1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Boyd] V předchozích dílech From...
-[sténání, praskání kostí]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Musíme to zjistit

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
kam půjdeš
žít od nynějška.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Nemyslím
je to špatný člověk.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
Pokud je to v pořádku,
tady by chtěla žít.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-S tebou.
-Dobře. Jasně.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[střelba]
-[křičí]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Abby! Zastávka! Ne, ne!
[vzdych]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Ahoj, Abbs.
Opravdu by se mi hodila pomoc.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
Žádný! Hej! Hej!
[napínání]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[zalapání po dechu]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Elgin,
Nechci tě nenávidět.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Toto místo využilo
nás obou.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Něco tu je
Potřebuji vaši pomoc s.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Myslím, že budeme potřebovat
trochu víc.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Takže, ty prostě... vejdeš dovnitř?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Pak najdu svého otce.
Ethan to nazval Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Dozvěděl se o tom
z jedné z jeho knih,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
a všechny jeho knihy
jsou teď pod domem.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
Hovno!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Vidím tašku.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
jaké jsou tituly?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Velký Gooligog,"
"Cromenokle."

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Jade, řekni mi, že něco máš.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Nejlepší věc, kterou můžu udělat
je jen najít cestu

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
odemknout
cokoli je tady zamčené.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Henry řekl Miranda
začal vidět toto místo

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
po kyselém výletu vzali.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Pokud to pro ni fungovalo, stojí to
zdůvodnit, že by to pro mě mohlo fungovat.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Tu noc, kdy jsme sem dorazili,
měl jsi sen.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
-Jezero slz?
-Je to tady.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
A potřebuji, abyste to našli.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Možná může Jade pomoci.
-Nefrit?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Jezero čeho?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Ethan]
Proč jsi meditoval?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Snažím se něco zapamatovat
které jsem znal.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Čau, Viktore,
musíme najít jezero.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[stékání moči]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
[vzdych]
[Ethan] Victore!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Hej, mluv se mnou, synu.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Říkal jsem si, že to není skutečné.
Říkal jsem si, že to není skutečné.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Moje žena Miranda,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
malovala věci
tady viděla.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Jeden z těch obrazů
byl muž ve žlutém obleku.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Ty mi to říkáš
může to být stejný oblek?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Moc lidí nevidíš
procházet se tady

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
v kanárkově žlutém obleku.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
No jasně, Victor
poznal to.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Nepoznal to jen tak.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Sledoval jsem dospělého muže
namočil si kalhoty.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
moje otázka je,
jestli je tu oblek,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
tak kde je
ten chlap co to nosil?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Dávno pryč, možná.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
co víme,
oblek mohl být

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
ležící tam
léta v lese.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Takhle blízko města?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
To není jako
je snadné minout.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Pak možná ty věci
které vycházejí v noci

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
nechal to tam
zamotat si hlavu.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-No tak.
- Jde o to, že nevíme.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Nejlepší věc, kterou můžeme udělat
právě teď mluvíme s Victorem.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Udělám-- Udělám to.
Promluvím s ním.

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Ne, možná bychom měli všichni...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Já...promluvím se svým synem.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
Sám.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
Dobře.

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Pokud existuje
nic jiného, budu...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Boyd] Jo, ne.
-Dobře.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
ten mladý chlapec,
ten oblečený v bílém,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
řekl nám to
dochází nám čas.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
40 let,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
ten kluk nebyl nic
ale obraz v mém sklepě.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Ten oblek, toto místo,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
všechno jen malby
v suterénu. A teď...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Myslím, že tam byla část mě

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
který se stále snažil předstírat
cokoliv z toho bylo normální.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[dveře se zavírají]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
ví to?
O jeho manželce?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
o vás?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Ani nevíme, jestli je to skutečné.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Je to skutečné.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Boyd]
Ne. Ne, Tabitha má pravdu.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Musíme být
sakra jistě.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Řekl jsi
něco pro Fatimu?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Ne, řeší
s dostatkem jak je.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Dobře, pak každý kdo
ví, že stojí v této místnosti.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Nechme to tak
zatím. Rozuměl?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
Jo.

