1 00:00:36,291 --> 00:00:40,208 hay muchas cosas que nunca olvidaré. 2 00:00:43,625 --> 00:00:46,625 El sonido de botas marchando. 3 00:00:54,250 --> 00:00:57,709 Alerta aérea y noches oscuras. 4 00:01:07,291 --> 00:01:10,999 Ni Hitler. Nunca olvidaré a Hitler. 5 00:01:16,291 --> 00:01:21,333 Capturado por Hitler y los nazis. gente inocente sin motivo alguno. 6 00:01:49,999 --> 00:01:54,417 En el otoño de 1942, los nazis arrestaron a judíos noruegos. 7 00:02:09,750 --> 00:02:12,041 donde esta papa 8 00:02:21,750 --> 00:02:24,917 Pero algunos lograron escapar. 9 00:02:30,250 --> 00:02:35,000 Tuvieron que esconderse por un tiempo cuando se planeó una nueva fuga. 10 00:02:36,999 --> 00:02:40,625 El objetivo era para entrar en un país libre. 11 00:02:41,417 --> 00:02:44,208 Al otro lado de la frontera con Suecia. 12 00:02:44,375 --> 00:02:47,834 ESCAPAR A TRAVÉS DE LA FRONTERA 13 00:02:51,667 --> 00:02:56,000 Yo mismo viví en el campo. y yo no sabía nada de todo esto. 14 00:02:56,166 --> 00:02:57,667 ¡Gerda! 15 00:02:57,834 --> 00:03:02,291 yo tenia diez años y luché mi propia pequeña guerra. 16 00:03:02,458 --> 00:03:07,125 Gerda, ¿dónde estás? ¡Gerda! 17 00:03:11,875 --> 00:03:14,834 Y Porthos estaba seguro de lo que quería decir. 18 00:03:14,999 --> 00:03:19,834 "Nunca volveré a eso a la celda de la prisión que silba. ¡Nunca!" 19 00:03:21,166 --> 00:03:25,542 ¡Gerda! ¿Estás aquí? 20 00:03:51,458 --> 00:03:53,999 ¡En guardia! - ¡Gerda! 21 00:03:54,125 --> 00:03:57,625 ¿Lo viste, Otón? Porthos salvó al mundo entero. 22 00:03:57,792 --> 00:04:00,083 No guardaste nada. 23 00:04:02,291 --> 00:04:05,999 ¿Qué dijiste, miserable cobarde? - ¡Basta! 24 00:04:06,125 --> 00:04:10,792 Ahora sólo hay un camino. - Mamá te dijo que te quedaras adentro. 25 00:04:13,166 --> 00:04:17,458 Muerte o el salto de 400m hasta el rescate. - ¡Gerda! 26 00:04:19,250 --> 00:04:22,625 Estúpido mocoso. Sólo estás imaginando. 27 00:04:24,999 --> 00:04:27,875 A Porthos no le importaba de tontos de poca monta, - 28 00:04:28,000 --> 00:04:31,291 porque era esperado tarea más importante. 29 00:04:31,458 --> 00:04:34,000 ¡Matar al Conde Blackblood! 30 00:04:43,417 --> 00:04:45,458 ¡En guardia! 31 00:04:47,542 --> 00:04:51,166 Admite que has perdido ¡Batalla, incluso ese conde cobarde! 32 00:04:51,333 --> 00:04:54,250 Gerda. ¡Gerda, entra! 33 00:05:30,041 --> 00:05:33,375 Hola. ¿Quieres un folleto del programa? 34 00:05:36,834 --> 00:05:40,041 Hola. ¿Quieres un folleto del programa? - Gracias. 35 00:05:40,208 --> 00:05:42,750 Hola. Bienvenido. 36 00:05:45,250 --> 00:05:49,041 Genial tenerte aquí hoy en tanta abundancia. 37 00:05:49,208 --> 00:05:52,792 Pronto será nuestra tercera Navidad. en medio de la guerra. 38 00:05:54,000 --> 00:05:57,834 Entiendo muy bien que todos ustedes Quieres que la guerra termine. 39 00:05:57,999 --> 00:06:02,166 Pero veamos, por qué estalló la guerra en primer lugar. 40 00:06:03,709 --> 00:06:08,959 estalló la guerra, porque algunos lo quisieron. 41 00:06:09,083 --> 00:06:15,792 Personas diferentes. Llegaron como plagas para Europa. 42 00:06:17,125 --> 00:06:21,750 Querían dinero poder, propiedad. 43 00:06:22,583 --> 00:06:26,291 querían tomar nuestro lugar de trabajo. 44 00:06:26,458 --> 00:06:30,000 Y ahora han atraído el mundo entero a la guerra. 45 00:06:33,041 --> 00:06:36,291 ¿De quién estoy hablando? - Sobre los judíos. 46 00:06:37,834 --> 00:06:43,667 Los judíos no pertenecen a Europa. ¡Y menos aquí en Noruega! 47 00:06:48,834 --> 00:06:52,375 ¿Vendrás al coro el lunes? - No sé si podré lograrlo. 48 00:06:52,542 --> 00:06:57,500 ¡Consumo! ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Bajo el brazo del enemigo? 49 00:07:00,375 --> 00:07:03,542 Hola, chicos. Qué bueno verte, Otón. 50 00:07:05,917 --> 00:07:10,834 Hola Gerda. Tu también eres bienvenido Para asistir, jovencita. 51 00:07:13,792 --> 00:07:16,375 Eres la hija de tu padre. 52 00:07:17,959 --> 00:07:20,250 Hola Otón. - Hola, Otón. 53 00:07:22,709 --> 00:07:26,125 ¿Por qué apareciste en ese lugar? - Habla normalmente. 54 00:07:26,291 --> 00:07:28,959 Mamá y papá dicen: que están mintiendo. 55 00:07:29,083 --> 00:07:32,750 No entiendes idiomas. - Eso no lo decides tú. 56 00:07:32,917 --> 00:07:35,500 Tendrás mi cena. 57 00:07:35,667 --> 00:07:39,500 El pobre tonto no me quiere sobornar. 58 00:07:41,750 --> 00:07:44,667 Obtendrás todo el chocolate navideño. Mi parte también. 