1 00:00:45,420 --> 00:00:51,336 Carnea și oasele mele, nu ale mele 2 00:00:51,552 --> 00:00:55,716 M-ai schimbat în miezul meu 3 00:00:55,931 --> 00:01:00,721 Mi-a luat controlul asupra sufletului 4 00:01:00,936 --> 00:01:05,601 nu mai sunt pe mine 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,353 am plecat 6 00:01:09,152 --> 00:01:14,147 Acum trăiești mai departe 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,449 Eu, sunt printre morți 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,948 Sângele nu-mi ajunge la cap 9 00:01:20,163 --> 00:01:24,873 Sufer ceea ce m-ai făcut să devin 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,996 Se văd în pielea mea 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,544 Întuneric adânc în interior 12 00:01:29,756 --> 00:01:34,751 Pot să mă întorc dintre morți? 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,137 Eu, sunt printre morți 14 00:01:46,356 --> 00:01:48,768 Sângele nu-mi ajunge la cap 15 00:01:48,984 --> 00:01:53,649 Sufer ceea ce m-ai făcut să devin 16 00:01:53,864 --> 00:01:55,821 Se văd în pielea mea 17 00:01:56,033 --> 00:01:58,570 Întuneric adânc în interior 18 00:01:58,785 --> 00:02:05,907 Adu-mă înapoi dintre morți 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,681 Cum stau lucrurile acolo? 20 00:02:22,893 --> 00:02:26,181 Oh, e bine. Lent. Mă bucur că suntem plini doar pe un sfert. 21 00:02:26,396 --> 00:02:29,138 La fel si aici sus. Ai auzit ceva despre frontul meteo? 22 00:02:29,358 --> 00:02:31,520 Da. Lucrurile astea mă deranjau. 23 00:02:31,735 --> 00:02:32,600 Vremea? 24 00:02:32,819 --> 00:02:33,934 Nu. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,112 Că vom întârzia intrând în Paris. 26 00:02:37,324 --> 00:02:38,610 el el el! 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,862 Vă rog să-mi spuneți că plănuiți pentru a dormi puțin în seara asta. 28 00:02:41,078 --> 00:02:43,410 Oh, pot să-ți promit vom fi în pat devreme. 29 00:02:43,622 --> 00:02:45,329 Ha ha ha, ha ha ha! 30 00:02:45,540 --> 00:02:47,326 Emily, de ce nu ieși cu noi? Va fi atât de distractiv. 31 00:02:47,542 --> 00:02:48,953 Wow. Paris noaptea. 32 00:02:49,169 --> 00:02:50,955 Zee Champs Elysees, zee cluburi, 33 00:02:51,171 --> 00:02:53,708 - zee mademoiselles. - Voi fi ocupat. 34 00:02:53,924 --> 00:02:57,508 Acum, vă rog să mă scuzați, doamnelor, Am ceva de lucru. 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,960 - BINE. - Asta e un indiciu. 36 00:03:00,180 --> 00:03:01,466 - Da! - Da, da. 37 00:03:13,652 --> 00:03:16,861 Deci, care e treaba cu marfa specială? 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,939 A fost ceva de ultimul minut, la nivel superior 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,865 livrare contractant guvernamental. 40 00:03:23,787 --> 00:03:26,370 Spune că este un paznic înarmat în carenă. 41 00:03:26,581 --> 00:03:27,662 Este o premieră. 42 00:03:28,583 --> 00:03:31,621 - Ce purtăm? - Nu sunt sigur că vreau să știu. 43 00:03:31,837 --> 00:03:33,999 Ei bine, se pare că verificați toate semnăturile, 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,205 așa că suntem liberi să-l renunțăm cu 8.0.0. 45 00:03:39,761 --> 00:03:43,846 Bine, scrie aici dacă acolo sunt orice anomalii 46 00:03:44,057 --> 00:03:46,014 care implică zona de marfă... 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,137 Ce... Anomalii? 48 00:03:48,937 --> 00:03:54,353 Trebuie să contactăm un doctor Bennett și doctorul Sebastian. 49 00:03:54,568 --> 00:03:56,900 Aceștia erau băieții care a asigurat încărcătura. 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,318 Sunt la clasa întâi. 51 00:03:58,530 --> 00:03:59,611 Anomalii. 52 00:03:59,823 --> 00:04:01,939 Mă bucur că acesta este ultimul meu zbor. 53 00:04:02,159 --> 00:04:03,024 Da. 54 00:04:32,314 --> 00:04:33,804 Lucas, trebuie să te liniștești. 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,310 Nu, nu asculți! 56 00:04:35,525 --> 00:04:37,482 Am putea-o pierde pe Kelly, și nu voi lăsa să se întâmple asta. 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,935 - Ai inteles... - Te-ai calma? 58 00:04:40,155 --> 00:04:41,236 Faci o scenă aici. 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,236 Acum, ți-am spus, O voi scoate pe Kelly din stază 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,692 când avem un mediu controlat, nu înainte. 61 00:04:46,912 --> 00:04:48,823 Știm cu toții că acest lucru este extrem de neortodox. 62 00:04:49,039 --> 00:04:52,327 A trebuit să ne mișcăm repede. Aceasta este... singura noastră cale de ieșire. 63 00:04:52,542 --> 00:04:53,407 Neortodox? 64 00:04:53,627 --> 00:04:55,743 Hei, ar fi murit, iar noi am salvat-o. 65 00:04:56,838 --> 00:04:58,704 Dacă nu am fi intervenit, ar fi murit. 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,835 Ştii asta al naibii de bine. 67 00:05:02,469 --> 00:05:04,551 Acum, am putut să ajungem la prietenul nostru? 68 00:05:04,763 --> 00:05:06,720 Kolinsky a făcut toate aranjamentele pentru transport, 69 00:05:06,932 --> 00:05:09,219 - și îl vom vedea la Praga. - La Praga? 70 00:05:09,434 --> 00:05:11,300 Credeam că avem un laborator înființat în Toulon? 71 00:05:11,520 --> 00:05:14,262 Nebun. Fișierele noastre au fost sparte. Acesta va fi primul loc în care se uită. 72 00:05:14,481 --> 00:05:15,642 Suntem fără timp! 73 00:05:15,857 --> 00:05:19,270 Întotdeauna au existat riscuri, dar gândește-te la binele pe care îl facem. 74 00:05:20,111 --> 00:05:22,478 Vom salva pe cei dragi. Le vom aduce înapoi. 75 00:05:22,697 --> 00:05:24,233 De aceea ne-am sacrificat cu toții. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,816 Kelly știa care sunt riscurile legate de asta. 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,823 Ah, îți este ușor să spui. Nu e soția ta acolo jos, nu-i așa? 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,779 - Este?! - Shh. Calma. 79 00:05:31,998 --> 00:05:32,863 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 80 00:05:33,083 --> 00:05:35,165 Haide. Haide. 81 00:05:35,377 --> 00:05:39,871 Asta este. Acum, ascultă, știu cum te simți. Chiar da. 82 00:05:40,090 --> 00:05:43,503 Dar tu, pentru un minut, crezi că nu știu ce este în joc aici? 83 00:05:43,718 --> 00:05:46,210 Întreaga mea companie depinde de succesul acestui proiect 84 00:05:46,429 --> 00:05:48,511 și sunt mai puțin îngrijorat despre pierderea unei vieți 85 00:05:48,723 --> 00:05:49,884 decât eu sunt de a salva mii. 86 00:05:50,100 --> 00:05:52,057 Deci nu te voi lăsa pe tine sau pe soția ta, 87 00:05:52,269 --> 00:05:55,136 sau vreun mic birocrat mărunt pune în pericol acest proiect. 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,517 Deci taci naiba și întoarce-te la locul tău 89 00:05:57,732 --> 00:05:59,894 pentru că acest subiect este închis definitiv. 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,817 Suntem clari, doctore? 91 00:06:03,238 --> 00:06:04,694 Suntem clari. 92 00:06:04,906 --> 00:06:05,987 Scuzați-mă. 93 00:06:10,662 --> 00:06:12,403 Nu va lăsa asta să plece. 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,112 Nu vă faceți griji. 95 00:06:14,833 --> 00:06:16,915 Dr Thorp nu va părăsi Parisul, 96 00:06:17,127 --> 00:06:19,539 nu cu noi in orice caz. 97 00:06:28,096 --> 00:06:31,714 Scuzați-mă, domnișoară... O să iau un rom și Cola, te rog. 98 00:06:31,933 --> 00:06:34,891 Îmi pare rău, Burrows. Nepoliticos din partea mea. Fă-i pe cei doi. 99 00:06:38,315 --> 00:06:39,521 Corect. 100 00:06:40,609 --> 00:06:41,895 Ce zici de o Cola? 101 00:06:43,987 --> 00:06:46,570 Dacă un pic de Bacardi trebuia să-și găsească drumul acolo 102 00:06:46,781 --> 00:06:48,488 ar fi micul nostru secret, nu? 103 00:06:50,243 --> 00:06:51,233 Ei, da. 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,570 Orice pentru tine, domnule... 105 00:06:55,790 --> 00:06:58,908 Ei, Burrows, Truman. Dar, nu, mulțumesc. 106 00:06:59,711 --> 00:07:02,794 Și eu sunt Frank, Frank Lee Strathmore. 107 00:07:03,006 --> 00:07:04,371 Este un nume bogat în tradiție. 108 00:07:04,591 --> 00:07:05,831 MEU, ulm-Familia mea... 109 00:07:06,051 --> 00:07:08,793 Ea nu trebuie să știe istoria familiei tale, Frank. 110 00:07:10,263 --> 00:07:13,005 Uite, nu mă aștept să fiu legat mult. 111 00:07:13,224 --> 00:07:15,886 Doar câteva bilete de parcare fel de lucruri, într-adevăr. 112 00:07:16,102 --> 00:07:19,811 Adică, ce zici tu și cu mine ne întâlnim la Turnul Eiffel în jurul miezului nopții? 113 00:07:20,023 --> 00:07:21,559 Îmi pare rău că te dezamăgesc 114 00:07:21,775 --> 00:07:23,812 dar, eh, Frank aici, va fi puțin ocupat. 115 00:07:24,027 --> 00:07:25,267 Asta e ok. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,821 Truman, dacă aveți nevoie de ceva, anunta-ma, ok? 117 00:07:30,033 --> 00:07:30,898 Multumesc. 118 00:07:31,785 --> 00:07:32,775 BINE. 119 00:07:34,871 --> 00:07:35,861 Truman? 120 00:07:37,248 --> 00:07:38,864 Truman, hmm. 121 00:07:39,084 --> 00:07:41,166 Bănuiesc că o face destul de bine pentru mine. 122 00:07:41,378 --> 00:07:45,542 Se pare că dacă îți joci cărțile bine, ea ar putea să te cuprindă mai târziu. 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,464 Mmm. Ha ha. 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,303 O să taci și o să-ți bei Cola. 125 00:08:03,149 --> 00:08:05,231 - Hei, băieţi. - Hei. 126 00:08:06,778 --> 00:08:08,815 Doamne, ești drăguț. 127 00:08:09,030 --> 00:08:12,193 Stewardesă, crezi Aș putea lua niște zahăr cu cafeaua? 128 00:08:12,409 --> 00:08:13,490 Jos, băiete. 129 00:08:15,453 --> 00:08:17,069 Deci, Ally este plină? 130 00:08:17,288 --> 00:08:19,871 Aw, ea este plină de cinci ani. 131 00:08:21,126 --> 00:08:23,788 Legendarul Ray Bashore se retrage. 