1 00:01:31,640 --> 00:01:34,640 Esperar. Espera un segundo. 2 00:02:11,740 --> 00:02:13,600 Sin clase. ¿Oh sí? 3 00:02:13,600 --> 00:02:15,620 Guardé algunos para ti eso es clase. 4 00:02:17,760 --> 00:02:19,560 ¿Escupiste en él? 5 00:02:19,560 --> 00:02:21,590 No, lo olvidé. 6 00:02:31,760 --> 00:02:33,640 ¡Ey! ¿De dónde sacaste esas baterías? 7 00:02:33,640 --> 00:02:35,600 ¿Qué baterías? Los que estás usando. 8 00:02:35,600 --> 00:02:37,570 Los tuve. No los tenías anoche. 9 00:02:37,570 --> 00:02:38,680 Los encontré. ¿Los encontraste? 10 00:02:38,680 --> 00:02:40,730 Sí. Los encontraste directamente en mi Walkman. 11 00:02:40,730 --> 00:02:43,630 ahí es donde los encontraste. ¡Ahora dame esos! 12 00:02:43,630 --> 00:02:45,640 No lo rompas. Si alguna vez vuelves a entrar en mi habitación, 13 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 Entonces te cortaré los pies. No, no lo harás 14 00:02:47,580 --> 00:02:48,610 porque entonces tendrías que llévame a la escuela. 15 00:02:48,610 --> 00:02:49,690 No intentes descubrirlo. 16 00:02:51,550 --> 00:02:53,740 Mañana. - Mañana. 17 00:02:53,740 --> 00:02:55,580 ¿Puedo conseguirte? ¿Algo, Bri? 18 00:02:55,580 --> 00:02:56,680 ¡Willie mojado! - ¿Qué está sucediendo? 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,630 - ¡Espera un minuto! - ¿Qué vas a hacer, eh? 20 00:02:58,630 --> 00:03:00,610 Vas a beber esto cabeza de pájaro. 21 00:03:00,610 --> 00:03:03,550 Cerebros mocos. Oh bueno, linda charla, muy descriptiva. 22 00:03:03,550 --> 00:03:04,610 ¡Basta! ¡O úsalo! 23 00:03:04,610 --> 00:03:06,680 Oh, tranquilo. ¿Quieres ¿Los chicos vuelven aquí? 24 00:03:07,620 --> 00:03:08,620 Animales. 25 00:03:09,610 --> 00:03:11,650 Brian, no lo hiciste come cualquier cosa. 26 00:03:11,650 --> 00:03:13,730 Sí, lo hice. No, no lo hiciste. 27 00:03:13,730 --> 00:03:15,690 al menos tener un poco de leche, ¿vale? 28 00:03:18,610 --> 00:03:21,720 Uh, Brian, toma, come esto. el autobús, al menos. 29 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Cómelo tú por mí. 30 00:03:29,600 --> 00:03:30,740 vamos, vamos a llegar tarde. 31 00:03:32,740 --> 00:03:34,600 Lo tienes, lo tienes. 32 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 - ¿Qué pasa, muchachos? - ¿Cómo estás? 33 00:03:37,650 --> 00:03:41,630 Oye, Lee, ¿qué diablos es? ¿En tu oído, Lee? 34 00:03:41,630 --> 00:03:43,530 Oh, no, ¿lo hiciste? 35 00:03:43,530 --> 00:03:45,650 ¡Ay dios mío! ¡Oh! ¿Te dolió? 36 00:03:45,650 --> 00:03:48,530 Oh, no. No. ¿Te llegó en el oído derecho? 37 00:03:48,530 --> 00:03:49,640 Espero. 38 00:03:51,580 --> 00:03:53,570 De buen gusto. ¿Qué dijeron tus padres? 39 00:03:53,570 --> 00:03:54,660 Estaban felices. ¿Feliz? 40 00:03:54,660 --> 00:03:56,700 Sí, les dije No iba a conseguir un Mohawk. 41 00:03:57,580 --> 00:03:58,630 ¡Ey! ¡Hola! 42 00:03:58,630 --> 00:03:59,650 yo no estaría visto con esto... 43 00:03:59,650 --> 00:04:00,690 Oye, ya sabes ¿Qué me dijo mi papá? 44 00:04:00,690 --> 00:04:01,710 mi papa dijo eso vamos a tener, como, 45 00:04:01,710 --> 00:04:03,630 policías encubiertos en cada escuela secundaria. 46 00:04:03,630 --> 00:04:06,550 Oh, él debería saberlo, porque él es ¿Un drogadicto, supongo? 47 00:04:06,550 --> 00:04:08,530 ¡Callarse la boca! Oye, me pregunto quién será. 48 00:04:08,530 --> 00:04:09,630 Estaba pensando fuiste tú. 49 00:04:14,670 --> 00:04:16,630 Buenos días, clase. 50 00:04:16,630 --> 00:04:18,610 Espero que todos ustedes hayan tenido un buen desayuno saludable 51 00:04:18,610 --> 00:04:21,570 para fortalecer esos Pequeñas mentes activas tuyas. 52 00:04:21,570 --> 00:04:23,730 Libros debajo de tus asientos, bolígrafos. y papel para una pequeña prueba. 53 00:04:23,730 --> 00:04:25,550 ¿Prueba? 54 00:04:25,550 --> 00:04:26,650 La tarea de ayer, ¿recuerdas? 55 00:04:26,650 --> 00:04:28,550 dijiste era opcional. 56 00:04:28,550 --> 00:04:29,720 Bien, la tarea. era opcional. 57 00:04:29,720 --> 00:04:32,670 No tenías que hacerlo, pero yo no Diría que no haríamos un examen, ¿verdad? 58 00:04:32,670 --> 00:04:35,750 Bueno, nos engañaste. Sí, te engañé. 59 00:04:35,750 --> 00:04:37,680 ¡Pero no es justo! 60 00:04:37,680 --> 00:04:40,610 Grandes noticias, Jill, la vida no siempre es justo. Eso es parte de la lección. 61 00:04:40,610 --> 00:04:43,630 Eh, esto no es se supone que es la vida. 62 00:04:44,660 --> 00:04:46,580 ¿Cómo se supone que debemos ¿Sabes qué es qué? 63 00:04:46,580 --> 00:04:47,740 Quiero decir, si tu no nos digas. 64 00:04:47,740 --> 00:04:49,600 No tendrías que hacerlo Preocúpate por eso, Beckman. 65 00:04:49,600 --> 00:04:50,620 si gastaste tanto tiempo estudiando 66 00:04:50,620 --> 00:04:52,530 como lo haces llenándote la cara. 67 00:04:52,530 --> 00:04:53,530 Beckman. 68 00:04:54,590 --> 00:04:55,680 ¿Alguna otra queja? 69 00:04:58,550 --> 00:04:59,760 Bien. Hagamos el cuestionario. 70 00:05:04,710 --> 00:05:05,710 Es bueno. 71 00:05:08,580 --> 00:05:10,670 Mantente agachado. Mantente agachado. 72 00:05:10,670 --> 00:05:12,650 ¡Dobla la espalda! ¡Dobla la espalda! 73 00:05:12,650 --> 00:05:15,550 mantén tus manos en ese palo! 74 00:05:15,550 --> 00:05:17,600 ¡Sigan así, muchachos! Mantén esa pelota abajo. 75 00:05:17,600 --> 00:05:18,720 ¡Buena primicia! ¡Buena primicia! 76 00:05:18,720 --> 00:05:21,590 ¡De esa manera! Juega. 77 00:05:21,590 --> 00:05:22,680 - ¡Está bien! - Buen golpeo. 78 00:05:27,570 --> 00:05:28,690 Tome su tiempo. 79 00:05:30,710 --> 00:05:33,670 Mira hacia arriba, campo, ¡Hay un hombre abierto! 80 00:05:37,730 --> 00:05:40,720 ¡Vamos! ¡Sigue en movimiento! 81 00:05:40,720 --> 00:05:43,690 De esa manera. Buen pase. Buen pase. 82 00:05:46,590 --> 00:05:48,530 Meta. Buen tiro. 83 00:05:48,530 --> 00:05:50,610 No es lo suficientemente bueno ¿Por qué no? 84 00:05:50,610 --> 00:05:52,700 porque quiero ¡véalo en un juego! 85 00:05:54,700 --> 00:05:57,570 - Sí, vamos. - Dudar... 86 00:05:57,570 --> 00:05:59,690 Muy bien, hora de comer. Oh, sí. 87 00:05:59,690 --> 00:06:01,530 Oye, entonces ¿qué pasó? 88 00:06:01,530 --> 00:06:03,730 Sí, entonces, Melanie es deportiva. un top de tubo, ¿verdad? 89 00:06:03,730 --> 00:06:06,660 Y me acerco a ella y yo digo: "¿Qué pasa?" 90 00:06:06,660 --> 00:06:08,610 y ella es mirándolo directamente. 91 00:06:08,610 --> 00:06:09,670 ¿Qué? Oh, dame un respiro. 92 00:06:09,670 --> 00:06:11,630 los fideos, los fideos con carne. 93 00:06:11,630 --> 00:06:13,630 La serpiente de un solo ojo con cuello alto. 94 00:06:16,700 --> 00:06:18,700 Yo, Brian, mi hombre, ¿Qué pasa? 95 00:06:18,700 --> 00:06:21,560 Oye, siéntate un poco más cerca. ¿Eh, Brian? 96 00:06:21,560 --> 00:06:23,540 niños de once años ¡En metal pesado! 97 00:06:23,540 --> 00:06:25,620 Ni siquiera lo saben. Para cuando tengan nuestra edad, 98 00:06:25,620 --> 00:06:26,710 van a estar mordiendo las cabezas de las gallinas 99 00:06:26,710 --> 00:06:28,660 y escuchando a Barry Manilow. 100 00:06:28,660 --> 00:06:31,640 ¿Barry Manilow? ¿Podrías explicar eso, por favor? 101 00:06:31,640 --> 00:06:32,700 No, gracias. 102 00:06:32,700 --> 00:06:34,700 Oh Dios, se están acercando a nosotros. 103 00:06:34,700 --> 00:06:36,570 ¿Qué deseas? Sal de aquí. 104 00:06:36,570 --> 00:06:37,670 Picadoras de chocolate. 105 00:06:38,550 --> 00:06:40,550 Aquí. 106 00:06:40,550 --> 00:06:42,550 Bueno, Jeffrey quiere uno. Bueno, hazle hacer un truco. 107 00:06:42,550 --> 00:06:43,650 Sí. 108 00:06:43,650 --> 00:06:44,740 Hazle hablar. 109 00:06:46,540 --> 00:06:47,550 Toma, Jeffy. 110 00:06:49,740 --> 00:06:52,540 Oye, ¿puedo tener? una mano aquí? 111 00:06:55,720 --> 00:06:57,550 Hola. Hola. 112 00:06:57,550 --> 00:06:59,620 Oye, pensé que íbamos a obtenga su permiso de aprendizaje. 113 00:06:59,620 --> 00:07:01,550 Sí, claro. ¿Lo olvidaste? 114 00:07:01,550 --> 00:07:02,700 ¿Olvidó? No lo olvidé. 115 00:07:02,700 --> 00:07:04,760 ¿Oh? Hasta que consiga el mío. 116 00:07:04,760 --> 00:07:06,700 Mis padres nunca volverán a dormir. Hola. 117 00:07:06,700 --> 00:07:09,630 Oh, parece el ejército ruso. Pasé a almorzar nuevamente hoy. 118 00:07:09,630 --> 00:07:11,600 Me alegro de haber ido a la tienda. 119 00:07:11,600 --> 00:07:12,700 Las cosas se salieron un poco de control. 120 00:07:12,700 --> 00:07:15,580 Las cosas se salieron totalmente de control. 121 00:07:15,580 --> 00:07:16,670 Oye, vamos si vamos, ¿eh? 122 00:07:16,670 --> 00:07:18,710 Oh sí. Chicos, tengo que irme, ¿vale? 123 00:07:18,710 --> 00:07:19,740 Más tarde, jefe. 124 00:07:19,740 --> 00:07:22,640 Muy bien, hombre. Muchas gracias. 125 00:07:22,640 --> 00:07:23,710 Adiós muchachos. 126 00:07:23,710 --> 00:07:24,710 Adiós. 127 00:07:24,710 --> 00:07:26,600 Entonces, ¿adónde? ¿A dónde vamos? 128 00:07:26,600 --> 00:07:27,750 Iremos a tu casa. 129 00:07:27,750 --> 00:07:29,630 Bueno, ¿puedo ir? 130 00:07:29,630 --> 00:07:31,620 Ponte una camisa limpia, ¿eh? 131 00:07:31,620 --> 00:07:32,760 ¿Puede venir Jeffrey? - No. 132 00:07:32,760 --> 00:07:33,760 Supongo que no. 133 00:07:52,600 --> 00:07:53,650 No puedo creerlo. 134 00:07:54,550 --> 00:07:56,570 ¿Qué es eso? ¿Qué? 135 00:07:56,690 --> 00:07:57,690 ¡Tú! 136 00:08:00,530 --> 00:08:02,640 ¿Cuándo te volviste tan grande? y guapo? 137 00:08:05,640 --> 00:08:07,640 ¿Y cómo conseguiste tan inteligente, ¿eh? 138 00:08:08,600 --> 00:08:09,730 No de mí. 139 00:08:11,690 --> 00:08:15,570 Dios mío, Vas a conducir. 140 00:08:15,570 --> 00:08:17,670 Vas a volver a casa para cámbiate de ropa y come, ¿eh? 141 00:08:17,670 --> 00:08:19,550 Nunca te volveré a ver. 142 00:08:20,720 --> 00:08:22,590 No te pongas nostálgico conmigo. 143 00:08:22,750 --> 00:08:24,600 Ven aquí, cariño. 144 00:08:24,600 --> 00:08:28,620 Vamos, vámonos. Oh, demasiado tenso para darle un abrazo a tu mamá, ¿eh? 145 00:08:28,620 --> 00:08:31,710 ¿Quién está tenso? ¿Eres demasiado genial para estas cosas? ¿Es eso todo? 146 00:08:34,570 --> 00:08:36,690 ¿Qué estás haciendo? Oh, estoy recibiendo mi abrazo. 147 00:08:36,690 --> 00:08:38,590 Oh. Vamos, Jake. 148 00:08:44,570 --> 00:08:46,590 Escucha, esto es las cosas reales. 149 00:08:48,650 --> 00:08:50,590 Y no lo olvides. 150 00:09:03,570 --> 00:09:04,570 Mmm. 151 00:09:04,570 --> 00:09:06,660 Si van a conducir, Me mudo a Idaho. 152 00:09:22,720 --> 00:09:25,540 Entonces, ¿qué pasa si simplemente ¿Quieres conducir por el vecindario? 153 00:09:25,540 --> 00:09:27,540 Bueno, no puedes conducir sin yo en el auto. 154 00:09:28,710 --> 00:09:30,700 Puedes andar en motocicleta con el de un alumno. 155 00:09:30,700 --> 00:09:32,550 Oh, ellos son Demasiado peligroso, cariño. 156 00:09:32,550 --> 00:09:34,690 No es muy grande solo una moto de cross. 157 00:09:34,690 --> 00:09:36,690 Bueno, ya veremos. 158 00:09:36,690 --> 00:09:39,560 Sí, eso significa "de ninguna manera". Callarse la boca. 159 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 Oye... Mira, lo estás haciendo muy bien. 160 00:09:41,560 --> 00:09:42,620 Tómatelo con calma, ¿vale? 161 00:09:42,620 --> 00:09:43,750 Tómatelo con calma. 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,740 Sí, condujo todo ese verano; Papá lo dejó. 163 00:09:46,740 --> 00:09:48,670 Chico colorido. Sí, y en la autopista. 164 00:09:48,670 --> 00:09:51,570 ¡Pequeño narco! ¡Oigan, deténganse, los dos! 165 00:09:51,570 --> 00:09:52,650 ambas manos al volante! 