1
00:00:10,478 --> 00:00:13,045
[zumbido]
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,114
[música de Natal tocando]
3
00:00:26,761 --> 00:00:29,228
[apenas música tocando]
4
00:00:39,473 --> 00:00:41,540
[rock and roll tocando]
5
00:01:17,111 --> 00:01:19,411
Tem um cheiro maravilhoso, certo?
Certo?
6
00:01:36,230 --> 00:01:38,497
Ei, Michelangelo, nós
recebi entregas.
7
00:02:39,493 --> 00:02:40,559
Ei, primo.
8
00:02:40,561 --> 00:02:41,527
Ei, ei.
9
00:02:41,529 --> 00:02:42,895
Alguma escolha está tendo
10
00:02:42,896 --> 00:02:44,262
uma pequena festa de Natal em
a barra,
11
00:02:44,265 --> 00:02:46,398
um monte de capicola, salame,
e queijo e merda.
12
00:02:46,400 --> 00:02:47,399
Rascunhos gratuitos. Você quer vir?
13
00:02:47,401 --> 00:02:48,617
Não posso. Eu tenho que trabalhar.
14
00:02:48,618 --> 00:02:49,834
-Estamos muito ocupados na loja,
você sabe?
15
00:02:49,837 --> 00:02:51,403
-Apenas peça ao seu irmão para cobrir
para você.
16
00:02:51,405 --> 00:02:53,338
Ok, vou te dizer uma coisa.
Se você o vir, me avise.
17
00:02:53,340 --> 00:02:55,440
-Tudo bem. Te vejo.
-Tudo bem. Te vejo.
18
00:02:55,442 --> 00:02:58,644
Ah, ei, estou levando Sarah
para a melodia esta noite.
19
00:02:58,646 --> 00:03:01,180
-Você quer vir conosco?
-Não é um encontro?
20
00:03:01,182 --> 00:03:02,681
Bem, quando chega à parte
da data
21
00:03:02,683 --> 00:03:03,649
isso requer apenas dois,
22
00:03:03,651 --> 00:03:04,883
Eu vou te soltar.
Vamos.
23
00:03:04,885 --> 00:03:06,919
Mas, de verdade, você
deveria vir conosco.
24
00:03:06,920 --> 00:03:08,954
Quero dizer, esta é uma situação
você tem que aproveitar.
25
00:03:08,956 --> 00:03:10,789
-Que situação?
-Você conhece aquelas garotas
26
00:03:10,791 --> 00:03:13,559
que, uh, foi para a faculdade,
aqueles que nunca conseguimos ver?
27
00:03:13,561 --> 00:03:15,527
Bem, eles vão ser
saindo esta noite.
28
00:03:15,529 --> 00:03:17,429
e eles vão ficar com tesão
para as férias.
29
00:03:17,431 --> 00:03:18,964
Você realmente colocou muito
pensei nisso.
30
00:03:18,966 --> 00:03:21,300
Sim, eu coloquei muitos
pensei nisso.
31
00:03:21,302 --> 00:03:23,235
Só que percebi isso tarde demais,
32
00:03:23,237 --> 00:03:25,370
fiz planos com Sarah
antes de fazer todas as contas.
33
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
Eu sei. De qualquer forma, esta noite,
essa coisa é uma fechadura.
34
00:03:27,675 --> 00:03:29,408
Aquela velha magia de Natal, né?
35
00:03:29,410 --> 00:03:32,211
Estou lhe dizendo, cara. Você ri,
mas primeiro ela toca os sinos.
36
00:03:32,213 --> 00:03:33,378
Então vamos para a manjedoura,
37
00:03:33,380 --> 00:03:34,813
e então é alegria para o mundo,
querido.
38
00:03:34,815 --> 00:03:36,415
Como um Bing Crosby
Especial de Natal.
39
00:03:36,417 --> 00:03:37,833
A bunda de Bing Crosby.
40
00:03:37,834 --> 00:03:39,250
Este é o Natal do Ângelo
mostrar,
41
00:03:39,253 --> 00:03:42,221
com participação especial do ator convidado Mr.
Tesão.
42
00:03:42,890 --> 00:03:44,323
Pego você por volta das 9:00?
43
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Sim, parece ótimo e tudo,
Ângelo,
44
00:03:45,593 --> 00:03:47,859
mas, uh, não, acho que não.
45
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
O que você quer dizer com "Não,
Eu não-"
46
00:03:49,496 --> 00:03:50,862
-Vamos! Vamos!
-Eu entrei.
47
00:03:52,266 --> 00:03:53,465
Escola de arte.
48
00:03:53,467 --> 00:03:55,667
Isso é fantástico. Para comemorar.
Vamos!
49
00:03:55,669 --> 00:03:58,237
Não há nada para comemorar,
porque, ah...
50
00:03:58,806 --> 00:03:59,504
isso não está acontecendo.
51
00:04:00,708 --> 00:04:03,275
É caro pra caramba.
Eu... eu não vejo sentido.
52
00:04:04,511 --> 00:04:06,545
Bem, tive uma ideia.
Por que não saímos hoje à noite
53
00:04:06,547 --> 00:04:08,614
e apenas afogue suas mágoas
com um pouco de álcool?
54
00:04:09,550 --> 00:04:10,682
Huh?
55
00:04:10,684 --> 00:04:11,683
Tudo bem.
56
00:04:11,685 --> 00:04:12,968
-Vejo você às 9:00.
57
00:04:12,969 --> 00:04:14,252
-Tudo bem, te vejo às
9:00.
58
00:04:14,255 --> 00:04:15,320
-Ei, você sabe o que mais é
9:00?
59
00:04:15,322 --> 00:04:16,605
-O que?
60
00:04:16,606 --> 00:04:17,889
-Senhor. Tesão.
-Vou mudar de ideia.
61
00:04:17,891 --> 00:04:19,858
-Tudo bem, vejo você.
-Tudo bem, vejo você.
62
00:04:20,794 --> 00:04:21,927
Olá, Tony!
63
00:04:22,896 --> 00:04:24,796
-O que você está fazendo?
-Estou trabalhando.
64
00:04:24,797 --> 00:04:26,697
-Tenho que voltar para a loja.
-Encontre-me na porta lateral.
65
00:04:26,700 --> 00:04:28,634
-Eu quero que você tente algo.
-Ah, preciso voltar.
66
00:04:28,636 --> 00:04:31,436
É... Apenas faça o que eu digo,
tudo bem? Porta lateral.
67
00:04:32,606 --> 00:04:33,705
[suspira]
68
00:04:35,843 --> 00:04:37,042
Você sabe,
Papai vai me matar, papai.
69
00:04:37,044 --> 00:04:38,444
Ainda tenho uma tonelada de entregas.
70
00:04:38,445 --> 00:04:39,845
Ele trabalha para mim, caramba.
Venha aqui.
71
00:04:39,847 --> 00:04:40,812
Eu quero que você tente algo.
72
00:04:40,814 --> 00:04:42,080
-Ei, vovó.
-Ei.
73
00:04:42,081 --> 00:04:43,347
-Como você está?
-Quer algo para comer?
74
00:04:43,348 --> 00:04:44,614
-Não, estou bem. Eu realmente preciso
começar a trabalhar.
75
00:04:44,618 --> 00:04:45,550
-Tudo bem, eu vou fazer você
alguma coisa.
76
00:04:45,552 --> 00:04:46,652
Ah, garoto. Apenas espere.
77
00:04:46,920 --> 00:04:47,986
Ha ha.
78
00:04:48,789 --> 00:04:50,589
-Sim.
-Caseiro?
79
00:04:50,591 --> 00:04:51,740
Louie conseguiu. Vá em frente. Experimente.
80
00:04:51,741 --> 00:04:52,890
Ah, está muito nublado, Pap.
eu não sei
81
00:04:52,893 --> 00:04:54,460
se ele passasse por tudo
o caminho.
82
00:04:54,461 --> 00:04:56,028
Não seja um bebê.
Tome um gole disso. Vá em frente.
83
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
Vamos.
84
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
-Ah?
-[tosse]
85
00:05:00,301 --> 00:05:01,566
Ah? Sim.
86
00:05:01,568 --> 00:05:02,734
Não. Jesus.
87
00:05:02,736 --> 00:05:04,353
É bom, não é?
88
00:05:04,354 --> 00:05:05,971
Talvez para limpeza
terminais da bateria.
89
00:05:05,973 --> 00:05:08,307
-Ah, está uma delícia.
-[mulher] Ah! Hah hah!
90
00:05:08,309 --> 00:05:09,508
Essa é a Nonnie?
91
00:05:10,811 --> 00:05:12,344
-[mulher murmurando]
-Não?
92
00:05:12,346 --> 00:05:14,346
-Mãe, qual é o problema?
-Ahh! Hah hah!
93
00:05:14,348 --> 00:05:16,582
-Não, você está bem?
-Estou chegando!
94
00:05:16,583 --> 00:05:18,817
Ele trapaceou com o
não é bom puttano,
95
00:05:18,819 --> 00:05:23,555
e sua esposa tem um bebê
no carro na neve.
96
00:05:23,557 --> 00:05:24,856
-Jesus Cristo.
-[chora]
97
00:05:24,858 --> 00:05:26,475
Você me deu um ataque cardíaco.
98
00:05:26,476 --> 00:05:28,093
E ele não está lá para levar
ela para o hospital.
99
00:05:28,095 --> 00:05:29,561
Filho da puta!
100
00:05:30,898 --> 00:05:33,632
Bete! Telefone!
101
00:05:35,102 --> 00:05:36,668
Quem é?
102
00:05:36,670 --> 00:05:38,337
Ela não disse.
103
00:05:41,475 --> 00:05:42,607
Olá.
104
00:05:42,609 --> 00:05:43,675
Ei, querido.
105
00:05:44,812 --> 00:05:46,411
Bete?
106
00:05:46,413 --> 00:05:47,446
O quê?
107
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Sinto sua falta.
108
00:05:49,549 --> 00:05:51,649
Então, talvez você devesse ter feito
o que você disse que ia fazer.
109
00:05:51,652 --> 00:05:52,984
Sim, eu sei. Eu sei. Isso é,
hum--
110
00:05:52,986 --> 00:05:54,019
É por isso que estou ligando.
111
00:05:54,021 --> 00:05:55,754
Oh, você vem?
112
00:05:55,756 --> 00:05:58,123
Não, não, não. Mas eu já
conversei um pouco com sua mãe,
113
00:05:58,125 --> 00:05:59,558
suavizou-a.
114
00:05:59,559 --> 00:06:00,992
Tenho certeza que ela vai deixar
você vai.
115
00:06:00,994 --> 00:06:03,395
Não, eu... eu não esquio, Prentice.
116
00:06:03,397 --> 00:06:05,430
Você poderia ter aulas, ok?
117
00:06:05,432 --> 00:06:07,532
Eles estão pedindo uma neve enorme.
Vai ser incrível.
118
00:06:07,534 --> 00:06:09,067
Isso não vem ao caso.
119
00:06:09,068 --> 00:06:10,601
Você prometeu que iria
veio, e você não veio.
120
00:06:10,604 --> 00:06:13,705
-Beth, apenas me escute.
-Você fez sua escolha.
121
00:06:13,707 --> 00:06:15,290
-Eu vou.
-Beth--
122
00:06:15,291 --> 00:06:16,874
-Feliz Natal, Prentice.
-[desliga]
123
00:06:16,877 --> 00:06:19,378
Isso era realmente necessário?
124
00:06:20,147 --> 00:06:21,780
Eu conheço você e papai
sacrificou muito
125
00:06:21,782 --> 00:06:23,515
para que eu pudesse ir para o privado
escola.
126
00:06:23,517 --> 00:06:25,150
Mas agora estou começando
pensar que é tudo
127
00:06:25,152 --> 00:06:26,785
sobre eu encontrar um marido rico.
128
00:06:26,787 --> 00:06:28,553
Ah, isso é ridículo.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,422
Eu não acho que isso seja ridículo
perguntar
130
00:06:30,424 --> 00:06:31,890
meu namorado para manter sua palavra.
131
00:06:31,892 --> 00:06:34,626
Ele é jovem. Ele queria
para esquiar com seus amigos.
132
00:06:34,628 --> 00:06:36,795
Você quer dizer como
como os homens da sua geração
133
00:06:36,797 --> 00:06:39,865
queria sair com seus
amigos e não suas esposas.
134
00:06:39,867 --> 00:06:41,566
Sim, não... não, obrigado.
135
00:06:41,568 --> 00:06:42,734
Onde você está indo?
136
00:06:42,736 --> 00:06:45,670
eu vou sair
com meus amigos.
137
00:06:45,672 --> 00:06:47,739
[rock and roll tocando]
138
00:06:59,052 --> 00:07:00,485
[buzina do carro buzina]
139
00:07:00,487 --> 00:07:02,654
Cuidado, princesa!
140
00:07:03,824 --> 00:07:05,457
[Beth] Eu não te vi!
141
00:07:05,459 --> 00:07:08,527
¶ E ninguém irá embora
para a escola hoje¶
142
00:07:08,529 --> 00:07:10,495
¶ Ela vai fazê-los
fique em casa... ¶
143
00:07:10,497 --> 00:07:12,781
Ok, espere um segundo.
144
00:07:12,782 --> 00:07:15,066
Ele passa o Natal com você
ir esquiar?
145
00:07:15,068 --> 00:07:16,668
-Sim.
-Que idiota.
146
00:07:16,670 --> 00:07:18,770
Ok, tente contar
isso para minha mãe.
147
00:07:18,772 --> 00:07:20,038
Eu juro que ele poderia matar
alguém,
148
00:07:20,040 --> 00:07:21,072
e ela diria que estava tudo bem
149
00:07:21,074 --> 00:07:23,074
-só porque ele é rico.
-Quão rico?
150
00:07:23,911 --> 00:07:25,076
Muito rico.
151
00:07:25,078 --> 00:07:26,678
O que o pai dele faz?
152
00:07:26,680 --> 00:07:28,980
Uh, passa o Natal na Europa,
por um lado.
153
00:07:28,982 --> 00:07:30,682
Eu realmente não sei exatamente,
154
00:07:30,684 --> 00:07:32,217
embora seja grande Filadélfia
dinheiro.
155
00:07:32,219 --> 00:07:34,203
Bem, pelo que vale a pena,
156
00:07:34,204 --> 00:07:36,188
minha mãe com certeza adoraria
se eu me casasse com um cara rico.
157
00:07:36,190 --> 00:07:38,123
[risos] Eu só...
158
00:07:38,124 --> 00:07:40,057
Eu não estou... eu não estou olhando
para puni-lo por ser rico.
159
00:07:40,060 --> 00:07:42,494
Eu só-- [suspira]
160
00:07:42,496 --> 00:07:43,829
Sarah, quero ser apreciada.
161
00:07:43,831 --> 00:07:46,898
Eu não quero ser comprado
e preso em uma prateleira.
162
00:07:46,900 --> 00:07:49,501
Ei, entendi, mas, hum...
163
00:07:49,503 --> 00:07:50,869
você deixaria ele te alugar?
164
00:07:50,871 --> 00:07:52,537
-Sara, pare.
-O que?!
165
00:07:52,539 --> 00:07:56,208
Só estou dizendo que todos nós acabamos
cobrando por isso no final.
166
00:07:56,210 --> 00:07:58,210
Alguns de nós simplesmente não
carregue o suficiente.
167
00:07:58,212 --> 00:07:59,811
-Bem, aparentemente eu cobro também
muito.
168
00:07:59,813 --> 00:08:00,996
-Hum.
169
00:08:00,997 --> 00:08:02,180
Quer esquecê-lo?
170
00:08:03,050 --> 00:08:04,549
Não sei.
171
00:08:04,551 --> 00:08:06,985
Eu não estou falando sobre
permanentemente.
172
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
Apenas temporariamente.
173
00:08:09,890 --> 00:08:13,225
Ei, Frankie, você quer
experimentar este vinho?
174
00:08:13,227 --> 00:08:15,026
Não tenho pressa em ficar cego.
175
00:08:16,497 --> 00:08:18,263
Carmine, você bebe essa merda,
você vai acabar
176
00:08:18,265 --> 00:08:21,933
com um copo de lata e uma bengala
vendendo lápis debaixo de uma ponte.
177
00:08:22,769 --> 00:08:23,635
Então você não quer nada?
178
00:08:23,637 --> 00:08:25,637
[risos]
179
00:08:25,638 --> 00:08:27,638
-[buzina do trem tocando]
-Você sabe o que mata meu estômago?
180
00:08:27,641 --> 00:08:30,108
Bourbon. As coisas me deixam louco.
181
00:08:30,110 --> 00:08:33,712
Oh, bem, eu... eu tenho um
remédio para isso.
182
00:08:33,714 --> 00:08:34,946
O que?
183
00:08:34,948 --> 00:08:36,114
Não beba bourbon.
184
00:08:36,116 --> 00:08:38,783
-[buzina do carro buzina]
-Ah. Muito engraçado.
185
00:08:38,785 --> 00:08:40,836
Diga-me quando rir.
186
00:08:40,837 --> 00:08:42,888
Da próxima vez eu preciso te levar
para a sala de emergência
187
00:08:42,890 --> 00:08:44,789
porque você está mijando sangue.
188
00:08:46,894 --> 00:08:49,528
Aquela é a garota do Tony ali,
Cátia?
189
00:08:49,530 --> 00:08:52,531
Ex. Ele terminou isso meses atrás.
Onde você esteve?
190
00:08:53,267 --> 00:08:55,667
Ah, ninguém me conta nada.
191
00:08:55,669 --> 00:08:57,736
Empresa que ela está mantendo,
ele está melhor.
192
00:08:58,672 --> 00:09:00,672
Marone, ela está empilhada.
193
00:09:00,674 --> 00:09:03,542
Carmim, por favor. Nós fomos
para o batizado dessa criança,
194
00:09:03,544 --> 00:09:04,643
pelo amor de Cristo.
195
00:09:04,645 --> 00:09:06,845
Você acha que Tony estava transando com ela?
196
00:09:06,847 --> 00:09:08,613
"Desossa"?
197
00:09:08,615 --> 00:09:10,782
Você é um poeta, Carmine.
198
00:09:13,787 --> 00:09:15,020
Definitivamente.
199
00:09:17,858 --> 00:09:19,157
[Carmine] Ela está empilhada.
200
00:09:20,961 --> 00:09:23,412
O mesmo que as velhas,
201
00:09:23,413 --> 00:09:25,864
eles ainda leem as folhas de chá
a-e se preocupe com o mau-olhado.
202
00:09:27,868 --> 00:09:29,167
Quero dizer, nós... nós conversamos sobre
203
00:09:29,169 --> 00:09:31,036
um jogo de futebol do ensino médio
de--
204
00:09:31,038 --> 00:09:35,040
de, digamos, 1964
como se fosse a caminhada na lua.
205
00:09:35,042 --> 00:09:37,175
Você sabe, dois caras
dirija até Wheeling para jogar
206
00:09:37,177 --> 00:09:41,079
e visitar um cathouse,
e nós o transformamos em A Odisséia.
207
00:09:41,081 --> 00:09:43,848
Você sabe, nós fazemos isso
maior que a vida.
208
00:09:43,850 --> 00:09:45,050
Lugares como Greentown,
209
00:09:45,051 --> 00:09:46,251
nós... nós cultivamos o nosso próprio
mitologias.
210
00:09:46,253 --> 00:09:47,919
Somos tribais assim.
211
00:09:48,922 --> 00:09:51,623
Uh, Chicky, mais uma cerveja,
por favor.
212
00:09:52,893 --> 00:09:54,859
Você não vê que estou ocupado?
213
00:09:54,861 --> 00:09:56,294
Obtenha você mesmo.
214
00:09:57,264 --> 00:09:59,898
Com licença. [limpa a garganta]
215
00:09:59,900 --> 00:10:02,367
Quero dizer, pense na Festa.
216
00:10:02,369 --> 00:10:04,135
Tornamos isso maior que a vida,
217
00:10:04,137 --> 00:10:07,706
porque, na véspera de Natal em
nesta cidade, todo mundo é italiano
218
00:10:07,708 --> 00:10:08,740
ou pensa que são.
219
00:10:10,043 --> 00:10:15,180
Quero dizer, a maioria das pessoas sabe
por que eles fazem isso, realmente?
220
00:10:15,182 --> 00:10:17,015
Não. Isso d-- Não importa.
221
00:10:17,017 --> 00:10:19,184
Eles apenas sabem que
tenho que fazer isso.
222
00:10:19,186 --> 00:10:22,187
E-é como se tivéssemos um pé
na América no presente
223
00:10:22,189 --> 00:10:24,089
e outro na Europa no
passado,
224
00:10:24,091 --> 00:10:26,157
e nós apenas... somos obcecados por tudo
disso.
225
00:10:26,159 --> 00:10:28,026
Você é obcecado, Juke.
226
00:10:28,028 --> 00:10:30,695
O resto de nós realmente
não dê a mínima.
227
00:10:30,697 --> 00:10:32,964
Ah, não é verdade.
Acho que entendi o que ele está dizendo.
228
00:10:32,966 --> 00:10:35,200
Nós realmente temos, hum,
como você chama isso?
229
00:10:35,202 --> 00:10:36,401
-Tradições orais.
-Sim.
230
00:10:36,403 --> 00:10:38,236
-Sim.
- Mais ou menos como as pessoas
231
00:10:38,237 --> 00:10:40,070
sempre digo que você nunca encontrará
uma namorada no Natal.
232
00:10:41,074 --> 00:10:42,641
Sim, bem, você encontrará
fora como você
233
00:10:42,643 --> 00:10:44,175
envelhecer o quão seriamente ruim
é
234
00:10:44,177 --> 00:10:46,077
não ter alguém
para compartilhar o Natal.
235
00:10:46,079 --> 00:10:47,145
Mesmo se você acabar
236
00:10:47,147 --> 00:10:49,214
terminando com eles por
Ano Novo.
237
00:10:49,216 --> 00:10:51,349
-[barulho]
-Aah! Merda!
238
00:10:51,985 --> 00:10:53,051
Caramba!
239
00:10:53,053 --> 00:10:55,954
[rindo]
240
00:10:55,956 --> 00:10:57,589
Marque minhas palavras.
241
00:10:57,590 --> 00:10:59,223
Em 15 anos você vai
estar sentado aqui,
242
00:10:59,226 --> 00:11:00,291
rindo disso.
243
00:11:00,293 --> 00:11:02,060
[falando italiano]
244
00:11:02,062 --> 00:11:03,194
Chicky, você está bem?
245
00:11:03,196 --> 00:11:05,397
Maldito filho da puta.
246
00:11:07,067 --> 00:11:09,167
[tocação instrumental de Natal]
247
00:11:11,738 --> 00:11:13,071
Cálculo não foi tão difícil.
248
00:11:14,775 --> 00:11:16,274
Isso é apenas o
maconha falando.
249
00:11:18,845 --> 00:11:20,178
Yens já sabe o que quer?
250
00:11:21,014 --> 00:11:22,947
-Hum...
-Hum...
251
00:11:24,418 --> 00:11:25,950
Estou com sede.
252
00:11:25,952 --> 00:11:27,986
[ambos riem]
253
00:11:28,989 --> 00:11:31,022
Não vendo com sede.
254
00:11:31,024 --> 00:11:33,091
Vendo refrigerante e leite com chocolate.
255
00:11:33,960 --> 00:11:36,995
Teremos dois rolinhos de calabresa
256
00:11:36,997 --> 00:11:39,431
com molho.
257
00:11:39,433 --> 00:11:40,799
e queijo
258
00:11:40,801 --> 00:11:43,134
e duas Cocas.
259
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
[funk tocando instrumental]
260
00:11:48,775 --> 00:11:50,875
Não posso acreditar como estou com fome.
