν για τι
συνέβη σε μένα και την Ταβίθα,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
όλα όσα θυμηθήκαμε...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Δεν θα το έκανα ποτέ
θεωρηθεί ακόμη και

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
παίρνοντας αυτά τα μανιτάρια.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Ποιο είναι το θέμα σας;

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Η άποψή μου...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
είναι κάτι που έχει αλλάξει.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
με έκανε να συνειδητοποιήσω
Έπρεπε να κάνω κάτι δραστικό

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
πριν να είναι πολύ αργά,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
ακόμα κι αν όλοι γύρω μου
νόμιζε ότι ήμουν τρελός.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Ίσως λοιπόν η ερώτηση
πρέπει να ρωτήσεις τη Φατίμα

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
δεν είναι γιατί αυτή
φτιάχνοντας αυτό το πράγμα.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[αναστεναγμοί]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Ίσως η ερώτηση που πρέπει
ρωτήστε γιατί τα καταφέρνει τώρα.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Ιησούς.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Αυτά τα πράγματα είναι ομοιόμορφα
πιο ανατριχιαστικό στο πρόσωπο.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Ο Τζαντ είπε ότι πρέπει
διώχνει τα κακά πνεύματα.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Χεχ.
Λοιπόν, αυτό είναι ....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
ανακουφιστικό, υποθέτω.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Εντάξει, όσο περισσότερο φαγητό
μαζεύουμε πριν σκοτεινιάσει,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
όσο νωρίτερα φεύγουμε
το πρωί.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Λοιπόν, αφήστε τις βαλίτσες σας.
Πάμε.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Μαμά, πρέπει να τον πάρουμε
στη λίμνη.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Ερχομαι. Πάμε.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Τζούλι;

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Τζούλι]
Είμαι εδώ πάνω!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Κατάλαβα αυτό που ζητήσατε.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Πήρε το...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
Τι κάνεις;

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Την τελευταία φορά που το δοκίμασα,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
ένα από αυτά τα πράγματα
με έπιασε από τα μαλλιά.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Αυτό δεν είναι
θα ξανασυμβεί.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Η Τζούλι εκπνέει βαριά]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Εντάξει.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Ετοιμος;

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Μμ-χμμ.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Εντάξει, λοιπόν,
για να δημιουργήσετε έναν σελιδοδείκτη,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
διπλώστε ένα κομμάτι χαρτί,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
και το φέρνω μαζί μου
όταν κάνω Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Όπου κι αν καταλήξω στο παρελθόν,
σε όποιο "κεφάλαιο" κι αν βρίσκομαι,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Απλώς ζωγραφίζω το σύμβολο
στο χαρτί

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
και αφήστε το εκεί.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Εάν αυτό λειτουργεί,
όταν με βγάζεις,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
το σύμβολο που
Σχεδίασα στο παρελθόν

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
θα είναι επίσης εδώ
στο χαρτί στο παρόν.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Περιμένατε
να το κάνεις αυτό

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
από τότε που φύγαμε από την πόλη,
δεν έχεις;

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Έχω, ναι.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
μμ.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Καλά.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Ας πούμε ότι αυτό το πράγμα λειτουργεί,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
ας πούμε εσύ
βγάλτε το από αυτό το πράγμα

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
με λειτουργικό σελιδοδείκτη,
πώς μας βοηθά αυτό;

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Επειδή,
από εκείνο το σημείο και μετά,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
οποιοδήποτε σημείο της ιστορίας
Θέλω να επισκεφτώ,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
όπως το κεφάλαιο δεξιά
πριν σκοτωθεί ο πατέρας μου...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Το γράφω εδώ
στις πτυχές,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
διπλώστε το πίσω,
περάσουν το κατώφλι,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
και εκεί είναι που
ο σελιδοδείκτης θα με πάρει.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Μου ζητάς να σε προσέχω
έχετε άλλη μια κρίση.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
σε ρωταω
για πέντε δευτερόλεπτα.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Σχεδιάζω το σύμβολο,
με βγάζεις.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randall, αν αυτό λειτουργεί,
αυτό αλλάζει τα πάντα.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Παρακαλώ.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Πέντε δευτερόλεπτα.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Πέντε δευτερόλεπτα.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Ερχομαι.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Να είστε προσεκτικοί.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Ναι.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[λαχανίζει]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[αναπνέει ασταθής]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[αδιάκριτο στρίμωγμα]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[στρίμωγμα]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[στρίμωγμα]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Γεια σου.
Έι, άι, άι, γεια.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Γεια σου.
Είμαι εγώ.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.
Είσαι εντάξει.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[αναπνέει ασταθής]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[λαχανίζει]
Όχι!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Γαμώτο!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Δεν λειτούργησε!
Δεν δούλεψε!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[αναπνέοντας βαριά]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[το φτυάρι, θρόισμα βρωμιάς]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Βίκτορ, έλα.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[τσούγκρισμα του φτυαριού]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[λαχάνιασμα]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Είναι εκεί μέσα.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Ήρθε με ένα αυτοκίνητο
όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
σκέφτηκα το δικό του
το κίτρινο κοστούμι ήταν αστείο.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
Και σκεφτήκαμε
ήταν σαν κι εμάς. Εμείς...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Τον φέραμε μέσα,
και τον κάναμε φίλο μας.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Αλλά δεν ήταν σαν εμάς.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Όταν πέθαναν όλοι,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
όταν ανακάλυψα τη μαμά
δίπλα στο δέντρο του μπουκαλιού, τον είδα.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[λαχανίζει]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Την έτρωγε.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Θεέ μου. Ωχ...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[λαχανίσματα]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[κουκουλώνει]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[εκπνέοντας απότομα]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Κρίστη]
Οπότε, σίγουρα έχει χαλάσει.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Αλλά θα περιμένουμε
για να πέσει το πρήξιμο