166 00:09:52,650 --> 00:09:55,600 Está bien. Mirar. Mirar. ¿Quieres que conduzca este coche? 167 00:10:09,540 --> 00:10:10,650 ¡Jake, puedes conducir! 168 00:10:10,650 --> 00:10:13,670 Ta-da. Incluso puede conducir con una mano. 169 00:10:24,640 --> 00:10:26,560 podría preguntarle para subirlo. 170 00:10:28,560 --> 00:10:31,540 Pídele que suba el volumen. tal vez lo rechace. 171 00:10:32,560 --> 00:10:33,600 Jake. Lisa. 172 00:10:33,600 --> 00:10:36,560 Ay mamá, mira Eh, un segundo. 173 00:10:36,560 --> 00:10:38,550 Sólo tenemos que ponernos la ropa. 174 00:10:38,550 --> 00:10:39,650 ¿Eh? ¡Jake! 175 00:10:39,650 --> 00:10:40,700 Shh. 176 00:10:44,650 --> 00:10:46,660 Muy divertido. 177 00:10:46,660 --> 00:10:47,750 La cena está lista. 178 00:10:55,560 --> 00:10:58,540 Ahora, no demasiado parmesano. Queso encima, Bri. 179 00:10:58,540 --> 00:11:00,530 ¿Cómo está tu pasta, Jeffrey? Bien. 180 00:11:00,530 --> 00:11:02,650 ¿No estás comiendo? No, saldré más tarde. 181 00:11:02,650 --> 00:11:03,720 ¿Con Russ? 182 00:11:04,710 --> 00:11:06,620 Bri, yo no No volver a salir con Russ. 183 00:11:06,620 --> 00:11:08,570 Vamos, lo sabes. 184 00:11:08,570 --> 00:11:10,650 la gente puede siempre cambian de opinión. 185 00:11:10,650 --> 00:11:13,690 jake, deseo fue así de simple. 186 00:11:13,690 --> 00:11:15,570 Entonces, ¿quién eres tú? saliendo con? 187 00:11:16,650 --> 00:11:17,750 Sólo algunos amigos. 188 00:11:49,540 --> 00:11:51,740 Oh, no, no, no, no todos los ventanas, justo ahí. 189 00:11:51,740 --> 00:11:54,710 Bien, todavía $25 adicionales. 190 00:11:54,710 --> 00:11:56,700 ¿Solo para el frente? ¡Excelente! 191 00:11:58,630 --> 00:12:01,740 Oye, Bri, ¿podrías dejar de engañarte? alrededor y limpia tu habitación, por favor? 192 00:12:03,630 --> 00:12:04,660 Tu papá viene a la ciudad. 193 00:12:04,660 --> 00:12:05,700 ¿Lo es hoy? Sí. 194 00:12:05,700 --> 00:12:07,670 Aquí, quieres windows, ¿vale? 195 00:12:07,670 --> 00:12:08,760 Si, si, eso está bien. 196 00:12:08,760 --> 00:12:10,720 Sí, llamó esta mañana. ¡Sonaba bien! 197 00:12:10,720 --> 00:12:12,540 Bueno, ¿cuándo entrará? 198 00:12:12,540 --> 00:12:13,730 Oye, papá viene para recogernos para cenar, 199 00:12:13,730 --> 00:12:15,610 y luego él va a Montreal. 200 00:12:15,610 --> 00:12:16,700 ¿Montreal? 201 00:12:16,700 --> 00:12:18,750 Chico colorido. 202 00:12:18,750 --> 00:12:21,630 Uh, Bri, esa camiseta, ¿Eso es lo que llevas puesto? 203 00:12:21,630 --> 00:12:24,600 No puedes hablar en serio. Él me lo compró. A papá le gusta Conan. 204 00:12:24,600 --> 00:12:26,590 No tanto. 205 00:12:27,610 --> 00:12:28,630 Oh, cariño, por favor no comas. 206 00:12:28,630 --> 00:12:30,710 Él va a querer llevarnos algún lugar bonito, ¿sabes? 207 00:12:31,710 --> 00:12:35,560 Brian, Confía en mí en esto. 208 00:12:36,530 --> 00:12:37,680 y cuidado para tu chaqueta. 209 00:12:37,680 --> 00:12:39,530 Y trae tus zapatos. 210 00:13:38,710 --> 00:13:40,540 Estas guapa. 211 00:13:52,590 --> 00:13:53,590 ¡Papá! 212 00:13:55,760 --> 00:13:58,580 ¡Papá! Bri, mírate, 213 00:13:58,580 --> 00:13:59,730 estás creciendo como una mala hierba. Asombroso. 214 00:13:59,730 --> 00:14:01,550 ¿Cuánto tiempo te quedarás? ¡Papá! 215 00:14:01,550 --> 00:14:03,540 Sólo esta noche. Hola, Jake. 216 00:14:03,540 --> 00:14:04,660 ¿Cómo estás? ¡Excelente! 217 00:14:04,660 --> 00:14:05,740 Dios, es bueno para verlos chicos. 218 00:14:05,740 --> 00:14:07,710 Realmente te extrañé. - Es bueno verte. 219 00:14:07,710 --> 00:14:09,570 tres meses es demasiado largo. 220 00:14:09,570 --> 00:14:10,740 Entonces, ¿adónde vamos a cenar? Espera y verás. 221 00:14:12,740 --> 00:14:14,750 Hola. Es bueno verte. 222 00:14:14,750 --> 00:14:16,530 No estaba seguro de esto iba a trabajar, 223 00:14:16,530 --> 00:14:18,530 pero tuve que pruébalo. 224 00:14:18,530 --> 00:14:19,580 Esto será rápido pero memorable. 225 00:14:19,580 --> 00:14:21,600 ¿Cuándo sale tu avión? 7:00 am 226 00:14:21,710 --> 00:14:23,630 Bueno, entra. 227 00:14:23,630 --> 00:14:26,550 En realidad, será mejor que lo movamos. Hice reservas. 228 00:14:26,550 --> 00:14:28,760 Pero quiero que veas la casa. Tomemos una copa. 229 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 Joanne está en el hotel. 230 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 ¿Joanne está aquí? 231 00:14:38,580 --> 00:14:39,580 Oh. 232 00:14:39,730 --> 00:14:41,600 ¿Ella va a Montreal? 233 00:14:42,650 --> 00:14:43,650 Mmm-hmm. 234 00:14:49,620 --> 00:14:52,620 Bueno, será mejor que te vayas. ¿Están listos chicos? 235 00:14:58,550 --> 00:15:00,600 Bueno, ¿mamá puede venir con nosotros? Ah, no, no puedo. 236 00:15:00,600 --> 00:15:02,710 Hice otros planes y no pude romperlos, ¿podría? 237 00:15:02,710 --> 00:15:05,620 Seguir. Seguir. 238 00:15:05,620 --> 00:15:06,660 Adelante. Adelante. 239 00:15:11,610 --> 00:15:13,540 ustedes sigan adelante por un minuto, ¿de acuerdo? 240 00:15:13,540 --> 00:15:15,590 quiero hablar a tu mamá. ¿Bueno? 241 00:15:58,690 --> 00:16:00,590 Está bien, vámonos consigue algo de comida. 242 00:16:23,580 --> 00:16:25,620 Tu mamá parecía buena. ¿Todo bien? 243 00:16:25,620 --> 00:16:26,680 ¿Todo? 244 00:16:26,680 --> 00:16:28,680 Todo en casa, sabes a lo que me refiero. 245 00:16:28,680 --> 00:16:30,690 Sí, todo está bien. 246 00:16:32,570 --> 00:16:34,650 ¿Russ se acabó? Parece de esa manera. 247 00:16:36,530 --> 00:16:37,730 ¿Ella va a salir? ¿Está saliendo con alguien? 248 00:16:37,730 --> 00:16:38,750 Creo que sí. 249 00:16:38,750 --> 00:16:40,560 Quizás alguien nuevo. 250 00:16:41,700 --> 00:16:44,600 Bien. Bien. 251 00:16:44,600 --> 00:16:46,690 Uh, sí, estamos teniendo una práctica de sábado, ¿verdad? 252 00:16:46,690 --> 00:16:48,720 Estoy bajando el campo y Brody, recuerda Brody, 253 00:16:48,720 --> 00:16:50,650 ¿El tipo que puede hacer press de banca en una casa? - Gran idiota. 254 00:16:50,650 --> 00:16:51,730 el sale y me golpea 255 00:16:51,730 --> 00:16:53,610 directo al suelo, 256 00:16:53,610 --> 00:16:54,740 estoy sufriendo, No puedo ni respirar... 257 00:16:54,740 --> 00:16:56,630 Entonces, ¿cómo se ve tu equipo? ¿Cómo les irá este año? 258 00:16:56,630 --> 00:16:58,690 Bastante bien. Bastante bien. Springfield es nuestro primer juego. 259 00:16:58,690 --> 00:17:00,730 y me siento bien por ello. Nunca he visto lacrosse. 260 00:17:00,730 --> 00:17:02,560 Me encantaría verte jugar. 261 00:17:02,560 --> 00:17:04,570 Bueno, tal vez... Hola, papá. 262 00:17:04,570 --> 00:17:05,760 Si vas a atraparme algo en Montreal, 263 00:17:05,760 --> 00:17:07,610 quieres saber que quiero? 264 00:17:07,610 --> 00:17:09,700 - Claro, ¿qué quieres? - Un sable. 265 00:17:09,700 --> 00:17:11,730 ¿Un sable? Sí, uno real. 266 00:17:11,730 --> 00:17:13,550 ¿podrías conseguirme? ¿uno ahí arriba? 267 00:17:13,550 --> 00:17:14,660 ¿Qué planeas? que ver con eso? 268 00:17:14,660 --> 00:17:17,580 Lo necesita para terminar su langosta. 269 00:17:17,580 --> 00:17:19,530 No, ya sabes, colgar en mi pared. 270 00:17:19,530 --> 00:17:20,630 Papá, si consigues él un sable, 271 00:17:20,630 --> 00:17:23,630 consígueme una armadura 272 00:17:26,720 --> 00:17:28,560 Jake, Bri... 273 00:17:29,730 --> 00:17:31,660 tenemos algunos Buenas noticias para compartir. 274 00:17:33,630 --> 00:17:35,590 joanne y yo somos casarse. 275 00:17:41,750 --> 00:17:43,560 ¿Cuando? 276 00:17:44,530 --> 00:17:45,620 El próximo fin de semana. 277 00:17:54,710 --> 00:17:56,600 Bueno, felicidades. 278 00:18:10,570 --> 00:18:11,690 Recuerden chicos si me necesitas, 279 00:18:11,690 --> 00:18:13,750 todo lo que tienes que hacer es levantar el teléfono. 280 00:18:13,750 --> 00:18:15,560 Bueno. 281 00:19:49,620 --> 00:19:51,650 Deberías haberme visto intentándolo para sacar ese vino de la casa. 282 00:19:51,650 --> 00:19:53,540 tuve que caminar justo al lado de mi madre, 283 00:19:53,540 --> 00:19:55,620 y tuve la botella debajo de mi chaqueta. 284 00:19:57,620 --> 00:19:58,730 1968. 285 00:20:00,620 --> 00:20:02,610 este vino es mas viejo que nosotros. 286 00:20:02,610 --> 00:20:04,740 Dios mío, tal vez eso sea muy buen vino! 287 00:20:04,740 --> 00:20:06,540 Bueno, sabe bastante bien. 288 00:20:06,540 --> 00:20:08,700 No, quiero decir tal vez es realmente caro. 289 00:20:08,700 --> 00:20:11,720 Mira, si es necesario, Siempre puedes echarle la culpa a Julie. 290 00:20:11,720 --> 00:20:13,750 eso es lo bueno sobre tener una hermana mayor. 291 00:20:13,750 --> 00:20:16,700 Sí, es una idea brillante. Entonces realmente lo entendería. 292 00:20:18,580 --> 00:20:20,590 No te preocupes. ¿Por qué no? 293 00:20:21,700 --> 00:20:24,560 Porque tienes otras cosas de qué preocuparse. 294 00:20:24,560 --> 00:20:25,640 Oh, sí, ¿como qué? 295 00:20:28,600 --> 00:20:30,650 como ese oso parado justo detrás de ti. 296 00:21:01,610 --> 00:21:02,670 No escupí en él. 297 00:21:03,720 --> 00:21:04,750 Oye, ven aquí. 298 00:21:08,550 --> 00:21:09,620 que paso a tu mano? 299 00:21:09,620 --> 00:21:11,600 Tuve que golpear a Max. 300 00:21:11,600 --> 00:21:13,590 ¿Tenías que hacerlo? Sí. 301 00:21:13,590 --> 00:21:14,670 Estaba intentando jugar al balonmano, y el siguio pateando 302 00:21:14,670 --> 00:21:16,590 el balón de fútbol a la corte. 303 00:21:16,590 --> 00:21:18,570 ¿Entonces le diste un puñetazo? No. 304 00:21:18,570 --> 00:21:20,610 Le pateé la pelota muy atrás la cancha de balonmano, 305 00:21:20,610 --> 00:21:21,670 y cuando dio la vuelta para conseguirlo, 306 00:21:21,670 --> 00:21:24,630 Yo lo seguí, Luego le di un puñetazo. 307 00:21:24,630 --> 00:21:26,570 Un día de estos, estás Te van a patear el trasero. 308 00:21:26,570 --> 00:21:27,680 Te das cuenta de que ¿no? 309 00:21:27,680 --> 00:21:28,700 No por Max. 310 00:21:28,700 --> 00:21:31,620 ¡Oh, debes ser un tipo duro! Bastante duro. 311 00:21:31,620 --> 00:21:32,710 Bastante engreído. 312 00:21:32,710 --> 00:21:35,600 Será mejor que tengas cuidado, rudo. 313 00:21:39,600 --> 00:21:40,650 ¿Quién es? 314 00:21:41,730 --> 00:21:42,730 No sé. 315 00:21:45,600 --> 00:21:46,670 ¿Es ruso? 316 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Hola. 317 00:22:01,540 --> 00:22:02,540 Soy Sam. 318 00:22:05,720 --> 00:22:06,720 ¿Dónde está mamá? 319 00:22:08,570 --> 00:22:09,760 Mamá está durmiendo. 320 00:22:11,640 --> 00:22:13,620 Tu mamá ha estado esperando a... 321 00:22:13,620 --> 00:22:15,610 Queríamos... Queríamos... 322 00:22:17,610 --> 00:22:19,650 Bueno, esto es una patada. 323 00:22:23,740 --> 00:22:25,730 Esta no es la mejor manera para encontrarnos, ¿verdad? 324 00:22:30,590 --> 00:22:32,670 Conozco a uno de ustedes es Jake, ¿verdad? 325 00:22:35,720 --> 00:22:37,750 Soy Jake. Hola. 326 00:22:37,750 --> 00:22:38,750 Soy Adolfo. 327 00:22:40,740 --> 00:22:42,540 Él es Brian. 328 00:22:43,540 --> 00:22:44,610 Hola Brian. 329 00:22:51,540 --> 00:22:52,620 ¿Duermes bien? 330 00:22:53,740 --> 00:22:55,700 Sí. Sí. 331 00:22:57,620 --> 00:22:58,730 Bueno, tengo que ir a trabajar. 332 00:22:58,730 --> 00:23:00,760 ¿Tu madre tiene...? café por aquí? 333 00:23:02,560 --> 00:23:03,560 Tu autobús. 334 00:23:06,660 --> 00:23:07,750 Hola, cadete espacial. 335 00:23:16,750 --> 00:23:19,540 Jake, ¿tiene tu madre? ¿Tienes café? 336 00:23:19,540 --> 00:23:20,630 Oh. No. 337 00:23:20,630 --> 00:23:22,650 Um, ella dejó de usarlo. 338 00:23:22,650 --> 00:23:24,540 Eso la mantuvo despierta, ¿sabes? 