1
00:00:17,143 --> 00:00:21,856
-[Бойд] Преди в От...
-[стенене, пукане на кости]

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,899
Трябва да разберем

3
00:00:23,983 --> 00:00:24,984
къде ще отидеш
живей от сега нататък.

4
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
Не мисля
тя е лош човек.

5
00:00:26,986 --> 00:00:29,196
ако всичко е наред,
тя би искала да живее тук.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,449
-С теб.
-Добре. Разбира се.

7
00:00:31,532 --> 00:00:35,035
-[стрелба с пистолет]
-[крещи]

8
00:00:35,327 --> 00:00:38,914
-Аби! Спри! Не, не!
-[аха]

9
00:00:38,998 --> 00:00:41,667
Хей, Абс.
Наистина бих могъл да имам нужда от помощ.

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,588
не! хей хей
[цедя се]

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,214
[ахва]

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,508
Елгин,
Не искам да те мразя.

13
00:00:49,592 --> 00:00:51,844
Това място се възползва
и на двама ни.

14
00:00:51,927 --> 00:00:54,972
Има нещо
Нуждая се от вашата помощ.

15
00:00:55,055 --> 00:00:56,724
Мисля, че ще имаме нужда
още малко.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,727
Значи просто... влизаш вътре?

17
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Тогава намирам баща си.
Итън го нарече Storywalking.

18
00:01:02,146 --> 00:01:03,773
Той научи за това
от една от книгите му,

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,566
и всичките му книги
сега са под къщата.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,485
мамка му!

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,778
Виждам чантата.

22
00:01:08,861 --> 00:01:10,070
Какви са заглавията?

23
00:01:10,154 --> 00:01:12,448
"Grand Gooligog",
"Кроменокъл".

24
00:01:12,531 --> 00:01:14,158
Джейд, кажи ми, че имаш нещо.

25
00:01:14,241 --> 00:01:16,535
Най-доброто нещо, което мога да направя
е просто да намериш начин

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,996
за отключване
каквото и да е заключено тук.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,499
Хенри каза Миранда
започна да вижда това място

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,542
след трип с киселина, който предприеха.

29
00:01:23,626 --> 00:01:26,337
Ако й е подействало, си стои
да разсъждавам, че може да работи за мен.

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,716
Вечерта, когато пристигнахме тук,
имахте мечта.

31
00:01:30,800 --> 00:01:32,468
- Езерото на сълзите?
- Тук е.

32
00:01:32,551 --> 00:01:34,512
И трябва да го намериш.

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
-Може би Джейд може да помогне.
- Джейд?

34
00:01:36,430 --> 00:01:37,890
Езерото на какво?

35
00:01:37,973 --> 00:01:39,850
[Итън]
Защо медитирахте?

36
00:01:39,934 --> 00:01:42,269
Опитвам се да си спомня нещо
което познавах.

37
00:01:42,353 --> 00:01:44,021
Хей, Виктор,
трябва да намерим езеро.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,316
[тече урина]

39
00:01:47,399 --> 00:01:48,526
-[аха]
-[Итън] Виктор!

40
00:01:48,609 --> 00:01:50,360
Хей, говори с мен, Сине.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,074
Казах си, че не е истинско.
Казах си, че не е истинско.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Съпругата ми, Миранда,

43
00:02:02,164 --> 00:02:06,210
тя рисува неща
тя видя тук.

44
00:02:06,293 --> 00:02:09,505
Една от тези картини
беше на мъж в жълт костюм.

45
00:02:09,588 --> 00:02:13,634
Ти ми казваш
това може да е същият костюм?

46
00:02:13,717 --> 00:02:15,845
Не виждаш много хора
разхождайки се тук

47
00:02:15,928 --> 00:02:17,346
в канарче жълт костюм.

48
00:02:17,429 --> 00:02:18,848
Е, Виктор очевидно
разпозна го.

49
00:02:18,931 --> 00:02:20,307
Той не просто го разпозна.

50
00:02:20,391 --> 00:02:22,017
Гледах възрастен мъж
намокри панталоните му.

51
00:02:22,101 --> 00:02:24,270
въпросът ми е,
ако костюмът е тук,

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,981
тогава къде е
човекът, който го е носил?

53
00:02:27,064 --> 00:02:28,148
Отдавна, може би.

54
00:02:28,232 --> 00:02:29,859
доколкото знаем,
костюмът може да е бил

55
00:02:29,942 --> 00:02:31,694
лежи там
в гората от години.

56
00:02:31,777 --> 00:02:33,279
Толкова близо до града?

57
00:02:33,362 --> 00:02:34,572
Не е като
лесно е да пропуснете.

58
00:02:34,655 --> 00:02:36,240
Тогава, може би тези неща
които излизат през нощта

59
00:02:36,323 --> 00:02:37,700
остави го там
да ни бъркат в главите.

60
00:02:37,783 --> 00:02:40,160
-Хайде де.
- Въпросът е, че не знаем.

61
00:02:40,244 --> 00:02:42,329
Най-доброто, което можем да направим
точно сега е разговор с Виктор.

62
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
Аз ще... ще го направя.
аз ще говоря с него

63
00:02:44,123 --> 00:02:45,457
Не, може би всички трябва...

64
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
Аз...аз ще говоря със сина си.

65
00:02:49,295 --> 00:02:50,921
сама.

66
00:02:52,172 --> 00:02:53,632
окей

67
00:02:53,716 --> 00:02:54,841
Ако има
нищо друго, ще...

68
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
-[Бойд] Да, не.
-Добре.

69
00:02:59,638 --> 00:03:02,766
младото момче,
облечената в бяло,

70
00:03:02,850 --> 00:03:07,271
той ни каза това
времето ни изтича.

71
00:03:07,354 --> 00:03:09,523
В продължение на 40 години,

72
00:03:09,607 --> 00:03:12,818
това момче беше нищо
но картина в моето мазе.

73
00:03:12,902 --> 00:03:15,946
Този костюм, това място,

74
00:03:16,030 --> 00:03:18,324
всичко само картини
в мазето. И сега...

75
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Мисля, че имаше част от мен

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,459
който все още се опитваше да се преструва
всичко това беше нормално.

77
00:03:33,881 --> 00:03:35,758
[вратата се затваря]

78
00:03:35,841 --> 00:03:39,803
той знае ли
За жена му?

79
00:03:39,887 --> 00:03:40,804
за теб?

80
00:03:43,515 --> 00:03:45,059
Дори не знаем дали е истинско.

81
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
Истински е.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
[Бойд]
Не, Табита е права.

83
00:03:49,355 --> 00:03:51,732
Ние трябва да бъдем
дяволски сигурен.

84
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Казахте ли
нещо за Фатима?

85
00:03:54,317 --> 00:03:56,028
Не, тя се занимава
с достатъчно, както е.

86
00:03:56,111 --> 00:03:58,572
Добре, тогава всички, които
знае, че стои в тази стая.

87
00:03:58,656 --> 00:04:01,700
Нека си остане така
за сега разбра ли?

88
00:04:01,784 --> 00:04:02,910
да

89
00:04:02,993 --> 00:04:04,703
Човекът в жълтия костюм,

90
00:04:04,787 --> 00:04:06,622
ако Миранда
успя да го нарисува,

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
това означава,
някъде в ума ти,

92
00:04:08,457 --> 00:04:10,250
може да има
отговор кой е той.

93
00:04:10,334 --> 00:04:13,379
Ако става въпрос за
шибаните ти гъби...

94
00:04:13,462 --> 00:04:17,216
Бойд, сериозно ли си добре?
с него да взема вълшебни гъби

95
00:04:17,298 --> 00:04:19,510
че намери
в обитавана от духове гора?

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
Не, Дона, не съм.

97
00:04:21,887 --> 00:04:24,098
Аз също не съм добре
със събуждане всяка сутрин

98
00:04:24,181 --> 00:04:26,433
и броене
колко нови тела има.

99
00:04:26,517 --> 00:04:29,728
Съгласен ли си с това?
Ние губим. окей

100
00:04:29,812 --> 00:04:31,063
Няма да го кажа
там навън,

101
00:04:31,146 --> 00:04:34,817
но тук,
каквато и игра да е това,

102
00:04:34,900 --> 00:04:37,403
ние губим.

