1 00:00:00,195 --> 00:00:05,875 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:01:36,892 --> 00:01:39,395 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4: ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ 3 00:01:40,060 --> 00:01:41,061 ΦΙΛΙΑ ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 4 00:01:41,144 --> 00:01:44,898 Ο Τζέιμς είναι καινοτόμος που προχώρησε πολύ στην τεχνολογία AI. 5 00:01:45,607 --> 00:01:46,692 Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια για να τον προσκαλέσω. 6 00:01:46,858 --> 00:01:48,068 ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΤΗΣ HAEMU 7 00:01:48,238 --> 00:01:51,088 Καταρχάς, σας ευχαριστώ πολύ που με έχετε. 8 00:01:51,112 --> 00:01:53,757 Και πραγματικά εκτιμώ όλη την υποστήριξη... 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,809 Σας ευχαριστώ. 10 00:01:54,809 --> 00:01:58,803 Ξέρετε, αισθάνομαι πραγματικά σαν τον κύριο Jeon... 11 00:02:09,840 --> 00:02:11,550 Κα. Ο Joo πρέπει να είναι στη δουλειά τώρα. 12 00:02:12,884 --> 00:02:14,261 Ας την αποφύγουμε όσο καλύτερα μπορώ σήμερα. 13 00:02:26,148 --> 00:02:27,816 Κύριε Νο, καλημέρα. 14 00:02:28,025 --> 00:02:29,776 Πώς γίνεται να βρεθούμε εδώ; 15 00:02:29,860 --> 00:02:31,111 Είναι μια μικρή εταιρεία, έτσι δεν είναι; 16 00:02:31,862 --> 00:02:34,197 Είναι η τυχερή σου μέρα. Θα σε κεράσω έναν καφέ. 17 00:02:34,281 --> 00:02:36,617 - Όχι, δεν θέλω... - Τι είναι; Ένας Αμερικανός; Ένα latte; 18 00:02:37,117 --> 00:02:38,577 Είσαι σκληροπυρηνικός παγωμένος θαυμαστής του Americano; 19 00:02:39,995 --> 00:02:40,996 είμαι. 20 00:02:42,623 --> 00:02:43,624 Τι; 21 00:02:49,046 --> 00:02:50,964 {\ an8}Πώς μπορεί να είναι τόσο αδιάφορη; 22 00:02:51,882 --> 00:02:53,175 {\ an8}Πρέπει να με έχει δει. 23 00:03:08,732 --> 00:03:11,234 Απολαμβάνει υπερβολικά τα φώτα της δημοσιότητας. 24 00:03:12,444 --> 00:03:13,820 {\an8}Να ενεργείτε φυσικά 25 00:03:15,280 --> 00:03:16,365 {\an8}όπως πάντα. 26 00:04:09,000 --> 00:04:10,210 Αυτός ο Τζέιμς. 27 00:04:10,711 --> 00:04:12,379 Απολαμβάνει υπερβολικά τα φώτα της δημοσιότητας. 28 00:04:13,046 --> 00:04:15,799 Καταλαβαίνω ότι τον αναζητώ είναι το μεγαλύτερο επίτευγμά σας... 29 00:04:16,216 --> 00:04:17,801 Ας επικεντρωθούμε στο άθλημα. 30 00:04:20,155 --> 00:04:21,933 Πάω! 31 00:04:23,290 --> 00:04:24,991 Πάω! 32 00:04:26,268 --> 00:04:27,686 Αυτό ήταν μια παραμικρή αποτυχία. 33 00:04:28,311 --> 00:04:30,772 Σχεδόν πήρες το τελευταίο. 34 00:04:30,856 --> 00:04:34,317 γερνάω τόσο πολύ, Δεν μπορώ ούτε να πατήσω τη σκανδάλη. 35 00:04:34,401 --> 00:04:35,902 Το κυνηγετικό όπλο είναι αρκετά βαρύ. 36 00:04:36,236 --> 00:04:37,279 Πάμε σε πιστόλι; 37 00:04:37,362 --> 00:04:38,905 Το χτύπημα ενός στόχου δεν είναι διασκεδαστικό. 38 00:04:39,156 --> 00:04:40,907 Δεν υπάρχει θήραμα και είναι ακόμα. 39 00:04:42,159 --> 00:04:44,327 Είσαι ένας πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής στην καρδιά, Πατέρα. 40 00:04:45,912 --> 00:04:47,706 Την ημέρα που με πήγες για πρώτη φορά στο κυνήγι. 41 00:04:48,582 --> 00:04:50,000 Τότε το αποφάσισα. 42 00:04:50,584 --> 00:04:52,335 Ότι θα ήμουν ένα καλό, υπάκουο αγόρι 43 00:04:52,711 --> 00:04:53,837 γιατί ο πατέρας μου είναι τρομακτικός. 44 00:04:56,047 --> 00:04:57,215 Αυθάδη μαϊμού. 45 00:04:58,842 --> 00:05:00,135 Γιατί δεν έχετε σουτ; 46 00:05:00,552 --> 00:05:01,720 Πάει καιρός που το έβλεπα. 47 00:05:28,497 --> 00:05:30,707 - Πρέπει να ήταν σαν πόλεμος. - Ήταν. 48 00:05:31,124 --> 00:05:33,293 Το προσωπικό ανησύχησε θα πυροβολούσαν ο ένας τον άλλον. 49 00:05:34,127 --> 00:05:37,255 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να αποφασίσουμε 50 00:05:37,923 --> 00:05:39,758 για ποιο από τα δύο πρέπει να ριζοβολήσουμε. 51 00:05:40,425 --> 00:05:42,469 Μη νομίζεις τη μοίρα μας 52 00:05:42,552 --> 00:05:45,096 εξαρτάται από το με ποιον συμμαχεί η κα Joo; 53 00:05:45,180 --> 00:05:47,474 Δεν νομίζω Η κα Joo θα πάρει θέση. 54 00:05:47,557 --> 00:05:48,725 Είναι ευθεία σαν βέλος. 55 00:05:49,935 --> 00:05:51,019 κ. Αχν. 56 00:05:51,436 --> 00:05:53,355 Ναι, έρχομαι, κυρία Joo. 57 00:06:03,448 --> 00:06:05,617 Πώς μπορώ να συμπεριφέρομαι σαν να μην συνέβη τίποτα; Απλώς δεν είναι το ίδιο. 58 00:06:07,828 --> 00:06:10,330 Τι είδους στούντιο τέχνης έχει τόση αδύναμη ασφάλεια; 59 00:06:10,413 --> 00:06:11,540 Αν διδάσκουν μια τέτοια τάξη 60 00:06:12,082 --> 00:06:14,292 δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κλειδώσει τις πόρτες; 61 00:06:17,504 --> 00:06:20,382 Λες Haemu Electronics' Η περίπτωση του κατώτερου μηχανικού Lim Ha-kyong 62 00:06:21,466 --> 00:06:24,344 θα διερευνηθεί χωριστά από το ερευνητικό κέντρο; 63 00:06:24,761 --> 00:06:26,805 Ναι, είναι απλή υπόθεση 64 00:06:27,180 --> 00:06:29,516 άρα το τμήμα HR του κέντρου θα ερευνήσει 65 00:06:29,599 --> 00:06:32,018 και το μόνο που έχουμε να κάνουμε εξετάζει την έκθεση. 66 00:06:34,020 --> 00:06:35,063 Θα πάρουμε αυτή την υπόθεση. 67 00:06:35,146 --> 00:06:36,565 - Θα έρθω μαζί σου. - Εντάξει. 68 00:06:36,648 --> 00:06:37,649 Όχι, περίμενε, τι; 69 00:06:38,233 --> 00:06:40,360 Θα πας να ερευνήσεις μόνος σου; 70 00:06:40,443 --> 00:06:42,946 Ναι, από τον νέο ΚΟΤ Ο Τζέιμς Λόκετ προσχώρησε 71 00:06:43,029 --> 00:06:45,907 ανακαίνισαν το εσωτερικό για να του δώσει μια αίσθηση Silicon Valley. 72 00:06:46,700 --> 00:06:48,785 Ας κάνουμε μια ημερήσια εκδρομή να πάρει λίγο αέρα και να κοιτάξει τριγύρω. 73 00:06:49,035 --> 00:06:51,997 Αλλά έχω μια κατ' ιδίαν συνάντηση σήμερα. 74 00:06:52,080 --> 00:06:53,415 Α, εσύ; 75 00:06:54,457 --> 00:06:56,585 Σε αυτή την περίπτωση... 76 00:06:58,211 --> 00:07:00,964 Όποιος θέλει να πάει στο ερευνητικό κέντρο μαζί μου; 77 00:07:05,427 --> 00:07:08,013 Οι ομάδες ένα και δύο είναι κυρίως σε άλλες θυγατρικές 78 00:07:08,096 --> 00:07:10,891 για την περίοδο του συνήθους ελέγχου, άρα δεν έχουν εργατικό δυναμικό να διαθέσουν. 79 00:07:10,974 --> 00:07:12,517 Ναι, έχεις δίκιο. 80 00:07:13,602 --> 00:07:18,023 Τότε ποιος θέλει μαζί μου από την τρίτη ομάδα; 81 00:07:18,356 --> 00:07:21,026 Έχω πάθει πολύ άγχος λόγω μιας αλυσίδας γεγονότων 82 00:07:21,109 --> 00:07:22,777 και τα σπλάχνα μου δρουν ψηλά. Συγνώμη. 83 00:07:23,737 --> 00:07:25,030 Ω, όχι. πρέπει να παύσω. 84 00:07:28,950 --> 00:07:30,660 Εθελοντές; 85 00:07:46,426 --> 00:07:49,387 Τζ, αυτό με τρελαίνει. 86 00:07:51,181 --> 00:07:52,223 Εντάξει. 87 00:07:52,766 --> 00:07:54,768 Μπορεί επίσης να την αντιμετωπίσω κατάματα. 88 00:07:57,437 --> 00:08:00,273 - Λοιπόν... - Δεν είναι μια υπέροχη μέρα; 89 00:08:01,399 --> 00:08:02,901 Ναι, αλλά η κυρία Joo... 90 00:08:02,984 --> 00:08:05,320 Θα έχουμε μερικά noodles udon στον χώρο ανάπαυσης αργότερα; 91 00:08:05,904 --> 00:08:08,156 Υπήρχε ένα μέρος με έναν υπέροχο ζωμό. 92 00:08:08,239 --> 00:08:11,284 Νομίζω ότι ήταν ο χώρος ανάπαυσης με τραμπολίνα για παιδιά. 93 00:08:11,743 --> 00:08:13,662 -Κυρία Τζου, για χθες... - Όχι! Μη μιλάς. 94 00:08:15,080 --> 00:08:17,999 Πρέπει να συγκεντρωθώ όταν οδηγώ. 95 00:08:18,291 --> 00:08:19,834 Δεν μπορώ να κάνω πολλαπλές εργασίες 96 00:08:19,918 --> 00:08:21,503 οπότε δεν μπορώ να οδηγήσω αν μιλήσεις. 97 00:08:21,962 --> 00:08:22,963 Πάμε σιωπηλά. 98 00:08:24,839 --> 00:08:26,925 - Ακόμα, εγώ... - Σου είπα να μη μιλήσεις. 99 00:08:27,008 --> 00:08:29,260 Βλέπω; Σχεδόν έχασα την έξοδο. 