261
00:11:51,812 --> 00:11:53,078
Realmente?
262
00:11:54,014 --> 00:11:55,380
Eu esqueci.
263
00:11:55,382 --> 00:11:56,781
Vamos sair hoje à noite.
264
00:11:56,783 --> 00:11:58,083
-Não. Hum-mm.
-Sim, estamos. Sim.
265
00:11:58,085 --> 00:12:00,151
Eu não quero ir e
ser apalpado por um bando
266
00:12:00,153 --> 00:12:01,453
de cidades sem educação. Não.
267
00:12:01,455 --> 00:12:03,154
Hum, obrigado.
268
00:12:03,156 --> 00:12:06,057
-Eu não quis dizer você.
-Bem, isso é um alívio,
269
00:12:06,059 --> 00:12:08,727
porque eu odiaria ser pensado
de tão sem instrução.
270
00:12:08,729 --> 00:12:10,929
-Groper, tudo bem.
-Por favor, não me ataque.
271
00:12:11,865 --> 00:12:13,865
Estou muito chapado. [risos]
272
00:12:13,867 --> 00:12:15,900
[risos] Você se tornou um esnobe.
273
00:12:15,902 --> 00:12:17,769
-O que? Não, não tenho.
-Sim, você tem.
274
00:12:17,771 --> 00:12:19,771
Ir para a Ivy League não
automaticamente torná-lo um esnobe.
275
00:12:19,773 --> 00:12:21,623
-Realmente?
-Hum-hmm.
276
00:12:21,624 --> 00:12:23,474
Então, tipo, você pegou
uma aula especial de workshop...
277
00:12:23,477 --> 00:12:25,410
-Ouça. Ouvir.
-para se tornar um...
278
00:12:25,412 --> 00:12:28,046
Sempre que volto aqui é
como se eu estivesse dentro,
279
00:12:28,048 --> 00:12:29,948
como... como um país diferente.
280
00:12:29,950 --> 00:12:33,118
Tipo, até, tipo, aqui,
tipo, na minha própria casa.
281
00:12:35,021 --> 00:12:36,454
Você está realmente chapado.
282
00:12:38,125 --> 00:12:40,191
[ambos rindo]
283
00:12:41,895 --> 00:12:43,128
Espere um segundo.
284
00:12:43,130 --> 00:12:44,195
Eu queria te contar.
285
00:12:44,197 --> 00:12:46,064
Estou namorando esse cara.
286
00:12:46,066 --> 00:12:47,799
-O que?
-O nome dele é Ângelo,
287
00:12:47,801 --> 00:12:49,234
e ele tem um primo.
288
00:12:49,236 --> 00:12:52,504
-Não.
-Ele é fofo e é legal,
289
00:12:52,506 --> 00:12:55,073
e ele é inteligente. Seu nome
é Tony Oliverio.
290
00:12:55,075 --> 00:12:58,443
-[geme]
-Ouça.
291
00:12:58,444 --> 00:13:01,812
Há maneiras piores de gastar o
feriados do que com um cara bonito.
292
00:13:01,815 --> 00:13:05,383
Eu poderia apenas apresentar vocês
um para o outro,
293
00:13:05,385 --> 00:13:07,252
veja se você se deu bem,
294
00:13:07,254 --> 00:13:10,255
e, se não o fizer, você poderia
largá-lo depois do ano novo
295
00:13:10,257 --> 00:13:13,458
pela segurança e conforto
da sua torre branca e marfim
296
00:13:13,460 --> 00:13:16,461
milhas e milhas de distância.
297
00:13:16,463 --> 00:13:18,997
[suspira] Tudo bem.
298
00:13:20,133 --> 00:13:21,966
[buzina do trem tocando]
299
00:13:23,970 --> 00:13:25,103
-Que diabos você esteve, merda
mancha?
300
00:13:25,105 --> 00:13:26,455
-Ai!
301
00:13:26,456 --> 00:13:27,806
Estamos arrebentando lá!
Precisaríamos de alguma ajuda!
302
00:13:27,808 --> 00:13:29,140
Beije minha bunda, cara.
303
00:13:29,142 --> 00:13:30,375
Diga isso de novo.
304
00:13:30,377 --> 00:13:32,177
-Vá se danar.
-Você quer morrer?
305
00:13:33,413 --> 00:13:35,880
Ei, ienes, pare
o agarrador.
306
00:13:35,882 --> 00:13:37,248
Tony, você tem que cuidar das coisas
até a casa de Miceli.
307
00:13:37,250 --> 00:13:39,017
Por que você não o faz
fazer isso de uma vez?
308
00:13:39,019 --> 00:13:41,886
Se eu quiser alguma merda sua,
Vou apertar sua cabeça.
309
00:13:43,156 --> 00:13:44,489
-Por que você tem que ser tão duro
ele?
310
00:13:44,491 --> 00:13:46,124
-Bem, você nunca o obriga a fazer isso
qualquer coisa.
311
00:13:46,126 --> 00:13:47,892
-Ele é uma criança.
-Pai, quando eu tinha a idade dele,
312
00:13:47,894 --> 00:13:49,427
você me trabalhou como um cachorro.
313
00:13:49,429 --> 00:13:53,131
Tony, algum dia este lugar
será seu.
314
00:13:53,133 --> 00:13:54,365
Você tem que cuidar disso.
315
00:13:54,367 --> 00:13:56,334
E, de qualquer forma, ele vai
trabalhar em breve.
316
00:13:56,336 --> 00:13:58,436
Agora pegue as coisas deles da Miceli,
e pare.
317
00:13:58,438 --> 00:13:59,504
Tony...
318
00:14:01,508 --> 00:14:03,341
vá se divertir hoje à noite, hein?
319
00:14:03,343 --> 00:14:04,542
-Obrigado, pai.
-Ah.
320
00:14:11,618 --> 00:14:14,185
O que você está fazendo, você
Roader do tabaco?
321
00:14:14,187 --> 00:14:15,486
Nada.
322
00:14:15,488 --> 00:14:17,422
Então, vamos até o seu
do vovô,
323
00:14:17,424 --> 00:14:19,157
ajude com o peixe para amanhã.
324
00:14:19,159 --> 00:14:20,291
Você... Você quer vir?
325
00:14:20,293 --> 00:14:21,926
-Claro.
-Entre.
326
00:14:23,129 --> 00:14:24,429
Ei, tio Frankie, quando são
você vai me ensinar
327
00:14:24,431 --> 00:14:25,496
como ganhar dinheiro com
as negociações?
328
00:14:25,498 --> 00:14:27,265
Ah, nunca. O que você é, louco?
329
00:14:27,267 --> 00:14:28,633
-Vamos.
-Economize seu dinheiro.
330
00:14:28,635 --> 00:14:29,968
Eu não posso te ensinar.
331
00:14:29,970 --> 00:14:32,136
Eu-é alguma coisa
você nasceu com.
332
00:14:32,138 --> 00:14:34,038
Você apostou que os Steelers na semana passada,
certo?
333
00:14:34,040 --> 00:14:35,990
-Sim, claro.
334
00:14:35,991 --> 00:14:37,941
-Só um idiota faz esse tipo
de aposta!
335
00:14:37,944 --> 00:14:40,111
-Aposto que os Steelers.
-O que prova meu ponto.
336
00:14:40,113 --> 00:14:42,347
Seu problema é, você está
apostando com o coração,
337
00:14:42,349 --> 00:14:44,149
não sua cabeça.
338
00:14:44,150 --> 00:14:45,950
Sim, mas eles são a minha equipa.
Além disso, eles jogaram Browns.
339
00:14:45,952 --> 00:14:47,385
-Eu não posso--
-Não posso apostar nos Browns.
340
00:14:47,387 --> 00:14:49,053
Então você não faz a aposta!
341
00:14:49,055 --> 00:14:50,255
Você é um idiota.
342
00:14:50,991 --> 00:14:52,523
Não é sua culpa.
343
00:14:52,525 --> 00:14:55,994
Você parece com o tio Carmine
lado do pool genético.
344
00:14:55,996 --> 00:14:58,529
Mas esse pool genético também vem
com uma boa cabeleira.
345
00:14:58,531 --> 00:15:00,398
[música de big band tocando]
346
00:15:03,570 --> 00:15:05,136
[Carmine] Ah, oh!
347
00:15:05,138 --> 00:15:06,504
Ah, olha quem decidiu aparecer.
348
00:15:06,506 --> 00:15:08,039
-Sim.
349
00:15:08,040 --> 00:15:09,573
-Eu te dei por morto, você
sabe.
350
00:15:09,576 --> 00:15:11,976
Bem, tive que fazer algumas paradas.
351
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
-Os ienes já comeram?
-Não.
352
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Fiz um macarrão.
353
00:15:15,982 --> 00:15:17,081
[Carmine] Eu poderia comer.
354
00:15:24,024 --> 00:15:25,089
O que?
355
00:15:25,959 --> 00:15:27,976
Nada.
356
00:15:27,977 --> 00:15:29,994
Não, não, não, não. Não diga,
"Nada."
357
00:15:29,996 --> 00:15:31,496
Eu conheço esse olhar, John. O que?
358
00:15:31,498 --> 00:15:33,264
Nada. Apenas imaginei, você sabe,
359
00:15:33,266 --> 00:15:35,233
você aprenderia um pouco de VO,
é tudo.
360
00:15:35,235 --> 00:15:37,969
Quando ele pediu VO?
Você nunca pediu VO!
361
00:15:37,971 --> 00:15:39,955
Quando ele pediu VO?
362
00:15:39,956 --> 00:15:41,940
-Eu ouvi "V.O."
-Como você pôde ouvir "V.O."?
363
00:15:41,942 --> 00:15:43,574
Sua cabeça está tão enfiada na bunda dele,
você não consegue ouvir nada!
364
00:15:43,576 --> 00:15:45,293
-Eu ouvi "V.O."
-Você sabe, você--
365
00:15:45,294 --> 00:15:47,011
Pequeno V.O. São as férias.
Eu quero um pouco de V.O.
366
00:15:47,013 --> 00:15:48,346
-Sim, eu sei, mas você tem que perguntar
por isso...
367
00:15:48,348 --> 00:15:49,814
-Isso é tão importante?
368
00:15:49,815 --> 00:15:51,281
Uma coisa eu peço!
Isso é tudo. Uma coisa!
369
00:15:51,284 --> 00:15:52,951
-Você não dirige--
-Sente-se. Apenas sente-se.
370
00:15:52,953 --> 00:15:53,969
-Vamos comer.
-Tudo bem, mas, ah...
371
00:15:53,970 --> 00:15:54,986
-Pegue o macarrão, sim,
querido?
372
00:15:54,988 --> 00:15:57,122
-Eu teria conseguido. No meu--
373
00:15:57,123 --> 00:15:59,257
Eu teria conseguido para você.
Eu adoraria conseguir isso para você.
374
00:15:59,259 --> 00:16:01,626
Eu não sabia que você bebeu.
Eu só te conheço há 66 anos.
375
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
-Você não sabia que ele bebeu?
-É verdade.
376
00:16:03,596 --> 00:16:06,431
Aqui. Tome um pouco disso.
Isso me serviu muito bem.
377
00:16:07,200 --> 00:16:09,467
-Eu posso ir buscá-lo.
-Mãe!
378
00:16:09,469 --> 00:16:11,536
-Desça! Comer!
-[Frankie] Carmine, vá buscá-la.
379
00:16:12,539 --> 00:16:15,106
-Carregue ela para baixo.
-[Carmine] Ei, mãe!
380
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
-Ela é surda! Vá buscá-la!
-Mãe!
381
00:16:19,546 --> 00:16:21,446
Eu descongelei os peixes
você pegou no verão passado.
382
00:16:22,582 --> 00:16:24,515
Eu pensei que iríamos começar
limpando-os primeiro.
383
00:16:24,517 --> 00:16:25,583
Posso ajudar?
384
00:16:26,386 --> 00:16:27,318
Ah.
385
00:16:27,320 --> 00:16:31,756
Espero que o baccala seja melhor do que
ano passado. Esse foi um lote ruim.
386
00:16:31,758 --> 00:16:34,092
O peixe não era ruim.
387
00:16:34,094 --> 00:16:36,227
Johnny, ele não mudou
a água o suficiente.
388
00:16:36,229 --> 00:16:37,729
Estava muito salgado.
389
00:16:37,731 --> 00:16:38,463
Você mora aqui?
390
00:16:38,465 --> 00:16:39,998
-Eu costumava.
391
00:16:39,999 --> 00:16:41,532
-Como você sabe o quanto eu
mudou isso?
392
00:16:41,534 --> 00:16:43,768
Porque eu pude sentir o gosto.
Estava muito salgado.
393
00:16:43,770 --> 00:16:45,303
E mamãe disse isso. Pergunte a ela.
394
00:16:45,305 --> 00:16:47,405
Não preciso perguntar à mãe.
Esse foi um peixe delicioso.
395
00:16:47,407 --> 00:16:49,107
Sim, se você gosta de sal.
396
00:16:50,110 --> 00:16:51,376
Você vai ajudar a cozinhar, Nonnie?
397
00:16:51,378 --> 00:16:55,313
Não. Eu cozinho o suficiente para eles
quando eles eram meninos.
398
00:16:55,315 --> 00:16:56,547
Como está a massa, mãe?
399
00:16:57,350 --> 00:16:59,350
Está tudo bem...
400
00:16:59,352 --> 00:17:01,619
se você gosta assim.
401
00:17:01,621 --> 00:17:03,688
[rock and roll tocando]
402
00:17:05,759 --> 00:17:07,425
Então, Sara, como você
conhece essa garota?
403
00:17:07,427 --> 00:17:09,794
Uh, nós dois estávamos no acampamento de verão
conselheiros em Chestnut Ridge,
404
00:17:09,796 --> 00:17:11,462
-o verão depois do ensino médio.
-Sim.
405
00:17:11,464 --> 00:17:13,197
Então ela saiu da Ivy League.
406
00:17:13,199 --> 00:17:15,566
E ela morou aqui o tempo todo
tempo, e ninguém nunca a conheceu.
407
00:17:15,568 --> 00:17:16,734
Bem, a mãe dela a mandou para
algum privado
408
00:17:16,736 --> 00:17:18,047
escola perto de Pittsburgh.
409
00:17:18,048 --> 00:17:19,359
Bem, fomos para uma escola particular.
410
00:17:19,360 --> 00:17:20,671
Não tivemos que ir até o fim
caminho para Pittsburgh para fazer isso.
411
00:17:20,673 --> 00:17:21,672
-Bem, não era como católico
Escola.
412
00:17:21,674 --> 00:17:22,673
-O que?
413
00:17:22,674 --> 00:17:23,673
Ela, uh, não pegou a bunda
414
00:17:23,676 --> 00:17:25,476
espancado por uma freira a cada cinco
minutos?
415
00:17:25,478 --> 00:17:27,678
Angelo, você costumava levar uma surra
tanto pela Irmã Vivian,
416
00:17:27,680 --> 00:17:29,414
Eu comecei a pensar em você
na verdade gostei um pouco.
417
00:17:29,416 --> 00:17:32,583
Ei, para falar a verdade, eu
costumava pensar que eu poderia
418
00:17:32,585 --> 00:17:34,185
dar-lhe um ataque cardíaco.
419
00:17:34,187 --> 00:17:35,687
Seriamente. Eu pensei que ela
420
00:17:35,688 --> 00:17:37,188
balançar aquele remo demais
vezes,
421
00:17:37,189 --> 00:17:38,689
boom, o coração dela simplesmente estouraria
direto do peito.
422
00:17:38,691 --> 00:17:39,490
Oh? Mas...
423
00:17:40,493 --> 00:17:41,592
-Mas então, mais tarde, eu usei
para...
424
00:17:41,594 --> 00:17:43,194
- Isso não é engraçado
425
00:17:43,195 --> 00:17:44,795
pense, tipo, talvez fosse
um treino para ela, você sabe,
426
00:17:44,798 --> 00:17:46,064
quanto mais ela me batia,
427
00:17:46,066 --> 00:17:47,298
a melhor forma que ela estava ficando
dentro,
428
00:17:47,300 --> 00:17:48,599
então eu estava meio
ajudando-a.
429
00:17:48,601 --> 00:17:50,268
Foi o cristão
coisa a fazer.
430
00:17:50,270 --> 00:17:51,436
Oh.
431
00:17:51,438 --> 00:17:54,405
-Então essa garota, Beth...
-Bete. Uh-huh.
432
00:17:54,407 --> 00:17:55,606
ela está recebendo crédito extra
433
00:17:55,608 --> 00:17:57,341
para aula de antropologia ou
alguma coisa,
434
00:17:57,343 --> 00:17:59,143
observando cidades
em seu habitat natural?
435
00:17:59,145 --> 00:18:02,513
Talvez ela esteja tentando verificar
nossos rituais de acasalamento. Yay.
436
00:18:02,515 --> 00:18:04,515
Bem, por que vocês dois não perguntam a ela
para vocês mesmos?
437
00:18:04,517 --> 00:18:07,185
Ela está esperando
na esquina.
438
00:18:13,827 --> 00:18:15,526
-Ei.
-Oi.
439
00:18:19,432 --> 00:18:20,465
Oi.
440
00:18:20,467 --> 00:18:22,266
Oi.
441
00:18:22,268 --> 00:18:26,404
Beth Claremont, este é Angelo
Bettanti e Tony Oliverio.
442
00:18:31,611 --> 00:18:34,745
¶ Eu simplesmente não sinto o mesmo ¶
443
00:18:34,747 --> 00:18:38,483
¶ Agora que é Natal ¶
444
00:18:38,485 --> 00:18:40,151
-¶ Me deixou sozinho... ¶
-Lindo.
445
00:18:40,153 --> 00:18:41,436
-Oh meu Deus.
446
00:18:41,437 --> 00:18:42,720
-O sonho molhado de Reddy Kilowatt,
pessoal.
447
00:18:42,722 --> 00:18:45,389
-Não.
-É verdade. Isso é Natal.
448
00:18:45,391 --> 00:18:47,859
Se eu sou Papai Noel,
Eu digo, "Donner, Blitzen,
449
00:18:47,861 --> 00:18:49,594
a casa com as luzes,
eles se importam.
450
00:18:49,596 --> 00:18:51,362
Os presentes de todos os outros
posso esperar."
451
00:18:51,364 --> 00:18:53,431
O que você acha, Bete?
452
00:18:53,433 --> 00:18:55,633
Uh, quero dizer, eu... eu não sei.
453
00:18:55,635 --> 00:18:57,435
Eu prefiro algo
um pouco mais discreto,
454
00:18:57,437 --> 00:18:59,203
como todas as luzes brancas.
455
00:19:00,507 --> 00:19:02,707
Subestimado? O cara gordo
entra furtivamente em sua casa e
456
00:19:02,709 --> 00:19:03,808
dá presentes aos seus filhos.
457
00:19:03,810 --> 00:19:05,476
Você quer discreto? Não.
458
00:19:05,478 --> 00:19:08,279
É vermelho, é verde,
e um pouco de branco,
459
00:19:08,281 --> 00:19:09,480
ou não é Natal.
460
00:19:10,884 --> 00:19:14,819
-Ele quer dizer de bom gosto.
-¶ Agora que é Natal¶
461
00:19:15,722 --> 00:19:19,490
¶ Acho que vou chorar ¶
462
00:19:19,492 --> 00:19:21,726
¶ Agora que é Natal ¶
463
00:19:25,899 --> 00:19:28,199
Vovó? Você fuma?
464
00:19:28,201 --> 00:19:29,267
Por 50 anos.
465
00:19:29,769 --> 00:19:31,202
Posso ter um?
466
00:19:31,204 --> 00:19:33,238
Inferno, não.
467
00:19:33,239 --> 00:19:35,273
Tudo bem, por que você não vem
dentro? Está congelando aqui.
468
00:19:35,275 --> 00:19:36,941
Por causa daquele velho
senhora aí em cima.
469
00:19:37,744 --> 00:19:39,544
Ela pensa apenas a p--
470
00:19:39,546 --> 00:19:40,678
só mulheres más fumam.
471
00:19:40,680 --> 00:19:42,947
Sim, mas a casa é sua.
472
00:19:42,949 --> 00:19:45,750
Bem, quando ela se mudou,
Eu sabia que isso iria incomodá-la,
473
00:19:45,752 --> 00:19:49,253
então eu escondi só para
mantenha a paz.
474
00:19:49,255 --> 00:19:52,757
Achei que ela era mais velha que a sujeira.
Quanto tempo ela poderia viver?
475
00:19:55,295 --> 00:19:57,261
Ela nunca vai morrer.
476
00:19:58,831 --> 00:20:02,200
OK. Bem, é melhor eu voltar
lá e limpe alguns peixes.
477
00:20:05,738 --> 00:20:07,505
Embora o Natal tenha
evoluiu para mais de
478
00:20:07,507 --> 00:20:09,357
seu significado original,
479
00:20:09,358 --> 00:20:11,208
Eu não acho que a evolução
tem sido tão ruim assim.
480
00:20:11,211 --> 00:20:13,978
Quer dizer, o comercialismo é...
481
00:20:14,981 --> 00:20:16,347
-Não sei o que estou tentando
digamos.
482
00:20:16,349 --> 00:20:18,082
-Não, não, eu sei o que você quer dizer.
483
00:20:18,083 --> 00:20:19,816
É tipo, ah,
O Natal é esta tela em branco,
484
00:20:19,819 --> 00:20:21,953
e todo mundo usa
para resolver seus sentimentos
485
00:20:21,955 --> 00:20:23,955
de família e esperança
e nostalgia.
486
00:20:23,957 --> 00:20:26,324
Ei, Tony, você sabe que eu te amo,
certo?
487
00:20:26,326 --> 00:20:27,558
-Sim.
-Sim.
488
00:20:27,560 --> 00:20:29,227
Que diabos você está falando
sobre agora?
489
00:20:29,229 --> 00:20:30,779
-[risos]
-Só estamos dizendo--
490
00:20:30,780 --> 00:20:32,330
-Estamos conversando.
-Não, não, não, não, não.
491
00:20:32,332 --> 00:20:34,532
Essa não foi uma pergunta real,
ok? Minha verdadeira pergunta é:
492
00:20:34,534 --> 00:20:35,733
você tem Excedrin?
493
00:20:35,735 --> 00:20:37,635
Porque você está fazendo minha cabeça
machucado.
494
00:20:37,637 --> 00:20:40,271
-O que diabos é “nostalgia”?
-[risos]
495
00:20:48,281 --> 00:20:50,348
[rock and roll tocando]
496
00:20:51,484 --> 00:20:52,783
Porteiro!
497
00:20:52,785 --> 00:20:54,919
Deixe-me pegar dois jarros
e quatro copos!
498
00:20:54,921 --> 00:20:56,621
Vocês peguem uma mesa.
499
00:20:56,623 --> 00:20:58,322
Já vou aí, ok?
500
00:21:01,427 --> 00:21:03,828
Tony, você se lembra dessa música?
501
00:21:03,830 --> 00:21:06,497
-Uh-huh.
-Olha isso.
502
00:21:06,499 --> 00:21:08,266
- Hum.
-Aí está.
503
00:21:09,535 --> 00:21:11,602
Huh? Huh?
504
00:21:11,604 --> 00:21:12,937
Ah, ela gosta.
505
00:21:12,939 --> 00:21:14,739
-Ela gosta.
506
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
-Então, uh, Angelo é o seu melhor
amigo?
507
00:21:16,542 --> 00:21:17,975
Primo. Sim.
508
00:21:21,881 --> 00:21:24,482
Se ele não fosse, não tem como
Eu sairia com ele.