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Muž ve žlutém obleku,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
jestli Miranda
dokázal ho namalovat,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
to znamená,
někde ve své mysli,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
tam může být
odpověď na to, kdo je.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Pokud se jedná o
ty zasraný houby...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Chlapče, jsi vážně v pořádku?
s tím, že bere kouzelné houby

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
že našel
ve strašidelném lese?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Ne, Donno, nejsem.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Také nejsem v pořádku
s každým ranním vstáváním

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
a počítání
kolik je nových těl.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
jsi s tím v pohodě?
Prohráváme. Dobře?

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
To neřeknu
tam venku,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
ale tady,
ať už je to jakákoli hra,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
prohráváme.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
A pak to šílené
objeví se malé dítě v bílém

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
a řekne to Tabithě
dochází nám čas

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
a stále nevíme
ta zatracená pravidla.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Pokud existují odpovědi
v hlavě, jakékoli odpovědi,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
musíme je dostat ven. Dobře?

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Budu tam s ním.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
Cokoli se pokazí,
hned jsem tam.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Tak hodně štěstí.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Ellis, jsou
lidé čekající

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
jít nahoru do osady
sbírat jídlo.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Lidé stále potřebují jíst.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
A ty děláš tohle,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
půjdeš na tenhle malý výlet,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
víš, že můžeš
nevracej se, ne?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
Jo.

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
Pojď. Jdeme.

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Jo.

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[dveře se otevírají]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Chlapče, vadilo by ti to?
dáš nám chvilku, prosím?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
Co? Jo.
Ano, samozřejmě.

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
Samozřejmě. Jo.

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[klepání]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Pojďte dál.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Doufám, že jsem tě nevzbudil.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Moc jsem toho nenaspal.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Já zprvu taky ne.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
Já, ehm...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
byl jsem...
doufám, že si můžeme promluvit.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
Dobře.

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Předpokládám...Kenny
řekl ti o mně?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
O tom, co jsem udělal?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
Jo.

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
Tak proč bys
chceš tady bydlet?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Protože když jsem tě potkal,
Věděl jsem, že jsi laskavý.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
Vím co
bylo to hrozné,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
ale můj otec
říkával vždycky

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
že jedině
dobří lidé jsou mučeni

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
špatnými věcmi
že to udělali.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Navíc mě to napadlo
Vzal bych si vlastní pokoj.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[směje se]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Jdu nám udělat snídani.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Hned budu dole.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[hrající zlověstná hudba]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[nezřetelně mumlá]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[mumlání pokračuje]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
Ou.

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
Ou. [křičí]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Ou! Ne, ne, ne, ne, ne!
Žádný! Prosím!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[křičí] Ne!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Sara?
-Žádný!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Ne, ne, ne, prosím!
[křičí]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
co se stalo?

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[křičí]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
["Que Sera, Sera (Cokoliv Will
Be, Will Be)" hraje]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Zeptal jsem se svého otce ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Co budu?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Budu hezký?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Budu bohatý?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Tady je to, co mi řekl ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Co bude, bude ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Co bude, bude ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Teď mám
moje vlastní děti♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Ptají se svého otce ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Co budu?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Budu hezká?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Budu bohatý?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Říkám jim něžně ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Co bude, bude ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Co bude, bude ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Proč jsi byl?
v lese s Ethanem?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Opravdu bys měl
zeptej se na to Ethana.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Ptám se tě.
[vzdychne]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Řekl ti to?
viděl Jima v lese?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
Jo.

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
No, zřejmě, řekl mu Jim

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
že musel najít
jezero slz.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Zní to povědomě?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
To není...
to není skutečné.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Ne, není.
Ale je to pro něj.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
Nejsem přesně
nejlepší člověk

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
radit ohledně...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
no, opravdu cokoliv,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
ale já vím...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
jen některé děti
cítit se pohodlněji

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
žijící v jejich
představivost. Právo?

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
To je místo, kam jdou
když se svět stane děsivým.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Protože někdy věřit
v nemožných věcech,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
to... pomáhá s...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Prostě to pomáhá.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Je mi to líto
co jsem řekl ve stodole.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Nebuď.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Nemýlili jste se.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
S těmi buďte opatrní.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[těžce vydechne]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Všechno v pořádku?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Jestli mi to můžeš říct naposledy
všechno bylo v pořádku,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
vyhrajete sušenku.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Jste na to připraveni?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
Sakra ne.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Ethan?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
Táta?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
Slyšíš mě?

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Prosím, odpovězte mi.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
Táta.

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[klepání]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
ano?