339 00:23:32,640 --> 00:23:34,660 ¿Por qué no ¿Probar el té de hierbas? 340 00:23:34,660 --> 00:23:36,540 No te pondrás tan nervioso. 341 00:23:36,720 --> 00:23:37,720 Gracias. 342 00:23:56,550 --> 00:23:57,720 ¡Dale! Golpea una rodilla. 343 00:24:02,550 --> 00:24:04,750 Tenemos una epidemia dando vueltas. 344 00:24:06,670 --> 00:24:07,740 Tengo que enseñarte tontos 345 00:24:07,740 --> 00:24:11,550 la forma adecuada de secaros después de la ducha. 346 00:24:12,560 --> 00:24:15,540 Primero, sécate la cabeza. 347 00:24:16,550 --> 00:24:18,750 En segundo lugar, seque el área de la entrepierna. 348 00:24:18,750 --> 00:24:21,600 Debes estar bromeando. Esto es demasiado extraño. 349 00:24:21,600 --> 00:24:25,540 Este podría ser el más importante. Lo que aprendes en la escuela, escucha. 350 00:24:25,540 --> 00:24:28,700 Por último, sécate los pies y los dedos de los pies. 351 00:24:28,700 --> 00:24:32,690 Cabeza, entrepierna, pies. 352 00:24:32,690 --> 00:24:35,600 Sólo en ese orden. ¿Entiendo? 353 00:24:35,600 --> 00:24:36,670 Déjame oírlo. 354 00:24:36,670 --> 00:24:39,610 ¡Cabeza, entrepierna, pies! 355 00:24:41,760 --> 00:24:45,560 ¡Espera! ¡Espera! Espera, escúchame. 356 00:24:45,560 --> 00:24:48,740 Cuando era niño, obtuve un Caso grave de pie de atleta. 357 00:24:50,560 --> 00:24:51,660 Se infectó. 358 00:24:52,590 --> 00:24:53,750 una noche Me desperté gritando. 359 00:24:53,750 --> 00:24:58,650 La infección se había propagado desde mi pierna en el área de mi ingle, 360 00:24:58,650 --> 00:25:01,650 y así es como Perdí uno de mis testículos. 361 00:25:05,640 --> 00:25:06,760 Ponlo en ¡Las duchas, chicos! 362 00:25:13,530 --> 00:25:16,620 Hay esto increíblemente conexión poderosa. 363 00:25:16,620 --> 00:25:18,590 Química, lo que sea quieres llamarlo. 364 00:25:19,580 --> 00:25:20,700 Lo supe en el momento Lo conocí. 365 00:25:21,690 --> 00:25:23,570 En muchos sentidos, somos muy parecidos. 366 00:25:23,570 --> 00:25:24,730 Ya sabes, quiero decir, estamos totalmente cómodos juntos. 367 00:25:24,730 --> 00:25:27,650 Somos como niños. ¡Nos divertimos! 368 00:25:27,650 --> 00:25:29,690 Es como si lo hubiera conocido toda mi vida, este tipo. 369 00:25:29,690 --> 00:25:31,670 No, espera un minuto. espera un minuto. 370 00:25:31,670 --> 00:25:33,670 No conoces a este chico toda tu vida, 371 00:25:33,670 --> 00:25:35,700 acabas de conocerlo. 372 00:25:35,700 --> 00:25:37,590 Entonces, ¿cuál es tu prisa? Quiero decir, hace tres semanas, 373 00:25:37,590 --> 00:25:40,580 Eras un caso perdido porque Alan dijo que se iba a casar. 374 00:25:40,580 --> 00:25:43,700 Bueno, sí, eso es correcto. Entonces, ¿por qué no te alegras por mí? 375 00:25:43,700 --> 00:25:45,620 ¿Qué pasa contigo? 376 00:25:45,620 --> 00:25:48,580 Ya sabes, Alan consiguió su princesa de hielo. ¿Qué se supone que debo hacer? 377 00:25:48,580 --> 00:25:49,690 ponerse de luto por un año? 378 00:25:49,690 --> 00:25:53,760 Oye, odiaría ver con alguien en el rebote. 379 00:25:55,660 --> 00:25:58,580 han pasado dos años desde que Alan y yo nos separamos. 380 00:26:00,560 --> 00:26:02,670 déjame ser feliz, ¿te importa? 381 00:26:03,660 --> 00:26:05,580 Estoy cansado de estar solo. 382 00:26:06,580 --> 00:26:08,730 no estoy preguntando que estés solo. 383 00:26:09,700 --> 00:26:11,620 Sólo estoy tratando de sugerir 384 00:26:11,620 --> 00:26:15,670 que por favor eche un vistazo en lo que te estás metiendo. 385 00:26:15,670 --> 00:26:18,630 Entonces el no tiene un título en derecho, ¿y qué? 386 00:26:18,630 --> 00:26:20,590 Es un tipo muy agradable. el es solido, 387 00:26:20,590 --> 00:26:23,660 el esta lleno de vida, y él me necesita. 388 00:26:23,660 --> 00:26:26,590 Y ahora mismo, eso es muy importante para mí. 389 00:26:26,590 --> 00:26:28,750 No quiero hablar más de esto, Pat. 390 00:26:37,750 --> 00:26:40,690 El, eh... el camino que nos conocimos no era tan bueno. 391 00:26:40,690 --> 00:26:42,540 ¿Lo fue? 392 00:26:45,560 --> 00:26:46,720 Entonces, ¿cómo te va en la escuela? 393 00:26:46,720 --> 00:26:49,590 Estaré abajo enseguida. 394 00:26:50,590 --> 00:26:51,750 ¿Cómo va el trabajo? 395 00:26:53,590 --> 00:26:54,680 Depende del día. 396 00:26:55,660 --> 00:26:56,760 ¿Qué tipo de trabajo? ¿lo haces? 397 00:26:58,730 --> 00:27:00,730 Oh, estoy dentro, eh, sistemas de seguridad. 398 00:27:00,730 --> 00:27:04,750 Ahora mismo, venta e instalación. 399 00:27:04,750 --> 00:27:06,610 yo solía tener mi propia empresa, 400 00:27:06,610 --> 00:27:13,550 pero, uh, los grandes se mudaron y me exprimió. 401 00:27:13,550 --> 00:27:16,600 Y para facilitar las cosas, tenía un compañero que me estaba robando. 402 00:27:17,730 --> 00:27:21,560 Pero simplemente no había manera de que yo podría competir con las grandes empresas, 403 00:27:21,740 --> 00:27:23,740 así que ahora estoy trabajando para ellos. 404 00:27:23,740 --> 00:27:25,760 ¿No es una locura? 405 00:27:26,700 --> 00:27:29,600 Y todo lo que les importa acerca de sus ventas. 406 00:27:29,600 --> 00:27:30,690 Hombre, quiero decir, lo que sea necesario, 407 00:27:30,690 --> 00:27:33,690 sin ningun tipo de respeto, quiero decir... 408 00:27:33,690 --> 00:27:35,600 quiero decir, olvídate del cliente. 409 00:27:35,600 --> 00:27:36,680 Eso no les importa. 410 00:27:37,700 --> 00:27:40,600 Y yo, por mi parte, lo encuentro un poco difícil 411 00:27:40,600 --> 00:27:42,570 para lidiar con eso tipo de nivel. 412 00:27:42,570 --> 00:27:45,610 Entonces, estoy armando mi propia nueva empresa. 413 00:27:45,610 --> 00:27:50,540 Muy, muy personalizado, muy orientado a la calidad. 414 00:27:51,530 --> 00:27:53,570 Y sin pareja esta vez. 415 00:27:54,570 --> 00:27:56,740 Y voy a vencer a Tri-State en su propio juego. 416 00:28:02,560 --> 00:28:03,650 Bueno. 417 00:28:03,650 --> 00:28:06,560 ¿Bueno? Mejor que bien. 418 00:28:07,610 --> 00:28:09,660 Eh, escucha, en casa de Jeffrey esta noche, 419 00:28:09,660 --> 00:28:11,530 entonces hay todo tipo de cosas en el congelador, 420 00:28:11,530 --> 00:28:12,690 pero podrías comer solo una pizza. Mamá. 421 00:28:12,690 --> 00:28:14,750 ¿Sí? No te preocupes. 422 00:28:14,750 --> 00:28:16,730 Bueno. Buenas noches, cariño. 423 00:28:18,590 --> 00:28:19,690 Tómalo con calma, Jake. 424 00:28:22,580 --> 00:28:23,750 - Adiós. - Adiós. 425 00:28:37,540 --> 00:28:38,740 Vamos, maníaco, ¿Podemos salir de aquí? 426 00:28:38,740 --> 00:28:39,740 Shh. 427 00:28:47,650 --> 00:28:49,530 Vamos, vámonos. 428 00:28:52,530 --> 00:28:53,530 ¡Ey! 429 00:29:01,670 --> 00:29:02,750 Buen tiro, Bri. 430 00:29:03,710 --> 00:29:05,570 Fue un accidente. 431 00:29:06,750 --> 00:29:08,590 No fue mi intención. 432 00:29:09,650 --> 00:29:11,580 Sólo quería ver... 433 00:29:11,580 --> 00:29:12,620 ¿Qué pasaría? 434 00:29:13,600 --> 00:29:14,710 Sí, más o menos. 435 00:29:16,600 --> 00:29:18,610 Bueno, no tienes que hacerlo hazlo de nuevo, ¿vale? 436 00:29:40,700 --> 00:29:42,560 Adivina quién está aquí. 437 00:29:51,630 --> 00:29:52,710 - ¿Qué opinas, Jake? - Vaya. 438 00:29:52,710 --> 00:29:53,760 ¿Es de Jake? Sí. 439 00:29:54,670 --> 00:29:55,680 Aquí tienes. ¿Es? 440 00:29:55,680 --> 00:29:56,730 Ajá. 441 00:29:57,680 --> 00:29:59,680 ¡Fantástico! No lo creo. 442 00:29:59,680 --> 00:30:01,560 Sam me convenció. 443 00:30:01,560 --> 00:30:03,630 Tiene dos años, pero todavía está en bastante buen estado. 444 00:30:03,630 --> 00:30:05,720 Lo recogí de un amigo del mío con el que trabajo. 445 00:30:05,720 --> 00:30:08,560 ¡Es genial! el incluso Lo pulí para ti. 446 00:30:08,560 --> 00:30:09,730 Si, pero mamá pagado por ello. 447 00:30:09,730 --> 00:30:11,540 ¿Ella lo hizo? 448 00:30:11,710 --> 00:30:13,720 Gracias. - Súbete. 449 00:30:14,670 --> 00:30:16,530 No, no, Brian. bájate. ¡Bajar! 450 00:30:16,530 --> 00:30:17,620 ¡Mamá! Sí, bájate. 451 00:30:17,620 --> 00:30:18,720 Ven aquí. Ven, Brian. 452 00:30:20,560 --> 00:30:22,640 ¿Cómo se siente? Oh, increíble. 453 00:30:22,640 --> 00:30:24,700 Está bien, déjame echarte un vistazo antes de empezar. 454 00:30:24,700 --> 00:30:25,750 Has estado en uno de estos antes, ¿verdad? 455 00:30:25,750 --> 00:30:27,670 Sí. Tienes tu encendido aquí. 456 00:30:27,670 --> 00:30:29,660 Manivela de pie. Le das una manivela, asegúrese de que esté en neutral. 457 00:30:29,660 --> 00:30:31,530 Excelente. 458 00:30:31,530 --> 00:30:32,750 Embrague para zurdos. Freno a la derecha. 459 00:30:32,750 --> 00:30:34,760 Bien, ponlo en marcha. déjalo salir un poquito. 460 00:30:34,760 --> 00:30:36,730 Fácil, fácil, fácil. 461 00:30:36,730 --> 00:30:38,630 ¡Ten cuidado! No preocuparse. 462 00:30:38,630 --> 00:30:40,730 Ahora, tómatelo con calma, Jake. Es muy fácil ahora 463 00:30:40,730 --> 00:30:41,760 tener la sensación de ello. 464 00:30:41,760 --> 00:30:43,650 Recuerda, simplemente inclínate hacia ello, inclínate hacia ello. 465 00:30:43,650 --> 00:30:45,610 Ahí tienes. Ahí tienes. 466 00:31:05,720 --> 00:31:07,680 Quizás Sam esté bien. 467 00:31:07,680 --> 00:31:08,740 Es un idiota. 468 00:31:08,740 --> 00:31:10,630 No es un completo idiota. 469 00:31:10,630 --> 00:31:11,720 Suficientemente cerca. 470 00:31:11,720 --> 00:31:14,530 ¿Por qué? Porque no lo hiciste. conseguir una moto de cross? 471 00:31:14,530 --> 00:31:15,670 ¡Porque no entendí una mierda! 472 00:31:16,680 --> 00:31:17,750 ¡Oye, míralo! 473 00:31:22,660 --> 00:31:25,680 Espera, espera, olvida esto, ¿verdad? 474 00:31:25,680 --> 00:31:27,700 ¿Qué haría yo? sin ti? 475 00:31:27,700 --> 00:31:28,760 Olvídate del carbón, eso es lo que. 476 00:31:32,580 --> 00:31:34,600 Bueno, caballeros, Reúnanse por aquí, 477 00:31:34,740 --> 00:31:37,620 porque la clave, digo, 478 00:31:37,620 --> 00:31:40,570 La clave para una buena barbacoa está aquí en esta bolsa. 479 00:31:40,570 --> 00:31:42,560 Bien, necesitas carbón. 480 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 ¿Qué es él, un tipo listo? 481 00:31:44,760 --> 00:31:46,580 Esto es mezquite. 482 00:31:46,580 --> 00:31:48,630 ¿Has oído hablar alguna vez de cocinar con mezquite? No. 483 00:31:48,630 --> 00:31:50,730 Esto hará que tu Los tenis saben bien. 484 00:31:50,730 --> 00:31:52,670 Qué genial, ¿eh? Sí, eso genial. 485 00:31:52,670 --> 00:31:53,670 Toma, quítate esto. 486 00:31:55,730 --> 00:31:57,550 Bien, retrocede, Brian. 487 00:31:58,600 --> 00:31:59,650 Está bien, adelante. 488 00:32:02,690 --> 00:32:04,550 ¡Sí! Está bien. 489 00:32:05,590 --> 00:32:06,750 - ¿Puedo cerrarlo? - Sí. 490 00:32:06,750 --> 00:32:08,560 Dime cuando. 491 00:32:13,720 --> 00:32:15,540 ¡Buenas manos, Jake! 492 00:32:15,540 --> 00:32:16,610 No lo esperaba. 493 00:32:16,610 --> 00:32:17,760 Sí, pero no retrocediste. lejos, eso es bueno. 494 00:32:17,760 --> 00:32:19,590 No tuve tiempo. 495 00:32:19,590 --> 00:32:21,550 estas saliendo para el equipo? 496 00:32:21,550 --> 00:32:22,690 lacrosse, Estoy en el equipo. 497 00:32:22,690 --> 00:32:24,670 Bueno, eso es una lástima. Podríamos haber practicado juntos. 498 00:32:24,670 --> 00:32:26,700 Solía jugar pelota de ligas menores. yo mismo una vez, 499 00:32:26,700 --> 00:32:28,550 hace unos 100 años. 500 00:32:29,640 --> 00:32:31,610 De verdad, ¿para quién? 501 00:32:31,610 --> 00:32:33,760 Equipo agrícola de los Filis, en Nebraska. 502 00:32:33,760 --> 00:32:35,640 ¿Qué posición? 503 00:32:35,640 --> 00:32:39,640 Eh, segunda base, en cualquier lugar que me pongan. 