509
00:21:26,586 --> 00:21:29,820
Há certas coisas sobre
você eu não gosto mais.
510
00:21:29,822 --> 00:21:32,023
Você ainda é meu primo,
mas esse gosto de música,
511
00:21:32,025 --> 00:21:33,624
-Eu não entendo isso.
-Só estou dizendo
512
00:21:33,626 --> 00:21:35,593
há alguns realmente interessantes
coisas novas por aí,
513
00:21:35,595 --> 00:21:38,029
como os Talking Heads,
Elvis Costello.
514
00:21:38,031 --> 00:21:39,964
Elvis Coste-- Sinto muito.
515
00:21:39,966 --> 00:21:42,600
Que italiano que se preze
mãe chama seu filho de Elvis?
516
00:21:42,602 --> 00:21:44,202
Ele não é italiano. Ele é britânico.
É diferente.
517
00:21:44,203 --> 00:21:45,803
Você deveria tentar esses caras, cara.
Você gostaria deles, realmente.
518
00:21:45,805 --> 00:21:47,371
-Eu não vou...
-Não me entenda mal.
519
00:21:47,372 --> 00:21:48,938
Eu sempre amarei os Stones,
e eu vou adorar Springsteen,
520
00:21:48,941 --> 00:21:50,541
mas só estou dizendo:
algumas das coisas
521
00:21:50,543 --> 00:21:51,976
Eu costumava ouvir,
agora eu não sei.
522
00:21:51,978 --> 00:21:53,711
Eu não sei como eu fiz isso,
como Boston.
523
00:21:53,713 --> 00:21:55,179
-Ah!
-Como Boston, o quê?
524
00:21:55,180 --> 00:21:56,646
-Tony, não me faça começar.
-Como Boston.
525
00:21:56,649 --> 00:21:58,049
-Não consigo mais ouvi-los.
-Blasfêmia.
526
00:21:58,051 --> 00:21:59,850
Tudo bem, bem, espere,
porque fica muito pior.
527
00:21:59,852 --> 00:22:02,820
Não consigo mais ouvir Rush,
ou, ou Triunfo.
528
00:22:02,822 --> 00:22:03,954
-Você vai para o Inferno.
-Tudo bem.
529
00:22:03,956 --> 00:22:05,456
Você vai direto para o Inferno.
530
00:22:05,458 --> 00:22:07,058
Haverá boa música,
pelo menos.
531
00:22:07,060 --> 00:22:10,428
Juke, por favor, você pode vir
aqui e me distrair de Tony?
532
00:22:10,430 --> 00:22:11,629
Porque ele ficou louco.
Feliz Natal.
533
00:22:11,631 --> 00:22:14,598
-Olá. Saudações de temporada, a todos.
-Ei.
534
00:22:14,600 --> 00:22:17,401
Uh, Anthony, passei o
tarde c-com seu irmão.
535
00:22:17,403 --> 00:22:18,803
Oh não. Minhas condolências.
536
00:22:18,805 --> 00:22:21,972
Tentei educá-lo sobre alguns
dos mistérios da vida.
537
00:22:21,974 --> 00:22:23,507
Sim? Como foi?
538
00:22:23,509 --> 00:22:24,775
O júri ainda não decidiu.
539
00:22:24,777 --> 00:22:26,944
Eu emprestei a ele minha cópia
de Sidarta,
540
00:22:26,946 --> 00:22:30,915
mas acho que ele encontrou a falta
de fotos um tanto assustadoras.
541
00:22:32,552 --> 00:22:35,853
Uh, Tony, você vai me apresentar
para a adorável jovem?
542
00:22:35,855 --> 00:22:38,989
Oh. Ah, Beth Claremont,
Juke Jakowski,
543
00:22:38,991 --> 00:22:40,658
rei filósofo de Greentown.
544
00:22:40,660 --> 00:22:41,726
-Oi.
-Oi.
545
00:22:41,728 --> 00:22:43,694
É um prazer conhecê-lo.
546
00:22:43,696 --> 00:22:46,530
Então você, uh, tem um
namorada ultimamente, Juke?
547
00:22:46,532 --> 00:22:49,467
Ah, namorada? Quem precisa de um
namorada nisso,
548
00:22:49,469 --> 00:22:51,369
a época do amor fraternal?
549
00:22:51,371 --> 00:22:54,038
Ver? Amor fraterno. Isso
explica tudo.
550
00:22:54,040 --> 00:22:56,674
-Você é uma fruta.
-[gemendo]
551
00:22:56,676 --> 00:23:00,511
Angelo, sua inteligência é excedida em
tamanho apenas pelo seu pênis.
552
00:23:00,513 --> 00:23:01,579
[rindo]
553
00:23:01,581 --> 00:23:03,848
E, mesmo assim, apenas por pouco.
554
00:23:05,151 --> 00:23:07,151
Está tudo bem que você não saiba
o que isso significa.
555
00:23:07,153 --> 00:23:09,120
Eu vou jogar sinuca
556
00:23:09,122 --> 00:23:11,722
e, uh, trapacear Tylko
de seu bônus de Natal.
557
00:23:11,724 --> 00:23:13,824
Uh, vejo vocês, pessoal
amanhã à noite
558
00:23:13,826 --> 00:23:15,426
-para sete peixes.
-Você entendeu.
559
00:23:15,428 --> 00:23:16,961
-Beth, foi muito lindo
conhecer você.
560
00:23:16,963 --> 00:23:17,828
-Prazer em conhecê-lo.
561
00:23:17,830 --> 00:23:19,864
-Tudo bem, Juke.
-Tchau.
562
00:23:19,866 --> 00:23:21,966
-Ah, uau. Esse cara é uma viagem.
-Certo.
563
00:23:21,968 --> 00:23:23,667
E tão bem lido e
bem falado,
564
00:23:23,669 --> 00:23:25,836
mas parece que ele esteve
trabalhando em carros para ganhar a vida.
565
00:23:25,838 --> 00:23:27,505
Ele trabalha em carros
para viver.
566
00:23:27,507 --> 00:23:30,541
Sim, não Fords ou estrangeiros.
É meio estranho assim.
567
00:23:30,543 --> 00:23:31,909
-Ele disse que eu tinha um pênis pequeno?
-Sim.
568
00:23:31,911 --> 00:23:32,977
-Foi isso que ele acabou de dizer?
569
00:23:32,978 --> 00:23:34,044
-Não, ele disse que você tinha pequeno
pênis.
570
00:23:34,046 --> 00:23:35,980
Claro que sim. Hum-hmm.
571
00:23:35,982 --> 00:23:37,148
Você quer ir jogar sinuca?
572
00:23:37,150 --> 00:23:39,183
Claro. Vamos, querido idiota.
573
00:23:39,185 --> 00:23:40,584
Vocês... O quê?!
574
00:23:40,586 --> 00:23:41,786
[ambos rindo]
575
00:23:41,788 --> 00:23:43,587
Isso é uma coisa agora?
576
00:23:43,589 --> 00:23:45,456
Vocês querem jogar
piscina conosco?
577
00:23:45,458 --> 00:23:46,524
-Não, não.
-Não.
578
00:23:47,193 --> 00:23:49,927
Ah. Vamos.
579
00:23:49,929 --> 00:23:51,128
Depois de você.
580
00:23:53,966 --> 00:23:55,032
Diga a ela que não é verdade.
581
00:23:57,537 --> 00:24:00,037
E o que... o que era Juke
falando sobre, Sete...
582
00:24:00,039 --> 00:24:01,071
-Os Sete Peixes?
-Sim.
583
00:24:01,073 --> 00:24:02,473
A Festa dos Sete Peixes,
584
00:24:02,474 --> 00:24:03,874
é algo que fazemos todos
Véspera de Natal.
585
00:24:03,876 --> 00:24:05,910
Quero dizer, todos os italianos
por aqui faça isso.
586
00:24:05,912 --> 00:24:08,512
O que? Comer sete tipos de peixe?
587
00:24:08,514 --> 00:24:10,614
Temos sete--
Ou deveríamos.
588
00:24:10,616 --> 00:24:12,716
Honestamente, fazemos tantos
diferentes tipos de pratos,
589
00:24:12,718 --> 00:24:15,052
Não tenho certeza se estamos dentro
algum tipo de violação ou não.
590
00:24:15,054 --> 00:24:17,188
Algumas famílias fazem apenas três ou
cinco. Alguns fazem mais.
591
00:24:17,190 --> 00:24:19,857
Eu acho que a única coisa é,
só tem que ser um número ímpar.
592
00:24:19,859 --> 00:24:21,759
Alguém me disse que talvez
tem algo a ver
593
00:24:21,761 --> 00:24:23,194
com a representação do
sete sacramentos.
594
00:24:23,196 --> 00:24:24,929
Mas, uh, não é como um grande
coisa religiosa para nós,
595
00:24:24,931 --> 00:24:26,497
embora, você sabe?
596
00:24:26,498 --> 00:24:28,064
Quero dizer, nós cozinhamos peixe,
e nós festejamos e, uh...
597
00:24:29,469 --> 00:24:31,702
Quero dizer, é-- [risos]
É basicamente isso.
598
00:24:31,704 --> 00:24:33,904
A família toda está lá,
amigos. É uma explosão.
599
00:24:33,906 --> 00:24:36,774
Uau. Deus. Véspera de Natal
na minha casa é o mais
600
00:24:36,776 --> 00:24:38,209
noite tranquila do ano.
601
00:24:38,211 --> 00:24:40,110
[risos] Quer dizer, nós
não faça nada.
602
00:24:40,112 --> 00:24:41,679
Ah, em nossa casa, é o
mais alto, o que é...
603
00:24:41,681 --> 00:24:45,616
muito assustador, na verdade, sim,
agora que penso nisso.
604
00:24:45,618 --> 00:24:46,984
A questão é que a festa,
é um daqueles
605
00:24:46,986 --> 00:24:48,486
coisas "sobre a viagem", você
sabe,
606
00:24:48,488 --> 00:24:50,521
como chegar lá
sendo a diversão de tudo.
607
00:24:50,523 --> 00:24:52,223
Todo mundo passa muito tempo
na preparação,
608
00:24:52,225 --> 00:24:54,725
o jantar em si, é--
é quase uma decepção.
609
00:24:54,727 --> 00:24:56,527
O que, demora tanto?
610
00:24:56,829 --> 00:24:58,829
Oh sim.
611
00:24:58,830 --> 00:25:00,830
Tudo bem, faça o bacalhau.
É um verdadeiro pé no saco.
612
00:25:00,833 --> 00:25:03,200
Baccala é um bacalhau que já foi
muito salgado para preservá-lo,
613
00:25:03,202 --> 00:25:04,869
então fica duro como uma tábua,
614
00:25:04,870 --> 00:25:06,537
e você tem que mergulhar
coloque-o em água por três dias,
615
00:25:06,539 --> 00:25:08,055
sempre trocando a água.
616
00:25:08,056 --> 00:25:09,572
Quero dizer, avô, meu
tios-avós,
617
00:25:09,575 --> 00:25:11,042
isso é coisa deles.
Eles estão obcecados por isso.
618
00:25:11,043 --> 00:25:12,510
Então, a maior parte disso nós assamos
em molho de tomate,
619
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
e o resto, enrolamos em bolas
e frite.
620
00:25:14,113 --> 00:25:15,680
Whiting é legal
peixe branco simples.
621
00:25:15,681 --> 00:25:17,248
Fritamos em ferro fundido
frigideira verificada
622
00:25:17,250 --> 00:25:19,783
com alho e azeite
e sal e pimenta.
623
00:25:19,785 --> 00:25:21,585
Tem um peixe bem pequeno
chamado cheiro. Eu os amo.
624
00:25:21,587 --> 00:25:23,254
Quando éramos crianças,
625
00:25:23,255 --> 00:25:24,922
teríamos uma grande refeição
concurso.
626
00:25:24,923 --> 00:25:26,590
Nem sempre tínhamos camarão.
Era muito caro,
627
00:25:26,592 --> 00:25:28,158
mas o tio Frankie começou
trazendo um ano,
628
00:25:28,160 --> 00:25:29,752
e ele o prepara frito.
629
00:25:29,753 --> 00:25:31,345
As ostras, comemos cruas,
630
00:25:31,346 --> 00:25:32,938
exceto alguns que incluímos
a sopa.
631
00:25:32,939 --> 00:25:34,531
Tem enguia, que nós empanamos
e frite em azeite
632
00:25:34,534 --> 00:25:36,045
e depois marinar em algum tipo
633
00:25:36,046 --> 00:25:37,557
de coisa tipo vinagre meu
o avô faz.
634
00:25:37,558 --> 00:25:39,069
E por último, mas certamente não
pelo menos, há lula.
635
00:25:39,071 --> 00:25:40,905
Lula em italiano para lula,
e isso,
636
00:25:40,907 --> 00:25:42,740
nós consertamos um monte de
maneiras diferentes,
637
00:25:42,742 --> 00:25:44,708
recheado e assado, frito.
Gosto de ferver
638
00:25:44,710 --> 00:25:47,745
e marinando em vinagre e
alho e servido frio.
639
00:25:47,747 --> 00:25:49,046
É isso. Esses são os nossos sete.
640
00:25:49,982 --> 00:25:51,916
-[aplausos]
-[assobiando]
641
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
E obviamente, você sabe,
nem todos são peixes,
642
00:25:53,853 --> 00:25:56,687
mas acho que Festa dos Sete
Tipos de frutos do mar
643
00:25:56,689 --> 00:25:59,323
simplesmente não sai da língua
da mesma forma, então...
644
00:25:59,325 --> 00:26:01,025
Parece divertido.
645
00:26:01,027 --> 00:26:02,593
Ah, é. Sim.
646
00:26:05,731 --> 00:26:07,598
[ambos riem]
647
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
[música de big band tocando]
648
00:26:11,304 --> 00:26:13,070
Limpe esses peixes esta noite,
649
00:26:13,072 --> 00:26:15,339
menos uma coisa que precisamos fazer
pela manhã.
650
00:26:16,709 --> 00:26:18,909
Descobri isso tudo
você mesmo, não é?
651
00:26:18,911 --> 00:26:20,911
-Beije minha bunda, Frankie.
-[rindo]
652
00:26:20,913 --> 00:26:23,047
Quem fez tudo isso quando você era um
garoto? Aquela era a Nonnie?
653
00:26:23,049 --> 00:26:24,915
Não. O velho fez isso.
654
00:26:24,917 --> 00:26:27,117
Oh, agora, o velho,
ele era cozinheiro.
655
00:26:27,119 --> 00:26:29,053
- Que cozinheiro.
-O que ele cozinhou?
656
00:26:29,055 --> 00:26:30,120
Ah, merda, qualquer coisa.
657
00:26:30,122 --> 00:26:32,656
Uma vez, ele cozinhou um gambá...
658
00:26:32,658 --> 00:26:33,824
-Sim?
-Certo?
659
00:26:33,826 --> 00:26:35,759
Recheei com toneladas e
toneladas de alho.
660
00:26:35,761 --> 00:26:37,795
Um gambá? O que fez
que gosto?
661
00:26:37,797 --> 00:26:39,063
Muito parecido com alho.
662
00:26:39,065 --> 00:26:41,632
-E há quanto tempo ele morreu?
-[expira]
663
00:26:41,634 --> 00:26:43,901
Uh, já faz 40 anos.
664
00:26:43,903 --> 00:26:45,669
6 de junho de 1944.
665
00:26:45,671 --> 00:26:46,971
Eu estava na Normandia.
666
00:26:46,973 --> 00:26:48,906
E Nonnie nunca se casou
mais alguém, hein?
667
00:26:48,908 --> 00:26:51,141
Não. Depois que o velho morreu,
668
00:26:51,143 --> 00:26:54,311
ela apenas, uh, virou tudo
atenção aos filhos.
669
00:27:00,386 --> 00:27:02,019
eu deveria ter pegado ela
sair com mais frequência.
670
00:27:02,021 --> 00:27:03,988
Isso é exatamente o que eu estava pensando.
Isso é...
671
00:27:04,757 --> 00:27:06,256
Quantos anos ela tem, afinal?
672
00:27:06,258 --> 00:27:08,892
Ela deve estar, uh--
Quantos anos ela tem, Carmine?
673
00:27:09,362 --> 00:27:10,628
Ah, ela é velha.
674
00:27:10,630 --> 00:27:11,895
Ela está velha. Ela é uma senhora idosa.
675
00:27:13,699 --> 00:27:15,265
Aqui está.
676
00:27:15,267 --> 00:27:17,234
[batendo]
677
00:27:18,671 --> 00:27:21,405
Acho que eles gostam um do outro.
O que você acha?
678
00:27:21,407 --> 00:27:25,209
Acho que estou feliz por não termos
para ouvi-los falar mais.
679
00:27:25,211 --> 00:27:26,710
Isto é para você.
680
00:27:26,712 --> 00:27:28,512
-[bola bate no bolso]
-Uau.
681
00:27:28,513 --> 00:27:30,313
O que você disse sobre o Natal
foi realmente perspicaz,
682
00:27:30,316 --> 00:27:34,652
sobre ser nossa própria tela
para pintar nossos desejos.
683
00:27:34,654 --> 00:27:37,021
Quero dizer, eu... eu acho que isso é
por que gosto tanto.
684
00:27:37,923 --> 00:27:40,290
Ok, ouça.
685
00:27:40,292 --> 00:27:42,226
-[Música de Natal tocando]
-¶ Sem música de Natal... ¶
686
00:27:42,228 --> 00:27:44,995
Música de Natal, pode
levá-lo de volta para qualquer
687
00:27:44,997 --> 00:27:46,397
ponto em sua infância
688
00:27:46,399 --> 00:27:48,999
ou algum lugar seguro e quente.
689
00:27:49,001 --> 00:27:50,701
Quer dizer, eu já cansei
duas cópias de
690
00:27:50,703 --> 00:27:51,935
Álbum de Natal de Julie Andrews.
691
00:27:51,937 --> 00:27:54,204
Sim. Uh, para mim,
é Dean Martin.
692
00:27:54,206 --> 00:27:56,040
Eu amo "Querida, é
Frio lá fora."
693
00:27:56,042 --> 00:27:57,908
Eu não-- eu não acho que
conheço esse.
694
00:27:57,910 --> 00:27:59,810
Bem, acho que não é tanto
sobre o Natal
695
00:27:59,812 --> 00:28:01,845
como é sobre Dean
transando, mas...
696
00:28:03,783 --> 00:28:05,849
[limpa a garganta]
Julie Andrews também é boa.
697
00:28:08,087 --> 00:28:09,720
Hum, eu... já volto.
698
00:28:09,722 --> 00:28:10,988
OK.
699
00:28:10,990 --> 00:28:13,424
[suspira] Seu idiota.
700
00:28:14,160 --> 00:28:16,794
[balada de rock tocando]
701
00:28:18,898 --> 00:28:19,963
Olá.
702
00:28:22,735 --> 00:28:24,068
Oi.
703
00:28:25,171 --> 00:28:26,236
Feliz Natal.
704
00:28:27,006 --> 00:28:28,906
Feliz Natal.
705
00:28:31,177 --> 00:28:33,977
Hum, posso-- posso
comprar uma cerveja para você?
706
00:28:35,214 --> 00:28:36,280
Isso seria legal.
707
00:28:38,884 --> 00:28:43,053
Hum, Porter, posso implorar--
Posso pegar mais dois, por favor?
708
00:28:45,057 --> 00:28:48,892
Então, uh, o que é o Papai Noel
trazendo você para o Natal?
709
00:28:48,894 --> 00:28:50,761
Não sei.
710
00:28:50,763 --> 00:28:52,129
Fui muito travesso este ano.
711
00:28:53,332 --> 00:28:55,065
Acho que posso conseguir carvão.
712
00:28:55,968 --> 00:28:59,036
¶ É como eu te disse ¶
713
00:28:59,038 --> 00:29:04,308
-¶ Somente os solitários podem brincar... ¶
-Sim, que tal um brinde?
714
00:29:04,310 --> 00:29:07,845
Para, hum-- Para a magia
do Natal.
715
00:29:08,981 --> 00:29:11,415
Isso é tão...
716
00:29:12,251 --> 00:29:14,017
doce.
717
00:29:14,019 --> 00:29:14,918
[vomita]
718
00:29:15,187 --> 00:29:16,687
-Uh...
719
00:29:16,688 --> 00:29:18,188
-Puta merda, Juke! O que você
fazer?!
720
00:29:18,190 --> 00:29:21,959
Deveria ter previsto isso.
Merda, ela só tem 15 anos.
721
00:29:21,961 --> 00:29:23,861
Esse é o problema dela.
Ela ainda não sabe beber.
722
00:29:23,863 --> 00:29:25,028
Por que você não compartilhou isso
comigo mais cedo?
723
00:29:25,030 --> 00:29:26,063
Eu pensei que você soubesse?
724
00:29:26,064 --> 00:29:27,097
Essa é a irmã mais nova de Moe,
Phyllis.
725
00:29:27,099 --> 00:29:28,165
-Eu deveria te interromper,
idiota.
726
00:29:28,167 --> 00:29:29,467
-Porter, pode--
727
00:29:29,468 --> 00:29:30,768
Eu não tinha... eu não estava... eu
não fiz isso.
728
00:29:30,769 --> 00:29:32,069
Cindy, venha buscá-la,
por favor, e leve-a para
729
00:29:32,071 --> 00:29:33,971
o banheiro feminino.
730
00:29:33,972 --> 00:29:35,872
Me chamar de idiota?
Estou sustentando este lugar.
731
00:29:35,875 --> 00:29:38,876
Eu não tinha... eu não estava... eu não fiz
fazer... Eu não fiz nada.
732
00:29:38,878 --> 00:29:40,511
Espero que você se sinta melhor.
733
00:29:40,513 --> 00:29:43,981
¶ Somente os solitários podem jogar ¶
734
00:29:43,983 --> 00:29:44,448
[suspira]
735
00:29:46,018 --> 00:29:48,852
-¶ Somente os solitários ¶
-Ah, feliz Natal.
736
00:29:48,854 --> 00:29:52,189
¶ Somente os solitários podem jogar ¶
737
00:29:57,429 --> 00:29:58,896
108.
738
00:29:58,898 --> 00:30:00,063
Eu amo essa música.
739
00:30:01,000 --> 00:30:02,132
Você entendeu.
740
00:30:06,005 --> 00:30:08,272
Olá, Tony,
741
00:30:08,273 --> 00:30:10,540
Você ouviu que Sweeney tem garotas
dançando em seu bar?
742
00:30:10,543 --> 00:30:12,075
Dançando nua.
743
00:30:13,078 --> 00:30:14,244
E daí?
744
00:30:14,246 --> 00:30:18,549
Então Katie está fazendo ela
estreia esta noite.
745
00:30:22,154 --> 00:30:24,288
Tony! Tony, o que você está fazendo?
Isso é o que ela quer.
746
00:30:24,290 --> 00:30:25,689
Bem, funcionou, cara, certo?
747
00:30:25,690 --> 00:30:27,089
Agora você poderia, por favor
deixe-me levar o carro?
748
00:30:27,092 --> 00:30:28,425
-Vamos, cara.
-Absolutamente não.
749
00:30:28,427 --> 00:30:30,160
Não, não, não, não, não.
Todos nós vamos.
750
00:30:30,162 --> 00:30:31,228
Vamos.
751
00:30:41,507 --> 00:30:42,573
Desculpe.
752
00:30:43,976 --> 00:30:45,475
Você não precisava
saia comigo.
753
00:30:46,879 --> 00:30:49,913
Eu perdôo você.
Eu não vou deixar você ir sozinho.
754
00:30:49,915 --> 00:30:52,449
Tony, você tem que parar de tentar
cuidar de todo mundo, ok?