103
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
И тогава това странно
малко дете в бяло изскача

104
00:04:39,238 --> 00:04:41,782
и казва това на Табита
времето ни изтича

105
00:04:41,865 --> 00:04:43,784
и все още не знаем
проклетите правила.

106
00:04:46,745 --> 00:04:49,623
Ако има отговори
в главата му, всякакви отговори,

107
00:04:49,707 --> 00:04:52,543
трябва да ги измъкнем. окей

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
Аз ще бъда там с него.

109
00:04:54,336 --> 00:04:56,588
нещо се обърка,
Аз съм точно там.

110
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
Е, успех с това.

111
00:04:58,549 --> 00:05:00,134
Елис, има
чакащи хора

112
00:05:00,217 --> 00:05:02,011
да се качи до населеното място
да събира храна.

113
00:05:02,094 --> 00:05:04,013
Хората все още трябва да ядат.

114
00:05:05,305 --> 00:05:08,267
И ти, ти правиш това,

115
00:05:08,350 --> 00:05:11,603
отиваш на това малко пътуване,

116
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
знаеш, че можеш
няма да се върна, нали?

117
00:05:14,606 --> 00:05:16,275
да

118
00:05:18,444 --> 00:05:19,903
хайде да вървим

119
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
да

120
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
[вратата се отваря]

121
00:05:26,660 --> 00:05:30,581
Бойд, имаш ли нещо против
отделете ни минута, моля?

122
00:05:30,664 --> 00:05:32,541
какво? да
да разбира се

123
00:05:32,624 --> 00:05:34,460
разбира се да

124
00:05:44,261 --> 00:05:45,220
[чукане]

125
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
влизай

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,480
Дано не съм те събудил.

127
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
Не спах много.

128
00:05:56,315 --> 00:05:58,567
Нито пък аз в началото.

129
00:05:59,568 --> 00:06:02,112
аз, хм...

130
00:06:02,196 --> 00:06:05,616
бях...
надявайки се, че можем да говорим.

131
00:06:05,699 --> 00:06:06,617
окей

132
00:06:15,375 --> 00:06:18,629
Предполагам... Кени
ти каза за мен?

133
00:06:18,712 --> 00:06:20,297
За това, което направих?

134
00:06:20,380 --> 00:06:21,256
да

135
00:06:25,177 --> 00:06:27,262
И така, защо бихте
искаш ли да живееш тук?

136
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
защото когато те срещнах,
Знаех, че си мил.

137
00:06:30,974 --> 00:06:32,558
знам какво
беше ужасно,

138
00:06:32,643 --> 00:06:34,478
но баща ми
винаги казваше

139
00:06:34,561 --> 00:06:36,105
че само
добрите хора са измъчвани

140
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
от лошите неща
че са направили.

141
00:06:39,775 --> 00:06:41,860
Плюс това, разбрах тук
Щях да си взема собствена стая.

142
00:06:41,944 --> 00:06:43,695
[смее се]

143
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
Отивам да ни направя закуска.

144
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Ще сляза веднага.

145
00:07:02,840 --> 00:07:07,636
[свири зловеща музика]

146
00:07:12,850 --> 00:07:17,521
[мърмори неясно]

147
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
[мърморенето продължава]

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,195
ой

149
00:07:25,279 --> 00:07:28,448
ой [вика]

150
00:07:28,532 --> 00:07:32,661
Оу! Не, не, не, не, не!
не! Моля те!

151
00:07:32,744 --> 00:07:33,537
[крещи] Не!

152
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
-Сара?
-Не!

153
00:07:34,788 --> 00:07:36,665
Не, не, не, моля!
[крещи]

154
00:07:36,748 --> 00:07:38,457
какво е станало

155
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
[вика]

156
00:07:41,879 --> 00:07:46,633
[„Que Sera, Sera (Каквото ще
Be, Will Be)" играе]

157
00:07:51,972 --> 00:07:56,768
♪ Когато бях малко момче ♪

158
00:07:56,852 --> 00:07:59,229
♪ Попитах баща ми ♪

159
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,360
♪ "Ще бъда ли красив?" ♪

161
00:08:05,444 --> 00:08:07,821
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

162
00:08:07,905 --> 00:08:11,700
♪ Ето какво ми каза ♪

163
00:08:11,783 --> 00:08:15,287
♪ Que sera sera ♪

164
00:08:15,996 --> 00:08:20,751
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

165
00:08:20,834 --> 00:08:25,047
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

166
00:08:25,130 --> 00:08:27,716
♪ Que sera sera ♪

167
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

168
00:08:42,563 --> 00:08:47,319
♪ Сега имам
собствените ми деца ♪

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
♪ Питат баща си ♪

170
00:08:49,863 --> 00:08:53,450
♪ "Какъв ще бъда?" ♪

171
00:08:53,533 --> 00:08:55,994
♪ "Ще бъда ли красива?" ♪

172
00:08:56,078 --> 00:08:58,413
♪ "Ще бъда ли богат?" ♪

173
00:08:58,497 --> 00:09:02,251
♪ Казвам им нежно ♪

174
00:09:02,334 --> 00:09:05,837
♪ Que sera sera ♪

175
00:09:06,463 --> 00:09:10,676
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

176
00:09:11,468 --> 00:09:15,514
♪ Не можем да виждаме бъдещето ♪

177
00:09:15,597 --> 00:09:18,934
♪ Que sera sera ♪

178
00:09:20,727 --> 00:09:23,438
♪ Каквото ще бъде, ще бъде ♪

179
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
♪ Que sera sera ♪

180
00:09:44,084 --> 00:09:46,003
Защо бяхте
в гората с Итън?

181
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Наистина трябва
попитайте Итън за това.

182
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
- Питам те.
-[въздиша]

183
00:09:51,925 --> 00:09:53,593
Той каза ли ти
видя Джим в гората?

184
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
да

185
00:09:57,055 --> 00:09:58,265
Е, очевидно, Джим му каза

186
00:09:58,348 --> 00:10:00,517
че трябваше да намери
езерото на сълзите.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,977
Звучи ли познато?

188
00:10:02,060 --> 00:10:03,520
това не е...
това не е истинско.

189
00:10:03,603 --> 00:10:06,273
Не, не е.
Но е на него.

190
00:10:06,356 --> 00:10:07,983
не съм точно
най-добрият човек

191
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
да дават съвети за...

192
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
добре, нещо наистина,

193
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
но знам...

194
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
някои деца просто
се чувстват по-комфортно

195
00:10:17,659 --> 00:10:20,454
живеещи в техните
въображение. нали

196
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Там отиват
когато светът стане страшен.

197
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
Защото понякога вярвам
в невъзможни неща,

198
00:10:26,418 --> 00:10:30,589
това... помага с, хм...

199
00:10:31,923 --> 00:10:32,841
Просто помага.

200
00:10:39,181 --> 00:10:41,600
Съжалявам за
каквото казах в плевнята.

201
00:10:42,976 --> 00:10:44,895
Не бъдете.

202
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Не сгрешихте.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,947
Бъдете внимателни с тези.

204
00:10:58,950 --> 00:11:01,244
[издишва тежко]

205
00:11:02,829 --> 00:11:05,207
Всичко наред ли е?

206
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Ако може да ми кажеш последния път
всичко беше наред,

207
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
печелите бисквитка.

208
00:11:08,919 --> 00:11:10,670
Готови ли сте за това?

209
00:11:12,881 --> 00:11:14,257
По дяволите не.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,099
Итън?

211
00:11:33,276 --> 00:11:34,403
татко?

212
00:11:34,486 --> 00:11:36,488
чуваш ли ме

213
00:11:37,739 --> 00:11:40,200
Моля, отговорете ми.

214
00:11:40,283 --> 00:11:42,244
татко

215
00:11:42,327 --> 00:11:43,995
[чукане]

216
00:11:44,079 --> 00:11:45,330
да

217
00:11:59,636 --> 00:12:01,888
Защо не ми каза
за езерото на сълзите?

218
00:12:03,974 --> 00:12:06,935
Защо отиде при Джейд?
и Виктор и не дойде при мен?

219
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
Итън.

220
00:12:10,605 --> 00:12:12,566
имам нужда от теб
да говориш с мен, моля те.

221
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
Не ти казах, защото
Знаех си, че няма да ми повярваш.

222
00:12:26,079 --> 00:12:29,583
Той ми каза
Трябва да го намеря.

223
00:12:29,666 --> 00:12:30,709
Той ми каза.