132 00:08:25,422 --> 00:08:27,538 Deci, de ce nu este cu tine la ultimul zbor? 133 00:08:27,757 --> 00:08:31,045 Ea a insistat să stea acasă pentru a pregăti lucrurile pentru călătoria noastră. 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,047 Oh. Deci, unde mergeți voi doi? 135 00:08:33,263 --> 00:08:35,425 Vacanta de vara cu nepotii, 136 00:08:35,640 --> 00:08:37,972 apoi suntem într-o croazieră lentă pe ocean în Alaska, 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,515 doar noi doi. 138 00:08:39,728 --> 00:08:40,889 E atât de romantic. 139 00:08:41,104 --> 00:08:43,596 Da, poate croaziera oceanică, dar copiii? 140 00:08:43,815 --> 00:08:45,806 Ooh, sună ca un coșmar. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,484 Hei... E grozav Ray, într-adevăr. 142 00:08:48,695 --> 00:08:49,651 Multumesc. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,445 Arată rău înainte, nu? 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,647 Oh, să nu-ți faci griji. 145 00:08:59,164 --> 00:09:00,780 Zbor plictisitor, zbor plictisitor. 146 00:09:04,127 --> 00:09:07,586 Deci, abia aștept să merg la cumpărături la Chanel din Paris. 147 00:09:07,797 --> 00:09:10,209 Courtney spune că avem să merg mai întâi la Cartier 148 00:09:10,425 --> 00:09:11,836 si apoi putem merge la... 149 00:09:12,052 --> 00:09:15,386 Da. Ei bine, abia aștept să mergi la surf în Biarritz. 150 00:09:15,597 --> 00:09:18,840 - Surfing? - Da, mergem să surfăm. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,141 - Poți să faci surfing. - Bine. 152 00:09:21,352 --> 00:09:23,889 Tu și curva aia Jackie poți merge să surfezi tot ce vrei. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,891 Vai. Hei, Tony e prietenul meu, bine? 154 00:09:26,107 --> 00:09:26,972 Mm-hm. 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,774 Suntem aici să facem surf și știi asta. 156 00:09:28,985 --> 00:09:31,272 Și, hei, iubita lui este o cățea totală 157 00:09:31,488 --> 00:09:32,819 și știi asta. 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,193 Ce dracu este cu voi doi? 159 00:09:35,408 --> 00:09:37,695 Nu-mi place de ea, bine? 160 00:09:37,911 --> 00:09:39,401 Orice, OK. 161 00:09:39,621 --> 00:09:41,282 Oricare ar fi tu însuți. 162 00:09:43,374 --> 00:09:44,614 Hei, tu, Tone. 163 00:09:44,834 --> 00:09:46,700 - Da? - Trebuie să treacă mult, amice. 164 00:09:46,920 --> 00:09:47,785 Oh. 165 00:09:49,380 --> 00:09:50,541 Frumos. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,165 Oh, 0h! 167 00:09:53,384 --> 00:09:54,840 - Doare să fii marcat. - Doamne, Peter, oprește-te! 168 00:09:55,053 --> 00:09:55,918 Multumesc. 169 00:09:56,638 --> 00:09:58,379 Copil. 170 00:09:59,224 --> 00:10:00,635 Vai. Frumos aruncare. 171 00:10:00,850 --> 00:10:02,056 Hei! 172 00:10:02,268 --> 00:10:04,054 ți-l dau înapoi când termin jocul cu ea. 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,431 Hei- 174 00:10:05,647 --> 00:10:06,637 Omule, nu poate lua mingea. 175 00:10:06,856 --> 00:10:08,267 Evident, ea poate. 176 00:10:08,483 --> 00:10:09,598 Frumos aruncare. 177 00:10:31,256 --> 00:10:33,293 - Ei, scuză-mă, domnule Freeman? - Da? 178 00:10:33,508 --> 00:10:34,748 Ei, aș putea... Aș putea să-ți iau autograful? 179 00:10:34,968 --> 00:10:35,958 Oh da. Sigur, sigur. 180 00:10:36,177 --> 00:10:38,669 Acela... Acel putt final în ultima zi a Masters? 181 00:10:38,888 --> 00:10:40,754 Omule, asta a fost poezie. 182 00:10:40,974 --> 00:10:42,885 - O, poezie, nu? - Da. 183 00:10:43,101 --> 00:10:44,011 În regulă. Poftim. Multumesc. 184 00:10:44,227 --> 00:10:46,138 - Mulţumesc, domnule Freeman. Mulţumesc mult. - Nici o problemă. 185 00:10:49,107 --> 00:10:50,939 De ce nu ne pot lăsa în pace? 186 00:10:52,610 --> 00:10:55,853 Mi-ai spus că e o călătorie departe de golf și tot ceea ce vine cu el. 187 00:10:56,072 --> 00:10:57,562 Știu, și este. 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 Uite, promit asta pentru restul calatoriei 189 00:11:02,704 --> 00:11:05,287 Doar o să fiu simplu, bătrânul Billy, bine? 190 00:11:06,040 --> 00:11:08,748 Nici măcar nu vei ști că Long Shot există, Îți promit asta. 191 00:11:09,836 --> 00:11:11,076 BINE. 192 00:11:11,296 --> 00:11:12,582 Iubește acel zâmbet. 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,708 - Scuză-mă, domnule Freeman. - Da? 194 00:11:14,924 --> 00:11:17,006 Căpitanul Bashore i-ar plăcea să te cunoască. 195 00:11:17,218 --> 00:11:21,212 Când are o pauză mai târziu în zbor Te-ai deranja dacă trece la o vizită? 196 00:11:22,599 --> 00:11:25,682 Da. Nu este o problemă. Multumesc. 197 00:11:25,894 --> 00:11:26,759 Mare. 198 00:11:26,978 --> 00:11:28,309 Știi, în timp ce ești la asta, 199 00:11:28,521 --> 00:11:30,933 dacă ai terminat să te îndoi pe soțul meu, 200 00:11:31,149 --> 00:11:33,766 Mi-ar plăcea o altă Bloody Mary. 201 00:11:33,985 --> 00:11:34,850 Anna. 202 00:11:35,069 --> 00:11:37,527 William, sunt în vacanță. 203 00:11:37,739 --> 00:11:39,855 Îți iau băutura imediat, doamnă Freeman. 204 00:11:40,074 --> 00:11:41,781 Da, și asigură-te că pui niște vodcă în ea de data asta, 205 00:11:41,993 --> 00:11:43,529 pentru că așa îmi place să joc. 206 00:11:43,745 --> 00:11:44,780 Hei- 207 00:11:44,996 --> 00:11:47,408 Nu există niciun motiv să fii atât de nepoliticos, bine? 208 00:11:47,624 --> 00:11:50,582 Oh. Știi, sunt sigur că există cineva din nou în antrenor 209 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 care nu are încă autograful tău. 210 00:11:52,337 --> 00:11:55,125 Ei bine, poate mă voi întoarce acolo și dă-i-o. 211 00:11:55,340 --> 00:11:58,583 Știai ce primești când te-ai căsătorit cu mine. 212 00:11:58,801 --> 00:12:00,291 L am crezut că eu da. 213 00:12:05,683 --> 00:12:08,892 Da, continui să te învârtești acel mic putter al tău, 214 00:12:09,103 --> 00:12:11,265 pentru că asta e tot ce vei face se învârte în această călătorie. 215 00:12:11,481 --> 00:12:14,064 Nu a fost așa de mic aseară, nu-i așa? 216 00:12:16,319 --> 00:12:18,401 Știi că ai greșit bărbatul. 217 00:12:18,613 --> 00:12:19,478 Da. 218 00:12:19,697 --> 00:12:21,779 De aceea Interpol are poza ta peste tot pe internet. 219 00:12:21,991 --> 00:12:24,449 Este un caz clasic de identitate greșită. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,610 Da. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,163 Hei- 222 00:12:31,501 --> 00:12:32,491 Hei- 223 00:12:34,087 --> 00:12:37,921 Burrows, nu mă poți trata așa. 224 00:12:39,259 --> 00:12:40,465 Nu sunt vinovat. 225 00:12:41,636 --> 00:12:43,673 Nu e corect, mă aruncă peste tot în lume 226 00:12:43,888 --> 00:12:46,676 să fie judecat ici și colo pentru ceva ce nu am făcut. 227 00:12:47,976 --> 00:12:49,387 Nu sunt vinovat. 228 00:12:50,311 --> 00:12:51,301 Nu sunt vinovat. 229 00:12:51,521 --> 00:12:53,853 Nu, am conștiința curată. Sunt... nu sunt vinovat. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,180 Da. 231 00:12:57,986 --> 00:13:01,274 Ce va lua să te conving că sunt nevinovat? 232 00:13:03,783 --> 00:13:05,194 Un act al lui Dumnezeu. 233 00:13:07,245 --> 00:13:10,738 Acum taci înainte să te pun să mănânci acel dispozitiv de plutire pe care stai. 234 00:13:13,793 --> 00:13:14,828 Mmm. 235 00:13:23,761 --> 00:13:24,967 Începem. 236 00:13:26,639 --> 00:13:30,382 Putem zbura în jurul lui, dar nu deasupra ei și acesta este un sistem uriaș. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,059 Este la aproximativ 150 de mile est și vest desigur, 238 00:13:33,271 --> 00:13:35,888 așa că se pare că oricum mergem, suntem înșurubați. 239 00:13:37,775 --> 00:13:39,812 fie că, sau zburăm înapoi, 240 00:13:40,028 --> 00:13:42,986 dar asta va adăuga 30 de minute cel puțin la zborul nostru. 241 00:13:43,197 --> 00:13:46,155 Hmm... Vremea la Paris nu este bună pentru sosirea noastră. 242 00:13:48,077 --> 00:13:50,785 Mă voi abate la stânga si infiletati acul. 243 00:13:50,997 --> 00:13:53,614 Acel decalaj ar putea fi singura noastră șansă la ocolirea acestui sistem 244 00:13:53,833 --> 00:13:55,323 fără să aterizeze pentru combustibil. 245 00:14:06,763 --> 00:14:10,051 Oameni buni, se pare că va fi devine puțin accidentat înainte. 246 00:14:10,266 --> 00:14:13,679 Ca să rămâi pe locurile tale și purtați centurile de siguranță. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,512 Probabil să treacă prin asta în zece sau cincisprezece minute. 248 00:14:16,731 --> 00:14:18,017 Mulțumesc foarte mult. 249 00:15:11,369 --> 00:15:13,701 Oh! Vai! Vai! 250 00:15:13,913 --> 00:15:17,122 AU! AU! Oh! Oh! 251 00:15:23,673 --> 00:15:26,085 - O, Doamne! - Ai auzit asta? 252 00:15:26,300 --> 00:15:28,837 Ceva trebuie să se fi schimbat și căzut. 253 00:15:46,154 --> 00:15:50,193 După cum știți, domnule Madison, o echipă de atac combinată a CIA și FBI 254 00:15:50,408 --> 00:15:53,116 a confiscat sediul de Medcon Labs din Los Angeles. 255 00:15:53,327 --> 00:15:55,489 Au fost efectuate o serie de arestări, 256 00:15:55,705 --> 00:15:59,744 dar nu am putut determina unde se află patru indivizi cheie. 257 00:15:59,959 --> 00:16:02,326 Primul, doctorul Leo Bennett. 258 00:16:02,545 --> 00:16:05,628 Este un cercetător șef și fondatorul Medcon, 259 00:16:05,840 --> 00:16:10,050 remarcat pentru munca sa cu retrovirusuri și biologie sintetică. 260 00:16:10,261 --> 00:16:13,629 A fost anchetat acum doi ani pentru cercetarea clonării ilegale. 261 00:16:13,848 --> 00:16:17,182 Din păcate, acea anchetă nu a prezentat niciun rechizitoriu. 262 00:16:17,393 --> 00:16:20,226 Până acum, nu am văzut nimic care justifică deranjarea președintelui. 263 00:16:20,438 --> 00:16:22,554 Putem ajunge la subiect aici? 264 00:16:22,773 --> 00:16:25,060 Uite, încercăm să reconstruim hard disk-ul lui Bennett 265 00:16:25,276 --> 00:16:27,313 și credem că există motive de alarmă. 