100 00:08:31,554 --> 00:08:33,139 Εσύ τα λες όλα. 101 00:08:43,525 --> 00:08:45,860 Χρεώσατε 57.250 γουόν στην κάρτα της εταιρείας 102 00:08:46,444 --> 00:08:47,737 και έχουν τέσσερις απεργίες για κακή στάση. 103 00:08:53,076 --> 00:08:54,577 Διαβάστε το αργά και προσεκτικά. 104 00:08:55,537 --> 00:08:56,579 Καλά. 105 00:08:57,288 --> 00:08:59,290 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ: LIM HA-KYONG 106 00:08:59,374 --> 00:09:00,583 Ποιον στεναχώρησες; 107 00:09:04,004 --> 00:09:06,923 - Συγγνώμη; - Προφανώς στοχοποιήσατε. 108 00:09:07,674 --> 00:09:09,300 Οι προσωπικές χρεώσεις στην κάρτα της εταιρείας σας. 109 00:09:09,801 --> 00:09:11,511 Αυτό έγινε πολύ καιρό πριν για να σε τιμωρήσω τώρα. 110 00:09:11,803 --> 00:09:12,971 Να αργήσεις πέντε με δέκα λεπτά; 111 00:09:13,054 --> 00:09:14,639 Δεν αναφέρετε κάποιον στα κεντρικά γραφεία 112 00:09:15,056 --> 00:09:17,100 για κακή εργασιακή ηθική για να πάω σε τράπεζα. 113 00:09:19,686 --> 00:09:22,439 Με ποιον τα έβαλες 114 00:09:23,898 --> 00:09:26,568 ότι ένας κατώτερος μηχανικός θα γινόταν στόχος; 115 00:09:30,697 --> 00:09:32,073 Η Ομάδα Ελέγχου είναι ανεξάρτητο τμήμα. 116 00:09:32,449 --> 00:09:34,325 Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα, χωρίς καμία ανησυχία. 117 00:09:34,826 --> 00:09:36,411 Τα μυστικά σας είναι ασφαλή μαζί μας. 118 00:09:46,880 --> 00:09:48,548 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 119 00:09:50,447 --> 00:09:53,405 Γεια, τι συμβαίνει εδώ; 120 00:09:53,405 --> 00:09:55,697 Όλοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Είμαι ο Τζέιμς. 121 00:09:55,697 --> 00:09:56,946 - Γεια, Τζέιμς. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Γεια σου. 122 00:09:56,946 --> 00:09:58,333 Χάρηκα που σε γνώρισα. 123 00:10:00,435 --> 00:10:02,020 Ήθελα να σας γνωρίσω, κυρία Joo. 124 00:10:03,499 --> 00:10:07,072 Συγγνώμη, Τζέιμς, αλλά είμαστε στη μέση της συνάντησης. 125 00:10:07,072 --> 00:10:08,072 Το βλέπω αυτό. 126 00:10:08,072 --> 00:10:10,429 Θεέ μου, τι έκανες; 127 00:10:10,528 --> 00:10:11,696 Κυρία Τζου, Χα-Κιονγκ... 128 00:10:13,405 --> 00:10:15,489 Χαλαρώστε μαζί της, εντάξει; 129 00:10:15,489 --> 00:10:16,518 Εντάξει λοιπόν... 130 00:10:16,618 --> 00:10:17,619 Ας το κάνουμε γρήγορα. 131 00:10:17,614 --> 00:10:21,030 Και γιατί δεν πίνουμε όλοι λίγο καφέ στο γραφείο μου; 132 00:10:21,030 --> 00:10:22,065 Ακούγεται καλό; 133 00:10:22,065 --> 00:10:22,905 - Εντάξει, σίγουρα. - Ναι. 134 00:10:22,905 --> 00:10:24,614 Καλώς. Θα σε δω εκεί. 135 00:10:24,614 --> 00:10:27,103 - Τέλεια. Πάμε παιδιά. - Αντίο. 136 00:10:34,928 --> 00:10:35,929 Ας καθίσουμε. 137 00:10:42,644 --> 00:10:43,895 Θα θέλατε να συνεχίσετε 138 00:10:45,021 --> 00:10:46,022 τι ελεγες πριν? 139 00:10:47,482 --> 00:10:48,483 Τι; 140 00:10:52,028 --> 00:10:53,154 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 141 00:10:54,656 --> 00:10:57,367 Απλώς θα το παραδεχτώ σε όλες τις αδικίες. 142 00:11:09,420 --> 00:11:10,839 Οι καφέδες σας είναι εδώ. 143 00:11:10,922 --> 00:11:12,632 - Α, υπέροχα. - Ευχαριστώ πολύ. 144 00:11:12,715 --> 00:11:14,300 - Ένα καυτό Americano, σωστά; - Ναι, ευχαριστώ. 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,468 - Ευχαριστώ. - Φάε ένα σνακ. 146 00:11:15,552 --> 00:11:16,553 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 147 00:11:16,636 --> 00:11:18,012 Θα το δοκιμάσω αυτό. 148 00:11:19,097 --> 00:11:21,015 - Έχει πολύ καλή γεύση. - Είναι το διάσημο... 149 00:11:21,099 --> 00:11:22,267 - Κύριε Σουνγκ; - Ναι; 150 00:11:22,350 --> 00:11:24,435 Πότε θα μου δώσεις λίστα δαπανών αυτού του τριμήνου; 151 00:11:24,602 --> 00:11:25,687 Hae-Young. 152 00:11:26,229 --> 00:11:27,605 Ας είμαστε. Είναι η Ημέρα του Παιδιού. 153 00:11:27,897 --> 00:11:30,567 - «Ημέρα του Παιδιού»; - Όταν ο Επικεφαλής Ελέγχου λείπει. 154 00:11:31,359 --> 00:11:33,236 Όταν ο επικεφαλής του τμήματος ελέγχου λείπει 155 00:11:33,319 --> 00:11:35,864 - Ο κόσμος είναι δικός μας - Ο κόσμος είναι δικός μας για τη λήψη 156 00:11:37,699 --> 00:11:40,160 Από τη στιγμή που η κυρία Joo είναι έξω, Σκοπεύω να πάρω το απογευματινό ρεπό. 157 00:11:40,618 --> 00:11:42,078 Γεια, τι σου συμβαίνει; 158 00:11:43,121 --> 00:11:44,247 Είδατε τι έκανε η κυρία Γιουν. 159 00:11:44,497 --> 00:11:45,957 Αποχώρησε σήμερα το απόγευμα μετά το ακύρωσε. 160 00:11:46,166 --> 00:11:48,251 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε άδεια επί πληρωμή όταν το αφεντικό σου λείπει. 161 00:11:50,128 --> 00:11:51,212 Αυτή είναι η αλήθεια. 162 00:11:51,379 --> 00:11:53,923 Βλέπω ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα για να μάθω. 163 00:11:54,090 --> 00:11:57,969 - Πότε το χρειάζεστε; - Γεια σε όλους. Σας παρακαλώ συγγνώμη. 164 00:11:58,303 --> 00:12:00,263 Τι σε φέρνει εδώ, Διευθύνων Σύμβουλος, κύριε; 165 00:12:01,139 --> 00:12:02,182 Α, καλά... 166 00:12:02,932 --> 00:12:05,143 Πρέπει να συναντηθώ και να χαιρετήσω Η ομάδα ελέγχου μας. 167 00:12:05,226 --> 00:12:06,436 Είστε πολύ δυνατοί άνθρωποι. 168 00:12:07,478 --> 00:12:10,273 Πού είναι το αστέρι, κυρία Joo In-a; 169 00:12:10,356 --> 00:12:12,108 Είναι εκτός γραφείου για επαγγελματικούς λόγους. 170 00:12:12,192 --> 00:12:13,318 Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 171 00:12:13,401 --> 00:12:15,653 - Θα πρέπει να επιστρέψει σήμερα. - Έτσι είναι; 172 00:12:16,821 --> 00:12:19,991 Τι θα λέγατε για ένα ομαδικό δείπνο όταν επιστρέφει η κυρία Joo; 173 00:12:20,074 --> 00:12:21,659 Είναι η εποχή του gizzard shad. 174 00:12:21,743 --> 00:12:23,828 Ας πάρουμε λίγο ωμό ψάρι και soju. Είναι η λιχουδιά μου! 175 00:12:26,164 --> 00:12:29,751 - Κύριε Τζέον! - Κύριε Τζέον! 176 00:12:29,834 --> 00:12:32,086 Καλά. Στείλε μου μήνυμα όταν κάνετε την κράτηση. 177 00:12:32,170 --> 00:12:33,671 - Ναι, κύριε! Σας ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 178 00:12:33,755 --> 00:12:35,173 - Ευχαριστώ! - Αντίο. Σας αγαπάμε! 179 00:12:35,256 --> 00:12:36,341 - Δούλεψε σκληρά! - Ναι, κύριε! 180 00:12:39,719 --> 00:12:41,095 Έπρεπε να είχα πάρει το απόγευμα άδεια. 181 00:12:41,721 --> 00:12:44,974 Αυτό πρέπει να είναι το δείπνο της πρώτης ομάδας από τότε που επέστρεψε. 182 00:12:45,141 --> 00:12:47,393 Η κυρία Joo δεν χρειάζεται να διαλέξει πλευρά. 183 00:12:47,477 --> 00:12:49,062 Η πλευρά της ήρθε να την αναζητήσει. 184 00:12:49,395 --> 00:12:51,231 - Μπράβο της. - Θα έπρεπε να αναφέρω την κα Joo. 185 00:12:52,023 --> 00:12:53,858 - Είναι τόσο ψηλός. - Είμαι ενθουσιασμένος. 186 00:13:00,323 --> 00:13:01,324 Η κα Λιμ. 187 00:13:06,913 --> 00:13:09,457 Έχω την εντύπωση δεν μας είπες ολόκληρη την ιστορία. 188 00:13:10,750 --> 00:13:12,335 Εάν αισθάνεστε άβολα να μιλήσετε στη δουλειά 189 00:13:13,127 --> 00:13:14,337 θες να μιλήσουμε αλλού; 190 00:13:19,050 --> 00:13:20,635 Υπάρχει μια φράση η Ομάδα Ελέγχου αναφέρει συχνά. 191 00:13:21,386 --> 00:13:23,179 «Αστυνομία, εισαγγελέας, δικαστής και δικηγόρος». 192 00:13:24,514 --> 00:13:27,308 Ερευνούμε όπως η αστυνομία, διώξτε σαν εισαγγελέας 193 00:13:27,392 --> 00:13:28,810 βγάλτε μια απόφαση σαν δικαστής 194 00:13:29,519 --> 00:13:31,354 και υπερασπιστεί τον πληροφοριοδότη σαν δικηγόρος. 