224
00:12:32,836 --> 00:12:36,631
И когато го намеря,
това ще докаже, че е било истинско.

225
00:12:38,967 --> 00:12:42,471
Той не си е отишъл.
Той все още е тук.

226
00:12:51,897 --> 00:12:53,648
Добре тогава.

227
00:12:53,732 --> 00:12:55,650
Трябва да опаковаш чанта.

228
00:12:56,693 --> 00:12:57,694
защо

229
00:12:57,777 --> 00:12:59,821
Отиваме на пътешествие.

230
00:13:08,622 --> 00:13:10,499
[въздишка]

231
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
Намерихте ли нещо?

232
00:13:11,875 --> 00:13:13,877
Не, те са деца
книги, Джули.

233
00:13:13,960 --> 00:13:15,295
Ако не искаш да ми помогнеш,
Мога да направя това сам.

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,922
Не казвам това.

235
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
аз просто...

236
00:13:22,802 --> 00:13:25,514
- Хм.
-Какво?

237
00:13:25,597 --> 00:13:27,432
Разказвачът на истории Фред.

238
00:13:29,976 --> 00:13:31,603
СЗО?

239
00:13:31,686 --> 00:13:33,396
кой е това

240
00:13:33,480 --> 00:13:37,484
Ъъъ, той е далечен братовчед
на Великия Гулигог.

241
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Ами ето ни тук.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,321
„Разказвачът на истории Фред беше
майстор на асансьори

243
00:13:41,404 --> 00:13:43,532
който прекарваше уикендите си
Разказва истории, както си иска

244
00:13:43,615 --> 00:13:45,325
през всички
чудните приказки

245
00:13:45,408 --> 00:13:47,869
и най-големите приключения
на нашето време."

246
00:13:47,953 --> 00:13:49,371
[Табита] Джули?

247
00:13:49,454 --> 00:13:51,164
Скрийте книгите.

248
00:13:51,248 --> 00:13:53,083
Ах да Тук сме!

249
00:13:57,003 --> 00:13:58,755
имам нужда от теб
да опаковаш чантата си.

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,632
Излизаме
до населеното място.

251
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
защо

252
00:14:02,425 --> 00:14:05,679
Итън е убеден, че има нужда
да намеря езерото на сълзите.

253
00:14:06,555 --> 00:14:08,223
Вълшебното езеро
той говореше за?

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
да

255
00:14:10,684 --> 00:14:11,851
Той каза
той видя баща ти,

256
00:14:11,935 --> 00:14:15,480
и след това баща ти
го помолил да го намери.

257
00:14:15,564 --> 00:14:18,191
Той-- Той го видя?

258
00:14:18,275 --> 00:14:20,944
-Какво означава това?
- Не знам.

259
00:14:21,027 --> 00:14:21,987
Мисля, че той скърби.

260
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Това, което знам е, че
ако се опитам да го спра,

261
00:14:25,949 --> 00:14:28,994
тогава той ще се измъкне
и да го търси сам.

262
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
по този начин,
Мога да го пазя.

263
00:14:34,540 --> 00:14:35,500
окей

264
00:14:36,710 --> 00:14:38,378
И така, какво да правим
имаш ли нужда от мен?

265
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Е, не си
оставайки тук сам.

266
00:14:40,839 --> 00:14:43,341
Няма да съм сам.
Ще бъда с Рандал.

267
00:14:43,425 --> 00:14:46,511
-Рандал.
- Мамо, не е така.

268
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Наистина не е така.

269
00:14:48,930 --> 00:14:51,308
Ще остана в клиниката.
Кристи и Мариел са там.

270
00:14:53,602 --> 00:14:55,979
мога ли да говоря
на теб за минута?

271
00:14:56,062 --> 00:14:57,772
-Мамо!
- Всичко е наред.

272
00:15:08,533 --> 00:15:10,327
Вижте, първо,
Просто искам да се извиня...

273
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Не, не, не.
спри да говориш Просто слушай.

274
00:15:12,495 --> 00:15:13,788
окей

275
00:15:13,872 --> 00:15:15,582
Не те познавам, Рандъл.

276
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
не знам кой си
или каквото искате.

277
00:15:17,542 --> 00:15:19,169
Джули ти вярва.

278
00:15:19,252 --> 00:15:21,921
Тя се чувства в безопасност около теб,
и тя има нужда от това точно сега.

279
00:15:22,005 --> 00:15:24,090
И така, трябва да ме погледнеш
в очите и ми кажи

280
00:15:24,174 --> 00:15:26,760
ти разбираш
какво ще ти направя

281
00:15:26,843 --> 00:15:28,678
ако някога направиш нещо
да наруши това доверие.

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
разбирам

283
00:15:32,223 --> 00:15:33,350
Добре, добре.

284
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
мамо

285
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
мед.

286
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
[Джули]
какво?

287
00:15:40,857 --> 00:15:42,776
-[Табита] Обичам те.
- И аз те обичам.

288
00:15:44,319 --> 00:15:46,237
- Обещай ми, че ще се оправиш.
- Обещавам.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
да

290
00:15:49,199 --> 00:15:50,617
Ще се върна утре.

291
00:15:50,700 --> 00:15:51,910
да

292
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
Това е твоята вода.

293
00:15:56,247 --> 00:15:57,790
Виж, не е нужно да тръгвам.

294
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
[въздишка]
Елис, твой ред е.

295
00:15:59,626 --> 00:16:02,253
Да, но съм сигурен, че Дона може
намери някой да заеме моето място.

296
00:16:03,797 --> 00:16:05,131
добре съм

297
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
И Дона има нужда
хора там

298
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
че тя знае
тя може да разчита.

299
00:16:10,762 --> 00:16:12,847
Скъпа, добре съм,
обещавам

300
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
да

301
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
окей

302
00:16:18,812 --> 00:16:19,729
окей

303
00:16:22,023 --> 00:16:24,818
Томи е отговорен
за кутиите на вратата,

304
00:16:24,901 --> 00:16:27,112
Ела и Джордан
ще провери прозорците,

305
00:16:27,195 --> 00:16:29,781
и след това около 20 минути
или така преди залез--

306
00:16:29,864 --> 00:16:32,701
Направете преброяване на персонала, знам.
разбрах го

307
00:16:32,784 --> 00:16:36,830
просто, ъъ,
дръж под око Фатима,

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
с отсъствието на Елис.

309
00:16:38,373 --> 00:16:39,665
Да, разбрах.

310
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
да

311
00:16:40,750 --> 00:16:42,001
-[Табита] Дона?
-Добре.

312
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
Имате ли място за още двама?

313
00:16:46,297 --> 00:16:47,549
Колкото повече, толкова по-добре.

314
00:16:51,845 --> 00:16:55,598
Добре, нека, ъъъ,
преместете го.

315
00:16:55,682 --> 00:16:57,100
хайде

316
00:16:58,309 --> 00:16:59,269
да тръгваме!

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,314
[свири замислена музика]

318
00:17:26,963 --> 00:17:28,715
как е това

319
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
Това е перфектно.
Благодаря ти, Елгин.

320
00:17:32,010 --> 00:17:34,637
Мога да ти помогна с останалото,
ако ми кажеш за какво е това.

321
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Останалите
Трябва да се справя сам.

322
00:17:37,474 --> 00:17:38,892
Трябва да тръгваш сега.

323
00:17:40,477 --> 00:17:41,436
окей

324
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
[свири замислена музика]

325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Виктор. хей

326
00:17:53,656 --> 00:17:56,826
Три, четири...

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
[Хенри]
какво правиш

328
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
трябва да видя
ако дърветата са се преместили.

329
00:18:00,997 --> 00:18:03,458
Защо... защо дърветата
да се движи?

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
Защото всичко
се променя,

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,171
и първо заваля сняг,
и сега всичко е зелено,

332
00:18:08,254 --> 00:18:09,881
и всичко просто се движи
твърде бързо.

333
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
И аз-аз го правех
мери през цялото време и...

334
00:18:12,467 --> 00:18:14,844
и тогава не съм бил
обръщайки внимание,

335
00:18:14,928 --> 00:18:17,597
и трябваше
обръщаше внимание.

336
00:18:17,680 --> 00:18:20,099
трябваше да съм
обръщайки внимание.

337
00:18:20,183 --> 00:18:21,100
Измерете...