59 00:07:44,834 --> 00:07:46,667 ¿Todo? - Todo. 60 00:07:46,834 --> 00:07:49,667 Diez cuchillos en el corazón ¿Por la muerte de la madre y del padre? 61 00:07:49,834 --> 00:07:52,583 Por la muerte de la madre y el padre. 62 00:08:00,208 --> 00:08:02,709 ¡Tía Vigdis! - Hola. 63 00:08:05,667 --> 00:08:07,792 Hola, cariño. 64 00:08:10,041 --> 00:08:13,000 Hola Otón. - ¿Dónde estabas? 65 00:08:13,166 --> 00:08:16,083 Tenías que ayudarme. - Afuera. 66 00:08:16,250 --> 00:08:19,542 ¿Qué pasa contigo? - Salió conmigo. 67 00:08:20,834 --> 00:08:23,458 Eres genial. - Esto es una capa. 68 00:08:23,625 --> 00:08:25,792 Me doy cuenta. 69 00:08:25,959 --> 00:08:28,625 ¡Por! - Hola, Gerda. 70 00:08:28,792 --> 00:08:31,917 ¿Te quedas a comer? - Entonces... 71 00:08:32,041 --> 00:08:36,667 No, tenemos que hacerlo. a casa antes de que oscurezca. 72 00:08:36,834 --> 00:08:40,083 Per conduce un coche. - ¿Conduzco? 73 00:08:45,417 --> 00:08:48,667 ¿Cuánto tiempo crees...? - No lo sé. 74 00:08:48,834 --> 00:08:51,959 No sé cuánto tiempo más nos atreveremos. - Sí. 75 00:08:52,083 --> 00:08:56,291 Sólo dos pequeños sacos de patatas. - ¿Saco de patatas? 76 00:08:57,375 --> 00:09:01,917 Primera marcha. - Llamaré cuando sepa más. 77 00:09:02,041 --> 00:09:05,333 prométeme una cosa mi amigo 78 00:09:05,500 --> 00:09:09,083 nunca te detengas de usar tu capa. 79 00:09:09,250 --> 00:09:12,208 Puedes estar seguro de eso. 80 00:09:13,750 --> 00:09:17,999 Adiós. - ¡Madre! ¿vienes? 81 00:09:30,542 --> 00:09:33,166 ¡Hola! - ¡Hola! 82 00:10:02,875 --> 00:10:06,250 ¡En guardia! - ¡Pequeño mosquetero! 83 00:10:15,959 --> 00:10:20,709 Algo ha sucedido. - ¿Qué? 84 00:10:20,875 --> 00:10:26,125 La salida debe ser trasladada. - ¿Cómo llegamos allí? 85 00:10:43,834 --> 00:10:47,250 ¡Adiós! - Escuché voces desde el sótano. 86 00:10:47,417 --> 00:10:49,291 Hola. 87 00:10:49,458 --> 00:10:53,250 Hay alguien ahí. - Sólo fui yo. 88 00:10:53,417 --> 00:10:56,333 ¿Qué hay ahí abajo? - Nada. 89 00:10:56,500 --> 00:11:00,041 Hola mi niña. - Hola, papá. 90 00:11:00,208 --> 00:11:03,709 ¿Has olvidado por completo ¿Qué día es mañana? 91 00:11:03,875 --> 00:11:07,333 ¿Es un regalo de Navidad? ¿Qué es? 92 00:11:10,291 --> 00:11:13,208 Comida navideña. - ¡Comida navideña! 93 00:11:14,999 --> 00:11:16,625 Escuche... 94 00:11:17,999 --> 00:11:20,875 Hola Otón. - Hola. 95 00:11:24,583 --> 00:11:26,667 Hola. 96 00:11:27,834 --> 00:11:34,166 Vigdis visitó aquí. - ¿Bien? ¿Qué dijo? 97 00:11:34,333 --> 00:11:36,041 ¡Pez! 98 00:11:38,583 --> 00:11:44,375 ¿Comemos pescado en Nochebuena? ¡Hola! ¿Comemos pescado en Nochebuena? 99 00:11:44,542 --> 00:11:47,583 Muchos lo conseguirán este año. solo patatas. 100 00:11:47,750 --> 00:11:50,834 ¡Todavía! - Es demasiado joven para entender. 101 00:11:50,999 --> 00:11:57,083 Intentamos obtener mantequilla real. - Sí, y puedo tomar chocolate. 102 00:11:57,250 --> 00:12:01,709 No pueden quedarse mucho tiempo. Pero todo estará bien. 103 00:12:01,875 --> 00:12:03,999 ¿Dónde está el cacao? 104 00:12:05,250 --> 00:12:09,709 El cacao de Navidad no está aquí. ¿Lo has bebido? 105 00:12:09,875 --> 00:12:12,250 Gerda, no lo hagas. Ahora no. 106 00:12:14,834 --> 00:12:19,792 Lo tomaste. Te has deleitado con ello. 107 00:12:21,625 --> 00:12:24,959 Yo tampoco. Lo juro. No lo tomé. 108 00:12:25,083 --> 00:12:27,333 Lo juro. 109 00:12:27,500 --> 00:12:30,000 Tienen comida extra. 110 00:12:30,166 --> 00:12:33,333 ¿Sabes dónde estuvo Otto hoy? - Lo prometiste. 111 00:12:33,500 --> 00:12:37,083 Era un nacionalsocialista en la reunión. 112 00:12:45,125 --> 00:12:49,291 ¿Es eso cierto? - ¿Cómo lo sabes? que estan equivocados? 113 00:12:49,458 --> 00:12:52,041 Algunas cosas simplemente las sé. 114 00:12:52,208 --> 00:12:56,250 Pero Johan es mi amigo. - No. No debes volver a verlo. 115 00:12:56,417 --> 00:13:00,000 ¿Lo entiendes? Di que entiendes. 116 00:13:04,208 --> 00:13:07,208 Ve a tu habitación. 117 00:13:21,959 --> 00:13:25,875 ¿No pudiste hacer otros amigos? 118 00:13:28,542 --> 00:13:30,291 Lo prometiste. 119 00:13:32,208 --> 00:13:34,999 También me prometiste cacao. 120 00:13:37,250 --> 00:13:41,834 No entiendes nada. Ahora es la guerra. El cacao es irrelevante. 121 00:13:44,542 --> 00:13:47,750 No entiendes lo que están haciendo. - ¿OMS? 122 00:13:47,917 --> 00:13:51,291 Mamá y papá. - ¿Están tramando algo? 123 00:13:53,875 --> 00:13:57,542 ¡Respuesta! - Supongo que tú también lo eres noté algo. 124 00:13:57,709 --> 00:13:59,375 ¡Dime! 125 00:14:02,291 --> 00:14:04,750 No entiendes nada. 126 00:14:04,917 --> 00:14:09,375 Aquí no entiendes. Sólo estás imaginando. 