504 00:32:49,600 --> 00:32:52,640 Lo hicimos bien, ¿eh? Seguro que lo hicimos. Mmm. 505 00:32:52,640 --> 00:32:54,730 Ustedes deberían ver lo que tenemos de postre. 506 00:32:54,730 --> 00:32:56,550 Ketchup. 507 00:32:56,550 --> 00:32:58,760 Tienes una madre hermosa e inteligente. ¿Quién puede preparar? 508 00:32:58,760 --> 00:33:01,620 un increible pastel de crema de chocolate. 509 00:33:01,620 --> 00:33:03,580 eso se suponía para ser una sorpresa, ¿eh? 510 00:33:03,580 --> 00:33:05,700 Ustedes lo lograron. 511 00:33:05,700 --> 00:33:08,640 te juro que amo este tipo de comida. 512 00:33:08,640 --> 00:33:10,600 Sencillo, pero bueno. 513 00:33:10,600 --> 00:33:13,560 Un día de estos... voy a abrir 514 00:33:13,560 --> 00:33:17,570 mi propio restaurante así. 515 00:33:17,570 --> 00:33:19,650 Sabroso pescado y carne cocinado sobre mezquite. 516 00:33:19,650 --> 00:33:21,650 ¿Qué pasa con tu empresa de seguridad? 517 00:33:24,740 --> 00:33:28,570 Bueno, esto es algo que tu madre y podría hacerlo juntos. 518 00:33:28,570 --> 00:33:30,710 nosotros cocinamos nuestra propia comida, todo. 519 00:33:30,710 --> 00:33:32,530 plato principal 520 00:33:32,730 --> 00:33:34,690 y postres escandalosos. ¡Ey! 521 00:33:35,750 --> 00:33:38,580 No te lo puedes perder. Deberías hacerlo. 522 00:33:38,650 --> 00:33:39,660 ¿Ketchup? 523 00:33:39,660 --> 00:33:40,720 Sí. 524 00:33:40,720 --> 00:33:43,590 Brian, has visto esos ¿Pequeños vehículos todoterreno de tres ruedas? 525 00:33:44,690 --> 00:33:46,620 Sí. 526 00:33:46,620 --> 00:33:49,590 Ni siquiera tienes que hacerlo Monta uno de esos, ¿verdad? 527 00:33:51,570 --> 00:33:53,580 Sam, ¿debería ¿poner café ahora? 528 00:33:53,580 --> 00:33:55,580 Hablaré con tu madre, ver qué puedo hacer. 529 00:33:55,580 --> 00:33:57,540 Sí, absolutamente. 530 00:33:57,540 --> 00:33:58,660 Quizás para Navidad. 531 00:34:09,750 --> 00:34:11,660 Tienes razón es un idiota. 532 00:34:12,630 --> 00:34:14,560 tal vez deberíamos dale un respiro. 533 00:34:14,710 --> 00:34:16,680 Al menos hasta Navidad. 534 00:34:16,680 --> 00:34:17,730 Dijiste que estaba bien. 535 00:34:17,730 --> 00:34:22,550 el es un idiota él está bien, ¿vale? 536 00:34:22,550 --> 00:34:24,720 Quizás él esté bien el gilipollas. 537 00:34:27,700 --> 00:34:29,580 ¿De verdad piensas eso? 538 00:34:34,760 --> 00:34:36,670 ¿Cómo lo sabes? ¿es un idiota? 539 00:34:39,730 --> 00:34:41,580 Sólo lo sé. 540 00:34:44,670 --> 00:34:45,720 ¿Te calmarás? 541 00:34:45,720 --> 00:34:47,540 Se esfuerza demasiado. 542 00:34:47,540 --> 00:34:48,680 Entonces, ¿qué es ¿Está mal con eso? 543 00:34:49,690 --> 00:34:50,720 No sé. 544 00:34:52,580 --> 00:34:55,630 el dice y tal vez él esté bien. 545 00:34:55,630 --> 00:34:58,620 sabes que no te gustaría cualquiera que ella trajera a casa. 546 00:34:58,620 --> 00:34:59,620 Ey. 547 00:35:00,740 --> 00:35:02,660 Deberías conseguir uno de esos. 548 00:35:02,660 --> 00:35:04,550 Ah, claro, claro. 549 00:35:04,550 --> 00:35:06,660 yo no usaría eso en mi propio dormitorio. 550 00:35:06,660 --> 00:35:07,700 Melanie los usa. 551 00:35:07,700 --> 00:35:09,640 Melanie es una sórdida. 552 00:35:11,720 --> 00:35:13,540 Ella no es tan mala. 553 00:35:13,540 --> 00:35:15,590 Bien, entonces ella es una buena sordidez. 554 00:35:17,640 --> 00:35:20,610 Tal vez podrías simplemente Úsalo en tu habitación. 555 00:35:20,610 --> 00:35:22,540 Mmm-hmm, o en tu habitación? 556 00:35:22,540 --> 00:35:24,570 Buena idea. Olvídalo. 557 00:35:24,570 --> 00:35:25,690 Oye, ¿qué pasa con estos? 558 00:35:25,690 --> 00:35:26,710 ¡No! 559 00:35:26,710 --> 00:35:28,540 Odio su anuncios tontos. 560 00:35:28,540 --> 00:35:29,660 Sí, yo también. 561 00:35:29,660 --> 00:35:31,750 Mira, solo consigue el tipo que siempre consigue. Te quedan geniales. 562 00:35:31,750 --> 00:35:33,560 Gracias. 563 00:35:36,540 --> 00:35:37,600 Me gustaba Russ. 564 00:35:37,600 --> 00:35:38,650 Si, y mira lo que pasó. 565 00:35:38,650 --> 00:35:40,640 Tal vez no deberías hacer juicios rápidos. 566 00:35:40,640 --> 00:35:42,760 Bueno, ¿qué pasa con ¿Confiando en mis instintos? 567 00:35:42,760 --> 00:35:46,570 Si ella es feliz, cual es tu problema? 568 00:35:46,730 --> 00:35:48,600 Confiando en sus instintos. 569 00:35:48,600 --> 00:35:52,560 Oh, Dios, Jake, suenas como un padre. 570 00:35:55,720 --> 00:35:57,760 -¡Jake! -Eso es lo peor ¡Lo que alguna vez me has dicho! 571 00:35:57,760 --> 00:36:00,650 - Jake, ¿qué estás haciendo? ¡Retira eso ahora mismo! 572 00:36:03,570 --> 00:36:05,610 O te vas a casa así como así. 573 00:36:05,610 --> 00:36:06,690 Muy bien, vámonos. 574 00:36:06,690 --> 00:36:08,530 ¿Qué? Vamos. 575 00:36:08,530 --> 00:36:09,620 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo? 576 00:36:09,620 --> 00:36:10,700 ¿Qué? Sabes que tengo razón. 577 00:36:10,700 --> 00:36:11,700 Métete ahí. 578 00:36:18,710 --> 00:36:22,620 Está bien, olvidé quién estaba lidiando con. 579 00:36:22,620 --> 00:36:24,650 Sí, definitivamente lo olvidaste. 580 00:36:26,680 --> 00:36:27,700 ¡Adiós! 581 00:36:28,560 --> 00:36:29,610 Sí. 582 00:36:33,760 --> 00:36:36,580 ¿Qué dices, Jake? Poco. 583 00:36:36,580 --> 00:36:38,610 ¿Qué estás haciendo? 584 00:36:38,610 --> 00:36:40,740 Bueno, lo estoy intentando para hacer este lugar a prueba de robos. 585 00:36:40,740 --> 00:36:44,610 Estoy reforzando esta puerta de entrada aquí; poner cerraduras nuevas. 586 00:36:45,620 --> 00:36:46,740 Voy a alarmar todas las ventanas, 587 00:36:46,740 --> 00:36:49,670 luego conecte todo hasta un sistema de seguridad de primer nivel. 588 00:36:49,670 --> 00:36:51,740 - ¿Esto es de tu empresa? - Ajá. 589 00:36:53,540 --> 00:36:55,530 Los quiero chicos para sentirme seguro. 590 00:36:55,530 --> 00:36:57,610 Con todos los locos las calles hoy, 591 00:36:57,610 --> 00:36:58,700 no puedes permitirte el lujo ser demasiado cuidadoso. 592 00:36:58,700 --> 00:37:00,740 la casa fue robado. 593 00:37:00,740 --> 00:37:02,550 ¿Sí? 594 00:37:02,550 --> 00:37:04,600 Bueno, tengo historias no quieres escuchar. 595 00:37:04,600 --> 00:37:07,600 Maldita vida verdadera pesadillas. 596 00:37:07,600 --> 00:37:09,640 Tal vez deberías decirles a sus clientes. 597 00:37:12,740 --> 00:37:13,750 Hola mamá. 598 00:37:13,750 --> 00:37:16,560 Hola Jacobo. 599 00:37:16,560 --> 00:37:18,700 Sam está cambiando este lugar en una fortaleza. 600 00:37:18,700 --> 00:37:20,640 No puedo ser demasiado cuidadoso. 601 00:37:24,750 --> 00:37:26,550 ¿Qué estás haciendo? 602 00:37:26,550 --> 00:37:27,700 Un pastel. 603 00:37:27,700 --> 00:37:29,590 ¿Un pastel? Mmm-hmm. 604 00:37:29,730 --> 00:37:31,620 Mamá está haciendo un pastel. 605 00:37:31,620 --> 00:37:33,590 ¿Mamá está haciendo un pastel? 606 00:37:33,690 --> 00:37:34,720 Sí. 607 00:37:34,720 --> 00:37:38,530 La comida del diablo. Otro postre escandaloso. 608 00:37:38,530 --> 00:37:40,550 ¿Para qué es? Es para nosotros. 609 00:37:40,550 --> 00:37:41,710 Debe ser el cumpleaños de Sam. 610 00:37:41,710 --> 00:37:44,720 Solo asegúrate de que nos dé la llave de esas cerraduras. 611 00:37:48,670 --> 00:37:50,730 Sam va a ser quedarse aquí por un tiempo. 612 00:37:54,700 --> 00:37:55,700 ¿Él es? 613 00:37:56,700 --> 00:37:57,760 Mmm-hmm. 614 00:37:57,760 --> 00:37:59,620 ¿Por cuánto tiempo? 615 00:38:01,640 --> 00:38:03,680 tuvo que mudarse de su apartamento. 616 00:38:07,560 --> 00:38:09,540 Los apartamentos no son así de fácil de encontrar. 617 00:38:09,760 --> 00:38:11,680 quieres decir ¿Se está mudando? 618 00:38:11,680 --> 00:38:14,550 Conocia el pastel significaba problemas. 619 00:38:14,550 --> 00:38:18,600 Miren, chicos, necesito tener mis propios amigos, ¿no? 620 00:38:18,600 --> 00:38:20,560 Seremos tus amigos. 621 00:38:20,560 --> 00:38:22,670 Oye mamá, ¿qué pasa? Sólo díganos. 622 00:38:24,580 --> 00:38:25,760 Está bien, está bien. 623 00:38:26,600 --> 00:38:27,680 Bueno... 624 00:38:29,540 --> 00:38:30,640 Esto es lo que está pasando. 625 00:38:31,640 --> 00:38:33,610 Ha pasado un tiempo desde Russ. 626 00:38:34,760 --> 00:38:38,690 Conocí a Sam y me gusta. mucho. Realmente lo hago. 627 00:38:39,630 --> 00:38:41,610 Me gusta estar cerca de él 628 00:38:42,680 --> 00:38:46,690 así que quiero que él sea por aquí con nosotros. 629 00:38:46,690 --> 00:38:50,570 Y solo quiero que todos sientan cómodo al respecto. 630 00:38:50,570 --> 00:38:51,650 ¿Así? 631 00:38:51,650 --> 00:38:53,640 Vivimos aquí también. ¿No tenemos nada que decir? 632 00:38:53,640 --> 00:38:55,610 Déjame saber cuando llega la hora de cenar. 633 00:38:55,610 --> 00:38:56,620 Brian, espera un segundo. 634 00:39:08,620 --> 00:39:09,730 Jake, ¿por qué no lo intentas? 635 00:39:10,760 --> 00:39:12,630 Es demasiado rápido. 636 00:39:12,630 --> 00:39:14,560 No, no lo es. 637 00:39:14,560 --> 00:39:17,530 A veces no es así tardar en saberlo. 638 00:39:17,530 --> 00:39:19,690 Tu papá sigue con su vida; ¿Por qué no puedo? 639 00:39:19,690 --> 00:39:22,670 Es importante. ¡Russ ni siquiera se mudó! 640 00:39:24,530 --> 00:39:25,620 Es demasiado importante. 641 00:39:26,710 --> 00:39:28,730 tendrás que confiar en mí En esto, Jake. 642 00:39:30,550 --> 00:39:31,700 Oh. 643 00:39:31,700 --> 00:39:34,530 Oh, solo estoy tendré que hacerlo. 644 00:39:34,700 --> 00:39:36,580 Sí. 645 00:39:36,580 --> 00:39:39,640 Cariño, es cambio. Las cosas cambian. 646 00:39:39,640 --> 00:39:41,680 A veces es difícil de aceptar. 647 00:39:41,680 --> 00:39:44,580 Pero tienes que intentarlo. Por favor inténtalo. 648 00:39:44,580 --> 00:39:47,760 Oh, quieres decir sigue la corriente. 649 00:39:47,760 --> 00:39:50,620 Jake, dale una oportunidad. 650 00:39:50,620 --> 00:39:52,590 ¿Qué pasa si no me gusta? ¿Adónde va? 651 00:39:52,590 --> 00:39:54,570 Bueno, no lo haces Siempre tienes una opción. 652 00:39:54,570 --> 00:39:56,640 Las cosas no siempre son sobre ti, cariño. 653 00:39:58,600 --> 00:39:59,660 Bien. 654 00:40:02,560 --> 00:40:04,710 Jake. Por favor, para mí. 655 00:40:19,730 --> 00:40:22,580 Configúrelo. Prepara la ofensiva. 656 00:40:22,580 --> 00:40:23,760 Configúrelo. 657 00:40:23,760 --> 00:40:27,560 Mantenlo en movimiento. ¡Juega! 658 00:40:28,660 --> 00:40:30,760 Intenta mantener ese palo ¡por fuera! 659 00:40:30,760 --> 00:40:32,630 ¡Mi culpa! ¡Juega! 660 00:40:41,550 --> 00:40:42,570 ¡Ya basta, Livingston! 661 00:40:42,570 --> 00:40:44,640 ¡Guárdalo para un juego! ¿Estás bien? 662 00:40:44,640 --> 00:40:46,560 ¡Vamos a configurarlo! ¿Estás bien? 663 00:40:46,560 --> 00:40:47,730 Sí, estoy bien pero miralo. 664 00:41:04,640 --> 00:41:06,690 ¿Qué ocurre? Tengo otro. 665 00:41:06,690 --> 00:41:07,760 Oh. 666 00:41:07,760 --> 00:41:09,590 Excelente. Buen trabajo, Bri. 667 00:41:09,590 --> 00:41:10,740 yo no comencé éste, lo juro. 668 00:41:10,740 --> 00:41:11,760 Sí, apuesto. 669 00:41:11,760 --> 00:41:15,690 Oh, vamos, sólo... Por favor. 670 00:41:18,620 --> 00:41:19,720 Muy bien, déjame tenerlo. 671 00:41:29,530 --> 00:41:30,610 Ah, se ve perfecto. 672 00:41:30,610 --> 00:41:33,630 Uno más de estos, y ella va a Tengo que entrar y reunirme con ellos. 673 00:41:33,630 --> 00:41:34,720 Ambos estaremos metidos en una mierda profunda. 674 00:41:34,720 --> 00:41:36,530 Pero este no fue mi culpa. 675 00:41:36,530 --> 00:41:37,700 ¿Por qué estás recibiendo en tantas peleas? 