195 00:13:32,939 --> 00:13:35,149 Αν θέλετε να μας αναφέρετε κάτι 196 00:13:36,109 --> 00:13:37,235 από εκείνη τη στιγμή 197 00:13:37,860 --> 00:13:39,988 θα ενεργήσουμε ως δικηγόροι σας. 198 00:13:40,655 --> 00:13:41,698 Έτσι... 199 00:13:43,366 --> 00:13:44,367 Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε. 200 00:13:46,286 --> 00:13:47,662 Αλλά εξακολουθείτε να είστε υπάλληλοι της Haemu. 201 00:13:48,871 --> 00:13:50,081 Το ίδιο μου είπαν την προηγούμενη φορά. 202 00:13:50,331 --> 00:13:52,667 Ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ και να τα πω όλα. 203 00:13:53,042 --> 00:13:54,127 Τι; 204 00:14:02,051 --> 00:14:03,094 Η κα Λιμ. 205 00:14:06,639 --> 00:14:09,100 - Γεια σας, κύριε Μου. - Είναι η κυρία Joo μαζί σας; 206 00:14:09,517 --> 00:14:10,643 Δεν απαντά στο τηλέφωνό της. 207 00:14:11,060 --> 00:14:12,478 Δεν είμαι μαζί της αυτή τη στιγμή. 208 00:14:13,521 --> 00:14:14,981 Θα επανέλθω σε σένα. 209 00:14:15,648 --> 00:14:16,691 Εντάξει, αντίο. 210 00:14:17,442 --> 00:14:18,484 Κύριε Νο! 211 00:14:19,360 --> 00:14:22,488 Πήγαινε εδώ. Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 212 00:14:31,407 --> 00:14:32,473 Τζέιμς! 213 00:14:32,497 --> 00:14:33,435 Ορίστε! 214 00:14:33,463 --> 00:14:35,090 Πώς έφτιαξες κάτι τέτοιο; 215 00:14:35,746 --> 00:14:38,796 Τζέιμς, είσαι εξωγήινος; 216 00:14:38,796 --> 00:14:40,338 Μυστικό. 217 00:14:40,226 --> 00:14:41,978 Κι εμείς τον υποπτευόμαστε. 218 00:14:42,061 --> 00:14:44,272 Το μυαλό του δουλεύει σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο. 219 00:14:44,355 --> 00:14:46,733 Δικαίωμα. Έμαθε τα κορεάτικα σε χρόνο μηδέν. 220 00:14:46,816 --> 00:14:47,900 Είναι ιδιοφυΐα. 221 00:14:48,985 --> 00:14:51,487 Μη με κολακεύεις έτσι. 222 00:14:51,612 --> 00:14:54,437 - Τζέιμς, ο Κορεάτης σου είναι υπέροχος! - Το ξέρω. 223 00:14:54,437 --> 00:14:55,773 Ω, στο Αχ. 224 00:14:55,773 --> 00:14:57,512 Παίζεις γκολφ; 225 00:14:57,512 --> 00:14:58,670 Φυσικά. 226 00:14:58,661 --> 00:14:59,829 Εντάξει, γιατί εδώ... 227 00:14:59,912 --> 00:15:01,497 Ξαφνικό δείπνο ομάδας με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Jeon. 228 00:15:01,748 --> 00:15:02,999 Ενημερώστε την κ. Joo για εμένα. 229 00:15:03,082 --> 00:15:04,167 Ένα στοίχημα 100.000 κερδών. 230 00:15:04,500 --> 00:15:05,501 - Πώς είναι αυτό; -Κυρία Τζου. 231 00:15:05,698 --> 00:15:07,004 Τζέιμς, μην ξεχνάς. 232 00:15:07,004 --> 00:15:10,213 Είμαι από το τμήμα ελέγχου. 233 00:15:10,213 --> 00:15:12,387 Χωρίς χρήματα. Όμως... 234 00:15:12,387 --> 00:15:15,896 τι θα λέγατε ότι ο ηττημένος παίρνει μια κίνηση στο μέτωπο; 235 00:15:15,896 --> 00:15:16,953 Το ξέρω αυτό. 236 00:15:17,305 --> 00:15:18,431 - Εντάξει, συμφωνία. - Συμφωνία. 237 00:15:22,101 --> 00:15:24,228 Ο κύριος Lee Seung-hyun είναι ανοιχτός ένα επαγγελματικό ταξίδι στη Νέα Υόρκη για προετοιμασία 238 00:15:24,312 --> 00:15:25,646 για την αποσυσκευασία αργότερα φέτος. 239 00:15:26,105 --> 00:15:27,815 Διευθύνων Σύμβουλος της Ομάδας PR Cheon Joo-won 240 00:15:27,899 --> 00:15:29,734 αυξάνεται η επαφή με τα ΜΜΕ να επηρεάζουν 241 00:15:29,817 --> 00:15:31,986 πώς αναφέρουν θέματα διαχείρισης μας. 242 00:15:32,070 --> 00:15:33,529 Παρακολουθούμε τον Choi Woo-tae 243 00:15:33,613 --> 00:15:35,239 Αντιπρόεδρος της Haemu Chemicals που φημολογούνταν 244 00:15:35,323 --> 00:15:36,908 να έχει λάβει προσφορά εργασίας από το εξωτερικό. 245 00:15:37,492 --> 00:15:39,035 Πώς είναι τα πράγματα μεταξύ των διευθυντών Μα και Χαν; 246 00:15:39,285 --> 00:15:41,370 Έδειχναν να τσακώνονται ποια λογιστική εταιρεία να προσλάβει. 247 00:15:41,537 --> 00:15:43,498 Φαίνονται να έχουν κατέληξαν σε συμφωνία. 248 00:15:43,581 --> 00:15:45,708 Η Ομάδα Σχεδιασμού θα σας αναφέρει σύντομα. 249 00:15:47,126 --> 00:15:50,379 Ο διευθύνων σύμβουλος Jeon φαίνεται να έχει παρέμβει ως διαμεσολαβητής. 250 00:15:51,839 --> 00:15:52,924 Sung-yeol; 251 00:15:53,716 --> 00:15:58,304 Ναι, έχει συναντηθεί τα βασικά στελέχη με τη σειρά τους. 252 00:16:00,473 --> 00:16:01,557 Δουλεύει σκληρά. 253 00:16:02,141 --> 00:16:03,267 Αυτό το βράδυ 254 00:16:03,851 --> 00:16:05,394 συμμετέχει στο δείπνο της Ομάδας Ελέγχου. 255 00:16:06,479 --> 00:16:07,563 Η Ομάδα Ελέγχου; 256 00:16:08,064 --> 00:16:09,440 Θεέ μου, έχω εξαντληθεί. 257 00:16:09,524 --> 00:16:10,650 κα Παρκ. 258 00:16:10,733 --> 00:16:12,235 Τι σας φέρνει σε αυτό το ταπεινό μέρος; 259 00:16:12,318 --> 00:16:13,319 Γειά σου. 260 00:16:13,820 --> 00:16:17,365 Θα παραστεί ο αντιπρόεδρος το δείπνο της ομάδας σας επίσης. 261 00:16:17,448 --> 00:16:19,867 - Τι; - Δεν μπορεί να φάει ωμό φαγητό 262 00:16:19,951 --> 00:16:21,994 οπότε θα πρέπει να κλείσετε ένα μέρος για μπάρμπεκιου. 263 00:16:22,078 --> 00:16:24,872 Διαλέξτε ένα με καλό απόθεμα κρασιού. 264 00:16:25,206 --> 00:16:27,333 Στείλτε μου email όταν βρείτε ένα μέρος. 265 00:16:27,625 --> 00:16:28,709 Αντίο, λοιπόν. 266 00:16:29,418 --> 00:16:30,545 - Εντάξει. - Εντάξει. 267 00:16:31,129 --> 00:16:32,213 Αντίο. 268 00:16:34,841 --> 00:16:38,094 Γιατί είμαστε ξαφνικά στο κέντρο της προσοχής; 269 00:16:38,594 --> 00:16:40,805 Διευθύνων Σύμβουλος Jeon... Α, σωστά. 270 00:16:42,140 --> 00:16:44,350 Κλείσαμε ένα μέρος για ωμό ψάρι. 271 00:16:44,433 --> 00:16:46,144 Ο διευθύνων σύμβουλος ήθελε gizzard shad. 272 00:16:46,227 --> 00:16:49,564 - Αυτό είναι μια καταστροφή. - Όχι, περίμενε. 273 00:16:50,106 --> 00:16:52,191 Η τρίτη ομάδα είναι επικεφαλής της κράτησης. 274 00:16:52,692 --> 00:16:54,443 Θα πρέπει να αποφασίσουν. 275 00:17:01,075 --> 00:17:02,243 Εντάξει όλοι. 276 00:17:02,785 --> 00:17:05,037 Είναι τόσο σοβαρό θέμα; 277 00:17:05,788 --> 00:17:08,249 είπε ο διευθύνων σύμβουλος ήθελε τζίζαρ σάντ 278 00:17:08,499 --> 00:17:10,751 και ο αντιπρόεδρος δεν μπορεί να φάει ωμό ψάρι. 279 00:17:10,877 --> 00:17:13,087 Τι δεν μπορεί να φάει κάποιος υπερισχύει της ανάγκης. 280 00:17:13,171 --> 00:17:14,338 Δεν συμφωνείτε; 281 00:17:14,672 --> 00:17:16,048 Θα κλείσω ένα εστιατόριο για μπάρμπεκιου. 282 00:17:20,511 --> 00:17:21,637 Συγνώμη. 283 00:17:21,721 --> 00:17:23,598 Δεν είναι τόσο απλό το θέμα. 284 00:17:23,681 --> 00:17:27,268 Hae-Young, δεν το βλέπεις πόσο σοβαρό είναι αυτό το θέμα; 285 00:17:27,351 --> 00:17:30,271 Η μοίρα της Ομάδας Ελέγχου εξαρτάται από αυτή την απόφαση. 286 00:17:30,354 --> 00:17:32,231 Δεν μπορείς να είσαι τόσο βιαστικός. 287 00:17:32,899 --> 00:17:34,400 Ο διευθύνων σύμβουλος ήταν πρώτος. 288 00:17:35,318 --> 00:17:36,402 Θα έχουμε ψάρια; 289 00:17:37,195 --> 00:17:39,197 Ήταν ο προηγούμενος αρραβώνας. Αυτή είναι μια αξιοπρεπής δικαιολογία. 290 00:17:41,032 --> 00:17:43,409 Αλλά ο αντιπρόεδρος είναι υψηλότερη σε βαθμό. 291 00:17:43,492 --> 00:17:45,328 Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αυθάδεια. 292 00:17:48,247 --> 00:17:49,707 Είναι η μεγαλύτερη κρίση της καριέρας μου. 293 00:17:50,291 --> 00:17:51,417 Ω, αγαπητέ... 294 00:17:55,961 --> 00:17:57,723 Ωραίος. 295 00:17:59,296 --> 00:18:01,171 Μπράβο! 296 00:18:01,171 --> 00:18:03,325 Μπράβο! 297 00:18:06,766 --> 00:18:08,643 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 298 00:18:09,185 --> 00:18:11,437 Σίγουρα υπάρχουν περισσότερα σε αυτό το περιστατικό. 299 00:18:12,271 --> 00:18:14,065 Υποψιάστηκες ότι ήταν και αυτή στόχος. 300 00:18:15,358 --> 00:18:18,027 Πρέπει να το εξετάσουμε. Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο παίζοντας γκολφ. 301 00:18:18,171 --> 00:18:19,883 Πάμε λοιπόν. 