755
00:30:52,451 --> 00:30:53,517
Especialmente Cátia.
756
00:30:53,519 --> 00:30:55,118
Ela não é uma pessoa má, Sarah.
757
00:30:55,120 --> 00:30:57,855
Oh sim? É por isso
ela começou a trabalhar como stripper?
758
00:30:59,058 --> 00:31:00,357
Ela tem razão.
759
00:31:01,460 --> 00:31:03,160
[música tocando dentro]
760
00:31:03,162 --> 00:31:05,229
[Beth] O que ele vai fazer?
761
00:31:05,231 --> 00:31:07,497
Provavelmente levará um chute na bunda.
762
00:31:09,034 --> 00:31:10,968
Ele está apaixonado
com essa garota?
763
00:31:10,970 --> 00:31:12,636
O que? Inferno, não.
764
00:31:12,638 --> 00:31:15,505
Sempre que ela faz acrobacias como
isso, ele se sente responsável.
765
00:31:16,442 --> 00:31:18,342
Eu disse que ele era um cara legal.
766
00:31:18,344 --> 00:31:19,977
Cara legal?
767
00:31:19,979 --> 00:31:21,979
Sim, essa merda de cara legal é
superestimado, se você me perguntar.
768
00:31:23,349 --> 00:31:26,650
Junte as mãos
para seu próximo ato, Felicity.
769
00:31:27,553 --> 00:31:28,886
-Problemas, ei.
-Ei, Tony.
770
00:31:28,888 --> 00:31:30,671
Ouça, você viu
Katie por aí?
771
00:31:30,672 --> 00:31:32,455
Sim. A última vez que a vi,
ela estava conversando com o chefe.
772
00:31:32,458 --> 00:31:34,124
-Agradeço.
-Ei, ei.
773
00:31:34,126 --> 00:31:35,459
Três dólares, cara.
774
00:31:38,530 --> 00:31:40,581
Passe no escritório
quando terminar.
775
00:31:40,582 --> 00:31:42,633
Geralmente tenho um pequeno bônus
para meninas em sua primeira noite.
776
00:31:42,635 --> 00:31:45,903
Tudo bem, dê um grande
Sweeney, bem-vindo a...
777
00:31:45,905 --> 00:31:46,970
-Katie, o que diabos você é
fazendo?
778
00:31:46,972 --> 00:31:48,338
-Trabalhando, idiota.
779
00:31:48,339 --> 00:31:49,705
Eu não estou falando com você. Vamos.
Vamos.
780
00:31:49,706 --> 00:31:51,072
-Eu não vou a lugar nenhum.
-Katie, estamos indo embora.
781
00:31:51,076 --> 00:31:53,110
Errado, idiota. Você está indo embora.
782
00:31:58,183 --> 00:32:00,417
-[música batendo lá dentro]
-[Ângelo suspira]
783
00:32:02,588 --> 00:32:05,289
Obtenha seu-- Obtenha seu
Tire as mãos de mim, cara!
784
00:32:06,225 --> 00:32:08,292
-[golpe]
-Ah, merda!
785
00:32:08,294 --> 00:32:09,493
Não volte, você
pequeno viado!
786
00:32:09,495 --> 00:32:11,295
[suspira]
787
00:32:11,297 --> 00:32:12,529
Tony. Tony! Pare com isso.
788
00:32:12,531 --> 00:32:13,547
-Tony, pare.
789
00:32:13,548 --> 00:32:14,564
-Suba no palco. Você vai
fazer--
790
00:32:14,566 --> 00:32:16,133
-Tony.
-Tony! Tony!
791
00:32:16,135 --> 00:32:18,035
-Ok, não volte aí!
-Parar!
792
00:32:18,037 --> 00:32:19,102
-Você voltou para mais um pouco,
hein?
793
00:32:19,104 --> 00:32:19,853
-Amigo, isso é
794
00:32:19,854 --> 00:32:20,603
- Sobrinho de Frankie Oliverio, todos
certo?
795
00:32:20,606 --> 00:32:22,356
-[risos]
796
00:32:22,357 --> 00:32:24,107
-Ele não iria gostar muito.
-Eu me importo com aquele velhote?
797
00:32:24,109 --> 00:32:25,242
Katia, vamos! Vamos! Pegue--
798
00:32:25,244 --> 00:32:27,311
-Ela não vai a lugar nenhum.
-Oh meu Deus!
799
00:32:27,313 --> 00:32:29,680
-Saia de cima dele!
-Tire as mãos dela!
800
00:32:29,682 --> 00:32:31,615
Volte para lá,
ou você está demitido!
801
00:32:31,617 --> 00:32:32,950
Então, estou demitido.
802
00:32:35,354 --> 00:32:38,588
Cara durão, você quer o
pequeno rasgo, leve-a.
803
00:32:38,590 --> 00:32:40,223
-Vamos. Vamos.
-Saia daqui.
804
00:32:40,225 --> 00:32:41,625
-Vou te levar para casa.
-[Sarah] Sim, vamos.
805
00:32:44,596 --> 00:32:45,662
Você trouxe um encontro.
806
00:32:47,299 --> 00:32:50,067
Seu filho da puta.
Você trouxe um encontro.
807
00:32:50,069 --> 00:32:51,468
Ninguém traz tâmaras aqui, Katie.
808
00:32:51,470 --> 00:32:53,337
-Sim, vá para o Inferno, Sarah!
-Eu vou te dar um soco.
809
00:32:53,339 --> 00:32:55,706
Vocês poderiam apenas esperar no
carro por um minuto, por favor?
810
00:32:56,976 --> 00:32:58,709
Por que você veio aqui?
811
00:32:58,711 --> 00:33:00,978
Como se você não tivesse planejado que eu fizesse isso.
812
00:33:03,082 --> 00:33:04,715
Durante toda a sua vida, você conseguiu
longe de usar seu
813
00:33:04,717 --> 00:33:05,749
procura conseguir o que deseja,
814
00:33:05,751 --> 00:33:07,117
mas isso? Vamos.
815
00:33:08,053 --> 00:33:09,619
Você é melhor que isso.
816
00:33:09,621 --> 00:33:11,621
Sim, bem, eu preciso do dinheiro,
tudo bem?
817
00:33:13,392 --> 00:33:15,559
E, além disso, o que você se importa
mais, hein?
818
00:33:21,233 --> 00:33:22,332
Ela é muito bonita.
819
00:33:22,334 --> 00:33:24,034
Veste-se como uma vagabunda.
820
00:33:24,770 --> 00:33:27,037
[água flui]
821
00:33:27,039 --> 00:33:28,205
Deixe-me ver.
822
00:33:36,048 --> 00:33:37,647
Dói muito?
823
00:33:37,649 --> 00:33:39,549
Não, é ótimo.
824
00:33:40,686 --> 00:33:42,386
Não seja esperto comigo.
825
00:33:50,262 --> 00:33:52,129
Basta olhar para você mesma, Katie.
826
00:33:52,798 --> 00:33:54,564
O que, você está brincando?
827
00:33:54,566 --> 00:33:57,267
tive a ideia do look
por sua causa.
828
00:33:58,337 --> 00:34:00,103
Você se lembra dessa saia?
829
00:34:01,206 --> 00:34:02,806
'Membro quanto você
gostou de tirar?
830
00:34:02,808 --> 00:34:04,708
[suspira]
831
00:34:04,710 --> 00:34:07,277
Você mal podia esperar para chegar
da escola para casa.
832
00:34:08,447 --> 00:34:11,048
Às vezes eu costumava sair
a coisa toda ligada,
833
00:34:11,050 --> 00:34:13,183
o look todo, lembra?
834
00:34:14,420 --> 00:34:17,421
Já faz muito tempo
já que fizemos assim.
835
00:34:21,460 --> 00:34:23,427
[suspira]
836
00:34:24,630 --> 00:34:26,563
Não vamos fazer isso esta noite,
Cátia.
837
00:34:26,565 --> 00:34:29,366
Por que, porque aquele pouco
comedor de bolo no carro?
838
00:34:29,368 --> 00:34:30,700
Eu mal a conheço.
839
00:34:30,702 --> 00:34:32,369
E, mesmo que eu estivesse interessado,
840
00:34:32,371 --> 00:34:34,738
Duvido que ela tenha merda
fazer comigo depois disso.
841
00:34:37,342 --> 00:34:39,276
Temos que seguir em frente.
842
00:34:42,581 --> 00:34:43,647
Não.
843
00:34:44,583 --> 00:34:46,116
Eu não tenho que seguir em frente.
844
00:34:47,352 --> 00:34:49,286
Você não quer que eu tire a roupa,
tudo bem, não vou me despir,
845
00:34:49,288 --> 00:34:51,588
mas não preciso seguir em frente,
Tony, porque você quer.
846
00:34:53,492 --> 00:34:54,825
Saia daqui.
847
00:34:56,462 --> 00:34:58,012
Vamos. Deixe-nos levá-lo para casa.
848
00:34:58,013 --> 00:34:59,563
Eu disse para sair daqui. Não
deixe seu pouco
849
00:34:59,565 --> 00:35:00,630
namorada esperando por você.
850
00:35:04,703 --> 00:35:06,703
Eu disse para ir, Tony!
851
00:35:12,478 --> 00:35:14,444
Olha, eu não sou idiota,
tudo bem?
852
00:35:14,446 --> 00:35:16,746
Eu sei o que ela está fazendo,
a-e não vai funcionar.
853
00:35:16,748 --> 00:35:18,648
Ela não vai conseguir
de volta na minha vida.
854
00:35:19,685 --> 00:35:21,518
Pelo menos, não romanticamente,
de qualquer maneira.
855
00:35:21,520 --> 00:35:23,687
Tudo bem, já se passaram meses
agora. Ela precisa seguir em frente,
856
00:35:23,689 --> 00:35:26,656
-e você precisa soltá-la.
-Mas ela tem problemas reais.
857
00:35:26,658 --> 00:35:30,360
Ela não é um carro velho ou
algo que eu troquei.
858
00:35:32,331 --> 00:35:33,981
Você pode simplesmente me deixar.
859
00:35:33,982 --> 00:35:35,632
Ah, não, não, não.
Vamos lá. Pare com isso.
860
00:35:35,634 --> 00:35:36,800
-Não, eu não quero trazer
todo mundo para baixo.
861
00:35:36,802 --> 00:35:37,735
-Não, não.
862
00:35:37,736 --> 00:35:38,669
-Nós vamos para Chicky
O Joe...
863
00:35:38,670 --> 00:35:39,603
-Sarah, não acho que seja
bom--
864
00:35:39,605 --> 00:35:41,371
Só... Só uma cerveja.
865
00:35:41,373 --> 00:35:43,540
Isso lhe fará bem
fale sobre isso.
866
00:35:44,877 --> 00:35:46,376
Verei ienes amanhã, então.
867
00:35:46,378 --> 00:35:48,445
[TV tocando indistintamente]
868
00:35:51,350 --> 00:35:52,649
Ei. Você também vai?
869
00:35:52,651 --> 00:35:54,651
-Sim.
-Tudo bem.
870
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
-Eu te amo, garoto.
-Você também.
871
00:35:56,922 --> 00:35:58,455
-Tudo bem.
-Boa noite, papai.
872
00:35:58,457 --> 00:35:59,756
Esteja seguro.
873
00:36:08,467 --> 00:36:10,534
[buzina do trem tocando]
874
00:36:11,803 --> 00:36:13,170
Olá, Kátia.
875
00:36:13,739 --> 00:36:15,172
Olá, Vicente.
876
00:36:15,174 --> 00:36:16,540
Você não está com frio?
877
00:36:17,409 --> 00:36:18,642
[suspira] Sim.
878
00:36:20,379 --> 00:36:22,345
Ei, você quer me levar para casa?
879
00:36:22,347 --> 00:36:23,413
OK.
880
00:36:26,251 --> 00:36:27,517
Estou congelando.
881
00:36:27,519 --> 00:36:29,352
Você pode colocar seu braço em volta de mim?
882
00:36:29,354 --> 00:36:31,922
[balada de rock tocando]
883
00:36:31,924 --> 00:36:35,592
Uau, você está ficando
muito forte.
884
00:36:38,497 --> 00:36:39,796
Obrigado por me acompanhar.
885
00:36:39,798 --> 00:36:41,364
Sim, claro.
886
00:36:41,366 --> 00:36:43,633
Parece o da minha mãe
já está dormindo.
887
00:36:46,738 --> 00:36:47,804
Você quer entrar?
888
00:36:49,308 --> 00:36:50,874
Uh, eu--
889
00:36:50,876 --> 00:36:52,442
Tony.
890
00:36:53,245 --> 00:36:54,945
Tony?
891
00:36:54,947 --> 00:36:56,746
O que Tony tem que fazer
com alguma coisa?
892
00:37:01,653 --> 00:37:03,420
[risos] Vamos.
893
00:37:12,965 --> 00:37:16,533
Você deve ter sido muito
bom menino, Vicente.
894
00:37:16,535 --> 00:37:17,767
Inferno, sim, eu tenho.
895
00:37:17,769 --> 00:37:19,703
Vamos ficar mais confortáveis.
896
00:37:21,373 --> 00:37:24,741
[ofegante]
897
00:37:31,717 --> 00:37:32,882
Vicente, você precisa ir embora.
898
00:37:33,752 --> 00:37:35,352
-O que?
-Por favor, saia.
899
00:37:37,256 --> 00:37:39,689
Olha, eu sei que você quer
voltar para ele.
900
00:37:39,691 --> 00:37:41,591
Quero dizer, estou bem com isso.
901
00:37:42,561 --> 00:37:45,362
[refrão vocalizando]
902
00:37:45,364 --> 00:37:47,364
[sino tocando]
903
00:37:54,640 --> 00:37:56,339
Não existe Deus.
904
00:38:02,014 --> 00:38:04,281
[balada de rock tocando]
905
00:38:12,691 --> 00:38:15,358
Eu pensei que era muito fofo
o que você fez esta noite.
906
00:38:15,360 --> 00:38:16,660
É nobre.
907
00:38:16,662 --> 00:38:18,662
Acredite em mim, quando aquele cara
estava chutando minha bunda,
908
00:38:18,664 --> 00:38:20,630
eu estava falando sério
questionando minha nobreza.
909
00:38:20,632 --> 00:38:22,632
[ambos riem]
910
00:38:23,835 --> 00:38:24,901
Dói?
911
00:38:26,905 --> 00:38:28,405
Não é tão ruim.
912
00:38:35,080 --> 00:38:36,379
Obrigado.
913
00:38:38,650 --> 00:38:40,850
Não descarte o que
você está sentindo, cara.
914
00:38:43,855 --> 00:38:46,623
A angústia existencial é uma merda.
915
00:38:49,561 --> 00:38:50,727
Obrigado.
916
00:38:52,664 --> 00:38:53,930
[suspira] Ah, sim.
917
00:39:10,382 --> 00:39:11,948
Posso comprar outro para você
um desses?
918
00:39:11,950 --> 00:39:13,750
Hum...
919
00:39:13,752 --> 00:39:15,418
não.
920
00:39:15,420 --> 00:39:18,688
Já atingi minha cota
por fazer merdas estúpidas esta noite.
921
00:39:20,792 --> 00:39:22,992
[suspira] Tente novamente em outra hora.
922
00:39:22,994 --> 00:39:24,561
Isso não é muito amigável.
923
00:39:26,098 --> 00:39:28,398
Eu não sou muito amigável.
924
00:39:28,400 --> 00:39:29,899
-Ah!
-Ei, agora. Você está bem?
925
00:39:29,901 --> 00:39:32,469
-Sim, estou bem.
-Ok, eu assumo daqui.
926
00:39:32,471 --> 00:39:34,104
-Ei, cara, ela está bem.
-Tudo bem.
927
00:39:34,106 --> 00:39:36,106
Ei, cara, eu disse
ela está bem.
928
00:39:36,108 --> 00:39:37,674
Porteiro, ajuda.
929
00:39:38,643 --> 00:39:40,577
Se você vai
cruzeiro para saia,
930
00:39:40,579 --> 00:39:43,613
você faz isso em um bar da faculdade, não
aqui embaixo.
931
00:39:43,615 --> 00:39:45,382
Você entendeu, punheta?
932
00:39:45,384 --> 00:39:46,449
OK.
933
00:39:50,655 --> 00:39:53,022
As fezes devem ser amaldiçoadas.
934
00:39:53,024 --> 00:39:54,958
[blues tocando]
935
00:39:56,795 --> 00:39:57,861
Olá, Bete.
936
00:39:59,164 --> 00:40:00,830
Posso falar com você por um segundo?
937
00:40:01,666 --> 00:40:02,999
Sim, claro.
938
00:40:03,835 --> 00:40:05,769
Sozinho.
939
00:40:07,005 --> 00:40:08,772
Oh! Sim, não há problema.
940
00:40:08,774 --> 00:40:09,973
-Desculpe.
-Deixe você fazer isso.
941
00:40:11,643 --> 00:40:13,143
Então...
942
00:40:13,145 --> 00:40:17,147
meio que quero passar mais tempo
com Angelo esta noite...
943
00:40:18,083 --> 00:40:20,150
como a noite toda.
944
00:40:20,152 --> 00:40:21,718
Oh. OK.
945
00:40:21,720 --> 00:40:23,853
Então este é o antigo, se alguém
pergunta, você ficou o
946
00:40:23,855 --> 00:40:24,921
noite na minha casa?
947
00:40:24,923 --> 00:40:26,723
-Oh meu Deus.
-[risos]
948
00:40:26,725 --> 00:40:28,057
Você acha que eu sou uma vagabunda?
949
00:40:28,059 --> 00:40:29,058
Não sei.
950
00:40:30,495 --> 00:40:33,830
O que você diria
se eu te perguntasse a mesma coisa?
951
00:40:35,667 --> 00:40:38,735
-Você quer ir para casa com Tony?
-Sh. [silenciando] pare.
952
00:40:38,737 --> 00:40:40,069
-Cale-se.
-Você tem razão.
953
00:40:40,071 --> 00:40:41,771
Você tem razão. Desculpe.
Desculpe.
954
00:40:42,641 --> 00:40:45,041
Eu apenas-- [suspira]
955
00:40:46,178 --> 00:40:49,746
Eu estive com Prentice
agora há dois anos,
956
00:40:49,748 --> 00:40:53,216
e já se passaram dois anos
de tudo ser sobre ele.
957
00:40:53,218 --> 00:40:56,186
Ou... Ou sobre nós. Eu não--
Eu realmente não sei.
958
00:40:56,188 --> 00:41:01,191
Já faz tanto tempo desde
fui eu com um cara novo
959
00:41:01,193 --> 00:41:02,759
e conhecê-lo.
960
00:41:03,829 --> 00:41:05,161
Ficando com a língua presa
na sua garganta.
961
00:41:06,565 --> 00:41:08,198
Eu juro que você é um cara
preso no corpo de uma garota.
962
00:41:08,200 --> 00:41:10,667
[ambos riem]
963
00:41:10,668 --> 00:41:13,135
Se sou, sou definitivamente homo,
porque eu adoro garotos.
964
00:41:13,138 --> 00:41:14,737
[risos]
965
00:41:14,739 --> 00:41:16,539
Não, entendi. Entendo.
966
00:41:16,541 --> 00:41:18,808
Bem, e não é como se eu
quero fazer qualquer coisa.
967
00:41:18,810 --> 00:41:20,677
Eu só quero chegar
conhecê-lo melhor.
968
00:41:20,679 --> 00:41:23,546
Tudo bem. Não há necessidade de explicar.
969
00:41:24,749 --> 00:41:27,016
Quer alguma mudança para o
máquina de borracha?
970
00:41:27,018 --> 00:41:29,085
[vento soprando]
971
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
[conversa sobreposta]
972
00:41:33,692 --> 00:41:35,058
Realmente sinto muito que eles tenham levado
fora assim.
973
00:41:35,060 --> 00:41:37,160
Não sei como Ângelo
esperava que eu levasse você para casa.
974
00:41:37,162 --> 00:41:38,962
Está... Está tudo bem.
975
00:41:38,963 --> 00:41:40,763
Uh, bem, podemos caminhar
para a casa dos meus avós.
976
00:41:40,765 --> 00:41:41,798
Vou pegar um carro emprestado.
977
00:41:41,800 --> 00:41:43,066
-OK.
-OK.
978
00:41:43,802 --> 00:41:45,869
[música tocando]
979
00:42:04,623 --> 00:42:06,089
[música desaparece]
980
00:42:06,091 --> 00:42:07,957
[Katie tosse]
981
00:42:08,927 --> 00:42:10,894
[geme, cospe]
982
00:42:12,597 --> 00:42:14,264
-[Juke] Ok.
-[geme]
983
00:42:16,568 --> 00:42:18,635
[descarga do banheiro]
984
00:42:22,841 --> 00:42:25,008
Você está bem em
sentar aqui?
985
00:42:33,818 --> 00:42:36,085
Eu-eu vou pegar você
algo para beber.
986
00:42:40,025 --> 00:42:42,725
[suspira] Ok.
987
00:42:42,727 --> 00:42:43,826
Aqui.
988
00:42:43,828 --> 00:42:46,129
Vamos. Apenas um gole.
989
00:42:46,131 --> 00:42:47,297
[suspira]
990
00:42:53,104 --> 00:42:54,170
[soluços]
991
00:42:55,173 --> 00:42:56,272
[risos]
992
00:42:59,344 --> 00:43:00,944
Estou uma bagunça.
993
00:43:01,880 --> 00:43:02,979
[suspira]
994
00:43:02,981 --> 00:43:04,714
Eu não sei o que é
entrou em mim.
995
00:43:06,117 --> 00:43:08,685
Eu não perdi apenas Tony,
você sabe?
996
00:43:09,254 --> 00:43:11,154
Perdi toda a família.
997
00:43:13,825 --> 00:43:14,958
[suspira]
998
00:43:16,161 --> 00:43:18,361
Amanhã à noite, eles estão
estaremos todos juntos,
999
00:43:18,363 --> 00:43:19,596
me divertindo muito.
1000
00:43:20,699 --> 00:43:22,482
E eu vou ficar preso em casa
1001
00:43:22,483 --> 00:43:24,266
vendo minha mãe adormecer
na frente da televisão.
1002
00:43:26,705 --> 00:43:28,137
Não é justo, Juke.
1003
00:43:30,375 --> 00:43:31,908
-Não é justo.
-Eu sei.
1004
00:43:31,910 --> 00:43:32,976
Eu sei.
1005
00:43:34,012 --> 00:43:35,979
Posso fazer uma pergunta?
1006
00:43:37,148 --> 00:43:42,752
Por que você espera que Tony
ou qualquer pessoa de qualquer qualidade
1007
00:43:42,754 --> 00:43:46,089
cuidar de você quando você
se preocupa tão pouco consigo mesmo?
1008
00:43:46,091 --> 00:43:47,890
[risos]
1009
00:43:47,892 --> 00:43:50,360
[suspira] Ah, meu Deus, Juke.
Você parece o idiota do Tony.
1010
00:43:52,163 --> 00:43:54,297
Bem, talvez você devesse ter
o ouvi.
1011
00:43:54,299 --> 00:43:56,666
Tudo o que fiz foi amá-lo.
1012
00:43:58,169 --> 00:44:00,036
Tudo o que fiz foi adorá-lo.
1013
00:44:00,038 --> 00:44:03,272
Sim, e tudo o que Tony já viu quando
ele olhou para você foi
1014
00:44:03,274 --> 00:44:04,674
você olhando para ele.
1015
00:44:05,777 --> 00:44:09,178
Tudo que você queria fazer era
segure-se nele.
1016
00:44:09,180 --> 00:44:10,780
Eu o amei desde o
terceira série.