266 00:16:28,571 --> 00:16:31,279 Credem că Leo Bennett este responsabil 267 00:16:31,491 --> 00:16:35,075 pentru dezvoltarea unei noi tulpini a virusului malariei, 268 00:16:35,286 --> 00:16:39,154 si izolarea si transportul al doctorului Kelly Thorp. 269 00:16:39,373 --> 00:16:40,238 Malarie? 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,369 Inițial, am crezut că este malarie. 271 00:16:42,585 --> 00:16:45,327 Totuși, am descoperit ca e ceva nou... 272 00:16:45,546 --> 00:16:47,457 ceva diferit. 273 00:16:47,673 --> 00:16:50,005 Bennett a obținut o probă de ADN de la un tantar 274 00:16:50,218 --> 00:16:52,209 originar dintr-o zonă îndepărtată din Vietnam, 275 00:16:52,428 --> 00:16:55,591 care avea 100 la sută rata mortalității în câteva secunde, 276 00:16:55,806 --> 00:16:58,639 care apoi se regenerează același organism 277 00:16:58,851 --> 00:17:02,469 pentru câteva secunde sau mai mult, în funcţie de organismul subiect. 278 00:17:02,688 --> 00:17:04,395 Ceea ce a dezvoltat Bennett este o mutație 279 00:17:04,607 --> 00:17:07,565 a acestui virus țânțar pentru a reporni organele majore 280 00:17:07,777 --> 00:17:09,267 pe o perioadă nedeterminată de timp. 281 00:17:09,487 --> 00:17:13,856 Deci, ceea ce spui este că virusul lui ucide organe 282 00:17:14,075 --> 00:17:15,281 și apoi le readuce la viață? 283 00:17:15,493 --> 00:17:16,949 Nu doar organe. 284 00:17:17,161 --> 00:17:19,368 Se pare că făcea experimente asupra învierii 285 00:17:19,580 --> 00:17:21,992 a întregului corp uman după moarte. 286 00:17:22,208 --> 00:17:25,166 Oh, imposibil. Nu pot merge la Președinte cu asta. Jerry, haide. 287 00:17:25,378 --> 00:17:28,416 Din ceea ce am descoperit, credem că a reușit. 288 00:17:35,930 --> 00:17:38,968 Oh! Oh! Ajutați-mă. 289 00:17:57,952 --> 00:17:59,784 Oh... 0h! 290 00:18:07,837 --> 00:18:08,827 Aah! 291 00:18:14,677 --> 00:18:15,883 Buna ziua? 292 00:18:32,945 --> 00:18:33,935 ce... 293 00:18:36,282 --> 00:18:38,114 Ce se întâmplă? 294 00:18:44,915 --> 00:18:46,952 Ce se întâmplă cu mine? 295 00:19:05,811 --> 00:19:07,427 Aah! 296 00:19:07,647 --> 00:19:10,184 0h...oh... 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,434 Aah... 298 00:19:28,376 --> 00:19:30,617 Aah-haa! 299 00:19:32,129 --> 00:19:33,961 Aah! Aah! 300 00:19:38,010 --> 00:19:39,842 La naiba. 301 00:19:51,732 --> 00:19:52,938 Isus. 302 00:19:53,150 --> 00:19:54,106 Ce acum? 303 00:19:56,862 --> 00:19:59,354 Avem electricitate și probleme de comunicare. 304 00:20:00,491 --> 00:20:03,700 Și tocmai am avut o scădere de temperatură în cala de marfă. 305 00:20:05,162 --> 00:20:07,779 Acesta este Concord 2-3-9 la bază. 306 00:20:07,998 --> 00:20:10,786 Acesta este Concord 2-3-9 la baza. 307 00:20:12,837 --> 00:20:17,081 Mare. Fără radio și prostiile astea pentru următoarea oră. Perfect! 308 00:20:17,299 --> 00:20:19,791 Ce naiba e cu tine?! 309 00:20:20,010 --> 00:20:21,717 Sunt bolnav. 310 00:20:21,929 --> 00:20:24,261 Am nevoie de ajutor. Am nevoie de ajutor! 311 00:20:31,897 --> 00:20:36,016 Sunt om de știință la Medcon Labs. 312 00:20:38,446 --> 00:20:41,108 Unde dracu este doctorul Bennett? 313 00:20:41,323 --> 00:20:43,280 Aah! Aah! 314 00:20:46,078 --> 00:20:48,115 Trebuie să vorbesc cu cineva! 315 00:20:49,540 --> 00:20:52,703 eu ies! Nu trage! 316 00:20:52,918 --> 00:20:54,704 Ieși. Nu voi trage. 317 00:21:03,596 --> 00:21:04,711 Aah! 318 00:21:06,891 --> 00:21:08,177 Aah! 319 00:21:23,991 --> 00:21:28,110 Ce naiba? La dracu. Unde este ea? 320 00:21:32,166 --> 00:21:33,656 Oh, Doamne! Ajutor! 321 00:21:46,430 --> 00:21:48,341 Mă duc la baie. 322 00:21:49,600 --> 00:21:51,056 BINE. 323 00:21:51,268 --> 00:21:54,101 Hei, vrei să-mi iei o cola dietetică la intoarcere? 324 00:21:54,313 --> 00:21:56,270 - Sigur, dragă. - Mulţumesc, iubito. 325 00:22:08,077 --> 00:22:09,909 Uită-te la acel ban. 326 00:22:10,120 --> 00:22:12,236 Wow. Acesta este un mic be-otch fierbinte. 327 00:22:12,456 --> 00:22:13,446 Uh-huh. 328 00:22:18,546 --> 00:22:20,287 Vai! La naiba, asta a durut! 329 00:22:20,506 --> 00:22:22,088 - Bună, dragă. - Distrus. 330 00:22:22,299 --> 00:22:27,089 Deci, presupun că acea muie la mijlocul zborului este exclus? 331 00:22:27,304 --> 00:22:28,385 Un astfel de porc- 332 00:22:28,597 --> 00:22:29,678 Iubito? 333 00:22:32,309 --> 00:22:33,344 Ce? 334 00:22:33,561 --> 00:22:34,847 Ai văzut asta? 335 00:22:42,695 --> 00:22:44,811 - Vino aici. - El, el, el! 336 00:22:49,201 --> 00:22:50,191 hm... 337 00:22:51,036 --> 00:22:52,322 Hei, hei, hei, hei. 338 00:22:54,707 --> 00:22:57,665 Ce? Ce s-a întâmplat? 339 00:22:57,877 --> 00:23:00,619 Adică, dacă ne vede cineva? 340 00:23:02,006 --> 00:23:04,794 Ce vorbești... Suntem într-o baie. Ce vrei sa spui? 341 00:23:05,009 --> 00:23:06,920 Nu. Eu... Știi ce vreau să spun. 342 00:23:08,053 --> 00:23:10,670 Ești cel mai bun prieten al lui Peter. 343 00:23:10,890 --> 00:23:11,971 Şi ce dacă? 344 00:23:37,374 --> 00:23:38,614 Oh! Îmi pare rău. 345 00:23:38,834 --> 00:23:40,996 Oh, scuză-mă, îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 346 00:23:41,211 --> 00:23:43,077 - Nu. E în regulă. Nu eram atent. - Îmi pare rău. 347 00:23:43,297 --> 00:23:44,287 Domnule, de fapt, trebuie să-ți iei locul. 348 00:23:44,506 --> 00:23:45,621 Semnul „strângeți centura de siguranță” este aprins. 349 00:23:45,841 --> 00:23:46,831 Da, da, em... 350 00:23:47,051 --> 00:23:48,166 Pot să-ți mai aduc niște cafea? BINE. 351 00:23:48,385 --> 00:23:49,295 Da, multumesc. 352 00:23:49,511 --> 00:23:50,967 Cu plăcere. 353 00:23:51,180 --> 00:23:52,466 Er, „Mee-gan”, rimează cu vegan. 354 00:23:52,681 --> 00:23:53,637 - Am fost vegan... - Da? 355 00:23:53,849 --> 00:23:54,714 ...de două zile. 356 00:23:54,934 --> 00:23:57,642 - "Mee-gan" Vegan... Ha! - De fapt este "Meh-gan". 357 00:23:57,853 --> 00:24:00,470 — Meh-gan. Oh, nu, știam asta. hm... 358 00:24:00,689 --> 00:24:03,272 - Domnule, chiar trebuie să vă luați loc. - BINE. Da, da, da. 359 00:24:03,484 --> 00:24:06,317 Eu doar... Trebuie să fii mai atent. Adică, oamenii se furișează pe tine. 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,236 Sunt oameni ciudați aici. Nu poți spune niciodată 361 00:24:09,448 --> 00:24:11,405 ce se va întâmpla cu aceste zboruri. 362 00:24:11,617 --> 00:24:13,858 - Domnule, trebuie să vă luați loc. - BINE. Mulțumesc, mulțumesc. 363 00:24:14,078 --> 00:24:15,409 - Cu plăcere. - Închizează-te. 364 00:24:15,621 --> 00:24:16,827 Da. 365 00:24:38,686 --> 00:24:39,892 Isus. 366 00:24:49,279 --> 00:24:51,020 Ha! Wow. 367 00:24:53,283 --> 00:24:54,694 Cool, nu? 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 Da. 369 00:25:19,560 --> 00:25:21,176 Poate această mică diversiune 370 00:25:21,395 --> 00:25:24,012 îmi va ține mintea departe costumul tău fără gust și ieftin. 371 00:25:25,190 --> 00:25:28,433 Te-ai simți mai bine? dacă eram într-o salopetă portocalie, 372 00:25:28,652 --> 00:25:30,939 ca cea pe care o vei purta restul vietii tale? 373 00:25:31,155 --> 00:25:34,273 Iată că devii din nou urât, când fac doar o critică 374 00:25:34,491 --> 00:25:37,483 din acest spectacol de groază vestimentar pe care îl numești costum. 375 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 Totuși, îmi place cămașa. 376 00:25:39,997 --> 00:25:41,487 Vine în stilul unui bărbat? 377 00:25:44,084 --> 00:25:47,202 Și pentru informarea dumneavoastră, salopetele din Franta 378 00:25:47,421 --> 00:25:49,412 sunt un fel de visiniu, da. 379 00:25:49,631 --> 00:25:51,838 Oh, ar trebui să arăți frumos în culoarea aceea. 380 00:25:52,051 --> 00:25:55,134 Acum știu ce corsaj de culoare să-ți iau când marele Pierre te face soția lui. 381 00:25:55,345 --> 00:25:57,461 Cineva sună puțin gelos. 382 00:25:58,348 --> 00:25:59,930 Da! 383 00:26:03,228 --> 00:26:04,639 _ Aah! _ Aah! 384 00:26:28,962 --> 00:26:32,330 _ 'Oh! 385 00:26:32,633 --> 00:26:35,000 . Vai! . Ha! 386 00:26:54,655 --> 00:26:56,612 Vai! 387 00:26:56,824 --> 00:26:58,030 Anna. 388 00:27:04,123 --> 00:27:06,034 O să cobor puțin. 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,647 S-a terminat încă? 390 00:27:42,035 --> 00:27:43,742 Să aflăm. 391 00:27:47,040 --> 00:27:49,953 - El este Randy. - Sunt Stacy. 392 00:27:50,169 --> 00:27:52,581 Cred că unii dintre pasageri ar fi putut fi rănit. 393 00:27:52,796 --> 00:27:53,661 Cât de rău? 394 00:27:55,549 --> 00:27:58,541 - Nu știu. E o mizerie aici jos. - Ei bine, vom face tot ce putem. 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,250 Doar stai pe loc. 396 00:28:05,475 --> 00:28:07,762 Se pare că suntem bine pentru câteva minute. 397 00:28:07,978 --> 00:28:10,811 Dă-le voie să verifice. Spune-mi ce e ce. 398 00:28:15,068 --> 00:28:16,650 Ei bine, oameni buni, ne cerem scuze 399 00:28:16,862 --> 00:28:19,399 pentru turbulența grea tocmai am experimentat. 400 00:28:19,615 --> 00:28:21,447 Se pare ca suntem clari pentru moment. 401 00:28:21,658 --> 00:28:26,027 Totuși, călătorim prin niște aer instabil, așa că, ca măsură de precauție, 402 00:28:26,246 --> 00:28:29,364 Aș vrea să rămâneți pe locurile voastre deocamdată. 403 00:28:29,583 --> 00:28:32,371 În acest moment, mi-aș dori doar însoțitorii noștri de zbor 404 00:28:32,586 --> 00:28:33,997 sus și în jurul cabanei. 405 00:28:34,213 --> 00:28:35,078 Multumesc. 406 00:28:36,840 --> 00:28:39,582 Te-ai asigura că toată lumea este bine? 407 00:28:39,801 --> 00:28:42,589 Atunci ia unul dintre doctori, Bennett sau Sebastian, 408 00:28:42,804 --> 00:28:45,296 verificați cu dvs. situația încărcăturii. 409 00:28:46,266 --> 00:28:47,472 Marfa? 410 00:28:49,853 --> 00:28:51,560 Îmi iau instrumentele. 411 00:28:57,694 --> 00:28:58,900 E bine? 412 00:28:59,112 --> 00:29:01,103 Este capul ei. 413 00:29:04,368 --> 00:29:06,075 Se pare că Tony a fost rănit. 414 00:29:07,162 --> 00:29:08,197 La naiba. 