676 00:41:37,700 --> 00:41:39,570 Porque siempre gano. 677 00:41:39,570 --> 00:41:41,760 Es como ser el arma más rápida. Entonces pierde una vez. 678 00:41:43,700 --> 00:41:44,700 Gracias. 679 00:41:49,560 --> 00:41:50,740 ¿Alguien tiene una motosierra? 680 00:41:54,530 --> 00:41:56,580 Se necesita mucho valor para llamar este baño un restaurante, 681 00:41:56,580 --> 00:41:57,630 ¿Sabes a qué me refiero? 682 00:41:57,630 --> 00:41:59,570 A la mía no le pasa nada. El mío es bueno. 683 00:41:59,570 --> 00:42:01,640 Y mira esto, nena, simplemente los están empaquetando. 684 00:42:01,640 --> 00:42:04,530 Sí, ¿sabes por qué? 685 00:42:04,530 --> 00:42:06,560 Porque no hay nada más alrededor. Es por eso. 686 00:42:06,560 --> 00:42:08,730 Lo triste es que la gente esperando a que lo enciendan. 687 00:42:08,730 --> 00:42:09,760 te lo digo, deberíamos hacerlo. 688 00:42:09,760 --> 00:42:11,650 Realmente deberíamos Hazlo Wendy. 689 00:42:11,650 --> 00:42:14,560 Lo digo en serio. Si hablas realmente en serio. 690 00:42:14,560 --> 00:42:15,720 ¿Qué, abrir un restaurante? 691 00:42:15,720 --> 00:42:17,580 Lo digo muy en serio. Sí. 692 00:42:17,580 --> 00:42:19,660 Bueno, ¿no se necesita mucho ¿Dinero para abrir un restaurante? 693 00:42:19,660 --> 00:42:21,660 No. No si abres una barra de sushi. 694 00:42:21,660 --> 00:42:24,620 Todo lo que necesitas es un poco de pescado crudo y un cuchillo. 695 00:42:24,620 --> 00:42:26,610 Vamos a hacerlo. Cómo... ¿Cómo lo hacemos? 696 00:42:26,610 --> 00:42:27,670 ¿Cómo conseguimos un préstamo? 697 00:42:27,670 --> 00:42:29,550 Eso es complicado para un restaurante, 698 00:42:29,550 --> 00:42:31,730 pero hay otras maneras en que podemos ponlo junto. Sé que podemos. 699 00:42:31,730 --> 00:42:32,700 ¿Cómo qué? 700 00:42:32,700 --> 00:42:34,660 Bueno, podríamos entregar algunos bienes inmuebles. 701 00:42:34,660 --> 00:42:36,580 Demonios, conozco algunas propiedades. podríamos darnos la vuelta. 702 00:42:36,580 --> 00:42:39,540 Es solo una casita pero es en esta hermosa 703 00:42:39,540 --> 00:42:40,690 pedazo de tierra. ¿Cuándo lo viste? 704 00:42:40,690 --> 00:42:42,660 acaba de salir al mercado La semana pasada, es perfecto. 705 00:42:42,660 --> 00:42:43,700 Lo arreglaríamos. 706 00:42:43,700 --> 00:42:45,610 podría hacer la mayoría del trabajo yo mismo. 707 00:42:45,610 --> 00:42:47,620 Apuesto a que podríamos entrar con un pago inicial de $10,000, 708 00:42:47,620 --> 00:42:49,640 le daríamos la vuelta en cinco o seis meses. 709 00:42:49,640 --> 00:42:50,730 probablemente triplicar nuestro dinero. 710 00:42:50,730 --> 00:42:52,560 Y eso es todo tenemos que hacer? 711 00:42:52,560 --> 00:42:55,540 ¡Estallido! ese es el pago inicial en el restaurante. 712 00:42:55,540 --> 00:42:56,710 Suena como realmente podríamos hacerlo. 713 00:42:56,710 --> 00:42:59,570 Pudimos. ¿Qué pasa si no puedes vender el lugar? 714 00:42:59,570 --> 00:43:01,540 Oh, podría venderlo, Jake. eso no es problema. 715 00:43:01,540 --> 00:43:03,690 Han estado tratando de vender el casa de al lado desde hace más de un año. 716 00:43:03,690 --> 00:43:04,750 Bueno, esa casa no. 717 00:43:04,750 --> 00:43:06,640 Eso solo significa El mercado está blando, Jake. 718 00:43:06,640 --> 00:43:08,590 y ahora es el momento de entrar. ¿Tiene sentido? 719 00:43:09,560 --> 00:43:10,730 ¿Qué pasa si se queda suave? 720 00:43:10,730 --> 00:43:14,570 Jake, ¿por qué eres tan negativo? ¿Qué te pasa, Jake? 721 00:43:14,570 --> 00:43:16,600 ¿Por qué todo es tan Qué fastidio contigo, ¿eh? 722 00:43:16,600 --> 00:43:18,630 Bueno, todos los niños Son cínicos hoy, ¿sabes? 723 00:43:18,630 --> 00:43:19,670 Es moderno. - No, no lo es. 724 00:43:19,670 --> 00:43:20,720 Oh. - Ah, ¿no lo es? 725 00:43:20,720 --> 00:43:22,590 tu nos dices Qué está de moda, Jake. 726 00:43:22,590 --> 00:43:23,600 Nada está de moda. 727 00:43:23,600 --> 00:43:26,530 Oh, ¿nada está de moda? Quieres decir, ya nada importa? 728 00:43:26,530 --> 00:43:27,760 Yo no dije eso. Bueno, ¿qué dijiste entonces? 729 00:43:27,760 --> 00:43:30,550 ¿Quieres decir que la nada está de moda? ¿Qué dijiste? 730 00:43:33,630 --> 00:43:36,710 "Hip" ya no es moderno. 731 00:43:42,600 --> 00:43:43,600 Lo siento. 732 00:43:49,580 --> 00:43:51,560 Ahora, Brian, tienes una prueba de ortografía. 733 00:43:51,560 --> 00:43:53,590 quiero que estudies por eso ahora mismo. 734 00:43:53,590 --> 00:43:55,710 ¿Ahora mismo? Ahora mismo. 735 00:43:56,760 --> 00:43:57,760 Ey. 736 00:43:59,710 --> 00:44:01,610 Déjame en paz. 737 00:44:11,610 --> 00:44:14,570 Tuve este sueño realmente perturbado sobre la clase de Rader... 738 00:44:14,570 --> 00:44:15,710 ¡Otra vez no! ...anoche. 739 00:44:15,710 --> 00:44:17,720 Espera un minuto donde estás en clase, 740 00:44:17,720 --> 00:44:19,690 ¿Desnudo y totalmente desprevenido? 741 00:44:19,690 --> 00:44:23,530 No, este es el lugar donde todos los demás estaban desnudos, 742 00:44:23,530 --> 00:44:25,670 y yo era el único quien hizo la tarea. 743 00:44:25,670 --> 00:44:26,750 Oh, estás muy enfermo eso lo sabes. 744 00:44:26,750 --> 00:44:28,690 Incluso más enfermo de lo que parezco. Sí. 745 00:44:29,710 --> 00:44:31,710 ¿Dónde están las galletas? Oye, Jake, ¿puedo conseguir una Coca-Cola? 746 00:44:31,710 --> 00:44:34,710 debo tener las galletas. 747 00:44:34,710 --> 00:44:37,570 Oye, Jake, ¿qué tal si una Heineken, ¿eh? 748 00:44:44,610 --> 00:44:45,590 Hola, chicos. 749 00:44:45,590 --> 00:44:46,650 Yo, vamos a conseguir Fuera de aquí ahora, está bien. 750 00:44:46,650 --> 00:44:47,660 ¿Por qué? ¿Ahora? 751 00:44:49,570 --> 00:44:50,550 ¿Adónde vamos a ir? 752 00:44:50,550 --> 00:44:51,660 vamos a tu casa, ¿vale? 753 00:44:51,660 --> 00:44:52,720 Todo lo que tenemos es Melba Toast. 754 00:44:52,720 --> 00:44:55,570 Está bien, está bien, Está bien. 755 00:44:55,570 --> 00:44:57,720 Está bien, vámonos ¡Vamos! 756 00:45:32,620 --> 00:45:36,550 "Y Rocky demuestra que si trabajas duro, 757 00:45:36,550 --> 00:45:38,710 "y cree en ti mismo, y tener agallas..." 758 00:45:41,560 --> 00:45:42,630 ¡Aburrido! 759 00:45:42,630 --> 00:45:43,710 ¡Alerta aburrida! 760 00:45:43,710 --> 00:45:45,570 ¡Aburrido! 761 00:45:45,570 --> 00:45:49,670 La tarea fue los principales contribuyentes. al siglo XX." 762 00:45:49,670 --> 00:45:51,550 Rocky ni siquiera una persona real. 763 00:45:51,550 --> 00:45:52,630 Sí, lo sé, pero... Ya sabes, 764 00:45:52,630 --> 00:45:55,560 He estado tratando de imaginar descubre cuál es tu problema. 765 00:45:56,660 --> 00:45:59,580 tu crees en ¿El Ratoncito Pérez también? 766 00:45:59,580 --> 00:46:01,710 ¿Y lo olvidaste? ¿Sobre Spider-Man? 767 00:46:01,710 --> 00:46:04,720 hombre araña Puede vencer a Rocky. 768 00:46:04,720 --> 00:46:07,580 Superman puede lamerlos a todos. 769 00:46:09,620 --> 00:46:11,630 Sentarse. Sentarse. 770 00:46:13,700 --> 00:46:14,750 Estúpido. 771 00:46:19,560 --> 00:46:21,590 ¿Escuché? ¿Qué creo que escuché? 772 00:46:28,600 --> 00:46:31,600 alguien tiene algo para decirme? 773 00:46:33,590 --> 00:46:34,590 ¿Jake? 774 00:46:38,690 --> 00:46:40,640 Quédense en sus asientos. 775 00:46:51,630 --> 00:46:54,530 Si tienes algo que decir, levántate y dilo. 776 00:46:56,720 --> 00:46:57,760 No seas cobarde. 777 00:47:03,700 --> 00:47:05,600 No dije nada. 778 00:47:21,560 --> 00:47:22,560 ¡Ir! 779 00:47:29,540 --> 00:47:30,540 ¡Jake! 780 00:47:39,750 --> 00:47:41,630 Tu trabajo no es ya es suficientemente bueno 781 00:47:41,630 --> 00:47:44,610 que puedes permitirte el lujo de conseguir en mi lado malo. 782 00:47:46,570 --> 00:47:47,570 Míralo. 783 00:47:48,690 --> 00:47:49,740 Bueno. 784 00:48:05,750 --> 00:48:07,610 Ey. 785 00:48:07,710 --> 00:48:09,700 Ay, loco. 786 00:48:09,700 --> 00:48:12,640 quieres jugar mis registros, pregunte. 787 00:48:12,640 --> 00:48:15,610 No pensé que te importaría, estaban tirados en tu escritorio. 788 00:48:15,610 --> 00:48:16,660 ¿Dónde está mi mamá? 789 00:48:16,660 --> 00:48:18,580 Fue a recoger a Brian. 790 00:48:18,580 --> 00:48:20,620 Te gustan las viejas, ¿eh? Ese es mi momento. 791 00:48:21,570 --> 00:48:22,630 tu madre ¿Dártelos? 792 00:48:22,630 --> 00:48:25,540 Mi papá me los regaló y son mios. 793 00:48:25,540 --> 00:48:26,620 si, lo se Son tuyos, Jake. 794 00:48:26,620 --> 00:48:28,540 La máquina de pinball el mío, jake, 795 00:48:28,540 --> 00:48:30,570 pero puedes jugarlo cuando quieras. 796 00:48:30,710 --> 00:48:32,550 Gracias de todos modos. 797 00:48:32,550 --> 00:48:33,700 ¿Qué pasa? ¿Lisa te está haciendo pasar un mal rato? 798 00:48:33,700 --> 00:48:36,590 ¡Esperar! -Brian, te pareces a ti. recibido un disparo y fallado. 799 00:48:36,590 --> 00:48:37,750 ¡Esperar! Hola nena, ¿qué pasa? 800 00:48:37,750 --> 00:48:39,710 Oh, dije que lo sentía ¿Qué más quieres que haga? 801 00:48:39,710 --> 00:48:41,630 ¿Wendy? ¡Llegaste dos horas tarde! 802 00:48:41,630 --> 00:48:42,730 ¡La próxima vez no estoy esperando! ¿Qué está sucediendo? 803 00:48:42,730 --> 00:48:44,550 ¿Wendy? ¡Abre esta puerta! 804 00:48:44,550 --> 00:48:45,630 ¡Oye, hay un límite! 805 00:48:45,630 --> 00:48:47,560 Vamos, Bri, llévame. Fuera de tu lista de mierda, cariño. 806 00:48:47,560 --> 00:48:48,590 no necesito esta mierda. 807 00:48:48,590 --> 00:48:49,670 tu no lo eres en mi lista de mierda. 808 00:48:49,670 --> 00:48:51,670 Hoy llegaste al salón de la fama. 809 00:48:51,670 --> 00:48:53,710 Bien, hay un límite. 810 00:48:53,710 --> 00:48:55,570 ¿Qué quieres decir con eso? 811 00:48:56,670 --> 00:48:58,540 Tu hermano. 812 00:49:04,570 --> 00:49:05,750 "Fui al lago George". 813 00:49:07,670 --> 00:49:08,690 ¿Es esa su escritura? 814 00:49:09,660 --> 00:49:11,660 Debe haber tenido prisa. 815 00:49:11,660 --> 00:49:13,760 Ella ni siquiera dejó un número o algo así. 816 00:49:15,590 --> 00:49:16,720 Lago George. 817 00:49:16,720 --> 00:49:17,760 Alrededor de tres tragos. 818 00:49:19,560 --> 00:49:20,660 Bébelo, adelante. 819 00:49:21,640 --> 00:49:23,760 No, tú lo bebes. Sabe a orina de rata. 820 00:51:57,540 --> 00:51:59,630 ¿Crees que serán ¿De vuelta por la mañana? 821 00:52:00,740 --> 00:52:02,670 Tal vez duerma en casa de Jeffrey. 822 00:52:02,670 --> 00:52:04,530 No, esta noche no. 823 00:52:04,530 --> 00:52:06,540 Su mamá dijo que podía quedarse a dormir en cualquier momento. 824 00:52:06,540 --> 00:52:07,660 Bueno, en otro momento. 825 00:52:07,660 --> 00:52:08,760 ¿Por qué? 826 00:52:08,760 --> 00:52:10,560 Porque te lo pedí. 827 00:52:10,560 --> 00:52:11,710 Ah, ¿te sentirás solo? 828 00:52:11,710 --> 00:52:13,620 No. 829 00:52:13,620 --> 00:52:15,540 Si vas a estar solo, Me quedaré en casa. 830 00:52:15,540 --> 00:52:16,650 ¡No me sentiré solo! 831 00:52:17,680 --> 00:52:18,720 Basta de galletas. 832 00:52:22,710 --> 00:52:24,570 Me quedaré en casa de todos modos. 833 00:52:28,680 --> 00:52:31,580 Su mamá hace cualquier cosa quieres para desayunar. 834 00:52:43,540 --> 00:52:44,610 Hola. 835 00:52:44,740 --> 00:52:46,550 Ey. 836 00:52:46,550 --> 00:52:47,690 Oye, ¿quieres vienes a cenar? 837 00:52:47,690 --> 00:52:49,570 ¿Esta noche? Sí, ya lo he comprobado. 838 00:52:49,570 --> 00:52:51,540 solo ven después de la práctica. 839 00:52:51,540 --> 00:52:53,530 No puedo. Ah, ¿por qué no? 840 00:52:53,530 --> 00:52:54,610 Yo... tengo que irme a casa. 841 00:52:54,610 --> 00:52:56,600 tengo que estar ahí Lo siento. 