1017
00:44:10,782 --> 00:44:12,815
Claro que eu queria
segure-se nele.
1018
00:44:12,817 --> 00:44:14,083
Ele não precisava ser segurado.
1019
00:44:15,220 --> 00:44:17,887
Ele estava avançando.
Ele... Ele estava crescendo.
1020
00:44:17,889 --> 00:44:19,922
E eu acho que é isso que ele
necessário em uma namorada.
1021
00:44:19,924 --> 00:44:21,958
Ei, tudo bem, chega.
Entendo.
1022
00:44:22,861 --> 00:44:24,727
Você acha que eu não tentei?
1023
00:44:25,664 --> 00:44:26,963
Você acha que eu não tentei?
1024
00:44:26,965 --> 00:44:29,332
Eu li os livros sobre o
artistas mortos
1025
00:44:29,334 --> 00:44:30,733
que cortaram as orelhas,
1026
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
e eu ouvi o
música que ele queria--
1027
00:44:32,270 --> 00:44:34,303
Ele precisava que você trouxesse
algo mais.
1028
00:44:36,274 --> 00:44:38,274
Algo mais do que...
1029
00:44:38,276 --> 00:44:39,709
Mais do que o quê?
1030
00:44:42,414 --> 00:44:44,047
Mais do que apenas sexo.
1031
00:44:47,686 --> 00:44:49,118
Eu tenho que ir.
1032
00:44:49,120 --> 00:44:50,086
Katia, olha...
1033
00:44:51,056 --> 00:44:53,056
-Você sabe, eu posso te levar.
-Não.
1034
00:44:53,858 --> 00:44:56,059
Não. Vou caminhar.
1035
00:45:04,936 --> 00:45:06,302
Ei, hum, meus avós
1036
00:45:06,304 --> 00:45:08,337
deixe-me usar aquele galpão como
estúdio.
1037
00:45:08,339 --> 00:45:10,973
-Estúdio?
-Sim.
1038
00:45:13,745 --> 00:45:14,977
Você quer ver?
1039
00:45:15,980 --> 00:45:17,814
-Sim.
-OK.
1040
00:45:19,150 --> 00:45:21,217
[balada tocando]
1041
00:45:22,387 --> 00:45:24,454
[fogo crepitando]
1042
00:45:33,465 --> 00:45:35,398
Está mais frio lá dentro do que
está lá fora.
1043
00:45:36,468 --> 00:45:39,035
-Tony, você é muito bom.
-[risos]
1044
00:45:39,037 --> 00:45:41,104
Eu não sei por que
você está estudando negócios.
1045
00:45:41,940 --> 00:45:43,272
Essa coisa esquenta rápido.
1046
00:45:43,274 --> 00:45:46,809
Tipo, estes são realmente,
muito, muito bom.
1047
00:45:46,811 --> 00:45:48,411
Quero dizer, vamos lá.
1048
00:45:48,413 --> 00:45:52,148
Vamos. Isso é incrível.
Eu realmente... eu amo esse.
1049
00:45:53,184 --> 00:45:55,084
Você deveria estar mostrando
isso em algum lugar.
1050
00:45:55,086 --> 00:45:58,054
Sim, você pode me ver correndo
por aí com o
1051
00:45:58,056 --> 00:45:59,288
Multidão de arte de Nova York?
1052
00:46:00,525 --> 00:46:01,791
Sim, eu posso.
1053
00:46:03,094 --> 00:46:06,395
Bem, não a menos que
mudamos a loja para Manhattan.
1054
00:46:07,799 --> 00:46:10,199
O quê, então você só precisa
administrar a loja?
1055
00:46:10,201 --> 00:46:12,368
Isso... É isso? Você
não recebe uma palavra a dizer?
1056
00:46:12,370 --> 00:46:14,003
Esse é o seu destino?
1057
00:46:14,806 --> 00:46:15,872
Bem...
1058
00:46:17,275 --> 00:46:19,008
Bem, sim.
1059
00:46:20,245 --> 00:46:22,111
Embora, até agora,
Acho que nunca percebi
1060
00:46:22,113 --> 00:46:24,313
quão patético isso é.
1061
00:46:24,315 --> 00:46:28,117
Não, hum, olhe,
se você quer ser um lixeiro,
1062
00:46:28,119 --> 00:46:30,186
Eu acho isso ótimo
se esse for o desejo do seu coração.
1063
00:46:31,856 --> 00:46:34,157
Acho que tenho sorte, minha família
não fui para o saneamento.
1064
00:46:35,827 --> 00:46:36,843
Você poderia, uh-- [limpa a garganta]
1065
00:46:36,844 --> 00:46:37,860
Você gostaria de algo para
beber?
1066
00:46:40,131 --> 00:46:41,430
Claro.
1067
00:46:41,432 --> 00:46:43,266
-Coque?
-Coque.
1068
00:46:43,268 --> 00:46:45,434
Uma Coca chegando. [expira]
1069
00:46:45,436 --> 00:46:46,936
Ei, ei. Hum...
1070
00:46:48,573 --> 00:46:50,206
você não está bravo, está?
1071
00:46:52,210 --> 00:46:53,476
Não. [risos]
1072
00:46:53,478 --> 00:46:54,544
Eu não estou bravo.
1073
00:46:55,446 --> 00:46:56,913
Já volto.
1074
00:47:00,385 --> 00:47:01,984
[expira]
1075
00:47:07,358 --> 00:47:08,558
O que você está fazendo?
1076
00:47:09,360 --> 00:47:11,093
Ei. Uh...
1077
00:47:11,095 --> 00:47:13,496
nada. Só estou pegando uma Coca-Cola.
1078
00:47:13,498 --> 00:47:15,064
-Você sozinho?
-[garrafas chacoalham]
1079
00:47:15,867 --> 00:47:18,001
Sim. Sim, eu, ah...
1080
00:47:18,002 --> 00:47:20,136
Eu não consigo dormir. Você sabe,
então pensei em pintar um pouco,
1081
00:47:20,138 --> 00:47:22,872
dormir no galpão. De qualquer forma,
noite.
1082
00:47:23,441 --> 00:47:25,908
[porta se fecha]
1083
00:47:25,910 --> 00:47:26,943
Indo pintar.
1084
00:47:27,979 --> 00:47:30,079
É assim que eles chamam
isso hoje em dia?
1085
00:47:31,182 --> 00:47:33,349
[ambos riem]
1086
00:47:33,351 --> 00:47:35,418
[música tocando]
1087
00:47:39,991 --> 00:47:41,591
Está ficando muito tarde.
1088
00:47:45,997 --> 00:47:47,063
Bete.
1089
00:48:09,320 --> 00:48:10,553
[suspira]
1090
00:48:10,555 --> 00:48:12,588
[sussurrando] Deus,
você é linda.
1091
00:48:13,258 --> 00:48:14,957
[a música continua]
1092
00:48:37,148 --> 00:48:39,181
[TV tocando indistintamente]
1093
00:48:40,118 --> 00:48:42,184
[público ri]
1094
00:48:53,331 --> 00:48:55,131
Tudo bem.
1095
00:48:58,670 --> 00:49:00,569
[suspira]
1096
00:49:01,506 --> 00:49:03,539
[grunhidos] Ok.
1097
00:49:11,349 --> 00:49:13,416
[música tocando]
1098
00:49:15,720 --> 00:49:17,987
[rodas guinchando]
1099
00:49:22,961 --> 00:49:28,130
Eu-- eu preciso conseguir alguém
para me levar ao Five-and-dime.
1100
00:49:28,132 --> 00:49:30,166
Mãe, eu preciso desse banquete
começou, certo?
1101
00:49:30,168 --> 00:49:31,534
Tony ficou no galpão.
1102
00:49:31,536 --> 00:49:33,202
Deixe-me fazer com que ele leve você.
1103
00:49:33,204 --> 00:49:36,138
Isso fede! [geme]
1104
00:49:36,140 --> 00:49:37,974
Eu mesmo o pego.
1105
00:49:37,976 --> 00:49:40,042
[tocação instrumental de Natal]
1106
00:49:44,315 --> 00:49:46,382
[sem diálogo audível]
1107
00:49:53,424 --> 00:49:54,657
[porta range]
1108
00:49:54,659 --> 00:49:56,325
Tony, você pode pa--
1109
00:49:58,229 --> 00:50:01,063
Ahh. Puttana!
1110
00:50:01,065 --> 00:50:02,531
Ah!
1111
00:50:02,533 --> 00:50:03,599
[geme]
1112
00:50:03,601 --> 00:50:06,002
Não! Nonnie!
1113
00:50:06,004 --> 00:50:07,236
[falando italiano]
1114
00:50:17,682 --> 00:50:19,682
O que você acabou de fazer?!
1115
00:50:20,685 --> 00:50:21,901
-Sinto muito por isso.
1116
00:50:21,902 --> 00:50:23,118
-Está bem. Eu preciso ir,
de qualquer maneira.
1117
00:50:23,121 --> 00:50:24,420
Eu deveria conhecer Sarah
no restaurante, então--
1118
00:50:24,422 --> 00:50:26,055
-Bem, eu posso te levar.
-Ah, não há necessidade.
1119
00:50:26,057 --> 00:50:27,423
Não, não há problema.
Apenas me dê um segundo.
1120
00:50:27,425 --> 00:50:28,491
-Ei!
-Ela tem que ir!
1121
00:50:28,493 --> 00:50:29,759
-Não, ela não.
-Sim, ela quer!
1122
00:50:29,761 --> 00:50:31,694
-Não, ela não.
-[suspira]
1123
00:50:31,696 --> 00:50:34,130
-Isso está prestes a piorar?
-Uh...
1124
00:50:34,132 --> 00:50:35,531
Não vejo como.
1125
00:50:35,533 --> 00:50:38,300
Ela parecia muito zangada.
1126
00:50:38,302 --> 00:50:39,702
Você acha que sim?
1127
00:50:39,704 --> 00:50:41,670
Acho que ela ficou surpresa,
é tudo.
1128
00:50:41,672 --> 00:50:44,807
O que significa umaputtana?
1129
00:50:44,809 --> 00:50:47,143
[limpa a garganta] Isso é...
Eu não sei. Isso é italiano?
1130
00:50:47,145 --> 00:50:48,477
Eu não sei muito italiano,
na verdade.
1131
00:50:48,479 --> 00:50:50,346
Quer mais café?
1132
00:50:50,348 --> 00:50:52,381
Oh. Ei, o que aconteceu?
1133
00:50:54,152 --> 00:50:56,318
Mamãe ligou. Ela está toda chateada.
1134
00:50:56,320 --> 00:50:58,054
Oh. Obrigado.
1135
00:51:02,260 --> 00:51:03,459
Quem te deu o olho roxo?
1136
00:51:03,461 --> 00:51:05,161
Tive uma confusão com um cara.
1137
00:51:05,163 --> 00:51:06,713
-Que cara?
-Só um cara.
1138
00:51:06,714 --> 00:51:08,264
Beth, você me quer
te deixar no restaurante?
1139
00:51:08,266 --> 00:51:09,665
-Tenho trabalho na loja. É
no caminho.
1140
00:51:09,667 --> 00:51:11,100
-Não, eu provavelmente deveria apenas
caminhar.
1141
00:51:11,101 --> 00:51:12,534
-Tenho que ir por ali. eu poderia
leve você.
1142
00:51:12,537 --> 00:51:14,236
-Quem vai me ajudar a limpar o
peixe?
1143
00:51:14,238 --> 00:51:16,172
Johnny, temos todos os
tempo no mundo.
1144
00:51:16,174 --> 00:51:18,707
-Tenho coisas para fazer.
-Eu também tenho coisas para fazer.
1145
00:51:18,709 --> 00:51:21,844
Então eu faço a minha coisa, você fará a sua
coisa, e então faremos o--
1146
00:51:21,846 --> 00:51:23,546
Tudo bem, vá... entre no carro.
1147
00:51:23,548 --> 00:51:24,814
-Tudo bem? Wai-- Vá. Ir.
-OK.
1148
00:51:24,816 --> 00:51:26,182
-Vá no carro. eu te encontrarei
lá.
1149
00:51:26,184 --> 00:51:27,249
-Tudo bem. Aqui vamos nós.
1150
00:51:29,520 --> 00:51:30,586
[Nonnie] Está tudo bem.
1151
00:51:33,224 --> 00:51:35,224
Oh meu Deus. Ela é
vem conosco?
1152
00:51:35,226 --> 00:51:37,460
[suspira]
1153
00:51:37,462 --> 00:51:38,594
Ela está vindo?
1154
00:51:39,497 --> 00:51:41,831
Vou pedir para Marian me levar.
1155
00:51:41,833 --> 00:51:43,332
-Não, não.
-Oh não.
1156
00:51:43,334 --> 00:51:45,267
Eu não entro no carro.
1157
00:51:45,269 --> 00:51:46,869
Você me pediu para vir
e pegue você!
1158
00:51:46,871 --> 00:51:49,405
-Não. Não.
-Uh!
1159
00:51:49,407 --> 00:51:51,240
[sino da travessia tocando]
1160
00:51:51,242 --> 00:51:54,610
Ei, uh, eu realmente tive um
ótimo momento ontem à noite.
1161
00:51:54,612 --> 00:51:56,245
Eu também.
1162
00:51:56,247 --> 00:51:58,347
Por que você não pede a ela
jantar esta noite?
1163
00:51:58,349 --> 00:52:00,216
Ah, ela tem sua própria família,
Tio Frank. Ela--
1164
00:52:00,218 --> 00:52:03,252
Do que você está falando?
Ela éamericana,
1165
00:52:03,254 --> 00:52:04,553
comedor de bolo, pelo amor de Deus.
1166
00:52:04,555 --> 00:52:06,422
Ela não tem nada. Estou certo?
1167
00:52:06,424 --> 00:52:08,591
Não. Não, não estou fazendo nada.
1168
00:52:08,593 --> 00:52:10,559
Hum, a menos que... a menos que você
não quero que eu vá.
1169
00:52:10,561 --> 00:52:12,628
Não. Não, por que não?
Quero dizer...
1170
00:52:12,630 --> 00:52:14,363
Ok.
1171
00:52:15,766 --> 00:52:17,633
Ok, você está vindo, ok?
1172
00:52:17,635 --> 00:52:19,201
Ok, veremos.
1173
00:52:19,804 --> 00:52:22,138
OK.
1174
00:52:22,139 --> 00:52:24,473
OK! Eu odeio terminar
este interlúdio romântico,
1175
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
mas tenho coisas para fazer.
1176
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Feliz Natal, Tony.
1177
00:52:29,814 --> 00:52:32,448
Feliz Natal.
1178
00:52:32,450 --> 00:52:34,350
[suspira] Oh, Deus.
1179
00:52:37,522 --> 00:52:38,754
[sino de entrada toca]
1180
00:52:40,725 --> 00:52:41,891
Você é bom.
1181
00:52:41,893 --> 00:52:43,259
Você acha?
1182
00:52:43,261 --> 00:52:44,326
Oh sim.
1183
00:52:45,630 --> 00:52:47,263
Ele ficará deprimido o dia todo.
1184
00:52:47,265 --> 00:52:48,330
[risos]
1185
00:52:48,332 --> 00:52:50,166
Uh, que horas você
figura por vir?
1186
00:52:50,168 --> 00:52:51,968
Eu não vou.
1187
00:52:51,969 --> 00:52:53,769
Eu não acho que sua mãe estaria
muito feliz em me ver lá.
1188
00:52:53,771 --> 00:52:55,838
Você vai ficar com medo
de uma velhinha?
1189
00:52:55,840 --> 00:52:57,673
Sim! Sim.
1190
00:52:57,675 --> 00:53:00,309
Se deixássemos a luta
para sua geração,
1191
00:53:00,311 --> 00:53:02,545
estaríamos todos dizendo:
"Heil, Hitler,"
1192
00:53:02,547 --> 00:53:04,513
em vez de "Feliz Natal".
1193
00:53:04,515 --> 00:53:07,349
Ok, tudo bem.
Que horas você recomenda?
1194
00:53:07,351 --> 00:53:09,818
Por volta das 3:00, enquanto estamos
ainda cozinhando.
1195
00:53:09,820 --> 00:53:14,256
Você quer ser capaz de apreciar
comportamento ditatorial do meu irmão.
1196
00:53:14,258 --> 00:53:17,226
Use um vestido.
Você sabe, Tony é um homem de pernas.
1197
00:53:18,529 --> 00:53:20,296
Quem deu o olho roxo ao meu sobrinho?
1198
00:53:20,298 --> 00:53:22,731
Ah, eu... eu não sei.
1199
00:53:22,733 --> 00:53:24,800
Ah, eu tenho um bom
ideia de quem fez isso.
1200
00:53:24,802 --> 00:53:26,435
Só preciso de uma segunda opinião.
1201
00:53:27,305 --> 00:53:29,505
Eu... eu só... prefiro não dizer.
1202
00:53:29,507 --> 00:53:32,308
Eu pareço que me importo
você prefere não dizer?
1203
00:53:36,480 --> 00:53:39,281
[suspira] O quê?
1204
00:53:40,484 --> 00:53:42,751
-[batendo na porta]
-O que?!
1205
00:53:45,590 --> 00:53:46,989
[batendo na porta]
1206
00:53:46,991 --> 00:53:48,490
Sim.
1207
00:53:50,261 --> 00:53:51,360
[batendo na porta]
1208
00:53:57,301 --> 00:53:58,367
Como você está?
1209
00:53:58,369 --> 00:54:00,436
[chorando]
1210
00:54:02,473 --> 00:54:04,773
[o lamento continua]
1211
00:54:04,775 --> 00:54:07,009
-Você me conhece?
-Sim, senhor...
1212
00:54:07,011 --> 00:54:08,577
Sr. Olivário. Ai!
1213
00:54:08,579 --> 00:54:10,379
-Agora é o "Sr. Oliverio"?
-Sim, senhor.
1214
00:54:10,381 --> 00:54:11,814
-Eu não sou um velhote?
-Não, senhor.
1215
00:54:11,816 --> 00:54:13,315
-Agora me escute.
-Sim.
1216
00:54:13,317 --> 00:54:14,984
-Eu quero você longe de Katie,
entendeu?
1217
00:54:14,986 --> 00:54:16,269
-Sim, senhor.
1218
00:54:16,270 --> 00:54:17,553
Eu não quero você perto dela.
1219
00:54:17,555 --> 00:54:20,756
-E você deve a ela $200 em dinheiro.
-OK.
1220
00:54:20,758 --> 00:54:22,758
E arranjar outra pessoa para
entregá-lo, não você.
1221
00:54:22,760 --> 00:54:25,361
Eu não quero nunca mais ver você
perto dela de novo, entendeu?
1222
00:54:25,363 --> 00:54:26,028
Eu entendo.
1223
00:54:26,797 --> 00:54:28,931
Fique longe do meu sobrinho.
1224
00:54:28,933 --> 00:54:30,966
Ah! Ah, Deus.
1225
00:54:31,902 --> 00:54:33,402
[geme]
1226
00:54:33,404 --> 00:54:35,304
Espero não ter te assustado.
1227
00:54:36,374 --> 00:54:37,773
Na verdade, você sabe,
1228
00:54:37,775 --> 00:54:41,043
Eu pensei que era ótimo, você
vingando Tony.
1229
00:54:41,045 --> 00:54:42,344
Tony?
1230
00:54:43,281 --> 00:54:44,380
Não.
1231
00:54:44,382 --> 00:54:45,848
Ele não teve nada a ver com isso.
1232
00:54:45,850 --> 00:54:47,950
O que você disser, Sr. Oliverio.
1233
00:54:47,952 --> 00:54:49,652
Olivário?
1234
00:54:49,654 --> 00:54:52,988
Beth, agora somos cúmplices.
1235
00:54:53,791 --> 00:54:55,658
Melhor me chamar de Frankie.
1236
00:54:59,563 --> 00:55:01,747
Você deve estar brincando.
1237
00:55:01,748 --> 00:55:03,932
Você vai passar a véspera de Natal
com pessoas que você nem conhece?
1238
00:55:03,934 --> 00:55:05,200
Qual é o problema? Ok,
1239
00:55:05,201 --> 00:55:06,467
Eu quero experimentar
um Natal italiano.
1240
00:55:06,671 --> 00:55:08,337
E daí?
1241
00:55:08,339 --> 00:55:12,708
A véspera de Natal deve ser passada
silenciosamente em sua própria casa,
1242
00:55:12,710 --> 00:55:14,877
-não com um monte de--
-Do quê?
1243
00:55:14,879 --> 00:55:16,545
[suspira]
1244
00:55:16,547 --> 00:55:18,314
Não, o que você ia dizer?
1245
00:55:19,450 --> 00:55:21,483
Ei, mãe, você não
até mesmo conhecê-los.
1246
00:55:21,485 --> 00:55:24,720
Eu cresci com bastante italiano
pessoas, Beth, mais do que você.
1247
00:55:24,722 --> 00:55:26,188
Eu os conheço.
1248
00:55:26,189 --> 00:55:27,655
Eles são bons, trabalhadores
pessoas.
1249
00:55:28,693 --> 00:55:31,393
Mas eles não são nossos
tipo de gente.
1250
00:55:32,330 --> 00:55:34,997
-Jesus.
-[telefone toca]
1251
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
Você vai conseguir isso?
1252
00:55:37,902 --> 00:55:40,969
[anel]
1253
00:55:41,906 --> 00:55:43,072
-[Instrumental de Natal
jogando]
1254
00:55:43,074 --> 00:55:44,473
-Vinny, me traga um pouco mais
leite.
1255
00:55:44,475 --> 00:55:46,542
apenas, tipo, meia xícara.
1256
00:55:46,543 --> 00:55:48,610
Me pergunto quando aquele irmão de
o seu vai aparecer.
1257
00:55:48,612 --> 00:55:50,813
Acha que a lula dele
vai se encher.
1258
00:55:50,815 --> 00:55:53,982
Ele provavelmente está mostrando aquele novo
menina, o velho charme do Oliverio.
1259
00:55:53,984 --> 00:55:55,884
Finalize com aquele recheio aí,
Frankie?
1260
00:55:55,886 --> 00:55:57,920
Não, ainda não. Ainda é--
Está um pouco seco.
1261
00:55:57,922 --> 00:55:59,455
Onde está o leite?
1262
00:55:59,456 --> 00:56:00,989
O que você colocou aí,
Tio Frankie?
1263
00:56:00,991 --> 00:56:04,693
Você sabe, queijo,
Parmigiano-Reggiano, certo,
1264
00:56:04,695 --> 00:56:06,395
e o ovo e o alho...
1265
00:56:06,397 --> 00:56:07,863
-Alho?
-a migalha de pão.
1266
00:56:07,865 --> 00:56:09,898
Então você adiciona todos os peixes
que estávamos cortando.
1267
00:56:09,900 --> 00:56:12,000
Você sabe, para alguém
quem não faz nada,
1268
00:56:12,002 --> 00:56:13,068
você sabe muita coisa.
1269
00:56:14,105 --> 00:56:15,371
Alguém tem que supervisionar.
1270
00:56:15,373 --> 00:56:17,873
Yeah, well, supervise yourself.
1271
00:56:17,875 --> 00:56:23,512
[música de piano tocando]
1272
00:56:23,514 --> 00:56:24,780
Quando vamos fazer o molho?
1273
00:56:24,782 --> 00:56:26,749
O molho estará feito.
1274
00:56:26,751 --> 00:56:28,684
Sim, mas quando?
1275
00:56:28,686 --> 00:56:30,953
-Soon as you open the can.
-Coloque um pouco de manjericão ali,
1276
00:56:30,955 --> 00:56:33,789
open up a couple cans of sauce,
e despeje.
1277
00:56:33,791 --> 00:56:35,307
Aposto que Nonnie não
faça assim.