415 00:29:16,922 --> 00:29:18,788 Ești bine, omule? iei una? 416 00:29:19,007 --> 00:29:20,793 Geanta dracului m-a lovit în cap. 417 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 Hai, a fost distractiv. Este doar turbulență. Doamne, nu fi așa de copil. 418 00:29:24,388 --> 00:29:26,299 - Nu te-a lovit. - Relaxați-vă. 419 00:29:27,808 --> 00:29:29,298 Care este problema ta, fata? 420 00:29:29,518 --> 00:29:32,135 Oh, ți-e frică că ne vom prăbuși? 421 00:29:32,354 --> 00:29:34,265 Relaxează-te, cățea. Bucurați-vă de plimbare. 422 00:29:34,481 --> 00:29:36,392 Iisuse, dă jos, psihopat. 423 00:29:37,109 --> 00:29:39,350 - Taci. - Ce naiba e cu tine? 424 00:29:39,569 --> 00:29:41,401 - Hei! - Ce? 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,195 Esti un psihopat. 426 00:29:43,407 --> 00:29:45,318 Știi, și ești un nenorocit. 427 00:29:45,534 --> 00:29:46,695 M-am săturat de rahatul tău! 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,025 Uau, uau, uau, uau! 429 00:29:48,245 --> 00:29:49,326 - Adu-l. - La naiba! 430 00:29:49,538 --> 00:29:52,075 - Hei, haide! - Încetează! Toată lumea doar calmează-te. 431 00:29:52,291 --> 00:29:54,373 Luați-vă locurile. 432 00:29:54,584 --> 00:29:56,416 Și ocupă-ți locurile, de asemenea. 433 00:29:56,628 --> 00:29:58,335 Luați-vă locurile. 434 00:30:02,175 --> 00:30:04,007 Ce este în neregulă cu tine? 435 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 Avem mai multe lumini de avertizare 436 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 de obicei nu primim, chiar și cu vremea asta. 437 00:30:10,600 --> 00:30:13,809 Probabil că nu e nimic, dar ar trebui să ne uităm doar să vedem. 438 00:30:14,021 --> 00:30:14,886 Sunt de acord. 439 00:30:15,105 --> 00:30:17,893 - De ce nu mergeți voi doi cu el? - Amândoi? 440 00:30:19,443 --> 00:30:20,433 Corect. 441 00:30:20,652 --> 00:30:23,144 Ei bine, oricine se duce, ne întâlnim lângă ușa aceea de ieșire. 442 00:30:23,363 --> 00:30:25,354 De obicei durează câteva minute să ajung acolo jos 443 00:30:25,574 --> 00:30:27,064 și nu există o cale ușoară de urmat. 444 00:30:30,537 --> 00:30:32,824 La naiba. Ţi-am spus. 445 00:30:33,040 --> 00:30:34,656 - V-am spus amândurora. - Hei, hei, hei, calmează-te. 446 00:30:34,875 --> 00:30:36,457 Du-te și verifică pasagerul nostru. 447 00:30:39,546 --> 00:30:42,083 Dacă a fost o defecțiune, Kelly ar putea fi moartă. 448 00:30:42,299 --> 00:30:45,667 Da, ascultă, nu-ți lua ochii de la el. Asigură-te că nu face nimic prostesc. 449 00:30:51,183 --> 00:30:52,594 Sunteți bine băieți? 450 00:30:52,809 --> 00:30:53,799 Sunt bine. 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,807 Dar, eh, crezi că putem treci la clasa business? 452 00:30:57,022 --> 00:30:59,810 - Adică, avionul e chiar gol și tot. - Glumeşte. Suntem bine. 453 00:31:00,025 --> 00:31:01,106 - BINE. - Mulţumesc. 454 00:31:02,569 --> 00:31:05,186 Hei, încerc să te ajut aici. 455 00:31:05,405 --> 00:31:07,942 Ea te vrea. Fă-ți mișcarea. 456 00:31:08,158 --> 00:31:10,069 DU-TE, băiete! merge' 457 00:31:15,123 --> 00:31:17,239 Îmi pare rău dacă aceasta este o problemă. 458 00:31:17,459 --> 00:31:20,201 Nici o problemă. Ne vom ocupa de asta. 459 00:31:20,420 --> 00:31:21,910 Ar putea fi periculos. 460 00:31:23,090 --> 00:31:24,296 Doar dacă ți-e frică de întuneric. 461 00:31:26,885 --> 00:31:28,296 Haide, Burrows. 462 00:31:29,763 --> 00:31:31,424 Trebuie să merg la cutia de nisip. 463 00:31:31,640 --> 00:31:33,722 - Ce? - Trebuie să fac pipi. 464 00:31:33,934 --> 00:31:36,471 Nu. Ai auzit că P.A. Așează-te și ține-l. 465 00:31:38,480 --> 00:31:39,470 Amenda. 466 00:31:42,609 --> 00:31:44,941 Oh, dacă se întâmplă să simți ceva cald, 467 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 mișcă-te puțin la dreapta ta. 468 00:31:48,198 --> 00:31:50,314 Ești ca un copil de cinci ani. 469 00:31:52,786 --> 00:31:55,073 Haide, să mergem. 470 00:31:55,747 --> 00:31:57,363 Oh! 471 00:31:57,582 --> 00:32:00,415 - Uşor. Ia-o încet. - Da, desigur! 472 00:32:13,056 --> 00:32:14,342 Vizuini? 473 00:32:17,644 --> 00:32:18,930 Vizuini? 474 00:33:02,689 --> 00:33:04,100 Domnul Burrows? 475 00:33:04,316 --> 00:33:05,772 Truman. 476 00:33:05,984 --> 00:33:07,065 Oh, Doamne. 477 00:33:11,364 --> 00:33:13,981 Bine, domnilor. Începem. 478 00:33:27,130 --> 00:33:29,622 Oh, Doamne. Truman. 479 00:33:29,841 --> 00:33:30,831 Oh... 480 00:33:31,051 --> 00:33:32,007 Truman? 481 00:33:32,219 --> 00:33:33,084 Mmm? 482 00:33:37,974 --> 00:33:38,964 Ce? 483 00:33:41,353 --> 00:33:44,846 Mmm... Mmm... 484 00:33:46,399 --> 00:33:47,810 Oh! 485 00:33:49,444 --> 00:33:51,060 Oh. 486 00:34:00,872 --> 00:34:02,829 Ah, micul rahat. 487 00:34:12,842 --> 00:34:13,832 Puntea de zbor. 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,963 Căpitane, ea este Megan la ușa Four-L. 489 00:34:16,179 --> 00:34:18,045 Avem o problemă aici. 490 00:34:18,265 --> 00:34:19,972 BINE. Cât de rău este? 491 00:34:20,183 --> 00:34:22,174 Domnul Burrows, polițistul care a adus prizonierul de la bord, 492 00:34:22,394 --> 00:34:26,854 a fost doborât de frig, iar prizonierul lui este dispărut. 493 00:34:43,415 --> 00:34:46,373 Scuzați-mă. Ați văzut o, eh, tip slab cu aspect amuzant, 494 00:34:46,585 --> 00:34:48,792 hanorac albastru, guler, treci pe aici? 495 00:34:49,004 --> 00:34:51,496 - Nu. - Nu? Nu? În regulă. 496 00:35:42,682 --> 00:35:45,424 Ei bine, asta explică problema comunicarii. 497 00:35:45,644 --> 00:35:47,931 Frey? Dr Tharp'.! 498 00:35:48,146 --> 00:35:49,636 Kevin! 499 00:35:56,154 --> 00:35:58,191 Frey nu e pe scaunul de sus. 500 00:36:02,118 --> 00:36:03,324 Dumnezeul meu. 501 00:36:04,371 --> 00:36:06,658 Acest lucru nu se poate întâmpla. Trebuie să plecăm de aici acum! 502 00:36:06,873 --> 00:36:09,410 - Haide! Trebuie să sigilăm trapa acum! - Ce s-a întâmplat? 503 00:36:09,626 --> 00:36:10,991 Haide! 504 00:36:11,211 --> 00:36:13,122 Lucas. 505 00:36:15,256 --> 00:36:17,338 Kelly. Oh, Doamne! 506 00:36:19,177 --> 00:36:20,713 Nu! Aah! 507 00:36:20,929 --> 00:36:24,047 Aah! 508 00:36:24,265 --> 00:36:25,221 Nu! 509 00:36:27,185 --> 00:36:28,175 510 00:36:35,902 --> 00:36:36,892 Aah! Aah! 511 00:37:34,544 --> 00:37:35,784 Tony? 512 00:37:45,013 --> 00:37:46,219 Tony? 513 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 Idiotule. 514 00:37:59,736 --> 00:38:01,226 Boo! Ah, ha ha ha! 515 00:38:02,071 --> 00:38:04,153 Nu mă speria așa. 516 00:38:04,365 --> 00:38:07,323 - Ce? Unde naiba ești nenorocitule? - Vai, asta doare. 517 00:38:07,535 --> 00:38:09,867 Și nu folosi genul ăsta de limbajul din jurul meu, fie. 518 00:38:19,130 --> 00:38:20,541 Aici. Vino aici. 519 00:38:31,643 --> 00:38:33,805 Hei, voi doi. 520 00:38:34,020 --> 00:38:36,512 Trebuie să fii pe locurile tale cu curelele prinse. 521 00:39:11,182 --> 00:39:14,595 De ce nu te faci singur un al naibii de sandviș în timp ce ești la el? 522 00:39:26,364 --> 00:39:27,900 Ce-ai făcut? 523 00:39:28,116 --> 00:39:31,199 fiule de cățea, ce ai adus la bord?! 524 00:39:36,958 --> 00:39:39,825 Luați loc, toți! Vă rog să vă luați locurile! 525 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 Bine, dacă toată lumea s-ar putea calma. Vă rog să vă luați locurile acum. 526 00:39:44,132 --> 00:39:45,213 Știi ce se întâmplă? 527 00:39:46,509 --> 00:39:47,499 Ray, deschide-te! 528 00:39:48,761 --> 00:39:50,297 Ce s-a întâmplat? Randy! 529 00:39:50,513 --> 00:39:52,845 Ray, dă jos avionul! Ray, dă jos avionul! 530 00:39:53,057 --> 00:39:54,764 Coborâți avionul chiar acum, sau vom muri cu toții! 531 00:39:54,976 --> 00:39:56,466 Oh, la naiba. 532 00:40:03,401 --> 00:40:05,392 Spune-mi ce naiba sa întâmplat acolo jos. 533 00:40:05,612 --> 00:40:07,899 Este al naibii... La naiba... Nenorociții de oameni de știință... 534 00:40:08,114 --> 00:40:09,775 au lăsat ceva din cala de marfă. 535 00:40:09,991 --> 00:40:11,777 Ce vrei sa spui? Unde sunt doctorii? 536 00:40:11,993 --> 00:40:13,483 Sunt morți! Bine, sunt morți! 537 00:40:13,703 --> 00:40:15,068 - Aşezaţi-vă! - Uită-te la mine, omule! 538 00:40:15,288 --> 00:40:17,404 Toată lumea o să moară! I-au ucis! 539 00:40:17,624 --> 00:40:19,956 Așează-te și calmează-te! 540 00:40:20,168 --> 00:40:21,454 Aşezaţi-vă! 541 00:40:21,669 --> 00:40:23,376 Acum! Aşezaţi-vă! 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,125 Ce ți s-a întâmplat? 543 00:40:27,383 --> 00:40:29,249 Ascultă la mine. 544 00:40:29,469 --> 00:40:31,551 Ascultă-mă, Ray. 545 00:40:31,763 --> 00:40:35,381 - Dacă nu aterizați acest avion acum... - Încet. 546 00:40:35,600 --> 00:40:38,058 ...tu, eu, Emily... 547 00:40:38,269 --> 00:40:41,637 toată lumea pe asta nenorocitul de avion va muri. 548 00:40:41,856 --> 00:40:44,723 Știi că nu o pot doborî fără avertisment și fără loc de aterizare. 549 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Gândește-te la asta! 550 00:40:46,444 --> 00:40:48,151 Există ceva... 551 00:40:49,530 --> 00:40:52,022 ...asta nu e uman acolo jos, omule, 552 00:40:52,241 --> 00:40:55,233 și îi va ucide pe toți cei de la bord decât dacă aterizam acest avion. 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,364 Deci orice ai face, Nu-mi pasă cum faci... 554 00:40:57,580 --> 00:41:00,163 - Uite, am nevoie să te calmezi. - Găsește un loc, Ray, 555 00:41:00,375 --> 00:41:02,457 și aterizează avionul! Găsește o bucată de drum drept! 556 00:41:02,669 --> 00:41:05,912 Această furtună nu ajută situația noastră. Dacă este clar, putem încerca să trecem, 557 00:41:06,130 --> 00:41:08,292 dar mă întorc și îndreptându-se înapoi. 558 00:41:08,508 --> 00:41:10,215 E un om TSA la bord. 559 00:41:10,426 --> 00:41:13,259 Află ce pasager este și du-l aici sus! 560 00:41:13,471 --> 00:41:14,882 ACUM! 561 00:41:15,098 --> 00:41:16,259 Ray... 562 00:41:23,982 --> 00:41:26,019 Ești sigur că acesta este tipul? 