127 00:15:23,125 --> 00:15:25,750 ¿Quién viene ahora? 128 00:15:34,542 --> 00:15:37,125 Abrir. La policía está aquí. 129 00:15:40,166 --> 00:15:43,667 Quédate ahí. - Está bien. 130 00:15:57,750 --> 00:16:00,375 A la cocina. - Está bien. 131 00:16:00,542 --> 00:16:03,458 ¿Qué es esto tal como es? - Al ático. 132 00:16:18,333 --> 00:16:21,875 El salón está vacío. - No hay nadie aquí arriba. 133 00:16:23,542 --> 00:16:26,041 Explora el sótano. 134 00:16:38,917 --> 00:16:42,625 El sótano está vacío. - ¿Dónde están? 135 00:16:43,709 --> 00:16:47,333 ¿OMS? - Sabes a quién me refiero. 136 00:16:48,166 --> 00:16:51,000 donde estan los niños ¿A quién has ayudado? 137 00:16:51,166 --> 00:16:54,625 Niños... - No sé a qué te refieres. 138 00:16:54,792 --> 00:16:57,333 No tengo nada más que decir. 139 00:17:00,959 --> 00:17:03,250 Haz tu trabajo. 140 00:17:07,834 --> 00:17:11,083 tenemos que tomar tu con nosotros. 141 00:17:11,250 --> 00:17:14,375 Vamos. - No puedes culparnos de nada. 142 00:17:14,542 --> 00:17:18,000 No puedes... - ¡No, espera! ¡Madre! 143 00:17:19,583 --> 00:17:22,875 Ve con la tía Vigdis, y pasar la Navidad allí. 144 00:17:23,875 --> 00:17:28,000 Recuerda de lo que hablamos. Los regalos están en el sótano. 145 00:17:28,917 --> 00:17:34,500 Suéltate. - Otto, cuida de Gerda. Promesa. 146 00:17:42,959 --> 00:17:47,333 Si esos dos niños no son encontrados, mamá y papá serán liberados pronto. 147 00:17:49,750 --> 00:17:51,875 Vamos. 148 00:18:01,875 --> 00:18:04,208 ¡Madre! ¡Padre! 149 00:18:14,333 --> 00:18:18,792 Esto es difícil, pero es para recordar lo que creemos. 150 00:18:19,834 --> 00:18:22,083 Un día lo entenderás. 151 00:19:14,583 --> 00:19:16,583 ¡Cállate! 152 00:19:37,375 --> 00:19:39,834 El armario está vacío. 153 00:19:53,417 --> 00:19:55,417 Chocolate. 154 00:20:01,458 --> 00:20:03,999 Hay un espacio vacío detrás del armario. 155 00:20:31,667 --> 00:20:35,500 ¿Quién eres? - Son los niños que buscamos. 156 00:20:38,959 --> 00:20:41,333 Debes irte ahora. 157 00:20:43,125 --> 00:20:48,083 ¿Por qué quieren arrestarte? - Porque son judíos. 158 00:21:00,333 --> 00:21:02,375 Vamos, Sara. 159 00:21:05,458 --> 00:21:07,834 ¡No! ¡No te vayas! 160 00:21:09,041 --> 00:21:12,291 Mantente escondido aquí, hasta que mamá y papá regresen. 161 00:21:12,458 --> 00:21:15,875 ¿No escuchaste lo que dijo ese policía? Deben irse ahora. 162 00:21:18,041 --> 00:21:21,333 podemos encontrarlos algún otro lugar. 163 00:21:23,250 --> 00:21:26,542 Vamos, Sara. Tenemos que irnos. 164 00:21:26,709 --> 00:21:29,000 ¿Dónde? - A Suecia. 165 00:21:30,000 --> 00:21:33,000 ¿Cómo sobrevives tú solo? 166 00:21:33,166 --> 00:21:38,583 Eres una niña jugando al caballero. Podemos prescindir de ti. 167 00:21:38,750 --> 00:21:41,083 Soy mosquetero. 168 00:21:48,709 --> 00:21:53,625 La tía Vigdis vive en Halden. Está cerca de la frontera sueca. 169 00:21:57,500 --> 00:22:00,083 ¡Gerda! - ¡Esperar! 170 00:22:00,250 --> 00:22:04,500 No tengas miedo. Allí lo encontraremos. - ¡Ustedes son los regalos de Navidad! 171 00:22:04,667 --> 00:22:08,917 Padre nos dijo que tomáramos Regalos de Navidad para tía Vigdis. 172 00:22:09,041 --> 00:22:12,208 Tenemos que llevarte allí. 173 00:22:22,250 --> 00:22:27,333 ¡Embalar! Tengo que darme prisa. - Hay alemanes por todas partes. 174 00:22:27,500 --> 00:22:30,208 Vayamos en tren. En el tren de la mañana. 175 00:22:36,959 --> 00:22:39,250 ¿vienes? 176 00:22:53,333 --> 00:22:57,583 No entiendes lo peligroso que es. Son judíos. El padre de johan... 177 00:22:57,750 --> 00:23:01,041 ¿Aún le crees? Se llevó a mamá y a papá. 178 00:23:01,208 --> 00:23:03,625 Estaban tratando con ilegales. 179 00:23:03,792 --> 00:23:07,875 Entonces quédate en casa. -Gerda. 180 00:23:09,083 --> 00:23:12,875 papa queria que les ayudemos. 181 00:23:15,709 --> 00:23:19,792 ¡No debes irte! - ¡Déjalo ir! 182 00:23:19,959 --> 00:23:21,625 ¡Gerda! 183 00:23:26,500 --> 00:23:30,834 No importa. No tienes que hacerlo Arrastrarte, gordo. 184 00:23:40,375 --> 00:23:43,875 ¿Y si hace trampa? - No miente. 185 00:23:44,000 --> 00:23:47,583 Él es mi hermano. Él no se inmuta. 186 00:23:48,583 --> 00:23:51,750 ¿A dónde vamos? - A la tía Vigdis en Halden. 187 00:23:51,917 --> 00:23:57,999 Él te ayudará a cruzar la frontera. - El padre está en Suecia. Tuvo que escapar. 