338
00:18:26,356 --> 00:18:27,732
мога ли да помогна

339
00:18:28,900 --> 00:18:30,860
Вижте дали дърветата се движат?

340
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
окей

341
00:18:40,537 --> 00:18:42,455
Добре, какво да правя?

342
00:18:45,667 --> 00:18:49,128
Започвате с
този крак така.

343
00:18:49,212 --> 00:18:52,131
-Едно.
-Едно.

344
00:18:52,215 --> 00:18:53,466
две.

345
00:18:53,550 --> 00:18:57,637
-[неясно бърборене]
-[настройка на китара]

346
00:18:57,720 --> 00:19:00,765
[капе]

347
00:19:00,849 --> 00:19:04,561
[китарно дрънкане]

348
00:19:11,484 --> 00:19:14,904
[капенето продължава]

349
00:19:31,170 --> 00:19:32,797
[Кени]
какво по дяволите?

350
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
здрасти

351
00:19:53,484 --> 00:19:58,323
[тананикане]

352
00:20:09,500 --> 00:20:11,419
[свири замислена музика]

353
00:20:18,134 --> 00:20:19,928
[Бойд] Знаете какво са използвали
да ме повикаш в армията, нали?

354
00:20:20,011 --> 00:20:21,387
-г-н Риба и хляб!
-Така е!

355
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
[свири замислена музика]

356
00:20:47,080 --> 00:20:47,956
[стрелба]

357
00:20:51,542 --> 00:20:52,919
[тананикане]

358
00:20:54,587 --> 00:20:55,546
о

359
00:20:55,630 --> 00:20:56,756
здрасти

360
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
Бойд!

361
00:21:01,636 --> 00:21:03,763
какво става

362
00:21:03,846 --> 00:21:06,808
Е Кени
в тази стая точно сега?

363
00:21:06,891 --> 00:21:09,519
какво--?

364
00:21:09,602 --> 00:21:10,853
да

365
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Няма значение тогава.

366
00:21:13,690 --> 00:21:14,816
Той на...?

367
00:21:14,899 --> 00:21:16,818
гъби
той намери в гората.

368
00:21:18,027 --> 00:21:18,903
[Кени]
вярно

369
00:21:18,987 --> 00:21:21,197
имате нужда от нещо

370
00:21:21,280 --> 00:21:22,865
Ъъъ, Фатима е.

371
00:21:24,033 --> 00:21:26,411
Мисля, че може би трябва
елате до Colony House.

372
00:21:37,630 --> 00:21:38,589
трябва да отида

373
00:21:38,673 --> 00:21:40,717
Не. Оставам?

374
00:21:42,635 --> 00:21:43,678
моля

375
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
окей

376
00:21:51,394 --> 00:21:54,188
Спомняте си, че това е
първото място, където те срещнах.

377
00:21:56,899 --> 00:21:58,359
смешно е
как се променят нещата.

378
00:22:05,033 --> 00:22:06,868
Виждаш ли я още?

379
00:22:08,870 --> 00:22:10,997
Жената в кимоното?

380
00:22:12,331 --> 00:22:14,459
не

381
00:22:14,542 --> 00:22:17,086
Мислите ли, че е защото
ти направи това, което тя поиска,

382
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
така че сега,
тя те оставя на мира?

383
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Сара,
нещо става ли

384
00:22:22,675 --> 00:22:25,845
[издишвайки треперещо]

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,890
Помислих известно време

386
00:22:28,973 --> 00:22:31,267
че гласовете
ме оставяха сама.

387
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Мислех, че те
приключиха с мен,

388
00:22:33,186 --> 00:22:36,064
но се оказва...
те не са.

389
00:22:38,232 --> 00:22:41,277
И какво прави
искат да направиш?

390
00:22:41,360 --> 00:22:43,279
Няма никакъв смисъл.

391
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
Казаха, че ме искат
да отида на закусвалня,

392
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
налейте чаша вода
от стомната...

393
00:22:50,369 --> 00:22:53,206
отпий глътка,
и след това го изсипете обратно.

394
00:22:54,540 --> 00:22:56,459
И тогава какво?

395
00:22:57,585 --> 00:22:58,628
Това е.

396
00:23:02,381 --> 00:23:04,717
И така, как е...
как това ще нарани някого?

397
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
аз не знам

398
00:23:06,552 --> 00:23:09,597
Но има
винаги следствие.

399
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Сара, това е просто вода.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,435
- Но аз ще съм пил от него.
-И така?

401
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
каквото и да не е наред с мен,

402
00:23:20,650 --> 00:23:24,529
ами ако е
като инфекция?

403
00:23:24,612 --> 00:23:26,489
Ами ако го предам
на някой друг

404
00:23:26,572 --> 00:23:28,574
и след това гласовете
започнете да ги измъчвате?

405
00:23:28,658 --> 00:23:32,203
не искам никого
да трябва да живея така.

406
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
окей

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,626
Ами ако вие
просто не го прави?

408
00:23:38,709 --> 00:23:41,420
казаха,
ако не го направя до обяд,

409
00:23:41,504 --> 00:23:45,174
тогава ще се случи нещо лошо
на някой, на когото държа,

410
00:23:45,258 --> 00:23:49,554
и ще продължи да се случва
докато не го направя.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,389
[свири зловеща музика]

412
00:23:58,062 --> 00:23:59,772
Колко стъпки?

413
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
А, 23?

414
00:24:08,948 --> 00:24:12,451
Виктор, искам да говоря с теб
за случилото се вчера.

415
00:24:12,535 --> 00:24:14,078
Вчера нищо не се случи.

416
00:24:14,162 --> 00:24:15,830
Виктор, може ли...

417
00:24:15,913 --> 00:24:18,457
Не, татко, не можеш... не можеш
просто спри по средата,

418
00:24:18,541 --> 00:24:23,337
защото ще...
ще объркаш всичко.

419
00:24:23,421 --> 00:24:28,259
съжалявам
но имам нужда да говориш с мен.

420
00:24:29,468 --> 00:24:31,596
каквото и да беше,

421
00:24:31,679 --> 00:24:35,141
от каквото и да се страхуваш,
можеш да ми кажеш.

422
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Е, това е...
Мисля, че дървото...

423
00:24:37,185 --> 00:24:39,478
Мисля, че се раздвижиха малко.

424
00:24:39,562 --> 00:24:43,482
Ти каза, че си казал
себе си не беше истинско.

425
00:24:45,776 --> 00:24:47,737
Имахте предвид
жълтият костюм?

426
00:24:52,408 --> 00:24:54,827
С-може ли да ми кажеш
за мъжа, който го е носил?

427
00:24:54,911 --> 00:24:59,498
Дали-- Беше ли някой
това боли-- боли ли те?

428
00:24:59,582 --> 00:25:01,083
[мърмори]

429
00:25:06,547 --> 00:25:10,676
Виж, Виктор, моля те,

430
00:25:10,760 --> 00:25:12,136
каквото и да е,

431
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
ще се изправим заедно.
Можеш да ми кажеш.

432
00:25:21,437 --> 00:25:23,814
Виктор, какво...
Виктор!

433
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
ела ела с мен
и ще ти покажа.

434
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
[неясно бърборене]

435
00:25:30,988 --> 00:25:35,618
хей Просто седнете
и не ходи никъде.

436
00:25:35,701 --> 00:25:36,953
хайде

437
00:25:40,748 --> 00:25:42,708
-[чукане]
-Влизай.

438
00:25:45,461 --> 00:25:47,797
[тече вода]

439
00:25:48,714 --> 00:25:51,968
Казах на Кени
да не те притеснявам.

440
00:25:52,051 --> 00:25:53,386
да

441
00:25:55,763 --> 00:25:57,556
Е, той, ъъ...

442
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
Това е много мръсотия.

443
00:26:03,521 --> 00:26:04,522
да

444
00:26:06,232 --> 00:26:07,858
Искаш да ми кажеш
какво става

445
00:26:10,278 --> 00:26:11,529
Правя чудовище.

446
00:26:14,407 --> 00:26:16,158
Ето го.
„Големият Гулигог

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,119
пита Фред за Storywalking.

448
00:26:18,202 --> 00:26:20,371
„Как избирате точка
в историята, която искате да видите?'"

449
00:26:20,454 --> 00:26:21,872
[Рандал]
и?

450
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Фред отговори: „Ти трябва
създайте отметка.'