842 00:52:56,750 --> 00:52:58,570 Está bien. 843 00:53:12,640 --> 00:53:13,730 Fácil. 844 00:53:13,730 --> 00:53:15,560 Estoy esperando a Sam. 845 00:53:15,560 --> 00:53:17,570 ¿Cómo... cómo lo hizo? ¿Dónde está mi mamá? 846 00:53:17,570 --> 00:53:18,710 Oh, ella está fuera. 847 00:53:18,710 --> 00:53:20,710 Sam fue a buscar algunas cervezas. 848 00:53:20,710 --> 00:53:22,560 ¿Estás aquí solo? 849 00:53:22,560 --> 00:53:23,760 No desde que llegaste aquí. 850 00:53:23,760 --> 00:53:26,650 ¿Qué, eres amigo de ¿Sam o algo así? 851 00:53:26,650 --> 00:53:28,540 ¿Eres? 852 00:53:28,540 --> 00:53:29,630 ¿Cómo entraste? 853 00:53:32,580 --> 00:53:33,700 Casa equivocada. 854 00:53:35,570 --> 00:53:36,700 Pensé que vivía aquí. 855 00:53:55,610 --> 00:53:57,620 ¿Divertirte en Lake George? 856 00:53:57,620 --> 00:53:59,740 Sí, lo fue algo espontáneo. 857 00:54:00,740 --> 00:54:02,610 Sí, algo así. 858 00:54:03,550 --> 00:54:04,630 ¿Ni siquiera saludar? 859 00:54:04,630 --> 00:54:06,600 Oye, vuelve aquí tus manos están sucias. 860 00:54:06,600 --> 00:54:08,590 Hola Brian, ¡Estoy hablando contigo! 861 00:54:08,590 --> 00:54:10,650 ¿Me oyes? ¡Vuelve aquí! 862 00:54:13,710 --> 00:54:15,600 Brian, abre la puerta. 863 00:54:15,600 --> 00:54:17,640 Dije que abrieras esta puerta, ahora mismo! 864 00:54:17,640 --> 00:54:18,610 Vamos. 865 00:54:18,610 --> 00:54:20,630 conocí a un amigo tuyo hoy. 866 00:54:21,660 --> 00:54:22,660 ¿Oh sí? 867 00:54:23,560 --> 00:54:24,670 Chico interesante. 868 00:54:28,750 --> 00:54:30,610 ¿Qué quieres decir? 869 00:54:33,580 --> 00:54:34,690 Chico interesante. 870 00:54:53,670 --> 00:54:55,620 ¿Qué quieres decir? interesante? 871 00:54:59,590 --> 00:55:01,560 Interesante. 872 00:55:01,560 --> 00:55:03,720 Sí, dijiste eso. Ahora tu ¿Quieres decirme qué dijo? 873 00:55:06,670 --> 00:55:07,670 Nada. 874 00:55:12,560 --> 00:55:13,680 el me pregunto algo, sin embargo. 875 00:55:20,580 --> 00:55:21,630 ¿Qué? 876 00:55:21,760 --> 00:55:23,660 Si yo fuera tu amigo. 877 00:55:26,600 --> 00:55:27,730 ¿Lo hizo? 878 00:55:27,730 --> 00:55:29,530 Sí, lo hizo. 879 00:55:30,530 --> 00:55:31,610 ¿Qué dijiste? 880 00:55:32,720 --> 00:55:33,730 Nada. 881 00:55:36,620 --> 00:55:38,560 ¿Por qué no simplemente ¿Escúpelo, Jake? 882 00:55:38,560 --> 00:55:39,710 ¿Quieres decirme? ¿Qué significa eso? 883 00:55:43,550 --> 00:55:44,720 ¿Tengo que hacerlo? 884 00:55:44,720 --> 00:55:46,700 ¡Oye, mételo! ¡No, empújalo! 885 00:55:46,700 --> 00:55:48,600 Vuelve aquí, ¡pequeño idiota! 886 00:55:48,600 --> 00:55:50,530 Oye, no hables a Jake así. 887 00:55:50,530 --> 00:55:51,710 Ahora, espera un minuto, escuchas ¿Qué me dijo ese bicho? 888 00:55:51,710 --> 00:55:53,610 ¡No me importa quién sea! ¿Quién eres? 889 00:55:53,610 --> 00:55:54,710 ¡Escucha eso! ¿Por qué sales de aquí? 890 00:55:54,710 --> 00:55:56,580 Oh, ustedes dos... Te lo digo ahora 891 00:55:56,580 --> 00:55:58,530 ¡No voy a aceptar ese tipo de tonterías de ti! Oye, basta, 892 00:55:58,530 --> 00:56:00,570 ¡ustedes dos! ¡Y le dejaste actuar como un imbécil! 893 00:56:00,570 --> 00:56:01,610 Bueno, no tienes actuar como tal también. 894 00:56:01,610 --> 00:56:03,680 Oye, oye, actúa. como un idiota, 895 00:56:03,680 --> 00:56:05,660 y saltas por todo mi culo? 896 00:56:05,660 --> 00:56:06,730 Cristo, ¿por qué no...? 897 00:56:06,730 --> 00:56:09,660 ¿Por qué no vas a negociar? con tu maldito hijo, 898 00:56:09,660 --> 00:56:11,670 y lárgate de mi espalda? 899 00:56:13,570 --> 00:56:14,660 Oye, no lo eres escuchándome. 900 00:56:14,660 --> 00:56:16,600 Te lo digo, estoy en el El final de mi cuerda aquí. 901 00:56:16,600 --> 00:56:18,620 ¡Estos son niños! ¡Son niños! 902 00:56:18,620 --> 00:56:20,560 No estás acostumbrado a ellos no lo sabes. 903 00:56:20,560 --> 00:56:22,690 Ah, lo sé, lo sé. No voy a aguantar más tonterías por aquí. 904 00:56:22,690 --> 00:56:24,620 Lo sé porque ¡Ya tengo suficiente mierda! 905 00:56:24,620 --> 00:56:25,760 Estoy metido hasta las rodillas en ello. - ¡Bueno, no me culpes! 906 00:56:25,760 --> 00:56:27,580 ¡No es mi culpa! 907 00:56:27,580 --> 00:56:28,660 Oh, ¿qué? ¿no es tu culpa? 908 00:56:28,660 --> 00:56:30,550 ¿Crees que es mi culpa? ¿Crees que me equivoqué? 909 00:56:30,550 --> 00:56:31,650 ¡No! ¡Yo no dije eso! 910 00:56:31,650 --> 00:56:32,720 Oh, sí, lo hiciste. Crees que lo arruiné. 911 00:56:32,720 --> 00:56:34,560 Vamos. - No, yo no... 912 00:56:34,560 --> 00:56:36,590 Escucha, no doy una mierda lo que piensas! 913 00:56:36,590 --> 00:56:37,680 ¡Perra ingrata! 914 00:56:37,680 --> 00:56:39,590 ¡Ey! No te atrevas. ¡Perra pésima e ingrata! 915 00:56:39,590 --> 00:56:40,710 ¡Basta! 916 00:56:40,710 --> 00:56:41,740 ¡Basta! 917 00:57:01,620 --> 00:57:02,670 Hola. 918 00:57:03,750 --> 00:57:04,760 Hola Jake. 919 00:57:06,670 --> 00:57:09,540 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 920 00:57:09,540 --> 00:57:10,630 Estoy bien. 921 00:57:11,630 --> 00:57:12,740 ¿Estás seguro de que estás bien? 922 00:57:12,740 --> 00:57:14,670 ¡Sí, sí, estoy bien! 923 00:57:22,710 --> 00:57:24,710 ¿Vas a ¿Quitarle eso? 924 00:57:24,710 --> 00:57:26,680 ¿Cómo puedes quitarle eso? Ahora mira... 925 00:57:26,680 --> 00:57:28,660 ¿Qué está pasando? Nada. 926 00:57:28,660 --> 00:57:30,760 Perdió los estribos, eso es todo. Se siente terrible. 927 00:57:30,760 --> 00:57:32,650 ¿Se siente terrible? 928 00:57:32,650 --> 00:57:34,660 ¡Sí! Sam tiene sentimientos como cualquier otra persona. 929 00:57:34,660 --> 00:57:35,720 Y él se los muestra. 930 00:57:35,720 --> 00:57:38,560 Créeme, nadie se siente peor. que él. 931 00:57:38,560 --> 00:57:39,560 ¿Qué pasa contigo? 932 00:57:40,760 --> 00:57:42,560 ¿Qué hay de mí? 933 00:57:43,610 --> 00:57:46,580 Mira, perdimos esa propiedad. el otro día. 934 00:57:47,630 --> 00:57:50,630 Fracasó. las cosas simplemente No ha sido fácil. 935 00:57:50,630 --> 00:57:52,530 Él realmente lo está intentando, el esta intentando, 936 00:57:52,530 --> 00:57:55,550 que es más que Puedo decir por ti. 937 00:57:55,550 --> 00:57:57,730 Mira, estamos tratando de hacer esto. cosa del restaurante juntos. 938 00:57:57,730 --> 00:58:00,600 se que es algo es algo que puedo hacer. 939 00:58:00,600 --> 00:58:01,720 Es para todos nosotros. 940 00:58:01,720 --> 00:58:03,730 Quiero esto tanto como él. No creo nada de eso. 941 00:58:03,730 --> 00:58:05,680 Bueno, será mejor Créelo, Jake. 942 00:58:09,580 --> 00:58:12,550 Mira, déjate llegar a conocerlo. 943 00:58:12,550 --> 00:58:13,620 Lo conozco. 944 00:58:13,620 --> 00:58:14,690 Él es un vago, el es un perdedor, 945 00:58:14,690 --> 00:58:16,700 y es un mentiroso. Ey. 946 00:58:17,640 --> 00:58:18,730 No, no lo es. 947 00:58:18,730 --> 00:58:21,680 Mamá, ¿por qué no puedes verlo? ¿Estás ciego? 948 00:58:21,680 --> 00:58:24,630 Oye, discúlpame, Yo soy tu madre. 949 00:58:24,630 --> 00:58:26,530 tu no hablas para mí de esa manera. 950 00:58:26,530 --> 00:58:27,650 Entonces actúa como tal. 951 00:58:31,640 --> 00:58:32,690 Jake. 952 00:58:56,630 --> 00:58:58,540 Mirar. 953 00:58:58,540 --> 00:58:59,740 te grité, 954 00:58:59,740 --> 00:59:02,580 y, eh, No me gusta gritar. 955 00:59:02,580 --> 00:59:04,720 muchas cosas estan pasando para mí ahora mismo. 956 00:59:05,620 --> 00:59:06,670 Algunos grandes cambios. 957 00:59:06,670 --> 00:59:08,560 Algunos contratiempos. 958 00:59:09,660 --> 00:59:11,660 estoy sintiendo mucho Presión, Jake. 959 00:59:11,660 --> 00:59:14,580 A veces lo arruino. Soy humano, ¿sabes? 960 00:59:14,580 --> 00:59:16,610 nunca levanté una familia antes. 961 00:59:16,610 --> 00:59:18,630 Se necesita algo de práctica. 962 00:59:18,630 --> 00:59:20,590 no lo sabes sobre la presión todavía. 963 00:59:20,590 --> 00:59:23,700 No sabes muchas cosas pero lo creas o no, 964 00:59:23,700 --> 00:59:26,720 tu madre y yo vamos a tener ese restaurante! 965 00:59:26,720 --> 00:59:29,660 Y será un ganador, ¡Porque voy a hacerlo realidad! 966 00:59:30,730 --> 00:59:32,710 porque yo realmente Ama a tu madre. 967 00:59:33,740 --> 00:59:35,560 ¿Qué piensas? estoy haciendo por aquí? 968 00:59:35,560 --> 00:59:37,600 Crees que solo estoy sentado por aquí, ¿eh? 969 00:59:37,600 --> 00:59:40,680 estoy tratando de hacer algo Bien por todos nosotros, Jake. 970 00:59:43,590 --> 00:59:44,700 No soy un perdedor 971 00:59:47,760 --> 00:59:49,730 y no soy ningún mentiroso, tampoco. 972 00:59:59,700 --> 01:00:02,530 La próxima vez que quieras ven a mi habitación, 973 01:00:02,630 --> 01:00:03,680 toca. 974 01:00:06,650 --> 01:00:08,670 La próxima vez que pases juicio sobre mí, 975 01:00:08,670 --> 01:00:12,650 no vayas a quejarte un cobarde de mierda. 976 01:00:12,650 --> 01:00:14,760 Ten las pelotas para venir y dímelo en la cara. 977 01:01:15,540 --> 01:01:16,560 Es vida. 978 01:01:16,560 --> 01:01:17,560 Próximo. 979 01:01:40,630 --> 01:01:42,550 Bebé, bebé, despierta. 980 01:01:44,700 --> 01:01:46,640 Ella está... Ella está bien. 981 01:01:49,590 --> 01:01:50,740 Me quedé dormido. 982 01:01:54,700 --> 01:01:56,600 ¿Está borracha? 983 01:02:02,700 --> 01:02:03,740 Vamos. 984 01:02:19,720 --> 01:02:22,730 Oye, escucha, um, hay una fiesta. en Betsy's el sábado. 985 01:02:25,620 --> 01:02:26,690 ¿Oh sí? 986 01:02:26,690 --> 01:02:28,620 ¡Sí! Estamos invitados. 987 01:02:29,670 --> 01:02:31,550 Entonces, ¿nos vamos? 988 01:02:31,670 --> 01:02:32,730 No sé. 989 01:02:32,730 --> 01:02:35,670 Tal vez. ¿Tal vez? 990 01:02:35,670 --> 01:02:36,700 ¿Cuándo crees que ¿lo sabrás? 991 01:02:36,700 --> 01:02:37,750 ¡No sé! 992 01:02:40,530 --> 01:02:42,570 Quizás no quiero ir. 993 01:02:42,570 --> 01:02:44,630 Bueno, genial, ¿se supone que ir solo? 994 01:02:56,560 --> 01:02:57,590 ¡Idiota! 995 01:02:57,590 --> 01:02:58,610 Ey. 996 01:02:58,610 --> 01:02:59,630 Fue un accidente. 997 01:02:59,630 --> 01:03:01,610 Oye, vamos, Jake. Fue un accidente, Jake. 998 01:03:01,610 --> 01:03:02,670 Fue un accidente. 999 01:03:02,670 --> 01:03:03,710 Eres un accidente. 1000 01:03:03,710 --> 01:03:04,750 ¿Lo detendrás? 1001 01:03:04,750 --> 01:03:06,660 ¡Jesús! ¿Cuál es el problema? contigo? 1002 01:03:06,660 --> 01:03:07,690 Jake, ¿podrías parar? 1003 01:03:07,690 --> 01:03:08,750 ¿Qué estás haciendo? 1004 01:03:10,620 --> 01:03:12,540 ¿Qué te pasa? 1005 01:03:24,720 --> 01:03:27,580 ¡Excelente! ¡Excelente! ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! 1006 01:03:27,680 --> 01:03:29,530 No puedo hacer esto. 1007 01:03:31,660 --> 01:03:33,560 ¡Excelente! 1008 01:03:33,560 --> 01:03:36,530 Maldita sea, ¿dónde está mi lima de uñas? 1009 01:03:36,760 --> 01:03:39,650 La escuela llamó; Brian golpeó a un niño. 1010 01:03:40,530 --> 01:03:41,550 Oh, no. 1011 01:03:41,550 --> 01:03:42,740 tengo que irme conocer al director. 1012 01:03:42,740 --> 01:03:45,630 No lo dejarán hasta que baje ahí! 1013 01:03:47,690 --> 01:03:49,690 tengo que ir a encontrarme el maldito director. 1014 01:03:53,680 --> 01:03:55,620 no necesito esta mierda hoy. 1015 01:03:59,690 --> 01:04:01,550 Conozco a la señora Mercer. 1016 01:04:22,670 --> 01:04:23,670 Entra. 1017 01:04:29,580 --> 01:04:30,680 Jake. 1018 01:04:30,680 --> 01:04:31,760 pedí ver tu madre. 1019 01:04:31,760 --> 01:04:33,650 Tengo que verla. 1020 01:04:33,650 --> 01:04:35,740 No puede, se enfermó. 1021 01:04:35,740 --> 01:04:37,620 ¿Ella no viene? 