188 00:24:01,667 --> 00:24:06,333 Extraño a papá. - Él también te extraña. 189 00:24:06,500 --> 00:24:08,959 Y tú, Daniel. 190 00:24:11,041 --> 00:24:14,667 Soy Gerda. - Soy Sara. 191 00:24:15,375 --> 00:24:17,583 Daniel. 192 00:24:45,625 --> 00:24:47,709 Busque un compartimento de transporte vacío. 193 00:24:54,542 --> 00:24:59,041 Disculpe, ¿podría ayudar? Gracias. 194 00:25:11,333 --> 00:25:14,375 ¡Muévete dentro del tren! - ¡Gerda! 195 00:25:14,542 --> 00:25:16,333 ¡Esperar! 196 00:25:17,542 --> 00:25:19,500 ¡Consumo! 197 00:25:24,625 --> 00:25:27,125 Sabía que vendrías. 198 00:25:28,333 --> 00:25:31,750 Sólo porque se lo prometí a mamá para cuidar de ti. 199 00:25:33,333 --> 00:25:36,083 Puedo cuidar de mí mismo. 200 00:26:16,291 --> 00:26:19,041 ¿Boletos de viaje? - Viajamos a Halden. 201 00:26:26,875 --> 00:26:29,999 ¿Cuidas tú el dinero? 202 00:26:42,917 --> 00:26:46,999 ¿Viajas solo? - Pasamos la Navidad en casa de nuestra tía. 203 00:26:52,125 --> 00:26:54,583 No tengo tiempo para esto. 204 00:26:59,500 --> 00:27:03,542 Yo en su lugar me quedaría en Berg. Hay menos guardias. 205 00:27:03,709 --> 00:27:07,417 Continúe por la carretera hacia Halden. No confíes en nadie. 206 00:27:10,750 --> 00:27:13,083 Lo recordamos. 207 00:27:29,250 --> 00:27:32,999 ¿Tienes hambre? Yo también. 208 00:27:38,875 --> 00:27:41,999 ¿Se miden las manos? 209 00:27:48,125 --> 00:27:52,625 El tuyo es más grande. - No es de extrañar. 210 00:28:16,375 --> 00:28:19,709 No, gracias. No queremos tu pan. 211 00:28:19,875 --> 00:28:23,417 ¿Qué? Tú también bebes nuestro cacao. 212 00:28:25,208 --> 00:28:28,208 Daniel, tengo hambre. 213 00:28:51,125 --> 00:28:53,625 Otto, estamos aterrizando desde el tren primero. 214 00:28:59,333 --> 00:29:02,083 Buen día. 215 00:29:33,208 --> 00:29:35,458 ¿A dónde vamos ahora? 216 00:29:40,250 --> 00:29:44,375 Ni siquiera lo sabes donde ir 217 00:29:44,542 --> 00:29:47,959 ¿Por qué preguntaste? si tienes un mapa contigo? 218 00:30:12,417 --> 00:30:15,583 ¿Aún queda un largo camino por recorrer? - No. 219 00:30:17,333 --> 00:30:20,333 ¿Cantamos? - Cantemos. 220 00:30:21,667 --> 00:30:26,041 Oh Navidad tan cara y una celebración para los niños 221 00:30:26,208 --> 00:30:29,709 ¿Puedes hacerlo? - No celebramos la Navidad. 222 00:30:31,291 --> 00:30:33,875 Todavía canta. 223 00:30:34,000 --> 00:30:38,041 aplaudimos cantamos y jugamos 224 00:30:38,208 --> 00:30:42,291 nos regocijamos nos regocijamos 225 00:30:42,458 --> 00:30:49,125 damos vueltas en circulos nosotros niia y poka 226 00:30:52,999 --> 00:30:55,542 Cántalo hasta el final. 227 00:31:05,125 --> 00:31:07,999 ¡No! - ¡Vamos! 228 00:31:11,125 --> 00:31:13,834 ¡No te lleves a mis hijos! 229 00:31:13,999 --> 00:31:16,333 ¡Al coche! ¡Callarse la boca! 230 00:31:41,041 --> 00:31:43,458 ¿Adónde los llevan? 231 00:32:22,125 --> 00:32:25,542 Gerda y Otón. - ¿Está la tía Vigdis en casa? 232 00:32:25,709 --> 00:32:28,166 No, él... 233 00:32:28,333 --> 00:32:31,500 Está recogiendo el árbol de Navidad. 234 00:32:33,333 --> 00:32:35,250 Por favor entra. 235 00:32:41,083 --> 00:32:45,792 ¿Entonces vas a Suecia? Viniste al lugar correcto. 236 00:32:45,959 --> 00:32:47,625 ¿Vinimos? 237 00:32:47,792 --> 00:32:51,208 ya casi llego miembro del movimiento de resistencia. 238 00:32:51,375 --> 00:32:56,125 Debes ser contrabandeado cruzan la frontera en sacos de patatas. 239 00:32:56,291 --> 00:33:00,166 ¡Sacos de patatas! De eso estaba hablando mamá. 240 00:33:00,333 --> 00:33:03,625 ¿Has hecho esto antes? - No, pero sé cómo actuar. 241 00:33:03,792 --> 00:33:06,959 ¿No está la frontera en medio del bosque? ¿Podemos conducir hasta allí? - No. 242 00:33:07,083 --> 00:33:10,750 Hay pilotos fronterizos en el bosque. - ¿Limitar las pérdidas? 243 00:33:10,917 --> 00:33:13,834 ellos te ayudarán en el último tramo. 244 00:33:13,999 --> 00:33:19,625 ¿Conoce las pérdidas límite? - Pilotos fronterizos. 245 00:33:19,792 --> 00:33:23,999 podemos ir A un hombre llamado Johansen. 246 00:33:24,999 --> 00:33:27,417 Él está calificado. 247 00:33:35,875 --> 00:33:38,000 Acerca de. Eso es bueno. 248 00:33:45,999 --> 00:33:48,875 Ahora nadie reconoce el coche. 249 00:33:49,750 --> 00:33:53,625 Pero ¿por qué tenemos que tomar ¿Un riesgo tan grande debido a ellos? 250 00:33:53,792 --> 00:33:58,208 ¿Qué quieres decir? - Son diferentes. 251 00:34:01,166 --> 00:34:05,875 Todos somos humanos. Y la gente debería ayudarse entre sí. 252 00:34:26,166 --> 00:34:29,834 ¿Puedes encontrar ¿Cuál es el camino más rápido a Suecia? 