302 00:18:21,254 --> 00:18:23,603 Ωραία βολή! 303 00:18:26,077 --> 00:18:28,788 Δεν βλέπεις πόσο σκληρά δουλεύω αυτή τη στιγμή; 304 00:18:29,463 --> 00:18:31,662 Ωραίος Τζέιμς. 305 00:18:32,962 --> 00:18:35,982 Δικαίωμα. Ωραίος Τζέιμς. 306 00:18:38,118 --> 00:18:39,546 - Είσαι ο επόμενος; - Ναι. 307 00:18:39,546 --> 00:18:42,197 Καλή τύχη. Πάμε, In Ah. 308 00:18:45,012 --> 00:18:47,306 - Γεια σας, κύριε Μου. - Δεν λάβατε το κείμενό μου; 309 00:18:47,807 --> 00:18:49,267 Το αν θα έπρεπε να έχουμε μπάρμπεκιου ή ωμό ψάρι. 310 00:18:49,350 --> 00:18:50,601 Βάλτε την να αποφασίσει για εμάς. 311 00:18:51,185 --> 00:18:52,812 Τι είναι αυτό που κρατά την κυρία Joo τόσο απασχολημένη; 312 00:18:54,772 --> 00:18:55,856 Αυτή τη στιγμή παίρνει μέρος 313 00:18:57,316 --> 00:18:58,985 σε παγκόσμιο διαγωνισμό. 314 00:18:59,568 --> 00:19:01,570 Τι; Κάνει παγκόσμια τι; 315 00:19:02,488 --> 00:19:04,282 Εντάξει, εντάξει. Αντίο. 316 00:19:05,116 --> 00:19:06,117 Ω, αγαπητέ. 317 00:19:06,200 --> 00:19:07,201 Δεν την έχει ρωτήσει ακόμα; 318 00:19:08,369 --> 00:19:09,870 Πρέπει πραγματικά να κάνουμε κράτηση τώρα. 319 00:19:11,289 --> 00:19:13,541 Αυτό είναι τόσο αγχωτικό. Τι πρέπει να κάνουμε; 320 00:19:16,627 --> 00:19:18,879 Ματιά. Τα μαλλιά μου πέφτουν από το άγχος. 321 00:19:18,963 --> 00:19:20,464 Τι να κάνω τώρα; 322 00:19:21,966 --> 00:19:24,844 Ας φάμε και τα δύο. 323 00:19:24,927 --> 00:19:25,928 Κρέας και ωμό ψάρι. 324 00:19:26,304 --> 00:19:27,680 Προτείνετε μπουφέ; 325 00:19:27,763 --> 00:19:30,766 Τους κοίταξα, και κανένα από αυτά δεν εξυπηρετεί και τα δύο. 326 00:19:32,101 --> 00:19:33,144 Κάνεις λάθος. 327 00:19:33,853 --> 00:19:35,855 Το galbi μέρος που είχαμε το περσινό πάρτι στο τέλος της χρονιάς. 328 00:19:36,605 --> 00:19:38,816 Είναι ένα εστιατόριο μπάρμπεκιου, αλλά πουλάνε και gizzard shad 329 00:19:38,899 --> 00:19:40,735 ότι η πεθερά του ιδιοκτήτη στέλνει από τον Namhae. 330 00:19:41,193 --> 00:19:42,278 Είναι η εποχιακή τους προσφορά. 331 00:19:43,404 --> 00:19:44,822 Ε, έχεις δίκιο. 332 00:19:44,905 --> 00:19:46,907 - Άσε με να δω. - Βρήκαμε ένα μέρος. 333 00:19:46,991 --> 00:19:47,992 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 334 00:19:48,075 --> 00:19:49,535 Γιατί... Ρίξτε μια ματιά, κύριε. 335 00:19:51,037 --> 00:19:52,079 Ο λόγος μου. 336 00:19:52,330 --> 00:19:53,789 Γιατί το μοιράζεσαι τώρα, Ντα-γιάε; 337 00:19:53,873 --> 00:19:55,624 Έπρεπε να μας το είχες πει πριν αρχίσω να χάνω μαλλιά. 338 00:19:59,576 --> 00:20:02,578 Γεια, ήταν μια υπέροχη στιγμή. Πραγματικά διασκέδασα πολύ σήμερα. 339 00:20:02,631 --> 00:20:04,675 Πέρασα υπέροχα και εγώ Τζέιμς. 340 00:20:05,176 --> 00:20:06,218 Και επίσης... 341 00:20:08,129 --> 00:20:10,169 Πρέπει να πω... 342 00:20:10,169 --> 00:20:12,296 Είμαι μάλλον εντυπωσιασμένος σήμερα. 343 00:20:12,296 --> 00:20:13,837 Πραγματικά πιστεύω ότι είσαι μεγάλος ηγέτης. 344 00:20:13,837 --> 00:20:16,675 Αυτό είναι πραγματικά πολύ κολακευτικό να το ακούς. Σας ευχαριστώ. 345 00:20:16,675 --> 00:20:20,087 Έχετε σχεδόν 10.000 υπαλλήλους. 346 00:20:20,087 --> 00:20:21,296 Κι όμως, 347 00:20:21,296 --> 00:20:23,891 εσύ προσωπικά ξέρεις πώς να φροντίζετε το κατώτερο προσωπικό 348 00:20:23,891 --> 00:20:26,259 όπως ο Lim Ha-kyung. 349 00:20:27,561 --> 00:20:29,010 Ναι, εννοώ... 350 00:20:29,010 --> 00:20:30,607 Τι να πω... 351 00:20:30,607 --> 00:20:33,235 Είναι επειδή αγαπώ τους ανθρώπους μου. 352 00:20:33,235 --> 00:20:34,957 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 353 00:20:41,128 --> 00:20:44,256 Κυρία Joo, ο οδηγός σας προς ενοικίαση θα σας πάει πίσω στη Σεούλ. 354 00:20:44,340 --> 00:20:45,424 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 355 00:20:45,966 --> 00:20:47,676 - Εμείς; - Σε-α, επισκεφθείτε ξανά. 356 00:20:47,879 --> 00:20:50,296 Έλα εδώ. Θα μου λείψεις. 357 00:20:50,296 --> 00:20:52,669 Φυσικά, Τζέιμς. 358 00:20:52,669 --> 00:20:53,796 Να προσέχεις, εντάξει; 359 00:20:53,796 --> 00:20:55,323 Τα λέμε σύντομα. 360 00:20:55,323 --> 00:20:56,340 θα σε δω. 361 00:20:56,340 --> 00:20:57,394 Καλώς. 362 00:20:57,394 --> 00:21:00,460 - Αντίο. - Αντίο, Τζέιμς. 363 00:21:08,155 --> 00:21:09,156 Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο. 364 00:21:09,240 --> 00:21:10,241 Μετακινήστε το. Βιασύνη. 365 00:21:10,783 --> 00:21:12,868 Κύριε. Ακολουθήστε το αυτοκίνητο μπροστά. 366 00:21:13,369 --> 00:21:14,662 Θα σε πληρώσω διπλάσιο ναύλο για Σεούλ. 367 00:21:14,745 --> 00:21:15,913 - Εντάξει. - Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 368 00:21:30,386 --> 00:21:32,138 Το ήξερα. 369 00:21:33,556 --> 00:21:34,974 Ακολουθούμε τον Τζέιμς, έτσι δεν είναι; 370 00:21:35,391 --> 00:21:37,726 Θα μου πεις τώρα τι κάναμε όλη μέρα; 371 00:21:38,269 --> 00:21:40,396 Δεν τα έκανες όλα αυτά να γίνεις φίλος του, έτσι; 372 00:21:41,647 --> 00:21:43,065 Νωρίτερα στο ερευνητικό κέντρο. 373 00:21:43,899 --> 00:21:46,735 Κοίταξα ψηλά Δήλωση εταιρικής κάρτας James. 374 00:21:48,195 --> 00:21:50,531 Η εταιρεία του πήρε ένα δωμάτιο στο Baron Hotel 375 00:21:51,323 --> 00:21:53,868 αλλά συχνάζει το ξενοδοχείο Rosa. 376 00:21:54,702 --> 00:21:55,786 Τι λοιπόν; 377 00:21:56,036 --> 00:21:57,705 Υποψιάζεσαι τον Τζέιμς; 378 00:21:57,788 --> 00:21:59,331 Τον υποπτευόμουν από την αρχή. 379 00:22:00,040 --> 00:22:02,334 Ο στόχος ήταν μια νεαρή ερευνήτρια. 380 00:22:02,418 --> 00:22:03,419 Ο Τζέιμς όμως είναι... 381 00:22:04,211 --> 00:22:06,714 Ξέρεις, ακόμα κι αν έχει εμπλακεί κάπως 382 00:22:07,173 --> 00:22:08,966 οι ανώτεροι θα προσπαθήσει να το καλύψει. 383 00:22:09,550 --> 00:22:10,926 Αν αυτό αποτύχει λόγω απρόσεκτης κίνησης 384 00:22:11,010 --> 00:22:12,595 μπορεί να βρεθείτε σε σοβαρό πρόβλημα. 385 00:22:12,970 --> 00:22:14,013 Ακριβώς. 386 00:22:16,098 --> 00:22:17,266 Θα φροντίσω να μην έχει μπούμερανγκ. 387 00:22:42,489 --> 00:22:44,173 Εδώ. 388 00:22:47,171 --> 00:22:49,569 - Το check-in ολοκληρώθηκε. - Ευχαριστώ. 389 00:22:50,463 --> 00:22:52,238 Σας ευχαριστώ. 390 00:22:54,595 --> 00:22:55,638 Ο κύριος Νο. 391 00:22:56,388 --> 00:22:58,057 -Τρέξε. - Τι; 392 00:22:59,767 --> 00:23:01,018 Χρειαζόμαστε τον αριθμό του δωματίου του. 393 00:23:01,560 --> 00:23:02,603 Φτάστε σε αυτό. 394 00:23:07,316 --> 00:23:08,400 Εμμένω. 395 00:23:55,197 --> 00:23:56,282 Μπήκε στο ασανσέρ. 396 00:23:56,949 --> 00:23:57,950 Σε ποιο όροφο είσαι; 397 00:24:00,077 --> 00:24:01,120 Ο πέμπτος όροφος. 398 00:24:01,870 --> 00:24:02,955 Ακόμη; 399 00:24:03,372 --> 00:24:04,456 Τρέξε πιο γρήγορα. 400 00:24:04,873 --> 00:24:05,916 Με συγχωρείτε; 401 00:24:08,460 --> 00:24:09,878 Jeez. 402 00:24:21,140 --> 00:24:22,308 Εννιά, δέκα. 403 00:24:26,478 --> 00:24:29,315 Είναι 13. Κατέβηκε στον 13ο όροφο. 404 00:24:53,756 --> 00:24:56,091 Τον είδα να μπαίνει στο δωμάτιο 1307. 405 00:24:58,260 --> 00:24:59,595 Μωρό μου. 406 00:25:01,096 --> 00:25:02,890 Έλα εδώ. Βιασύνη. 407 00:25:04,516 --> 00:25:05,726 Ναι, εδώ. 408 00:25:09,146 --> 00:25:11,023 Κοίτα να ιδρώνεις. 409 00:25:11,982 --> 00:25:14,068 Έτρεξες για να βρεθούμε νωρίτερα; 410 00:25:18,197 --> 00:25:20,407 Α, ναι, σωστά, γλυκιά μου. 411 00:25:21,283 --> 00:25:22,493 Είναι τόσο ζεστό. 412 00:25:24,244 --> 00:25:27,039 Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 413 00:25:27,706 --> 00:25:29,041 Ποιο δωμάτιο θα θέλατε; 414 00:25:29,333 --> 00:25:32,836 Έχουμε δωμάτια με θέα στην πόλη, θέα στο πάρκο... 