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Proč jsi mi to neřekl?
o jezeře slz?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Proč jsi šel do Jade?
a Victor a nepřijít ke mně?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Ethan.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
Potřebuji tě
mluv se mnou, prosím.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Neřekl jsem ti to, protože
Věděl jsem, že mi nebudeš věřit.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Řekl mi
Musím to najít.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Řekl mi.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
A když to najdu,
to prokáže, že to bylo skutečné.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Není pryč.
Pořád je tady.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Dobře, tak.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Potřebuji, abys zabalil tašku.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
Proč?

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Jedeme na výlet.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[povzdech]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Najdeš něco?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Ne, jsou to děti
knihy, Julie.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Jestli mi nechceš pomoct,
Mohu to udělat sám.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
To neříkám.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
já jen...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
-Hmm.
-Co?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Pohádkář Fred.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
SZO?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
kdo to je?

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Uh, je to vzdálený bratranec
z Grand Gooligogu.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Uh, tady jsme.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Vypravěč Fred byl
opravář výtahů

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
který trávil víkendy
Vyprávění podle libosti

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
přes všechny
podivuhodné pohádky

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
a největší dobrodružství
naší doby."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Tabitha] Julie?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Schovejte knihy.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ach jo. Jsme tady!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
Potřebuji tě
sbalit si tašku.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Jdeme ven
do osady.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
Proč?

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Ethan je přesvědčen, že potřebuje
najít to jezero slz.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Kouzelné jezero
o čem mluvil?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Jo.

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Řekl
viděl tvého otce,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
a pak tvůj táta
požádal ho, aby to našel.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
On-- Viděl ho?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Co to znamená?
-Nevím.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Myslím, že truchlí.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Co já vím je to,
když se ho pokusím zastavit,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
pak se vykrade
a hledat to sám.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
tímto způsobem,
Mohu ho udržet v bezpečí.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
Dobře.

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
Takže, co dělat
potřebuješ mě?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
No, nejsi
zůstat tady sám.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Nebudu sám.
Budu s Randallem.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Randall.
-Mami, tak to není.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
To opravdu ne.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Zůstanu na klinice.
Kristi a Marielle jsou tam.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
Mohu mluvit?
tobě na minutku?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Maminka!
-To je v pořádku.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Podívej, za prvé,
Chci se jen omluvit...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Ne, ne, ne.
Přestaň mluvit. Jen poslouchej.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
Dobře.

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Neznám tě, Randalle.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Nevím, kdo jsi
nebo co chceš.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Julie ti věří.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Cítí se kolem tebe bezpečně,
a to právě teď potřebuje.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
Takže potřebuji, aby ses na mě podíval
do očí a řekni mi

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
rozumíš
co ti udělám

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
jestli někdy něco uděláš
zlomit tu důvěru.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
rozumím.

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Dobře, dobře.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Maminka.

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
Med.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Julie]
co?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Tabitha] Miluji tě.
-A já tě taky miluju.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
-Slib mi, že budeš v pořádku.
-Slibuji.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
Jo.

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Vrátím se zítra.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
Jo.

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Toto je vaše voda.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Podívej, nemusím jít.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[vzdychne]
Ellis, jsi na řadě.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Jo, ale jsem si jistý, že Donna může
najít někoho na mé místo.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
jsem v pohodě.

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
A Donna potřebuje
lidé tam venku

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
že ví
se může spolehnout.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Zlato, jsem v pořádku,
slibuji.

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Jo.

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Dobře.

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
Dobře.

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Tommy je zodpovědný
pro plechovky na dveřích,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ella a Jordan
zkontroluje okna,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
a pak asi 20 minut
nebo tak před západem slunce...

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Udělej počet lidí, já vím.
Mám to.

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
Jen, uh,
dej pozor na Fatimu,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
s Ellis pryč.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Jo, rozumím.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
Ano.

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
[Tabitha] Donna?
-Dobře.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Máte místo ještě pro dva?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Čím více, tím lépe.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Dobře, pojďme, uh,
přesunout to ven.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
Pojď.

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
Jdeme na to!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[hraje zamyšlená hudba]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
Jak je to?

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Tohle je, uh, perfektní.
Děkuji, Elgine.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Se zbytkem ti mohu pomoci,
když mi řekneš, k čemu to je.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Ostatní
Musím to udělat sám.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Teď bys měl jít.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
Dobře.

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[hraje zamyšlená hudba]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Victor. Hej.