253 00:34:48,834 --> 00:34:51,792 Ayúdame, Otón. 254 00:34:51,959 --> 00:34:56,125 ¿Lo conoces bien? - Siento. 255 00:34:56,291 --> 00:34:59,083 Oh, no. ¿Puedes comer esas patatas? 256 00:34:59,250 --> 00:35:01,333 O... 257 00:35:18,959 --> 00:35:24,583 ¿Qué zapatos elegantes tienes? - Estas son zapatillas para correr. 258 00:35:27,250 --> 00:35:31,667 Papá me los dejó, cuando tuvo que huir a Suecia. 259 00:35:31,834 --> 00:35:34,875 Esa fue nuestra señal. - ¿Tu marca? 260 00:35:35,000 --> 00:35:40,291 Eso significaba que teníamos que preguntar ayuda de Daleng 1055. 261 00:35:42,875 --> 00:35:44,917 De nosotros. 262 00:35:45,041 --> 00:35:49,166 padre sabía que tus padres nos ayudarían. 263 00:37:03,083 --> 00:37:05,291 Daniel, ¿qué está pasando? 264 00:37:08,000 --> 00:37:10,709 Revisa sus papeles. 265 00:37:21,458 --> 00:37:24,959 Papeles. Salga. 266 00:37:31,917 --> 00:37:34,458 Certificado de residente fronterizo. 267 00:37:43,458 --> 00:37:47,333 ¿Adónde vas? - A Ørsjøen. 268 00:37:48,959 --> 00:37:51,250 ¿Qué estás haciendo ahí? 269 00:37:51,417 --> 00:37:54,333 Entregamos útiles para Navidad. 270 00:37:55,458 --> 00:37:57,417 Accesorios navideños. 271 00:38:00,792 --> 00:38:05,417 ¿Acabas de aprender a conducir? Conduce con cuidado. 272 00:38:07,125 --> 00:38:11,583 Detener. Todos los vehículos son inspeccionados. 273 00:38:11,750 --> 00:38:15,625 Son sólo niños. - Adelante, soldado. 274 00:38:30,083 --> 00:38:33,291 ¿Qué hay en esos? - Tienen... 275 00:38:33,458 --> 00:38:35,041 Patatas. 276 00:38:38,250 --> 00:38:41,750 ¡La carga es sólo patatas! - Sigue buscando. 277 00:38:53,959 --> 00:38:57,917 Ustedes dos vendrán. - Muy bien, señor comandante. 278 00:39:19,834 --> 00:39:21,917 ¿Tienes hijos? 279 00:39:24,208 --> 00:39:28,542 ¿Cuántos años tiene? - Diez. Mi cumpleaños es el 1 de octubre. 280 00:39:28,709 --> 00:39:33,500 Tengo una hermana pequeña. 281 00:39:35,083 --> 00:39:38,041 Cumplirá diez años este verano. 282 00:39:39,125 --> 00:39:42,625 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - Hace dos años. 283 00:39:42,792 --> 00:39:46,834 ¿Dos años? Oh tu hermana pequeña. 284 00:40:20,750 --> 00:40:23,291 No hay nada ahí. 285 00:40:30,250 --> 00:40:32,208 Sigue adelante. 286 00:41:15,125 --> 00:41:17,792 tenemos que caminar la última parte. 287 00:41:17,959 --> 00:41:21,999 ¿Por qué? - Johansen vive al otro lado del campo. 288 00:41:22,125 --> 00:41:24,959 ¿Podrías ayudarme, Otón? - Está bien. 289 00:41:25,083 --> 00:41:27,333 ¿Está todo bien? 290 00:42:34,667 --> 00:42:36,583 Gracias. 291 00:42:43,917 --> 00:42:46,250 ¿Quién llegará primero? 292 00:43:59,083 --> 00:44:03,000 Lo adiviné. -Daniel... 293 00:44:06,208 --> 00:44:09,458 Estaba escuchando voces. 294 00:44:12,959 --> 00:44:14,709 Bien... 295 00:44:15,500 --> 00:44:18,834 ¿Estás buscando a Johansen? - Sí. 296 00:44:22,542 --> 00:44:24,166 Jaja... 297 00:44:26,709 --> 00:44:29,999 Soy su vecino. Vivo allí. 298 00:44:32,250 --> 00:44:37,333 ¿Sabes dónde está Johansen? - Los alemanes se lo llevaron. 299 00:44:38,792 --> 00:44:42,458 ¿Por qué? - No sé. 300 00:44:44,500 --> 00:44:47,375 Pareces frío. 301 00:44:47,542 --> 00:44:50,166 ¿Tienes hambre? - Un poco. 302 00:44:50,333 --> 00:44:52,208 Mucho. 303 00:44:52,375 --> 00:44:56,917 Tengo leche fresca y huevos. Ven, mi niña. 304 00:45:06,208 --> 00:45:10,166 ¿No quieres huevos? - Realmente no lo sé. 305 00:45:12,125 --> 00:45:15,208 Ella es sólo una anciana. 306 00:45:28,583 --> 00:45:31,542 Ahora. Por favor entra. 307 00:45:38,709 --> 00:45:40,750 Ahora. 308 00:45:43,166 --> 00:45:48,083 ¡Chocolate! - Claro, tómalo. Feliz navidad. 309 00:46:18,041 --> 00:46:22,917 ¿De dónde sacó todo esto? - Tiene su propio lugar. 310 00:46:23,792 --> 00:46:26,959 ¿Pero mantequilla, queso y jamón ahumado? 311 00:46:31,291 --> 00:46:33,709 ¿Quieres pan de jengibre? 312 00:46:33,875 --> 00:46:37,625 Por favor. Toma el pimiento. Oh, hace calor. 313 00:46:40,125 --> 00:46:42,917 Por favor. - Gracias. 314 00:46:43,041 --> 00:46:46,333 Comer. - Gracias. 315 00:46:59,959 --> 00:47:03,333 ¿Qué te pasó? ¿Para Johansen? 316 00:47:03,500 --> 00:47:06,834 Se suponía que debía ayudarnos... - ¡Silencio! 317 00:47:09,208 --> 00:47:10,792 ¡Cállate! 318 00:47:10,959 --> 00:47:15,250 O así son las cosas. Sois judíos. 319 00:47:17,083 --> 00:47:21,208 No hay nada que temer. 