563 00:41:52,260 --> 00:41:54,718 Bine, sunt morți... 564 00:41:54,929 --> 00:41:59,014 și tu spui orice i-a ucis nu era uman. 565 00:41:59,225 --> 00:42:00,715 Știu că sună nebunesc. 566 00:42:01,811 --> 00:42:03,222 Am văzut că se întâmplă asta. 567 00:42:03,438 --> 00:42:06,647 Adică, acele lucruri... Adică, i-au sfâșiat pe acei oameni 568 00:42:06,858 --> 00:42:08,348 și le mâncau. 569 00:42:08,568 --> 00:42:10,559 Ai spus că era un fugar la bord. 570 00:42:10,778 --> 00:42:13,019 Este posibil să-l fi văzut acolo jos? 571 00:42:13,239 --> 00:42:18,075 Nu. Ți-am spus, au fost doi si astea... 572 00:42:18,745 --> 00:42:21,328 Aceste lucruri nu sunt umane. 573 00:42:21,539 --> 00:42:24,622 Știi ce? Mă duc să aflu ce era în acele containere. 574 00:42:24,834 --> 00:42:25,915 Unde te duci? 575 00:42:26,127 --> 00:42:28,585 Mă duc să vorbesc cu nenorocitul ăla, Bennett, pentru că el știe. 576 00:42:28,796 --> 00:42:30,707 Aşezaţi-vă. 577 00:42:31,340 --> 00:42:33,081 O să verific. 578 00:42:33,301 --> 00:42:34,791 Voi raporta înapoi. 579 00:42:43,853 --> 00:42:45,764 Totul în regulă? BINE. 580 00:42:45,980 --> 00:42:47,266 Vreun semn de el? 581 00:42:48,191 --> 00:42:49,181 Nu. 582 00:42:49,692 --> 00:42:52,650 - Cum e capul tău? - Mai bine decât ego-ul meu. 583 00:42:52,862 --> 00:42:54,569 Hai, nu se poate ascunde pentru totdeauna. 584 00:42:54,781 --> 00:42:57,193 De îndată ce turbulența se așează, O să-l mai caut. 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,274 Nu merge singur. 586 00:42:59,494 --> 00:43:01,781 De ce? Este periculos? 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Ei bine, probabil că nu a fost niciodată deținut o armă înainte, 588 00:43:03,706 --> 00:43:06,073 dar el este mai mult un escroc decât orice. 589 00:43:06,292 --> 00:43:07,782 Ce a făcut? Poţi să-mi spui? 590 00:43:08,002 --> 00:43:10,744 Ea... S-a pozat ca un contabil, 591 00:43:10,963 --> 00:43:13,045 a scos 35 de milioane de dolari de la mafia rusă, 592 00:43:13,257 --> 00:43:16,500 le-au furat avionul, l-au prăbușit, și în sfârșit l-am ajuns din urmă. 593 00:43:16,719 --> 00:43:18,426 Toată lumea îl vrea. 594 00:43:18,638 --> 00:43:19,594 Wow. 595 00:43:19,806 --> 00:43:21,262 De ce îl duci la Paris? 596 00:43:22,058 --> 00:43:23,048 Oh! 597 00:43:26,854 --> 00:43:28,265 Eşti în regulă? 598 00:43:28,481 --> 00:43:29,471 Sunt ok. 599 00:43:29,690 --> 00:43:31,397 Ar trebui să-ți iei locul. 600 00:43:31,609 --> 00:43:32,724 BINE. Atenție. 601 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 - BINE. - În regulă. 602 00:43:38,616 --> 00:43:40,232 Hei, uită-te la asta. 603 00:43:40,451 --> 00:43:42,283 Cred că am găsit Concord 2-3-9. 604 00:43:48,126 --> 00:43:50,208 Nimeni nu a reușit să ajungă la ei de peste o oră. 605 00:43:50,419 --> 00:43:52,626 Dispecera din Los Angeles, acesta este Centrul Yellowknife. 606 00:43:52,839 --> 00:43:56,377 Cred că am Concordul tău 2-3-9 pe ecranul meu. 607 00:43:56,592 --> 00:43:58,503 Este la mijloc a două fronturi meteorologice uriaşe 608 00:43:58,719 --> 00:44:00,505 iar transponderul indică faptul că este în afara cursului. 609 00:44:01,973 --> 00:44:04,214 Nu. Niciun contact radio încă. O sa incerc acum. 610 00:44:05,893 --> 00:44:08,134 Concord 2-3-9, Centrul Yellowknife. 611 00:44:11,566 --> 00:44:13,773 Concord 2-3-9, Centrul Yellowknife. 612 00:44:15,403 --> 00:44:16,518 Dispecera din Los Angeles. 613 00:44:16,737 --> 00:44:18,648 Am nevoie să pui asta pe difuzor imediat. 614 00:44:18,865 --> 00:44:20,071 Da, înțeleg. 615 00:44:24,412 --> 00:44:28,781 Repet, trebuie să-i spui lui 2-3-9 să revină către spațiul aerian al SUA. 616 00:44:29,000 --> 00:44:31,583 Guvernul canadian nu le va permite să aterizeze 617 00:44:31,794 --> 00:44:33,910 sau continuă să zboare în spațiul lor aerian. 618 00:44:34,130 --> 00:44:35,211 Această decizie a venit 619 00:44:35,423 --> 00:44:36,834 de la cel mai înalt nivel a guvernului canadian, 620 00:44:37,049 --> 00:44:40,713 precum și Departamentul de Stat al SUA și CDC. Este clar? 621 00:44:40,928 --> 00:44:45,547 Poți să-mi spui ce este transporti în magazia? 622 00:44:45,766 --> 00:44:46,631 Îmi pare rău. 623 00:44:46,851 --> 00:44:50,139 Marfa mea este un proiect foarte clasificat legate de securitatea națiunii noastre 624 00:44:50,354 --> 00:44:52,516 si nu ai degajarea necesară. 625 00:44:52,732 --> 00:44:56,771 Sunt de la TSA, Federal Air Marshal. Trebuie să știu ce e acolo jos. 626 00:44:56,986 --> 00:44:59,148 Ei bine, ce noroc pentru noi 627 00:44:59,363 --> 00:45:01,274 a avea un bărbat de talentele tale evidente la bord. 628 00:45:04,619 --> 00:45:06,656 Pari puțin nervos, doctore. 629 00:45:06,871 --> 00:45:08,578 Este totul în regulă? 630 00:45:08,789 --> 00:45:10,405 Pur și simplu nu-mi place să zbor. 631 00:45:10,625 --> 00:45:12,662 Hmm... Nu-i așa că cei doi colegi ai tăi 632 00:45:12,877 --> 00:45:15,494 a însoțit copilotul până la cala de marfă 633 00:45:15,713 --> 00:45:17,249 pentru ca a fost vreo problema? 634 00:45:17,465 --> 00:45:18,500 Nu, fără probleme. 635 00:45:18,716 --> 00:45:19,706 Nici o problemă? 636 00:45:19,926 --> 00:45:21,508 Doar o inspecție de rutină în zbor. 637 00:45:21,719 --> 00:45:22,629 Rutină. 638 00:45:24,305 --> 00:45:27,468 Ce pot să-ți spun, în timp ce încărcătura mea nu este periculoasă, 639 00:45:27,683 --> 00:45:30,266 este foarte perisabil și extrem de valoroasă, 640 00:45:30,478 --> 00:45:34,813 deci zona de marfă este interzisă personalului neautorizat. 641 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 - Păi, poți să-mi spui... - Nu, îmi pare rău. 642 00:45:37,235 --> 00:45:39,852 Am spus mai multe decât ar fi trebuit deja. 643 00:46:05,388 --> 00:46:06,674 Tu Burrows? 644 00:46:07,765 --> 00:46:09,301 - Da. - Sunt Paul Judd, TSA. 645 00:46:09,517 --> 00:46:12,179 Cred că prizonierul tău e în cala de marfă. 646 00:46:16,899 --> 00:46:18,389 Gata? 647 00:46:37,753 --> 00:46:38,743 Hei, Frank! 648 00:46:44,260 --> 00:46:45,967 Sincer! 649 00:46:46,178 --> 00:46:48,465 Frank, pleacă aici! 650 00:46:48,681 --> 00:46:52,800 Dr Tharp'. Dr Sebastian'.! 651 00:46:59,650 --> 00:47:01,061 Cineva acolo? 652 00:47:02,320 --> 00:47:03,560 E mult sânge. 653 00:47:03,779 --> 00:47:05,611 Cineva a avut probleme. 654 00:47:05,823 --> 00:47:07,905 Da, dacă e al lui Frank, are nevoie de ajutor acum. 655 00:47:23,299 --> 00:47:24,505 Verifică asta. 656 00:47:25,634 --> 00:47:27,750 Se pare că a scăpat prin canale. 657 00:47:28,929 --> 00:47:30,545 Nu știu. 658 00:47:30,765 --> 00:47:33,507 E o mulțime de sânge pentru un rahat slab ca Frank. 659 00:47:35,269 --> 00:47:37,101 Tu mergi așa. Voi merge pe aici. 660 00:47:37,313 --> 00:47:38,394 Ne întâlnim în cinci. 661 00:47:38,606 --> 00:47:39,892 În regulă. 662 00:48:01,879 --> 00:48:02,869 Hei, Frank? 663 00:48:07,134 --> 00:48:08,875 Esti acolo, amice? 664 00:48:12,306 --> 00:48:15,424 Acum, de ce nu vii afară și vorbește cu mine, omule? 665 00:48:15,643 --> 00:48:17,554 Totul e în regulă. E cool. 666 00:48:18,813 --> 00:48:20,429 Putem doar să vorbim. Sunt doar eu. 667 00:48:23,734 --> 00:48:24,724 Frankie? 668 00:48:30,074 --> 00:48:32,111 O să omor acel mic rahat. 669 00:48:35,162 --> 00:48:36,152 În regulă! 670 00:48:37,873 --> 00:48:39,284 Vin sus. 671 00:48:50,261 --> 00:48:51,251 Da? 672 00:48:53,347 --> 00:48:54,337 esti sigur? 673 00:48:56,350 --> 00:48:59,559 Remarcabil. Mulțumesc, locotenente. 674 00:49:01,147 --> 00:49:03,229 L-am localizat pe Bennett și echipa lui. 675 00:49:03,441 --> 00:49:04,727 Aleluia. 676 00:49:07,570 --> 00:49:09,026 aw... 677 00:49:28,090 --> 00:49:29,296 Oh... 678 00:49:29,508 --> 00:49:31,124 oh! 679 00:49:33,304 --> 00:49:36,171 Știi, Frank, uneori treaba asta e chiar plictisitoare. 680 00:49:36,390 --> 00:49:38,347 Nu este una din acele vremuri, amice. 681 00:49:39,727 --> 00:49:41,764 Faci asta cu adevărat interesant. 682 00:49:45,065 --> 00:49:46,305 Oh! 683 00:49:48,611 --> 00:49:49,976 Fecior de curva. 684 00:50:16,013 --> 00:50:17,424 Paul? 685 00:50:34,198 --> 00:50:35,188 Sincer? 686 00:50:36,075 --> 00:50:37,736 Raah! 687 00:50:37,952 --> 00:50:39,317 Coborî! 688 00:50:40,496 --> 00:50:41,486 Raah! 689 00:50:45,668 --> 00:50:46,829 Aah! 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,674 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne, o să fiu bolnav! 691 00:51:02,893 --> 00:51:04,804 Oh, Doamne! Cara, unde dracu te duci? 692 00:51:05,020 --> 00:51:06,931 Unde ești... Ce dracu? 693 00:51:07,147 --> 00:51:08,888 Tony, cățea asta tocmai a fost împușcată, omule. 694 00:51:09,108 --> 00:51:11,850 Sunt gloanțe al naibii venind de undeva. 695 00:51:12,069 --> 00:51:13,776 Oh, nu. Oh, Doamne. 696 00:51:16,740 --> 00:51:17,730 Oh! 697 00:51:19,368 --> 00:51:22,156 Vă rog să vă luați locurile. Totul este bine. Luați loc, bine? 698 00:51:22,371 --> 00:51:24,863 Vă rog să vă luați locurile. Totul e bine. 699 00:51:25,082 --> 00:51:26,163 Multumesc. 700 00:51:33,966 --> 00:51:36,458 Ray, e haos total aici jos. 701 00:51:36,677 --> 00:51:40,341 Au fost împușcături sau ceva asta i-a speriat pe pasageri. 702 00:51:41,599 --> 00:51:42,964 Aah! 703 00:51:43,183 --> 00:51:46,301 Aaah! 704 00:51:46,520 --> 00:51:48,978 Aah! Aah-ha! Aah! 705 00:51:51,066 --> 00:51:52,397 Emily! 706 00:51:52,610 --> 00:51:54,977 Merge. Ia pistolul. 707 00:52:00,075 --> 00:52:01,486 Oh. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,118 Oh... 709 00:52:11,211 --> 00:52:12,417 oh! 710 00:52:50,459 --> 00:52:52,496 Oh, Doamne, asta nu se poate întâmpla. 711 00:52:53,671 --> 00:52:54,877 Întoarce-te. 712 00:52:55,089 --> 00:52:57,126 Întoarce-te la locurile tale și stai acolo! 