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Tři, čtyři...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Henry]
co to děláš?

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
musím vidět
jestli se stromy pohnuly.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Proč-- proč by stromy
pohybovat se?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Protože všechno
se mění,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
a nejdřív sněžilo,
a teď je všechno zelené,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
a všechno se prostě hýbe
příliš rychle.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
A já-já býval
neustále měřit a--

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
a pak už jsem nebyl
dávat pozor,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
a měl bych mít
dával pozor.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
Měl jsem být
dávat pozor.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Změřte...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
mohu pomoci?

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Vidíte, jestli se stromy pohybují?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
Dobře.

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Dobře, co mám dělat?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Začněte s
tahle noha takhle.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Jeden.
-Jeden.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
Dva.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[nezřetelné štěbetání]
-[ladění kytary]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[kapání]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[brnkání na kytaru]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[kapání pokračuje]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Kenny]
Co sakra?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Ahoj.

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[hučení]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[hraje zamyšlená hudba]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Boyd] Víš, co použili
zavolat mě do armády, že?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-Pan. Ryby a bochníky!
-Přesně tak!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[hraje zamyšlená hudba]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[střelba]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[hučení]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
Oh.

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
Ahoj.

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Boyd!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
co se děje?

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
je Kenny
právě teď v této místnosti?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
Co--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
Ano.

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Tak to nevadí.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Je na--?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
Houby
našel v lese.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Kenny]
Správně.

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
Potřebuješ něco?

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Uh, to je Fatima.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Myslím, že bys možná měl
pojď nahoru do Koloniálního domu.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
Měl bych jít.

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Ne. Zůstat?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
Prosím.

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Dobře.

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
To si pamatuješ
první místo, kde jsem tě potkal.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
Je to legrační
jak se věci mění.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Vidíš ji ještě?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Žena v kimonu?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
Ne.

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Myslíte si, že je to proto
udělal jsi, co žádala,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
tak teď,
ona tě nechá samotného?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Sara,
děje se něco?

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[roztřeseně vydechuje]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Chvíli jsem přemýšlel

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
že hlasy
mě nechali samotného.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Myslel jsem, že oni
byly se mnou hotové,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
ale ukazuje se...
nejsou.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
A co dělat
chtějí, abys udělal?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Nedává to žádný smysl.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Řekli, že mě chtějí
jít do jídelny,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
nalít sklenici vody
ze džbánu...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
napij se,
a pak to nalijte zpět.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
A co potom?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
To je vše.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
Tak, jak je...
jak to někomu ublíží?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
Nevím.

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Ale je
vždy následek.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Sáro, je to jen voda.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
-Ale já se z toho napil.
-Tak?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
Ať je se mnou cokoliv,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
co když je
jako infekce?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Co když to předám dál
někomu jinému

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
a pak hlasy
začít je mučit?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
Nikoho nechci
muset takhle žít.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Dobře.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Co když ty
prostě to nedělej?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
Řekli,
pokud to nestihnu do poledne,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
pak se stane něco špatného
někomu, na kom mi záleží,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
a bude se to dít dál
dokud to neudělám.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[hrající zlověstná hudba]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Kolik kroků?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Viktore, chci s tebou mluvit
o tom, co se včera stalo.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Včera se nic nestalo.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Victore, můžeme...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Ne, tati, nemůžeš-- nemůžeš
zastav se uprostřed,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
protože budeš--
všechno pokazíš.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
omlouvám se,
ale potřebuji, abys se mnou mluvil.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
Ať to bylo cokoliv,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
čehokoli se bojíš,
můžete mi říct.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
No, to je...
Myslím, že strom...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Myslím, že se trochu posunuli.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Řekl jsi, že jsi řekl
sám to nebylo skutečné.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Mysleli jste?
žlutý oblek?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
C-Můžeš mi říct
o muži, který to nosil?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Byl to někdo?
to bolí-- bolí tě?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[šeptá]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Podívej, Victore, prosím

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
ať je to cokoliv,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
budeme tomu čelit společně.
Můžete mi to říct.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Viktore, co...
Viktore!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
Přijít. Pojď se mnou
a já ti ukážu.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[nezřetelné štěbetání]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
Ahoj. Jen se posaďte
a nikam nechoď.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
Pojď.

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[klepání]
-Pojďte dál.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[stékání vody]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Řekl jsem to Kennymu
abych tě neobtěžoval.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
Jo.