1022 01:04:39,550 --> 01:04:41,670 ¿Le dejarías volver a casa? conmigo, señora Mercer? 1023 01:04:41,670 --> 01:04:43,730 Alguien podría haber sido gravemente herido esta tarde. 1024 01:04:43,730 --> 01:04:45,540 Lo sé. 1025 01:04:52,700 --> 01:04:56,660 Si esta lucha continúa, Brian tendré que quedarme en casa. 1026 01:04:56,660 --> 01:04:58,740 no lo sé ¿Qué más podemos hacer? 1027 01:04:58,740 --> 01:05:01,530 ¿Podrías darle ¿otra oportunidad? 1028 01:05:02,570 --> 01:05:04,680 ¿Por qué tu hermano ¿Tan rápido para golpear? 1029 01:05:06,700 --> 01:05:08,560 Nuestra mamá está enferma. 1030 01:05:09,650 --> 01:05:10,760 ¿Gravemente enfermo? 1031 01:05:11,740 --> 01:05:13,670 No sé. 1032 01:05:13,670 --> 01:05:15,560 no lo sabemos ¿Qué va a pasar? 1033 01:05:16,630 --> 01:05:18,750 Es... ha sido muy diferente para nosotros. 1034 01:05:19,710 --> 01:05:21,690 No lo volverá a hacer, Lo prometo. 1035 01:05:23,650 --> 01:05:24,760 ¿Cómo podemos estar seguros? 1036 01:05:25,750 --> 01:05:27,670 Porque lo prometo. 1037 01:05:34,740 --> 01:05:36,610 Chico, tienes suerte. 1038 01:05:36,610 --> 01:05:38,650 que pasa si esta enferma? 1039 01:05:38,650 --> 01:05:39,740 No me importa. 1040 01:05:39,740 --> 01:05:41,690 todo lo que dije era verdad. 1041 01:05:41,690 --> 01:05:42,760 Ponte eso. 1042 01:05:45,530 --> 01:05:47,530 Creo que podríamos ¿Vivir con papá? 1043 01:05:48,650 --> 01:05:50,570 No te hagas ilusiones. 1044 01:05:50,670 --> 01:05:51,680 Vamos. 1045 01:05:54,670 --> 01:05:57,560 ¿Estás listo? Sí, continúa. Listo. 1046 01:06:12,680 --> 01:06:14,630 ¡Brian! 1047 01:06:14,630 --> 01:06:16,630 Tu madre está llorando ahora mismo porque lo estás arruinando. 1048 01:06:16,630 --> 01:06:18,610 La estás destrozando. Estás satisfecho con eso, ¿eh? 1049 01:06:18,610 --> 01:06:20,760 Vuelve aquí, ¡Estoy hablando contigo! 1050 01:06:20,760 --> 01:06:23,700 Come mierda, cara de idiota. No eres mi padre, ¿vale? 1051 01:06:23,700 --> 01:06:25,560 Vuelve aquí, ¡pequeño idiota! 1052 01:06:27,760 --> 01:06:30,590 No lo sabes... ¡Oye, déjalo en paz! 1053 01:06:49,550 --> 01:06:51,650 Nunca me toques o mi hermano otra vez. 1054 01:07:53,690 --> 01:07:55,630 ¿Regresará? 1055 01:07:55,630 --> 01:07:57,760 si, él está regresando. 1056 01:07:57,760 --> 01:07:59,640 el simplemente se fue en negocios. 1057 01:08:01,600 --> 01:08:02,600 Oh. 1058 01:08:06,530 --> 01:08:09,560 Ya sabes, Jake, tú y tu hermano. no entiendo nada. 1059 01:08:15,680 --> 01:08:16,700 Hola. 1060 01:08:16,700 --> 01:08:18,660 Hola, soy Alan. Ah, hola. 1061 01:08:18,750 --> 01:08:20,530 ¿Cómo estás? 1062 01:08:20,530 --> 01:08:21,720 Estoy bien, ¿tú estás bien? 1063 01:08:21,720 --> 01:08:23,550 Sí, estoy bien. 1064 01:08:23,550 --> 01:08:24,710 ¿Puedo hablar con Jake? 1065 01:08:24,710 --> 01:08:27,550 Sí, él está aquí. sólo un segundo. 1066 01:08:29,660 --> 01:08:30,670 Jake. 1067 01:08:35,590 --> 01:08:36,690 Es tu padre. 1068 01:08:43,600 --> 01:08:45,600 Papá. Hola Jake. 1069 01:08:45,600 --> 01:08:46,680 ¿Cómo estás? 1070 01:08:48,530 --> 01:08:49,630 ¿Desde dónde llamas? 1071 01:08:49,630 --> 01:08:50,630 Londres. 1072 01:08:50,760 --> 01:08:52,580 ¿Londres? 1073 01:08:52,580 --> 01:08:53,700 Tengo un nuevo cliente aquí. 1074 01:08:53,700 --> 01:08:55,560 ¿Está Brian por aquí? 1075 01:08:56,740 --> 01:08:59,610 Eh, él no está aquí. 1076 01:08:59,610 --> 01:09:01,620 Recibí un mensaje Llamó a la oficina. 1077 01:09:01,620 --> 01:09:03,560 ¿Está todo bien? 1078 01:09:04,760 --> 01:09:06,720 Cuánto tiempo ¿vas a estar allí? 1079 01:09:06,720 --> 01:09:08,720 Para el resto del mes. 1080 01:09:08,720 --> 01:09:10,630 ¿Sabes lo que quería? 1081 01:09:14,590 --> 01:09:16,590 Probablemente sólo para saludar. 1082 01:09:16,590 --> 01:09:17,740 ¿Las cosas están bien con tu mamá? 1083 01:09:24,660 --> 01:09:26,610 Bien. 1084 01:09:26,610 --> 01:09:28,560 Tal vez todos vendremos a Londres este verano. 1085 01:09:28,560 --> 01:09:29,670 ¿Suena bien? 1086 01:09:29,670 --> 01:09:31,610 Suena bien, papá. 1087 01:09:31,610 --> 01:09:32,630 Escucha, tengo que irme. 1088 01:09:32,630 --> 01:09:34,690 Cuídate, ¿vale? 1089 01:09:34,690 --> 01:09:36,630 Dile a Brian que llamé. 1090 01:09:36,630 --> 01:09:38,560 Está bien, lo haré. Adiós. 1091 01:09:38,560 --> 01:09:39,690 Adiós. 1092 01:10:27,540 --> 01:10:28,650 Nos vemos mañana, Bri. 1093 01:10:28,650 --> 01:10:30,660 ¿Tienes que llevártelo a casa? Sí. 1094 01:10:30,660 --> 01:10:32,560 Sabe a la caja cuando lo lleves a casa. 1095 01:10:32,560 --> 01:10:33,690 No, no, es mejor aquí. 1096 01:10:36,610 --> 01:10:38,640 Mira, podríamos ve a Alaska. 1097 01:10:41,550 --> 01:10:42,740 ¿Estás loco? Nos congelaríamos el culo. 1098 01:10:43,660 --> 01:10:44,690 Mirar. 1099 01:10:44,690 --> 01:10:47,750 No me importa adónde vayamos. Vámonos. 1100 01:10:52,580 --> 01:10:53,700 ¿Dejar a mamá? 1101 01:10:54,720 --> 01:10:55,730 Sí. 1102 01:10:58,540 --> 01:10:59,720 Ella todavía se preocupa por nosotros. 1103 01:11:00,710 --> 01:11:01,750 No. 1104 01:11:01,750 --> 01:11:03,620 No, ella no lo hace. 1105 01:11:04,750 --> 01:11:06,590 ¿Cómo lo sabes? 1106 01:11:07,750 --> 01:11:09,690 Porque sé cómo me siento. 1107 01:11:11,680 --> 01:11:13,730 estoy durmiendo En Jeffrey's esta noche. 1108 01:11:30,700 --> 01:11:31,760 Hice la cena. 1109 01:11:34,600 --> 01:11:36,650 Nos preparé la cena. 1110 01:11:36,650 --> 01:11:38,660 Pero entonces no lo hiciste ven a casa. 1111 01:11:39,640 --> 01:11:41,610 Brian llamó De Jeffrey's. 1112 01:11:41,610 --> 01:11:42,720 No lo sabía. 1113 01:11:43,630 --> 01:11:45,600 Hice linguini. 1114 01:11:45,600 --> 01:11:46,760 Está todo pegado. 1115 01:11:47,750 --> 01:11:50,700 Y galletas con chispas de chocolate con nueces de macadamia. 1116 01:11:51,600 --> 01:11:52,740 Tus favoritos. 1117 01:11:52,740 --> 01:11:53,750 ¿Quieres uno? 1118 01:11:53,750 --> 01:11:56,660 Ven acá, te quedaron bien. Realmente lo hicieron. 1119 01:11:58,690 --> 01:11:59,700 Mmm. 1120 01:12:00,760 --> 01:12:02,660 Eres un adicto a la coca ¿no es así? 1121 01:12:03,590 --> 01:12:04,640 ¿Qué? 1122 01:12:04,760 --> 01:12:06,680 No. Mírate. 1123 01:12:07,720 --> 01:12:08,730 ¿Qué? 1124 01:12:08,730 --> 01:12:10,530 Mira la casa. 1125 01:12:14,650 --> 01:12:16,690 no puedo ser la criada de todos. 1126 01:12:21,760 --> 01:12:23,610 Mira a tu familia. 1127 01:12:23,610 --> 01:12:25,560 Brian. mira lo que es pasandonos a nosotros. 1128 01:12:25,560 --> 01:12:26,660 ¿No te importa? 1129 01:12:28,730 --> 01:12:32,550 Bueno, no puedo ser todo para Todos, ¿puedo, cariño? 1130 01:12:33,590 --> 01:12:34,750 no puedo hacer todo para todos. 1131 01:12:34,750 --> 01:12:36,650 ¿Sam es tu familia? 1132 01:12:36,650 --> 01:12:37,700 No le dejes pasar esto. 1133 01:12:37,700 --> 01:12:40,530 todo estuvo bien antes de que apareciera. 1134 01:12:41,660 --> 01:12:43,530 Podrías haber estado bien 1135 01:12:44,750 --> 01:12:46,670 pero no estaba bien. 1136 01:12:55,630 --> 01:12:56,740 No estás bien. 1137 01:12:57,740 --> 01:12:59,630 Esa no eres tú, mamá. 1138 01:13:01,580 --> 01:13:04,530 Tienes que hacer algo. para nosotros. 1139 01:13:04,680 --> 01:13:05,680 Por favor. 1140 01:13:07,610 --> 01:13:08,700 ¿Qué quieres? que hacer? 1141 01:13:11,590 --> 01:13:12,690 Sácalo. 1142 01:13:21,680 --> 01:13:22,730 No. 1143 01:13:25,620 --> 01:13:26,690 No puedo. 1144 01:13:30,750 --> 01:13:32,630 No puedo hacer eso. 1145 01:13:54,710 --> 01:13:55,710 ¡Llegas tarde! 1146 01:14:02,660 --> 01:14:05,710 Tus trabajos de investigación finalmente son calificados. 1147 01:14:06,670 --> 01:14:07,690 Mmm. 1148 01:14:08,750 --> 01:14:11,580 No hay excusa para el retraso. 1149 01:14:11,580 --> 01:14:14,560 lo pospuse tanto tiempo como pude. 1150 01:14:14,560 --> 01:14:15,760 Luego seguí quedándome dormido. 1151 01:14:25,700 --> 01:14:26,700 ¿Qué? 1152 01:14:27,670 --> 01:14:29,670 ¿Qué es esto? se supone que significa? 1153 01:14:29,670 --> 01:14:30,680 podemos discutirlo después de clase. 1154 01:14:30,680 --> 01:14:32,600 yo no lo hice plagiar cualquier cosa! 1155 01:14:32,600 --> 01:14:35,630 Como lo llames, lo copiaste pasajes clave de un libro de referencia. 1156 01:14:35,630 --> 01:14:37,610 ¡Cité! ¡Cité lo que usé! 1157 01:14:37,610 --> 01:14:38,730 Robaste mucho más de lo que citaste. 1158 01:14:38,730 --> 01:14:40,760 ¡No hice! Después de clase. 1159 01:14:40,760 --> 01:14:42,540 ¡Estás equivocado! 1160 01:14:49,640 --> 01:14:50,730 Jake, tengo el mismo libro. 1161 01:14:50,730 --> 01:14:53,560 Si me equivoco, lo haremos discutirlo después de clase. 1162 01:14:53,560 --> 01:14:55,650 Ahora siéntate. Empecemos. 1163 01:14:55,650 --> 01:14:56,720 Está en la biblioteca, Voy a ir a buscarlo. 1164 01:14:56,720 --> 01:14:58,620 Ahora no. Puedo probarlo. 1165 01:14:58,620 --> 01:15:00,700 - Siéntate. - ¿Por qué no puedo conseguir el libro? 1166 01:15:00,700 --> 01:15:01,760 ¡Jake! 1167 01:15:01,760 --> 01:15:04,610 O siéntate o ir a la oficina del vicepresidente. 1168 01:15:04,610 --> 01:15:05,750 no quieres la clase para saber. 1169 01:15:05,750 --> 01:15:07,690 - ¿Escuchaste lo que dije? - Quieres ser el único que tenga las respuestas. 1170 01:15:07,690 --> 01:15:09,650 Quieres que pensemos Eres el más genial, el más moderno... 1171 01:15:09,650 --> 01:15:11,550 Ir al Oficina del subdirector. 1172 01:15:11,550 --> 01:15:13,570 Si eres tan genial, entonces ¿por qué lo eres? ¿Intentando tanto impresionarnos? 1173 01:15:13,570 --> 01:15:14,680 Salir. 1174 01:15:14,680 --> 01:15:16,600 Sigues diciéndonos sobre el mundo real. 1175 01:15:16,600 --> 01:15:17,690 ¡Sal de mi clase! 1176 01:15:17,690 --> 01:15:20,530 En el mundo real, serías un hombre adulto 1177 01:15:20,530 --> 01:15:22,680 compitiendo con un grupo de estudiantes de décimo grado! 1178 01:15:31,590 --> 01:15:32,680 Eres un peso ligero. 1179 01:15:35,530 --> 01:15:36,680 ¡Lisa, quédate en tu asiento! 1180 01:17:51,590 --> 01:17:52,740 ¿Dónde está el pato pekinés? 1181 01:17:52,740 --> 01:17:55,530 Afuera. ¿Afuera? 1182 01:17:55,530 --> 01:17:57,730 Asomándose. 1183 01:17:59,610 --> 01:18:01,730 Oye, ¿escuchaste que son ¿Abrir un restaurante en la luna? 1184 01:18:01,730 --> 01:18:04,570 Ajá. Buena comida pero no hay atmósfera. 1185 01:18:07,640 --> 01:18:09,580 Está bien. Está bien. Escucha... 1186 01:18:10,600 --> 01:18:12,530 Escuchen, escuchen, muchachos... 1187 01:18:12,530 --> 01:18:14,680 quiero decir algo eso es muy importante para mí. 1188 01:18:14,680 --> 01:18:17,730 Escucha, me doy cuenta de que Yo me mudo aquí 1189 01:18:17,730 --> 01:18:20,570 y yo viviendo con ustedes ha estado 1190 01:18:20,570 --> 01:18:22,740 un ajuste bastante duro sobre todos nosotros. 1191 01:18:22,740 --> 01:18:26,540 Pero vamos a enterrar esto cosa ahora mismo. 1192 01:18:26,760 --> 01:18:28,740 Lo digo en serio. 1193 01:18:28,740 --> 01:18:31,750 Pasamos muchos buenos momentos. viniendo a nosotros. 1194 01:18:31,750 --> 01:18:34,760 Todos nuestros planes están por llegar. juntos tal como queríamos. 1195 01:18:34,760 --> 01:18:37,610 Hoy es el primer día. 1196 01:18:38,690 --> 01:18:40,620 Me parece bien. 1197 01:18:40,620 --> 01:18:41,640 ¿Qué dices? 1198 01:18:51,610 --> 01:18:52,610 Suena bien. 1199 01:18:53,580 --> 01:18:54,580 ¿Lo hace? 1200 01:18:55,550 --> 01:18:56,560 Vamos, Brian. 