1278
00:56:35,308 --> 00:56:36,824
Nonnie não tinha luxo
de molho em lata,
1279
00:56:36,827 --> 00:56:38,444
não tinha dinheiro para isso.
1280
00:56:38,445 --> 00:56:40,062
Eles não inventaram o
abridor de lata ainda.
1281
00:56:40,064 --> 00:56:42,931
Não tivemos Natais chiques
como vocês, crianças, fizeram.
1282
00:56:42,933 --> 00:56:44,099
O quê, vocês não tinham
uma árvore de Natal?
1283
00:56:44,101 --> 00:56:45,423
-Inferno, não.
1284
00:56:45,424 --> 00:56:46,746
-Árvore de Natal é um desperdício de
dinheiro.
1285
00:56:46,747 --> 00:56:48,069
-Você está brincando comigo?
-Árvore de Natal, esse garoto.
1286
00:56:48,072 --> 00:56:50,406
-Tivemos sorte de ganhar presentes.
-Talvez tenhamos algumas laranjas,
1287
00:56:50,408 --> 00:56:52,941
talvez algumas castanhas,
talvez algum pop. Foi isso.
1288
00:56:52,943 --> 00:56:54,910
-Talvez um pouco de refrigerante.
-Era tudo o que tínhamos.
1289
00:56:54,912 --> 00:56:56,678
É uma época diferente, filho.
1290
00:56:56,680 --> 00:56:57,980
Sim, morávamos no
Depressão,
1291
00:56:57,982 --> 00:56:58,914
por chorar em voz alta.
1292
00:56:58,916 --> 00:57:00,482
Você sabe o que é a Depressão?
1293
00:57:00,484 --> 00:57:02,718
[telefone toca]
1294
00:57:02,720 --> 00:57:03,886
[Johnny] Quem foi o presidente?
1295
00:57:04,755 --> 00:57:05,788
-[anel]
-[Carmim] Hoover.
1296
00:57:05,790 --> 00:57:06,889
-Olá.
1297
00:57:06,890 --> 00:57:07,989
-[Frankie]Franklin Delano
Roosevelt.
1298
00:57:07,992 --> 00:57:09,725
-Ei.
-Foi Hoover quem nos tirou de lá.
1299
00:57:09,727 --> 00:57:11,827
Uh, eu não sei. Na loja,
Eu acho.
1300
00:57:11,829 --> 00:57:14,496
-[conversa continua]
-Sim, ok. Tudo bem.
1301
00:57:15,065 --> 00:57:16,532
[Johnny] Quem foi?
1302
00:57:16,534 --> 00:57:17,933
Esse era Juke. Ele é
procurando Tony.
1303
00:57:17,935 --> 00:57:20,102
O que diabos ele é
procurando por Tony?
1304
00:57:20,104 --> 00:57:21,603
Quem sou eu, Kojak?
1305
00:57:21,605 --> 00:57:23,672
-Ah, oh!
-Você é um sábio?
1306
00:57:23,674 --> 00:57:25,174
-Sim, vou junto.
-Você é um sábio?
1307
00:57:25,176 --> 00:57:28,510
Bom menino, Viny. Há
espero por você ainda.
1308
00:57:28,512 --> 00:57:29,945
-Vou arrancar essa peruca do seu
cabeça.
1309
00:57:29,947 --> 00:57:30,612
-[risos]
1310
00:57:32,450 --> 00:57:34,883
Aí está ele, Sr. Michelangelo.
1311
00:57:34,885 --> 00:57:36,952
-[risos]
-Comprei uma de suas pinturas.
1312
00:57:36,954 --> 00:57:38,454
Ah, obrigado, Sra. Savarino.
1313
00:57:38,456 --> 00:57:40,055
Minha filha vai adorar.
1314
00:57:40,057 --> 00:57:42,191
-Bom. Estou feliz.
-Você deveria estar muito orgulhoso.
1315
00:57:42,193 --> 00:57:46,061
Ah, eu sou. eu acho maravilhoso
ele tem um hobby tão positivo.
1316
00:57:47,465 --> 00:57:48,664
Obrigado novamente, senhora.
Aprecie isso.
1317
00:57:49,967 --> 00:57:52,167
[conversa sobreposta]
1318
00:57:57,708 --> 00:57:59,741
Como é que você não disse
alguma coisa antes?
1319
00:57:59,743 --> 00:58:01,777
Ouvi dizer que você teve um grande
noite ontem à noite.
1320
00:58:01,779 --> 00:58:03,779
-Foi alguma coisa.
-Conheci uma garota.
1321
00:58:03,781 --> 00:58:05,214
Sim, muitos gordos
bom, isso vai me servir.
1322
00:58:05,216 --> 00:58:06,582
Nonnie está preocupada com ela agora.
1323
00:58:06,584 --> 00:58:08,317
Da sua bisavó
1324
00:58:08,318 --> 00:58:10,051
não chateada porque ela
acha que a garota é uma prostituta.
1325
00:58:10,054 --> 00:58:11,954
Ela está chateada porque
ela não é católica.
1326
00:58:11,956 --> 00:58:13,722
-Ei, Sr.
-Jenk!
1327
00:58:13,724 --> 00:58:16,992
Olá, Tony. Uh, meu tio
queria que você tivesse um pouco
1328
00:58:16,994 --> 00:58:18,660
do seu vinho caseiro.
1329
00:58:18,662 --> 00:58:20,829
Ah, obrigado, Juke.
Isso é muito bom.
1330
00:58:20,831 --> 00:58:21,830
-Ei, Tone, corte um pouco
provolone.
1331
00:58:21,832 --> 00:58:23,210
-Claro.
1332
00:58:23,211 --> 00:58:24,589
Vamos tentar isso agora.
1333
00:58:24,590 --> 00:58:25,968
["Enfeitar os corredores"
execução instrumental]
1334
00:58:25,970 --> 00:58:30,005
Uau. O que é isso, bonitinho
coisa vindo pela entrada?
1335
00:58:30,007 --> 00:58:31,206
[Frankie] Ah, deve ser a Beth.
1336
00:58:32,710 --> 00:58:35,944
Garoto, Johnny, seu neto
tem jeito com as mulheres.
1337
00:58:35,946 --> 00:58:38,881
Eu gostaria de ter inventado
aquele golpe taciturno de artista.
1338
00:58:39,917 --> 00:58:41,984
-Bete!
-Oi, Frankie!
1339
00:58:41,986 --> 00:58:43,552
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1340
00:58:43,554 --> 00:58:45,538
Como você está, querido?
1341
00:58:45,539 --> 00:58:47,523
-Bom. Como vai você?
-Bom. Deixe-me pegar seu casaco.
1342
00:58:48,592 --> 00:58:50,192
-Quem é, Beth?
-[Frankie] Sim.
1343
00:58:50,194 --> 00:58:51,960
Você quer algo para beber?
1344
00:58:51,962 --> 00:58:57,733
Temos vinho, cerveja, refrigerante,
bourbon, uísque, vodca, vinho...
1345
00:58:57,735 --> 00:58:59,868
-Você já disse vinho.
-Cale a boca, sim?
1346
00:58:59,870 --> 00:59:01,803
-Eu sou o Carmim...
-Oi.
1347
00:59:01,805 --> 00:59:03,138
-O tio favorito de Tony. Prazer em
conhecer você.
1348
00:59:03,140 --> 00:59:04,656
-Prazer em conhecê-lo.
1349
00:59:04,657 --> 00:59:06,173
A linda Bete.
Como você está, querido?
1350
00:59:06,176 --> 00:59:07,276
-Eu sou bom. Como vai você?
-Bom.
1351
00:59:07,278 --> 00:59:09,611
-Você já conheceu o irmão de Tony,
Vicente?
1352
00:59:09,613 --> 00:59:10,846
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
1353
00:59:10,848 --> 00:59:12,614
Todo mundo trabalha, querido.
1354
00:59:12,616 --> 00:59:14,816
Vou te dizer uma coisa. Por que você não se senta
aqui, e eu vou pegar uma cadeira,
1355
00:59:14,818 --> 00:59:16,885
-e você pode ralar o queijo.
-Boa ideia.
1356
00:59:16,887 --> 00:59:19,054
Por que você não pode trazer um bom
garota para casa assim?
1357
00:59:19,056 --> 00:59:20,956
Isso, você poderia esfaquear Frankie
com se ele sair da linha.
1358
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
["Dança da Fada Açucarada"
jogando]
1359
00:59:23,827 --> 00:59:25,794
-Saudação.
-Saudação.
1360
00:59:26,764 --> 00:59:28,230
Ei, Tone, Sra.
Paginelli está aqui.
1361
00:59:28,232 --> 00:59:30,265
Ela quer seu cheiro e
ordem de badejo.
1362
00:59:31,201 --> 00:59:32,901
-Não beba isso.
-Hum-hmm.
1363
00:59:33,837 --> 00:59:35,237
[sino de entrada toca]
1364
00:59:35,239 --> 00:59:37,306
[mulher] Oi, dona Oliverio.
1365
00:59:37,308 --> 00:59:40,909
Como... Como está... Como está o olho?
1366
00:59:40,911 --> 00:59:43,211
Ah, não dói tanto
por pior que pareça.
1367
00:59:44,582 --> 00:59:46,048
Como vai?
1368
00:59:46,050 --> 00:59:47,783
Acho que estou enlouquecendo.
1369
00:59:48,886 --> 00:59:51,186
Está realmente incomodando
eu esse ano...
1370
00:59:51,188 --> 00:59:52,220
não ter alguém.
1371
00:59:53,657 --> 00:59:56,258
Eu sei o que é.
É porque eu quero tanto.
1372
00:59:56,260 --> 00:59:58,060
Quero dizer, pergunte a qualquer budista.
Eles vão te contar.
1373
00:59:58,062 --> 00:59:59,161
-[homem] Você recebeu meu pedido?
1374
00:59:59,163 --> 01:00:00,896
-Acho que não conheço nenhum
Budistas.
1375
01:00:00,898 --> 01:00:02,598
[telefone tocando]
1376
01:00:03,901 --> 01:00:05,667
Sim, nem eu.
1377
01:00:05,669 --> 01:00:06,835
Você sabe, Beth está pensando
1378
01:00:06,837 --> 01:00:08,670
de vir
para a festa desta noite.
1379
01:00:08,672 --> 01:00:09,738
Oh.
1380
01:00:09,740 --> 01:00:11,273
[suspira]
1381
01:00:11,275 --> 01:00:13,275
Ela é uma ótima garota, Juke.
1382
01:00:13,277 --> 01:00:16,378
-[Senhor. Oliverio] Olá. Sim.
-Tão inteligente, interesse nas coisas,
1383
01:00:16,380 --> 01:00:18,113
-você sabe?
-Pop, levamos pancadas o dia todo.
1384
01:00:18,115 --> 01:00:20,983
Ela quer algo mais
do que ser apenas a esposa de alguém.
1385
01:00:20,985 --> 01:00:23,352
[Senhor. Oliverio]
Eu sei, pelo amor de Deus!
1386
01:00:23,354 --> 01:00:25,153
Então qual é o problema?
1387
01:00:25,155 --> 01:00:26,822
Pelo amor de Deus, papai, não estamos
1388
01:00:26,824 --> 01:00:28,924
a única família cozinhando peixe
esta noite!
1389
01:00:28,926 --> 01:00:31,393
Você se lembra da última
Véspera de Natal?
1390
01:00:31,395 --> 01:00:33,662
Eles são sua família, Tony.
Você não pode mudar isso.
1391
01:00:33,664 --> 01:00:36,298
Não, não, e não estou dizendo
Eu sempre quis, mas eu só...
1392
01:00:36,300 --> 01:00:37,366
Apenas o quê?
1393
01:00:39,036 --> 01:00:40,569
Há um monte de gente
1394
01:00:40,570 --> 01:00:42,103
lá fora, quem talvez não
aprecie nosso av...
1395
01:00:44,141 --> 01:00:46,041
-Você sabe.
-Idiossincrasias.
1396
01:00:46,043 --> 01:00:47,142
Sim.
1397
01:00:47,945 --> 01:00:49,011
[telefone desliga]
1398
01:00:49,013 --> 01:00:50,712
Sim, posso me identificar com isso.
1399
01:00:50,714 --> 01:00:52,414
Seu avô está dirigindo
eu estou louco com o
1400
01:00:52,416 --> 01:00:54,049
tremoços e o queijo.
1401
01:00:54,050 --> 01:00:55,683
Olha, me faça um favor.
Pegue o carro da sua mãe,
1402
01:00:55,686 --> 01:00:57,686
e vá até lá e fique
lá, e ajudá-los.
1403
01:00:57,688 --> 01:00:59,321
Tudo bem, mas eu preciso
tomar banho primeiro.
1404
01:01:03,160 --> 01:01:05,227
["Dança da Fada Açucarada"
jogando]
1405
01:01:07,331 --> 01:01:09,831
Sopa é a favorita de Tony.
1406
01:01:09,833 --> 01:01:12,334
O que você quer fazer é
coloque todos os tipos de peixes lá.
1407
01:01:12,336 --> 01:01:14,803
Excepto os mariscos.
Isso, você espera até o fim.
1408
01:01:14,805 --> 01:01:16,672
Últimos minutos,
você joga isso dentro.
1409
01:01:16,674 --> 01:01:20,142
Então, quando terminar,
você pega pedaços de pão duro,
1410
01:01:20,144 --> 01:01:23,011
-e você joga lá dentro e--
-Não se esqueça do açafrão.
1411
01:01:23,013 --> 01:01:25,247
Não, não faça o açafrão!
Eu não faço isso com--
1412
01:01:25,249 --> 01:01:27,783
-Mm.
-Frankie!
1413
01:01:27,785 --> 01:01:29,851
-O que?
-Eu não faço isso com o açafrão.
1414
01:01:29,853 --> 01:01:31,720
Não foi assim que mamãe e papai fizeram
isso, então eu não--
1415
01:01:31,722 --> 01:01:34,189
Se mamãe e papai pudessem
comprar açafrão,
1416
01:01:34,191 --> 01:01:36,158
acredite em mim, eles teriam
adicionou a isso.
1417
01:01:36,160 --> 01:01:38,860
É maravilhoso. eu...
1418
01:01:38,862 --> 01:01:41,329
[cheira] Ahh.
Comprei em Montreal.
1419
01:01:41,331 --> 01:01:43,098
Hum. Uau, ouvi dizer que Montreal é
incrível.
1420
01:01:43,100 --> 01:01:44,433
O que você estava fazendo lá em cima?
1421
01:01:44,435 --> 01:01:47,302
Oh, uh, você sabe, negócios.
1422
01:01:47,304 --> 01:01:48,370
Hum.
1423
01:01:51,075 --> 01:01:52,474
-Ok, mãe, vamos.
-Não, não, não.
1424
01:01:52,476 --> 01:01:53,759
-Eu posso sair sozinho.
1425
01:01:53,760 --> 01:01:55,043
-Você vai cair no
gelo.
1426
01:01:55,045 --> 01:01:56,845
Não, não sou uma senhora idosa.
1427
01:01:56,847 --> 01:01:58,013
-OK.
-Eu entendi.
1428
01:01:58,015 --> 01:01:59,247
Tudo bem.
1429
01:02:00,484 --> 01:02:02,718
O que, você está me dando
o tratamento silencioso agora?
1430
01:02:05,189 --> 01:02:06,455
Não vai funcionar.
1431
01:02:08,025 --> 01:02:09,057
Tudo bem.
1432
01:02:09,059 --> 01:02:11,059
-Ok, peguei você.
-O que?
1433
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
[água fluindo]
1434
01:02:14,932 --> 01:02:16,364
-Ah!
-Frankie!
1435
01:02:16,366 --> 01:02:18,900
-Você não bate?
-Na minha própria casa?!
1436
01:02:18,902 --> 01:02:21,169
-Tudo bem.
-[geme]
1437
01:02:22,106 --> 01:02:23,305
-[fraquezas]
-[geme]
1438
01:02:23,307 --> 01:02:25,207
-Vamos, mãe.
-[Johnny ri]
1439
01:02:27,978 --> 01:02:29,111
-Ah!
-Desculpe.
1440
01:02:29,113 --> 01:02:30,245
-Está tudo bem.
1441
01:02:30,247 --> 01:02:32,347
-Bem, já era hora,
garoto.
1442
01:02:33,383 --> 01:02:35,050
Você tem os tremoços
e os cheiros?
1443
01:02:37,488 --> 01:02:38,287
Sim, entendi, papai.
1444
01:02:38,288 --> 01:02:39,087
Qual é o problema? Você
pareça desapontado.
1445
01:02:39,089 --> 01:02:40,355
Não. Não, tudo bem.
1446
01:02:40,357 --> 01:02:42,390
-Não? Tem certeza que?
-Sim. Por que?
1447
01:02:42,392 --> 01:02:45,260
Eu tenho algo
para te animar, júnior.
1448
01:02:47,898 --> 01:02:49,798
Bom Natal, Antonio!
1449
01:02:49,800 --> 01:02:50,866
[risos]
1450
01:02:50,868 --> 01:02:52,768
-Eh? Oh? Huh?
-Oi.
1451
01:02:53,370 --> 01:02:54,469
Agora desça para o porão.
1452
01:02:54,471 --> 01:02:56,171
Traga algumas cadeiras para o seu
vovó.
1453
01:02:56,173 --> 01:02:58,340
["Jingle Bells"
execução instrumental]
1454
01:03:31,041 --> 01:03:34,276
Ei, que tal uma bela peça
de bacalhau, né?
1455
01:03:34,278 --> 01:03:37,279
Não é Natal
sem o bacalhau.
1456
01:03:37,281 --> 01:03:38,847
-E você, Coop?
-Sim, senhor.
1457
01:03:39,416 --> 01:03:41,082
Estamos prontos.
1458
01:03:48,559 --> 01:03:51,927
Eu estava pensando
sobre o quanto é uma pena
1459
01:03:51,929 --> 01:03:55,163
ficar sozinho no Natal
Eva, e eu estava...
1460
01:03:57,968 --> 01:03:59,034
Noivo?
1461
01:03:59,036 --> 01:04:03,004
Não! Uau... Parabéns.
1462
01:04:03,006 --> 01:04:04,606
Não, eu não sabia.
1463
01:04:04,608 --> 01:04:07,342
Oh. Isso é ótimo.
1464
01:04:07,344 --> 01:04:09,978
Oh, eu estou tão... estou muito...
Estou muito feliz por você.
1465
01:04:10,581 --> 01:04:12,614
OK.
1466
01:04:12,616 --> 01:04:14,216
Feliz Natal.
1467
01:04:20,257 --> 01:04:22,324
[vento soprando]
1468
01:04:31,902 --> 01:04:33,969
[Música de Natal tocando lá dentro]
1469
01:04:35,873 --> 01:04:37,505
-Ei, você poderia parar?
-Estou ajudando.
1470
01:04:37,507 --> 01:04:39,307
-Então, por quanto tempo você assa o
lula?
1471
01:04:39,309 --> 01:04:40,459
-Cerca de uma hora.
1472
01:04:40,460 --> 01:04:41,610
E a buccala e o badejo?
1473
01:04:41,612 --> 01:04:42,878
-Bacála!
-Bacála!
1474
01:04:42,880 --> 01:04:44,279
-Bacála!
-Mais uma hora.
1475
01:04:44,281 --> 01:04:46,448
-É uma verdadeira ciência exata.
-Eu percebi.
1476
01:04:46,450 --> 01:04:47,883
-Tudo bem, Tony...
-Sim.
1477
01:04:47,885 --> 01:04:49,485
pegue um pouco disso--
1478
01:04:49,486 --> 01:04:51,086
Tem um pouco de antepasto no
geladeira.
1479
01:04:51,088 --> 01:04:52,520
Coloque-o na mesa lá fora,
você vai?
1480
01:04:52,522 --> 01:04:55,557
Tudo bem, temos
um monte de merda para fazer
1481
01:04:55,559 --> 01:04:58,493
e não há muito tempo para fazer isso,
então pessoal, ouçam, ok?
1482
01:04:58,495 --> 01:05:01,196
Eu quero tudo que não é essencial
pessoal fora do
1483
01:05:01,198 --> 01:05:01,897
maldita cozinha.
1484
01:05:01,899 --> 01:05:03,432
Você não, Carmim!
1485
01:05:03,433 --> 01:05:04,966
Isso significa que todas as mulheres,
querido, ok?
1486
01:05:04,968 --> 01:05:06,501
Vicente.
1487
01:05:06,503 --> 01:05:08,169
Não deixe minha mãe falar
sua cabeça.
1488
01:05:08,171 --> 01:05:09,688
-Eu vou ficar bem.
-[Johnny] Tudo bem.
1489
01:05:09,689 --> 01:05:11,206
Coloque algumas xícaras de
farinha aí.
1490
01:05:11,208 --> 01:05:12,641
Pegue um saco de papel na despensa,
1491
01:05:12,643 --> 01:05:15,343
um pouco de sal e pimenta.
Vamos cheirar primeiro.
1492
01:05:15,345 --> 01:05:18,413
Tony, aqui. Aquecer
essa frigideira...
1493
01:05:18,415 --> 01:05:20,048
com, uh, um pouco de óleo,
1494
01:05:20,050 --> 01:05:21,349
um pouco de tempero de pimenta,
um pouco de alho.
1495
01:05:21,351 --> 01:05:22,651
-OK.
1496
01:05:22,652 --> 01:05:23,952
-Tudo bem, Vince, como é isso?
bolsa chegando?
1497
01:05:23,953 --> 01:05:25,253
-Estou trabalhando nisso.
-Tudo bem.
1498
01:05:25,254 --> 01:05:26,554
Comece a colocar o cheiro
lá. Agite-os muito bem.
1499
01:05:26,556 --> 01:05:28,023
-Carmine, me prepare outra bebida,
você vai?
1500
01:05:28,025 --> 01:05:29,291
-Isso eu posso fazer.
1501
01:05:29,292 --> 01:05:30,558
Frankie, como estão eles?
camarão vem?
1502
01:05:30,560 --> 01:05:32,294
Quase terminando de limpar.
1503
01:05:32,296 --> 01:05:34,062
O que você quer dizer com quase--
Você ainda não terminou?!
1504
01:05:34,064 --> 01:05:36,531
Você sabe, seu bebê favorito
irmão deveria ajudar.
1505
01:05:36,533 --> 01:05:38,300
O dia todo para peidar
pela cidade,
1506
01:05:38,302 --> 01:05:40,486
e o camarão não está limpo?
1507
01:05:40,487 --> 01:05:42,671
Eu viro as costas por um minuto,
e vocês estragam o Natal.
1508
01:05:42,673 --> 01:05:44,406
-[a porta bate]
-Ei, bom Natale!
1509
01:05:44,408 --> 01:05:46,341
-[todos gritando]
-Buon Natale para você.
1510
01:05:46,343 --> 01:05:48,109
Estou aqui e trouxe meu
apetite, então...
1511
01:05:48,111 --> 01:05:50,345
Bem, eu certamente não imaginei você
para aparecer e realmente funcionar.
1512
01:05:50,347 --> 01:05:52,314
Ah, sim, é uma boa ideia.
Aqui. Venha aqui.
1513
01:05:52,316 --> 01:05:55,517
-[refrão vocalizando na TV]
-[conversa sobreposta]
1514
01:05:55,519 --> 01:05:57,552
-Você sabe, assim.
-Eu tenho um!
1515
01:05:57,554 --> 01:05:59,487
-Uau!
-[risos]
1516
01:05:59,489 --> 01:06:02,190
Ah, pensei que nunca iríamos
feche aquela loja!
1517
01:06:02,192 --> 01:06:04,326
Ah, finalmente! Você está aqui!