415 00:25:32,920 --> 00:25:34,088 Δωμάτιο 1306, παρακαλώ. 416 00:25:34,838 --> 00:25:36,882 - Συγγνώμη; - Το θέμα είναι... 417 00:25:38,550 --> 00:25:40,302 Γιορτάζουμε μια ξεχωριστή μέρα. 418 00:25:41,136 --> 00:25:44,390 Θέλουμε να αναπολήσουμε για το τι κάναμε στο δωμάτιο 1306 πριν. 419 00:25:47,393 --> 00:25:48,686 Δώσε μου μια στιγμή. 420 00:25:48,811 --> 00:25:50,062 - Εντάξει. - Λοιπόν, αυτό είναι. 421 00:25:51,980 --> 00:25:54,650 Ω, αγαπητέ. λυπάμαι τρομερά. 422 00:25:54,733 --> 00:25:58,362 Κάποιος έχει ήδη κάνει check in 1306 423 00:25:58,445 --> 00:26:00,906 και το διπλανό δωμάτιο, 1307 424 00:26:00,989 --> 00:26:04,284 μόλις έγινε μη διαθέσιμο. 425 00:26:04,368 --> 00:26:05,828 Τι γίνεται με το δωμάτιο 1308; 426 00:26:06,620 --> 00:26:09,123 Ω, αυτό το δωμάτιο είναι διαθέσιμο, αλλά... 427 00:26:09,707 --> 00:26:11,709 Αφού γιορτάζεις μια ξεχωριστή μέρα 428 00:26:11,792 --> 00:26:14,378 τι θα λέγατε να σας προσφέρουμε δωρεάν αναβάθμιση; 429 00:26:14,461 --> 00:26:16,630 Είμαστε πολύ περήφανοι για τη σουίτα μας... 430 00:26:16,714 --> 00:26:18,924 Όχι, θα πάρουμε το δωμάτιο 1308. 431 00:26:20,092 --> 00:26:23,137 Η σουίτα μας προσφέρει πολύ καλύτερη θέα 432 00:26:23,595 --> 00:26:25,347 - ότι είμαι σίγουρος... - Θέλουμε να είμαστε... 433 00:26:28,225 --> 00:26:30,644 όσο κοντά στο ειδικό δωμάτιο όσο το δυνατόν. 434 00:26:38,610 --> 00:26:39,778 Δώσε μας αυτό το δωμάτιο. 435 00:26:40,154 --> 00:26:42,448 Σημαίνει για εμάς περισσότερα από ένα δωμάτιο. 436 00:26:44,700 --> 00:26:45,868 Είναι μια τόσο ιδιαίτερη ανάμνηση. 437 00:26:47,327 --> 00:26:49,413 Καλά. Θεέ μου... 438 00:26:49,830 --> 00:26:52,708 Θα σε βοηθήσω να κάνεις check in το συντομότερο δυνατό. 439 00:26:55,335 --> 00:26:56,378 Είναι έτσι. 440 00:27:12,895 --> 00:27:14,605 Κάνατε μια υπέροχη παράσταση νωρίτερα. 441 00:27:14,688 --> 00:27:16,023 Γιατί διστάζεις τώρα; 442 00:27:18,066 --> 00:27:19,151 Τα έχεις δει ήδη όλα. 443 00:27:23,614 --> 00:27:24,782 Γαμώτο. 444 00:27:52,184 --> 00:27:53,894 ΠΕΘΕΡΑ SEASONAL GIZZARD SHAD ΑΠΟ NAMHAE 445 00:27:57,523 --> 00:28:00,275 Δεν πρέπει να καθίσουμε τα θετά αδέρφια απέναντι το ένα από το άλλο; 446 00:28:00,609 --> 00:28:03,070 Αυτό θα κάνει αυτό το κορυφαίο κάθισμα και αυτό θα ήταν παράξενο. 447 00:28:03,278 --> 00:28:04,279 Τι θα λέγατε για αυτή τη διάταξη; 448 00:28:04,530 --> 00:28:05,906 Χωρίζουμε τα δύο τραπέζια 449 00:28:05,989 --> 00:28:08,200 άρα κάποιος έχει ωμό ψάρι και το άλλο έχει μπάρμπεκιου. 450 00:28:08,283 --> 00:28:10,494 Δεν θα ήταν πολύ προφανές ότι τους χωρίσαμε; 451 00:28:10,577 --> 00:28:11,578 - Σωστά; - Ναι. 452 00:28:12,496 --> 00:28:13,831 Αυτό είναι πονοκέφαλος... 453 00:28:15,499 --> 00:28:17,042 Είσαι ήδη εδώ. 454 00:28:17,543 --> 00:28:19,503 Γεια σας και καλώς ήρθατε, κύριε. 455 00:28:22,297 --> 00:28:25,551 Πού να σε καθίσουμε; 456 00:28:25,634 --> 00:28:27,177 Καθίστε όπου θέλετε, κύριε. 457 00:28:33,183 --> 00:28:34,893 Τι φωτεινή ιδέα από τον υπάλληλο μας Gen Z. 458 00:28:42,734 --> 00:28:44,027 Καλά. Θα κάτσω εδώ, λοιπόν. 459 00:28:45,362 --> 00:28:46,572 Γιατί όχι στη μέση; 460 00:28:46,655 --> 00:28:49,283 Όχι, αυτό είναι μια χαρά. Μπορώ να σας δω όλους από εδώ. 461 00:28:49,366 --> 00:28:50,659 Μπορείτε να περιστρέψετε μετά από λίγο. 462 00:28:50,742 --> 00:28:51,827 Καλά. Θα το κάνουμε. 463 00:28:52,452 --> 00:28:53,662 Ο αντιπρόεδρος είναι εδώ. 464 00:28:53,745 --> 00:28:54,955 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 465 00:28:55,038 --> 00:28:56,123 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σας, κύριε. 466 00:28:56,456 --> 00:28:59,668 Τι σου πήρε τόσο καιρό; πεινάω. 467 00:29:05,716 --> 00:29:07,259 - Μπορείτε να καθίσετε όλοι. - Σίγουρα. 468 00:29:07,885 --> 00:29:09,219 Καθίστε όλοι. 469 00:29:13,515 --> 00:29:14,558 Σε έκανα να περιμένεις πολύ; 470 00:29:14,641 --> 00:29:15,642 Θεέ μου, όχι κύριε. 471 00:29:15,726 --> 00:29:17,936 Μόλις κάναμε την παραγγελία, και θα αρχίσουν να σερβίρουν. 472 00:29:18,353 --> 00:29:21,523 Αυτή είναι η λίστα κρασιών τους. Αν υπάρχει κάτι που σας αρέσει... 473 00:29:21,607 --> 00:29:22,649 Jae-yeol. 474 00:29:22,941 --> 00:29:25,611 Μην πίνετε κρασί. Το Soju είναι το ποτό επιλογής για ομαδικό δείπνο. 475 00:29:25,694 --> 00:29:26,737 Δεν έχω δίκιο; 476 00:29:26,945 --> 00:29:28,864 Σίγουρα, το soju ακούγεται καλό. 477 00:29:28,947 --> 00:29:30,032 - Σωστά; - Ναι. 478 00:29:32,117 --> 00:29:33,744 Μπορείτε να παραγγείλετε ότι θέλετε. 479 00:29:33,952 --> 00:29:34,953 Καλά. 480 00:29:37,456 --> 00:29:38,916 Δεν βλέπω την κυρία Joo. 481 00:29:39,207 --> 00:29:41,043 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 482 00:29:41,376 --> 00:29:43,086 Α, θα τηλεφωνήσω και θα ρωτήσω. 483 00:29:43,170 --> 00:29:44,963 - Φώναξε τον κ. Νο. - Εντάξει. 484 00:29:45,339 --> 00:29:49,468 Είναι έξω για δουλειές με τον κ. Noh Ki-jun. 485 00:29:54,389 --> 00:29:55,474 Είναι τόσο ζεστό. 486 00:29:59,561 --> 00:30:01,063 Γιατί γδύνεσαι; 487 00:30:02,522 --> 00:30:04,983 Είμαι πνιγμένος στον ιδρώτα γιατί με έκανες να τρέξω τις σκάλες 488 00:30:05,067 --> 00:30:06,401 για να πάρετε τον αριθμό του δωματίου. 489 00:30:07,277 --> 00:30:08,362 Τόσο ζεστό. 490 00:30:25,921 --> 00:30:27,798 - Γεια σου, Λευκό Αιμοσφαίριο. -Κύριε Νοχ. 491 00:30:27,881 --> 00:30:29,341 Είστε με την κα Joo; 492 00:30:32,094 --> 00:30:33,136 Ναι, μόνο μια στιγμή. 493 00:30:35,597 --> 00:30:36,723 Είναι ο κύριος Baek. 494 00:30:38,809 --> 00:30:40,769 - Ναι, κύριε Μπάεκ; -Κυρία Τζου. 495 00:30:41,186 --> 00:30:42,479 Που είσαι; 496 00:30:42,813 --> 00:30:43,939 Είμαι σε δωμάτιο ξενοδοχείου. 497 00:30:45,941 --> 00:30:48,944 Είμαστε εδώ για δείπνο με τον αντιπρόεδρο και τον MD. 498 00:30:49,027 --> 00:30:50,445 Πότε μπορείτε να φτάσετε εδώ; 499 00:30:50,529 --> 00:30:52,447 -Μένω το βράδυ. - Τι; 500 00:30:53,198 --> 00:30:55,450 - Συγγνώμη; - Ο κ. Νο και εγώ δεν τα καταφέρνουμε. 501 00:30:55,784 --> 00:30:57,953 - Στείλτε τους χαιρετισμούς μου στα αφεντικά. - Κυρία Joo, είναι... 502 00:30:58,912 --> 00:31:00,372 Έκλεισε το τηλέφωνο. 503 00:31:00,455 --> 00:31:01,665 Τι είπε; 504 00:31:02,749 --> 00:31:03,750 Λοιπόν... 505 00:31:04,167 --> 00:31:08,213 Η κα Joo και ο κύριος Noh βρίσκονται σε ένα ξενοδοχείο. 506 00:31:09,006 --> 00:31:11,425 Θα μείνουν το βράδυ εκεί. 507 00:31:13,135 --> 00:31:15,262 - Και οι δύο; - Ναι. 508 00:31:18,348 --> 00:31:21,435 Κυρία Τζου, δεν θα πάρουν λάθος ιδέα αν το λες αυτό; 509 00:31:23,186 --> 00:31:25,272 Δεν μπορούσα να πω κατασκοπεύαμε τον Τζέιμς. 510 00:31:25,939 --> 00:31:27,566 Δήλωσα μόνο ένα γεγονός. 511 00:31:27,941 --> 00:31:29,735 Ναι, αλλά και πάλι... 512 00:31:30,819 --> 00:31:31,820 Περίμενε κάτι ακούω. 513 00:31:34,573 --> 00:31:35,574 Τι συμβαίνει; 514 00:31:41,246 --> 00:31:42,956 Κάνει ντους. 515 00:31:43,457 --> 00:31:44,624 Τι; 516 00:31:44,708 --> 00:31:46,251 Εντάξει, τα δωμάτια δεν είναι ηχομονωμένα. 517 00:31:46,752 --> 00:31:48,795 Μπορείτε να καθίσετε εδώ, κύριε Νο. 518 00:32:13,028 --> 00:32:14,154 Σκουτ πάνω. 519 00:32:16,406 --> 00:32:18,533 Δεν μπορείτε να καθίσετε σε ένα κρύο πάτωμα. 520 00:32:19,367 --> 00:32:20,368 Ορίστε. 521 00:32:38,011 --> 00:32:39,471 διψάω τόσο πολύ. 522 00:32:57,697 --> 00:32:58,907 Αυτή είναι μια ωραία μάρκα. 