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
No, on, uh...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Je to velká špína.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
Jo.

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Chceš mi to říct
co se děje?

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Dělám monstrum.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Tady to je.
„Velký Gooligog

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
ptá se Fred na Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
„Jak si vybíráte bod
v příběhu, který chcete vidět?"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Randall]
a?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
“ Fred odpověděl: „Musíš
vytvořit záložku.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Fred to zjistil
zanecháním záložky

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
někde v příběhu,
mohl si vybrat

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
jakoukoli kapitolu
chtěl navštívit."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Musíme si udělat záložku.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Julie, to ne
dávat nějaký smysl.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
Vím co
řekneš si.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Tohle je dětská knížka
a je to šílené.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
To proto, že je.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Co když to tak není
správný způsob, jak se na to dívat?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Co když Storywalking
existovala zde první?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
Sakra, o čem mluvíš?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Všechno tady
je nemožné. Dobře?

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Ale je to také skutečné.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Jsme tady, právě teď,
na tomto nemožném místě.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Co když všechny ty šílené sračky
to se děje tady,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
bylo... jako,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
pronikající do...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
moje máma. Moje máma měla noční můry
o tomto místě

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
když byla malá holka.
Neuvědomila si

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
že o tom snila
tehdy, ale byla. Dobře?

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Kdo ví, kolik dalších dětí
nebo dospělých

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
nebo kurva
autoři knih pro děti

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
měli o tomto místě sny
aniž bys to věděl?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
A co když tento autor
měl sen

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
o někom jako jsem já
dělat, co umím,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
probudil se, zapsal to
a nazval to Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Ale je tam doslova
tisíce knih

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
které mají příběhy a pravidla
o cestování časem.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Ne, ne!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Proč by tato kniha,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
ten s kurva
Fred the Storywalker,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
proč by tato kniha byla ta pravá
to něco vysvětluje?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
protože
ze všech těch knih,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
tohle měl můj bratr
s ním, když jsme sem přišli.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
Dobře? A možná
to něco znamená.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Mm-hmm.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Možná je to osud. já...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
osud.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Randall, pokud mám pravdu,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
to by ve skutečnosti mohlo být
návod k použití

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
jak zachránit mého otce,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
a to je vše, co mám.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Tak já se pokusím,
ať už mi pomůžeš nebo ne.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
Takže jaké
záložku potřebujeme?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Boyd]
Když se řekne 'monstrum'...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Chlapče, já vím, že jsi
strach o mě,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
ale nemusíš být.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Jo, jo, jo.
Slyšel jsem, že to říkáš.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Problém je, Fatimo,
tohle říká něco jiného.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Řekl jsi to Ellisovi?
co tady děláš?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Nesnažil jsem se o to
skryj to před ním.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
On-- Byl
poslední dobou tolik starostí.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Myslel jsem, že jednou byl
zpátky z potravinového běhu,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
jednou mohl vidět
co jsem dělal,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
bylo by to
snazší vysvětlit.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Dobře, skvělé.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Vysvětli mi to?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
Kde jsem vyrostl,
přesvědčení bylo velmi pevné.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Definovali vás.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Ale můj táta vyprávěl příběhy
všech různých vyznání.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Dříve to jezdilo
moje matka šílená

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
protože pochopila
jak to bylo nebezpečné.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Ale on by se jen usmál.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Řekl by: "Fatima,
mají to špatně.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Všichni si myslí
jejich cesta je jediná cesta.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Oni tomu nerozumí
všechny cesty vedou k Božství?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Berou to prostě jinak
cesty, jak se tam dostat."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Fatima...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
Ze všech příběhů
můj otec by řekl,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
všechny pohádky a mýty...
[vzdychne]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...je tu jeden příběh, ve kterém jsem byl
v poslední době hodně přemýšlím.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Víš co?
je golem, Boyde?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[odkašlává]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[odkašlává]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
dobře?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Ona je, ehm...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Dělá golema.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
A co?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Je to součást
náboženský folklór.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Je to obr z hlíny.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Chrání lidi.
Je to šampion.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Řekla, že je
symbol naděje.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Možná, prozatím,
jen jí dáme trochu prostoru.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Hurá, čau, čau.
To je vaše řešení...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
dát jí prostor?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Nikomu neubližuje.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
O to nejde.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
Oba jsme viděli
toto místo mění lidi,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
měnit je kousek po kousku,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
až jednoho dne,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
otočíme se a...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
a osoba, která...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
věděli jsme, že je-- je pryč.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Boyde, ta osoba tam nahoře
není Fatima, kterou znám.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
A myslím, že jestli jsi
být k sobě upřímný,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
to není
Fatima, kterou také znáte.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Hmm.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Donna]
můžu se tě na něco zeptat?