320 00:47:26,375 --> 00:47:30,041 ¿Sabes que? Ponte cómodo aquí. 321 00:47:30,208 --> 00:47:34,333 Voy a buscar ayuda. - ¿Conoces a alguien que...? 322 00:47:34,500 --> 00:47:37,999 Todo el mundo conoce a alguien. Una mujer tan mayor también. 323 00:47:38,125 --> 00:47:41,125 ¡Excelente! - Volveré pronto. 324 00:47:41,291 --> 00:47:43,250 Hola. 325 00:47:50,375 --> 00:47:54,125 Uno, dos, tres... 326 00:47:54,291 --> 00:47:57,709 Vamos, Daniel. - Cuatro, cinco... 327 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 Ven también. - Seis, siete... 328 00:48:01,834 --> 00:48:05,291 Ocho, nueve, diez... 329 00:48:06,667 --> 00:48:13,125 Once, doce, trece, catorce, quince... 330 00:48:13,291 --> 00:48:19,041 diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte. 331 00:48:19,208 --> 00:48:22,959 El que ahora no se esconde, Manténgase en contacto. 332 00:48:58,500 --> 00:49:00,709 ¡Shh! 333 00:49:51,542 --> 00:49:53,041 ¡Abucheo! 334 00:50:03,041 --> 00:50:06,667 ¿No se supone que deberías esconderte? - No estoy en esto. 335 00:50:06,834 --> 00:50:11,667 ¿Qué hay ahí? - Nada. No hay nada ahí. 336 00:50:19,667 --> 00:50:23,083 ¡Hitler! ¡Esa mujer es nazi! 337 00:50:24,333 --> 00:50:26,959 ¿Por qué no lo dijiste? 338 00:50:34,458 --> 00:50:37,125 Tengo buenas noticias. 339 00:50:42,041 --> 00:50:46,959 encontré gente que pronto vendrá a ayudarte. 340 00:50:47,083 --> 00:50:49,667 Me alegra que alguien pueda ayudar. 341 00:50:56,000 --> 00:51:00,000 ¿Vamos a hornear? - Sí. 342 00:51:01,709 --> 00:51:06,417 Tiene en la pared del salón. La foto de Hitler. 343 00:51:13,125 --> 00:51:16,000 Ven aquí. 344 00:51:18,709 --> 00:51:20,750 Vamos, niños. 345 00:51:33,125 --> 00:51:35,000 ¡Rata! 346 00:51:37,750 --> 00:51:39,792 ¡Apresúrate! 347 00:51:39,959 --> 00:51:43,083 ¡Ábrelo! Ya vienen. ¡Ábrelo! 348 00:51:46,792 --> 00:51:51,291 ¡Vienen los alemanes! ¡Afuera! - Te atraparán. 349 00:51:52,250 --> 00:51:54,500 ¡Déjame salir! - Una espada. 350 00:51:56,083 --> 00:52:00,750 ¡Déjame ir! ¡No te dejarás engañar! 351 00:52:22,834 --> 00:52:24,959 Tranquilizarse. 352 00:52:32,458 --> 00:52:36,041 Entra. 353 00:52:36,208 --> 00:52:40,250 ¡Me encerraron aquí! ¡Déjame salir! 354 00:52:41,208 --> 00:52:44,999 ¡Salga! Los niños están en el bosque. 355 00:52:52,166 --> 00:52:55,208 Sarah, salta sobre mi espalda. ¡Apresúrate! 356 00:52:58,291 --> 00:53:00,959 ¡Adelante! - ¡Ya vienen! 357 00:53:03,000 --> 00:53:06,083 Sigue avanzando. Los confundo. ¡Correr! 358 00:53:15,667 --> 00:53:18,125 ¡Están por allí! 359 00:53:24,458 --> 00:53:26,792 ¡Detener! ¡Detener! 360 00:53:46,458 --> 00:53:48,500 ¡Detener! 361 00:53:56,208 --> 00:53:58,583 Sobrevivió. 362 00:54:08,125 --> 00:54:11,834 No llegarán muy lejos. Pronto oscurecerá. 363 00:54:11,999 --> 00:54:14,083 Consigue los perros. 364 00:54:16,792 --> 00:54:18,125 ¡Mocosos samaritanos! 365 00:54:43,500 --> 00:54:45,999 Por favor, para. 366 00:54:47,583 --> 00:54:50,875 ¿Por qué no dijiste nada? 367 00:54:52,125 --> 00:54:55,999 Viste la foto, pero no dijiste nada. 368 00:54:56,125 --> 00:55:00,083 Has estado esperando todo el tiempo que nos atraparían. 369 00:55:01,083 --> 00:55:03,709 No quiso decir eso de esa manera. 370 00:55:09,917 --> 00:55:13,667 Vamos, Sara. Vayamos solos a Suecia. 371 00:55:15,417 --> 00:55:18,083 ¿Cómo estás? 372 00:55:24,458 --> 00:55:27,542 Tenemos un mapa y una brújula. - Son míos. 373 00:55:29,166 --> 00:55:33,166 No puedes ir solo. - ¡Podemos! 374 00:55:35,333 --> 00:55:37,375 Disculparse. 375 00:55:38,542 --> 00:55:42,125 ¡Disculparse! - ¡No! Todo es culpa de ellos. 376 00:55:42,291 --> 00:55:45,917 ¿Cuál es nuestra culpa? - Que estamos aquí. 377 00:55:46,041 --> 00:55:50,125 No pedí ayuda. - Y el hecho de que atraparon a mamá y papá. 378 00:55:50,291 --> 00:55:54,542 No quiero tu ayuda. - La guerra es culpa tuya. 379 00:56:02,750 --> 00:56:04,625 ¡Daniel! - ¡Basta! 380 00:56:11,125 --> 00:56:13,750 ¡Basta! ¡Oh! 381 00:56:22,417 --> 00:56:25,000 Levántate, Gerda. 382 00:56:30,667 --> 00:56:32,583 Gerda. 383 00:56:35,709 --> 00:56:37,583 Tu manto. 384 00:56:42,625 --> 00:56:45,125 Es sólo un delantal. 385 00:56:52,333 --> 00:56:56,959 Somos sólo niños. Nada es culpa nuestra. 386 00:56:59,875 --> 00:57:04,500 Y sólo nos tenemos el uno al otro. Sólo nos tenemos el uno al otro. 387 00:57:15,959 --> 00:57:17,709 Lo siento. 388 00:57:24,458 --> 00:57:27,999 No sé cómo usarlo. 389 00:57:57,917 --> 00:58:01,667 Se siente como dentro de mi crecería hielo. 