523 00:32:59,741 --> 00:33:01,618 Θα το πιω αυτό αντί να πληρώνονται επιπλέον. 524 00:33:02,244 --> 00:33:04,663 Αλήθεια θα πιεις σε δωμάτιο ξενοδοχείου; 525 00:33:05,747 --> 00:33:08,333 Ναι, επειδή διψάω πολύ, όλα χάρη σε κάποιον. 526 00:33:10,043 --> 00:33:12,420 Τι συμβαίνει; Είπες ότι τα έχω ήδη δει όλα. 527 00:33:26,977 --> 00:33:29,729 - Ήταν νόστιμο. - Ήταν τόσο καλό. Είμαι γεμάτος. 528 00:33:30,772 --> 00:33:32,065 Σας ευχαριστώ για το δείπνο, κύριε! 529 00:33:32,858 --> 00:33:34,901 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ, κύριε! 530 00:33:34,985 --> 00:33:36,403 - Γεια σου, Μιν-σου! - Ναι, κύριε! 531 00:33:36,778 --> 00:33:38,280 Ας παίξουμε μπιλιάρδο κάποια στιγμή σύντομα. 532 00:33:38,363 --> 00:33:40,448 - Ναι, και δεν θα σας αφήσω να κερδίσετε, κύριε. - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 533 00:33:40,532 --> 00:33:42,826 Κύριε, πρέπει να με ακολουθήσετε πίσω στο Instagram. 534 00:33:43,118 --> 00:33:45,120 Σίγουρος. Όχι, όσο είμαστε σε αυτό, άσε με να το κάνω τώρα. 535 00:33:45,203 --> 00:33:46,746 Πραγματικά; Φοβερός! 536 00:33:46,830 --> 00:33:48,415 Κύριε, μπορείτε να με ακολουθήσετε και εσείς; 537 00:33:48,498 --> 00:33:49,833 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 538 00:33:50,417 --> 00:33:51,585 Αυτή είναι η στιγμή 539 00:33:52,752 --> 00:33:54,087 Αγαπώ πραγματικά. 540 00:33:55,755 --> 00:33:57,215 Είσαι και αστείος! 541 00:33:57,299 --> 00:33:59,176 Ακολουθήστε με! 542 00:33:59,259 --> 00:34:01,011 Γιατί δεν βγάλουμε φωτογραφία; 543 00:34:02,137 --> 00:34:03,930 - Μπες μέσα. - Πήδα μέσα! 544 00:34:04,014 --> 00:34:06,683 Θα το πάρω τώρα. Ένα, δύο, τρία. 545 00:34:15,483 --> 00:34:16,902 - Κύριε Τσόι. - Ναι; 546 00:34:16,985 --> 00:34:19,487 Ας περάσουμε από το φαρμακείο για μερικά χάπια για τον πονοκέφαλο. 547 00:34:19,571 --> 00:34:20,572 Εντάξει. 548 00:34:30,165 --> 00:34:31,416 Θα πάω να το πάρω. 549 00:34:40,467 --> 00:34:41,718 Τι ανώριμη μέρα. 550 00:34:53,939 --> 00:34:55,023 Σας κάνω να νιώθετε άβολα 551 00:34:56,399 --> 00:34:58,068 λόγω των συναισθημάτων μου για σένα; 552 00:35:04,115 --> 00:35:05,200 Δες αυτό εδώ. 553 00:35:06,576 --> 00:35:08,203 Park A-jeong. 554 00:35:08,954 --> 00:35:10,997 Το όνομά σας είναι στο δάνειο ως εγγυητής. 555 00:35:11,456 --> 00:35:12,832 Και ιδού η σφραγίδα σου. 556 00:35:12,999 --> 00:35:14,376 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 557 00:35:15,627 --> 00:35:17,003 Αυτό είναι έγκλημα! 558 00:35:17,087 --> 00:35:18,964 Ο μεγαλύτερος αδερφός σου είναι αυτός που μας ξεγέλασε! 559 00:35:19,047 --> 00:35:22,342 Το μίσθωμα εδώ και όλα τα άλλα μην ισοδυναμεί με τα μισά από αυτά που χρωστάει! 560 00:35:23,051 --> 00:35:25,303 Του έδωσα μια καλή προσφορά γιατί είχες καλή εταιρική δουλειά. 561 00:35:26,096 --> 00:35:27,806 Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτή την ευκαιρία να αναλάβω μια νέα δουλειά; 562 00:35:28,682 --> 00:35:29,808 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα 563 00:35:29,891 --> 00:35:31,559 χρειάζεται μόνο ένα μήνα να ξεπληρώσεις όλα όσα χρωστάς. 564 00:35:50,787 --> 00:35:51,871 Κύριε Αντιπρόεδρε. 565 00:35:53,581 --> 00:35:54,582 Γειά σου. 566 00:35:55,041 --> 00:35:56,418 Το όνομά μου είναι Park A-jeong 567 00:35:56,584 --> 00:35:58,586 ο νέος εκτελεστικός βοηθός από την περασμένη εβδομάδα. 568 00:36:01,923 --> 00:36:04,050 Δεν σε περίμενα να είμαι στη δουλειά τόσο νωρίς. 569 00:36:04,134 --> 00:36:06,177 Για την ακρίβεια, δεν πήγα ποτέ σπίτι. 570 00:36:07,595 --> 00:36:09,180 Γιατί είσαι ήδη εδώ; 571 00:36:21,609 --> 00:36:24,654 Πήρα αυτό το μέρος να περνούν περιστασιακά χρόνο μόνοι 572 00:36:26,323 --> 00:36:28,616 αλλά δεν είχα αρκετό ελεύθερο χρόνο να έρθω εδώ πρόσφατα. 573 00:36:31,745 --> 00:36:33,496 Μη διστάσετε να κολλήσετε για όσο καιρό θέλεις. 574 00:36:40,045 --> 00:36:41,880 Έχω τα περισσότερα πράγματα που θα χρειαστείς. 575 00:36:44,632 --> 00:36:46,551 Αλλά δεν υπάρχει φαγητό ή νερό. 576 00:36:53,683 --> 00:36:54,684 Θέλετε ένα ποτό; 577 00:37:14,621 --> 00:37:15,663 Κάτσε. 578 00:37:21,586 --> 00:37:23,129 Ας παραλείψουμε αυτή την ανοησία 579 00:37:23,963 --> 00:37:25,090 και κόπηκε στο κυνηγητό. 580 00:37:25,799 --> 00:37:27,050 Θέλετε να κάνετε ντους πρώτα; 581 00:37:28,259 --> 00:37:29,511 Ή πρέπει να πλυθώ πρώτα; 582 00:37:31,930 --> 00:37:32,972 Τι συμβαίνει; 583 00:37:34,641 --> 00:37:36,226 Ασχολείστε με κάτι συγκεκριμένο; 584 00:37:59,541 --> 00:38:00,875 Απλά αποδέξου την καλοσύνη κάποιου 585 00:38:05,004 --> 00:38:06,756 ως η ίδια η καλοσύνη. 586 00:38:13,388 --> 00:38:14,806 Αν νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ 587 00:38:16,141 --> 00:38:17,767 σκεφτείτε το ως επίδομα εργαζομένων. 588 00:38:33,116 --> 00:38:36,077 Ναι, το προϊόν είναι καινοτόμο. 589 00:38:36,536 --> 00:38:39,456 Ωστόσο, μου είναι δύσκολο για να δείτε τον οδικό χάρτη 590 00:38:39,539 --> 00:38:41,458 σε μεσομακροπρόθεσμη προοπτική. 591 00:38:43,334 --> 00:38:45,503 Για να το συμπεριλάβουμε στο χαρτοφυλάκιο της Haemu 592 00:38:45,587 --> 00:38:47,172 όχι μόνο χρειαζόμαστε μια καλή ιδέα 593 00:38:47,547 --> 00:38:49,674 αλλά πρέπει να δούμε συγκεκριμένο σχέδιο εκτέλεσης. 594 00:38:51,551 --> 00:38:52,594 Ναί. 595 00:38:53,803 --> 00:38:57,140 Ναι, θα ελέγξω τον αντιπρόεδρο προγραμματίστε και επικοινωνήστε μαζί σας. 596 00:38:58,016 --> 00:38:59,058 Σίγουρος. 597 00:39:31,716 --> 00:39:32,842 Μέθυσα λίγο. 598 00:39:34,677 --> 00:39:36,137 Έχω μια ερώτηση. 599 00:39:39,933 --> 00:39:41,476 Τι είσαι εσύ 600 00:39:42,101 --> 00:39:43,144 τόσο βασανίζεται από; 601 00:39:44,145 --> 00:39:46,105 Δεν τρώτε ποτέ αλλά πίνετε μόνο αλκοόλ 602 00:39:46,564 --> 00:39:48,233 μην κοιμάσαι ποτέ και μόνο δουλεύεις. 603 00:39:49,108 --> 00:39:50,818 Αν ήμουν τόσο πλούσιος όσο εσύ 604 00:39:52,445 --> 00:39:54,572 Θα έτρωγα μόνο καλό φαγητό και να βγαίνεις όλη την ώρα. 605 00:40:14,968 --> 00:40:15,969 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 606 00:40:16,803 --> 00:40:18,012 Είναι αργά. Πρέπει να πας. 607 00:40:20,014 --> 00:40:21,266 Δεν ήταν λάθος. 608 00:40:24,477 --> 00:40:25,728 μου αρέσεις. 609 00:40:27,564 --> 00:40:28,606 κύριε Τζεόν. 610 00:40:29,482 --> 00:40:31,067 Και δεν είναι επειδή είμαι μεθυσμένος. 611 00:40:31,651 --> 00:40:33,945 Και όχι, δεν είναι εξαιτίας αυτού που έχεις. 612 00:40:34,028 --> 00:40:35,321 Δεν περιμένω τίποτα σε αντάλλαγμα. 613 00:40:36,406 --> 00:40:37,949 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου 614 00:40:38,783 --> 00:40:40,076 και ξέρω ήδη τη θέση μου. 615 00:40:42,078 --> 00:40:43,079 εγώ απλά 616 00:40:45,540 --> 00:40:46,916 ήθελε να μοιραστεί 617 00:40:47,917 --> 00:40:48,918 πώς ένιωσα. 618 00:40:51,588 --> 00:40:52,839 Θα κάνω σαν να μην το άκουσα ποτέ. 619 00:41:33,588 --> 00:41:34,756 Τι συνέβη στο μάθημα της τέχνης 620 00:41:36,674 --> 00:41:37,717 είναι πιο ντροπιαστικό για μένα. 621 00:41:40,303 --> 00:41:42,138 «Να πάω να αυτοκτονήσω;» 622 00:41:43,556 --> 00:41:45,141 «Όχι, να σκοτώσω τον κύριο Νο;». 623 00:41:46,267 --> 00:41:47,685 Πήγαινα πέρα δώθε εκατομμύρια φορές. 624 00:41:49,729 --> 00:41:50,772 Το ήξερα. 625 00:41:51,606 --> 00:41:53,733 - Απλώς φέρθηκες ψυχραιμία. - Ναι. 626 00:41:58,071 --> 00:41:59,072 Jeez. 627 00:42:06,621 --> 00:42:07,914 Λυπάμαι πάντως. 