1201 01:18:57,620 --> 01:18:58,700 Sí, Bri. 1202 01:19:03,550 --> 01:19:04,590 Sí, está bien. 1203 01:19:04,690 --> 01:19:05,710 Está bien. 1204 01:19:05,710 --> 01:19:06,760 ustedes quieren dividir una cerveza? 1205 01:19:06,760 --> 01:19:10,590 Bien, buena idea. 1206 01:19:10,590 --> 01:19:11,560 Ah, lo conseguiré. 1207 01:19:11,560 --> 01:19:12,740 No, no, lo conseguiré. Lo conseguiré. 1208 01:19:12,740 --> 01:19:14,720 ¿Esperas a alguien? Sí, sí. 1209 01:19:14,720 --> 01:19:16,620 Bueno, date prisa antes de que haga frío. 1210 01:19:16,620 --> 01:19:18,630 Yo sólo... será sólo tómate unos segundos. 1211 01:19:18,750 --> 01:19:20,710 Alguien de Pekín. 1212 01:19:20,710 --> 01:19:22,690 Llegas temprano. Debo regresar a Nueva York. 1213 01:19:22,690 --> 01:19:24,710 Bueno. Eh, sí, sube las escaleras. 1214 01:19:26,750 --> 01:19:28,710 sé que ordené Pato pekinés. 1215 01:19:30,690 --> 01:19:32,650 el puede ser tan divertido a veces. 1216 01:19:32,650 --> 01:19:33,650 ¿Quién es? 1217 01:19:34,760 --> 01:19:36,560 Eh... 1218 01:19:39,650 --> 01:19:40,760 Ya sabes, lo dice en serio. 1219 01:19:42,550 --> 01:19:44,740 el realmente quiere cosas para ser bueno para todos nosotros. 1220 01:19:44,740 --> 01:19:46,760 Si todos pudiéramos simplemente dale una oportunidad. 1221 01:19:46,760 --> 01:19:48,720 ¿Tenemos que reírnos? ¿A sus bromas? 1222 01:19:48,720 --> 01:19:50,550 ¡Wendy! 1223 01:19:51,670 --> 01:19:53,740 Wendy, ¿podrías por favor? ¿Subir aquí? 1224 01:19:58,680 --> 01:20:00,560 ¿No hablas en serio? 1225 01:20:08,640 --> 01:20:09,640 ¿Quién es ese? 1226 01:20:10,540 --> 01:20:12,660 Maldito aficionado. 1227 01:20:12,660 --> 01:20:13,720 Nunca lo tuvo. 1228 01:20:18,620 --> 01:20:19,760 ¿Dónde diablos está? ¿Qué hiciste con eso? 1229 01:20:19,760 --> 01:20:21,590 ¿Qué? 1230 01:20:21,590 --> 01:20:23,620 Oh, no me vengas con esa mierda. Ahora, ¿dónde está? 1231 01:20:23,620 --> 01:20:24,680 ¡No sé! 1232 01:20:24,680 --> 01:20:26,570 no se que estás hablando. 1233 01:20:26,570 --> 01:20:27,650 Oh, maldita sea, ¿qué haces? ¿Crees que estoy hablando? 1234 01:20:27,650 --> 01:20:28,730 ¿Qué crees que fui? haciendo con el dinero? 1235 01:20:28,730 --> 01:20:30,610 Ahora vamos, ¡No eres tan tonto! 1236 01:20:30,610 --> 01:20:31,690 Sam! 1237 01:20:31,690 --> 01:20:33,610 ¡Jesús Cristo! ¿Dónde está? 1238 01:20:33,610 --> 01:20:35,530 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué perdió? ¿Su polla? 1239 01:20:35,530 --> 01:20:36,690 Ir. Fuera de casa. -¡Sam! 1240 01:20:36,690 --> 01:20:37,730 Oh, hombre. ¡Oh, hombre! ¿Por qué? 1241 01:20:37,730 --> 01:20:38,740 ¡Hazlo ahora! 1242 01:20:38,740 --> 01:20:40,610 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 1243 01:20:40,610 --> 01:20:41,680 - ¡Solo vete! - ...¡en algún lugar de esta casa! 1244 01:20:41,680 --> 01:20:42,710 ¿Por qué hiciste esto? 1245 01:20:42,710 --> 01:20:44,530 Tiene que estar aquí. 1246 01:20:44,530 --> 01:20:45,590 ¡Cristo! ¿Qué diablos? -¡Sam! 1247 01:20:45,590 --> 01:20:46,760 - ¡Oye, espera, no lo hagas! - ¡Lo voy a encontrar! 1248 01:20:46,760 --> 01:20:49,550 ¿Dónde está? ¿Qué pasó con eso? 1249 01:20:50,730 --> 01:20:52,530 ¡Irse! 1250 01:20:52,530 --> 01:20:53,590 ¡Me importa una mierda! 1251 01:20:53,590 --> 01:20:56,740 Está aquí en alguna parte, ¡Y voy a encontrar las cosas! 1252 01:20:56,740 --> 01:20:59,650 Maldita sea, ¿le pasó? 1253 01:20:59,650 --> 01:21:00,730 ¿Dónde está? 1254 01:21:09,690 --> 01:21:11,570 ¿Sabes qué? estoy buscando? 1255 01:21:12,600 --> 01:21:13,600 Sí. 1256 01:21:14,540 --> 01:21:16,530 ¿Tú haces? No me jodas. 1257 01:21:16,660 --> 01:21:18,540 También sé dónde está. 1258 01:21:18,540 --> 01:21:19,620 ¿Qué estoy buscando? 1259 01:21:21,750 --> 01:21:23,760 No está aquí. 1260 01:21:23,760 --> 01:21:25,720 Y si no sales de nuestra casa, 1261 01:21:25,720 --> 01:21:27,630 Voy a decirle a la policía. donde esta. 1262 01:21:28,620 --> 01:21:29,700 ¿La policía? 1263 01:21:29,700 --> 01:21:31,720 Vas a llamar a la policía ¿Eres una pequeña mierda de cerebro? 1264 01:21:31,720 --> 01:21:34,570 ¿Qué pasa con tu madre? Estás ¿Vas a llamar a la policía por tu madre? 1265 01:21:34,570 --> 01:21:35,620 ¡No, Sam! ¿Quieres que arresten a tu madre? 1266 01:21:35,620 --> 01:21:37,740 ¡Por favor, no le hagas daño! ¡Es su dinero, imbécil! 1267 01:21:37,740 --> 01:21:40,710 ¡$10,000! ¡Eso es una conspiración, amigo! 1268 01:21:40,710 --> 01:21:42,530 ¡Así que llama a la policía! 1269 01:21:42,530 --> 01:21:43,590 ¡Adelante, llámalos! ¡No! 1270 01:21:43,590 --> 01:21:46,550 Porque si bajo, ¡Ella también va a caer! 1271 01:21:46,550 --> 01:21:48,620 ¡No me jodas! 1272 01:21:49,650 --> 01:21:50,650 Oh, Dios. 1273 01:21:51,700 --> 01:21:53,680 Dile dónde está. 1274 01:21:53,680 --> 01:21:55,710 Ah, Jake. 1275 01:21:55,710 --> 01:21:57,640 solo dile dónde está, cariño. 1276 01:22:00,750 --> 01:22:02,560 Te lo sacaré a patadas. 1277 01:22:03,620 --> 01:22:05,630 ¡No! ¡No! ¡No! 1278 01:22:05,630 --> 01:22:07,670 Mantente alejado... ¡Apártate de mi camino! 1279 01:22:07,670 --> 01:22:10,660 ¡Déjalo en paz, Sam! ¿Adónde vas? 1280 01:22:11,570 --> 01:22:12,620 Sam! 1281 01:22:21,680 --> 01:22:23,630 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1282 01:23:08,680 --> 01:23:10,620 ¡Hijo de puta! ¡Muévete! 1283 01:26:09,730 --> 01:26:12,570 Jesús. ¿Estás bien? 1284 01:26:12,570 --> 01:26:13,650 Sí, sí. 1285 01:26:13,650 --> 01:26:15,530 ¿Estás seguro? Mi bicicleta. 1286 01:26:15,530 --> 01:26:16,650 Mi bicicleta. Mi bicicleta. No te preocupes por tu bicicleta. 1287 01:26:16,650 --> 01:26:19,690 Estoy bien. Estoy bien. Sólo ayúdame a levantar mi bicicleta. 1288 01:26:19,690 --> 01:26:20,710 Estás sangrando. 1289 01:26:25,760 --> 01:26:28,540 ¡Oye, espera un minuto! ¡Regresar! 1290 01:26:52,590 --> 01:26:54,680 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1291 01:26:55,610 --> 01:26:56,680 ¡Sal de ahí! 1292 01:28:02,530 --> 01:28:03,650 Mierda. 1293 01:28:17,730 --> 01:28:18,760 ¡Salir! 1294 01:28:34,620 --> 01:28:36,680 ¡Te romperé la cabeza! ¡Te romperé la cabeza! 1295 01:28:40,600 --> 01:28:41,680 ¡Abrir la puerta! 1296 01:28:41,680 --> 01:28:43,600 Ahí estás tu madre. 1297 01:28:43,600 --> 01:28:44,680 ¿Quieres que lo haga? ¿lastimar a tu madre? 1298 01:28:44,680 --> 01:28:46,670 lo haré, lo juro La lastimaré. Yo, yo... 1299 01:28:46,670 --> 01:28:48,570 Por mucho que la amo, ¡La lastimaré! 1300 01:28:48,570 --> 01:28:50,610 lo haré ¿Quieres que haga eso? 1301 01:28:50,610 --> 01:28:51,660 No. ¡Ay! ¿Eh? ¿Eh? 1302 01:28:51,660 --> 01:28:53,530 Bueno. Vale, ¿qué? 1303 01:28:53,530 --> 01:28:54,660 Te mostraré dónde está. ¿Me vas a mostrar dónde está? 1304 01:28:54,660 --> 01:28:56,610 ¿Eres? ¿Lo prometes? - ¡Abre la puerta! 1305 01:28:56,610 --> 01:28:58,540 Está bien, levántate. 1306 01:28:58,650 --> 01:28:59,740 Sam! 1307 01:28:59,740 --> 01:29:01,620 ¿Lo que está sucediendo? 1308 01:29:01,620 --> 01:29:02,650 Jake, estás sangrando. Todo está bien. 1309 01:29:02,650 --> 01:29:03,760 todo es solo bajo control. ¿Bien? 1310 01:29:03,760 --> 01:29:06,560 Sí, mamá, ¿A dónde vas? 1311 01:29:06,560 --> 01:29:07,610 Nos vamos, estaremos de vuelta enseguida. 1312 01:29:07,610 --> 01:29:08,620 ¡Me voy contigo! ¡No, no lo eres! 1313 01:29:08,620 --> 01:29:09,650 Dónde estás voy con mi hijo! 1314 01:29:09,650 --> 01:29:11,570 ¿Podrías simplemente dejarnos? terminar esto? 1315 01:29:11,570 --> 01:29:13,650 ¡No! ¡Mamá, quédate aquí! 1316 01:29:13,650 --> 01:29:15,530 Jake. Todo estará bien. 1317 01:29:15,530 --> 01:29:17,530 Quédate, ¿vale? Bueno. 1318 01:29:17,530 --> 01:29:18,640 Quédate aquí. 1319 01:29:37,730 --> 01:29:40,700 Será mejor que ores a Dios Esa cosa no se mojó. 1320 01:29:59,540 --> 01:30:00,600 Bueno, ¿dónde está, semental? 1321 01:30:00,600 --> 01:30:01,680 Estoy esperando. 1322 01:30:02,700 --> 01:30:03,730 Está aquí. 1323 01:30:03,730 --> 01:30:05,730 Será mejor que no lo estés Tirando de mi cadena, amigo. 1324 01:30:05,730 --> 01:30:07,690 si esto es mas de tus tonterías... 1325 01:30:08,570 --> 01:30:09,630 ¡Vamos, vamos! 1326 01:30:11,660 --> 01:30:13,590 ¡Está bien, levántate, levántate! 1327 01:30:13,590 --> 01:30:14,670 Sal de ahí. 1328 01:30:18,720 --> 01:30:20,710 Vale, eso está bien. 1329 01:30:22,640 --> 01:30:24,640 Eso es bueno. Bien. 1330 01:30:25,590 --> 01:30:27,570 Está bien. 1331 01:30:27,570 --> 01:30:29,650 Eso es bueno. Está bien. 1332 01:30:29,650 --> 01:30:31,680 Todo está bien. 1333 01:30:31,680 --> 01:30:33,560 vamos, vámonos a casa. Ir. 1334 01:30:44,620 --> 01:30:45,720 lo unico estamos tratando de hacer aquí, 1335 01:30:45,720 --> 01:30:48,620 es que estamos intentando ser una familia. 1336 01:30:48,620 --> 01:30:51,720 Para ayudarnos unos a otros a conseguir exactamente lo que necesitamos, 1337 01:30:51,720 --> 01:30:54,580 y para ir exactamente donde queramos ir. 1338 01:30:55,720 --> 01:30:59,540 ¿Qué opinas, eh? Todo sobre mí. 1339 01:30:59,540 --> 01:31:01,730 ser lo suficientemente fuerte para manejar cualquier cosa que pase. 1340 01:31:03,530 --> 01:31:04,680 Sin dolor no hay ganancia. 1341 01:31:06,570 --> 01:31:08,560 Sin dolor no hay ganancia. 1342 01:31:20,580 --> 01:31:22,720 Una llamada telefónica rápida, dejar estas cosas. 1343 01:31:22,720 --> 01:31:25,640 Vamos, vamos a decirle a tu madre. Tenemos nuestro restaurante. 1344 01:31:35,540 --> 01:31:36,550 ¡Wendy! 1345 01:31:37,570 --> 01:31:38,580 ¿Qué está sucediendo? 1346 01:31:38,580 --> 01:31:39,580 ¡Salir! 1347 01:31:40,550 --> 01:31:41,740 ¿Qué? Espera un minuto. 1348 01:31:41,740 --> 01:31:43,660 Espera un minuto... No, sólo quiero que te vayas. 1349 01:31:44,650 --> 01:31:45,690 wendy ¿qué eres? haciendo ahora? 1350 01:31:45,690 --> 01:31:47,570 Lo tenemos, nena. Nosotros... finalmente lo conseguimos. 1351 01:31:47,570 --> 01:31:49,630 está afuera en el auto. No quiero tener nada que ver con eso. 1352 01:31:49,630 --> 01:31:50,740 no te quiero alrededor de nosotros! 1353 01:31:50,740 --> 01:31:52,730 no te quiero alrededor de mis hijos! 1354 01:31:52,730 --> 01:31:54,600 Vamos, nena, simplemente estás cansado. 1355 01:31:54,600 --> 01:31:56,560 Yo también lo soy. Escucha, deberíamos irnos a la cama. 1356 01:31:56,560 --> 01:31:58,610 ¿Nos... nos dejarías? solo por un minuto? 1357 01:31:58,610 --> 01:31:59,680 Sam, se acabó. 1358 01:31:59,680 --> 01:32:01,550 No, no, no. No, no digas eso. 1359 01:32:01,550 --> 01:32:02,570 ¡Salir! 1360 01:32:10,730 --> 01:32:11,730 No. 1361 01:32:12,680 --> 01:32:13,720 No voy a ninguna parte. 1362 01:32:13,720 --> 01:32:16,560 Me quedo aquí en esta casa. 1363 01:32:16,560 --> 01:32:18,610 Y ese es el final, ¿me entiendes? 1364 01:32:18,610 --> 01:32:20,700 No, no lo hacen entenderte. 1365 01:32:24,590 --> 01:32:26,570 ¡Te lo digo, lárgate! 1366 01:32:27,680 --> 01:32:29,590 Ah, ¿me lo estás diciendo? 1367 01:32:30,540 --> 01:32:31,570 ¡Oh! 1368 01:32:34,590 --> 01:32:35,730 ¡Ahora te lo digo! 1369 01:32:36,670 --> 01:32:38,720 te lo digo, Ya tuve suficiente. 1370 01:32:38,720 --> 01:32:41,590 ¿Tú entiendes? No voy a ninguna parte. 1371 01:32:41,590 --> 01:32:42,660 ¡Quítame las manos de encima! 1372 01:32:48,710 --> 01:32:51,540 ¡No! Sam, ¡apártate de él! 1373 01:33:13,640 --> 01:33:14,690 ¡Ay! 1374 01:34:21,590 --> 01:34:23,650 Salir. 1375 01:34:23,650 --> 01:34:25,740 vuelves otra vez y te mataré. 1376 01:34:41,680 --> 01:34:42,760 Salir.