451
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Фред откри това
като оставите отметка

452
00:26:26,210 --> 00:26:27,837
някъде в историята,
можеше да избира

453
00:26:27,920 --> 00:26:30,298
която и да е глава
той пожела да го посети."

454
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
Трябва да направим отметка.

455
00:26:32,967 --> 00:26:34,677
Джули, това не става
има някакъв смисъл.

456
00:26:34,760 --> 00:26:36,053
знам какво
ще кажете.

457
00:26:36,137 --> 00:26:38,264
Това е детска книга
и това е лудост.

458
00:26:38,347 --> 00:26:39,515
Това е, защото е така.

459
00:26:41,934 --> 00:26:43,894
Ами ако не е така
правилният начин да погледнете на това?

460
00:26:43,978 --> 00:26:46,230
Ами ако Storywalking
е съществувал първо тук?

461
00:26:46,314 --> 00:26:48,190
За какво говориш по дяволите?

462
00:26:48,274 --> 00:26:52,653
Всичко тук
е невъзможно. окей

463
00:26:52,737 --> 00:26:54,071
Но също така е истинско.

464
00:26:54,155 --> 00:26:56,574
Ние сме тук, точно сега,
на това невъзможно място.

465
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Ами ако всичките луди неща
това се случва тук,

466
00:26:58,951 --> 00:27:01,245
беше... като,

467
00:27:01,329 --> 00:27:03,706
прониквайки в...

468
00:27:08,127 --> 00:27:10,629
майка ми. Майка ми имаше кошмари
за това място

469
00:27:10,713 --> 00:27:12,673
когато беше малко момиче.
Тя не осъзнаваше

470
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
че го е сънувала
тогава, но тя беше. окей

471
00:27:15,634 --> 00:27:17,845
Кой знае колко други деца
или възрастни

472
00:27:17,928 --> 00:27:19,722
или шибан
автори на детски книги

473
00:27:19,805 --> 00:27:22,099
имах мечти за това място
без да го знам?

474
00:27:22,183 --> 00:27:24,393
И какво, ако този автор
имах мечта

475
00:27:24,477 --> 00:27:26,437
за някой като мен
правя каквото мога,

476
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
той се събуди, записа го
и го нарече Storywalking?

477
00:27:28,814 --> 00:27:31,400
Но има буквално
хиляди книги

478
00:27:31,484 --> 00:27:32,943
които имат истории и правила
за пътуването във времето.

479
00:27:33,027 --> 00:27:34,028
Не, не!

480
00:27:34,111 --> 00:27:35,404
Защо тази книга,

481
00:27:35,488 --> 00:27:37,323
този с чукането
Фред Разказвачът,

482
00:27:37,406 --> 00:27:39,575
защо тази книга ще бъде тази
това обяснява ли нещо?

483
00:27:39,658 --> 00:27:41,243
защото,
от всички тези книги,

484
00:27:41,327 --> 00:27:43,496
това е този, който брат ми имаше
с него, когато дойдохме тук.

485
00:27:43,579 --> 00:27:45,998
окей И може би
това значи нещо.

486
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
Мм-хмм.

487
00:27:47,583 --> 00:27:48,959
Може би е съдба. аз...

488
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
Съдба.

489
00:27:50,419 --> 00:27:51,962
Рандал, ако съм прав,

490
00:27:52,046 --> 00:27:54,048
това всъщност може да бъде
ръководство с инструкции

491
00:27:54,131 --> 00:27:56,717
за това как да спася баща си,

492
00:27:56,801 --> 00:27:58,677
и това е всичко, което имам.

493
00:28:01,055 --> 00:28:02,848
Така че, ще опитам,
дали ще ми помогнеш или не.

494
00:28:07,478 --> 00:28:09,355
И така, какъв вид
отметка ни трябва?

495
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
[Бойд]
Когато казвате "чудовище"...?

496
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
Бойд, знам, че си
притеснен за мен,

497
00:28:16,112 --> 00:28:17,947
но не е нужно да си.

498
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Да, да, да.
Чувам те да казваш това.

499
00:28:20,449 --> 00:28:25,621
Проблемът е, Фатима,
това говори друго.

500
00:28:26,747 --> 00:28:29,458
Казахте ли на Елис
какво правиш тук?

501
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
Не се опитвах
скрий го от него.

502
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Той-- Той е бил
толкова притеснен напоследък.

503
00:28:35,589 --> 00:28:38,426
Реших, че веднъж беше
обратно от храната,

504
00:28:38,509 --> 00:28:39,969
след като можеше да види
какво правех,

505
00:28:40,052 --> 00:28:41,971
би било
по-лесно за обяснение.

506
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Добре, чудесно.

507
00:28:44,265 --> 00:28:46,392
Обяснете ми го?

508
00:28:52,523 --> 00:28:56,819
където съм израснал,
вярванията бяха много твърди.

509
00:28:56,902 --> 00:28:59,238
Те те определиха.

510
00:28:59,321 --> 00:29:02,741
Но баща ми разказваше истории
от всички различни религии.

511
00:29:02,825 --> 00:29:04,535
Преди караше
майка ми луда

512
00:29:04,618 --> 00:29:07,580
защото тя разбра
колко опасно беше.

513
00:29:08,664 --> 00:29:11,792
Но той просто щеше да се усмихне.

514
00:29:11,876 --> 00:29:16,589
Той казваше: „Фатима,
грешат.

515
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
Всички те мислят
техният път е единственият начин.

516
00:29:19,508 --> 00:29:23,179
Не разбират ли това
всички пътища водят към Божественото?

517
00:29:23,262 --> 00:29:25,931
Те просто вземат различни
пътеки до там."

518
00:29:26,015 --> 00:29:27,308
Фатима...

519
00:29:27,391 --> 00:29:31,353
От всички истории
баща ми би казал,

520
00:29:31,437 --> 00:29:35,441
всички басни и митове...
[въздишка]

521
00:29:35,524 --> 00:29:39,069
...има една история, в която съм бил
мисля много напоследък.

522
00:29:41,238 --> 00:29:44,700
Знаете ли какво
голем е, Бойд?

523
00:29:47,495 --> 00:29:48,954
[прочиства гърлото]

524
00:29:50,206 --> 00:29:51,165
[прочиства гърлото]

525
00:29:56,670 --> 00:29:58,380
добре?

526
00:29:58,464 --> 00:30:00,341
Тя е...

527
00:30:02,885 --> 00:30:05,137
Тя прави голем.

528
00:30:05,221 --> 00:30:06,430
А какво?

529
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Това е част от
религиозен фолклор.

530
00:30:11,018 --> 00:30:13,229
Това е гигант, направен от глина.

531
00:30:13,312 --> 00:30:15,940
Защитава хората.
Това е шампион.

532
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
Тя каза, че е
символ на надеждата.

533
00:30:22,154 --> 00:30:24,990
Може би засега
ние просто й даваме малко пространство.

534
00:30:25,074 --> 00:30:27,201
Уау, уау, уау.
Това е вашето решение, е...

535
00:30:29,078 --> 00:30:30,621
да й даде малко място?

536
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Тя не наранява никого.

537
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
Не това е важното.

538
00:30:33,791 --> 00:30:36,210
И двамата сме виждали
това място обръща хората,

539
00:30:36,293 --> 00:30:37,836
променяйте ги малко по малко,

540
00:30:37,920 --> 00:30:39,838
докато един ден,

541
00:30:39,922 --> 00:30:41,549
обръщаме се и...

542
00:30:43,259 --> 00:30:44,301
и човекът, който...

543
00:30:44,385 --> 00:30:46,303
знаехме, че го няма.

544
00:30:49,640 --> 00:30:54,770
Бойд, онзи човек там горе
не е Фатима, която познавам.

545
00:30:54,853 --> 00:30:57,022
И мисля, че ако си
да бъдеш честен със себе си,

546
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
това не е
Фатима, която също познавате.

547
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Хм.

548
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
[Дона]
може ли да те попитам нещо

549
00:31:11,120 --> 00:31:12,371
[Табита]
да

550
00:31:13,872 --> 00:31:15,708
Какво по дяволите
тук ли си?

551
00:31:18,294 --> 00:31:19,670
аз не знам

552
00:31:21,297 --> 00:31:23,549
аз не знам
какво правя.