390 00:58:03,208 --> 00:58:05,333 Vamos a ver. 391 00:58:20,375 --> 00:58:22,291 Gracias. 392 00:58:25,583 --> 00:58:29,083 No vendría mal en tu mochila. ¿Tener también un hogar? 393 00:58:29,250 --> 00:58:31,875 No, sólo un montón de estupideces. 394 00:58:37,083 --> 00:58:42,625 No llegaremos allí esta noche. Hay una cabaña a cuatro kilómetros de distancia. 395 00:59:21,709 --> 00:59:23,542 ¿Estaremos allí pronto? 396 00:59:52,041 --> 00:59:54,291 Mirar. 397 01:00:52,166 --> 01:00:54,375 Daniel. 398 01:01:22,667 --> 01:01:25,917 Gracias por ayudarnos. 399 01:01:26,041 --> 01:01:30,417 Con un mapa y más. - No es raro. 400 01:01:30,583 --> 01:01:32,542 Eso es todo. 401 01:01:59,999 --> 01:02:02,792 Estas son las últimas piezas. 402 01:02:14,000 --> 01:02:16,291 Feliz navidad. 403 01:02:17,375 --> 01:02:22,542 Es Nochebuena. - No celebramos la Navidad. 404 01:02:25,500 --> 01:02:29,417 Feliz navidad. - ¿Qué tal el desayuno? 405 01:02:31,625 --> 01:02:35,875 Para el desayuno tenemos sopa de aire y panecillos de espera. 406 01:02:37,792 --> 01:02:43,417 Pero todavía tengo hambre. - Las sardinas también funcionarían ahora. 407 01:02:44,375 --> 01:02:49,208 Suecia tiene bollos de canela. Están rellenos de canela. 408 01:02:53,583 --> 01:02:56,166 Eso sólo empeoró el hambre. 409 01:03:02,208 --> 01:03:05,999 ¡Azúcar! - ¿Se puede hacer algo al respecto? 410 01:03:07,959 --> 01:03:12,000 Si hubiera mantequilla, Se podrían hacer muñecos. 411 01:03:12,166 --> 01:03:14,625 O huevos. - A un ponche de huevo. 412 01:04:04,083 --> 01:04:08,000 Esto es bueno. - Casi como jugo. 413 01:04:18,500 --> 01:04:21,999 ¿Alguien puede decirme? ¿un cuento antes de dormir? 414 01:04:24,417 --> 01:04:26,500 Gerda puede. 415 01:04:27,959 --> 01:04:31,792 ¿Cómo se llamaba ese malvado conde? - Fue sólo una broma. 416 01:04:31,959 --> 01:04:34,959 ¿Un conde malvado? - Y tres mosqueteros. 417 01:04:37,291 --> 01:04:39,542 Dime. 418 01:04:45,083 --> 01:04:50,208 Érase una vez tres mosqueteros... - ¡Espera! Envuélvete en una capa. 419 01:04:53,041 --> 01:04:55,458 Envuélvelo. 420 01:05:01,709 --> 01:05:04,834 Érase una vez tres mosqueteros. 421 01:05:06,834 --> 01:05:09,291 Uno de ellos fue valiente. 422 01:05:13,250 --> 01:05:16,083 El otro fue sabio. 423 01:05:18,041 --> 01:05:21,041 Y el tercero estaba orgulloso. 424 01:05:23,917 --> 01:05:28,583 También tenían un pequeño alumno, que a todos les gustó mucho. 425 01:05:35,959 --> 01:05:39,999 Juntos los mosqueteros desafió al terrible sinvergüenza, - 426 01:05:40,125 --> 01:05:43,542 cuyo nombre era Conde Mustaveri. 427 01:05:43,709 --> 01:05:47,625 el tenia sus cosas un grupo de matones desagradables. 428 01:05:49,709 --> 01:05:53,333 Fueron a los mosqueteros. atacado con arco y flecha, - 429 01:05:53,500 --> 01:05:57,709 El cuchillo más afilado también. con espadas de dos y tres filos. 430 01:05:57,875 --> 01:06:00,375 No hay ninguno. - ¡Silencio! 431 01:06:00,542 --> 01:06:03,875 Pero a los cuatro les gustó uno. 432 01:06:04,000 --> 01:06:07,542 Cuando uno fue amenazado, otro vino al rescate - 433 01:06:07,709 --> 01:06:13,792 y golpear al villano en el cuello o cortarle la pierna. 434 01:06:13,959 --> 01:06:15,500 ¡Cuidado, Daniel! 435 01:06:15,667 --> 01:06:18,458 ¡Villano! - ¡Derríbalos! 436 01:06:19,667 --> 01:06:22,667 ¡Consumo! ¡De precaución! - ¡Derríbalos! 437 01:06:26,375 --> 01:06:29,375 ¡Deja en paz a mi hermano! 438 01:06:35,999 --> 01:06:38,625 ¡Te dispararé en la popa! 439 01:06:38,792 --> 01:06:42,250 Si el tercero tuviera espada en la garganta, - 440 01:06:42,417 --> 01:06:47,208 el cuarto vino por un lado y arrancó la espada de la mano del enemigo. 441 01:06:49,250 --> 01:06:53,542 Y lo obligó a arrodillarse. Y ganaron. 442 01:06:53,709 --> 01:06:57,041 Derrotaron a los villanos uno a la vez. 443 01:06:57,208 --> 01:07:00,500 ¿Qué opinas? ¿Le perdonamos la vida? 444 01:07:00,667 --> 01:07:04,917 Ha sido realmente malo. - ¡Merced! 445 01:07:11,291 --> 01:07:14,542 ¡Uno para todos! - ¡Todos para uno! 446 01:08:26,917 --> 01:08:29,709 ¡Acelera! - ¡Sigue a los perros! 447 01:08:33,999 --> 01:08:36,125 ¡Adelante! 448 01:08:59,083 --> 01:09:00,999 Estamos ahí. 449 01:09:02,041 --> 01:09:04,083 Tengo que llegar aquí. 450 01:09:06,583 --> 01:09:09,291 Ese lago de allá está del lado de Suecia. 451 01:09:22,500 --> 01:09:24,792 ¡Adelante! 452 01:09:25,750 --> 01:09:28,458 ¡Sigue las pistas! 