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
πριν επαναφέρουμε το κόκκαλο.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Καλά.
-Καλά;

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Τα ξέρω όλα αυτά
είναι λίγο τρομακτικό.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Είναι απλώς ένα ακόμη τεστ.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Ο Θεός μας δοκιμάζει και μας επιτρέπει
να αποδείξουμε την πίστη μας σε Αυτόν.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Ναι.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Το ξέρω αυτό
όλα σου ακούγονται ανόητα.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Όχι, όχι.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Ξέρεις
η ιστορία του Αβραάμ;

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Ε, όχι. Όχι, δεν το κάνω.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Ω.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Ήταν ένας απλός άνθρωπος,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
με ακλόνητη πίστη
και υπακοή στον Θεό.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
Μια μέρα,
Ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
διατάζοντας τον
να σκοτώσει τον μονάκριβο γιο του,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
ως τρόπο να αποδείξει την πίστη του.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Αλλά την τελευταία στιγμή,
Ο Θεός επενέβη

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
και πρόσφερε ένα κριάρι
να θυσιαστεί αντ' αυτού.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
Βλέπεις,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Ο Θεός δεν σκόπευε ποτέ
για να σκοτώσει ο Αβραάμ τον γιο του.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Απλώς χρειαζόταν
να ξέρει αν θα το έκανε.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[χτυπώντας]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Γεια σου.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Εντάξει, αν ο Κένι έρθει μαζί μας;

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Κοίτα, ξέρω πόσο περίεργο
Αυτό πρέπει να φαίνεται, παιδιά, αλλά...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Φατίμα, πρέπει να μάθω
γιατί το κάνεις αυτό.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Σου είπα γιατί
το κάνω αυτό.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Γιατί το κάνεις τώρα;

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Ό,τι κι αν είναι,
Χρειάζομαι να μου πεις. Παρακαλώ.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Μην αφήνετε αυτό το μέρος
σε κάνω να φοβάσαι να μου μιλήσεις.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Ακόμα το νιώθω.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Αυτό το πράγμα που κουβαλούσα
μέσα μου, ακόμα το νιώθω.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Καλά.
-Ε, πώς το νιώθεις;

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Σαν να είμαστε συνδεδεμένοι.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Μέρος μου
νιώθει αυτό που νιώθει.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Καλά. Και αυτό το πράγμα
φτιάχνεις, θα...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
τι; Διακοπή της σύνδεσης;

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Πάει και με τους δύο τρόπους.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Δικαίωμα.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Νιώθει τι
Νιώθω κι εγώ.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Νιώθει πόσο φοβάμαι.
Του αρέσει.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Κάνοντας όμως αυτό,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
με κάνει να νιώθω δυνατός.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Με κάνει να νιώθω λιγότερο φόβο.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Καλά.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Είναι ο μόνος τρόπος
Ξέρω να αντεπιτεθώ.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Δικαίωμα.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Ιησούς.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Φτιάχνοντας αυτό το πράγμα,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
το σκέφτεσαι
θα μπορούσε πραγματικά να βοηθήσει;

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
Δεν ξέρω.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Αλλά, ξέρετε,
όλα τα λαμβάνοντας υπόψη,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
έχοντας έναν πρωταθλητή
στη γωνιά μας -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
όχι το χειρότερο πράγμα
στον κόσμο αυτή τη στιγμή.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Θα διαδώσω τη λέξη...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Καλό.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...να της δώσω λίγο χώρο.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Κρατήστε όλους
έξω από εκείνο το δωμάτιο.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Ναι.
-Καλά.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[κροτσάρισμα]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Χμ.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Μπόιντ;

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Πρέπει να πάμε.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Τώρα.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Boyd, τι συμβαίνει;

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Δώσε μόνο ένα λεπτό.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[παίζει τεταμένη μουσική]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
Τι;

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Όχι, είναι...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Εντάξει, νέα κατηγορία:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Σαββάτο πρωί κινούμενα σχέδια.
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Οι Τζέτσονς.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Ωχ!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Οι Flintstones.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Ομορφη.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Ντόνα] Εντάξει;

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[αναστεναγμοί]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ίθαν]
Έτοιμοι;

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Καλά. Ας το κάνουμε.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[κελάηδισμα]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Έλλης]
Ρότζερ, είσαι καλά;

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Τι στο διάολο;

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Μαμά;

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Ω, γάμα.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[παίζει η θεματική μουσική]