553
00:31:24,883 --> 00:31:28,429
Просто продължавам да се разхождам с
този възел от ужас вътре в мен

554
00:31:28,512 --> 00:31:31,515
това се чувства като
ще избухне.

555
00:31:31,599 --> 00:31:34,351
и през цялото време,

556
00:31:34,435 --> 00:31:37,771
има този въпрос
и продължава да звъни в съзнанието ми.

557
00:31:40,649 --> 00:31:42,151
Какво да предполагам
да направя сега?

558
00:31:43,277 --> 00:31:45,029
Джим го няма,

559
00:31:45,112 --> 00:31:47,323
и продължавам да го търся,
но той си отиде.

560
00:31:49,992 --> 00:31:53,912
Имам спомени в главата си
които принадлежат на други хора.

561
00:31:54,997 --> 00:31:57,958
Спомени, които може да има
отговори, но съм ужасена

562
00:31:58,042 --> 00:32:00,210
от това какво ще струва, ако...

563
00:32:00,294 --> 00:32:03,464
ако отида твърде далеч
или ако помня твърде много.

564
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Но ако не го направя...

565
00:32:15,100 --> 00:32:16,143
Знам, че се провалям.

566
00:32:17,686 --> 00:32:19,438
какво ще се случи
когато Итън научи

567
00:32:19,521 --> 00:32:23,734
че Езерото на сълзите
не е истинско?

568
00:32:23,817 --> 00:32:25,653
Как ще
да се справя с това?

569
00:32:25,736 --> 00:32:27,696
[Дона]
Хей всички?

570
00:32:27,780 --> 00:32:29,907
Нека просто вземем
малка почивка, става ли?

571
00:32:29,990 --> 00:32:31,116
добре ли си

572
00:32:31,200 --> 00:32:32,534
Да, добре сме. просто, ъъ,

573
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
нужда от малко глътка въздух.

574
00:32:33,702 --> 00:32:34,703
окей

575
00:32:34,787 --> 00:32:36,163
да седнем

576
00:32:46,048 --> 00:32:48,175
аз не знам
как да направите това сам.

577
00:32:48,258 --> 00:32:50,219
Вие не сте сами.

578
00:32:50,302 --> 00:32:51,970
Хората продължават да го казват.

579
00:32:52,054 --> 00:32:54,098
Е, може би ти
трябва да слуша, по дяволите.

580
00:32:56,684 --> 00:32:58,936
Не искам да си намеря друг
една от тези бележки

581
00:32:59,019 --> 00:33:01,271
като този на нощното ми шкафче.

582
00:33:01,355 --> 00:33:03,649
Няма да ме поставиш
в позицията

583
00:33:03,732 --> 00:33:05,734
да се налага да обяснявам
на вашите деца

584
00:33:05,818 --> 00:33:07,486
защо съм още жив
а ти не си.

585
00:33:07,569 --> 00:33:09,613
- Дона, аз съм...
-не

586
00:33:09,697 --> 00:33:13,575
Ти и тези деца

587
00:33:13,659 --> 00:33:17,705
са също толкова моето семейство
като всяко семейство, което някога съм имал.

588
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
Така че от сега нататък,

589
00:33:22,543 --> 00:33:25,129
ако някой ще ходи
да рискуват живота си

590
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
да направя нещо глупаво...

591
00:33:27,965 --> 00:33:31,385
този човек ще бъда аз
а не ти.

592
00:33:33,554 --> 00:33:34,471
Изяснихме ли това?

593
00:33:35,973 --> 00:33:38,684
аз питам,
наясно ли сме с това?

594
00:33:42,479 --> 00:33:44,898
- Ясно е.
-Добре.

595
00:33:44,982 --> 00:33:47,776
[Итън] Мамо!
Ела виж това!

596
00:33:49,278 --> 00:33:50,362
хайде

597
00:33:55,701 --> 00:33:57,286
[скърцане]

598
00:33:57,369 --> 00:33:59,496
Прилича на счупено крило.

599
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
[тихо писък]

600
00:34:01,498 --> 00:34:03,292
Сигурно е паднал
от гнездо или нещо подобно.

601
00:34:03,375 --> 00:34:06,003
Никога не виждаме нищо тук
но гарвани.

602
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Трябва да го вземем с нас.

603
00:34:07,504 --> 00:34:09,172
Итън...

604
00:34:10,299 --> 00:34:13,427
Мамо, това е знак.

605
00:34:15,304 --> 00:34:16,804
Ако езерото при нас

606
00:34:16,889 --> 00:34:19,850
наистина е езерото на сълзите,
ще го оправи.

607
00:34:19,933 --> 00:34:22,643
Така ще разберем.

608
00:34:22,728 --> 00:34:25,355
Трябва да го вземем с нас.

609
00:34:32,404 --> 00:34:35,616
Не мога да си представя
какво е това за нея.

610
00:34:35,699 --> 00:34:39,703
Поне когато дойдох тук,
Намерих те, знаеш ли?

611
00:34:39,786 --> 00:34:42,456
Искам да кажа, тя загуби
единственият човек, който имаше тук.

612
00:34:42,539 --> 00:34:43,415
да

613
00:34:44,917 --> 00:34:46,460
Не мога да кажа дали
тя се справя добре

614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
или просто не е
все още го прие.

615
00:34:51,297 --> 00:34:53,050
- Тя се моли много.
-да

616
00:34:53,926 --> 00:34:55,135
аз не знам
Може би помага?

617
00:34:55,219 --> 00:34:58,430
[смее се]
Да, това е...

618
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Това беше винаги
единственото нещо за NA

619
00:35:00,140 --> 00:35:01,892
че просто не можех да понасям,

620
00:35:01,975 --> 00:35:04,144
цялото отдаване на себе си
към по-висша сила.

621
00:35:04,228 --> 00:35:05,938
Ммм

622
00:35:06,021 --> 00:35:08,357
Ако някога имаше доказателство за това
никой не се грижи за нас,

623
00:35:08,440 --> 00:35:10,234
това е тук.

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,660
[свири зловеща музика]

625
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-[въздишка]
-[Бакта] Хей.

626
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Ние не виждаме
много от вас тук.

627
00:35:47,646 --> 00:35:50,023
Аз-аз-няма да се бавя дълго.

628
00:35:50,107 --> 00:35:52,442
Е, Сара, можеш да останеш
толкова дълго, колкото искате.

629
00:35:56,071 --> 00:35:58,991
Мисля, че е наистина хубаво
че си отворил отново закусвалнята.

630
00:35:59,074 --> 00:36:02,077
хм Е, мислех, че ще стане
бъде добър начин да останете заети.

631
00:36:02,160 --> 00:36:05,080
Работил си тук,
нали?

632
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
Усеща се като
отдавна вече.

633
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
Е, ако някога
искам да се върна,

634
00:36:10,002 --> 00:36:11,086
Можех да се възползвам от помощта.

635
00:36:13,046 --> 00:36:16,550
Виж, не бях тук, когато ти...
направи това, което направи.

636
00:36:16,633 --> 00:36:19,386
Но кой си станал
докато те познавам?

637
00:36:20,971 --> 00:36:23,265
Това момиче заслужава място.

638
00:36:23,348 --> 00:36:24,474
Помислете за това.

639
00:36:29,396 --> 00:36:30,480
Бакта?

640
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
да

641
00:36:34,109 --> 00:36:36,194
Имате ли нещо против да изхвърлите
това за мен?

642
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
о Разбира се.

643
00:36:43,702 --> 00:36:45,454
- [София крещи]
-[Мариел] О, мамка му.

644
00:36:45,537 --> 00:36:47,581
Чакай, Мариел,
чакай! чакай!

645
00:36:47,664 --> 00:36:48,749
какво се случва

646
00:36:48,832 --> 00:36:50,292
[Кристи] Аз не...
аз не знам

647
00:36:52,044 --> 00:36:53,420
идвам!

648
00:36:53,503 --> 00:36:54,504
Не мърдай, става ли?

649
00:36:54,588 --> 00:36:58,008
[задъхване]

650
00:36:58,091 --> 00:37:00,385
Остани точно където си.
Остани точно където си.

651
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
Къде боли?

652
00:37:01,762 --> 00:37:03,430
- Моята... Моята ръка.
-Добре.

653
00:37:03,513 --> 00:37:04,973
Нека да видя.
Добре, погледни ме.