713 00:52:59,093 --> 00:53:00,174 Întoarce-te! 714 00:53:29,331 --> 00:53:30,947 Aah! 715 00:53:31,166 --> 00:53:32,873 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 716 00:53:33,085 --> 00:53:36,328 Aah! 717 00:53:36,547 --> 00:53:38,788 Pleacă din calea mea! Cara! Cara! 718 00:53:39,842 --> 00:53:41,674 - Cara, deschide usa! - Ce se întâmplă aici? 719 00:53:41,885 --> 00:53:42,966 Mişcare! Cara! 720 00:53:43,178 --> 00:53:45,465 Aah! Aah! 721 00:53:45,681 --> 00:53:48,048 Stai, Cara! Vin! Cara! 722 00:53:48,267 --> 00:53:49,553 Aah! 723 00:53:49,768 --> 00:53:50,678 Aah! 724 00:53:50,894 --> 00:53:51,804 Merge! 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,929 Oh, la naiba. 726 00:53:55,149 --> 00:53:58,107 - Omule, ce... - Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te! 727 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 - Întoarce-te! - Pleacă de aici! Pleacă de aici! 728 00:54:00,738 --> 00:54:02,775 - Oh, Doamne! - Cara! 729 00:54:02,990 --> 00:54:04,776 - Cara! Cara! - Stai chiar acolo! Rămâi acolo! 730 00:54:04,992 --> 00:54:06,778 Ce naiba, omule? Ce este asta? 731 00:54:06,994 --> 00:54:07,950 Hristos! 732 00:54:09,288 --> 00:54:10,619 La dracu! 733 00:54:10,831 --> 00:54:14,244 Pleacă de pe el! Pleacă de pe el! Pleacă de pe el! 734 00:54:14,460 --> 00:54:16,667 Aah! Aah! 735 00:54:19,298 --> 00:54:20,754 Ce este rahatul asta?! 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,795 Ajutați-mă! 737 00:54:32,227 --> 00:54:33,843 Aah! 738 00:54:34,062 --> 00:54:37,180 Aaah! 739 00:54:37,399 --> 00:54:38,309 Aah! 740 00:54:40,402 --> 00:54:43,485 Aah! Aah! Aah! 741 00:54:49,161 --> 00:54:51,198 La dracu '! Ce naiba? 742 00:54:55,501 --> 00:54:57,538 Ce dracu a fost asta? 743 00:54:57,753 --> 00:55:00,962 Te rog, te rog! 744 00:55:01,173 --> 00:55:04,211 Vă rugăm să vă întoarceți la locurile voastre! 745 00:55:04,426 --> 00:55:05,791 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 746 00:55:06,011 --> 00:55:07,672 Oh, Doamne! 747 00:55:10,599 --> 00:55:13,591 Doamne, Tony, ce sa întâmplat? 748 00:55:13,811 --> 00:55:15,097 Ce naiba sa întâmplat? 749 00:55:25,197 --> 00:55:26,813 Vă rog să vă luați locurile. 750 00:55:36,750 --> 00:55:37,740 Puntea de zbor. 751 00:55:37,960 --> 00:55:40,201 Ray, ceva sa întâmplat aici jos. 752 00:55:41,255 --> 00:55:43,371 Ceva a atacat unul dintre pasageri 753 00:55:43,590 --> 00:55:44,876 iar el e mort. 754 00:55:45,092 --> 00:55:47,083 Trebuie să ne dai jos, Ray. 755 00:55:47,302 --> 00:55:48,383 Oh, Doamne. 756 00:55:48,595 --> 00:55:50,711 - Megan, ascultă-mă. - Nu, nu, nu înțelegi. 757 00:55:50,931 --> 00:55:53,343 E sânge peste tot, și... și... și Stacy... 758 00:55:53,559 --> 00:55:55,300 iar unul dintre ceilalți pasageri a fost rănit. 759 00:55:55,519 --> 00:55:57,260 Cum sa întâmplat? Cine a atacat? 760 00:55:59,189 --> 00:56:02,853 Nu știu. Poate prizonierul evadat? Nu mă pot gândi la altcineva. 761 00:56:03,068 --> 00:56:07,027 Uite, Megan, ne-am întors și vom ateriza primul loc pe care îl putem găsi. 762 00:56:07,239 --> 00:56:09,731 Și singura cale de întoarcere este prin centrul furtunii. 763 00:56:11,618 --> 00:56:14,531 Trebuie să iei pasagerii înapoi la locurile lor acum. 764 00:56:14,746 --> 00:56:16,236 BINE. 765 00:56:48,196 --> 00:56:49,402 Vai. 766 00:56:52,242 --> 00:56:53,448 Oh... 767 00:57:04,755 --> 00:57:06,587 Mi-e frică, Meg. 768 00:57:21,188 --> 00:57:23,054 Raah! 769 00:57:23,273 --> 00:57:25,105 Oh, Doamne! 770 00:57:25,317 --> 00:57:26,807 Dumnezeu! 771 00:57:29,404 --> 00:57:31,361 - Raah! - Aah! 772 00:57:31,573 --> 00:57:33,280 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 773 00:57:35,118 --> 00:57:38,782 Aah! Aah! 774 00:57:42,584 --> 00:57:44,621 Aah! La dracu '! 775 00:57:44,836 --> 00:57:46,793 La naiba! Oh! 776 00:57:47,005 --> 00:57:48,541 Coborî! Ajutați-mă! 777 00:57:48,757 --> 00:57:50,418 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 778 00:57:50,634 --> 00:57:53,171 Oh, la naiba! Ne vor ucide pe toți! 779 00:57:53,387 --> 00:57:55,424 Ar trebui să mă duc să verific pasagerii. 780 00:58:09,277 --> 00:58:10,813 Deschide ușa asta! Ajutați-mă! 781 00:58:11,029 --> 00:58:13,236 Pentru numele lui Hristos, ne vor ucide pe toți! 782 00:58:13,448 --> 00:58:14,779 Deschide ușa asta! 783 00:58:14,992 --> 00:58:17,575 La naiba! Ajutați-mă! 784 00:58:21,957 --> 00:58:22,947 Aah! 785 00:58:38,181 --> 00:58:39,592 Aah! Aah! Aah! 786 00:58:39,808 --> 00:58:42,049 Aah! 787 00:58:53,405 --> 00:58:56,523 Aah! Aah! 788 00:59:01,997 --> 00:59:02,987 789 00:59:04,291 --> 00:59:07,625 Hei, hei, despre ce câștiguri? 790 00:59:07,836 --> 00:59:09,543 - Oh, la dracu! - Doctore, ce se întâmplă, omule? 791 00:59:09,755 --> 00:59:12,964 Oh, la naiba! Nu pot explica! Trebuie să plecăm de aici! 792 00:59:13,175 --> 00:59:16,258 - Ne vor ucide! - Hei! Calma! 793 00:59:16,470 --> 00:59:20,464 Spune-mi ce se întâmplă. Calma. Ce se întâmplă? 794 00:59:20,682 --> 00:59:24,141 Trebuie să ne ascundem. Trebuie să ne ascundem! Trebuie să plecăm de aici! 795 00:59:24,352 --> 00:59:27,014 Fii foarte linistit. Nu-i lăsați să vină să ne ia! 796 00:59:28,190 --> 00:59:30,272 Raah! 797 00:59:37,699 --> 00:59:39,815 - Haide. - Ce s-a întâmplat? 798 00:59:53,548 --> 00:59:55,710 Bill, unde mergi? 799 01:00:34,756 --> 01:00:36,463 Hai, hai! Merge! 800 01:00:36,675 --> 01:00:38,791 - Unde? - Bucătăria din spate. Podeaua are o grosime de două picioare. 801 01:00:39,010 --> 01:00:41,752 - E singurul loc sigur. - Nu, nu pot. Nu pot. Soția mea este sus. 802 01:00:43,056 --> 01:00:44,797 Oh, la naiba. 803 01:00:45,016 --> 01:00:46,506 Ei bine, ia-o și întoarce-te acolo de îndată ce poți. 804 01:00:46,726 --> 01:00:47,966 Hai, acum! Haide! 805 01:00:56,778 --> 01:00:59,019 Aah! Aah! 806 01:01:01,658 --> 01:01:03,240 Aah! 807 01:01:03,451 --> 01:01:05,362 Raah! 808 01:01:09,583 --> 01:01:10,573 Haide! 809 01:01:17,549 --> 01:01:19,711 Aah! Nu! 810 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 - Hei, hei, du-te. - Spune-mi ceva. 811 01:01:26,975 --> 01:01:28,056 - Ajută-mă să deschid asta. - Ce se întâmplă? 812 01:01:28,268 --> 01:01:30,805 Este singurul loc pe care îl putem găsi. 813 01:01:31,021 --> 01:01:32,932 - Hei, shh! Shh! - Spune-mi ceva. 814 01:01:33,148 --> 01:01:35,310 Liniște. Bine, bine, bine. 815 01:01:35,525 --> 01:01:36,936 Hei, tu, intri acolo. 816 01:01:37,152 --> 01:01:38,483 - Stai! - Vezi dacă vezi ceva. 817 01:01:38,695 --> 01:01:39,935 Continuă. Scoală-te. Scoală-te. 818 01:01:41,740 --> 01:01:43,981 vezi ceva? vezi ceva? 819 01:01:44,201 --> 01:01:46,112 - Bine, fii foarte liniştit. - Haide, iubito. 820 01:01:46,328 --> 01:01:47,238 Dă-mi o mână. Dă-mi o mână. 821 01:01:47,454 --> 01:01:50,492 La naiba. Știi că ai dat naibii, nu? 822 01:01:50,707 --> 01:01:51,572 Idiotule. 823 01:01:55,170 --> 01:01:56,160 Stacy? 824 01:01:58,381 --> 01:02:00,543 Nu... Oh! 825 01:02:02,719 --> 01:02:04,084 Oh! 826 01:02:04,721 --> 01:02:05,711 - Rață! - Aah! 827 01:02:08,767 --> 01:02:11,225 Aah! Aah! 828 01:02:22,864 --> 01:02:24,775 Oh, Doamne. 829 01:02:24,991 --> 01:02:26,777 Ești bine? Fără mușcături? Nu... 830 01:02:26,993 --> 01:02:28,028 Ne-am gândit... Ne-am gândit... 831 01:02:28,245 --> 01:02:30,703 Ce? Că eram eu care mă roadea pe toți pasagerii? 832 01:02:30,914 --> 01:02:32,621 - Nu. Sunt vegetarian. - Raah! 833 01:02:32,832 --> 01:02:34,322 Raah! 834 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Uf! 835 01:02:43,009 --> 01:02:46,297 Hei! Lasă-mă! 836 01:02:51,268 --> 01:02:54,056 Sentimentul general printre oamenii de știință care lucrează la asta 837 01:02:54,271 --> 01:02:57,104 este că avem de-a face cu un virus de transfer de ser. 838 01:02:57,315 --> 01:03:01,479 Acest virus nu are un vaccin cunoscut sau vindeca, 839 01:03:01,695 --> 01:03:05,233 dar acest tip de transfer de virus este doar prin fluidul corporal, 840 01:03:05,448 --> 01:03:06,529 și apoi cel mai eficient 841 01:03:06,741 --> 01:03:10,279 sânge de la o victimă infectată intră într-o tăietură sau saliva. 842 01:03:10,495 --> 01:03:12,657 Oamenii de știință Medcon au crezut ar putea face asta să funcționeze, 843 01:03:12,872 --> 01:03:16,035 în ciuda efectelor secundare care sunt readuse din morți. 844 01:03:16,251 --> 01:03:18,458 De fapt, s-au uitat la aceste efecte secundare ca beneficiu. 845 01:03:18,670 --> 01:03:22,538 Permiteți-mi să parafrazez aceste note pe care l-am găsit pe biroul doctorului Bennett. 846 01:03:22,757 --> 01:03:25,124 Au vrut acest virus ca armă biologică 847 01:03:25,343 --> 01:03:28,961 să-i ţină pe soldaţi să lupte după au fost răniți de moarte, 848 01:03:29,180 --> 01:03:32,343 a elibera un inamic captiv infectat cu virusul 849 01:03:32,559 --> 01:03:35,017 și lasă-l să-i infecteze pe alții până se ucid cu toții. 850 01:03:38,148 --> 01:03:40,890 am sa iti recomand, și Președintelui, 851 01:03:41,109 --> 01:03:44,067 că distrugem Zborul 2-3-9 852 01:03:44,279 --> 01:03:46,520 înainte de a putea ajunge într-o zonă populată. 853 01:03:46,740 --> 01:03:48,822 Lasă-mă să înțeleg asta. 854 01:03:49,034 --> 01:03:51,617 Vrei ca forțele noastre să ne urmeze un ordin de trage pentru a ucide 855 01:03:51,828 --> 01:03:53,535 referitor la această aeronavă civilă? 856 01:03:53,747 --> 01:03:55,988 Nu am avut nicio comunicare cu aeronava. 857 01:03:56,207 --> 01:03:58,915 Trebuie să ne asumăm încărcătura a fost încălcat 858 01:03:59,127 --> 01:04:01,368 și că virusul s-a răspândit pe toată secțiunea de călători. 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,751 Singura șansă pe care o avem a conţine aceasta înseamnă a vaporiza 860 01:04:04,966 --> 01:04:06,957 fiecare ființă vie de la bordul acelei aeronave 861 01:04:07,177 --> 01:04:10,761 înainte ca virusul să ajungă un centru major de populație. 862 01:04:13,641 --> 01:04:15,097 esti de acord? 