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Tabitha]
Ano.

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Co to sakra?
děláš tady?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
Nevím.

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
já nevím
co dělám.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Jen se pořád procházím
tento uzel hrůzy ve mně

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
to vypadá jako
to vybuchne.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
A celou dobu,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
je tu tato otázka
a pořád mi to zní v mysli.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Co mám předpokládat
udělat teď?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Jim je pryč,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
a pořád ho hledám,
ale je pryč.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
V hlavě mám vzpomínky
které patří jiným lidem.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Vzpomínky, které by mohly mít
odpovídá, ale bojím se

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
co to bude stát, když...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
když zajdu příliš daleko
nebo když si toho moc pamatuju.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Ale když ne...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Vím, že se mi nedaří.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
Co se stane
když se to Ethan naučí

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
že Jezero slz
není skutečný?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Jak budu
vypořádat se s tím?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Donna]
Hej, všichni?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Vezměme si
malá pauza, dobře?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
Jsi dobrý?

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Jo, jsme v pohodě. Jen, uh,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
potřebují trochu vydechnout.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
Dobře.

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
Pojďme se posadit.

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
já nevím
jak to udělat sám.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Nejsi sám.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Lidé to říkají pořád.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
No, možná ty
měl by kurva poslouchat.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Nechci najít jinou
jedna z těch poznámek

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
jako ten na mém nočním stolku.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Ty mě nepoložíš
v pozici

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
z nutnosti vysvětlovat
svým dětem

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
proč jsem stále naživu
a ty nejsi.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
-Donno, já jsem--
-Ne.

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ty a ty děti

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
jsou stejně mojí rodinou
jako každá rodina, kterou jsem kdy měl.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Takže od této chvíle

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
jestli někdo jde
riskovat své životy

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
udělat nějakou blbost...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
ta osoba budu já
a ne ty.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Máme v tom jasno?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
ptám se,
máme v tom jasno?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
-Máme jasno.
-Dobře.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Ethan] Mami!
Pojďte se na to podívat!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
Pojď.

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[prskání]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Vypadá to jako zlomené křídlo.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[tiše křičí]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Musel spadnout
z hnízda nebo tak něco.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Nikdy tu nic nevidíme
ale vrány.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Musíme ho vzít s sebou.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Ethan...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Mami, to je znamení.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Pokud jezero u osady

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
opravdu je jezero slz,
opraví ho to.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Tak to budeme vědět.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Musíme ho vzít s sebou.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
neumím si to představit
jaké to pro ni je.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Alespoň když jsem se sem dostal,
Našel jsem tě, víš?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Chci říct, prohrála
jediná osoba, kterou tu měla.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
Jo.

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Nemohu říct, jestli
zvládá to dobře

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
nebo prostě nemá
ještě přijal.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
-Hodně se modlí.
-Ano.

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
Nevím.
Možná to pomáhá?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[směje se]
Jo, to je...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
To bylo vždycky
jedna věc o NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
že jsem prostě nemohl vydržet,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
celé se vzdáváš
k vyšší moci.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Mm.

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Pokud by to někdy byl důkaz
nikdo na nás nehledí,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
je to tady.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[hrající zlověstná hudba]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
[vzdychnutí]
-[Bakta] Ahoj.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Nevidíme
hodně z vás tady.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Já-já-nebudu dlouho.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
No, Saro, můžeš zůstat
jak dlouho budete chtít.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Myslím, že je to opravdu pěkné
že jsi znovu otevřel restauraci.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
Hm. No, myslel jsem, že ano
být dobrým způsobem, jak se zaneprázdnit.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Kdysi jsi tu pracoval,
správně?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Cítím se jako
už dávno.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
No, jestli někdy
chtít se vrátit,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Mohla bych použít pomoc.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Podívej, nebyl jsem tu, když jsi...
udělal to, co jsi udělal.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Ale kým jsi se stal
když tě znám?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Ta dívka si zaslouží místo.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Přemýšlejte o tom.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Bakta?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Jo?