654
00:37:05,057 --> 00:37:07,100
Поемете дълбоко дъх.
какво стана

655
00:37:07,184 --> 00:37:08,644
Стоях до ръба

656
00:37:08,727 --> 00:37:10,771
и тогава се почувствах като
нещо ме тласна.

657
00:37:10,854 --> 00:37:12,397
[задъхване]

658
00:37:12,481 --> 00:37:14,900
добре,
има ли другаде

659
00:37:14,983 --> 00:37:17,277
[София] Не.
[дишайки треперещо]

660
00:37:19,112 --> 00:37:22,699
[свири зловеща музика]

661
00:37:48,976 --> 00:37:50,310
[вратата се отваря]

662
00:37:51,937 --> 00:37:55,482
хей Свършихме ли тук?

663
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
не

664
00:37:57,150 --> 00:37:58,276
Не, не съвсем.

665
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
Защото на Фатима
правене на кално чудовище?

666
00:38:07,411 --> 00:38:09,246
съжалявам
Подслушвах.

667
00:38:12,958 --> 00:38:16,837
Не знам дали трябва да съм
там горе, спирайки я

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,547
или ако трябва да бъда
там горе, помагайки й.

669
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
Ммм

670
00:38:22,342 --> 00:38:25,178
Знаеш ли, ако не беше за какво
се случи с мен и Табита,

671
00:38:25,262 --> 00:38:26,930
всичко, което си спомнихме...

672
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Никога не бих го направил
дори се смята

673
00:38:28,724 --> 00:38:29,766
като тези гъби.

674
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Какво искаш да кажеш?

675
00:38:35,856 --> 00:38:38,442
Моето мнение...

676
00:38:38,525 --> 00:38:40,777
е нещо променено.

677
00:38:40,861 --> 00:38:42,904
Накара ме да осъзная
Трябваше да направя нещо драстично

678
00:38:42,988 --> 00:38:44,865
преди да е станало твърде късно,

679
00:38:44,948 --> 00:38:48,243
дори ако всички около мен
мислех, че съм луд.

680
00:38:51,621 --> 00:38:53,540
Така че може би въпросът
трябва да попитате Фатима

681
00:38:53,623 --> 00:38:56,293
не е защо тя
правейки това нещо.

682
00:38:57,753 --> 00:38:59,629
[въздишка]

683
00:38:59,713 --> 00:39:02,758
Може би въпросът, от който се нуждаете
попитайте защо го прави сега.

684
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Исус.

685
00:39:15,979 --> 00:39:18,565
Тези неща са равни
по-зловещо на живо.

686
00:39:18,648 --> 00:39:21,401
Джейд каза, че трябва
прогони злите духове.

687
00:39:21,485 --> 00:39:23,904
хех
Ами това е....

688
00:39:26,615 --> 00:39:27,908
утешително, предполагам.

689
00:39:29,701 --> 00:39:32,954
Добре, колкото повече храна
събираме преди тъмно,

690
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
колкото по-рано тръгваме
на сутринта.

691
00:39:35,290 --> 00:39:37,417
Така че, зарежете чантите си.
да вървим

692
00:39:37,501 --> 00:39:40,879
Мамо, трябва да го вземем
към езерото.

693
00:39:40,962 --> 00:39:42,464
хайде да вървим

694
00:39:51,723 --> 00:39:52,724
Джули?

695
00:39:52,808 --> 00:39:54,309
[Джули]
аз съм тук горе!

696
00:39:55,477 --> 00:39:56,812
Получи каквото поиска.

697
00:40:01,233 --> 00:40:02,234
Получих...

698
00:40:03,610 --> 00:40:05,529
какво правиш

699
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
Последният път, когато опитах това,

700
00:40:07,030 --> 00:40:09,241
едно от онези неща
ме хвана за косата.

701
00:40:09,324 --> 00:40:11,535
Това не е
ще се случи отново.

702
00:40:12,744 --> 00:40:14,830
[Джули издишва тежко]

703
00:40:14,913 --> 00:40:16,248
окей

704
00:40:16,331 --> 00:40:17,582
готова

705
00:40:17,666 --> 00:40:18,625
Мм-хмм.

706
00:40:23,755 --> 00:40:27,551
добре, значи
за създаване на отметка,

707
00:40:27,634 --> 00:40:30,303
сгънете лист хартия,

708
00:40:30,387 --> 00:40:33,557
и го нося със себе си
когато аз Storywalk.

709
00:40:33,640 --> 00:40:36,601
Където и да попадна в миналото,
в каквато и "глава" да съм,

710
00:40:36,685 --> 00:40:41,940
Просто рисувам символа
върху хартията

711
00:40:42,023 --> 00:40:43,525
и го остави там.

712
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
Ако това работи,
когато ме издърпаш,

713
00:40:45,569 --> 00:40:46,987
символът, който
Рисувах в миналото

714
00:40:47,070 --> 00:40:49,114
също ще бъде тук
на хартия в настоящето.

715
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
Вие сте чакали
да направи това

716
00:40:56,246 --> 00:40:57,706
откакто напуснахме града,
нали?

717
00:40:57,789 --> 00:40:58,874
Имам, да.

718
00:40:58,957 --> 00:41:00,000
Ммм

719
00:41:01,626 --> 00:41:02,544
окей

720
00:41:05,839 --> 00:41:07,299
Да кажем, че това нещо работи,

721
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
да кажем ти
направи го от това нещо

722
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
с работеща отметка,
как това ни помага?

723
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
защото,
от тази точка нататък,

724
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
независимо от точката на историята
искам да посетя,

725
00:41:16,057 --> 00:41:19,060
като главата вдясно
преди баща ми да бъде убит...

726
00:41:21,021 --> 00:41:23,231
Пиша го тук
в гънките,

727
00:41:23,315 --> 00:41:25,192
сгънете го обратно,
прекрачи прага,

728
00:41:25,275 --> 00:41:27,819
и това е къде
отметката ще ме отведе.

729
00:41:27,903 --> 00:41:30,071
Ти ме молиш да те наблюдавам
получите друг припадък.

730
00:41:31,489 --> 00:41:35,368
аз те питам
за пет секунди.

731
00:41:35,452 --> 00:41:38,038
Рисувам символа,
ти ме издърпай.

732
00:41:38,121 --> 00:41:40,373
Рандал, ако това работи,
това променя всичко.

733
00:41:42,709 --> 00:41:43,877
моля

734
00:41:45,545 --> 00:41:46,546
Пет секунди.

735
00:41:48,173 --> 00:41:49,299
Пет секунди.

736
00:41:58,016 --> 00:41:59,100
хайде

737
00:41:59,184 --> 00:42:00,310
Бъдете внимателни.

738
00:42:03,772 --> 00:42:05,023
да

739
00:42:18,370 --> 00:42:22,332
[свири зловеща музика]

740
00:42:24,668 --> 00:42:26,878
[задъхване]

741
00:42:26,962 --> 00:42:29,214
[диша несигурно]

742
00:42:32,300 --> 00:42:35,929
[неясно шумолене]

743
00:42:37,597 --> 00:42:39,516
[подтискане]

744
00:42:39,599 --> 00:42:41,393
[подтискане]

745
00:42:58,285 --> 00:43:00,120
хей
Хей, хей, хей, хей.

746
00:43:00,203 --> 00:43:01,538
хей хей
аз съм

747
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
аз съм аз съм
ти си добре

748
00:43:03,123 --> 00:43:05,041
ти си добре ти си добре

749
00:43:05,125 --> 00:43:07,335
[диша несигурно]

750
00:43:09,462 --> 00:43:10,755
[задъхване]
не!

751
00:43:10,839 --> 00:43:13,508
[дишайки треперещо]

752
00:43:13,591 --> 00:43:14,467
мамка му!

753
00:43:16,177 --> 00:43:18,513
Не се получи!
Не проработи, по дяволите!

754
00:43:18,596 --> 00:43:20,932
[дишайки тежко]

755
00:43:21,016 --> 00:43:23,935
[граскане на лопата, шумолене на мръсотия]

756
00:43:28,606 --> 00:43:29,733
Виктор, хайде.

757
00:43:29,816 --> 00:43:30,817
[звънене на лопата]

758
00:43:40,827 --> 00:43:43,371
[задъхан]

759
00:43:49,002 --> 00:43:50,628
Те са там.

760
00:44:13,109 --> 00:44:16,029
Той дойде с кола
точно като останалите от нас.