1518
01:06:04,328 --> 01:06:06,328
-Sim, oi, mãe.
-Ah, meu Deus. Oh.
1519
01:06:06,330 --> 01:06:08,530
Eu tenho que voltar para a cozinha
antes que papai tenha um ataque.
1520
01:06:08,532 --> 01:06:10,065
-Feliz Natal.
-[fraquezas]
1521
01:06:10,067 --> 01:06:13,101
É bom ver vocês, crianças.
[risos]
1522
01:06:13,103 --> 01:06:15,070
Ah.
1523
01:06:15,072 --> 01:06:17,038
Você deve ser Beth.
1524
01:06:17,040 --> 01:06:18,640
[risos] Olá.
1525
01:06:18,642 --> 01:06:20,075
Prazer em conhecê-lo.
1526
01:06:20,077 --> 01:06:21,576
[risos] Sim.
1527
01:06:21,578 --> 01:06:22,677
-[Johnny]Tony.
-Sim?
1528
01:06:22,679 --> 01:06:23,995
Pegue isso, sim?
1529
01:06:23,996 --> 01:06:25,312
Coloque-os na mesa, todos
certo?
1530
01:06:25,315 --> 01:06:27,482
Tudo bem, Carmim,
você vai fazer os bailes de bacalhau?
1531
01:06:27,484 --> 01:06:30,151
Ah! Baccala é um peixe...
1532
01:06:30,153 --> 01:06:31,653
não tenho bolas.
1533
01:06:33,290 --> 01:06:35,023
Todo ano ele conta a mesma coisa
maldita piada.
1534
01:06:35,025 --> 01:06:36,157
Todos os anos, ninguém ri.
1535
01:06:36,159 --> 01:06:37,425
-[quente]
-Ah, merda.
1536
01:06:37,427 --> 01:06:38,693
-Qual é o problema?
-Droga, o cheiro me queimou.
1537
01:06:39,062 --> 01:06:40,729
Sua mãe ouve essa língua,
1538
01:06:40,730 --> 01:06:42,397
ela vai queimar muito mais
do que seu dedo.
1539
01:06:42,399 --> 01:06:43,631
[Senhor. Oliverio] Indo junto,
velho?
1540
01:06:45,135 --> 01:06:47,068
-Você vai se machucar, filho.
-Eu lembro.
1541
01:06:47,070 --> 01:06:48,370
Seja bom para lavar
aquela colher de pau.
1542
01:06:48,372 --> 01:06:50,538
-[risos]
-[risos]
1543
01:06:50,540 --> 01:06:52,540
Aqui. Por que você não
colocar um pouco de água para macarrão?
1544
01:06:52,542 --> 01:06:54,075
-Tudo bem, pai.
-Velho, seu idiota.
1545
01:06:54,077 --> 01:06:55,410
-Você entendeu.
-Tudo bem, Frankie.
1546
01:06:55,412 --> 01:06:56,862
-Ei!
1547
01:06:56,863 --> 01:06:58,313
-Carmine termina o bacalhau
bolas,
1548
01:06:58,315 --> 01:06:59,681
-você tem que colocar o camarão
lá.
1549
01:06:59,683 --> 01:07:00,615
-Caramba, Johnny!
1550
01:07:00,617 --> 01:07:02,484
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.
1551
01:07:02,486 --> 01:07:04,352
Bem, trabalhe um pouco mais rápido,
você pode, por favor?
1552
01:07:04,354 --> 01:07:06,521
Ah, estes vão ser
algumas bolas bonitas.
1553
01:07:06,523 --> 01:07:08,189
-[a porta bate]
-Bom Natale, pessoal!
1554
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
-Ah!
-Ei!
1555
01:07:09,359 --> 01:07:11,359
-Feliz Natal!
-Sim!
1556
01:07:11,361 --> 01:07:13,561
Bem, espero que você venha
pronto para trabalhar.
1557
01:07:13,563 --> 01:07:15,663
Inferno, não. Eu vim para comer.
1558
01:07:15,665 --> 01:07:17,632
-Onde está Luísa?
-As crianças estão vindo para jantar.
1559
01:07:17,634 --> 01:07:18,884
Dê-me um copo, sim?
1560
01:07:18,885 --> 01:07:20,135
Bem, você deveria ter trazido
eles.
1561
01:07:20,137 --> 01:07:22,203
-Aqui você vai.
-Johnny, eles não têm estômago
1562
01:07:22,205 --> 01:07:25,106
por essa comida louca de 'tali.
1563
01:07:25,108 --> 01:07:26,307
Eu, você já arruinou.
1564
01:07:26,309 --> 01:07:27,509
Você ouviu isso?
1565
01:07:27,511 --> 01:07:29,044
Como ele arruinou você, Bernard?
1566
01:07:29,046 --> 01:07:31,179
Bem, houve um desmoronamento
na mina uma vez,
1567
01:07:31,181 --> 01:07:34,282
e, uh, seu avô
estava preso lá por, o que,
1568
01:07:34,284 --> 01:07:36,651
nove horas enquanto eles estavam
tentando nos desenterrar.
1569
01:07:36,653 --> 01:07:39,554
E ele foi o único
que tinha um balde de almoço.
1570
01:07:39,556 --> 01:07:42,323
Fiquei com tanta fome, que
maldito alho começou
1571
01:07:42,325 --> 01:07:43,525
gosto muito bom.
1572
01:07:43,527 --> 01:07:45,193
-[risos]
-Foi assim que me arruinei.
1573
01:07:45,195 --> 01:07:46,828
Essa é uma história verdadeira.
1574
01:07:46,830 --> 01:07:48,663
Eu disse a ele que era justo,
certo?
1575
01:07:48,665 --> 01:07:50,698
A mina de carvão vai fazer todo mundo
um homem negro, certo?
1576
01:07:50,700 --> 01:07:52,534
-Pode também torná-los italianos,
também.
1577
01:07:52,536 --> 01:07:53,768
-Ah, vá em frente. Você está cheio de bagunça.
1578
01:07:55,072 --> 01:07:57,439
-Me dê um pouco disso.
-[câmera zumbindo]
1579
01:07:57,441 --> 01:07:58,573
Tudo bem, um brinde a você.
1580
01:07:58,575 --> 01:08:01,109
[big band Natal
música tocando]
1581
01:08:57,367 --> 01:08:58,833
[sem diálogo audível]
1582
01:09:39,476 --> 01:09:41,209
[conversa sobreposta]
1583
01:09:41,211 --> 01:09:42,410
[vidro tilintando]
1584
01:09:42,412 --> 01:09:43,912
-Ah, todo mundo...
-Juke está fazendo um brinde.
1585
01:09:43,914 --> 01:09:45,914
Eu só gostaria de
faça um brinde,
1586
01:09:45,916 --> 01:09:50,218
uh, para os chefs que
trabalhou muito e duro
1587
01:09:50,220 --> 01:09:53,354
e limitaram seus esforços
com um sprint de 45 minutos
1588
01:09:53,356 --> 01:09:54,923
através do calor, alho e
obscenidades.
1589
01:09:54,925 --> 01:09:56,324
Obrigado. Nós saudamos você.
1590
01:09:56,326 --> 01:09:57,392
-Saudação!
-Saudação!
1591
01:09:57,394 --> 01:09:58,793
-Saudação!
-Saudação!
1592
01:09:58,795 --> 01:10:00,929
-Gitano!
-Eu gosto disso.
1593
01:10:00,931 --> 01:10:02,597
-[copos tilintando]
-Ouça! Ouvir!
1594
01:10:02,599 --> 01:10:04,766
-E você não queria que eu viesse
esta noite.
1595
01:10:04,768 --> 01:10:05,733
-Isso não é verdade.
1596
01:10:05,735 --> 01:10:07,502
Hum-hmm.
1597
01:10:07,504 --> 01:10:09,337
Vou pegar outra cerveja.
Você quer alguma coisa?
1598
01:10:09,339 --> 01:10:10,605
Uh, vou continuar com vinhos.
1599
01:10:10,607 --> 01:10:12,340
"Vino." Uau.
1600
01:10:12,342 --> 01:10:13,508
-OK.
-[risos]
1601
01:10:15,579 --> 01:10:17,679
-Você tem que tentar um pouco disso.
-Hum?
1602
01:10:21,985 --> 01:10:23,385
E-Isso é frango?
1603
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
Podemos comer carne
esta noite?
1604
01:10:24,788 --> 01:10:26,754
Frango? Não, isso é enguia.
1605
01:10:28,425 --> 01:10:30,525
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1606
01:10:30,527 --> 01:10:32,227
O banheiro é por ali.
1607
01:10:36,666 --> 01:10:37,865
Uau! [risos]
1608
01:10:37,867 --> 01:10:39,534
-Você está bem?
-[cospe]
1609
01:10:40,837 --> 01:10:42,003
Enguia?
1610
01:10:42,005 --> 01:10:44,572
[geme] Estou satisfeito.
1611
01:10:44,574 --> 01:10:45,607
Ficou uma delícia, não foi?
1612
01:10:45,609 --> 01:10:46,975
-Sim.
-Mãe, o que você acha?
1613
01:10:46,977 --> 01:10:49,244
A comida estava muito boa, né?
1614
01:10:49,246 --> 01:10:50,411
Mãe, seja honesta.
1615
01:10:50,413 --> 01:10:51,479
Tudo bem.
1616
01:10:52,782 --> 01:10:54,716
A bacalhau estava salgada.
1617
01:10:55,885 --> 01:10:58,353
eu não acho
você trocou a água o suficiente.
1618
01:10:58,355 --> 01:10:59,887
-Você nunca troca a água
chega!
1619
01:10:59,889 --> 01:11:01,589
-Ma, eu mudei por três
dias.
1620
01:11:01,591 --> 01:11:02,824
-Ma, eu disse a ele ontem que--
1621
01:11:02,826 --> 01:11:04,425
-Durante uma semana, fiquei encharcado
água.
1622
01:11:04,427 --> 01:11:06,628
Ele não muda o
água suficiente!
1623
01:11:06,630 --> 01:11:08,563
-Foi o que acabei de dizer.
-Sim!
1624
01:11:08,565 --> 01:11:10,565
Sair. Deixe-me sair daqui.
1625
01:11:10,567 --> 01:11:12,000
-Achei bom, pai.
-[rindo]
1626
01:11:12,002 --> 01:11:13,685
[Nonnie] Volte aqui!
1627
01:11:13,686 --> 01:11:15,369
-O que, você gosta dessas coisas?
-Sim.
1628
01:11:15,372 --> 01:11:18,506
Sinatra, Dino, eu cresci
com todas essas coisas.
1629
01:11:18,508 --> 01:11:21,276
-Finalmente, algumas pessoas normais.
-Ah, vamos lá.
1630
01:11:21,278 --> 01:11:23,611
O que você está ouvindo, hein?
Você gosta de boa música?
1631
01:11:23,613 --> 01:11:26,014
-Hum-hmm.
-Você gosta de música polca?
1632
01:11:26,016 --> 01:11:27,682
-Música polca?
-É como canções de Natal,
1633
01:11:27,684 --> 01:11:29,684
mas não são sobre o Natal.
1634
01:11:29,686 --> 01:11:31,519
Preciso jogar polca
música para você.
1635
01:11:33,523 --> 01:11:35,590
¶ 1, 2, 3, Popolski! ¶
1636
01:11:35,592 --> 01:11:37,558
[cantarolando] Vá embora, baixinho.
1637
01:11:45,735 --> 01:11:47,669
[cantores gritando]
1638
01:11:49,706 --> 01:11:51,072
[Beth] Oh, que coisa!
1639
01:11:51,074 --> 01:11:52,540
Será que... O velho Johnny tem
1640
01:11:52,542 --> 01:11:54,342
um rolo de salame duro em seu
calças,
1641
01:11:54,344 --> 01:11:55,943
-ou ele está realmente gostando
essa polca?
1642
01:11:55,945 --> 01:11:57,445
-Essa imagem é realmente necessária?
1643
01:11:57,447 --> 01:11:59,514
-Eu tive que fazer isso. Eu tive que fazer isso.
-Vamos.
1644
01:11:59,516 --> 01:12:00,882
[Angelo] Um cara pode pegar um pouco de comida
por aqui?
1645
01:12:00,884 --> 01:12:03,951
-[conversa sobreposta]
-Feliz Natal!
1646
01:12:03,953 --> 01:12:05,853
-Posso?
-[cantarolando junto]
1647
01:12:05,855 --> 01:12:07,722
Sim, senhora, você pode.
1648
01:12:07,724 --> 01:12:09,824
[Sara] Feliz Natal!
1649
01:12:09,826 --> 01:12:12,660
-Ah, Deus.
-Feliz Natal! Uau!
1650
01:12:12,662 --> 01:12:14,045
-Ele estava incomodando você?
-Não.
1651
01:12:14,046 --> 01:12:15,429
-Isso foi estranho? Realmente sinto muito
sobre isso.
1652
01:12:15,432 --> 01:12:16,731
-Não, não. Está tudo bem. Foi divertido,
Eu prometo.
1653
01:12:16,733 --> 01:12:17,799
Você não precisa fazer isso de novo.
1654
01:12:17,801 --> 01:12:20,201
Se ele vier até você sobre
polca,
1655
01:12:20,202 --> 01:12:22,602
-apenas diga não todas as vezes.
-Ah, feliz Natal! Uau!
1656
01:12:22,605 --> 01:12:24,339
-Tire suas patas sujas de mim.
-Oi, Sara.
1657
01:12:24,341 --> 01:12:26,074
-Feliz Natal!
-Feliz Natal.
1658
01:12:26,076 --> 01:12:28,443
Beth, você decidiu fazer isso.
1659
01:12:28,445 --> 01:12:30,011
E eu apenas dancei meu
primeira polca.
1660
01:12:30,013 --> 01:12:32,080
Ah, a polca. Tome cuidado.
1661
01:12:32,082 --> 01:12:35,516
Alguém pode pensar que você tolera
esse tipo de comportamento de mau gosto.
1662
01:12:35,518 --> 01:12:37,819
Que tipo de controle de natalidade
você usou ontem à noite?
1663
01:12:37,821 --> 01:12:39,520
Ai!
1664
01:12:44,494 --> 01:12:45,860
-[Música de Natal tocando
dentro]
1665
01:12:45,862 --> 01:12:46,561
-[urinar]
1666
01:12:48,665 --> 01:12:50,732
[buzina do trem tocando]
1667
01:12:51,901 --> 01:12:52,967
[fecha o zíper]
1668
01:13:05,448 --> 01:13:06,514
Cátia.
1669
01:13:12,789 --> 01:13:15,823
Você precisa de três iguais
e quatro do mesmo tipo, rummy.
1670
01:13:15,825 --> 01:13:17,392
Então fui convocado por
1671
01:13:17,394 --> 01:13:19,761
o Philadelphia Eagles para jogar
futebol,
1672
01:13:19,763 --> 01:13:22,430
-mas acabei nunca indo.
-Por que?
1673
01:13:22,432 --> 01:13:24,432
Coisinha chamada
Segunda Guerra Mundial.
1674
01:13:25,602 --> 01:13:27,869
Marian, você pegou a salsicha
pronto aí?
1675
01:13:27,871 --> 01:13:29,404
Eles estão na torradeira, John.
1676
01:13:29,406 --> 01:13:31,206
Espere. Salsicha?
1677
01:13:31,207 --> 01:13:33,007
Ah, depois da meia-noite,
não há problema em comer carne novamente.
1678
01:13:34,043 --> 01:13:36,711
Mamãe, quer que eu leve
você para a igreja?
1679
01:13:36,713 --> 01:13:37,879
Não.
1680
01:13:39,516 --> 01:13:40,581
Ela.
1681
01:13:43,052 --> 01:13:46,187
Meu? Você quer... Você me quer
levar você à igreja?
1682
01:13:46,189 --> 01:13:48,456
Não faça isso, Bete. É uma armadilha.
1683
01:13:48,458 --> 01:13:49,791
Nonnie, ela realmente
não precisa.
1684
01:13:49,793 --> 01:13:52,760
Não, não. Tony, está... está tudo bem.
1685
01:13:52,762 --> 01:13:53,895
Eu gostaria.
1686
01:13:58,735 --> 01:14:00,701
-[vomita]
-[espirrando]
1687
01:14:00,703 --> 01:14:02,103
[tosse]
1688
01:14:02,105 --> 01:14:04,172
-[sino tocando]
-[buzina do trem tocando]
1689
01:14:07,577 --> 01:14:09,644
[música de piano tocando]
1690
01:14:10,980 --> 01:14:13,047
[sino tocando]
1691
01:14:17,086 --> 01:14:19,020
[mulher falando italiano]
1692
01:14:47,550 --> 01:14:50,051
Está tudo bem. Eles não
te jogar fora.
1693
01:14:55,859 --> 01:15:02,930
¶ Ave Maria ¶
1694
01:15:09,272 --> 01:15:16,043
¶ Gratia plena ¶
1695
01:15:17,013 --> 01:15:24,085
¶ Maria gratia plena ¶
1696
01:15:25,822 --> 01:15:32,760
¶ Maria gratia plena ¶
1697
01:15:33,963 --> 01:15:40,902
¶ Ave ave dominus ¶
1698
01:15:41,704 --> 01:15:46,974
¶ Dominus tectum ¶
1699
01:15:46,976 --> 01:15:54,048
¶ Benedicta tu in mulieribus ¶
1700
01:15:55,952 --> 01:16:00,655
[desaparecendo] ¶ Et Benedictus ¶
1701
01:16:00,657 --> 01:16:02,957
[tocando instrumental]
1702
01:16:02,959 --> 01:16:05,860
[Nonnie] Eu amo muito meu Tony.
1703
01:16:05,862 --> 01:16:08,129
Ele deu o nome do meu marido.
1704
01:16:08,131 --> 01:16:10,898
Ele se parece com meu marido.
1705
01:16:11,968 --> 01:16:15,570
Ele é um garoto legal.
1706
01:16:15,572 --> 01:16:17,738
Eu acho que ele é um garoto muito legal.
1707
01:16:17,740 --> 01:16:22,143
Ele vai gostar de você
porque você não é católico.
1708
01:16:22,145 --> 01:16:24,579
É isso queputtan...
1709
01:16:24,581 --> 01:16:27,081
-Ah!
-[ambos rindo]
1710
01:16:29,652 --> 01:16:32,053
Aputtana. [risos]
1711
01:16:32,055 --> 01:16:34,322
Não, é uma prostituta.
1712
01:16:34,324 --> 01:16:36,324
-Oh. Oh.
-[geme]
1713
01:16:36,326 --> 01:16:39,627
Você não puttana.
1714
01:16:40,196 --> 01:16:42,196
Ah. Isso é um alívio.
1715
01:16:42,198 --> 01:16:45,232
Mas, ah, você vem
de uma família que é, uh...
1716
01:16:45,234 --> 01:16:49,870
diferente de nós, talvez,
mais dinheiro.
1717
01:16:49,872 --> 01:16:54,041
Um homem pode se casar
para uma mulher que não tem nada,
1718
01:16:54,043 --> 01:16:55,109
e pode funcionar.
1719
01:16:56,245 --> 01:17:00,081
Mas uma garota que tem alguma coisa,
não, é...
1720
01:17:02,018 --> 01:17:03,985
com certeza, não é bom.
1721
01:17:06,155 --> 01:17:07,822
Talvez para algumas meninas,
1722
01:17:07,824 --> 01:17:10,124
mas não para mim.
1723
01:17:11,027 --> 01:17:12,627
Você acha?
1724
01:17:12,629 --> 01:17:15,363
Eu acho que qualquer garota
teria sorte de ter Tony.
1725
01:17:16,933 --> 01:17:18,099
Incluindo eu.
1726
01:17:18,101 --> 01:17:20,935
[risos] Você está certo sobre isso.
1727
01:17:20,937 --> 01:17:22,103
[risos]
1728
01:17:24,107 --> 01:17:25,890
Tem certeza que não fuma?
1729
01:17:25,891 --> 01:17:27,674
-Não. Não, senhora. Não, eu odeio
cigarros.
1730
01:17:27,677 --> 01:17:28,209
-Tudo bem.
1731
01:17:29,212 --> 01:17:33,948
OK. Eu deixei você ver meu Tony.
OK.
1732
01:17:33,950 --> 01:17:36,684
Mas você o machucou...
1733
01:17:36,686 --> 01:17:40,021
Coloquei o malocchio em você.
1734
01:17:40,957 --> 01:17:44,291
-O quê?
-É mau-olhado.
1735
01:17:44,293 --> 01:17:47,194
É muito ruim para você.
1736
01:17:54,303 --> 01:17:55,970
Como foi a igreja?
1737
01:17:57,073 --> 01:17:59,073
Foi, hum...
1738
01:18:00,843 --> 01:18:03,110
Na verdade, foi muito comovente.
1739
01:18:03,112 --> 01:18:04,278
Você sabe, estou feliz por ter ido.
1740
01:18:04,280 --> 01:18:06,764
-Realmente?
-Sim.
1741
01:18:06,765 --> 01:18:09,249
Bom. Bem, eu ia ficar de fora
um pouco e tomar um pouco de ar.
1742
01:18:09,252 --> 01:18:10,985
Você está com muito frio para sair?
1743
01:18:10,987 --> 01:18:12,787
Não. Não, de jeito nenhum.
1744
01:18:13,990 --> 01:18:17,792
Então, hum, o que você acha?
1745
01:18:18,795 --> 01:18:20,728
Sobre a festa e tudo mais?
1746
01:18:20,730 --> 01:18:21,896
Quero dizer, além do óbvio
1747
01:18:21,898 --> 01:18:23,397
problemas psicológicos do meu
família.
1748
01:18:26,002 --> 01:18:30,037
Tem sido o melhor
Natal, acho que já tive.
1749
01:18:31,007 --> 01:18:32,073
[porta do carro fecha]
1750
01:18:33,910 --> 01:18:35,843
Isso é ótimo!
1751
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
Porque eu fui esquiar,
você faz isso?
1752
01:18:37,914 --> 01:18:39,681
Quem é esse?
1753
01:18:39,682 --> 01:18:41,449
Eu sou o namorado dela. Ou
ela não te contou?
1754
01:18:41,451 --> 01:18:43,217
Tony, Tony, não é
o que você--
1755
01:18:43,219 --> 01:18:44,719
-Você tem namorado.
-Não.
1756
01:18:44,721 --> 01:18:45,953
Jesus Cristo, Bete.
1757
01:18:45,955 --> 01:18:47,822
Sim, ela tem namorado.
1758
01:18:47,824 --> 01:18:49,256
Ok, todo o romance
do Natal,
1759
01:18:49,258 --> 01:18:50,324
é tudo apenas faz-de-conta.
1760
01:18:50,326 --> 01:18:53,928
Você me fez parecer um idiota.
Agora entre no carro.
1761
01:18:54,731 --> 01:18:56,030
Entre no carro!
1762
01:18:56,032 --> 01:18:57,364
Não fale assim com ela.
1763
01:18:57,366 --> 01:18:59,867
Ou o quê? Huh?
1764
01:18:59,869 --> 01:19:01,168
-Ok, pare.
-O que você vai fazer?
1765
01:19:01,170 --> 01:19:03,738
Parar! Parar! Parar. eu vou
entre no carro.
1766
01:19:04,407 --> 01:19:06,107
Eu... me desculpe.
1767
01:19:07,243 --> 01:19:08,309
Você tem sorte.
1768
01:19:08,311 --> 01:19:09,944
Vamos lá, Prentice.
1769
01:19:09,946 --> 01:19:12,480
Nojento. Aqui embaixo como
algum tipo de vagabunda.
1770
01:19:13,483 --> 01:19:15,249
Como você a chamou?