628 00:42:09,123 --> 00:42:11,042 Πρέπει να νιώθεις ότι σε παραβίασαν. 629 00:42:11,668 --> 00:42:12,794 Τελικά, εγώ ήμουν ο εισβολέας. 630 00:42:14,879 --> 00:42:16,923 Δεν είχες ιδέα πότε ήρθες στο μάθημα της τέχνης πάντως. 631 00:42:17,715 --> 00:42:18,758 Συγνώμη; 632 00:42:21,094 --> 00:42:22,804 Ναι, σωστά. Το μάθημα ψυχαγωγικής τέχνης. 633 00:42:23,429 --> 00:42:25,264 Πες μου για αυτό. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 634 00:42:30,269 --> 00:42:32,772 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό σε περίπτωση που νόμιζες ότι είχα δύο δουλειές. 635 00:42:33,064 --> 00:42:34,273 Δεν πληρώνομαι για να το κάνω αυτό. 636 00:42:34,357 --> 00:42:35,942 Είναι σαν χόμπι. 637 00:42:37,026 --> 00:42:38,319 Ναι, σίγουρα. 638 00:42:38,945 --> 00:42:41,155 Κάτι σαν διαφορετική δουλειά ούτε καν μου πέρασε από το μυαλό. 639 00:42:41,739 --> 00:42:42,990 Δεν μπορούσα να σκεφτώ σε αυτή την κατάσταση. 640 00:42:53,668 --> 00:42:54,711 Τέλος πάντων 641 00:42:56,671 --> 00:42:57,714 να σε ρωτησω αυτο? 642 00:43:01,467 --> 00:43:02,635 Γιατί ασχολήθηκες με αυτό το χόμπι; 643 00:43:08,057 --> 00:43:09,642 Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να αναπνεύσω. 644 00:43:13,396 --> 00:43:14,480 Εννοώ, ξέρεις. 645 00:43:14,939 --> 00:43:16,482 Κάθε υπάλληλος γραφείου χρειάζεται κάτι τέτοιο. 646 00:43:16,566 --> 00:43:18,151 Ένα μέρος για να αναπνεύσετε. 647 00:43:18,901 --> 00:43:19,944 Γι' αυτό. 648 00:44:01,110 --> 00:44:02,111 Αλλά περίμενε. 649 00:44:02,570 --> 00:44:03,571 Πώς είναι τα πόδια σου τόσο μικροσκοπικά; 650 00:44:04,155 --> 00:44:05,740 Τι; Τα πόδια μου; 651 00:44:08,075 --> 00:44:09,368 Όχι, τα δικά σου είναι απλά τεράστια. 652 00:44:11,496 --> 00:44:12,580 Δεν νομίζω. 653 00:44:38,815 --> 00:44:39,941 Θα μπορούσες να σταματήσεις να κοιτάς το σώμα μου; 654 00:44:40,233 --> 00:44:41,275 Τι; 655 00:44:42,276 --> 00:44:43,611 Θεέ μου, πώς μπορείς να το πεις αυτό; 656 00:44:45,196 --> 00:44:46,322 Κι εγώ υπέφερα 657 00:44:46,989 --> 00:44:48,908 από μεγάλο ψυχολογικό σοκ! 658 00:44:50,034 --> 00:44:51,577 Λέτε να σοκάρει το σώμα μου; 659 00:44:51,744 --> 00:44:52,745 Ναι, φυσικά! 660 00:44:55,248 --> 00:44:56,541 Όχι, περίμενε. 661 00:44:56,958 --> 00:44:59,168 Δεν το εννοώ με άσχημο τρόπο. 662 00:44:59,252 --> 00:45:01,128 Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι 663 00:45:01,212 --> 00:45:03,548 - Ήταν σοκαριστικό με την καλή έννοια... - Δηλαδή σου άρεσε; 664 00:45:04,590 --> 00:45:07,176 Δηλαδή, αν πω ότι μου άρεσε 665 00:45:07,260 --> 00:45:09,011 μπορεί να οδηγήσει σε μια άλλη παρεξήγηση. 666 00:45:09,095 --> 00:45:10,596 Αυτό που θέλω να πω είναι αυτό. 667 00:45:11,097 --> 00:45:12,765 Αυτό που εννοούσα ήταν... 668 00:45:17,728 --> 00:45:19,856 Λοιπόν, τώρα τι; Τι θέλετε; 669 00:45:20,898 --> 00:45:23,234 Να γδυθώ αμέσως τώρα; Αυτό θα είναι δίκαιο. 670 00:45:23,317 --> 00:45:24,819 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Τι; 671 00:45:25,403 --> 00:45:26,487 Σοβαρά μιλάς τώρα; 672 00:45:28,656 --> 00:45:30,783 Θεέ μου, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. 673 00:45:32,076 --> 00:45:33,119 Προσέχω! 674 00:46:00,396 --> 00:46:01,480 Συγνώμη; 675 00:46:35,213 --> 00:46:36,773 Χα-κιούνγκ. 676 00:46:36,773 --> 00:46:38,496 Έλα μέσα. 677 00:46:43,617 --> 00:46:45,551 Κάτσε. 678 00:46:49,254 --> 00:46:51,546 Ερχομαι. 679 00:46:51,546 --> 00:46:53,428 Κάτσε κάτω. 680 00:47:02,416 --> 00:47:03,876 Η Ομάδα Ελέγχου από την έδρα είναι εδώ. 681 00:47:04,796 --> 00:47:06,578 Εξαιτίας σου. 682 00:47:06,587 --> 00:47:08,339 Γιατί προκαλείτε πρόβλημα για όλους; 683 00:47:15,046 --> 00:47:17,629 Τι μίλησες με αυτούς τους ανθρώπους; 684 00:47:18,962 --> 00:47:21,665 Δεν τόλμησες να αναφέρεις το όνομά μου, σωστά; 685 00:47:23,296 --> 00:47:25,837 Εντάξει, καλά. Αυτό είναι το κορίτσι μου. 686 00:47:25,837 --> 00:47:28,225 Εντάξει, καλά. 687 00:47:28,225 --> 00:47:31,966 Γεια σου, Χα Κιούνγκ, μην κλαις. 688 00:47:34,240 --> 00:47:36,450 Μου ραγίζεις την καρδιά. 689 00:47:37,493 --> 00:47:38,619 Μην είσαι τόσο σφιγμένος. 690 00:47:39,537 --> 00:47:40,788 Δεν χρειάζεται να κάνετε πολλά από αυτό. 691 00:47:41,527 --> 00:47:44,354 Εσύ το μικρό κομμάτι... 692 00:47:46,505 --> 00:47:47,796 Δεν τελειώσαμε. 693 00:47:47,796 --> 00:47:50,360 Μείνε εδώ. Μην πεις λέξη. Καλά; 694 00:47:51,546 --> 00:47:53,405 Ποιος είναι; 695 00:47:55,296 --> 00:47:57,712 - Στο Αχ. - Γεια, Τζέιμς. 696 00:47:57,712 --> 00:47:59,577 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 697 00:48:04,006 --> 00:48:06,129 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 698 00:48:06,272 --> 00:48:09,859 Θυμάστε το στοίχημά μας στο μέτωπο; Κέρδισα αυτό το στοίχημα. 699 00:48:10,484 --> 00:48:12,778 Δεν θα το έλεγα τσιφλίκι. Αυτό ήταν μια γροθιά. 700 00:48:29,628 --> 00:48:31,213 Ζήτησε συνάντηση. 701 00:48:32,840 --> 00:48:34,842 Είχε κάτι να ρωτήσει σχετικά με τα δεδομένα της έρευνας. 702 00:48:36,677 --> 00:48:38,763 ανησυχούσα ότι πραγματοποιήθηκε σε ξενοδοχείο. 703 00:48:39,847 --> 00:48:41,599 Αλλά εκεί έμενε 704 00:48:42,224 --> 00:48:43,434 και άκουσα 705 00:48:44,143 --> 00:48:45,603 έκανε συχνά συσκέψεις εκεί. 706 00:48:48,064 --> 00:48:49,398 Ήταν λάθος μου. 707 00:48:49,607 --> 00:48:51,609 Δεν κάνατε λάθος, κυρία Λιμ. 708 00:48:52,151 --> 00:48:53,319 Παρακαλώ μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 709 00:48:56,572 --> 00:48:57,990 Τι θα κάνεις; 710 00:48:58,074 --> 00:48:59,867 Μας διέταξαν πραγματικά να το κάνουμε αυτό. 711 00:48:59,950 --> 00:49:00,993 Μας κατηγορούν άδικα! 712 00:49:01,494 --> 00:49:03,954 Είναι ο Τζέιμς, η κυρία Τζου. Τζέιμς... 713 00:49:15,883 --> 00:49:18,010 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 714 00:49:18,094 --> 00:49:19,428 Η Ομάδα Ελέγχου έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 715 00:49:50,334 --> 00:49:51,544 Πρέπει να είναι εξαντλημένη. 716 00:49:58,886 --> 00:50:01,889 ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ 717 00:50:22,919 --> 00:50:24,045 Έχω μια ερώτηση. 718 00:50:24,921 --> 00:50:26,756 Κατά την υπόθεση απιστίας του κυρίου Σον 719 00:50:27,131 --> 00:50:29,300 τόσο ο κύριος Υιός και η κα Jeong έφταιγαν 720 00:50:29,634 --> 00:50:31,386 αλλά άφησες μόνο τον κύριο Σον να μείνει στην έδρα. 721 00:50:31,886 --> 00:50:34,222 - Ναι. - Είπες ότι ήταν καθοριστικός για εμάς. 722 00:50:35,390 --> 00:50:36,849 Είπες ότι τα ήθη ήταν διαφορετικά στο γραφείο 723 00:50:36,933 --> 00:50:39,185 και έπρεπε μόνο να νοιαζόμαστε για το πώς επηρεάζει την εταιρεία μας. 724 00:50:40,686 --> 00:50:43,648 Αλλά ο Τζέιμς είναι πολύ πιο κρίσιμος παρά ο κύριος Υιός. 725 00:50:44,357 --> 00:50:45,942 Γιατί πήγες τα πράγματα τόσο μακριά; 726 00:50:48,569 --> 00:50:49,654 Δεν είναι προφανές; 727 00:50:50,530 --> 00:50:51,614 Αυτό ήταν έγκλημα. 728 00:50:57,912 --> 00:50:59,205 Σε περιμένει. 729 00:51:01,874 --> 00:51:04,085 Μπορείτε να περιμένετε εδώ, κύριε Noh. Θα του κάνω αναφορά. 730 00:51:18,057 --> 00:51:20,560 Πρέπει να έχετε έρθει κοντά. 731 00:51:21,978 --> 00:51:25,440 Δηλαδή, στέκεσαι εδώ σαν ένα κουτάβι που προστατεύει τον ιδιοκτήτη του. 732 00:51:26,274 --> 00:51:27,817 Έλεγες πολλά άσχημα πράγματα για αυτήν. 