761
00:44:16,946 --> 00:44:19,616
Мислех, че неговият
жълтият костюм беше забавен.

762
00:44:19,699 --> 00:44:22,827
И си помислихме
той беше точно като нас. ние...

763
00:44:24,537 --> 00:44:27,791
Доведохме го,
и го направихме наш приятел.

764
00:44:27,874 --> 00:44:29,417
Но той не беше като нас.

765
00:44:29,501 --> 00:44:32,045
Когато всички умряха,

766
00:44:32,128 --> 00:44:35,673
когато открих мама
до дървото с бутилка го видях.

767
00:44:38,343 --> 00:44:40,303
[задъхване]

768
00:44:42,889 --> 00:44:44,265
Той я изяждаше.

769
00:44:44,349 --> 00:44:46,851
о боже о...

770
00:44:48,144 --> 00:44:49,521
[ахва]

771
00:44:53,733 --> 00:44:55,485
[примигва]

772
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
[издишвайки рязко]

773
00:44:57,070 --> 00:45:00,740
[Кристи]
Така че определено е счупен.

774
00:45:00,824 --> 00:45:03,410
Но ние ще почакаме
за да спадне отокът

775
00:45:03,493 --> 00:45:04,953
преди да нулираме костта.

776
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
-Добре.
-Добре?

777
00:45:07,163 --> 00:45:09,874
Знам всичко това
е малко плашещо.

778
00:45:10,875 --> 00:45:14,921
Това е просто още един тест.
Ето защо сме тук.

779
00:45:15,004 --> 00:45:17,465
Бог ни изпитва и позволява
за да докажем вярата си в Него.

780
00:45:19,300 --> 00:45:20,427
да

781
00:45:21,928 --> 00:45:23,471
знам това
всичко ти звучи глупаво.

782
00:45:23,555 --> 00:45:25,682
Не. Не, не става.

783
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
знаеш ли
историята на Авраам?

784
00:45:28,852 --> 00:45:31,104
Ами не. Не, нямам.

785
00:45:31,187 --> 00:45:32,105
о

786
00:45:33,356 --> 00:45:34,691
Той беше прост човек,

787
00:45:34,774 --> 00:45:37,068
с непоклатима вяра
и послушание към Бог.

788
00:45:42,157 --> 00:45:45,410
един ден,
Бог изпита Авраам,

789
00:45:45,493 --> 00:45:48,121
нареждайки му
да убие единствения си син,

790
00:45:48,204 --> 00:45:50,707
като начин да докаже вярата си.

791
00:45:53,710 --> 00:45:57,630
Но в последния момент,
Бог се намеси

792
00:45:57,714 --> 00:46:01,009
и предложи овен
да бъдат пожертвани вместо това.

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,182
виждаш ли,

794
00:46:07,265 --> 00:46:11,060
Бог никога не е възнамерявал
за Авраам да убие сина си.

795
00:46:14,022 --> 00:46:16,191
Той просто имаше нужда
за да знам дали ще го направи.

796
00:46:26,784 --> 00:46:28,077
[чукане]

797
00:46:30,497 --> 00:46:31,748
хей

798
00:46:31,831 --> 00:46:33,917
Добре, ако Кени се присъедини към нас?

799
00:46:44,052 --> 00:46:46,513
Виж, знам колко странно
това трябва да изглежда, момчета, но...

800
00:46:46,596 --> 00:46:51,059
Фатима, трябва да знам
защо правиш това

801
00:46:51,142 --> 00:46:52,268
Казах ти защо
аз правя това

802
00:46:52,352 --> 00:46:54,812
Защо го правиш сега?

803
00:46:54,896 --> 00:46:56,898
каквото и да е,
Трябва да ми кажеш. моля

804
00:46:56,981 --> 00:46:58,983
Не позволявайте на това място
те кара да се страхуваш да говориш с мен.

805
00:46:59,067 --> 00:47:00,985
Все още го чувствам.

806
00:47:03,863 --> 00:47:06,366
Това нещо, което нося
вътре в мен, все още го чувствам.

807
00:47:06,449 --> 00:47:08,243
-Добре.
-Ъъъ, как го усещаш?

808
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
Сякаш сме свързани.

809
00:47:11,204 --> 00:47:13,706
Част от мен
чувства това, което чувства.

810
00:47:14,916 --> 00:47:17,710
окей И това нещо, което
правиш, ще...

811
00:47:17,794 --> 00:47:19,087
какво Прекъсване на връзката?

812
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Върви и в двете посоки.

813
00:47:20,505 --> 00:47:21,548
вярно

814
00:47:21,631 --> 00:47:24,175
Усеща какво
И аз се чувствам.

815
00:47:24,259 --> 00:47:27,053
Усеща колко ме е страх.
Той го харесва.

816
00:47:28,429 --> 00:47:31,140
Но правейки това,

817
00:47:31,224 --> 00:47:33,434
това ме кара да се чувствам силна.

818
00:47:35,520 --> 00:47:37,188
Кара ме да се чувствам по-малко страх.

819
00:47:37,272 --> 00:47:38,523
окей

820
00:47:38,606 --> 00:47:40,233
Това е единственият начин
Знам да отвърна на удара.

821
00:47:41,526 --> 00:47:42,986
вярно

822
00:47:46,364 --> 00:47:47,991
Исус.

823
00:47:48,074 --> 00:47:49,742
правейки това нещо,

824
00:47:49,826 --> 00:47:52,120
ти го мислиш
всъщност може да помогне?

825
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
аз не знам

826
00:47:53,955 --> 00:47:57,166
но, знаете ли,
взети предвид всички неща,

827
00:47:57,250 --> 00:47:59,419
да има шампион
в нашия ъгъл -

828
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
не е най-лошото нещо
в света в момента.

829
00:48:01,588 --> 00:48:02,839
Ще разпространя информацията...

830
00:48:02,922 --> 00:48:03,923
добре

831
00:48:04,007 --> 00:48:05,508
...да й дам малко пространство.

832
00:48:05,592 --> 00:48:07,010
Пази всички
извън тази стая.

833
00:48:07,093 --> 00:48:08,094
- да
-Добре.

834
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
[тракане]

835
00:48:15,268 --> 00:48:18,479
[свири замислена музика]

836
00:48:25,528 --> 00:48:26,529
хм

837
00:48:33,786 --> 00:48:37,874
[свири замислена музика]

838
00:48:41,169 --> 00:48:42,545
Бойд?

839
00:48:47,050 --> 00:48:48,635
трябва да тръгваме

840
00:48:49,802 --> 00:48:50,762
Сега.

841
00:48:53,389 --> 00:48:54,807
Бойд, какво има?

842
00:48:54,891 --> 00:48:56,517
Просто ми дай минута.

843
00:48:56,601 --> 00:48:59,646
[свири напрегната музика]

844
00:49:15,411 --> 00:49:18,623
[свири замислена музика]

845
00:49:18,706 --> 00:49:19,666
какво?

846
00:49:24,212 --> 00:49:25,296
Не, това е...

847
00:49:27,090 --> 00:49:31,886
[свири зловеща музика]

848
00:49:41,312 --> 00:49:43,981
Добре, нова категория:

849
00:49:44,065 --> 00:49:47,902
Карикатури в събота сутрин.
Добре, аз ще отида първи.

850
00:49:47,985 --> 00:49:49,362
Семейство Джетсън.

851
00:49:49,445 --> 00:49:51,030
Ооо!

852
00:49:51,114 --> 00:49:52,699
Семейство Флинтстоун.

853
00:49:52,782 --> 00:49:53,866
хубаво.

854
00:49:55,243 --> 00:49:56,244
[Дона] Добре?

855
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
[въздишка]

856
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
[Итън]
готова

857
00:50:02,959 --> 00:50:04,961
окей нека го направим

858
00:50:12,593 --> 00:50:13,970
[чуруликане]

859
00:50:28,860 --> 00:50:30,445
[Елис]
Роджър, добре ли си?

860
00:50:30,528 --> 00:50:31,946
какво по дяволите?

861
00:50:44,792 --> 00:50:46,127
мамо?

862
00:50:48,671 --> 00:50:50,548
[свири зловеща музика]

863
00:50:50,631 --> 00:50:52,258
О, мамка му.

864
00:50:52,341 --> 00:50:55,011
[свири зловеща музика]

865
00:51:00,433 --> 00:51:05,104
[свири тематична музика]