863 01:04:15,310 --> 01:04:16,596 Mi-e teamă că da. 864 01:04:25,195 --> 01:04:27,232 Îmi puteți aduce președintele, vă rog? 865 01:04:36,581 --> 01:04:37,742 Draga Doamne... 866 01:04:43,046 --> 01:04:44,753 oh! 867 01:04:44,964 --> 01:04:47,080 Pleacă de pe ea! Coborî! Coborî! 868 01:04:53,598 --> 01:04:55,339 Oh! Oh, Doamne. 869 01:05:03,817 --> 01:05:05,057 Aah! 870 01:05:05,276 --> 01:05:07,062 Aaah! 871 01:05:12,158 --> 01:05:13,648 Aah! Aah! 872 01:05:16,454 --> 01:05:18,411 Ridică-o! 873 01:05:23,753 --> 01:05:25,585 Oh, Doamne. 874 01:05:36,891 --> 01:05:38,473 'Oh! 'Shh! 875 01:05:41,813 --> 01:05:44,396 De ce? De ce ai făcut asta, nu? 876 01:05:44,607 --> 01:05:46,939 - Hei, vorbesc cu tine, omule! - Nu am fost eu. 877 01:05:47,152 --> 01:05:49,519 Eu doar urmam ordinele. 878 01:05:49,737 --> 01:05:52,149 Mi-au spus că este un experiment pentru prelungirea vieții. 879 01:05:52,365 --> 01:05:55,198 Nu aveam idee că va exista aceste efecte secundare nebunești. 880 01:05:55,410 --> 01:05:56,696 Ei bine, uită-te în jurul tău, idiotule. 881 01:05:56,911 --> 01:05:58,527 Efectele tale secundare au a mâncat jumătate din pasageri. 882 01:05:58,746 --> 01:06:00,487 Hei. Hei, nu trebuie să te ascult. 883 01:06:00,707 --> 01:06:02,823 Tu ai fost cel care părea dădeai toate ordinele. 884 01:06:03,042 --> 01:06:04,328 Tu ai fost cel pe care polițistul vorbea cu 885 01:06:04,544 --> 01:06:06,831 iar tu ai fost cel care a trimis celelalte de mai jos. Am auzit toate astea. 886 01:06:07,046 --> 01:06:09,162 Nu știi despre ce vorbești. Nu am fost eu, vă spun. 887 01:06:09,382 --> 01:06:10,918 Hei, tine vocea jos. 888 01:06:11,134 --> 01:06:14,547 Da, ei bine, continuă să vorbești. Le vei atrage atenția. 889 01:06:14,762 --> 01:06:16,252 Raah! 890 01:06:26,900 --> 01:06:28,516 Aah! Aah! 891 01:06:45,877 --> 01:06:46,867 Aah! 892 01:06:48,254 --> 01:06:50,245 Aaah! 893 01:06:57,514 --> 01:06:58,800 Aah! 894 01:07:16,241 --> 01:07:17,857 Raah! 895 01:07:28,878 --> 01:07:30,084 Oh! 896 01:07:33,341 --> 01:07:36,459 Începe să fie foarte strâns aici. 897 01:07:36,678 --> 01:07:39,215 Da da. Cred că ne apropiem. 898 01:07:53,570 --> 01:07:55,732 Raah! 899 01:07:57,574 --> 01:08:00,783 Ray! Ray, sunt rănit! 900 01:08:00,994 --> 01:08:02,484 Deschide-te! Grabă! 901 01:08:04,247 --> 01:08:05,328 Ray! 902 01:08:06,749 --> 01:08:07,864 Grabă! 903 01:08:13,590 --> 01:08:14,580 Dumnezeu! 904 01:08:32,942 --> 01:08:34,353 Aah! 905 01:08:36,070 --> 01:08:37,481 Randy... 906 01:08:37,697 --> 01:08:38,607 Raah! 907 01:08:44,287 --> 01:08:45,903 Oh, Doamne. 908 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 - Nu știu dacă asta va funcționa. - Trebuie să meargă. 909 01:08:54,797 --> 01:08:56,538 Oh, Doamne! 910 01:08:59,802 --> 01:09:00,837 Oh! 911 01:09:02,764 --> 01:09:04,721 - Hai să trecem de cealaltă parte, hmm? - BINE. 912 01:09:13,149 --> 01:09:15,686 Doi în piept, unul în mingi, asta spun eu. 913 01:09:17,111 --> 01:09:19,148 Este baricadat. 914 01:09:20,239 --> 01:09:22,606 Ah, Frank, te văd! 915 01:09:22,825 --> 01:09:23,860 El a făcut asta? 916 01:09:24,077 --> 01:09:25,158 Castor mic ocupat. 917 01:09:26,621 --> 01:09:28,282 Raah! 918 01:09:31,250 --> 01:09:32,240 Haide. 919 01:09:43,888 --> 01:09:45,720 - Oh, Doamne. - Vino aici, Frank. 920 01:09:48,059 --> 01:09:49,265 Aah! 921 01:09:49,477 --> 01:09:50,342 Unde ai fost? 922 01:09:50,561 --> 01:09:51,426 Unde am fost? Unde ai fost? 923 01:09:51,646 --> 01:09:53,136 - Unde ai fost? - Unde ai fost?! 924 01:09:53,356 --> 01:09:55,597 - Am urcat și coborât acest avion! - La fel si eu! 925 01:09:55,817 --> 01:09:58,149 - Înapoi! - Oh, Doamne. 926 01:10:07,453 --> 01:10:08,989 Aah! 927 01:10:10,581 --> 01:10:12,447 - La naiba! Aah! - Aah! 928 01:10:16,754 --> 01:10:18,870 Aah! Aah! 929 01:10:19,090 --> 01:10:21,297 Aaah! Aah! 930 01:10:24,011 --> 01:10:26,127 Aah! Aah! 931 01:10:27,807 --> 01:10:31,721 Statistic vorbind, secțiunea de coadă este cel mai sigur loc pentru a fi în caz de accident. 932 01:10:31,936 --> 01:10:33,552 - Desigur... Frank, nu acum. 933 01:10:33,771 --> 01:10:35,603 - Ajută-mă cu asta. - Da, omule. 934 01:10:40,278 --> 01:10:41,689 Merge! Ia altceva! 935 01:10:41,904 --> 01:10:43,110 Ia altceva! 936 01:10:43,322 --> 01:10:44,983 - Eu sunt! - Fă-o! 937 01:10:45,199 --> 01:10:46,485 Chiar acolo! Chiar acolo! 938 01:10:47,785 --> 01:10:50,447 Nu pot ridica... Există un... Așteaptă. 939 01:10:50,663 --> 01:10:51,528 Sincer! 940 01:10:56,294 --> 01:10:57,659 Așteptați, așteptați, așteptați. Shh. 941 01:10:58,880 --> 01:11:01,121 Liniște, liniște. Asculta. 942 01:11:04,969 --> 01:11:06,676 Nu aud nimic. 943 01:11:10,099 --> 01:11:11,089 Merge. 944 01:11:20,026 --> 01:11:21,983 Stai! Stai! 945 01:11:22,195 --> 01:11:24,277 'Oh! _ 946 01:11:24,489 --> 01:11:25,775 Bennett! 947 01:11:28,451 --> 01:11:30,283 Doamne, Tammy! 948 01:11:43,382 --> 01:11:44,793 - Trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. - Nu? 949 01:11:45,009 --> 01:11:48,092 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. Merge. Hai! Hai! Hai. 950 01:11:48,304 --> 01:11:50,511 În regulă, trebuie să găsim ceva care poate fi folosit ca o armă. 951 01:11:50,723 --> 01:11:52,430 Are cineva ceva ascuțit? 952 01:11:52,642 --> 01:11:54,724 Mi-au confiscat mașina de tăiat unghiile de la picioare, 953 01:11:54,936 --> 01:11:57,052 mâner perlat, cu penseta asortată, 954 01:11:57,271 --> 01:11:59,012 destul de dragut. 955 01:11:59,232 --> 01:12:00,347 La naiba, Frank. Ar fi trebuit să le aduci. 956 01:12:00,566 --> 01:12:02,682 - Ai fi putut salva ziua! - Nu ştii niciodată. 957 01:12:02,902 --> 01:12:05,394 - Câtă muniție ai rămas? - Am cinci aici și un clip. 958 01:12:05,613 --> 01:12:08,321 - Şi tu? - Un clip complet, încă cinci. 959 01:12:08,533 --> 01:12:09,398 La dracu. 960 01:12:11,786 --> 01:12:14,824 Hei, poate am putea electrocutați nenorociții. 961 01:12:15,039 --> 01:12:16,120 Nu, nu face asta! 962 01:12:16,332 --> 01:12:18,824 Aah! 963 01:12:19,043 --> 01:12:20,954 Cred că ar fi putut merge mai bine. 964 01:12:23,047 --> 01:12:25,755 Frank, prostule. Te rog spune-mi că ești mort. 965 01:12:25,967 --> 01:12:26,832 Raah! 966 01:12:27,051 --> 01:12:28,633 Aah! 967 01:12:34,475 --> 01:12:36,512 Unde l-ai găsit? 968 01:12:36,727 --> 01:12:38,889 - Luminile auxiliare. - Oh, Doamne. 969 01:12:39,105 --> 01:12:41,893 Vor veni luminile auxiliare în orice secundă... sper. 970 01:12:42,108 --> 01:12:43,189 Frank, repara-le. 971 01:12:46,070 --> 01:12:47,731 Trebuie să găsim arme. 972 01:13:03,588 --> 01:13:04,999 Inca nici un raspuns din carlinga. 973 01:13:05,214 --> 01:13:07,046 Oh, Doamne. 974 01:13:07,258 --> 01:13:09,750 Nu pot să cred că toți sunt morți. 975 01:13:09,969 --> 01:13:11,300 Oh, Doamne, vom muri. 976 01:13:11,512 --> 01:13:14,504 Megan, ascultă-mă. Ascultă la mine. Nu vom muri. 977 01:13:14,724 --> 01:13:17,716 - Nu. OK. - Nu, nu o să murim, îți promit. 978 01:13:17,935 --> 01:13:20,017 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Corect. 979 01:13:20,229 --> 01:13:21,845 - Am nevoie să fii puternică. - Corect. 980 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Oh! Oh! 981 01:13:28,571 --> 01:13:29,561 Uh! 982 01:13:38,456 --> 01:13:41,073 - Ai văzut asta? - Ce naiba a fost asta? 983 01:13:49,425 --> 01:13:50,586 Asculta. 984 01:13:56,182 --> 01:13:57,263 Cineva e acolo sus. 985 01:14:03,856 --> 01:14:05,096 Nu trage! 986 01:14:12,698 --> 01:14:13,779 Aah! 987 01:14:18,537 --> 01:14:21,245 Trebuie să avem un plan pentru a coborî acest avion în siguranță. 988 01:14:21,457 --> 01:14:23,664 - Știe cineva dacă pilotul e încă în viață? - Am încercat să ajung la el. 989 01:14:23,876 --> 01:14:24,957 Încearcă-l din nou. 990 01:14:25,169 --> 01:14:26,204 BINE. 991 01:14:36,514 --> 01:14:37,970 Nimic? 992 01:14:38,182 --> 01:14:39,172 Nu, nu. 993 01:14:39,392 --> 01:14:41,178 Căpitanul e mort. Suntem pe pilot automat. 994 01:14:41,394 --> 01:14:43,385 Şi ce dacă? Doar zburăm în jur până ne prind? 995 01:14:43,604 --> 01:14:45,015 Sau până rămânem fără combustibil. 996 01:14:45,231 --> 01:14:46,938 De fapt, asta ar putea fi de preferat. 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,310 - Rămâi fără combustibil? - Da! 998 01:14:48,526 --> 01:14:50,358 Hei, hei, hei, trebuie să ajungem la puntea de zbor și verificați căpitanul. 999 01:14:50,569 --> 01:14:51,934 Trebuie să facem asta acum înainte încep să vină spre noi. 1000 01:14:52,154 --> 01:14:54,065 Nu cred că ai destui gloanțe să ajungă în cockpit. 1001 01:14:54,281 --> 01:14:55,737 Paznicul de jos are o armă. 1002 01:14:55,950 --> 01:14:57,486 Avem nevoie de acea armă. Asta e singura noastră șansă. 1003 01:14:57,702 --> 01:14:59,318 Şi ce dacă? Doar vei merge acolo jos? 1004 01:14:59,537 --> 01:15:00,618 - Acolo jos? - Da! 1005 01:15:00,830 --> 01:15:02,116 De unde știm că nu a făcut-o folosești deja toată muniția? 1006 01:15:02,331 --> 01:15:03,412 Nu știm, Frank. 1007 01:15:34,280 --> 01:15:37,648 E bine să știi că mai ai simțul umorului într-un moment ca acesta. 1008 01:15:37,867 --> 01:15:39,153 Știu că nu e mult de privit, dar cu ceva noroc 1009 01:15:39,368 --> 01:15:41,325 îmi va câștiga suficient timp pentru a lua acea arma 1010 01:15:41,537 --> 01:15:43,323 și întoarce-te aici fără a rupe avionul. 1011 01:15:43,539 --> 01:15:44,620 De ce faci asta? 1012 01:15:46,000 --> 01:15:48,037 Am făcut o promisiune cuiva. 1013 01:15:48,252 --> 01:15:49,788 Îmi țin promisiunile. 1014 01:16:01,807 --> 01:16:05,220 Am contact radar cu Concord 2-3-9. 1015 01:16:05,436 --> 01:16:07,177 Ar trebui să aibă vizual în două minute. 1016 01:16:09,982 --> 01:16:13,065 Burrows, în cazul în care asta aruncă în aer ceva, eh, important, 1017 01:16:13,277 --> 01:16:15,644 te superi dacă scot noua ta iubita? 1018 01:16:28,542 --> 01:16:30,249 Hei, Bennett! 