733 00:51:28,234 --> 00:51:29,277 Διαλέγεις αγώνα; 734 00:51:31,320 --> 00:51:32,405 Δεν εκτιμώ 735 00:51:33,156 --> 00:51:34,740 μένοντας το βράδυ έξω χωρίς προειδοποίηση. 736 00:51:36,033 --> 00:51:39,036 Γεια, δεν έμεινα το βράδυ έξω. Και εκεί είναι το σπίτι μου. 737 00:52:57,365 --> 00:52:58,491 Γεια, άργησες. 738 00:52:58,741 --> 00:52:59,784 Θέλετε ένα ποτό; 739 00:53:06,916 --> 00:53:08,960 Τι συμβαίνει με τον αντιπρόεδρο; 740 00:53:09,585 --> 00:53:11,087 Έμοιαζε με έναν όμορφο ψυχρό τύπο. 741 00:53:12,463 --> 00:53:15,174 Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι, είτε. 742 00:53:16,217 --> 00:53:18,719 - Για τον Τζέιμς μιλάμε. - Αλλά ακόμα. 743 00:53:19,095 --> 00:53:20,805 Επιτέθηκε σεξουαλικά το κατώτερο μέλος του προσωπικού του 744 00:53:20,888 --> 00:53:23,182 και μάλιστα διενήργησε στοχευμένο έλεγχο όταν τον ανέφερε. 745 00:53:23,266 --> 00:53:26,352 Ποιος νοιάζεται αν είναι ο Ιάκωβος ή ο Δίας; Πρέπει να τον διώξουμε! 746 00:53:26,435 --> 00:53:27,895 Γιατί επενδύσατε τόσο σε αυτό; 747 00:53:28,312 --> 00:53:30,773 Δεν σε ενδιέφερε ποτέ στη δικαιοσύνη. 748 00:53:31,691 --> 00:53:33,276 Δεν μιλάω για δικαιοσύνη. 749 00:53:33,651 --> 00:53:36,237 μιλάμε για την κοινή λογική, εντάξει; 750 00:53:36,988 --> 00:53:39,240 Τώρα αυτό μιλάμε για κοινή λογική... 751 00:53:41,158 --> 00:53:43,661 Χθες το βράδυ, τι κάνατε εσείς και ο Joo-In-a 752 00:53:43,995 --> 00:53:46,872 ολομόναχη σε εκείνο το δωμάτιο 753 00:53:47,665 --> 00:53:48,958 όλη τη νύχτα; 754 00:53:49,542 --> 00:53:50,710 Τι; Τι γίνεται με αυτό; 755 00:53:50,876 --> 00:53:52,378 Θέλω να πω, είναι κοινή λογική. 756 00:53:52,461 --> 00:53:54,964 Ένας άντρας και μια γυναίκα πέρασε μια νύχτα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 757 00:53:56,257 --> 00:53:57,341 Δεν είναι παράξενο; 758 00:54:04,223 --> 00:54:06,100 Γεια, ήμασταν εκεί για να δουλέψουμε. Δεν βλέπεις; 759 00:54:06,434 --> 00:54:07,727 Πιάσαμε ένα μεγάλο ψάρι σαν αυτόν. 760 00:54:07,810 --> 00:54:09,061 Είμαι σίγουρος ότι δουλέψατε οι δυο σας. 761 00:54:09,353 --> 00:54:12,231 Αλλά ξόδεψες όλη την ώρα απλά δουλεύει; 762 00:54:14,358 --> 00:54:16,110 Δηλαδή δεν έγινε τίποτα; 763 00:54:21,407 --> 00:54:23,534 - Κάτι έγινε. - Δεν έγινε τίποτα. 764 00:54:24,243 --> 00:54:27,538 Έμεινα άναυδος για ένα δευτερόλεπτο γιατί το επιχείρημά σου ήταν τόσο παράλογο. 765 00:54:30,791 --> 00:54:32,168 Τι σου συμβαίνει; 766 00:54:33,794 --> 00:54:34,879 Πλύντε και κοιμηθείτε. 767 00:54:59,320 --> 00:55:01,113 Κυρία Τζου, η τελική αναφορά για τον Τζέιμς. 768 00:55:19,965 --> 00:55:21,175 Τώρα, αυτό. 769 00:55:22,426 --> 00:55:24,929 Δείτε το εύρος του ελέγχου. 770 00:55:25,554 --> 00:55:26,597 Ναί. 771 00:55:28,349 --> 00:55:29,517 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 772 00:55:40,945 --> 00:55:42,113 Καλό σου φαίνεται. 773 00:55:45,658 --> 00:55:46,742 Σας ευχαριστώ για αυτό. 774 00:56:29,452 --> 00:56:31,245 ΑΝΑΦΟΡΑ MS. JOO IN-A 775 00:56:39,170 --> 00:56:40,755 ΕΜΠΛΕΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΝΑΡΜΟΤΗΤΑ ΣΧΕΣΗ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ 776 00:56:43,924 --> 00:56:45,176 ΕΠΙΣΥΝΑΦΩ ΤΑ ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ 777 00:57:23,380 --> 00:57:24,381 Ο κύριος Νο. 778 00:57:26,926 --> 00:57:28,302 Δεν έρχεσαι στην τάξη σήμερα; 779 00:57:28,636 --> 00:57:30,429 Δεν κάνουμε γρήγορα σκίτσα σήμερα. 780 00:57:32,681 --> 00:57:35,726 Και ξέχασα να ξεκαθαρίσω. 781 00:57:36,393 --> 00:57:38,062 Δεν με πειράζει να σε έχω εκεί. 782 00:57:38,813 --> 00:57:40,439 Αυτά τα μαθήματα γίνονται μόνο από καιρό σε καιρό 783 00:57:40,648 --> 00:57:42,608 και μπορώ να σταματήσω να είμαι το μοντέλο. 784 00:57:44,026 --> 00:57:45,069 Είναι εντάξει. 785 00:57:45,778 --> 00:57:48,489 Καλά είναι και από μένα. Μη διστάσετε να εμφανιστείτε άνετα. 786 00:57:56,330 --> 00:57:57,581 Δεν νιώθω άνετα. 787 00:57:58,040 --> 00:57:59,250 Και δεν έχω κανένα λόγο να είμαι εκεί. 788 00:58:14,557 --> 00:58:15,599 Γεια σου. 789 00:58:16,058 --> 00:58:18,018 Δεν επιτρέπεται να πιείτε εδώ. 790 00:58:18,102 --> 00:58:19,228 Μην είσαι εφιάλτης. 791 00:58:20,229 --> 00:58:21,814 Αυτό είναι χωρίς αλκοόλ. 792 00:58:23,274 --> 00:58:25,609 Τέλος πάντων, γιατί είσαι εδώ; 793 00:58:30,948 --> 00:58:31,949 Χωρίς ιδιαίτερο λόγο. 794 00:58:32,700 --> 00:58:33,993 Δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 795 00:58:34,159 --> 00:58:35,286 Δεν έχεις φίλους; 796 00:58:36,370 --> 00:58:37,496 Καημένος. 797 00:58:39,373 --> 00:58:40,416 Θέλεις να πιεις μαζί μου; 798 00:58:41,792 --> 00:58:43,460 Μην λες κάτι τέτοιο. 799 00:58:44,086 --> 00:58:45,462 Μην εμπιστεύεστε τους τυχαίους τύπους εκεί έξω 800 00:58:45,546 --> 00:58:46,964 και πιείτε μαζί τους σαν να μην είναι τίποτα. 801 00:58:47,131 --> 00:58:49,800 Πρέπει να είστε προσεκτικοί μαζί τους και να είστε προσεκτικοί σε αυτήν την ξένη γη. 802 00:58:49,884 --> 00:58:51,010 Γιατί μου το βγάζεις αυτό; 803 00:58:51,093 --> 00:58:52,553 - Τι; - Είναι η ζωή σας σε αναταραχή; 804 00:58:52,970 --> 00:58:54,013 Τι έχεις; 805 00:58:54,430 --> 00:58:56,015 Δεν έχετε βρει ακόμα 806 00:58:56,473 --> 00:58:57,600 ο άντρας της όμορφης κοπέλας; 807 00:58:59,894 --> 00:59:01,520 Δεν ξέρω ποιος είναι ακόμα 808 00:59:03,355 --> 00:59:05,649 - αλλά έχω κάνει πρόοδο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 809 00:59:05,941 --> 00:59:07,151 Συγχαρητήρια φίλε. 810 00:59:07,651 --> 00:59:09,403 Είπες ότι έπρεπε να τον βρεις 811 00:59:09,486 --> 00:59:10,988 για να συνεχίσετε να κάνετε τη δουλειά σας ομαλά. 812 00:59:11,405 --> 00:59:12,531 Δεν είναι καλά νέα; 813 00:59:14,450 --> 00:59:15,492 Είναι. 814 00:59:16,827 --> 00:59:17,870 Είναι υπέροχο για μένα. 815 00:59:17,953 --> 00:59:20,789 Λοιπόν γιατί είσαι τόσο εκνευρισμένος; Είναι υπέροχα νέα. 816 00:59:23,792 --> 00:59:24,835 Αραγε. 817 00:59:27,504 --> 00:59:29,298 Γιατί είμαι τόσο εκνευρισμένος; Είναι τόσο ενοχλητικό. 818 00:59:49,026 --> 00:59:50,027 Σας ευχαριστώ για αυτό. 819 01:03:48,098 --> 01:03:49,725 Ήμουν πάντα τόσο όμορφη; 820 01:03:51,894 --> 01:03:52,936 Δικαίωμα; 821 01:04:10,954 --> 01:04:11,955 Είσαι όμορφη. 822 01:05:38,500 --> 01:05:41,420 ΑΡΧΕΙΟ ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ 823 01:06:09,781 --> 01:06:11,783 {\ an8}Ένα φιλί το κάνει σίγουρα επίσημο. 824 01:06:11,867 --> 01:06:12,868 {\ an8}Ζητώ συγγνώμη. 825 01:06:12,951 --> 01:06:15,120 {\ an8}Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό ως ανώτερός σου. 826 01:06:15,203 --> 01:06:17,247 {\ an8}- Σαν να ήμουν σε ένα μαγικό ξόρκι. - Ήταν η μόνη που φίλησε; 827 01:06:17,331 --> 01:06:18,707 {\ an8}Γιατί αποφασίζει για τα πάντα μόνη της; 828 01:06:18,790 --> 01:06:19,958 {\ an8}Ακόμα και μετά το φιλί 829 01:06:20,042 --> 01:06:21,918 {\ an8}Σκέφτηκα να ζητήσω συγγνώμη θα τακτοποιούσε τα πάντα. 830 01:06:23,295 --> 01:06:25,088 {\ an8}Θέλω να μάθω 831 01:06:25,172 --> 01:06:26,381 {\ an8}αν υπάρχει κάτι περισσότερο μεταξύ μας. 832 01:06:27,215 --> 01:06:28,216 {\ an8}Θέλετε να κοιμηθείτε μαζί μου; 833 01:06:28,425 --> 01:06:29,426 {\an8}Εσείς; 834 01:06:31,053 --> 01:06:32,637 {\ an8}Μπορεί πραγματικά να συμβεί; 835 01:06:32,721 --> 01:06:33,889 {\ an8}Μπορείς πραγματικά να ερωτευτείς κάποιον 836 01:06:34,723 --> 01:06:36,391 {\ an8}ξέρετε τόσο καιρό; 837 01:06:37,314 --> 01:06:40,730 Υπότιτλοι από τον Eunsook Youn και η Τζένιφερ Λιμ