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Nevadí ti dumping
to je pro mě?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Ó. Jasně.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
[Sophia křičí]
[Marielle] Oh, sakra.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Počkej, Marielle,
počkej! Počkejte!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
co se děje?

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Kristi] Já ne--
já nevím.

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
už jdu!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Nehýbej se, ano?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[lapající po dechu]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Zůstaňte tam, kde jste.
Zůstaňte tam, kde jste.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Kde to bolí?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
-Moje-- Moje paže.
-Dobře.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Nech mě vidět.
Dobře, podívej se na mě.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Zhluboka se nadechněte.
Co se stalo?

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Stál jsem na okraji

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
a pak mi to přišlo jako
něco mě tlačilo.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[lapající po dechu]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
dobře,
je ještě někde jinde?

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[Sophia] Ne.
[roztřeseně dýchá]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[hrající zlověstná hudba]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[dveře se otevírají]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
Ahoj. Skončili jsme tady?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Ne.

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Ne, ne tak docela.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Protože Fatima
dělat bahenní monstrum?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
promiň.
Odposlouchával jsem.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Nevím, jestli bych měl být
tam nahoře ji zastavil

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
nebo jestli bych měl být
tam nahoře jí pomáhá.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Mm.

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Víš, kdyby to nebylo kvůli čemu
stalo se mně a Tabithě,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
vše co jsme si pamatovali...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Nikdy bych to neudělal
dokonce zvážil

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
brát ty houby.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Co tím chceš říct?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Moje pointa...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
je něco změněno.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Donutil mě si uvědomit
Musel jsem udělat něco drastického

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
než bylo příliš pozdě,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
i když všichni kolem mě
myslel, že jsem blázen.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Takže možná otázka
musíte se zeptat Fatimy

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
není proč je
dělat tu věc.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[vzdychne]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Možná otázka, kterou potřebujete
zeptat se, proč to dělá teď.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Ježíš.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Tyto věci jsou vyrovnané
strašidelnější osobně.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Jade řekla, že mají
odehnat zlé duchy.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
Heh.
No, to je, uh....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
uklidňující, předpokládám.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Dobře, tím víc jídla
sbíráme před setměním,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
tím dříve odjedeme
ráno.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Tak odhoďte tašky.
Jdeme.

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Mami, musíme ho dostat
k jezeru.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
Pojď. Jdeme.

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Julie?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Julie]
Jsem tady nahoře!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Dostali jste, o co jste požádali.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Mám...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
co to děláš?

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Když jsem to zkoušel naposledy,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
jedna z těch věcí
chytil mě za vlasy.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
To ne
stane se znovu.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Julie ztěžka vydechne]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
Dobře.

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
Připraveni?

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Mm-hmm.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
Dobře, takže
vytvořit záložku,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
skládat kus papíru,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
a beru to s sebou
když jsem Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Kdekoli v minulosti skončím,
v jakékoli "kapitole" jsem,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Jen nakreslím symbol
na papíře

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
a nechat to tam.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Pokud to funguje,
když mě vytáhneš,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
symbol toho
Kreslil jsem v minulosti

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
zde bude také
na papíře v současnosti.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Čekal jsi
udělat to

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
od té doby, co jsme opustili město,
ne?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Mám, ano.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Mm.

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
Dobře.

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Řekněme, že tato věc funguje,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
řekněme vy
udělat to z této věci

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
s funkční záložkou,
jak nám to pomůže?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
protože
od toho bodu dál,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
jakýkoli bod v příběhu
chci navštívit,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
jako kapitola vpravo
než byl můj otec zabit...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
píšu to sem
v záhybech,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
slož to zpátky,
překročit práh,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
a tam je to
záložka mě vezme.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Žádáš mě, abych tě hlídal
mít další záchvat.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
ptám se tebe
po dobu pěti sekund.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Kreslím symbol,
vytáhneš mě ven.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Randalle, pokud to funguje,
tohle všechno mění.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
Prosím.

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Pět sekund.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Pět sekund.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
Pojď.

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Buďte opatrní.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
Jo.

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[hrající zlověstná hudba]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[lapající po dechu]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[nejistě dýchá]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[nezřetelné pištění]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[umlčení]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[umlčení]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
Ahoj.
Hej, hej, hej, hej.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
Hej, hej.
To jsem já.

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
To jsem já. To jsem já.
Jsi v pořádku.