1019 01:16:31,712 --> 01:16:33,544 Am ceva pentru tine! 1020 01:17:58,048 --> 01:17:59,379 Aah! 1021 01:18:20,279 --> 01:18:22,236 Aah! 1022 01:18:41,634 --> 01:18:43,591 Roger. Încercați să stabiliți contactul. 1023 01:18:43,802 --> 01:18:46,089 Ai trei minute de la punctul meu. 1024 01:18:46,305 --> 01:18:48,046 Marcați minus trei minute. 1025 01:18:48,265 --> 01:18:51,303 Recepţionat. Minus trei minute. Încercați să stabiliți contactul. 1026 01:18:51,518 --> 01:18:54,010 O să mă întorc și o să fac semnal. 1027 01:18:55,314 --> 01:18:57,146 Uite. 1028 01:18:57,358 --> 01:18:59,975 Aș vrea să cred că asta e cavaleria, dar, ehm... 1029 01:19:00,194 --> 01:19:01,059 ce vrei sa spui? 1030 01:19:07,993 --> 01:19:09,404 Nu avem mult timp. 1031 01:19:09,620 --> 01:19:11,452 Nu ne vor salva? 1032 01:19:11,664 --> 01:19:12,779 Nu, nu ne vor salva. 1033 01:19:12,998 --> 01:19:14,079 Suntem doar noi. 1034 01:19:14,291 --> 01:19:16,783 Dacă nu îl anunțăm că suntem în viață, ne va doborî. 1035 01:19:17,002 --> 01:19:19,209 - Nu pot face asta. - Are dreptate. 1036 01:19:19,421 --> 01:19:22,584 Dacă nu le răspundem vor trage racheta spre noi. 1037 01:19:22,800 --> 01:19:25,963 - Ce facem? - Le răspundem. 1038 01:19:26,178 --> 01:19:29,387 Cineva trebuie să ajungă în cabină și semnalați acel jet. 1039 01:19:29,598 --> 01:19:31,509 Știe cineva să zboare cu un avion? 1040 01:19:31,725 --> 01:19:33,261 Cineva? Cineva? 1041 01:19:35,104 --> 01:19:36,265 Poți să zbori cu un avion? 1042 01:19:36,480 --> 01:19:39,097 Ei bine, nu oficial, dar cunosc cele mai multe elemente de bază. 1043 01:19:39,316 --> 01:19:41,933 - Bazele? - Desigur, a trecut ceva timp. 1044 01:19:42,152 --> 01:19:45,690 Trebuie doar să ajungem la radio și să-l folosim. 1045 01:19:45,906 --> 01:19:48,864 - Trebuie să plecăm acum, Frank. - Aww. 1046 01:19:49,994 --> 01:19:52,031 În regulă. Numără-mă pe mine. 1047 01:19:52,246 --> 01:19:53,862 Nu, nu, nu, Billy, nu mă părăsi. 1048 01:19:54,081 --> 01:19:55,992 - Mă duc. voi merge. - Nu, nu. Tu stai aici. 1049 01:19:56,208 --> 01:19:57,494 O să-mi fac partea. 1050 01:19:59,169 --> 01:20:00,705 - De ce? - Ne vedem în curând, iubito. 1051 01:20:00,921 --> 01:20:02,377 ne vedem curând. 1052 01:20:02,589 --> 01:20:03,829 Să mergem. 1053 01:20:06,844 --> 01:20:08,380 Am o gură atât de mare. 1054 01:20:32,745 --> 01:20:34,486 Frumos condusul. 1055 01:20:50,179 --> 01:20:53,547 - Comandă, acesta este 4-3-1. - Daţi-i drumul. 1056 01:20:53,766 --> 01:20:56,178 Doi-trei-nouă nu are pe nimeni în control pe care îl văd. 1057 01:20:56,393 --> 01:21:00,261 Repeta. Două-trei-nouă nu are pe nimeni în control pe care să-l văd. 1058 01:21:11,658 --> 01:21:13,069 Raah! 1059 01:21:13,285 --> 01:21:15,367 Billy! Billy! 1060 01:21:15,579 --> 01:21:17,069 - Nu, stai! - Lasă-mă! 1061 01:21:20,209 --> 01:21:21,665 Billy! 1062 01:21:23,921 --> 01:21:25,628 Aaah! 1063 01:21:29,218 --> 01:21:30,458 Billy! 1064 01:21:30,677 --> 01:21:32,839 Haide, iubito! 1065 01:21:37,017 --> 01:21:39,258 Aah! 1066 01:21:43,399 --> 01:21:44,389 Aah! 1067 01:21:45,609 --> 01:21:47,566 Dă-te din calea mea, cățea proastă! 1068 01:21:49,238 --> 01:21:51,195 Aah! Aah! 1069 01:21:51,907 --> 01:21:53,147 Aah! 1070 01:21:53,367 --> 01:21:54,903 Tu! 1071 01:22:00,249 --> 01:22:02,832 Nu știi cu cine ai de-a face! 1072 01:22:06,755 --> 01:22:08,211 Haide, să mergem! 1073 01:22:09,299 --> 01:22:11,006 - Haide! - Raah... 1074 01:22:12,094 --> 01:22:14,335 Nu, nu, nu, asta este. Gata, am terminat. 1075 01:22:14,555 --> 01:22:16,466 Voi mergeți. Voi mergeți. Trebuie să o aștept pe Anna. 1076 01:22:16,682 --> 01:22:17,547 Merge! Merge! 1077 01:22:21,478 --> 01:22:23,014 Niciun răspuns la semnalele mele. 1078 01:22:23,230 --> 01:22:25,141 Ești clar să te angajezi 2-3-9. 1079 01:22:25,357 --> 01:22:26,893 Comandă, te rog repetă. 1080 01:22:27,109 --> 01:22:29,476 Ești clar să te angajezi 2-3-9. 1081 01:22:29,695 --> 01:22:32,687 Recepţionat. Ștergeți pentru a contacta contactul 2-3-9. 1082 01:22:33,490 --> 01:22:34,525 L 80 de tine. 1083 01:22:34,741 --> 01:22:35,947 Raah! 1084 01:22:37,828 --> 01:22:38,863 Raah! 1085 01:22:43,584 --> 01:22:44,619 Raah! 1086 01:22:46,670 --> 01:22:47,705 Raah! 1087 01:22:54,636 --> 01:22:56,001 Stai, iubito. 1088 01:23:00,934 --> 01:23:02,971 Te iubesc. 1089 01:23:03,187 --> 01:23:05,394 Și eu te iubesc, iubito. 1090 01:23:05,606 --> 01:23:07,472 Întotdeauna am. 1091 01:23:17,534 --> 01:23:18,945 Tu ești, Bennett? 1092 01:23:20,120 --> 01:23:21,110 La dracu. 1093 01:23:26,919 --> 01:23:28,535 Haide, nenorocitule. 1094 01:23:29,630 --> 01:23:33,043 Vreau să mă asigur că păstrezi acel rânjet mâncător de rahat de pe fața ta 1095 01:23:33,258 --> 01:23:34,748 tot drumul spre iad. 1096 01:23:44,770 --> 01:23:45,885 Aah! 1097 01:23:48,774 --> 01:23:51,436 Aah! Aah! Aah! 1098 01:23:51,652 --> 01:23:54,314 Aah! Aah! 1099 01:23:54,530 --> 01:23:55,816 Aah! 1100 01:24:03,747 --> 01:24:05,829 Comanda, acesta este 4-3-1. 1101 01:24:06,041 --> 01:24:08,874 Se pare că motorul numărul trei arde. 1102 01:24:11,255 --> 01:24:13,337 Raah! 1103 01:24:26,728 --> 01:24:28,810 Aah! Aah! 1104 01:24:29,022 --> 01:24:32,481 Aah! Aah! Aah! 1105 01:24:33,318 --> 01:24:35,355 Ea mă înghițește până la moarte. 1106 01:24:36,446 --> 01:24:38,028 La naiba cu tine! Oh! 1107 01:24:45,581 --> 01:24:47,117 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1108 01:24:53,088 --> 01:24:55,625 - Unde este pilotul automat? - Nu știu! Mă întrebi, Frank? 1109 01:24:55,841 --> 01:24:58,082 Acest lucru este diferit! 1110 01:24:58,302 --> 01:25:00,919 - Asta e diferit! Nu striga la mine! - Nu strig! 1111 01:25:08,895 --> 01:25:10,932 Am lacăt. 1112 01:25:11,148 --> 01:25:13,640 Ei bine, suntem în viață. 1113 01:25:13,859 --> 01:25:15,600 Repet, suntem în viață. 1114 01:25:15,819 --> 01:25:18,026 Avorta. Avorta. 1115 01:25:23,994 --> 01:25:25,359 Rachetă departe. 1116 01:25:26,413 --> 01:25:30,031 Obiect de intrare. Obiect de intrare. 1117 01:25:30,250 --> 01:25:32,582 Trebuie să fi lansat racheta. Frank, avem secunde! 1118 01:25:32,794 --> 01:25:35,752 - Știu! Unde este pilotul automat?! - Nu știu! 1119 01:25:35,964 --> 01:25:37,671 Ciocnire iminentă. Ciocnire iminentă. 1120 01:25:42,304 --> 01:25:44,636 - Aici, aici. - Pilot automat oprit. 1121 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 - O luptă. - Ce ești tu? 1122 01:25:50,479 --> 01:25:52,061 - Gata? - Er. 1123 01:25:52,272 --> 01:25:55,355 Avem civili vii. Avort. Repet, avort. 1124 01:25:59,780 --> 01:26:01,612 - Am plecat! - Nu! 1125 01:26:07,329 --> 01:26:08,694 Aah! 1126 01:26:13,710 --> 01:26:14,916 Stai bine! 1127 01:26:24,054 --> 01:26:26,011 Trageți în sus. 1128 01:26:26,223 --> 01:26:30,638 Trageți în sus. Trageți în sus. 1129 01:26:33,021 --> 01:26:35,479 Trageți în sus. 1130 01:26:35,691 --> 01:26:38,183 Trageți în sus. Trageți în sus. 1131 01:26:44,658 --> 01:26:46,524 Aah! 1132 01:26:48,161 --> 01:26:50,448 Aah! 1133 01:26:53,125 --> 01:26:54,365 Stai bine! Stai bine! 1134 01:27:10,559 --> 01:27:11,720 Aah! 1135 01:27:11,935 --> 01:27:13,801 Aaah! 1136 01:27:20,318 --> 01:27:21,808 Aaah! 1137 01:27:22,028 --> 01:27:23,234 - Isuse! - Aah! 1138 01:27:28,410 --> 01:27:32,278 Trageți în sus. Trageți în sus. 1139 01:27:34,166 --> 01:27:35,577 Trageți în sus. 1140 01:27:38,044 --> 01:27:41,036 Ai făcut-o, Frank. Vai! 1141 01:27:42,966 --> 01:27:44,377 Da! 1142 01:27:53,602 --> 01:27:54,763 Oh, la dracu. 1143 01:27:55,645 --> 01:27:57,511 Frank? Frank! 1144 01:27:57,731 --> 01:27:59,893 - Da! - Munte! 1145 01:28:13,455 --> 01:28:14,866 Trage-te înapoi! 1146 01:28:16,082 --> 01:28:17,288 Înapoi! 1147 01:28:23,048 --> 01:28:24,163 Munte! Munte! 1148 01:28:37,813 --> 01:28:40,145 Oh! 1149 01:29:06,383 --> 01:29:07,589 Noi am făcut-o. 1150 01:29:09,052 --> 01:29:10,292 Am făcut-o, prietene. 1151 01:29:10,512 --> 01:29:13,470 Te-ai gândi vreodată ieși cu un fost polițist? 1152 01:29:13,682 --> 01:29:15,764 Am ieșit o dată cu un polițist. 1153 01:29:16,852 --> 01:29:17,842 Oh da? 1154 01:29:18,061 --> 01:29:20,177 Da. Singurul lucru pentru care era bun 1155 01:29:20,397 --> 01:29:22,809 mă scărpina pe spate când nu puteam ajunge. 1156 01:29:23,024 --> 01:29:26,813 - Mai ai vreodată mâncărimea asta? - Tot timpul. 1157 01:30:26,212 --> 01:30:27,202 Raah! 1158 01:30:33,929 --> 01:30:35,590 Nu clipi, iubito 1159 01:30:40,560 --> 01:30:42,221 Nu clipi, iubito 1160 01:30:48,777 --> 01:30:50,484 Nu clipi, iubito 1161 01:31:00,664 --> 01:31:03,998 Ai grijă, iubito, nu e timp de pierdut 1162 01:31:04,209 --> 01:31:07,122 Mușcă, iubito, sau îți vor lua gustul 1163 01:31:07,337 --> 01:31:10,750 Chiar acum, iubito, pentru că mâine e prea târziu 1164 01:31:12,050 --> 01:31:13,586 Nu-mi permit să aștept 1165 01:31:13,802 --> 01:31:17,045 Chiar în spatele tău, iubito, gata să lovească 1166 01:31:17,263 --> 01:31:20,176 Oricând vrea și nu când vrei 1167 01:31:20,392 --> 01:31:24,101 Cel mai bine nu lăsați petrecerea dvs. să fie o surpriză 1168 01:31:25,230 --> 01:31:26,766 Un cuvânt către înțelepți 1169 01:31:26,982 --> 01:31:29,599 Poza nu e atât de frumoasă când ți-au tipărit ultimul 1170 01:31:29,818 --> 01:31:33,311 Mai ales când monumentul tău spune "prea repede" 1171 01:31:33,530 --> 01:31:36,363 Nu clipi, iubito, o să treacă 1172 01:31:36,574 --> 01:31:39,657 Nu clipi, iubito, trebuie să trăiești până mori 1173 01:31:39,869 --> 01:31:43,112 Nu clipi, iubito, nici nu încerca să te lupți 1174 01:31:43,331 --> 01:31:45,447 Timpul se va micșora într-o clipită, clipește 1175 01:31:45,667 --> 01:31:47,032 Clipi din ochi 1176 01:31:59,848 --> 01:32:03,011 Când se va termina, iubito, unde vei fi? 1177 01:32:03,226 --> 01:32:06,389 Privind înapoi la întreaga ta istorie 1178 01:32:06,604 --> 01:32:09,687 Șocat, regret tot ce vezi 1179 01:32:10,900 --> 01:32:12,811 Neîncredere totală