1771
01:19:17,120 --> 01:19:18,453
-Tony--
-Ah, sim?
1772
01:19:18,454 --> 01:19:19,787
-Vamos, Guiné.
-Tony! Tony, não!
1773
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
-Eu vou chutar sua bunda tanto--
-Tony!
1774
01:19:21,157 --> 01:19:24,258
Pare com isso! Pare com isso agora,
ou vou chamar a polícia!
1775
01:19:24,260 --> 01:19:25,359
Oh meu Deus. O que--
1776
01:19:25,361 --> 01:19:27,495
Mãe, o que você está fazendo
aqui?
1777
01:19:27,497 --> 01:19:29,363
Entre no carro agora.
1778
01:19:29,365 --> 01:19:31,065
Você ligou para ele?!
1779
01:19:31,067 --> 01:19:33,067
Vamos para casa, Beth.
1780
01:19:34,504 --> 01:19:36,837
Apenas... Prentice, apenas
entre no carro.
1781
01:19:39,842 --> 01:19:41,342
-Bete.
-[porta do carro fecha]
1782
01:19:41,344 --> 01:19:43,344
Beth, você não precisa ir,
certo?
1783
01:19:43,346 --> 01:19:44,929
Tony, eles são minha família.
1784
01:19:44,930 --> 01:19:46,513
Bem, você não pode simplesmente dizer a eles
o que você quer?
1785
01:19:48,084 --> 01:19:51,051
Você é realmente, de todas as pessoas,
vai me perguntar isso?
1786
01:19:51,988 --> 01:19:54,321
Parar. Parar. Apenas pare. Parar.
1787
01:19:55,424 --> 01:19:57,124
Feliz Natal, Tony.
1788
01:20:10,873 --> 01:20:12,173
[porta do carro fecha]
1789
01:20:13,209 --> 01:20:15,576
[o motor dá partida]
1790
01:20:15,578 --> 01:20:17,144
[estremece]
1791
01:20:18,915 --> 01:20:21,215
Tudo bem, tudo bem. Ah,
sente-se.
1792
01:20:21,217 --> 01:20:23,150
Você não faz
qualquer coisa fora disso.
1793
01:20:23,152 --> 01:20:24,952
Tony com certeza deu uma surra nele,
hein?
1794
01:20:24,954 --> 01:20:26,120
-Oi, Carmim.
-O que?
1795
01:20:26,122 --> 01:20:27,288
Shh!
1796
01:20:32,461 --> 01:20:33,861
Ataboy.
1797
01:20:33,863 --> 01:20:35,196
Sim, nunca soube
você poderia lutar assim.
1798
01:20:35,198 --> 01:20:37,164
Na verdade não parecia
como uma garota lá fora.
1799
01:20:37,166 --> 01:20:38,999
Pena que aquele cara te cobra
com Beth, no entanto.
1800
01:20:39,001 --> 01:20:41,502
Já estou farto de você,
Vicente Salvatore.
1801
01:20:41,504 --> 01:20:43,571
Vá esfregar o torrador de salsicha.
1802
01:20:44,440 --> 01:20:46,106
OK.
1803
01:20:46,108 --> 01:20:48,309
eu nem sei
por que você está tão chateado com isso.
1804
01:20:48,311 --> 01:20:51,445
Ela é uma esnobe. Dane-se ela.
1805
01:20:51,447 --> 01:20:53,180
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
1806
01:20:55,952 --> 01:20:57,518
De qualquer forma, provavelmente é
para o melhor.
1807
01:20:57,520 --> 01:20:58,886
Lá vamos nós.
1808
01:21:00,089 --> 01:21:01,922
Você sabe o que eu guardo
pensando?
1809
01:21:01,924 --> 01:21:03,858
O que é isso?
1810
01:21:03,860 --> 01:21:06,861
Ontem à noite, quando ela
estava dormindo...
1811
01:21:08,264 --> 01:21:09,897
a respiração dela...
1812
01:21:11,968 --> 01:21:14,301
era como o mais lindo
coisa que eu já ouvi.
1813
01:21:16,906 --> 01:21:19,607
Ei, Angelo, preciso ir.
1814
01:21:19,609 --> 01:21:21,609
Sim, tudo bem.
1815
01:21:21,611 --> 01:21:24,378
Tony, se eu soubesse que ela iria
voltar com Prentice,
1816
01:21:24,380 --> 01:21:26,881
eu nunca teria
trouxe ela para conhecer você.
1817
01:21:26,883 --> 01:21:30,618
Honestamente, não conhecê-la
teria sido pior.
1818
01:21:37,026 --> 01:21:38,425
Você sabe por que garotas
se apaixonar por Tony?
1819
01:21:39,629 --> 01:21:42,196
Porque ele não tem medo de contar
diga como ele se sente.
1820
01:21:42,198 --> 01:21:45,432
Tipo, o jeito que ele fala,
o jeito que ele diz as coisas...
1821
01:21:46,569 --> 01:21:49,336
se você já falou comigo
assim, Ângelo...
1822
01:21:50,439 --> 01:21:52,139
você só sabia como era
me faria sentir.
1823
01:21:52,141 --> 01:21:53,774
[risos]
1824
01:21:53,775 --> 01:21:55,408
Sarah, eu não sou esse tipo de
cara...
1825
01:21:56,212 --> 01:21:58,262
poderia dizer essas coisas.
1826
01:21:58,263 --> 01:22:00,313
Eu-Isso não significa
que eu não os sinto, no entanto.
1827
01:22:00,316 --> 01:22:02,216
Você sabe, eu... eu sinto coisas.
1828
01:22:02,218 --> 01:22:04,084
Só não vou te contar.
1829
01:22:04,086 --> 01:22:06,186
Eu me sentiria envergonhado,
como você pensaria
1830
01:22:06,188 --> 01:22:08,222
Eu fui estúpido ou algo assim, você
sabe?
1831
01:22:09,158 --> 01:22:09,690
Seriamente.
1832
01:22:11,193 --> 01:22:14,929
Como se eu te contasse ontem à noite,
você sabe, depois,
1833
01:22:14,931 --> 01:22:17,598
quando estávamos deitados lá,
tipo, foi ótimo
1834
01:22:17,600 --> 01:22:19,266
só para ouvir você respirar.
1835
01:22:20,603 --> 01:22:23,404
Foi o som mais lindo
que já ouvi na minha vida.
1836
01:22:30,346 --> 01:22:32,212
[Frankie] Peixe não era ruim.
1837
01:22:34,116 --> 01:22:36,250
Você trocou a água o suficiente.
1838
01:22:36,252 --> 01:22:37,351
-[Carmine] Aqui vamos nós.
-[Nonnie ri]
1839
01:22:38,454 --> 01:22:40,421
-[a conversa continua suavemente]
-[murmura]
1840
01:22:40,423 --> 01:22:41,255
Ah.
1841
01:22:42,258 --> 01:22:45,292
Não se preocupe com essa garota.
Eu--
1842
01:22:45,294 --> 01:22:47,361
Coloquei omalocchio nela.
1843
01:22:47,363 --> 01:22:48,729
[risos]
1844
01:22:48,731 --> 01:22:51,632
Esse carro provavelmente vai bater
esta noite.
1845
01:22:51,634 --> 01:22:52,499
[risos]
1846
01:22:52,501 --> 01:22:54,301
Corte a cabeça dela.
1847
01:22:55,705 --> 01:22:58,639
Oh, caramba, obrigado, Non.
1848
01:22:58,641 --> 01:23:02,209
Quando chego a isso, uh,
país,
1849
01:23:02,211 --> 01:23:04,511
Eu tenho um tio, ele está aqui.
1850
01:23:04,513 --> 01:23:08,282
E, um dia, ele me levou
para o quintal,
1851
01:23:08,284 --> 01:23:10,484
e ele me mostrou três homens.
1852
01:23:10,486 --> 01:23:12,319
Ele disse: “Escolha um”.
1853
01:23:12,321 --> 01:23:14,989
[risos]
1854
01:23:14,991 --> 01:23:17,257
Eu nem sei o nome deles.
1855
01:23:18,394 --> 01:23:22,363
Então eu, uh, escolho meu marido.
1856
01:23:22,365 --> 01:23:24,598
E, quando ele morrer...
1857
01:23:26,402 --> 01:23:28,168
Eu quero morrer.
1858
01:23:30,673 --> 01:23:32,373
Eu o amo muito.
1859
01:23:34,010 --> 01:23:36,643
Mesmo que não
tem um grande casamento,
1860
01:23:36,645 --> 01:23:39,279
grande celebração, como em, uh...
1861
01:23:40,149 --> 01:23:42,082
Luz Guia.
1862
01:23:43,486 --> 01:23:45,519
Ela é uma garota legal.
1863
01:23:47,223 --> 01:23:50,657
Mas há outras garotas legais.
1864
01:23:52,194 --> 01:23:54,395
Lindas garotas italianas.
1865
01:23:54,397 --> 01:23:55,462
[risos]
1866
01:23:56,365 --> 01:23:57,731
Obrigado, Não.
1867
01:23:58,567 --> 01:23:59,767
[beijo]
1868
01:24:11,347 --> 01:24:13,280
[porta abre, fecha]
1869
01:24:13,282 --> 01:24:14,648
Rapaz, os tempos mudaram.
1870
01:24:14,650 --> 01:24:16,450
Quando éramos crianças, tudo o que ela fazia
foi gritar
1871
01:24:16,452 --> 01:24:18,218
e bater na nossa bunda com uma madeira
colher.
1872
01:24:18,220 --> 01:24:19,787
Sim, bem, talvez você
merecia.
1873
01:24:19,789 --> 01:24:21,255
-Definitivamente mereceu.
-Definitivamente.
1874
01:24:21,257 --> 01:24:22,589
[Johnny] Eu vou te dar uma surra
esta noite com isso.
1875
01:24:22,591 --> 01:24:24,625
Eu-- eu acho que vou
dê por encerrada a noite.
1876
01:24:24,627 --> 01:24:27,294
-Onde você vai?
-Tenho que ir para casa.
1877
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
-Estamos apenas nos aquecendo.
-Ah, eu sei.
1878
01:24:29,365 --> 01:24:30,397
Leve-me com você.
1879
01:24:30,399 --> 01:24:31,598
Ei, você se importa se eu pegar
1880
01:24:31,600 --> 01:24:32,766
um pouco do peixe com
eu?
1881
01:24:32,768 --> 01:24:35,502
-Claro. Faça o bacalhau.
-OK.
1882
01:24:35,504 --> 01:24:37,604
-Tudo bem.
-Muito baccala sobrando.
1883
01:24:37,606 --> 01:24:40,574
Melhor maldito bacalhau
você terá em sua vida.
1884
01:24:40,576 --> 01:24:42,376
Certo? Não foi?
1885
01:24:42,378 --> 01:24:44,244
Este foi um lugar vencedor,
não foi?
1886
01:24:45,448 --> 01:24:46,513
O que?
1887
01:24:50,119 --> 01:24:51,452
[suspira]
1888
01:24:57,326 --> 01:24:58,659
[suspira]
1889
01:25:12,508 --> 01:25:14,208
Você está bem, cara?
1890
01:25:16,178 --> 01:25:19,113
Para dizer a verdade,
Sinto que vou vomitar.
1891
01:25:19,682 --> 01:25:21,748
[balada tocando]
1892
01:25:23,752 --> 01:25:26,386
Feliz Natal.
1893
01:25:30,426 --> 01:25:32,126
[suspira]
1894
01:25:42,538 --> 01:25:44,605
[TV passando em italiano]
1895
01:25:58,287 --> 01:25:59,686
[bater na porta]
1896
01:26:08,230 --> 01:26:10,864
-Feliz Natal.
-Feliz Natal.
1897
01:26:13,502 --> 01:26:16,303
Eu estava com medo que você estivesse com raiva de mim.
1898
01:26:16,305 --> 01:26:17,538
Você é o cara que segura
1899
01:26:17,540 --> 01:26:19,540
o cabelo de uma garota para trás quando ela está
vomitando.
1900
01:26:19,542 --> 01:26:21,408
Como alguém poderia estar bravo com você?
1901
01:26:22,945 --> 01:26:25,746
Você vai me dificultar
por ir até lá?
1902
01:26:25,748 --> 01:26:27,581
Eu acho que você precisava
vai lá...
1903
01:26:28,584 --> 01:26:32,419
torne isso real para que você
poderia seguir em frente.
1904
01:26:33,556 --> 01:26:35,589
Você deveria escrever uma maldita
livro.
1905
01:26:37,326 --> 01:26:40,727
Você é um bom amigo, Juke,
para Tony e eu.
1906
01:26:41,564 --> 01:26:41,962
Obrigado.
1907
01:26:43,265 --> 01:26:45,199
Você quer entrar
e aquecer um pouco disso?
1908
01:26:45,968 --> 01:26:48,202
-Sim.
-Entre. Está frio.
1909
01:26:51,607 --> 01:26:52,839
Bete.
1910
01:27:02,851 --> 01:27:04,751
A pior parte de ser pai
1911
01:27:04,753 --> 01:27:07,321
é ver as coisas acontecerem
seus filhos
1912
01:27:07,323 --> 01:27:08,956
que você sabe que pode machucá-los
1913
01:27:08,958 --> 01:27:11,992
e sendo incapaz
evitar uma catástrofe.
1914
01:27:11,994 --> 01:27:13,327
Catástrofe?
1915
01:27:14,730 --> 01:27:18,298
A única catástrofe esta noite
foi aquele que você criou.
1916
01:27:23,472 --> 01:27:24,538
[suspira]
1917
01:27:28,544 --> 01:27:30,911
eu faria qualquer coisa
para proteger você.
1918
01:27:36,752 --> 01:27:37,818
Eu sei.
1919
01:27:40,689 --> 01:27:42,990
Prentice ainda está
acordado lá embaixo.
1920
01:27:44,627 --> 01:27:46,627
E é Natal.
1921
01:27:55,838 --> 01:27:57,904
[fogo crepitando]
1922
01:28:14,757 --> 01:28:16,623
Eu fui um idiota...
1923
01:28:16,625 --> 01:28:19,860
ir esquiar em vez de
passar o Natal com você.
1924
01:28:21,830 --> 01:28:22,996
E eu sinto muito...
1925
01:28:24,433 --> 01:28:27,301
por perder a paciência
e por dizer essas coisas.
1926
01:28:28,771 --> 01:28:31,638
Estou com tanto ciúme.
1927
01:28:32,808 --> 01:28:35,609
Eu só preciso aprender
para controlar meu temperamento.
1928
01:28:37,880 --> 01:28:39,680
Se eu estivesse no controle...
1929
01:28:40,749 --> 01:28:42,816
ele não teria nem
acertou um soco.
1930
01:28:44,787 --> 01:28:46,853
Bem, é hora de crescer,
Eu acho.
1931
01:28:48,057 --> 01:28:49,956
Eu não vou perder você.
1932
01:28:51,960 --> 01:28:54,361
É hora de começar
planejando nosso futuro.
1933
01:28:58,867 --> 01:29:00,934
[balada tocando]
1934
01:29:13,515 --> 01:29:15,649
[Carmim] vou ver
você amanhã.
1935
01:29:17,019 --> 01:29:19,086
[a música continua]
1936
01:29:37,673 --> 01:29:39,606
[sem diálogo audível]
1937
01:29:42,544 --> 01:29:44,010
[risos]
1938
01:29:45,814 --> 01:29:47,881
[a música continua]
1939
01:30:10,439 --> 01:30:12,506
[pássaros cantando]
1940
01:30:57,219 --> 01:30:59,786
-[TV tocando]
-[suspira]
1941
01:30:59,788 --> 01:31:01,655
Ei, eu não sabia
você dormiu aqui.
1942
01:31:01,657 --> 01:31:04,024
-Sim.
-Posso pegar um café para você?
1943
01:31:04,026 --> 01:31:06,493
Hum, claro, papai. Obrigado.
1944
01:31:06,495 --> 01:31:07,761
Aí está.
1945
01:31:07,763 --> 01:31:09,663
[bater na porta]
1946
01:31:09,665 --> 01:31:12,532
Ah, quem diabos é esse
tão cedo pela manhã?
1947
01:31:15,003 --> 01:31:16,670
Oi.
1948
01:31:16,672 --> 01:31:17,871
Feliz Natal, querido.
1949
01:31:17,873 --> 01:31:19,606
Sentimos sua falta ontem à noite.
1950
01:31:19,608 --> 01:31:20,707
Feliz Natal.
1951
01:31:21,810 --> 01:31:23,210
Sua mãe diz que você
ficou aqui.
1952
01:31:24,480 --> 01:31:25,545
Katie, você não deveria ter feito isso.
1953
01:31:26,982 --> 01:31:28,715
Realmente. Quero dizer,
Eu não comprei nada para você.
1954
01:31:28,717 --> 01:31:30,817
-Pare aí. Eu só...
-[sinos tocando]
1955
01:31:30,819 --> 01:31:33,253
Acabei de chegar aqui
para dizer feliz Natal
1956
01:31:33,255 --> 01:31:37,123
e-- e que eu sinto muito
para tudo.
1957
01:31:38,961 --> 01:31:40,227
Prossiga. Abra. [risos]
1958
01:31:57,746 --> 01:31:59,079
Uau.
1959
01:31:59,081 --> 01:32:02,249
Sim, uau.
1960
01:32:04,253 --> 01:32:07,020
Ninguém foi
um amigo melhor para mim do que você.
1961
01:32:08,757 --> 01:32:10,440
E quando você voltar,
1962
01:32:10,441 --> 01:32:12,124
e você tenta me fazer
cair na cama com você,
1963
01:32:12,127 --> 01:32:14,861
bem, sim, eu quero, mas...
1964
01:32:16,698 --> 01:32:18,698
Eu te amo demais...
1965
01:32:19,635 --> 01:32:21,167
não te amar o suficiente.
1966
01:32:22,104 --> 01:32:23,637
[risos]
1967
01:32:24,306 --> 01:32:25,689
Caramba, Tony. Você sabe,
1968
01:32:25,690 --> 01:32:27,073
você se pergunta por que eu não consigo superar
você
1969
01:32:27,075 --> 01:32:28,775
quando você diz coisas assim.
1970
01:32:30,145 --> 01:32:32,078
Eu não posso ser seu amigo.
1971
01:32:33,015 --> 01:32:34,748
Não agora, de qualquer maneira.
1972
01:32:36,685 --> 01:32:38,051
Eu quero valer a pena.
1973
01:32:39,187 --> 01:32:41,021
E eu sei que preciso
mudar algumas coisas,
1974
01:32:41,023 --> 01:32:44,791
mas, pelo que vale a pena,
Eu acho, hum...
1975
01:32:45,894 --> 01:32:48,028
Eu acho que você precisa
para mudar algumas coisas também.
1976
01:32:50,799 --> 01:32:51,932
Feliz Natal.
1977
01:33:06,181 --> 01:33:08,248
[cafeteira percolando]
1978
01:33:13,155 --> 01:33:14,788
Você sabe, ah...
1979
01:33:16,124 --> 01:33:17,724
Eu estive pensando sobre
alguma coisa, papai.
1980
01:33:17,726 --> 01:33:19,826
Sim, o que é isso?
1981
01:33:21,229 --> 01:33:23,663
Bem, eu gostaria de sair da escola,
1982
01:33:23,665 --> 01:33:25,365
o... o programa de negócios.
1983
01:33:25,367 --> 01:33:26,933
Realmente?
1984
01:33:28,704 --> 01:33:31,004
Fazer o quê? Vem trabalhar na loja?
1985
01:33:31,006 --> 01:33:33,039
-Não. [limpa a garganta]
1986
01:33:33,041 --> 01:33:34,240
Hum...
1987
01:33:35,844 --> 01:33:37,077
Eu quero ir para a escola de artes.
1988
01:33:38,747 --> 01:33:40,914
Há um muito bom
em Pitsburgo.
1989
01:33:40,916 --> 01:33:44,084
Mas pelo menos eu quero tentar,
de qualquer maneira.
1990
01:33:47,155 --> 01:33:48,321
Você vai dizer alguma coisa?
1991
01:33:52,728 --> 01:33:54,127
Sente-se.
1992
01:33:55,731 --> 01:33:56,796
[limpa a garganta]
1993
01:33:59,368 --> 01:34:00,967
Deixe-me dizer uma coisa.
1994
01:34:00,969 --> 01:34:02,802
Quando meu pai veio para
este país,
1995
01:34:02,804 --> 01:34:05,939
ele trabalhou como um maldito escravo
nessas minas.
1996
01:34:06,742 --> 01:34:07,807
As minas o mataram.
1997
01:34:09,211 --> 01:34:11,645
Só assim sua família
poderia fazer um pouco melhor
1998
01:34:11,647 --> 01:34:13,179
do que eles fizeram lá atrás
o velho país.
1999
01:34:14,116 --> 01:34:15,915
E, graças a ele...
2000
01:34:16,952 --> 01:34:19,252
consegui sair...
2001
01:34:20,288 --> 01:34:23,056
e inicie a loja.
2002
01:34:23,058 --> 01:34:24,224
Por causa disso,
2003
01:34:24,226 --> 01:34:27,127
seu pai nunca precisou
trabalhar nas minas.
2004
01:34:28,864 --> 01:34:30,430
Você acha que terminamos aqui,
é isso?
2005
01:34:30,432 --> 01:34:31,831
Nós passamos por toda essa merda
2006
01:34:31,833 --> 01:34:33,333
passamos apenas para ficar de pé
ainda?
2007
01:34:33,335 --> 01:34:36,136
Você quer ir para a escola de artes?
2008
01:34:36,138 --> 01:34:37,737
Você?
2009
01:34:37,739 --> 01:34:39,072
Então você vai para a escola de artes.
2010
01:34:42,210 --> 01:34:45,045
Papai nunca aceitaria isso.
2011
01:34:45,047 --> 01:34:47,881
Você já perguntou a ele?
Hum?
2012
01:34:53,955 --> 01:34:54,971
Dê um pouco de crédito ao homem.
2013
01:34:54,972 --> 01:34:55,988
Agora me faça um favor.
Tire o lixo, sim?
2014
01:34:55,991 --> 01:34:58,291
Seu irmão deveria
tire-o, e ele não o fez,
2015
01:34:58,293 --> 01:35:00,226
-e toda a casa está
fedorento.
2016
01:35:00,228 --> 01:35:00,994
-Tudo bem.
2017
01:35:16,078 --> 01:35:17,977
Merda.
2018
01:35:23,151 --> 01:35:25,118
Como vocês estão no café da manhã?
2019
01:35:26,254 --> 01:35:28,722
Você quer dizer como eles agem,
ou como está a comida?
2020
01:35:28,724 --> 01:35:29,989
Ambos.
2021
01:35:31,860 --> 01:35:35,795
Bem, hum, Natal,
2022
01:35:35,797 --> 01:35:38,331
Páscoa, funerais, bar mitzvahs,
isso realmente não importa.
2023
01:35:38,333 --> 01:35:39,999
Eles são sempre os mesmos.
2024
01:35:42,170 --> 01:35:43,970
-A comida é ótima,
embora.
2025
01:35:43,972 --> 01:35:44,471
-[risos]
2026
01:35:46,208 --> 01:35:48,408
Sobre Prentice, estou tão...
2027
01:35:56,251 --> 01:35:57,484
Buon Natale, Antonio.
2028
01:35:57,486 --> 01:35:59,018
[risos]
2029
01:35:59,020 --> 01:36:00,320
Bom Natal.
2030
01:36:00,322 --> 01:36:03,323
[música tocando]
2031
01:36:09,164 --> 01:36:11,531
[sem diálogo audível]
2032
01:36:11,533 --> 01:36:13,800
[música de Natal tocando]