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[nejistě dýchá]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[lapající po dechu]
Ne!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[roztřeseně dýchá]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
Do prdele!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Nefungovalo to!
To sakra nefungovalo!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[těžce dýchá]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[skřípání lopaty, šustění špíny]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Victore, pojď.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[řinčení lopaty]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[dýchání]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Jsou tam.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Přijel v autě
stejně jako my ostatní.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Myslel jsem jeho
žlutý oblek byl vtipný.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
A my jsme si mysleli
byl stejný jako my. my...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Přivedli jsme ho,
a udělali jsme z něj našeho přítele.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Ale nebyl jako my.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Když všichni zemřeli,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
když jsem objevil mámu
u stromu lahví jsem ho viděl.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[lapající po dechu]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Jedl ji.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
Bože. ach...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[zalapání po dechu]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[mrkne]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[ostře vydechnout]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Kristi]
Takže je to určitě rozbité.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Ale počkáme
aby otok klesl

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
než obnovíme kost.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Dobře.
-Dobře?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Tohle všechno vím
je trochu děsivý.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Je to jen další test.
Proto jsme tady.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Bůh nás zkouší a dovoluje
abychom dokázali svou víru v Něho.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
Jo.

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
Tohle znám
všechno ti přijde hloupé.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Ne. Ne, není.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
víš?
příběh o Abrahamovi?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Ne. Ne, nechci.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
Ó.

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Byl to prostý člověk,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
s neotřesitelnou vírou
a poslušnost Bohu.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
jednoho dne,
Bůh zkoušel Abrahama,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
objednávat mu
zabít svého jediného syna,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
jako způsob, jak dokázat svou víru.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Ale na poslední chvíli,
Bůh zasáhl

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
a nabídl berana
být místo toho obětován.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
vidíš,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Bůh nikdy nezamýšlel
aby Abraham zabil svého syna.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Prostě potřeboval
aby věděl, jestli to udělá.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[klepání]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
Ahoj.

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Dobře, když se k nám Kenny přidá?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Podívej, vím, jak zvláštní
Musí se to zdát, chlapi, ale...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Fatimo, potřebuji to vědět
proč to děláš.

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Řekl jsem ti proč
Dělám to.

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
proč to děláš teď?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
Ať je to cokoliv,
Potřebuji, abys mi to řekl. Prosím.

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Nenechte toto místo
aby ses bál se mnou mluvit.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Pořád to cítím.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Ta věc, kterou jsem nesl
uvnitř mě to pořád cítím.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Dobře.
-Uh, jak to cítíš?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Jako bychom byli propojeni.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Část mě
cítí to, co cítí.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
Dobře. A tato věc
děláš, bude to...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
co? Přerušit spojení?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Jde to oběma směry.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
Právo.

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Cítí co
Taky se cítím.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Cítí, jak se bojím.
Líbí se mu to.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Ale dělat tohle,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
cítím se silný.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Díky tomu se méně bojím.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
Dobře.

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Je to jediný způsob
Vím, že se mám bránit.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
Právo.

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Ježíš.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
Dělat tu věc,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
myslíš si to
mohl skutečně pomoci?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
Nevím.

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
Ale víš,
všechny věci v úvahu,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
mít šampiona
v našem rohu -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
není to nejhorší
ve světě právě teď.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Budu, uh, šířit slovo...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
Dobře.

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...abych jí dal trochu prostoru.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Nechte všechny
z té místnosti.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
-Jo.
-Dobře.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[klepání]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[hraje zamyšlená hudba]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
Hm.

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[hraje zamyšlená hudba]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Boyd?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
Musíme jít.

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Teď.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Chlapče, co se děje?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Jen mi dej minutku.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[hraje napjatá hudba]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[hraje zamyšlená hudba]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
co?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Ne, to je...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[hrající zlověstná hudba]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Dobře, nová kategorie:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Sobotní ranní karikatury.
Dobře, půjdu první.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Jetsonovi.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Ooh!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Flinstonovi.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
Pěkný.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Donna] Dobře?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[vzdychne]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Ethan]
Připraveni?

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
Dobře. Pojďme na to.

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[cvrlikání]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Ellis]
Rogere, jsi dobrý?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
Co sakra?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
Maminka?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[hrající zlověstná hudba]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
Sakra.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[hrající zlověstná hudba]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[hraje se tématická hudba]