453 01:09:41,375 --> 01:09:43,959 ¿Qué fue eso? 454 01:09:55,500 --> 01:09:57,583 ¡Adelante! 455 01:10:00,041 --> 01:10:03,875 Explora la cabaña. - Muy bien, señor comandante. 456 01:10:05,041 --> 01:10:07,208 ¡Abierto! 457 01:10:08,291 --> 01:10:10,500 ¡Vamos adentro! 458 01:10:31,875 --> 01:10:33,999 Se han ido. 459 01:10:59,792 --> 01:11:02,375 tal vez corrieron en la otra dirección. 460 01:11:04,291 --> 01:11:07,083 ¡Asunto! - ¡Correr! 461 01:11:08,625 --> 01:11:10,999 ¡Date prisa, soldado! 462 01:11:57,000 --> 01:12:01,291 Sólo tengo que conseguir esos Pasamos los árboles y estaremos allí. 463 01:13:02,208 --> 01:13:06,709 Creo que tengo la pierna rota. ¡Llévate a Sara contigo! 464 01:13:16,709 --> 01:13:18,583 ¡Acelera! 465 01:13:34,166 --> 01:13:36,333 ¡Encuentra a esos niños! 466 01:13:41,500 --> 01:13:45,709 Son sólo niños. - Son judíos. 467 01:13:46,709 --> 01:13:49,208 ¡Adelante! 468 01:13:54,583 --> 01:13:56,250 ¡Esperar! 469 01:13:57,500 --> 01:13:59,291 ¡Esperar! 470 01:14:11,625 --> 01:14:13,583 ¿Qué estás haciendo? 471 01:14:14,959 --> 01:14:16,999 Los confundo. 472 01:14:18,583 --> 01:14:21,709 ¡No! - Encuentra un escondite. ¡Correr! 473 01:14:24,333 --> 01:14:25,792 ¡Consumo! 474 01:14:42,625 --> 01:14:44,959 ¡Los niños no deben escapar! 475 01:15:06,667 --> 01:15:09,917 ¡Ese árbol! Escondámonos debajo de él. 476 01:15:31,500 --> 01:15:34,083 Extendido. 477 01:16:50,208 --> 01:16:53,417 ¿Hay algo ahí abajo? - Zorro. 478 01:16:57,834 --> 01:17:01,083 Se escapó. - Zorro... 479 01:17:07,583 --> 01:17:11,166 ¡Ven aquí! ¡Los niños no deben escapar! 480 01:17:17,041 --> 01:17:19,166 ¡El chico está aquí! 481 01:17:39,417 --> 01:17:42,250 ¡Dispárale! ¡Disparar! 482 01:17:47,583 --> 01:17:49,792 ¡Dispárale! 483 01:18:03,750 --> 01:18:05,458 ¡Consumo! 484 01:18:09,458 --> 01:18:11,583 ¡Consumo! 485 01:18:17,000 --> 01:18:18,792 ¡Consumo! 486 01:18:20,500 --> 01:18:24,333 ¡Consumo! ¡Consumo! 487 01:19:07,625 --> 01:19:09,375 Gerda. 488 01:19:30,291 --> 01:19:33,500 ¿Estamos en Suecia ahora? - Somos. 489 01:20:27,834 --> 01:20:29,500 ¡Consumo! 490 01:21:12,500 --> 01:21:14,000 ¡Consumo! 491 01:21:34,875 --> 01:21:37,792 ¿Aún puedo correr? Y a saltar. 492 01:21:37,959 --> 01:21:41,125 Puede. en un mes Tu pierna está bien otra vez. 493 01:21:42,375 --> 01:21:46,166 Pero ahora mantenlo en silencio, sin carreras. 494 01:21:55,250 --> 01:21:58,000 Gracias. - Gracias. 495 01:22:00,250 --> 01:22:06,083 ¿Ves? Eso es lo que dije. - Rollitos de canela. 496 01:22:09,667 --> 01:22:13,000 Estos están rellenos de canela. 497 01:22:26,125 --> 01:22:28,125 ¿Está todo bien? 498 01:22:32,291 --> 01:22:34,625 Es sólo un delantal. 499 01:22:38,250 --> 01:22:41,375 Me parece una capa. 500 01:22:44,208 --> 01:22:45,999 ¿Se ve? 501 01:22:48,166 --> 01:22:52,083 También es un manto. Capa del narrador. 502 01:23:15,583 --> 01:23:18,208 Consigue estos zapatos. 503 01:23:42,250 --> 01:23:44,500 Has crecido. 504 01:23:51,083 --> 01:23:54,333 Adiós, Gerda. - Hola. 505 01:24:46,417 --> 01:24:50,834 Pasó mucho tiempo antes escuchamos sobre Daniel y Sarah. 506 01:24:56,417 --> 01:25:01,417 Pero pensábamos en ellos a diario. y hablamos de ellos, Otto y yo. 507 01:25:25,500 --> 01:25:28,125 Y finalmente hubo paz. 508 01:26:03,667 --> 01:26:06,999 Muchos regresaron a casa. Pero no todos. 509 01:26:08,625 --> 01:26:12,250 Y nosotros... Nosotros simplemente esperamos. 510 01:26:15,375 --> 01:26:19,083 Desde hace muchos años ha sido un momento tan miserable 511 01:26:19,250 --> 01:26:23,125 sin risas y canciones sin el tintineo de las pintas 512 01:26:23,291 --> 01:26:27,458 Estábamos cerca de Femsjøen en Halden. 513 01:26:27,625 --> 01:26:30,583 Y por la noche empezó a llover. 514 01:26:32,333 --> 01:26:35,500 Tienes un libro de chistes, ¿no? - Sí. 515 01:26:35,667 --> 01:26:39,750 Conozco un buen chiste. - No es tan grosero. 516 01:26:39,917 --> 01:26:43,583 ¿Qué le dijo el kapakala al otro? 517 01:26:43,750 --> 01:26:46,333 "Cuánto tiempo sin mar". 518 01:28:12,125 --> 01:28:17,125 Los nazis deportaron a 773 noruegos. Judíos durante la Segunda Guerra Mundial. 519 01:28:18,291 --> 01:28:21,834 Más de mil lo lograron escapar a Suecia. 520 01:28:23,375 --> 01:28:26,625 esta película es dedicado a los fugitivos. 521 01:28:28,250 --> 01:28:31,166 A quienes los ayudaron. 522 01:28:34,875 --> 01:28:40,166 Y para aquellos que no nunca regresó. 523 01:31:53,542 --> 01:31:57,917 Traducción al finlandés: Arja Sundelin Servicio de texto escandinavo